1
00:02:44,498 --> 00:02:45,540
[Вицтор] Пробуди се

2
00:02:47,793 --> 00:02:49,002
Пробуди се

3
00:02:49,795 --> 00:02:51,630
Молим те пробуди се

4
00:02:51,713 --> 00:02:53,215
[Елен] Викторе, престани са овим!

5
00:02:53,799 --> 00:02:55,342
Знам шта покушаваш да урадиш

6
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
Викторе, стани!

7
00:02:57,511 --> 00:03:00,681
[Рунге] Млади господару, јеси ли добро?

8
00:03:00,764 --> 00:03:02,391
Не можете ући овде

9
00:03:06,144 --> 00:03:07,646
Остави ме на миру

10
00:03:08,939 --> 00:03:11,274
Молим те изађи!

11
00:03:51,606 --> 00:03:56,153
♪ Небо испуњено страхом
и мирис крви ♪

12
00:03:56,236 --> 00:04:01,408
♪ Последњи дани рата без разлога♪

13
00:04:01,491 --> 00:04:06,413
♪ Људска амбиција убија човечанство ♪

14
00:04:06,496 --> 00:04:10,709
♪ Љуто небо ће бити судија ♪

15
00:04:11,918 --> 00:04:13,128
Прва линија, циљ!

16
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
Пуцај!

17
00:04:16,756 --> 00:04:18,258
Друга линија, нишан!

18
00:04:18,842 --> 00:04:19,718
Пуцај!

19
00:04:21,928 --> 00:04:23,805
Бајонети напред!

20
00:04:25,390 --> 00:04:28,310
Навали напред!

21
00:04:31,855 --> 00:04:34,608
- ♪ Чак и бог ♪
- ♪ Небо се испунило ♪

22
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
♪ са страхом и мирисом крви ♪

23
00:04:36,401 --> 00:04:38,779
- ♪ је напустио ♪
- ♪ Последњи дани♪

24
00:04:38,862 --> 00:04:41,448
- ♪ овај свет ♪
- ♪ рата без разлога ♪

25
00:04:41,531 --> 00:04:43,867
- ♪ Ђаво ♪
- ♪ Људска амбиција ♪

26
00:04:43,950 --> 00:04:46,203
♪ убија човечанство ♪

27
00:04:46,286 --> 00:04:49,331
- ♪ плеше ♪
- ♪ Љуто небо ♪

28
00:04:49,414 --> 00:04:51,666
♪ ће бити судија ♪

29
00:05:02,886 --> 00:05:04,554
[Хенри] Не можеш одустати.
могу те спасити.

30
00:05:06,348 --> 00:05:07,599
- Држи га чврсто
- Да, господине.

31
00:05:08,266 --> 00:05:12,354
♪ Потпоручник Хенри Дупре.
Да ли сте лечили повређеног непријатељског војника? ♪

32
00:05:12,437 --> 00:05:14,815
♪ Реци ми истину. ♪

33
00:05:14,898 --> 00:05:17,651
Тренутно се поново спајам
ногу повређеног.

34
00:05:17,734 --> 00:05:20,821
♪ Због рата,
изгледа да сте сви полудели ♪

35
00:05:20,904 --> 00:05:24,533
♪ Лажна нада је још један непријатељ ♪

36
00:05:27,410 --> 00:05:29,496
♪ Али могао сам да га спасем! ♪

37
00:05:29,579 --> 00:05:30,997
♪ Само би продужио његову патњу ♪

38
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
♪ Ти си онај лудак. ♪

39
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
♪ Војна дисциплина је отишла кроз прозор! ♪

40
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
♪ Немате савести?! ♪

41
00:05:36,169 --> 00:05:38,213
♪ Момак попут тебе ♪

42
00:05:38,296 --> 00:05:40,173
♪ Непоштовање наређења ♪

43
00:05:40,257 --> 00:05:42,968
♪ Одговори ми, да ли си лечио непријатеља? ♪

44
00:05:44,010 --> 00:05:47,931
♪ Циљ рата није убијање ♪

45
00:05:48,014 --> 00:05:49,850
♪ Јер покоравање непријатеља ♪

46
00:05:49,933 --> 00:05:51,852
♪ Је циљ ♪

47
00:05:51,935 --> 00:05:56,064
♪ Чак је и живот непријатеља драгоцен ♪

48
00:05:56,147 --> 00:05:57,858
♪ Идеалиста као ти ♪

49
00:05:57,941 --> 00:05:59,901
♪ Као Наполеон ♪

50
00:05:59,985 --> 00:06:01,987
♪ Постат ће диктатор ♪

51
00:06:02,070 --> 00:06:03,947
♪ Ухапсите овог човека! ♪

52
00:06:04,030 --> 00:06:05,740
За који злочин?!?

53
00:06:05,824 --> 00:06:07,701
♪ Непокорност! Шпијунажа! ♪

54
00:06:07,784 --> 00:06:09,786
♪ Спасавање живота је шпијунажа?! ♪

55
00:06:09,870 --> 00:06:11,329
♪ Ја ћу бити судија ♪

56
00:06:11,413 --> 00:06:12,914
Осуђени сте на смрт.

57
00:06:12,998 --> 00:06:14,958
- Водите га!
- Да, господине!

58
00:06:15,041 --> 00:06:16,626
[Виктор] Хенри.

59
00:06:16,710 --> 00:06:19,087
Хенри Дупре!

60
00:06:21,256 --> 00:06:23,133
Дипломирао на врху своје класе
са Универзитета у Инголштату.

61
00:06:23,216 --> 00:06:25,927
Измишљање нове методологије
за причвршћивање делова тела

62
00:06:26,011 --> 00:06:27,596
Са теоријом рециклаже тела.

63
00:06:27,679 --> 00:06:31,224
Смутљивац који
изазвао пометњу у области наука о животу!

64
00:06:31,308 --> 00:06:32,267
ко си ти

65
00:06:32,350 --> 00:06:34,102
[Рунге] Ово је капетан Виктор Франкенштајн.

66
00:06:34,185 --> 00:06:37,063
Шеф лабораторије за истраживање оружја 1. дивизије.

67
00:06:37,147 --> 00:06:40,275
Додељен је поручник Дупре
у Лабораторију за истраживање оружја 1. дивизије данас.

68
00:06:40,358 --> 00:06:42,319
То не може бити.
Тај човек је крив за непослушност...

69
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
Ваша грешка није била извршена

70
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
овај непокорни војник одмах.
Али шта можемо учинити?

71
00:06:47,866 --> 00:06:49,743
Нисам тако милостив као ти.

72
00:06:50,368 --> 00:06:53,079
Да ли разумете? Непокорност!

73
00:06:54,122 --> 00:06:56,333
Лабораторија за истраживање оружја прве дивизије,

74
00:06:56,416 --> 00:06:58,752
Чуо сам да оживљавају лешеве
и од тога правити војнике.

75
00:06:58,835 --> 00:07:00,712
Не могу да учествујем
у таквим нехуманим истраживањима.

76
00:07:00,795 --> 00:07:01,880
у том случају,

77
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
Хоћеш да кажеш да ћеш добити
овако одвучен и стрељан?

78
00:07:09,220 --> 00:07:10,597
Видим да сте донели одлуку.

79
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
- Водите га.
- Да, господине.

80
00:07:18,521 --> 00:07:20,440
Слава Отаџбини.

81
00:07:27,113 --> 00:07:28,156
Арогантно копиле.

82
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
[Хенри] Претпостављам да су гласине биле истините.

83
00:07:45,715 --> 00:07:48,885
[Вицтор] Не скупљам само лешеве
да праве ратно оружје.

84
00:07:49,594 --> 00:07:51,096
Ово је прилика.

85
00:07:51,680 --> 00:07:54,432
Прилика да се скупи много
капитала и оправдања.

86
00:07:55,308 --> 00:07:58,269
Кроз ову прилику,
Намеравам да створим живот

87
00:07:58,353 --> 00:08:00,522
- и освоји га.
- [Рунге] Да, господине.

88
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
Мој дневник експеримента.

89
00:08:02,482 --> 00:08:03,692
Без обзира на разлог, на крају

90
00:08:03,775 --> 00:08:05,568
Никада нећете бити слободни
од Божијег суда.

91
00:08:05,652 --> 00:08:07,112
Ах, овај младић.

92
00:08:07,195 --> 00:08:09,280
Па шта наш млади мајстор
покушавао да кажем да је...

93
00:08:09,364 --> 00:08:10,532
Рунге.

94
00:08:10,615 --> 00:08:11,658
Ах тачно

95
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
Ах да, да, да
Моје извињење, у праву сте.

96
00:08:15,120 --> 00:08:17,997
Наравно, шта наш капетан
покушавао је да каже

97
00:08:18,081 --> 00:08:19,290
Ох мој

98
00:08:19,874 --> 00:08:21,751
Не блести.

99
00:08:21,835 --> 00:08:24,963
Не зови га Млади Господар
Не прекидај га када прича

100
00:08:25,046 --> 00:08:27,465
Ипак, желим да помогнем Младом Господару
чак и у овим годинама, ух

101
00:08:27,549 --> 00:08:29,342
У овом узрасту,
Пратио сам те све до бојног поља

102
00:08:29,426 --> 00:08:31,803
Ацк, престани да ме гледаш.

103
00:08:32,929 --> 00:08:34,723
разумем. Имам га.

104
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
Ја ћу прво да једем.

105
00:08:40,937 --> 00:08:43,732
Добро, шта си раније говорио?

106
00:08:43,815 --> 00:08:45,025
Без обзира на разлог, на крају…

107
00:08:45,108 --> 00:08:48,820
На крају, никад не могу бити
слободан од Божијег суда.

108
00:08:52,240 --> 00:08:53,491
Тако си досадан.

109
00:08:54,325 --> 00:08:58,079
Добро, шта си успео да урадиш
са тим звезданим моралом и вером?

110
00:08:59,289 --> 00:09:01,583
Нанесите дезинфекционо средство или нешто слично
за оне који умиру

111
00:09:02,167 --> 00:09:03,460
И молити се за њих?

112
00:09:04,252 --> 00:09:07,380
Ах, или док лечиш непријатеља,

113
00:09:07,464 --> 00:09:11,634
Да ли сте у томе нашли утеху
мало људског поноса?

114
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
- Прелазите границу.
- Прелазите линију?

115
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
ја?

116
00:09:22,520 --> 00:09:23,730
Хенри Дупре!

117
00:09:24,481 --> 00:09:26,858
Објавили сте тезу пре три године.

118
00:09:28,109 --> 00:09:30,361
Рециклирање људских лешева.

119
00:09:32,113 --> 00:09:34,407
У сваком случају, доћи ће свет
где можемо да стварамо и користимо тела у будућности.

120
00:09:34,491 --> 00:09:35,533
у праву си.

121
00:09:36,076 --> 00:09:38,703
Ово је та будућност, твоја идеја.

122
00:09:38,787 --> 00:09:41,414
Због те тезе,
Успео сам да убедим владу.

123
00:09:41,498 --> 00:09:46,461
Али пре тога постоји а
истраживачко питање на које се мора одговорити.

124
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
Заиста.

125
00:09:48,254 --> 00:09:51,007
Може ли се створити живот?

126
00:09:52,175 --> 00:09:53,384
– Али живот је…
- Да!

127
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Шта мислите шта је то живот?

128
00:09:55,095 --> 00:09:56,888
Реци ми само истину
што си видео својим очима,

129
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
- И дирнуто својим рукама!
– Живот је…

130
00:09:58,807 --> 00:10:01,893
♪ Живот, то је само случајност ♪

131
00:10:01,976 --> 00:10:05,814
♪ Само мала незгода у огромном универзуму ♪

132
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
♪ Микроскопске ћелије се реплицирају ♪

133
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
♪ Хемијске генетске мутације ♪

134
00:10:10,151 --> 00:10:14,072
- ♪ Ово је суштина живота ♪
- ♪ Суштина живота ♪

135
00:10:14,155 --> 00:10:17,367
♪ Живот, то је Божји природни промисао ♪

136
00:10:18,034 --> 00:10:21,287
♪ Свет који не може
прићи безбрижно ♪

137
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
♪ Искључиво очуван екосистем
по поретку установљеном од Бога ♪

138
00:10:25,500 --> 00:10:28,294
♪ То је непроменљив закон живота ♪

139
00:10:28,378 --> 00:10:31,673
♪ То је непроменљив закон живота ♪

140
00:10:31,756 --> 00:10:35,468
♪ Крај човечанства ♪

141
00:10:35,552 --> 00:10:37,929
♪ Приближава се ♪

142
00:10:38,012 --> 00:10:38,930
ста?

143
00:10:39,013 --> 00:10:44,686
♪ Закључак неуспеле еволуције ♪

144
00:10:45,228 --> 00:10:46,437
♪ Рат и масакр ♪

145
00:10:46,521 --> 00:10:49,732
♪ Какав је свет у кризи ♪

146
00:10:49,816 --> 00:10:53,987
♪ Очајнички треба ♪

147
00:10:54,070 --> 00:10:58,575
♪ Нови је спасилац ♪

148
00:10:58,658 --> 00:11:01,494
♪ Нови спасилац! ♪

149
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
♪ То је само нека празна ароганција ♪

150
00:11:05,206 --> 00:11:07,834
♪ Наука само одржава екосистем ♪

151
00:11:07,917 --> 00:11:08,877
Не!

152
00:11:08,960 --> 00:11:11,629
♪ Наука превазилази екосистем ♪

153
00:11:13,047 --> 00:11:15,592
♪ Наука само открива те тајне ♪

154
00:11:16,176 --> 00:11:19,637
♪ Као што смо јели забрањено воће,
људи увек падају у искушење ♪

155
00:11:19,721 --> 00:11:23,141
♪ Ваша вера је пука амбиција ♪

156
00:11:25,560 --> 00:11:27,270
У реду.

157
00:11:27,353 --> 00:11:29,272
Капетане, зар не верујете у Бога?

158
00:11:29,856 --> 00:11:32,400
Не, ја верујем у Бога. Страшно тако.

159
00:11:33,151 --> 00:11:34,861
Али то није кроз благослов,

160
00:11:34,944 --> 00:11:36,738
Радије је то кроз клетву

161
00:11:37,322 --> 00:11:38,573
Ако нема Бога,

162
00:11:38,656 --> 00:11:41,159
Ко је могао да претвори овај свет у пакао?

163
00:11:41,701 --> 00:11:44,954
Наука којом се бавим се не бави
отварајући далеку будућност.

164
00:11:45,038 --> 00:11:47,624
То је да промените тренутну садашњост!

165
00:11:47,894 --> 00:11:48,576
Деатх.

166
00:11:48,941 --> 00:11:49,686
пакао.

167
00:11:50,120 --> 00:11:50,897
Дестини.

168
00:11:51,183 --> 00:11:51,975
Проклетство.

169
00:11:52,962 --> 00:11:56,007
Ослободивши се ових сујеверних веза,

170
00:11:57,050 --> 00:11:59,052
Желим да створим бољи људски поглед на свет.

171
00:12:00,136 --> 00:12:03,681
♪ Отворите очи још мало
и погледај свет ♪

172
00:12:03,765 --> 00:12:07,060
♪ Хајде да заборавимо
усиљени морал за тренутак ♪

173
00:12:07,143 --> 00:12:10,355
♪ Да ли видите суштину овог рата? ♪

174
00:12:11,022 --> 00:12:14,776
♪ Избор човечанства који је престао да се развија ♪

175
00:12:14,859 --> 00:12:17,820
♪ Наука је постала оруђе за убијање ♪

176
00:12:18,613 --> 00:12:22,283
♪ Неуки људи
јурећи ка уништењу ♪

177
00:12:22,367 --> 00:12:25,745
♪ Постоји само једна будућност и то је ова, ♪

178
00:12:25,828 --> 00:12:31,125
♪ Да постанем господар живота ♪

179
00:12:31,209 --> 00:12:33,086
- ♪ Човечанство ♪
- ♪ Рат, расизам ♪

180
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
- ♪ Масовно убиство ♪
- ♪ Нови почетак ♪

181
00:12:35,546 --> 00:12:38,049
♪ Епидемије, уништавање природе, масовно изумирање ♪

182
00:12:38,132 --> 00:12:39,634
- ♪ Створи живот ♪
- ♪ Суштински одговор је ♪

183
00:12:39,717 --> 00:12:42,053
♪ Да побегне од науке о убијању
и промовишу науку о штедњи ♪

184
00:12:42,136 --> 00:12:46,683
♪ Постаните господар живота ♪

185
00:12:47,267 --> 00:12:51,646
♪ Откријте суштину живота
и победи смрт ♪

186
00:12:51,729 --> 00:12:55,984
♪ Трансформишите слабо човечанство
у неограничена бића ♪

187
00:12:56,067 --> 00:12:58,444
♪ Бесмртна људска бића ♪

188
00:12:58,528 --> 00:13:01,406
♪ Продужетак људске еволуције ♪

189
00:13:01,489 --> 00:13:04,909
♪ Створи људски живот ♪

190
00:13:04,993 --> 00:13:08,413
♪ За будућност човечанства ♪

191
00:13:08,496 --> 00:13:13,584
♪ За будућност човечанства ♪

192
00:13:18,464 --> 00:13:20,800
[Рунге] Капетане!

193
00:13:22,176 --> 00:13:24,929
Капетане, генерал Велингтон је стигао.

194
00:13:25,013 --> 00:13:26,264
Дошао си баш на време.

195
00:13:28,391 --> 00:13:30,184
[Велингтон] Капетане Франкенштајн!

196
00:13:31,519 --> 00:13:34,731
Видим да су истраживања доста напредовала.

197
00:13:34,814 --> 00:13:37,775
[Вицтор] Захваљујући генераловој подршци,
успех је надохват руке.

198
00:13:40,611 --> 00:13:41,779
Тачно.

199
00:13:41,863 --> 00:13:44,615
Али ово истраживање
сада је служио својој сврси.

200
00:13:47,702 --> 00:13:48,911
Шта то говориш..?

201
00:13:49,787 --> 00:13:52,915
Победио Наполеона код Ватерлоа.

202
00:13:52,999 --> 00:13:54,542
Рат је готов!

203
00:13:56,627 --> 00:13:57,712
То је веома дирљиво.

204
00:13:58,379 --> 00:14:01,299
Јеси ли тужан? Јер ниси могао
завршити истраживање?

205
00:14:01,382 --> 00:14:03,718
Мислим да ниси дошао овде
само да ми то кажеш.

206
00:14:07,388 --> 00:14:09,724
Савезничке снаге су добиле рат.

207
00:14:09,807 --> 00:14:11,726
Али ми не желимо да Француска пропадне!

208
00:14:12,310 --> 00:14:15,813
Дакле, разматра се овај рат
као лудило диктатора.

209
00:14:15,897 --> 00:14:18,483
Изгледа да ће се завршити
са Наполеоном у изгнанству.

210
00:14:19,484 --> 00:14:22,945
Али виконт Цастлереагх, који је био
требало да потпише споразум о примирју..

211
00:14:23,029 --> 00:14:24,322
Десила се несрећа

212
00:14:25,281 --> 00:14:28,242
Пре неког времена где је изгубио
десну руку у изненадном нападу.

213
00:14:28,868 --> 00:14:32,205
Тачно! Ако се ствари овако наставе,
примирје ће бити неред.

214
00:14:32,872 --> 00:14:35,917
Да буде виђен као миротворац за све...

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,418
Његово Величанство виконт Цастерлеагх

216
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
Потребна је десна рука.

217
00:14:45,551 --> 00:14:47,970
Остале су две недеље. Можеш ли то да урадиш?

218
00:14:48,054 --> 00:14:50,056
Мир Европе

219
00:14:50,139 --> 00:14:52,058
У вашим способним рукама!

220
00:14:53,184 --> 00:14:54,393
Да ли је ово питање?

221
00:14:55,103 --> 00:14:56,312
Или наређење?

222
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
Зато ми се свиђаш.

223
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Морате успети!

224
00:15:10,284 --> 00:15:11,285
ко је то?

225
00:15:12,495 --> 00:15:14,705
Наш нови технички службеник,
поручник Хенри Дупре.

226
00:15:14,789 --> 00:15:16,624
Он је стручњак за пресађивање тела.

227
00:15:17,208 --> 00:15:19,585
Одлично, видимо се у Паризу.

228
00:15:25,508 --> 00:15:28,094
Да ли сте тужни што је истраживање завршено?

229
00:15:28,719 --> 00:15:31,222
Кажу да долази мир.
Ко би то мрзео?

230
00:15:32,932 --> 00:15:34,016
издајник…

231
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
- Пожуримо.
- Да, господине.

232
00:15:43,234 --> 00:15:47,071
Поручниче Дупре, остале су две недеље.
Можеш ли то да урадиш?

233
00:15:48,114 --> 00:15:51,826
Мир Европе
је у вашим способним рукама!

234
00:15:53,077 --> 00:15:55,121
[Хенри] Је ли то питање? Или наређење?

235
00:15:57,165 --> 00:16:00,668
Ах, то је молба, пријатељу.

236
00:16:00,751 --> 00:16:02,628
О Боже, само га познајеш 
оволико дуго, а ви сте пријатељи?

237
00:16:02,712 --> 00:16:04,589
Ја сам служио Младом Господару 
већ двадесет година, да?

238
00:16:04,672 --> 00:16:07,175
- Пожуримо.
- Да ли је то питање или наређење?

239
00:16:07,258 --> 00:16:08,134
Рунге!

240
00:16:08,217 --> 00:16:09,719
Ах, то је наређење.

241
00:16:10,303 --> 00:16:12,722
Млади пријатељу, идемо!

242
00:16:19,478 --> 00:16:22,690
[Хенри] ♪ Борио сам се са мрачним данима ♪

243
00:16:24,609 --> 00:16:28,154
♪ Док жалим за својим слабостима ♪

244
00:16:30,114 --> 00:16:33,826
♪ Свет ме је увек издавао ♪

245
00:16:35,077 --> 00:16:39,832
♪ Уздах губитника који се навикао на то ♪

246
00:16:40,875 --> 00:16:45,213
♪ Али ти си другачији,
пред таквим светом ♪

247
00:16:45,296 --> 00:16:50,134
♪ Стојиш усправно и сањаш ♪

248
00:16:52,011 --> 00:16:56,599
♪ Стварања новог ♪

249
00:17:16,202 --> 00:17:18,329
♪ Сви певајте! ♪

250
00:17:18,412 --> 00:17:22,792
♪ Дошао је мир у ову земљу ♪

251
00:17:22,875 --> 00:17:25,670
♪ Наши најмилији који су отишли у рат ♪

252
00:17:25,753 --> 00:17:28,965
♪ Коначно су се вратили ♪

253
00:17:29,048 --> 00:17:32,677
♪ Заборавимо сви бол из прошлости ♪

254
00:17:32,760 --> 00:17:35,304
♪ Хајдемо сви да играмо и славимо ♪

255
00:17:35,388 --> 00:17:38,641
♪ Заједно на нашој залеђеној земљи ♪

256
00:17:38,724 --> 00:17:41,269
♪ Сјеме ниче ♪

257
00:17:41,352 --> 00:17:44,438
♪ Нека слобода и мир ♪

258
00:17:44,522 --> 00:17:49,360
♪ Живи заувек у овој прелепој земљи ♪

259
00:17:49,443 --> 00:17:52,655
♪ Хајде да прославимо овај велики тренутак ♪

260
00:17:52,738 --> 00:17:55,700
♪ У нашој новој историји ♪

261
00:17:55,783 --> 00:17:59,412
[Стефан] ♪ Хајде да се отресемо ♪

262
00:17:59,495 --> 00:18:02,164
♪ Мрачни бол рата ♪

263
00:18:02,248 --> 00:18:05,918
♪ Помолимо се за будуће генерације ♪

264
00:18:06,002 --> 00:18:08,671
♪ Ко ће написати нову историју ♪

265
00:18:08,754 --> 00:18:12,300
♪ За просперитет ове земље
и моја породица ♪

266
00:18:12,383 --> 00:18:16,178
♪ Подигни чашу! ♪

267
00:18:17,763 --> 00:18:21,767
[Мадаме Хессен] Јесте ли чули? Виктор се вратио.

268
00:18:21,851 --> 00:18:25,354
Какав је шкарт направио
вратити из рата?

269
00:18:25,438 --> 00:18:27,940
Сигурно је изазвао пометњу.

270
00:18:28,024 --> 00:18:29,483
Наравно да јесте.

271
00:18:30,985 --> 00:18:32,862
[Елен] Мој брат Виктор

272
00:18:32,945 --> 00:18:35,031
Није ли више незрело дете.

273
00:18:36,073 --> 00:18:40,119
♪ За велику заслугу у рату ♪

274
00:18:40,202 --> 00:18:42,455
♪ Добио је награду ♪

275
00:18:42,538 --> 00:18:45,583
♪ Хајде да сви заборавимо прошлост ♪

276
00:18:45,666 --> 00:18:47,251
- ♪ Виктор ♪
- ♪ Виктор ♪

277
00:18:47,335 --> 00:18:49,837
♪ Ужасно, злослутно име ♪

278
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
♪ Опростите незрелу грешку ♪

279
00:18:53,883 --> 00:18:56,469
♪ Направило дете давно ♪

280
00:18:56,552 --> 00:18:59,930
♪ Како да заборавимо ♪

281
00:19:00,014 --> 00:19:02,683
♪ И даље се најежим ♪

282
00:19:02,767 --> 00:19:05,811
♪ Господе, молим те ♪

283
00:19:05,895 --> 00:19:10,900
♪ Пази на ову породицу ♪

284
00:19:10,983 --> 00:19:12,902
- [Јулиа] ♪ Сви ♪
- ♪ Јулиа ♪

285
00:19:12,985 --> 00:19:14,654
♪ Прелазите границу ♪

286
00:19:14,737 --> 00:19:16,322
♪ Ја сам добро ♪

287
00:19:16,405 --> 00:19:19,617
- ♪ Наш јадни Виктор ♪
- ♪ Виктор ♪

288
00:19:19,700 --> 00:19:21,786
♪ Само је посебан ♪

289
00:19:21,869 --> 00:19:25,623
- ♪ Посебна, кажеш ♪
- ♪ Он није толико опасан ♪

290
00:19:25,706 --> 00:19:28,250
♪ Као што сви мислите ♪

291
00:19:28,334 --> 00:19:29,627
♪ Не можемо да верујемо ♪

292
00:19:29,710 --> 00:19:31,504
♪ Детињство без љубави ♪

293
00:19:31,587 --> 00:19:32,505
♪ Тачно ♪

294
00:19:32,588 --> 00:19:35,007
♪ Само му је тешко да се изрази ♪

295
00:19:35,091 --> 00:19:37,218
♪ Само има много траума ♪

296
00:19:37,301 --> 00:19:40,471
- ♪ Победник којег познајем ♪
- ♪ Мој брат Виктор ♪

297
00:19:40,554 --> 00:19:42,473
♪ Више него било ко други ♪

298
00:19:42,556 --> 00:19:48,020
♪ Дефинитивно је мудар ♪

299
00:19:48,604 --> 00:19:51,732
[Стефан] ♪ Херој наше земље ♪

300
00:19:52,358 --> 00:19:53,567
♪ Виктор ♪

301
00:19:53,651 --> 00:19:56,070
♪ Франкенштајн ♪

302
00:20:01,492 --> 00:20:03,452
♪ Хајдемо сви да певамо! ♪

303
00:20:03,536 --> 00:20:07,456
♪ Дошао је мир у ову земљу ♪

304
00:20:07,540 --> 00:20:10,584
♪ Сада је време за мир ♪

305
00:20:10,668 --> 00:20:14,213
♪ Певајте заједно за просперитет ♪

306
00:20:14,296 --> 00:20:19,593
♪ Сунчева светлост сија на земљу
који је зими спавао ♪

307
00:20:19,677 --> 00:20:23,389
♪ Хајде да сви певамо хвалу ♪

308
00:20:23,472 --> 00:20:28,018
♪ Нова историја, будућа нада,
доба мира ♪

309
00:20:28,102 --> 00:20:32,440
♪ Наша драгоцена земља ♪

310
00:20:32,523 --> 00:20:35,484
♪ О Господе ♪

311
00:20:35,568 --> 00:20:42,158
♪ Молим вас благословите нас ♪

312
00:20:42,742 --> 00:20:46,912
♪ Нека ова нова ера мира траје заувек ♪

313
00:20:46,996 --> 00:20:53,002
♪ Нека траје заувек ♪

314
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
[Рунге] Господару!

315
00:20:59,425 --> 00:21:01,427
Господару, млади господар се вратио!

316
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
- [Стефан] Ох, стварно?
- Да, господине

317
00:21:02,553 --> 00:21:03,679
Женевски херој,

318
00:21:03,763 --> 00:21:05,681
- Наш Виктор се вратио?
- Да, господине.

319
00:21:07,433 --> 00:21:08,893
Дошао си.

320
00:21:16,108 --> 00:21:17,568
- Викторе.
- Млади господар.

321
00:21:19,737 --> 00:21:22,406
Ах, ова особа,
Ова особа је друг младог мајстора Виктора.

322
00:21:22,490 --> 00:21:25,117
[Хенри] Задовољство ми је упознати вас.
Ја сам Хенри Дупре…

323
00:21:29,538 --> 00:21:30,414
[Елен] Викторе!

324
00:21:30,498 --> 00:21:32,500
Одлазиш без иједне речи?

325
00:21:40,758 --> 00:21:41,842
[Вицтор] Вратио сам се.

326
00:21:41,926 --> 00:21:43,302
Тај кључ.

327
00:21:43,385 --> 00:21:45,221
Да ли ћеш стварно отворити ту капију?

328
00:21:45,304 --> 00:21:46,472
То је била тврђава мог оца.

329
00:21:48,849 --> 00:21:50,518
Сада је мој.

330
00:21:51,185 --> 00:21:53,187
Надам се да се не мешаш.

331
00:21:54,271 --> 00:21:55,397
[Валтер] Част ми је упознати вас!

332
00:21:55,481 --> 00:21:57,525
Ја сам Валтер Хесен,

333
00:21:57,608 --> 00:22:01,403
Викторе Франкенштајн, ти си мој идол!

334
00:22:01,487 --> 00:22:03,364
Идем да студирам у иностранству
у Немачкој следеће недеље!

335
00:22:03,447 --> 00:22:06,200
[Мадаме Хессен] Валтер, рекао сам ти
да се не приближим превише!

336
00:22:06,283 --> 00:22:07,451
Сада ћу отићи

337
00:22:07,535 --> 00:22:10,329
Нисам могао да верујем да си чак добио и медаљу!

338
00:22:10,412 --> 00:22:12,623
Ниси се ни мало променио!

339
00:22:12,706 --> 00:22:14,542
- Валтер!
- Да!

340
00:22:17,670 --> 00:22:20,214
- Рекли сте да ћете студирати у Немачкој?
- Да.

341
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
заборавио сам.

342
00:22:22,383 --> 00:22:24,510
Можеш ли ми купити неки парфем
када идеш у Берлин?

343
00:22:25,803 --> 00:22:27,346
Изгледа као овде

344
00:22:30,099 --> 00:22:31,976
Има гадан мирис.

345
00:22:32,059 --> 00:22:33,394
И сви!

346
00:22:33,477 --> 00:22:35,938
Кад бисте ме само игнорисали,

347
00:22:36,021 --> 00:22:37,273
Био бих вам страшно захвалан!

348
00:22:37,815 --> 00:22:39,608
[Рунге] Млади господару, млади господару!

349
00:22:41,151 --> 00:22:43,112
Страшно ми је жао.

350
00:22:44,071 --> 00:22:45,239
- [Хенри] Ја сам…
- Иди, иди!

351
00:22:45,322 --> 00:22:46,198
Ах, у реду.

352
00:22:47,700 --> 00:22:48,909
[Стефан] Сви,

353
00:22:48,993 --> 00:22:52,705
Алкохолизам мог нећака Виктора
натерао га је да почини ужасан прекршај.

354
00:22:52,788 --> 00:22:56,000
Вечера је спремна,
па сви молим вас идите у башту.

355
00:23:02,047 --> 00:23:04,466
[Мадам Хесен] Валтер, тај лудак...

356
00:23:05,050 --> 00:23:07,052
Рекао сам ти да се не приближаваш превише!

357
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
Валтер!

358
00:23:09,138 --> 00:23:10,848
Та тврђава око које су ишли..

359
00:23:10,931 --> 00:23:13,017
Затворена је 20 година.

360
00:23:13,100 --> 00:23:14,810
То је било због лова на вештице, зар не?

361
00:23:14,894 --> 00:23:17,062
Не почињи.

362
00:23:17,146 --> 00:23:19,773
Рекао сам да се и даље најежим!

363
00:23:24,320 --> 00:23:27,156
[Еллен] Јулиа, немој бити превише сломљеног срца.

364
00:23:27,239 --> 00:23:28,949
Идем да упознам Виктора.

365
00:23:38,125 --> 00:23:40,210
[Јулиа] Није ми рекао ни реч..

366
00:23:42,212 --> 00:23:43,464
Ни једне речи…

367
00:23:52,348 --> 00:23:55,017
♪ Након проведених бескрајних ноћи ♪

368
00:23:56,143 --> 00:23:58,979
♪ Чекам те ♪

369
00:24:00,064 --> 00:24:02,316
♪ Једина ствар која ме поздравља ♪

370
00:24:03,150 --> 00:24:06,487
♪ Да ли је хладан поглед на твоја леђа окренут у страну ♪

371
00:24:07,237 --> 00:24:10,157
♪ Обећања која си ми дао, ♪

372
00:24:10,240 --> 00:24:13,702
♪ Јесте ли све заборавили? ♪

373
00:24:14,745 --> 00:24:20,125
♪ Шта сам очекивао ♪

374
00:24:21,835 --> 00:24:24,046
♪ Чак ми је и сунчева светлост хладна ♪

375
00:24:24,880 --> 00:24:28,384
♪ Не могу да дишем, врти ми се у глави ♪

376
00:24:28,467 --> 00:24:30,636
♪ Тако је мрачно напред, страшно је ♪

377
00:24:31,553 --> 00:24:34,348
♪ Само страшне мисли у мојој глави ♪

378
00:24:35,057 --> 00:24:41,855
♪ Шта сам чекао ♪

379
00:24:58,288 --> 00:25:00,874
♪ Кад размислим ♪

380
00:25:00,958 --> 00:25:04,712
♪ Мора да сам само ја погрешио ♪

381
00:25:04,795 --> 00:25:08,465
♪ Помисао да те упознам ♪

382
00:25:08,549 --> 00:25:13,762
♪ Изгледа да је то била само моја мисао ♪

383
00:25:13,846 --> 00:25:16,015
♪ Ко је то рекао ♪

384
00:25:16,098 --> 00:25:19,768
♪ Још увек си изгледао као дечак ♪

385
00:25:19,852 --> 00:25:23,313
♪ Кад помислим на тебе ♪

386
00:25:23,397 --> 00:25:30,279
♪ Образи су ми још црвени ♪

387
00:25:30,362 --> 00:25:33,574
♪ Кад помислим на тебе ♪

388
00:25:33,657 --> 00:25:36,702
♪ Не могу да спавам ♪

389
00:25:36,785 --> 00:25:39,913
♪ Када помислим на тебе, смејем се ♪

390
00:25:39,997 --> 00:25:43,292
♪ Могу преживети дан ♪

391
00:25:43,375 --> 00:25:46,712
♪ Кад помислим на тебе ♪

392
00:25:46,795 --> 00:25:49,965
♪ док чекам данас ♪

393
00:25:50,049 --> 00:25:51,425
♪ кад бих само могао да те упознам ♪

394
00:25:51,508 --> 00:25:57,681
♪ шта сам хтео да кажем ♪

395
00:25:57,765 --> 00:26:03,312
♪ Толико сам га дуго држао ♪

396
00:26:06,273 --> 00:26:10,402
♪ На одговор који никада није стигао ♪

397
00:26:10,486 --> 00:26:13,822
♪ И даље сам писао писмо сваки дан ♪

398
00:26:13,906 --> 00:26:18,035
♪ Док верујем ♪

399
00:26:18,118 --> 00:26:21,789
♪ Заборавио си ме ♪

400
00:26:21,872 --> 00:26:25,959
♪ Само причам сам са собом ♪

401
00:26:26,043 --> 00:26:29,338
♪ Празан ехо ♪

402
00:26:29,421 --> 00:26:32,591
♪ На хладан поглед на твоја леђа ♪

403
00:26:32,674 --> 00:26:37,596
♪ Моје срце које се смрзло ♪

404
00:26:37,679 --> 00:26:43,769
♪ Толико боли ♪

405
00:26:47,689 --> 00:26:51,610
♪ Чак и ако сви ♪

406
00:26:52,820 --> 00:26:56,031
♪ Назива ме будалом ♪

407
00:26:57,825 --> 00:27:02,704
♪ Ја сам добро, ја ♪

408
00:27:06,125 --> 00:27:13,006
♪ Волим те ♪

409
00:27:37,030 --> 00:27:38,073
Виктор…

410
00:27:48,208 --> 00:27:50,627
[Елен] Викторе! Ја сам, Еллен!

411
00:27:50,711 --> 00:27:51,837
Хајде да разговарамо!

412
00:27:53,297 --> 00:27:54,339
Викторе!

413
00:27:56,758 --> 00:27:57,926
јеси?

414
00:27:58,010 --> 00:27:59,636
[Хенри] Моје име је Хенри Дупре.

415
00:28:00,178 --> 00:28:02,472
Ах, можеш ме звати само Хенри.

416
00:28:02,556 --> 00:28:04,099
Желим да видим Виктора.

417
00:28:05,434 --> 00:28:07,728
Мислим да би било најбоље
да га за данас избегавам.

418
00:28:07,811 --> 00:28:09,897
Виктор је био веома осетљив
од повратка у Женеву.

419
00:28:09,980 --> 00:28:11,523
Као да га нешто јури.

420
00:28:15,611 --> 00:28:16,737
да будем искрен,

421
00:28:17,529 --> 00:28:18,655
Откако смо стигли у село,

422
00:28:18,739 --> 00:28:20,908
Чини се да су сви
гледајући га чудно.

423
00:28:22,075 --> 00:28:24,161
Старац гађаше камењем на њега,

424
00:28:24,244 --> 00:28:26,747
- Зовем га дете вештице или тако нешто...
- То је дух.

425
00:28:28,874 --> 00:28:29,917
Дух?

426
00:28:31,418 --> 00:28:32,377
Да.

427
00:28:33,629 --> 00:28:37,674
У овој области зовемо
неугодна прошлост дух.

428
00:28:39,134 --> 00:28:41,637
Шта је за тебе Виктор?

429
00:28:41,720 --> 00:28:42,763
Он је мој пријатељ.

430
00:28:42,846 --> 00:28:46,099
Упознали смо се на ратишту, а ја сам 
тренутно му помаже у његовом истраживању.

431
00:28:47,559 --> 00:28:50,479
У сваком случају, ако останете овде довољно дуго,
сазнаћете о томе.

432
00:28:51,813 --> 00:28:53,357
Рекао си да се зовеш Хенри, зар не?

433
00:28:53,440 --> 00:28:54,399
Да.

434
00:28:55,275 --> 00:28:57,569
Има нешто што треба да знате о Виктору.

435
00:28:59,988 --> 00:29:01,239
Викторов дух..

436
00:29:02,824 --> 00:29:04,534
То је било лудило.

437
00:29:07,371 --> 00:29:10,582
Када је Виктор био млад,
У селу је избила црна смрт.

438
00:29:10,666 --> 00:29:14,711
У то време наша мајка
такође је пао жртва куге.

439
00:29:15,504 --> 00:29:16,880
Наш отац, који је био лекар,

440
00:29:16,964 --> 00:29:19,883
Био је сломљен јер није било лека,

441
00:29:21,259 --> 00:29:23,136
Толико да је било неподношљиво.

442
00:29:24,054 --> 00:29:24,930
[Млади Виктор] Мајко!

443
00:29:25,013 --> 00:29:26,014
Млади мајстор.

444
00:29:26,098 --> 00:29:27,766
[Викторов отац] Одлази, узми га и одлази!

445
00:29:27,849 --> 00:29:29,309
- Не!
- Млади господару!

446
00:29:29,393 --> 00:29:30,686
Не можете остати овде!

447
00:29:30,769 --> 00:29:33,063
- Рекао сам ти да одеш!
- Отац је луд!

448
00:29:33,146 --> 00:29:35,148
- Млади господар Викторе!
- Остави га на миру.

449
00:29:40,404 --> 00:29:46,201
♪ Младић који је био сасвим посебан ♪

450
00:29:46,284 --> 00:29:51,790
♪ Тужна прича о усамљеном дечаку ♪

451
00:29:51,873 --> 00:29:52,833
сестро..

452
00:29:52,916 --> 00:29:58,130
♪ Мој млади брат са великим очима ♪

453
00:29:59,047 --> 00:30:04,219
♪ кога нико није могао разумети ♪

454
00:30:06,138 --> 00:30:09,141
Мајко!

455
00:30:12,269 --> 00:30:14,146
Спасите је! Рекао сам спасите је!

456
00:30:14,229 --> 00:30:15,439
Спаси мајку!

457
00:30:15,522 --> 00:30:17,357
- Шта то радиш?
- Спасите је!

458
00:30:17,441 --> 00:30:19,818
Ти си добар дечко, зар не?
Дођи кући са својом сестром.

459
00:30:19,901 --> 00:30:22,195
Не желим да будем добар!
Умиреш ако си добар!

460
00:30:22,279 --> 00:30:24,573
- Овај страшни дечак!
- Мораш спасити мајку!

461
00:30:24,656 --> 00:30:25,907
Викторе!

462
00:30:30,203 --> 00:30:34,708
♪ У тамној ноћи, док су сви спавали ♪

463
00:30:34,791 --> 00:30:39,463
♪ Дете је лутало само ♪

464
00:30:39,546 --> 00:30:44,176
♪ Пригрливши изгорели леш наше мајке ♪

465
00:30:44,259 --> 00:30:50,307
♪ Корак по корак, дошао је кући ♪

466
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
Шта, шта је ово?!

467
00:30:53,185 --> 00:30:55,312
Госпођин леш се вратио кући!

468
00:30:56,021 --> 00:30:57,689
Леш је ходао сам!

469
00:31:00,901 --> 00:31:02,027
Вештица!

470
00:31:02,110 --> 00:31:03,820
Ово је вештица!

471
00:31:06,573 --> 00:31:10,911
♪ Мајко, ја ћу те спасити ♪

472
00:31:10,994 --> 00:31:14,915
♪ То дете је викнуло ♪

473
00:31:14,998 --> 00:31:17,626
♪ Никада нису могли ♪

474
00:31:17,714 --> 00:31:21,051
♪ Узми мајку од мене ♪

475
00:31:21,146 --> 00:31:25,526
♪ Ја ћу те спасити ♪

476
00:31:26,353 --> 00:31:32,317
♪ Дефинитивно ћу те спасити! ♪

477
00:31:33,892 --> 00:31:34,935
Пробуди се!

478
00:31:36,311 --> 00:31:38,313
Мајко, пробуди се!

479
00:31:39,606 --> 00:31:45,904
♪ Свет није могао да разуме то дете ♪

480
00:31:45,987 --> 00:31:52,619
♪ Стално су говорили да је то дело вештице ♪

481
00:31:53,370 --> 00:31:57,040
♪ Свет ♪

482
00:31:57,124 --> 00:32:01,962
♪ Захваћен лудилом ♪

483
00:32:02,587 --> 00:32:05,799
♪ Подигли бакље ♪

484
00:32:05,882 --> 00:32:09,886
♪ Високо изнад њихових глава ♪

485
00:32:11,721 --> 00:32:15,475
♪ Запали га ♪

486
00:32:15,559 --> 00:32:18,812
♪ Запали све ♪

487
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
♪ Леш је сам ходао около ♪

488
00:32:22,399 --> 00:32:24,067
♪ Ово је вештица ♪

489
00:32:24,151 --> 00:32:27,821
♪ Спали вештицу ♪

490
00:32:29,739 --> 00:32:33,160
♪ Запали га ♪

491
00:32:33,243 --> 00:32:35,495
♪ Запали га ♪

492
00:32:36,705 --> 00:32:38,623
- ♪ Мој брат ♪
- ♪ Вештица ♪

493
00:32:38,707 --> 00:32:40,208
- ♪ У ватри је ♪
- ♪ Проклет ♪

494
00:32:40,292 --> 00:32:42,127
- ♪ Нека неко помогне ♪
- ♪ Спали све ♪

495
00:32:42,210 --> 00:32:45,088
- ♪ Молим вас помозите ми ♪
- ♪ Упали ♪

496
00:32:46,214 --> 00:32:47,507
Викторе!

497
00:32:47,591 --> 00:32:50,385
Оче! Не!

498
00:32:51,636 --> 00:32:53,180
Викторе, шта је са оцем?

499
00:32:59,352 --> 00:33:01,813
Оче!

500
00:33:02,480 --> 00:33:05,525
♪ То је вештица, не дај се заваравати ♪

501
00:33:05,609 --> 00:33:08,486
- ♪ Буди проклет ♪
- Викторе, дођи овамо

502
00:33:08,570 --> 00:33:13,825
♪ Баци у ватру ♪

503
00:33:15,994 --> 00:33:19,831
♪ Тако је наш отац ♪

504
00:33:19,915 --> 00:33:22,584
♪ Остави нас на миру ♪

505
00:33:22,667 --> 00:33:25,712
♪ Само нас двоје ♪

506
00:33:26,379 --> 00:33:29,466
♪ И отишао у рај ♪

507
00:33:29,549 --> 00:33:35,096
♪ Сви би нас пљували ♪

508
00:33:36,223 --> 00:33:42,646
♪ Нас, који смо били напуштени у свету ♪

509
00:33:42,729 --> 00:33:45,398
[Иоунг Јулиа] Здраво, ја сам Јулиа!

510
00:33:45,482 --> 00:33:48,318
[Млади Виктор] Ја сам Виктор Франкенштајн.

511
00:33:50,487 --> 00:33:51,863
[Еллен] У реду је, у реду је.

512
00:33:57,619 --> 00:34:03,500
♪ Након што је прошла хладна зима, ♪

513
00:34:04,417 --> 00:34:07,879
♪ И топло пролеће ♪

514
00:34:07,963 --> 00:34:10,548
♪ Упорно дошао ♪

515
00:34:11,216 --> 00:34:14,970
♪ Молио сам се Богу ♪

516
00:34:15,053 --> 00:34:20,558
♪ Сваке ноћи ♪

517
00:34:20,642 --> 00:34:27,524
♪ Да се клетва заборави ♪

518
00:34:31,069 --> 00:34:32,988
Зоом!

519
00:34:33,071 --> 00:34:34,990
Зоом!

520
00:34:38,952 --> 00:34:40,495
Престани да стално гледаш у своју књигу

521
00:34:40,578 --> 00:34:41,871
И дођи да се играш са мном, Викторе!

522
00:34:41,955 --> 00:34:43,999
Дај ми је, то је моја књига!

523
00:34:44,082 --> 00:34:47,002
Каква је ово књига?
Нема чак ни слике.

524
00:34:47,085 --> 00:34:48,545
'Суштина живота'

525
00:34:48,628 --> 00:34:50,130
Дај ми то!

526
00:34:51,298 --> 00:34:52,507
Викторе!

527
00:34:53,967 --> 00:34:55,218
јеси ли добро?

528
00:34:55,302 --> 00:34:56,553
То боли

529
00:34:56,636 --> 00:34:59,055
Викторе, повређен си,
али ниси плакао.

530
00:34:59,681 --> 00:35:00,807
не можеш да плачеш,

531
00:35:01,516 --> 00:35:03,184
Или ће те људи гледати са висине

532
00:35:16,990 --> 00:35:18,158
Не!

533
00:35:20,160 --> 00:35:23,580
Пас младе господарице
је ударила кочија.

534
00:35:23,663 --> 00:35:24,539
Јулиа,

535
00:35:24,623 --> 00:35:28,668
♪ Не плачи, спасићу твог пса! ♪

536
00:35:28,752 --> 00:35:30,170
- Стварно?
- ♪ могу ♪

537
00:35:30,253 --> 00:35:34,674
♪ Сачувај ♪

538
00:35:34,758 --> 00:35:41,056
♪ Дефинитивно ћу га сачувати ♪

539
00:35:52,651 --> 00:35:56,488
♪ Како ово може ♪

540
00:35:56,571 --> 00:35:59,908
♪ Буди тако ужасан ♪

541
00:35:59,991 --> 00:36:03,495
Мртви пас се вратио у живот
и угризао младу господарицу!

542
00:36:03,578 --> 00:36:05,246
[Стефан] ♪ Не говори луде ствари ♪

543
00:36:05,330 --> 00:36:07,874
♪ Видео сам то на своја два ока ♪

544
00:36:07,957 --> 00:36:10,001
[Елен] Дођи и питај свог ујака
за опроштај одмах!

545
00:36:10,669 --> 00:36:14,214
[Рунге] ♪ Млади господар је то урадио
за младу љубавницу ♪

546
00:36:14,297 --> 00:36:16,007
♪ Била је то мала грешка ♪

547
00:36:16,091 --> 00:36:17,634
♪ Он је само незрео ♪

548
00:36:17,717 --> 00:36:19,302
Успео сам!

549
00:36:19,386 --> 00:36:21,054
Вратио сам пса у живот!

550
00:36:21,137 --> 00:36:22,597
Сад могу да спасем мајку!

551
00:36:22,681 --> 00:36:24,265
О чему причаш?!

552
00:36:25,058 --> 00:36:28,603
♪ Протеини су органска једињења ♪

553
00:36:28,687 --> 00:36:32,273
♪ Ћелије које реагују на електричну стимулацију ♪

554
00:36:32,357 --> 00:36:35,527
♪ Смрт је привремено стање ♪

555
00:36:35,610 --> 00:36:39,030
♪ Живот се може створити пуњењем ♪

556
00:36:39,114 --> 00:36:40,990
♪ Микроваскуларни отпадни производи
може се неутралисати ♪

557
00:36:41,074 --> 00:36:43,201
♪ Кранијални нерви су под великим ризиком од оштећења ♪

558
00:36:43,284 --> 00:36:46,413
♪ Такође се може применити
до распаднутих лешева ♪

559
00:36:47,497 --> 00:36:48,957
О, млада господарице!

560
00:36:49,040 --> 00:36:50,917
♪ Ово уклето дете ♪

561
00:36:51,000 --> 00:36:53,169
♪ Пошаљите га да учи ♪

562
00:36:53,253 --> 00:36:56,756
♪ Што је даље могуће! ♪

563
00:36:56,840 --> 00:36:58,591
Ујаче!

564
00:37:03,972 --> 00:37:06,850
♪ Не иди, Викторе ♪

565
00:37:06,933 --> 00:37:10,353
♪ Требаш ми ♪

566
00:37:10,437 --> 00:37:13,940
♪ Ако останеш са мном, ♪

567
00:37:14,023 --> 00:37:19,738
♪ Бићеш проклет као ја ♪

568
00:37:19,821 --> 00:37:21,614
♪ Зашто не би одрасли ♪

569
00:37:21,698 --> 00:37:25,702
♪ Разумете ли своју искреност? ♪

570
00:37:25,785 --> 00:37:31,499
♪ Ујак ће ме разумети једног дана ♪

571
00:37:31,583 --> 00:37:33,793
♪ Кад порастемо ♪

572
00:37:33,877 --> 00:37:37,756
♪ Обећаваш да ћеш се удати за мене? ♪

573
00:37:37,839 --> 00:37:40,300
♪ У реду, обећавам ♪

574
00:37:40,383 --> 00:37:44,345
♪ Вратићу се сигурно ♪

575
00:37:44,429 --> 00:37:46,556
[Елен] Викторе!

576
00:37:46,639 --> 00:37:51,060
♪ Пожури Викторе, уђи у воз ♪

577
00:37:51,144 --> 00:37:55,398
♪ Не правите више невоље ♪

578
00:37:55,482 --> 00:37:59,235
♪ Сада си сам ♪

579
00:37:59,319 --> 00:38:03,239
♪ Морате ово имати на уму ♪

580
00:38:03,323 --> 00:38:07,202
♪ Вратићу се ♪

581
00:38:07,285 --> 00:38:11,289
♪ Сигурно ♪

582
00:38:15,710 --> 00:38:19,881
♪ Младић ♪

583
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
♪ Ко је био сасвим посебан ♪

584
00:38:23,092 --> 00:38:29,140
♪ Тужна прича о усамљеном дечаку ♪

585
00:38:30,183 --> 00:38:36,981
♪ То дете са великим очима ♪

586
00:38:39,442 --> 00:38:46,407
♪ То нико није могао да разуме ♪

587
00:38:46,491 --> 00:38:48,576
♪ О Господе ♪

588
00:38:48,660 --> 00:38:55,583
♪ Молим те пази на њега ♪

589
00:39:12,767 --> 00:39:16,145
[Виктор] Мозак, мозак је сав изгорео!

590
00:39:16,229 --> 00:39:17,814
Шта је био проблем?

591
00:39:17,897 --> 00:39:19,524
Да је могло да се издржи још мало!

592
00:39:23,403 --> 00:39:24,404
[Хенри] Виктор.

593
00:39:25,154 --> 00:39:26,990
Викторе!

594
00:39:27,574 --> 00:39:30,076
[Рунге] Сав сам изгорео!

595
00:39:30,159 --> 00:39:32,662
Ако бих још издржао,
Могао сам да умрем!

596
00:39:32,745 --> 00:39:33,830
Ах, зашто?

597
00:39:33,913 --> 00:39:35,540
О не, млада господарице.

598
00:39:35,623 --> 00:39:37,166
када сте стигли?

599
00:39:38,793 --> 00:39:41,004
Мислим да би било боље
ако сте се данас вратили

600
00:39:41,087 --> 00:39:42,297
Идем да нађем Виктора.

601
00:39:42,380 --> 00:39:44,799
Тачно, млада господарице
Отпратићу те назад, па идемо.

602
00:39:44,883 --> 00:39:47,552
Напољу је мрачно, и опасно је
са вуковима напољу.

603
00:39:48,761 --> 00:39:49,846
[Елен] Извините…

604
00:39:53,308 --> 00:39:54,559
молим те

605
00:39:56,311 --> 00:39:57,979
Побрини се за Виктора.

606
00:40:01,024 --> 00:40:02,108
Виктор..

607
00:40:02,942 --> 00:40:04,736
Он ми је више од пријатеља.

608
00:40:06,070 --> 00:40:07,572
Ја сам доктор,

609
00:40:07,655 --> 00:40:09,407
Али за оне који умиру на бојном пољу,

610
00:40:09,490 --> 00:40:11,075
нисам могао ништа да урадим,

611
00:40:11,159 --> 00:40:13,202
Осим што им дајте лек.

612
00:40:14,787 --> 00:40:15,914
Али Виктор,

613
00:40:16,664 --> 00:40:18,958
Сањао је на том бојном пољу.

614
00:40:20,001 --> 00:40:23,296
Дошао сам чак овамо
јер сам желео да будем део тог сна.

615
00:40:25,673 --> 00:40:27,258
Молим те не брини превише.

616
00:40:28,134 --> 00:40:29,135
Ја ћу отићи.

617
00:40:32,847 --> 00:40:35,934
Тај пријатељ замало није погинуо на бојном пољу,

618
00:40:36,017 --> 00:40:37,977
И спасио га је млади господар.

619
00:40:41,022 --> 00:40:42,148
Виктор...

620
00:40:43,066 --> 00:40:45,818
Шта бисте могли да мислите сада?

621
00:40:55,872 --> 00:40:57,330
Хеј, хеј!

622
00:40:57,413 --> 00:40:59,040
Откуд ово пијанство?!

623
00:41:02,251 --> 00:41:03,294
То је због тебе!

624
00:41:03,795 --> 00:41:05,672
Тако је!

625
00:41:05,755 --> 00:41:07,632
Хеј, хајде да урадимо то још једном!

626
00:41:14,389 --> 00:41:16,641
- [Хенри] Хеј, хеј!

627
00:41:16,724 --> 00:41:19,394
Ах, Викторе, Викторе, Викторе.
Чекај, чекај, чекај.

628
00:41:20,478 --> 00:41:22,313
Ах, Викторе, хајде.

629
00:41:22,397 --> 00:41:24,023
А ти си?

630
00:41:24,107 --> 00:41:26,067
Ах, ах, ја сам пријатељ овог човека.

631
00:41:26,150 --> 00:41:27,568
Да пребијем и овог момка?

632
00:41:27,652 --> 00:41:29,237
Ах, чекај! Чекај, чекај!

633
00:41:29,320 --> 00:41:31,280
Хеј, зашто ово радиш?

634
00:41:31,364 --> 00:41:33,533
Тај тип стално говори
смак света или шта већ.

635
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
Причам потпуне глупости!

636
00:41:35,243 --> 00:41:37,495
Не, плата није
чак и тако добро ових дана.

637
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
Какво ђубре!

638
00:41:38,663 --> 00:41:40,832
Ах, хеј, хеј, хеј,
хеј, хеј, хеј, хеј

639
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
Урадимо то овако.

640
00:41:43,001 --> 00:41:46,170
Данас ћу свима поправити расположење.

641
00:41:46,254 --> 00:41:48,172
Јеси ли луд? Како ћеш то да урадиш?

642
00:41:48,256 --> 00:41:49,465
Ах, тамо, власник

643
00:41:50,091 --> 00:41:51,634
- Господине!
- Да.

644
00:41:54,220 --> 00:41:55,430
Ах, ти си велики.

645
00:41:56,556 --> 00:42:00,351
Добро, добро, сви који су овде,

646
00:42:01,352 --> 00:42:02,645
Свима ћу платити пиће!

647
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
Вау!

648
00:42:06,190 --> 00:42:08,651
Ах, срање, сјебан сам.

649
00:42:09,736 --> 00:42:11,112
У реду, фуј, фуј

650
00:42:11,654 --> 00:42:13,406
Хајде, ок, хеј!

651
00:42:14,615 --> 00:42:15,867
Вхев

652
00:42:15,950 --> 00:42:16,993
жао ми је.

653
00:42:23,583 --> 00:42:25,918
Ах, пиј, пиј, пиј

654
00:42:26,002 --> 00:42:27,754
Пиј, пиј, пиј

655
00:42:35,011 --> 00:42:36,596
[Вицтор] Да ли ти је Рунге рекао?

656
00:42:38,765 --> 00:42:40,308
Да ли ти је рекао да сам овде?

657
00:42:40,850 --> 00:42:41,809
Хеј ти.

658
00:42:43,061 --> 00:42:45,063
Ово је први пут да те видим пијаног.

659
00:42:46,773 --> 00:42:50,693
Једва сам успео да померим лабораторију
са бојног поља овде.

660
00:42:52,111 --> 00:42:53,905
Али свеж мозак...

661
00:42:53,988 --> 00:42:56,449
Немогуће је пронаћи неоштећен мозак.

662
00:42:56,532 --> 00:43:00,036
Не могу да издрже јаку струју,
мозак је изгорео.

663
00:43:00,119 --> 00:43:01,537
Ово је крај!

664
00:43:02,371 --> 00:43:04,415
Нисам знао да ћеш тако брзо одустати.

665
00:43:04,916 --> 00:43:07,752
То је увид, тачна дијагноза.

666
00:43:09,253 --> 00:43:10,838
И рат је готов.

667
00:43:11,464 --> 00:43:13,299
Где бих, дођавола, нашао свежу...

668
00:43:15,426 --> 00:43:17,053
Можете ли пронаћи свеж мозак?

669
00:43:19,555 --> 00:43:21,432
Без извршења убиства...

670
00:43:24,602 --> 00:43:25,478
Пијан си, идемо

671
00:43:25,561 --> 00:43:27,855
Зашто си потрчао за мном?

672
00:43:28,523 --> 00:43:30,817
Рекао сам ти да идеш пошто је истраживање завршено.

673
00:43:31,776 --> 00:43:33,611
Ах,

674
00:43:36,155 --> 00:43:38,741
Хтео си да видиш

675
00:43:38,825 --> 00:43:40,701
Да ја, Виктор Франкенштајн,

676
00:43:40,785 --> 00:43:42,537
Ја сам такође само безвредно људско биће, зар не?

677
00:43:43,287 --> 00:43:44,664
Тако је!

678
00:43:44,747 --> 00:43:48,000
Морам ово да запишем у дневник експеримента.

679
00:43:48,084 --> 00:43:50,753
Патетични идеалиста,

680
00:43:50,837 --> 00:43:54,173
Патетични мегаломански хвалисавац...

681
00:44:07,645 --> 00:44:10,064
Отпао из милости

682
00:44:13,359 --> 00:44:16,112
Моја воља овде ништа не значи

683
00:44:16,195 --> 00:44:19,157
Као да ми нешто изједа душу

684
00:44:25,705 --> 00:44:26,539
Хеј,

685
00:44:28,332 --> 00:44:29,292
Да попијемо пиће?

686
00:44:38,926 --> 00:44:43,055
♪ У чашу стави своје бриге ♪

687
00:44:45,349 --> 00:44:49,979
♪ У другој чаши, твоје бриге ♪

688
00:44:52,356 --> 00:44:54,567
♪ Хајде да га испразнимо ♪

689
00:44:55,359 --> 00:44:57,945
♪ Хајде да га излијемо ♪

690
00:44:59,071 --> 00:45:04,577
♪ Вечерас, хајде да се напијемо ♪

691
00:45:06,245 --> 00:45:10,458
♪ У чашу стави свој очај ♪

692
00:45:12,210 --> 00:45:14,545
♪ У другој чаши, ♪

693
00:45:14,629 --> 00:45:16,964
♪ Стави своју тугу ♪

694
00:45:19,634 --> 00:45:22,887
♪ Хајде да га испразнимо ♪

695
00:45:22,970 --> 00:45:26,098
♪ Хајде да га излијемо ♪

696
00:45:26,766 --> 00:45:28,768
♪ Вечерас ♪

697
00:45:28,851 --> 00:45:34,649
♪ Да се напијемо? ♪

698
00:45:35,900 --> 00:45:37,485
- ♪ Сипај и пиј ♪

699
00:45:37,568 --> 00:45:39,695
♪ Напуни и напи се♪

700
00:45:39,779 --> 00:45:43,908
♪ Да ли је живот вредан живљења?
Хајде да вичемо, да певамо ♪

701
00:45:43,991 --> 00:45:47,703
♪ Сипај и пиј,
Напуните га и напијте се ♪

702
00:45:47,787 --> 00:45:52,333
♪ Да ли је живот вредан живљења?
Хајде да вичемо, да певамо ♪

703
00:45:59,215 --> 00:46:02,426
♪ Живот је садржавао ♪

704
00:46:02,510 --> 00:46:05,054
♪ У чаши ликера ♪

705
00:46:05,137 --> 00:46:08,307
Звук пса у пролазу који једе траву!

706
00:46:08,391 --> 00:46:11,560
♪ Живети живот ♪

707
00:46:11,644 --> 00:46:14,397
♪ Шта то уопште значи? ♪

708
00:46:15,356 --> 00:46:18,818
♪ Након смрти, животи су стављени у ковчег ♪

709
00:46:18,901 --> 00:46:20,069
ста?

710
00:46:20,152 --> 00:46:24,740
♪ Да кажем шта ми је на уму ♪

711
00:46:24,824 --> 00:46:28,244
♪ Док немам родитеље, ♪

712
00:46:29,620 --> 00:46:33,499
♪ Или чак било коју браћу и сестре, ♪

713
00:46:33,582 --> 00:46:36,502
♪ Имати чак и једну ♪

714
00:46:36,585 --> 00:46:38,365
♪ Само један пријатељ ♪

715
00:46:38,390 --> 00:46:45,136
♪ Шта ми још треба? ♪

716
00:46:45,219 --> 00:46:46,429
Хеј!

717
00:46:46,512 --> 00:46:48,723
- Тачно!
- Тачно!

718
00:46:48,806 --> 00:46:53,269
♪ Ох, пријатељу ♪

719
00:46:53,352 --> 00:46:55,896
♪ Шта је тако компликовано ♪

720
00:46:55,980 --> 00:46:58,149
♪ Прескочи мало ♪

721
00:46:58,232 --> 00:47:00,401
♪ И уживајте у животу ♪

722
00:47:00,484 --> 00:47:03,070
♪ Покушајте да живите тако ♪

723
00:47:03,154 --> 00:47:05,489
♪ Мој фрустрирајући пријатељ ♪

724
00:47:05,573 --> 00:47:07,742
♪ Смеј се мало ♪

725
00:47:07,825 --> 00:47:09,910
♪ Шта има да се живи ♪

726
00:47:09,994 --> 00:47:12,246
♪ Пробај, хоо! ♪

727
00:47:12,330 --> 00:47:14,707
♪ Шта је тако компликовано ♪

728
00:47:14,790 --> 00:47:16,542
♪ Прескочи мало ♪

729
00:47:16,625 --> 00:47:21,505
♪ Док уживате у животу,
Покушајте да живите тако ♪

730
00:47:21,589 --> 00:47:25,926
♪ Мој фрустрирајући пријатељу, смеј се мало ♪

731
00:47:26,010 --> 00:47:30,639
♪ Шта је живот? Само напред и покушај ♪

732
00:47:30,723 --> 00:47:34,894
♪ Мој фрустрирајући пријатељ ♪

733
00:47:50,326 --> 00:47:51,786
Хеј!

734
00:48:00,836 --> 00:48:04,715
♪ Сипајте и попијте
Напуните га и напијте се ♪

735
00:48:04,799 --> 00:48:08,594
♪ Да ли је живот вредан живљења
Хајде да вичемо и певамо ♪

736
00:48:08,677 --> 00:48:12,723
♪ Сипајте и попијте
Напуните га и напијте се ♪

737
00:48:12,807 --> 00:48:14,642
♪ Да ли је живот вредан живљења
Хајде да вичемо и певамо ♪

738
00:48:14,725 --> 00:48:20,064
♪ Хајде да певамо ♪

739
00:48:20,147 --> 00:48:21,649
Хеј!

740
00:48:23,401 --> 00:48:25,694
[Рунге] Млади господару!

741
00:48:25,778 --> 00:48:27,321
Млади господар, млади господар, млади господар!

742
00:48:27,405 --> 00:48:29,573
Млади мајсторе, нашао сам једног!

743
00:48:29,657 --> 00:48:32,827
Хеј, престани да играш!

744
00:48:32,910 --> 00:48:34,286
Рекао сам да сам нашао једног!

745
00:48:34,370 --> 00:48:35,371
Један шта?

746
00:48:36,455 --> 00:48:38,499
Овај, овај!

747
00:48:44,880 --> 00:48:45,923
Како?

748
00:48:46,632 --> 00:48:48,801
Отишао сам до Гробара.

749
00:48:48,884 --> 00:48:50,094
Ундертакер!

750
00:48:50,177 --> 00:48:52,138
Зашто се тога нисам сетио?

751
00:48:52,221 --> 00:48:54,473
Место где људи иду одмах након што умру!

752
00:48:54,557 --> 00:48:57,476
Зашто сам све ово време само копао гробове?

753
00:48:57,560 --> 00:48:59,228
Рекао сам му да ћу му платити
позамашна сума за рад

754
00:48:59,311 --> 00:49:00,938
А погребник је рекао да се не бринете.

755
00:49:01,021 --> 00:49:04,775
Рекао је да ће наћи једног до поноћи данас.

756
00:49:04,859 --> 00:49:06,360
- Рунге!
- Да, господине.

757
00:49:06,444 --> 00:49:07,695
Ах!

758
00:49:12,783 --> 00:49:14,118
Ви сте корисни!

759
00:49:14,702 --> 00:49:16,454
Викторе!

760
00:49:18,873 --> 00:49:20,040
Рунге!

761
00:49:20,958 --> 00:49:22,001
У реду, пробај, пробај, пробај.

762
00:49:24,795 --> 00:49:25,671
не могу.

763
00:49:25,754 --> 00:49:27,131
Хеј, слушај!

764
00:49:27,840 --> 00:49:29,008
Ваша уплата!

765
00:49:29,091 --> 00:49:31,093
Ах, плаћање, плаћање...

766
00:49:32,428 --> 00:49:33,637
Рунге!

767
00:49:34,430 --> 00:49:35,473
Ви сте корисни!

768
00:49:35,556 --> 00:49:36,974
Исплата ће бити на Рунге

769
00:49:37,057 --> 00:49:38,517
Ах, о чему причаш?
Чекај ме!

770
00:49:41,604 --> 00:49:43,314
- Плаћање.
- Плаћање?

771
00:49:45,232 --> 00:49:46,484
Ах, плаћање?

772
00:49:46,567 --> 00:49:47,860
Ах, морам да платим, наравно

773
00:49:47,943 --> 00:49:49,153
Вратићу се касније

774
00:49:49,236 --> 00:49:50,654
Чекај ме!

775
00:49:50,738 --> 00:49:52,364
Где бежиш!

776
00:49:52,448 --> 00:49:54,950
Хеј, личим ли на некога
који би побегао

777
00:49:55,034 --> 00:49:56,660
После крађе неколико пенија
од некога за пиће?

778
00:49:56,744 --> 00:49:58,662
- Баш тако изгледаш!
- Прозрео си ме.

779
00:49:58,746 --> 00:49:59,955
- Хеј ти!
- Жао ми је!

780
00:50:00,039 --> 00:50:01,749
- Хеј, стани тамо!
- Чекај ме! Чекај ме!

781
00:50:01,832 --> 00:50:03,584
Излиј, попиј!

782
00:50:23,395 --> 00:50:26,690
♪ Убица, убица ♪

783
00:50:27,358 --> 00:50:29,902
♪ Валтер и погребник ♪

784
00:50:29,985 --> 00:50:33,989
♪ Били су брутално убијени ♪

785
00:50:34,073 --> 00:50:36,158
Оптужени Хенри Дупре

786
00:50:36,242 --> 00:50:38,744
Убио погребника Франца Кополу

787
00:50:38,827 --> 00:50:40,579
као и Валтер Хесен

788
00:50:40,663 --> 00:50:42,498
И унаказили тела!

789
00:50:42,581 --> 00:50:44,625
[Хенри] То је све моје дело.

790
00:50:44,708 --> 00:50:46,085
Нећу да се правдам.

791
00:50:46,710 --> 00:50:50,130
[Мадам Хесен] ♪ Тај ђаво који је убио мог сина ♪

792
00:50:50,214 --> 00:50:53,342
♪ Одбиј му главу и пусти га да умре! ♪

793
00:50:53,425 --> 00:50:57,221
♪ Убица, убица ♪

794
00:50:57,304 --> 00:50:59,807
♪ Погуби тог убицу ♪

795
00:50:59,890 --> 00:51:03,894
♪ Зли ђаво ♪

796
00:51:03,978 --> 00:51:05,145
[Елен] Шта се забога десило?

797
00:51:05,229 --> 00:51:06,772
Шта се десило синоћ?

798
00:51:06,855 --> 00:51:08,148
[Јулиа] Објасни, Рунге.

799
00:51:08,232 --> 00:51:10,568
[Рунге] Не знам да ли да ти ово кажем или не..

800
00:51:10,651 --> 00:51:12,236
На то мислим.

801
00:51:13,362 --> 00:51:16,907
♪ Нико није знао да ће испасти овако ♪

802
00:51:16,991 --> 00:51:20,452
♪ Ово је тако неправедно, не могу да се обуздам ♪

803
00:51:20,536 --> 00:51:23,998
♪ Јуче увече, Млади мајстор и Хенри ♪

804
00:51:24,081 --> 00:51:26,375
♪ Отишао у сусрет погребнику ♪

805
00:51:26,458 --> 00:51:27,293
И онда?

806
00:51:27,376 --> 00:51:30,462
♪ Да бисте пронашли компоненте
потребно за њихов експеримент ♪

807
00:51:30,546 --> 00:51:32,756
- Шта је шта?
- ♪ Глава леша ♪

808
00:51:32,840 --> 00:51:34,717
- ♪ То је умрло не тако давно ♪
- Глава леша?

809
00:51:34,800 --> 00:51:38,053
♪ Али дођавола, шта нам је погребник показао ♪

810
00:51:38,137 --> 00:51:43,183
♪ Био је глава убијеног Валтера! ♪

811
00:51:43,267 --> 00:51:46,270
♪ Погребник опседнут новцем ♪

812
00:51:46,854 --> 00:51:50,316
♪ Убијен Валтер ♪

813
00:51:50,399 --> 00:51:54,153
♪ И тражио више новца са том главом! ♪

814
00:51:54,236 --> 00:51:57,197
♪ Млади господар се наљутио ♪

815
00:51:57,281 --> 00:52:00,409
♪ И ударио га ♪

816
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
♪ Са великим каменом! ♪

817
00:52:03,078 --> 00:52:05,831
♪ Онда одједном, ♪

818
00:52:05,914 --> 00:52:11,420
♪ Хенри је нокаутирао младог мајстора. ♪

819
00:52:11,503 --> 00:52:16,967
[Хенри] ♪ Узми Виктора и иди! ♪

820
00:52:18,135 --> 00:52:21,764
♪ Све сам урадио сам! ♪

821
00:52:21,847 --> 00:52:26,352
♪ Не знаш ништа! ♪

822
00:52:27,394 --> 00:52:29,188
Хенри је преузео сву кривицу.

823
00:52:29,271 --> 00:52:31,774
То се десило.
Зашто је Хенри преузео сву кривицу?

824
00:52:32,399 --> 00:52:34,151
Мислим да нешто није у реду.

825
00:52:34,943 --> 00:52:36,278
Морамо да видимо Виктора.

826
00:52:40,366 --> 00:52:41,700
- Викторе!
- Видиш,

827
00:52:41,784 --> 00:52:44,411
Младе љубавнице
имају нешто што треба да кажу.

828
00:52:45,287 --> 00:52:46,288
[Вицтор] Желим да будем сам.

829
00:52:47,039 --> 00:52:50,793
♪ Управо сада, твој пријатељ Хенри
је лажно оптужен! ♪

830
00:52:50,876 --> 00:52:53,170
♪ Зашто тако ћутиш? ♪

831
00:52:53,796 --> 00:52:58,175
♪ Како време пролази,
Хенри се приближава гиљотини ♪

832
00:52:58,258 --> 00:53:02,137
♪ Пожури и предај се, Викторе! ♪

833
00:53:02,221 --> 00:53:03,722
Плашиш ли се?

834
00:53:03,806 --> 00:53:05,140
Ако сада кажеш истину,

835
00:53:05,224 --> 00:53:08,977
Ујак ће те поштедети погубљења.

836
00:53:09,603 --> 00:53:11,397
- Не плашим се!
- Па шта је то?

837
00:53:18,696 --> 00:53:20,114
Треба ли ти Хенријева глава?

838
00:53:22,116 --> 00:53:23,409
о чему причаш?

839
00:53:25,494 --> 00:53:29,081
♪ Све што сте икада желели ♪

840
00:53:29,164 --> 00:53:31,792
♪ Увек си га морао имати ♪

841
00:53:32,626 --> 00:53:34,253
♪ Да ли се плашиш? ♪

842
00:53:34,336 --> 00:53:36,046
♪ Или шта забога ♪

843
00:53:36,130 --> 00:53:39,842
♪ Да ли ти пролази кроз главу? ♪

844
00:53:39,925 --> 00:53:41,176
Хеј, стани!

845
00:53:41,885 --> 00:53:43,470
Увек је овако.

846
00:53:43,554 --> 00:53:45,431
Нема потребе да знате шта мислим!

847
00:53:47,307 --> 00:53:49,017
Нема пуно времена.

848
00:53:50,519 --> 00:53:51,395
Добро размисли.

849
00:54:00,946 --> 00:54:03,741
[Јулиа] ♪ Верујем у тебе ♪

850
00:54:05,075 --> 00:54:07,953
♪ Какав год да је бол ♪

851
00:54:09,830 --> 00:54:11,749
♪ То је само тренутно ♪

852
00:54:14,042 --> 00:54:16,295
♪ Верујем у тебе ♪

853
00:54:17,045 --> 00:54:18,714
♪ Шта год одлучите ♪

854
00:54:20,215 --> 00:54:23,093
[Виктор] ♪ Ако си са мном ♪

855
00:54:23,177 --> 00:54:26,180
♪ Сигурно ћеш бити проклет ♪

856
00:54:26,930 --> 00:54:30,434
♪ То је само кривица ♪

857
00:54:30,517 --> 00:54:32,895
♪ Све из прошлости ♪

858
00:54:32,978 --> 00:54:36,148
♪ Бојим се ♪

859
00:54:36,231 --> 00:54:39,067
♪ Да ћеш бити повређен на мојој страни ♪

860
00:54:39,777 --> 00:54:41,945
♪ Молим те дај ми ♪

861
00:54:42,029 --> 00:54:46,783
♪ Мало времена за себе ♪

862
00:55:07,262 --> 00:55:08,472
[Рунге] Млади мајсторе,

863
00:55:08,555 --> 00:55:10,766
Стварно желим да верујем

864
00:55:11,683 --> 00:55:13,810
То што је млада љубавница Еллен рекла није истина.

865
00:55:19,650 --> 00:55:20,609
Зашто?

866
00:55:22,945 --> 00:55:24,947
Зашто!

867
00:55:37,042 --> 00:55:40,337
♪ Зашто сам ♪

868
00:55:40,921 --> 00:55:44,967
♪ Само стојим овде,
тупо зурећи у сат ♪

869
00:55:45,050 --> 00:55:48,512
♪ Зашто сам ♪

870
00:55:48,595 --> 00:55:53,058
♪ Не радећи ништа чак ни док 
знајући истину ♪

871
00:55:53,141 --> 00:55:56,895
♪ Зашто сам ја ♪

872
00:55:57,479 --> 00:55:59,773
♪ Смејем се у овом тренутку ♪

873
00:56:01,525 --> 00:56:04,778
♪ Да ћутим ♪

874
00:56:04,861 --> 00:56:08,115
♪ Зашто сам, зашто сам ♪

875
00:56:08,198 --> 00:56:10,993
♪ Одражено у огледалу ♪

876
00:56:11,076 --> 00:56:13,954
♪ Је ли мој ружан изглед ♪

877
00:56:14,037 --> 00:56:16,790
♪ Погледај то лице ♪

878
00:56:16,873 --> 00:56:22,462
♪ Ја нисам познавао ♪

879
00:56:27,884 --> 00:56:30,846
♪ Жеља ме заслепљује ♪

880
00:56:30,929 --> 00:56:33,348
♪ Тако да не могу да видим ♪

881
00:56:33,432 --> 00:56:35,434
♪ Да ли је поново почело? ♪

882
00:56:36,059 --> 00:56:38,270
♪ Да ли ме неко контролише ♪

883
00:56:38,353 --> 00:56:40,814
♪ Толико је одвратно да не могу да поднесем ♪

884
00:56:41,398 --> 00:56:43,567
♪ Мука ми је од изговора ♪

885
00:56:43,865 --> 00:56:48,864
♪ Ја сам губитник који се предао амбицији ♪

886
00:56:49,990 --> 00:56:51,617
♪ Зашто сам ♪

887
00:56:51,700 --> 00:56:54,494
♪ Не могу да га вратим ♪

888
00:56:55,329 --> 00:56:57,039
♪ Зашто сам ♪

889
00:56:57,122 --> 00:56:59,416
♪ Не могу да се ослободим ♪

890
00:56:59,499 --> 00:57:00,709
♪ Зашто сам ♪

891
00:57:00,792 --> 00:57:04,338
♪ Зашто сам ♪

892
00:57:04,921 --> 00:57:08,717
♪ Колико још жртава мора бити поднето? ♪

893
00:57:08,800 --> 00:57:10,761
♪ Зашто сам ♪

894
00:57:11,553 --> 00:57:15,098
♪ Покривање неба
и тражење спаса у мраку ♪

895
00:57:15,182 --> 00:57:18,852
♪ Зашто сам ја ♪

896
00:57:19,895 --> 00:57:21,897
♪ Плакање у замци ♪

897
00:57:22,648 --> 00:57:26,443
♪ У мојим великим заблудама? ♪

898
00:57:26,526 --> 00:57:29,488
♪ Зашто сам, зашто сам ♪

899
00:57:29,571 --> 00:57:32,491
♪ Погледај ме како треба ♪

900
00:57:32,574 --> 00:57:35,243
♪ Ако бих напустио ♪

901
00:57:35,327 --> 00:57:38,121
♪ Чак и драгоцена веровања ♪

902
00:57:38,205 --> 00:57:41,500
♪ Урезано у моје срце, ♪

903
00:57:41,583 --> 00:57:46,129
♪ Ја сам ♪

904
00:57:46,213 --> 00:58:00,101
♪ Ја сам убица! ♪

905
00:58:03,480 --> 00:58:05,190
Ви!

906
00:58:05,273 --> 00:58:08,193
Да ли признајете убиство
погребника Франца?

907
00:58:09,194 --> 00:58:11,279
[Виктор] Да, заправо, синоћ...

908
00:58:11,363 --> 00:58:13,573
Господине градоначелниче, молим вас да говорите.

909
00:58:13,657 --> 00:58:15,367
[Стефан] Изгледа као мој нећак
пати од конфузије

910
00:58:15,450 --> 00:58:18,245
Због трауме из рата.

911
00:58:18,328 --> 00:58:20,747
Тренутно, изјава Виктора Франкенштајна

912
00:58:20,831 --> 00:58:22,749
- Нема кредибилитета.
- Ујаче!

913
00:58:22,833 --> 00:58:25,669
Изјава Виктора Франкенштајна се одбија!

914
00:58:25,752 --> 00:58:27,295
Слушајте истину!

915
00:58:27,379 --> 00:58:29,297
Валтер, он је убијен
од погребника Франца.

916
00:58:29,381 --> 00:58:32,384
И онај који је убио погребника 
Франц није Хенри Дупре!

917
00:58:32,467 --> 00:58:35,262
- То сам био ја, Виктор Франкенштајн!
- ♪ Убица, убица ♪

918
00:58:35,345 --> 00:58:38,098
♪ Валтер и погребник ♪

919
00:58:38,181 --> 00:58:41,852
♪ Били су брутално убијени ♪

920
00:58:41,935 --> 00:58:44,312
Овај суд осуђује оптуженог Хенрија Дупреа,

921
00:58:44,396 --> 00:58:45,522
На смрт погубљењем.

922
00:58:45,605 --> 00:58:47,566
Егзекуција ће бити одржана сутра ујутру.
Суд је прекинут!

923
00:58:48,191 --> 00:58:51,737
♪ Убица, убица ♪

924
00:58:51,820 --> 00:58:54,573
♪ Тај зли ђаво ♪

925
00:58:54,656 --> 00:58:59,745
♪ Мора бити погубљено ♪

926
00:59:07,085 --> 00:59:09,254
Хенри Дупре, имате посетиоца.

927
00:59:15,677 --> 00:59:16,720
[Виктор] Хенри.

928
00:59:20,098 --> 00:59:21,391
[Хенри] Ах, дошао си.

929
00:59:21,975 --> 00:59:24,561
Зашто си то урадио?
Уместо мене, зашто си ти...

930
00:59:24,644 --> 00:59:25,771
Само..

931
00:59:27,355 --> 00:59:28,899
Зар се не можеш само насмешити?

932
00:59:30,525 --> 00:59:31,485
ста?

933
00:59:32,652 --> 00:59:34,362
Ако не можете ништа да промените, само...

934
00:59:35,197 --> 00:59:36,406
Само ме испрати са осмехом.

935
00:59:37,282 --> 00:59:38,575
Како могу то да урадим?

936
00:59:39,070 --> 00:59:40,619
Замислимо то као судбину.

937
00:59:40,702 --> 00:59:42,037
Реци им, чак и сада.

938
00:59:42,120 --> 00:59:44,247
Зато што си за све преузео кривицу,

939
00:59:44,331 --> 00:59:46,666
Неће ме послушати, ма како 
много пута кажем да сам ја прави кривац!

940
00:59:46,750 --> 00:59:48,919
ако кажеш истину,
можете избећи смртну казну!

941
00:59:49,002 --> 00:59:50,754
Али шта ако будеш погубљен?

942
00:59:53,590 --> 00:59:55,217
Ја сам изабрао ово.

943
00:59:56,927 --> 00:59:57,969
не кајем се.

944
00:59:58,804 --> 00:59:59,679
Зашто?

945
01:00:01,223 --> 01:00:03,058
Зашто ти мораш да умреш уместо мене, зашто?!

946
01:00:03,141 --> 01:00:06,102
Мора се живети
да се наше истраживање настави!

947
01:00:07,562 --> 01:00:08,688
Зато

948
01:00:10,106 --> 01:00:11,733
Ти мораш да живиш уместо мене.

949
01:00:17,572 --> 01:00:19,199
пријатељу мој.

950
01:00:24,454 --> 01:00:25,497
Хенри.

951
01:00:28,124 --> 01:00:30,168
Сећам се времена када смо се први пут срели.

952
01:00:32,712 --> 01:00:33,797
да ли се сећате?

953
01:00:37,884 --> 01:00:42,347
♪ Срце ми је лупало ♪

954
01:00:43,807 --> 01:00:49,062
♪ Тренутак када сам те срео изгледао је као чудо ♪

955
01:00:50,438 --> 01:00:55,402
♪ Нисам могао да одвојим поглед ♪

956
01:00:55,485 --> 01:01:00,073
♪ Из твојих очију пуних снова ♪

957
01:01:01,908 --> 01:01:03,577
♪ Било је интензивно ♪

958
01:01:05,078 --> 01:01:06,788
♪ И задивљујуће ♪

959
01:01:08,331 --> 01:01:11,209
♪ Ваше мисли, ваши принципи, ♪

960
01:01:11,793 --> 01:01:13,628
♪ Твоја воља ♪

961
01:01:17,924 --> 01:01:24,556
♪ Ти си усред тога ♪

962
01:01:25,473 --> 01:01:27,392
♪ До сада, ♪

963
01:01:28,226 --> 01:01:30,770
♪ Живот који сам живео - ♪

964
01:01:30,854 --> 01:01:36,067
♪ У тренутку када сам посумњао у све ♪

965
01:01:36,151 --> 01:01:38,737
♪ Било када сам те видео ♪

966
01:01:38,820 --> 01:01:41,448
♪ Приближава се као сунце ♪

967
01:01:41,531 --> 01:01:43,450
♪ Све то време ♪

968
01:01:44,200 --> 01:01:49,205
♪ Колико сам био патетичан? ♪

969
01:01:49,998 --> 01:01:51,249
♪ Зашто ♪

970
01:01:55,003 --> 01:01:58,256
♪ Тај тренутак када смо се први пут срели ♪

971
01:01:59,925 --> 01:02:02,928
♪ Судбина је одлучила тог дана ♪

972
01:02:04,804 --> 01:02:09,309
♪ Тек сада сам схватио ♪

973
01:02:09,392 --> 01:02:13,063
♪ Тај тренутак се сада приближава ♪

974
01:02:14,522 --> 01:02:16,691
♪ Не плачи за мном ♪

975
01:02:16,775 --> 01:02:18,693
♪ Само ми обећај ово ♪

976
01:02:18,777 --> 01:02:20,862
♪ Шта год да се деси ♪

977
01:02:20,946 --> 01:02:24,991
♪ Не одустај ♪

978
01:02:25,075 --> 01:02:30,038
♪ Обећај ми ♪

979
01:02:30,121 --> 01:02:33,124
♪ Кад бих могао ♪

980
01:02:33,208 --> 01:02:35,961
♪ Сањајте заједно са вама ♪

981
01:02:36,044 --> 01:02:41,549
♪ Чак и ако умрем, у реду је
Срећан сам ♪

982
01:02:41,633 --> 01:02:44,427
♪ Могу бацити ♪

983
01:02:44,511 --> 01:02:47,180
♪ Све у шта сам веровао ♪

984
01:02:47,263 --> 01:02:50,232
♪ Кад бих могао да живим ♪

985
01:02:50,257 --> 01:02:56,022
♪ У том твом сну ♪

986
01:02:57,649 --> 01:02:58,858
♪ Ја ♪

987
01:02:58,942 --> 01:03:01,236
Хенри Дупре, изађи!

988
01:03:01,319 --> 01:03:03,613
[Вицтор] Хенри, реци им сада

989
01:03:03,697 --> 01:03:05,573
Да их ниси убио!

990
01:03:05,657 --> 01:03:06,700
Молим те!

991
01:03:07,617 --> 01:03:11,371
[Хенри] ♪ Чак и ако будућност ♪

992
01:03:11,454 --> 01:03:12,747
♪ Причао си ми о ♪

993
01:03:13,415 --> 01:03:17,460
♪ Неће се открити преда мном, ♪

994
01:03:17,544 --> 01:03:20,171
♪ Да те нисам срео ♪

995
01:03:20,255 --> 01:03:23,925
♪ Тог дана, ♪

996
01:03:24,009 --> 01:03:27,095
♪ Не бих могао ♪

997
01:03:27,178 --> 01:03:31,349
♪ Да поново живим свој живот ♪

998
01:03:32,142 --> 01:03:35,103
♪ Кад бих могао да сањам ♪

999
01:03:35,186 --> 01:03:37,856
♪ Заједно са тобом, ♪

1000
01:03:37,939 --> 01:03:40,692
♪ Чак и ако умрем, ♪

1001
01:03:40,775 --> 01:03:43,653
♪ У реду је. ја сам срећан. ♪

1002
01:03:43,737 --> 01:03:46,322
♪ Бацићу ♪

1003
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
♪ Све што имам ♪

1004
01:03:49,200 --> 01:03:52,031
♪ Кад бих само могао ♪

1005
01:03:52,056 --> 01:03:58,084
♪ Живи у том свом сну ♪

1006
01:03:58,960 --> 01:04:01,963
♪ Кад бих само могао ♪

1007
01:04:02,047 --> 01:04:05,216
♪ Заборави ♪

1008
01:04:05,300 --> 01:04:08,386
♪ Моја слаба прошлост и са тобом, ♪

1009
01:04:08,470 --> 01:04:10,096
♪ Само сањај ♪

1010
01:04:10,180 --> 01:04:15,101
♪ Новог света, ја ♪

1011
01:04:22,859 --> 01:04:32,410
♪ Желим да живим ♪

1012
01:04:33,119 --> 01:04:43,638
♪ У твом сну! ♪

1013
01:04:47,342 --> 01:04:51,805
Убиј га! Убице! Убиј га одмах!

1014
01:05:20,625 --> 01:05:26,131
[Виктор] ♪ Велика историја
стварања живота ♪

1015
01:05:26,214 --> 01:05:30,677
♪ Почиње сада ♪

1016
01:05:33,012 --> 01:05:38,101
♪ Јака воља ♪

1017
01:05:38,184 --> 01:05:43,481
♪ Намера да се превазиђу људска ограничења ♪

1018
01:05:45,316 --> 01:05:49,445
♪ Тренутак када смо се лињали ♪

1019
01:05:50,446 --> 01:05:52,907
♪ Људска љуска ♪

1020
01:05:52,991 --> 01:05:57,912
♪ То је било подвргнуто ♪

1021
01:05:58,830 --> 01:06:04,294
♪ Промислу Створитељу ♪

1022
01:06:08,923 --> 01:06:11,885
♪ Од овог тренутка хоћу ♪

1023
01:06:13,636 --> 01:06:20,351
♪ Назвати се Створитељем ♪

1024
01:06:47,503 --> 01:06:50,131
♪ Игнорисање страха ♪

1025
01:06:50,215 --> 01:06:53,885
♪ Скривен унутра ♪

1026
01:06:55,220 --> 01:06:57,931
♪ Бити корак ближе ♪

1027
01:06:58,014 --> 01:07:00,850
♪ Божјој скривеној тајни ♪

1028
01:07:02,477 --> 01:07:05,104
♪ Кључ који ставља ♪

1029
01:07:05,188 --> 01:07:09,943
♪ Анђео смрти да спава ♪

1030
01:07:10,026 --> 01:07:14,322
♪ Као на самом почетку ♪

1031
01:07:14,405 --> 01:07:16,991
♪ Биће светлости ♪

1032
01:07:17,075 --> 01:07:23,539
♪ Гром и муње ♪

1033
01:07:23,623 --> 01:07:30,277
♪ Пожурите ♪

1034
01:07:31,256 --> 01:07:35,468
♪ Боже, благослови ме ♪

1035
01:07:35,551 --> 01:07:39,764
♪ Или боље речено ♪

1036
01:07:39,847 --> 01:07:42,308
♪ Киша ♪

1037
01:07:42,392 --> 01:07:45,603
♪ Твоје проклетство на мене ♪

1038
01:07:45,687 --> 01:07:50,024
♪ Онај који се борио против Бога ♪

1039
01:07:50,108 --> 01:07:53,569
♪ Ја сам ♪

1040
01:07:53,653 --> 01:07:56,739
♪ Франкенштајн ♪

1041
01:07:56,823 --> 01:07:59,367
♪ У сваком случају, живот је ♪

1042
01:07:59,450 --> 01:08:01,744
♪ Производ случаја ♪

1043
01:08:01,828 --> 01:08:06,582
♪ Не постоји таква судбина
као божанско провиђење ♪

1044
01:08:06,666 --> 01:08:09,460
♪ Убиство, рат, бесциљно уништавање ♪

1045
01:08:09,544 --> 01:08:12,422
♪ Избор самодеструктивних људи ♪

1046
01:08:12,505 --> 01:08:15,383
♪ Историја се понавља без напретка ♪

1047
01:08:15,466 --> 01:08:18,344
♪ Неизбежна криза изумирања ♪

1048
01:08:18,428 --> 01:08:21,389
♪ Искушење падања у сујеверје ♪

1049
01:08:21,472 --> 01:08:24,267
♪ Лицемерје бесрамних религиозних људи ♪

1050
01:08:24,350 --> 01:08:27,186
♪ Угњетавање људи без избора ♪

1051
01:08:27,270 --> 01:08:33,443
♪ Побећи из овог загушљивог света ♪

1052
01:08:33,526 --> 01:08:35,486
♪ Црвена крв тече, ♪

1053
01:08:35,570 --> 01:08:38,197
♪ Запалите тело ♪

1054
01:08:39,365 --> 01:08:42,201
♪ Залеђено срце почиње да куца ♪

1055
01:08:42,285 --> 01:08:43,661
♪ Пулс јури ♪

1056
01:08:45,038 --> 01:08:47,832
♪ Јак дрхтај ♪

1057
01:08:47,915 --> 01:08:50,043
♪ То пробија кроз везане удове ♪

1058
01:08:51,085 --> 01:08:53,921
♪ Као на самом почетку ♪

1059
01:08:54,547 --> 01:08:58,009
♪ Разбијање тишине у тами ♪

1060
01:08:58,092 --> 01:09:01,429
♪ Зрак светлости полако ♪

1061
01:09:01,512 --> 01:09:05,266
♪ Продире у ♪

1062
01:09:06,976 --> 01:09:13,358
♪ И удахне ♪

1063
01:09:16,944 --> 01:09:19,530
♪ Сада отвори очи ♪

1064
01:09:20,948 --> 01:09:25,495
♪ И погледајте нови свет ♪

1065
01:09:25,578 --> 01:09:32,418
♪ Пробуди се ♪

1066
01:09:38,591 --> 01:09:41,219
♪ Сада пада киша ♪

1067
01:09:41,302 --> 01:09:44,639
♪ Проклетство на мене ♪

1068
01:09:44,722 --> 01:09:48,226
♪ Борићу се против Бога ♪

1069
01:09:48,935 --> 01:09:52,814
♪ И освоји ♪

1070
01:09:52,897 --> 01:09:56,734
♪ Ова нова ера живота ♪

1071
01:09:58,111 --> 01:09:59,487
Пробуди се!

1072
01:10:00,363 --> 01:10:01,739
Отвори очи!

1073
01:10:02,532 --> 01:10:04,450
Молим те, пробуди се!

1074
01:10:06,452 --> 01:10:09,122
♪ О душо која је побегла из пакла ♪

1075
01:10:09,205 --> 01:10:11,958
♪ О живо биће погођено светлом ♪

1076
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
♪ Твој творац ти заповеда, ♪

1077
01:10:14,711 --> 01:10:16,546
♪ Отвори очи, устани, ♪

1078
01:10:16,629 --> 01:10:26,286
♪ Пробуди се! ♪

1079
01:10:47,493 --> 01:10:48,578
бр.

1080
01:10:49,412 --> 01:10:50,614
Не!

1081
01:11:25,782 --> 01:11:27,116
Пробуди се.

1082
01:11:29,869 --> 01:11:30,953
Пробуди се!

1083
01:11:32,163 --> 01:11:34,040
Молим те пробуди се!

1084
01:11:34,123 --> 01:11:35,666
[Елен] Викторе, престани са овим!

1085
01:11:36,139 --> 01:11:37,960
Знам шта радиш!

1086
01:11:38,044 --> 01:11:39,754
Викторе, стани!

1087
01:11:39,837 --> 01:11:43,007
[Рунге] Млади господару, јеси ли добро?

1088
01:11:43,090 --> 01:11:44,536
[Вицтор] Не можете ући овде!

1089
01:11:48,930 --> 01:11:50,640
Остави ме на миру!

1090
01:11:51,891 --> 01:11:54,268
Молим те остави!

1091
01:12:23,565 --> 01:12:25,345
[Вицтор] Не, не можете ући!

1092
01:12:25,424 --> 01:12:28,261
[Елен] Глава је недостајала
из Хенријевог тела после погубљења.

1093
01:12:28,344 --> 01:12:30,179
Нема шансе да...

1094
01:12:30,263 --> 01:12:31,472
Рекао сам ти да одеш!

1095
01:12:40,565 --> 01:12:41,732
Хенри.

1096
01:13:01,252 --> 01:13:02,587
[Рунге] Ох, млади мајсторе!

1097
01:13:03,796 --> 01:13:06,340
Хенри, Хенри.

1098
01:13:07,508 --> 01:13:08,801
Ја сам, Викторе.

1099
01:13:10,052 --> 01:13:12,096
Твој пријатељ, Виктор!

1100
01:13:12,179 --> 01:13:13,389
Да ли ме препознајете?

1101
01:13:15,266 --> 01:13:18,477
Ах, у реду, устани, да.

1102
01:13:19,061 --> 01:13:21,647
У реду, можеш ли... можеш ли ходати?

1103
01:13:23,065 --> 01:13:24,150
Дођи овамо.

1104
01:13:25,234 --> 01:13:26,402
Полако.

1105
01:13:27,807 --> 01:13:28,905
дођи код мене.

1106
01:13:33,072 --> 01:13:35,202
Добар посао, добар посао.

1107
01:13:35,745 --> 01:13:38,915
- Хенри, хладно је, зар не? Рунге!
- Да, господине!

1108
01:13:38,998 --> 01:13:40,374
- Мој капут!
- Ах, да, да, да.

1109
01:13:49,091 --> 01:13:50,468
[Елен] Како се ово догодило...

1110
01:13:51,135 --> 01:13:53,054
Да ли је ово уопште могуће?

1111
01:13:59,518 --> 01:14:01,520
Хенри је жив!

1112
01:14:02,647 --> 01:14:05,524
Ја сам створио живот!

1113
01:14:05,608 --> 01:14:07,318
- О не, Викторе!
- Млади господару!

1114
01:14:07,401 --> 01:14:08,444
- Хенри.
- Ти копиле!

1115
01:14:08,527 --> 01:14:10,488
Пусти младог господара!
Пусти га, копиле!

1116
01:14:10,571 --> 01:14:11,781
Рунге!

1117
01:14:11,864 --> 01:14:12,782
- Пусти, пусти!
- Рунге!

1118
01:14:20,918 --> 01:14:22,959
Рунге, устани!

1119
01:14:25,670 --> 01:14:26,837
[Рунге] Млади мајстор..

1120
01:14:28,589 --> 01:14:30,299
Молим вас, будите опрезни…

1121
01:14:34,971 --> 01:14:37,056
Рунг- Рунге..

1122
01:14:40,935 --> 01:14:42,937
Ру- Рунге...

1123
01:14:46,148 --> 01:14:49,276
Рунге!

1124
01:15:01,372 --> 01:15:07,169
[Виктор] ♪ Клетва почиње поново ♪

1125
01:15:07,253 --> 01:15:10,631
♪ Мучио сам се ♪

1126
01:15:10,715 --> 01:15:13,342
♪ Да избегнем ту судбину ♪

1127
01:15:14,260 --> 01:15:16,887
♪ Као трчање у точку хрчка ♪

1128
01:15:16,971 --> 01:15:22,563
♪ Да ли морам сам да прођем кроз то ♪

1129
01:15:22,588 --> 01:15:26,731
♪ Опет плач ♪

1130
01:15:27,857 --> 01:15:30,693
♪ Моје амбиције ♪

1131
01:15:30,776 --> 01:15:33,487
♪ Моји снови ♪

1132
01:15:33,571 --> 01:15:38,617
♪ Пукли су као мехур ♪

1133
01:15:38,701 --> 01:15:41,871
♪ Колико дуго ♪

1134
01:15:41,954 --> 01:15:44,707
♪ Хоћу ли бити заробљен ♪

1135
01:15:44,790 --> 01:15:47,418
♪ У тој проклетој судбини ♪

1136
01:15:47,501 --> 01:15:52,423
♪ Очајно ♪

1137
01:15:52,506 --> 01:15:56,665
♪ Да побегне ♪

1138
01:16:03,934 --> 01:16:07,688
♪ Бог ће нам судити ♪

1139
01:16:07,772 --> 01:16:09,857
♪ Ја ћу изгорети ♪

1140
01:16:09,940 --> 01:16:13,617
♪ У ватри пакла ♪

1141
01:16:32,797 --> 01:16:44,170
♪ Не! ♪

1142
01:24:19,096 --> 01:24:22,057
♪ Поздрављамо све ♪

1143
01:24:22,140 --> 01:24:24,685
♪ До данашњег дана испуњеног радошћу ♪

1144
01:24:24,768 --> 01:24:28,313
♪ Време је да се отресемо ♪

1145
01:24:28,397 --> 01:24:31,108
♪ Мрачни бол прошлости ♪

1146
01:24:31,191 --> 01:24:34,486
♪ И сви заједно желе ♪

1147
01:24:34,570 --> 01:24:37,072
♪ За просперитет ове прелепе породице ♪

1148
01:24:37,155 --> 01:24:40,784
♪ Анђели на небу вас благосиљају ♪

1149
01:24:40,867 --> 01:24:44,788
♪ Хајде да сви певамо ♪

1150
01:24:59,011 --> 01:25:01,054
[Јулиа] ♪ Без тебе ♪

1151
01:25:01,138 --> 01:25:04,224
♪ Чак и када бих могао да живим заувек ♪

1152
01:25:04,308 --> 01:25:08,103
♪ За мене би то била само патња ♪

1153
01:25:08,186 --> 01:25:12,524
♪ Живети без тебе ♪

1154
01:25:15,235 --> 01:25:19,239
♪ Чак и на један дан ♪

1155
01:25:19,323 --> 01:25:22,034
♪ Радије бих ♪

1156
01:25:22,117 --> 01:25:24,620
♪ Живи проклет ♪

1157
01:25:24,703 --> 01:25:27,706
♪ Заједно са тобом ♪

1158
01:25:27,789 --> 01:25:30,375
♪ Не бих жалио ♪

1159
01:25:31,585 --> 01:25:35,339
♪ Баш као тешка времена ♪

1160
01:25:35,422 --> 01:25:37,466
♪ Делили смо у прошлости ♪

1161
01:25:37,549 --> 01:25:40,260
♪ Биће времена ♪

1162
01:25:40,344 --> 01:25:43,472
♪ Та невоља нас проналази ♪

1163
01:25:43,555 --> 01:25:46,725
♪ Када се то деси, не одлази ♪

1164
01:25:46,808 --> 01:25:50,228
♪ Под изговором моје безбедности ♪

1165
01:25:50,312 --> 01:25:54,149
♪ Уместо тога, радије бих ♪

1166
01:25:54,232 --> 01:25:58,528
♪ Умри са тобом ♪

1167
01:26:00,739 --> 01:26:04,534
[Виктор] ♪ И за мене, живот без тебе ♪

1168
01:26:04,618 --> 01:26:07,454
♪ Нешто што не могу ни да замислим ♪

1169
01:26:07,537 --> 01:26:11,375
♪ Разлог зашто морам да живим ♪

1170
01:26:11,458 --> 01:26:17,255
♪ Јеси ли сам ♪

1171
01:26:21,510 --> 01:26:24,888
♪ Чак и на један дан ♪

1172
01:26:25,597 --> 01:26:28,141
♪ Заједно са тобом ♪

1173
01:26:28,225 --> 01:26:31,728
♪ Чак и ако сам проклет ♪

1174
01:26:31,812 --> 01:26:33,522
♪ Нећеш ♪

1175
01:26:33,605 --> 01:26:38,110
♪ Остави ме ♪

1176
01:26:38,193 --> 01:26:41,154
♪ Сада ћемо бити ♪

1177
01:26:41,238 --> 01:26:44,741
♪ Заједно ♪

1178
01:26:45,492 --> 01:26:51,915
♪ Ти и ја ♪

1179
01:26:52,833 --> 01:26:55,585
- ♪ Волећу ♪
- ♪ Ти ♪

1180
01:26:55,669 --> 01:26:58,588
♪ Само ти ♪

1181
01:26:58,672 --> 01:27:02,092
- ♪ И увек ћу ♪
- ♪ До тренутка када умрем ♪

1182
01:27:02,175 --> 01:27:04,928
♪ Волите једни друге ♪

1183
01:27:05,011 --> 01:27:06,638
- ♪ Анђели ♪
- ♪ Анђели ♪

1184
01:27:06,722 --> 01:27:08,598
- ♪ На небу ♪
- ♪ На небу ♪

1185
01:27:08,682 --> 01:27:15,564
♪ Заштити нас ♪

1186
01:27:17,232 --> 01:27:20,360
♪ Бићу са тобом ♪

1187
01:27:20,444 --> 01:27:23,864
♪ Увек ћу бити са тобом ♪

1188
01:27:23,947 --> 01:27:25,323
♪ Заувек ♪

1189
01:27:25,407 --> 01:27:29,911
♪ Ја ћу волети само тебе ♪

1190
01:27:30,620 --> 01:27:34,166
♪ Заједно ♪

1191
01:27:35,667 --> 01:27:41,214
♪ Са тобом ♪

1192
01:27:51,057 --> 01:27:51,892
Јеси ли добро, Викторе?

1193
01:27:51,975 --> 01:27:53,727
Викторе?

1194
01:28:01,902 --> 01:28:03,820
Од тада се много тога догодило,

1195
01:28:04,321 --> 01:28:06,907
Али мој отац се предомислио

1196
01:28:06,990 --> 01:28:08,742
И прихватио те овако.

1197
01:28:08,825 --> 01:28:10,368
Чак се и помирио са Елен

1198
01:28:11,244 --> 01:28:12,746
И све се променило.

1199
01:28:13,830 --> 01:28:15,874
Ти си једини који још увек живи у прошлости.

1200
01:28:15,957 --> 01:28:17,834
Јурио сам га три године.

1201
01:28:19,085 --> 01:28:22,172
Тражио сам све до границе,
али га нисам могао наћи.

1202
01:28:23,006 --> 01:28:24,090
Где би он могао бити?

1203
01:28:28,261 --> 01:28:29,596
Вероватно је негде умро

1204
01:28:29,679 --> 01:28:30,764
Не, он је жив.

1205
01:28:32,015 --> 01:28:33,016
Циљ нашег експеримента

1206
01:28:33,099 --> 01:28:35,602
Требало је створити војнике који су надмашили људе.

1207
01:28:36,394 --> 01:28:37,395
Дневник експеримента.

1208
01:28:39,105 --> 01:28:40,440
Мој дневник експеримента!

1209
01:28:46,279 --> 01:28:48,240
Наша је брачна ноћ, Викторе.

1210
01:28:49,658 --> 01:28:52,828
Зар не можеш мислити на мене данас?

1211
01:29:00,085 --> 01:29:02,003
Млада љубавница!

1212
01:29:03,046 --> 01:29:04,714
- Господар!
- Шта се десило мом оцу?

1213
01:29:04,798 --> 01:29:06,341
Господар је нестао!

1214
01:29:06,424 --> 01:29:07,926
о чему причаш?

1215
01:29:08,009 --> 01:29:10,804
Требало је да се врати из лова,
али га нема нигде!

1216
01:29:10,887 --> 01:29:14,182
Али у шуми, пас господара
је угризла моја нека звер!

1217
01:29:14,266 --> 01:29:16,351
Нашли су га мртвог у ужасном стању!

1218
01:29:16,935 --> 01:29:17,978
Морамо да окупимо неке људе!

1219
01:29:18,061 --> 01:29:21,022
Госпођица Елен је већ окупила људе
и отишао у шуму.

1220
01:29:21,106 --> 01:29:22,232
Води пут!

1221
01:29:24,776 --> 01:29:28,154
♪ Нестао је ♪

1222
01:29:28,238 --> 01:29:31,575
♪ Нестао је ♪

1223
01:29:31,658 --> 01:29:33,326
♪ Градоначелник Стефан ♪

1224
01:29:33,410 --> 01:29:35,120
♪ Нетрагом је нестао ♪

1225
01:29:35,203 --> 01:29:36,746
♪ Ловачки пас ♪

1226
01:29:36,830 --> 01:29:38,665
♪ Био је растрган на комаде ♪

1227
01:29:38,748 --> 01:29:42,043
♪ Ко на свету ♪

1228
01:29:42,127 --> 01:29:43,587
♪ Могао сам ово да урадим ♪

1229
01:29:45,630 --> 01:29:47,132
[Мадаме Хессен] ♪ Да ли је поново почело? ♪

1230
01:29:47,215 --> 01:29:50,760
- ♪ Погледај злослутну месечину ♪
- ♪ Ко је могао ово да уради? ♪

1231
01:29:50,844 --> 01:29:52,929
♪ Морамо пронаћи градоначелника! ♪

1232
01:29:53,013 --> 01:29:55,473
господине градоначелниче! где си ти

1233
01:29:56,141 --> 01:29:57,684
- [Вицтор] Ох!
- Господине градоначелниче!

1234
01:29:57,767 --> 01:30:00,770
Нашли смо отиске стопала, али они 
нестати поред долине.

1235
01:30:00,854 --> 01:30:01,730
[Јулиа] Мој отац!

1236
01:30:01,813 --> 01:30:04,858
Идем на литицу,
Јулија, иди према гребену!

1237
01:30:04,941 --> 01:30:06,693
- Буди опрезан, Викторе!
- Моја дамо, овуда.

1238
01:30:09,988 --> 01:30:12,866
Али где је Елен?

1239
01:30:12,949 --> 01:30:14,284
Рекли су да је дошла у шуму пре нас.

1240
01:30:14,367 --> 01:30:16,411
Видео сам њену главу према долини.

1241
01:30:16,494 --> 01:30:18,330
- Да је потражимо?
- Не.

1242
01:30:18,413 --> 01:30:20,206
Хитније је пронаћи мог ујака.

1243
01:30:21,082 --> 01:30:23,043
Сви вичите из свег гласа и тражите градоначелника.

1244
01:30:23,126 --> 01:30:25,837
Морамо га наћи
пре него што постане хладније.

1245
01:30:25,921 --> 01:30:26,838
Да, господине!

1246
01:30:28,381 --> 01:30:30,508
♪ Вичи гласно ♪

1247
01:30:30,592 --> 01:30:35,180
♪ И брзо га нађи ♪

1248
01:30:35,263 --> 01:30:37,140
♪ Нестао је ♪

1249
01:30:37,223 --> 01:30:38,725
♪ Злослутна месечина ♪

1250
01:30:38,808 --> 01:30:40,310
♪ Нестао је ♪

1251
01:30:40,393 --> 01:30:43,939
♪ Проклети ветар долази ♪

1252
01:30:44,022 --> 01:30:47,275
♪ Вичи гласно ♪

1253
01:30:47,359 --> 01:30:50,946
♪ И брзо га нађи ♪

1254
01:31:06,252 --> 01:31:08,838
[Чудовиште] Виктор Франкенштајн.

1255
01:31:11,216 --> 01:31:13,218
Мој творац.

1256
01:31:22,185 --> 01:31:23,269
[Вицтор] То си био ти?

1257
01:31:24,729 --> 01:31:26,773
Шта си дођавола урадио мом ујаку?

1258
01:31:38,284 --> 01:31:41,830
прошло је тако дуго,
и то је све што ми можеш рећи?

1259
01:31:43,248 --> 01:31:45,792
"Шта си дођавола урадио?"

1260
01:31:48,545 --> 01:31:51,464
Зар не би требало да будете радозналији

1261
01:31:52,924 --> 01:31:55,051
Како сам преживео?

1262
01:31:55,135 --> 01:31:56,594
Од кога сам научио да причам?

1263
01:31:56,678 --> 01:31:59,681
Које друге способности имам?

1264
01:32:00,348 --> 01:32:03,184
Шта сам јео, где сам, забога, спавао?

1265
01:32:03,268 --> 01:32:05,478
Ко се уопште бринуо о мени?

1266
01:32:05,562 --> 01:32:06,521
Хенри!

1267
01:32:09,858 --> 01:32:12,819
То није моје име.

1268
01:32:16,531 --> 01:32:18,450
Ниси ми дао име.

1269
01:32:19,701 --> 01:32:21,536
Када сам се први пут родио-

1270
01:32:23,371 --> 01:32:24,414
бр.

1271
01:32:25,123 --> 01:32:27,333
Када сам први пут направљен,

1272
01:32:28,543 --> 01:32:32,172
Креатору, ниси ми дао ни име.

1273
01:32:32,255 --> 01:32:35,425
Уместо да си ме задавио,

1274
01:32:36,676 --> 01:32:39,637
Као да гасим машину,
без трунке кајања.

1275
01:32:39,721 --> 01:32:42,265
Задавио си ме и покушао да ми окончаш живот.

1276
01:32:42,348 --> 01:32:43,475
То је неспоразум, Хенри!

1277
01:32:43,558 --> 01:32:45,727
Хенри, опет са Хенријем!

1278
01:32:51,524 --> 01:32:53,234
Да ли то олакшава вашу кривицу

1279
01:32:56,446 --> 01:32:59,783
Зовеш ме Хенри?

1280
01:33:01,868 --> 01:33:03,119
о чему причаш?

1281
01:33:16,466 --> 01:33:20,053
Дневник експеримента, мој дневник експеримента!

1282
01:33:20,929 --> 01:33:22,847
Ти себичан човек.

1283
01:33:23,598 --> 01:33:25,308
Све због твоје амбиције,

1284
01:33:25,391 --> 01:33:29,145
Гледао си смрт пријатеља
који се теби посветио.

1285
01:33:29,229 --> 01:33:30,188
Не!

1286
01:33:30,271 --> 01:33:32,565
Ко је онда написао тај дневник експеримента?

1287
01:33:38,530 --> 01:33:39,656
Зашто си се вратио?

1288
01:33:42,117 --> 01:33:43,493
шта хоћеш?

1289
01:33:46,830 --> 01:33:48,331
'Зашто си се вратио?'

1290
01:33:50,667 --> 01:33:52,544
"Шта хоћеш?"

1291
01:33:59,801 --> 01:34:03,596
У праву си, вратио сам се

1292
01:34:04,973 --> 01:34:06,599
И желим нешто очајнички.

1293
01:34:09,144 --> 01:34:10,645
Али мој Створитељу,

1294
01:34:11,646 --> 01:34:13,773
Прво морате да саслушате моју причу.

1295
01:34:15,692 --> 01:34:17,569
Свет који сам доживео.

1296
01:34:18,570 --> 01:34:20,029
Народ

1297
01:34:21,281 --> 01:34:23,700
И моје сузе.

1298
01:34:25,660 --> 01:34:28,746
♪ Прича ♪

1299
01:34:28,830 --> 01:34:34,210
♪ Твоја креација је морала да прође ♪

1300
01:34:36,171 --> 01:34:39,716
♪ Тужно постојање ♪

1301
01:34:39,799 --> 01:34:43,428
♪ Нико није могао да предвиди ♪

1302
01:34:45,638 --> 01:34:48,850
♪ Од тренутка када сам се родио ♪

1303
01:34:48,933 --> 01:34:53,229
♪ Осећао сам само крв ♪

1304
01:34:54,397 --> 01:34:57,066
♪ Тако страшно ♪

1305
01:34:57,150 --> 01:35:01,696
♪ Ово несрећно биће ♪

1306
01:35:03,573 --> 01:35:06,367
♪ Зашто уместо благослова ♪

1307
01:35:06,451 --> 01:35:10,205
♪ Изашао сам са клетвом ♪

1308
01:35:10,288 --> 01:35:16,461
♪ Око мог врата ♪

1309
01:35:20,465 --> 01:35:22,967
♪ На киши која лије ♪

1310
01:35:23,051 --> 01:35:25,345
♪ Трчао сам ♪

1311
01:35:25,428 --> 01:35:28,056
♪ Иза мене су били пуцњи ♪

1312
01:35:28,139 --> 01:35:30,433
♪ И људи који јуре за ♪

1313
01:35:30,516 --> 01:35:33,102
♪ Снег је дошао са неба ♪

1314
01:35:33,186 --> 01:35:35,021
♪ Шума је била хладна ♪

1315
01:35:35,104 --> 01:35:35,939
[Вицтор] Јури га!

1316
01:35:36,022 --> 01:35:38,066
♪ Кад сада размислим о томе ♪

1317
01:35:38,149 --> 01:35:40,610
♪ Мора да су ми биле сузе на лицу ♪

1318
01:35:40,693 --> 01:35:43,363
♪ Не знајући разлог ♪

1319
01:35:43,446 --> 01:35:45,907
♪ Трчао сам и трчао ♪

1320
01:35:45,990 --> 01:35:49,953
♪ Држећи се за гладни стомак ♪

1321
01:35:51,579 --> 01:35:54,123
♪ Чак и да не бих могао да говорим ♪

1322
01:35:54,207 --> 01:35:56,834
♪ Плакала сам ♪

1323
01:35:56,918 --> 01:36:01,756
♪ Зашто сам овде ♪

1324
01:36:01,839 --> 01:36:04,759
♪ Сам на овом свету ♪

1325
01:36:04,842 --> 01:36:07,512
♪ У хаосу који сам осетио први пут ♪

1326
01:36:07,595 --> 01:36:10,139
♪ Изгубљени и лутајући ♪

1327
01:36:10,223 --> 01:36:15,311
♪ Замерио сам ♪

1328
01:36:15,395 --> 01:36:21,442
♪ Да сам жив ♪

1329
01:36:22,485 --> 01:36:26,322
♪ Појавило се чудовиште ♪

1330
01:36:26,406 --> 01:36:28,950
♪ То једе све што ухвати ♪

1331
01:36:29,033 --> 01:36:32,203
♪ Пронађите чудовиште ♪

1332
01:36:32,287 --> 01:36:34,205
[Ева] Нисте га нашли?

1333
01:36:35,665 --> 01:36:37,292
♪ То проклето чудовиште ♪

1334
01:36:37,375 --> 01:36:39,085
♪ Ухваћен и појео ♪

1335
01:36:39,168 --> 01:36:41,879
♪ Мој јадни мали пас ♪

1336
01:36:42,714 --> 01:36:45,967
♪ Нико није видео чудовиште ♪

1337
01:36:46,050 --> 01:36:48,928
♪ Умукни и пронађи то копиле ♪

1338
01:36:49,012 --> 01:36:50,430
[Кетрин] ♪ Сада је време ♪

1339
01:36:52,098 --> 01:36:53,725
♪ Морам да бежим ♪

1340
01:36:55,351 --> 01:36:57,270
♪ На овом месту ♪

1341
01:36:58,730 --> 01:37:03,943
♪ Не желим да постанем безимени леш ♪

1342
01:37:04,944 --> 01:37:07,196
♪ Далеко место ♪

1343
01:37:08,031 --> 01:37:10,033
♪ Где нема људи ♪

1344
01:37:11,284 --> 01:37:12,577
♪ Може живети ♪

1345
01:37:12,660 --> 01:37:16,914
♪ Затворим очи и ту сам ♪

1346
01:37:17,749 --> 01:37:21,669
♪ Појавило се чудовиште ♪

1347
01:37:21,753 --> 01:37:24,297
♪ То једе све што ухвати ♪

1348
01:37:24,380 --> 01:37:28,760
♪ Нађи и убиј ♪

1349
01:37:28,843 --> 01:37:31,054
[Цатхерине] Ах! Спаси ме!

1350
01:37:31,137 --> 01:37:32,638
Нека ме неко спаси!

1351
01:37:32,722 --> 01:37:34,432
Изгледа да је Кетрин пробудила медведа!

1352
01:37:34,515 --> 01:37:37,518
[Ева] Та луда кучка.
Игноришите је и пронађите чудовиште!

1353
01:37:38,853 --> 01:37:40,355
Шта је то дођавола?

1354
01:37:40,438 --> 01:37:43,483
Та особа је нокаутирала медведа!

1355
01:37:43,566 --> 01:37:47,195
♪ То је чудовиште, убило је медведа ♪

1356
01:37:47,278 --> 01:37:51,532
♪ Убио је медведа и спасио човека ♪

1357
01:37:51,616 --> 01:37:54,118
♪ То је чудовиште ♪

1358
01:37:54,202 --> 01:37:56,704
♪ Саберите се ♪

1359
01:37:56,788 --> 01:38:01,626
♪ Пожури, пуцај и убиј ♪

1360
01:38:01,709 --> 01:38:03,002
[Ева] Станите сви!

1361
01:38:05,546 --> 01:38:06,631
Ово копиле

1362
01:38:07,715 --> 01:38:09,092
Није чудовиште.

1363
01:38:11,469 --> 01:38:15,556
Ово копиле је новац! Новац!

1364
01:38:28,903 --> 01:38:31,239
♪ Мушкарци плачу због љубави ♪

1365
01:38:31,322 --> 01:38:34,075
♪ Мушкарци луди за новцем ♪

1366
01:38:34,158 --> 01:38:36,577
♪ Сви су добродошли овде ♪

1367
01:38:37,870 --> 01:38:40,915
♪ Крв те никада неће преварити ♪

1368
01:38:40,998 --> 01:38:44,043
♪ Чак и Херкул ♪

1369
01:38:44,127 --> 01:38:47,046
♪ Чак и Спартак ♪

1370
01:38:47,130 --> 01:38:49,799
♪ Доказали се крвљу ♪

1371
01:38:50,633 --> 01:38:54,345
♪ Сви сте добродошли ♪

1372
01:39:07,027 --> 01:39:10,611
♪ Овде, испуњена вриском ♪

1373
01:39:10,695 --> 01:39:11,863
♪ Ово су врата пакла ♪

1374
01:39:11,946 --> 01:39:14,240
♪ Свет само за мушкарце ♪

1375
01:39:14,323 --> 01:39:16,742
♪ Мирис крви зрачи ♪

1376
01:39:16,826 --> 01:39:20,872
♪ Мирис грубог мачо зноја,
место узбуђења ♪

1377
01:39:20,955 --> 01:39:23,291
♪ Свет зверских људи ♪

1378
01:39:23,374 --> 01:39:27,545
♪ Са уским бутинама
који ти одузимају дах ♪

1379
01:39:27,628 --> 01:39:31,090
♪ Ево, ако не убијеш ♪

1380
01:39:31,174 --> 01:39:33,176
♪ Мораш да умреш ♪

1381
01:39:33,259 --> 01:39:35,178
- ♪ Ако желим да живим ♪
- ♪ Хоћу! ♪

1382
01:39:35,261 --> 01:39:36,971
♪ Мораћу да убијем ♪

1383
01:39:37,054 --> 01:39:41,392
♪ Нема потребе за триковима ♪

1384
01:39:41,476 --> 01:39:44,145
♪ Смрт не може лагати ♪

1385
01:39:44,228 --> 01:39:45,313
♪ Дођи и ♪

1386
01:39:45,396 --> 01:39:49,525
♪ Потрошите свој новац ♪

1387
01:39:59,118 --> 01:40:00,536
Идемо!

1388
01:40:00,620 --> 01:40:02,330
- То је то!
- Убиј га!

1389
01:40:03,789 --> 01:40:05,625
Убиј га!

1390
01:40:17,178 --> 01:40:18,930
- Докрајчи га!
- Хајде да га убијемо!

1391
01:40:19,013 --> 01:40:20,515
Тачно!

1392
01:40:30,399 --> 01:40:33,986
♪ Ко је тај човек тамо? ♪

1393
01:40:34,570 --> 01:40:37,198
♪ Човек са крвљу вука ♪

1394
01:40:38,658 --> 01:40:42,328
♪ У његовим зубима је бес ♪

1395
01:40:42,411 --> 01:40:45,957
♪ Мржња у његовим очима ♪

1396
01:40:47,750 --> 01:40:50,002
- Идемо!
- Јаче!

1397
01:40:51,128 --> 01:40:52,213
Идемо!

1398
01:40:53,714 --> 01:40:54,799
Убиј га!

1399
01:40:58,010 --> 01:41:00,179
Докрајчи га!

1400
01:41:00,263 --> 01:41:02,473
- То је то!
- Тачно!

1401
01:41:03,307 --> 01:41:05,017
- Убиј га!
- Убиј га, брзо!

1402
01:41:25,913 --> 01:41:29,083
- Хеј!
- Шта то радиш!

1403
01:41:32,160 --> 01:41:33,796
♪ Они крвожедни ♪

1404
01:41:33,879 --> 01:41:36,090
♪ Ђавоље очи ♪

1405
01:41:36,173 --> 01:41:39,133
♪ Ко може угасити своју крвожедност ♪

1406
01:41:40,136 --> 01:41:42,430
♪ Ти који си побегао из пакла ♪

1407
01:41:42,513 --> 01:41:44,432
♪ Пљуни крв где год да кренеш ♪

1408
01:41:44,515 --> 01:41:50,688
♪ Завијај, вуко од човека ♪

1409
01:41:54,108 --> 01:41:59,155
♪ Ово место пуно вриска, капија пакла ♪

1410
01:41:59,238 --> 01:42:01,282
♪ Свет само за мушкарце ♪

1411
01:42:01,365 --> 01:42:04,327
♪ Мирис крви зрачи ♪

1412
01:42:04,410 --> 01:42:07,997
♪ Мирис грубог мачо зноја,
место узбуђења ♪

1413
01:42:08,080 --> 01:42:10,458
♪ Свет зверских људи ♪

1414
01:42:10,541 --> 01:42:16,797
♪ Са затегнутим бутинама које одузимају дах ♪

1415
01:42:16,881 --> 01:42:20,217
♪ Ево, ако не убијеш ♪

1416
01:42:20,301 --> 01:42:22,386
♪ Мораш да умреш ♪

1417
01:42:22,470 --> 01:42:26,307
♪ Ако желим да живим, морам да убијем ♪

1418
01:42:26,390 --> 01:42:29,018
♪ Без трикова ♪

1419
01:42:29,101 --> 01:42:30,811
♪ Потребни су ♪

1420
01:42:30,895 --> 01:42:32,938
♪ Смрт не може лагати ♪

1421
01:42:33,022 --> 01:42:36,275
♪ Трошите новац са поверењем ♪

1422
01:42:36,359 --> 01:42:39,904
♪ Троши, троши, троши, троши ♪

1423
01:42:39,987 --> 01:42:44,033
♪ Потрошите га! ♪

1424
01:43:05,137 --> 01:43:08,224
♪ Свет мушкараца ♪

1425
01:43:08,307 --> 01:43:11,394
♪ Ово место испуњено вриском ♪

1426
01:43:11,477 --> 01:43:13,396
♪ Јесу врата пакла ♪

1427
01:43:13,479 --> 01:43:18,401
♪ Свет само за мушкарце ♪

1428
01:43:23,656 --> 01:43:25,199
[Јацкуес] Хвала, хвала,

1429
01:43:25,282 --> 01:43:28,744
Хвала, грациас, мерци, данке!

1430
01:43:29,537 --> 01:43:31,789
Спасиба

1431
01:43:31,872 --> 01:43:33,999
Да ли су сви уживали у представи?

1432
01:43:34,083 --> 01:43:35,167
Дођите поново следећи пут!

1433
01:43:35,251 --> 01:43:38,170
Показаћемо вам нешто вруће!

1434
01:43:38,254 --> 01:43:39,797
- Ах~
- [Ева] Срање!

1435
01:43:39,880 --> 01:43:41,006
Јацкуес!

1436
01:43:41,090 --> 01:43:43,592
полудећу јер 
тог проклетог чудовишта!

1437
01:43:43,676 --> 01:43:46,011
Каква је сврха подизања сукње
и узбуђујући све

1438
01:43:46,095 --> 01:43:47,847
Ако неће да убије?

1439
01:43:47,930 --> 01:43:50,307
Мислите ли да су коцкари
хоћеш ли се кладити на новац?

1440
01:43:50,391 --> 01:43:52,685
Молим те стишај глас.
Још увек има гостију.

1441
01:43:52,768 --> 01:43:54,729
Срање! Хух!

1442
01:43:54,812 --> 01:43:56,564
Зашто је тај старац опет овде?

1443
01:43:56,647 --> 01:43:59,692
[Фернандо] Ја сам! Псећа кост, псећа кост!

1444
01:43:59,775 --> 01:44:03,154
Пас бо~о~о~о~о~оне
Погледај, ти!

1445
01:44:03,237 --> 01:44:05,239
Ах, господине Фернандо, шта има?

1446
01:44:07,074 --> 01:44:11,245
Вау! Изгледа да је Ева постала лепша!

1447
01:44:11,328 --> 01:44:13,789
Вау! Изгледа да си још увек 
заглавио на скупим стварима!

1448
01:44:13,873 --> 01:44:17,585
Вау! Изгледа као твој начин 
говор само постаје гори!

1449
01:44:17,668 --> 01:44:20,963
Зашто? Да ли би жена која
позајмљени новац лепо говоре?

1450
01:44:21,046 --> 01:44:23,132
Шта вас данас доводи овде?

1451
01:44:23,215 --> 01:44:24,175
шта да радим?

1452
01:44:24,842 --> 01:44:27,887
Ваша камата касни три месеца.

1453
01:44:27,970 --> 01:44:29,680
То је због тренутне економије...

1454
01:44:29,764 --> 01:44:31,515
Сви су чули.

1455
01:44:31,599 --> 01:44:33,081
Кажу да ти мечеви нису забавни!

1456
01:44:33,106 --> 01:44:34,310
па?

1457
01:44:34,393 --> 01:44:36,520
Чуба…

1458
01:44:37,897 --> 01:44:39,523
Иах!

1459
01:44:42,193 --> 01:44:44,987
Дођи да их поздравиш.
Недавно сам одгајао овог момка.

1460
01:44:45,070 --> 01:44:46,906
Овај тип мора да је прилично јак, зар не?

1461
01:44:51,744 --> 01:44:54,038
Урадимо то овако.
Пошаљите најјачег момка

1462
01:44:54,121 --> 01:44:57,041
Из твог борбеног ринга да се бориш са мојим типом.
Ако победите,

1463
01:44:57,124 --> 01:45:00,252
Даћу ти три месеца
продужење камате.

1464
01:45:02,797 --> 01:45:04,006
Ако изгубимо?

1465
01:45:04,089 --> 01:45:05,341
Морате напустити борбени ринг.

1466
01:45:05,424 --> 01:45:06,926
- Шта си рекао?
- То је превише!

1467
01:45:07,009 --> 01:45:08,761
погледај овде,

1468
01:45:09,804 --> 01:45:12,264
Радимо то према уговору.

1469
01:45:13,057 --> 01:45:17,228
„Ако камата касни,
колатерал ће бити стављен на плаћање.'

1470
01:45:17,311 --> 01:45:18,646
Када то треба да урадимо?

1471
01:45:18,729 --> 01:45:20,439
сутра!

1472
01:45:21,065 --> 01:45:24,944
Иначе, питам се да ли има некога

1473
01:45:25,027 --> 01:45:26,237
Ко може да узме нашу Чубају.

1474
01:45:29,406 --> 01:45:30,658
Ви се смејете?

1475
01:45:33,828 --> 01:45:35,079
Не смејеш се?

1476
01:45:40,626 --> 01:45:42,127
Да ли је тај старац луд?

1477
01:45:42,211 --> 01:45:44,046
Ох не, шта сад?

1478
01:45:44,129 --> 01:45:45,714
- Имамо то чудовиште копиле.
- О мој!

1479
01:45:46,715 --> 01:45:48,175
Тренутно пролази кроз бунтовничку фазу.

1480
01:45:48,259 --> 01:45:51,887
Његово стање је као паукова мрежа,
као кувани резанци.

1481
01:45:51,971 --> 01:45:53,430
- О мој!
- Ох?

1482
01:45:53,514 --> 01:45:54,807
- Душо.
- Ох!

1483
01:45:55,516 --> 01:45:57,017
Ако не можеш да радиш свој посао као муж како треба,

1484
01:45:57,101 --> 01:45:58,936
- Ах, да.
- Требао би бар правилно управљати звери.

1485
01:45:59,019 --> 01:46:00,437
Разумете?

1486
01:46:00,521 --> 01:46:02,314
Требао бих том старцу дати ковчег.

1487
01:46:02,398 --> 01:46:04,775
Ах, тако сам љута, хеј, боље уради то како треба! Срање!

1488
01:46:06,902 --> 01:46:08,404
Ах, не дувајте!

1489
01:46:09,780 --> 01:46:11,282
- Игоре!
- [Игор] Игоре!

1490
01:46:11,365 --> 01:46:13,576
- Доведи монструм копиле.
- Чудовиште копиле!

1491
01:46:13,659 --> 01:46:14,785
Припремите и лемилицу!

1492
01:46:14,869 --> 01:46:16,662
Ох! Идемо!

1493
01:46:16,745 --> 01:46:18,163
Ах, боли!

1494
01:46:23,335 --> 01:46:24,628
Наша мала ствар је овде?

1495
01:46:25,379 --> 01:46:28,799
Изгледа као наша мала ствар
грдно греши у нечему недавно.

1496
01:46:29,466 --> 01:46:32,177
Погледај, знаш ли шта је ово?

1497
01:46:32,261 --> 01:46:35,806
Ово је било у одећи у којој си био 
носио када си први пут дошао овде.

1498
01:46:35,890 --> 01:46:37,099
Ох.

1499
01:46:38,058 --> 01:46:41,270
'Дневник експеримента Виктора Франкенштајна'

1500
01:46:41,979 --> 01:46:43,689
Када сам први пут видео ово,

1501
01:46:44,273 --> 01:46:46,483
Био сам тако шокиран!

1502
01:46:47,610 --> 01:46:48,694
Дакле, ово је могуће.

1503
01:46:49,862 --> 01:46:51,739
Тако нешто би се могло направити.

1504
01:46:52,740 --> 01:46:55,117
То си ти, монструм копиле!

1505
01:46:55,200 --> 01:46:56,702
Али ових дана наш борбени ринг

1506
01:46:56,785 --> 01:46:58,037
Нема ништа осим мува.

1507
01:46:58,120 --> 01:47:00,247
У овој јебеној борби за убиство,

1508
01:47:00,331 --> 01:47:01,957
Какве симпатије можеш имати!

1509
01:47:02,791 --> 01:47:05,920
Ах, ах, боли? боли?

1510
01:47:07,212 --> 01:47:09,882
То је само почетак.
Данас си мртав.

1511
01:47:10,925 --> 01:47:12,760
Знаш ли шта је написано

1512
01:47:13,761 --> 01:47:15,512
На последњој страници овог дневника експеримента?

1513
01:47:18,849 --> 01:47:22,978
„Ја ћу створити живот
користећи мог најдрагоценијег пријатеља.'

1514
01:47:23,062 --> 01:47:25,189
"Хенријева глава као коначна компонента."

1515
01:47:25,856 --> 01:47:27,983
Вау!

1516
01:47:28,067 --> 01:47:30,444
То си ти. Твој творац

1517
01:47:30,527 --> 01:47:35,824
Одсеци главу његовом најдрагоценијем
пријатељу, и направио те! Оох! Како веома окрутно!

1518
01:47:36,533 --> 01:47:38,994
Монстер копиле!

1519
01:47:42,873 --> 01:47:45,334
♪ Слушај ме добро ♪

1520
01:47:45,417 --> 01:47:47,002
♪ Ти си чудовиште ♪

1521
01:47:47,086 --> 01:47:50,631
♪ Не понашај се као човек ♪

1522
01:47:50,714 --> 01:47:54,510
♪ Баци ствари попут симпатије ♪

1523
01:47:54,593 --> 01:47:59,264
♪ Буди окрутан као чудовиште ♪

1524
01:48:00,099 --> 01:48:04,395
♪ Тип који те је направио је луд ♪

1525
01:48:04,478 --> 01:48:07,481
♪ Само из радозналости ♪

1526
01:48:07,564 --> 01:48:10,693
♪ Само као хоби ♪

1527
01:48:10,776 --> 01:48:13,195
♪ Он те је направио ♪

1528
01:48:13,278 --> 01:48:15,906
♪ Тако јебено забавно ♪

1529
01:48:18,867 --> 01:48:21,787
♪ Ти си ништа друго него
чудовиште које је направио човек ♪

1530
01:48:21,870 --> 01:48:24,873
♪ Претварајући се да сам човек,
претварајући се да сам племенит ♪

1531
01:48:24,957 --> 01:48:29,670
♪ Не пристаје чудовишту као што си ти ♪

1532
01:48:29,753 --> 01:48:32,381
♪ Ба-ба-бам~ Као вук ♪

1533
01:48:32,464 --> 01:48:35,551
♪ Брутално им откинути главе ♪

1534
01:48:35,634 --> 01:48:39,221
♪ Уради то и бићеш чудовиште ♪

1535
01:48:56,196 --> 01:48:57,656
Ох, изгледа вруће?

1536
01:48:59,533 --> 01:49:01,952
♪ Угравирај то у своје срце ♪

1537
01:49:02,036 --> 01:49:03,787
♪ Ти си мој! ♪

1538
01:49:03,871 --> 01:49:06,874
♪ Као коњ у штали ♪

1539
01:49:06,957 --> 01:49:10,544
♪ Као пас напољу ♪

1540
01:49:10,627 --> 01:49:12,588
♪ Ти си мој ♪

1541
01:49:12,671 --> 01:49:15,549
♪ Кажем да си моје чудовиште ♪

1542
01:49:16,258 --> 01:49:19,094
♪ Зато, брутално убиј за мене ♪

1543
01:49:19,178 --> 01:49:22,431
♪ Откинути им главе, ископати очи ♪

1544
01:49:22,514 --> 01:49:24,179
♪ Ако то урадиш, ♪

1545
01:49:24,204 --> 01:49:26,894
♪ Зарадићу много новца ♪

1546
01:49:28,145 --> 01:49:31,356
♪ Откини им руке, ишчупај им језик ♪

1547
01:49:31,440 --> 01:49:36,487
♪ Што си окрутнији, више новца ћу зарадити! ♪

1548
01:49:36,570 --> 01:49:40,616
♪ Па, можда уместо тога ♪

1549
01:49:40,699 --> 01:49:43,243
♪ Требало би да пронађем твог Творца ♪

1550
01:49:43,327 --> 01:49:45,579
♪ И сам га питам ♪

1551
01:49:45,662 --> 01:49:48,415
♪ Ово чудовиште ♪

1552
01:49:49,416 --> 01:49:51,335
[Игор] Смеће!

1553
01:49:51,418 --> 01:49:54,129
♪ Молим те ♪

1554
01:49:54,880 --> 01:49:56,465
Поврат новца.

1555
01:49:56,548 --> 01:49:57,841
ста?

1556
01:49:59,301 --> 01:50:00,469
Ре...ах...

1557
01:50:01,887 --> 01:50:03,138
Молимо вас да нам вратите новац.

1558
01:50:03,931 --> 01:50:06,892
То је тачан одговор!

1559
01:50:06,975 --> 01:50:12,064
♪ Шта би онда рекао твој Створитељ? ♪

1560
01:50:12,147 --> 01:50:13,565
♪ Он је бескористан ♪

1561
01:50:13,649 --> 01:50:19,029
♪ Баци га ♪

1562
01:50:21,114 --> 01:50:22,783
♪ Ово је тачно ♪

1563
01:50:24,451 --> 01:50:27,079
♪ Ваш идентитет ♪

1564
01:50:28,497 --> 01:50:32,793
♪ Бескорисно чудовиште које је направио човек ♪

1565
01:50:34,336 --> 01:50:36,088
♪ Ово је тачно ♪

1566
01:50:36,171 --> 01:50:37,756
♪ Твој изглед ♪

1567
01:50:37,840 --> 01:50:39,299
♪ Јебено чудовиште ♪

1568
01:50:39,383 --> 01:50:42,719
♪ Рукотворина ♪

1569
01:50:42,803 --> 01:50:46,181
♪ Бескорисно ♪

1570
01:50:46,265 --> 01:50:57,133
♪ Тои! ♪

1571
01:51:02,322 --> 01:51:04,157
Ако изгубиш у мечу сутра,

1572
01:51:04,241 --> 01:51:06,201
Или ако не убијеш свог непријатеља,
Идем да га нађем.

1573
01:51:06,285 --> 01:51:08,412
Питаћу гад ко те је направио

1574
01:51:08,495 --> 01:51:11,957
За повраћај новца.
Ово проклето монструм копиле..

1575
01:51:14,209 --> 01:51:15,919
- Игоре?
- [Игор] Игоре!

1576
01:51:16,670 --> 01:51:17,838
идемо.

1577
01:51:53,582 --> 01:51:55,042
[Цатхерине] Јеси ли добро?

1578
01:51:55,125 --> 01:51:58,670
То сам ја, то сам ја! Ја, ја сам Цатхерине!

1579
01:51:58,754 --> 01:52:00,172
Раније, у шуми…

1580
01:52:01,590 --> 01:52:02,758
Ах…

1581
01:52:09,139 --> 01:52:10,223
Медвед!

1582
01:52:10,891 --> 01:52:14,895
Зграбио си ме од медведа

1583
01:52:14,978 --> 01:52:18,523
И спасио ме, зар се не сећаш?

1584
01:52:29,493 --> 01:52:30,869
[Чудовиште] Хало?

1585
01:52:34,915 --> 01:52:36,208
хало?

1586
01:52:36,291 --> 01:52:37,459
О мој, знаш ли да говориш?

1587
01:52:37,542 --> 01:52:40,087
Ох?

1588
01:52:40,170 --> 01:52:42,839
Нешто ми је пало у главу

1589
01:52:42,923 --> 01:52:44,591
Од јутрос...

1590
01:52:44,675 --> 01:52:46,259
Свуда има рана...

1591
01:52:46,343 --> 01:52:48,011
Дођи овамо.

1592
01:52:48,095 --> 01:52:50,055
Овај, ово је у реду!
Види, ок?

1593
01:52:57,062 --> 01:52:58,021
У реду је.

1594
01:53:07,197 --> 01:53:08,240
У реду је, зар не?

1595
01:53:10,492 --> 01:53:14,496
Захвалан сам, пошто сте спасили 
ја од медведа тог времена.

1596
01:53:14,579 --> 01:53:16,123
Медведи, укусно!

1597
01:53:18,500 --> 01:53:20,210
Волиш медведе?

1598
01:53:22,379 --> 01:53:23,296
ти...

1599
01:53:25,132 --> 01:53:27,300
Не плашиш ме се?

1600
01:53:30,345 --> 01:53:31,805
не плашим се.

1601
01:53:36,184 --> 01:53:39,312
Иако нисам човек?

1602
01:53:42,149 --> 01:53:43,692
Зато што ниси човек,

1603
01:53:45,569 --> 01:53:47,112
Зато се не плашим.

1604
01:53:49,197 --> 01:53:50,824
Подигните мало руке!

1605
01:53:57,539 --> 01:53:58,457
ха?

1606
01:54:00,584 --> 01:54:03,420
Ах, али ја само

1607
01:54:03,503 --> 01:54:05,088
Обрисано…

1608
01:54:10,719 --> 01:54:11,845
Ох,

1609
01:54:11,928 --> 01:54:13,889
Ти си голицав овде?

1610
01:54:13,972 --> 01:54:15,932
Овде, овде, овде?

1611
01:54:16,016 --> 01:54:17,768
А овде? Овде?

1612
01:54:26,066 --> 01:54:26,735
Зашто?

1613
01:54:31,615 --> 01:54:36,745
Па, за мене су људи најстрашнији.

1614
01:54:36,828 --> 01:54:38,872
Знаш ли шта желим?

1615
01:54:38,955 --> 01:54:42,125
Желим да живим негде
без људи у близини.

1616
01:54:42,209 --> 01:54:43,585
Као Северни пол!

1617
01:54:45,087 --> 01:54:46,838
Не- Северни пол?

1618
01:54:47,422 --> 01:54:49,341
Мхм, Северни пол.

1619
01:54:49,424 --> 01:54:52,886
Па, само сам чуо за то.

1620
01:54:52,969 --> 01:54:56,098
Али кажу да људи не живе
на северном полу. Нико не ради.

1621
01:54:56,181 --> 01:54:57,891
Зато ако одете тамо,
нико неће бити тамо.

1622
01:54:57,974 --> 01:55:00,644
Па кажу да можеш
чак и заборави да си човек!

1623
01:55:01,353 --> 01:55:02,229
- Северни пол?
- Да, тамо,

1624
01:55:02,312 --> 01:55:04,439
Има чак и оних медведа које волиш. Поларни медведи.

1625
01:55:04,523 --> 01:55:05,774
Медведи, укусно!

1626
01:55:05,857 --> 01:55:07,359
Кажу да их има много тамо!

1627
01:55:07,442 --> 01:55:11,071
Хоћу да идем!

1628
01:55:11,154 --> 01:55:14,366
И ја!

1629
01:55:14,449 --> 01:55:15,909
Идемо заједно, нас двоје!

1630
01:55:15,992 --> 01:55:17,911
Колико сјајно мора бити тамо?

1631
01:55:17,994 --> 01:55:19,287
Никога у близини!

1632
01:55:19,996 --> 01:55:21,414
И ништа…

1633
01:55:22,207 --> 01:55:23,917
Без ограничења.

1634
01:55:25,377 --> 01:55:27,379
♪ На том месту ♪

1635
01:55:28,255 --> 01:55:30,465
♪ Нема људи ♪

1636
01:55:32,551 --> 01:55:33,802
♪ На том месту ♪

1637
01:55:35,262 --> 01:55:37,722
♪ Нема туге ♪

1638
01:55:39,766 --> 01:55:41,059
♪ Нико ♪

1639
01:55:42,394 --> 01:55:45,105
♪ Може ме натерати на било шта ♪

1640
01:55:46,523 --> 01:55:48,191
♪ На том месту ♪

1641
01:55:49,651 --> 01:55:52,821
♪ Постоји слобода ♪

1642
01:55:57,742 --> 01:55:59,452
♪ На том месту ♪

1643
01:56:01,079 --> 01:56:03,123
♪ Нема људи? ♪

1644
01:56:04,833 --> 01:56:06,710
- Размисли о томе.
- ♪ На том месту ♪

1645
01:56:08,003 --> 01:56:09,421
♪ Нема туче? ♪

1646
01:56:09,504 --> 01:56:11,256
Да, тачно!

1647
01:56:12,257 --> 01:56:14,885
♪ Нико ♪

1648
01:56:14,968 --> 01:56:17,721
♪ Може ме повредити ♪

1649
01:56:19,181 --> 01:56:22,017
♪ На том месту ♪

1650
01:56:22,100 --> 01:56:27,105
♪ Постоји мир ♪

1651
01:56:29,941 --> 01:56:32,527
♪ На небу ♪

1652
01:56:32,611 --> 01:56:37,324
♪ Да ли је прелепа аурора ♪

1653
01:56:37,407 --> 01:56:40,785
♪ Унутар ♪

1654
01:56:40,869 --> 01:56:44,122
♪ Бескрајни глечери ♪

1655
01:56:44,206 --> 01:56:45,749
♪ Могу ♪

1656
01:56:45,832 --> 01:56:50,712
♪ Заборави да сам човек ♪

1657
01:56:50,795 --> 01:56:54,466
♪ Борбе ♪

1658
01:56:54,549 --> 01:56:57,427
♪ Од туге, ♪

1659
01:56:57,510 --> 01:57:00,889
♪ Похлепа и бол ♪

1660
01:57:00,972 --> 01:57:06,269
♪ Могу их све заборавити на том месту ♪

1661
01:57:07,229 --> 01:57:09,481
♪ На том месту ♪

1662
01:57:09,564 --> 01:57:11,399
♪ Где нико ♪

1663
01:57:11,483 --> 01:57:14,319
♪ Икад ће изгледати ♪

1664
01:57:14,402 --> 01:57:18,031
♪ На том месту ♪

1665
01:57:18,114 --> 01:57:21,618
♪ Где људи не могу знати ♪

1666
01:57:21,701 --> 01:57:24,371
♪ Желим да живим ♪

1667
01:57:24,454 --> 01:57:27,707
♪ На крају света ♪

1668
01:57:27,791 --> 01:57:29,668
♪ Слободно ♪

1669
01:57:29,751 --> 01:57:31,628
♪ Мирно ♪

1670
01:57:31,711 --> 01:57:38,385
♪ Желим да живим ♪

1671
01:57:38,468 --> 01:57:43,098
♪ Као птице на небу ♪

1672
01:57:43,181 --> 01:57:45,267
♪ Желим ♪

1673
01:57:45,350 --> 01:57:49,479
♪ Иди далеко ♪

1674
01:57:49,562 --> 01:57:52,023
♪ Ослобођен ових окова ♪

1675
01:57:52,107 --> 01:57:56,444
♪ Желим да живим ♪

1676
01:57:56,528 --> 01:57:58,780
♪ Док пева ♪

1677
01:57:58,863 --> 01:58:02,784
♪ Ослободити се ♪

1678
01:58:02,867 --> 01:58:06,746
♪ Са ланаца ♪

1679
01:58:06,830 --> 01:58:10,625
♪ Света који ме затвара ♪

1680
01:58:10,709 --> 01:58:15,880
♪ Желим да побегнем на то место ♪

1681
01:58:17,173 --> 01:58:19,050
♪ На то место ♪

1682
01:58:19,134 --> 01:58:24,180
♪ Желим ♪

1683
01:58:24,264 --> 01:58:33,837
♪ Бежи! ♪

1684
01:58:36,943 --> 01:58:38,361
Не!

1685
01:58:38,445 --> 01:58:40,280
Чекај, ах!

1686
01:58:42,324 --> 01:58:46,202
[Ева] ♪ Ово су тако емотивне ♪

1687
01:58:46,286 --> 01:58:48,538
[Јацкуес] ♪ Лоша девојка, лоше чудовиште ♪

1688
01:58:48,621 --> 01:58:51,791
♪ Ако још једном урадиш бескорисне ствари ♪

1689
01:58:51,875 --> 01:58:54,419
♪ Ох, тако је вруће, мора да боли ♪

1690
01:58:54,502 --> 01:58:56,212
♪ Тај твој језик ♪

1691
01:58:56,296 --> 01:58:58,048
♪ Издржи ♪

1692
01:58:58,131 --> 01:59:01,009
- ♪ Извући ћу га ♪
- ♪ Извући ћу га ♪

1693
01:59:01,092 --> 01:59:02,635
♪ И поцепати га ♪

1694
01:59:02,719 --> 01:59:07,932
♪ У комадиће ♪

1695
01:59:08,016 --> 01:59:11,478
[Цатхерине] ♪ Молим те само ме спаси.
Био сам луд, господару! ♪

1696
01:59:11,561 --> 01:59:14,439
♪ Ова кучка није дошла себи ♪

1697
01:59:14,522 --> 01:59:16,024
♪ То чудовиште- ♪

1698
01:59:16,107 --> 01:59:18,401
♪ Утакмица је сутра ♪

1699
01:59:18,485 --> 01:59:21,237
♪ Ставите га у самицу ♪

1700
01:59:21,321 --> 01:59:23,239
♪ Ставите га у самицу! ♪

1701
02:00:02,612 --> 02:00:03,947
[Фернандо] Хеј!

1702
02:00:04,030 --> 02:00:06,116
Схх!

1703
02:00:08,284 --> 02:00:11,371
Хоћеш слободу?

1704
02:00:13,331 --> 02:00:15,125
такве ствари,

1705
02:00:15,208 --> 02:00:17,710
Могу купити за тебе.

1706
02:00:19,921 --> 02:00:22,382
Довољна је само једна кап.

1707
02:00:22,465 --> 02:00:25,510
Ако га ставиш у воду тог чудовишта,

1708
02:00:26,302 --> 02:00:28,096
Бићеш слободан.

1709
02:01:08,928 --> 02:01:11,639
[Цатхерине] ♪ Живим ♪

1710
02:01:12,390 --> 02:01:14,476
♪ То је стварно смешно ♪

1711
02:01:14,559 --> 02:01:16,728
♪ Живети ♪

1712
02:01:17,395 --> 02:01:19,355
♪ Мука ми је од тога ♪

1713
02:01:19,439 --> 02:01:21,608
♪ Живети ♪

1714
02:01:22,358 --> 02:01:25,005
♪ Која је разлика
између мене и звери? ♪

1715
02:01:25,030 --> 02:01:30,283
♪ Када умремо, обоје ћемо бити ♪

1716
02:01:30,366 --> 02:01:32,118
♪ Остављен да труне у земљи ♪

1717
02:01:32,202 --> 02:01:35,788
♪ Мој живот од којег ми је доста ♪

1718
02:01:35,872 --> 02:01:39,292
♪ Мој живот као инсект ♪

1719
02:01:39,375 --> 02:01:42,462
♪ Ипак, желим да побегнем ♪

1720
02:01:42,545 --> 02:01:48,968
♪ И постати човек ♪

1721
02:01:49,052 --> 02:01:52,430
♪ Има ли некога ♪

1722
02:01:52,514 --> 02:01:54,098
♪ Ко ће ♪

1723
02:01:55,308 --> 02:01:58,811
♪ Сећаш ли ме се? ♪

1724
02:01:58,895 --> 02:02:01,898
♪ Отац ме је злостављао ♪

1725
02:02:01,981 --> 02:02:04,526
♪ Сваке ноћи ♪

1726
02:02:05,443 --> 02:02:08,029
♪ Мајка ме је продала ♪

1727
02:02:08,112 --> 02:02:10,657
♪ За новчиће ♪

1728
02:02:11,824 --> 02:02:14,786
♪ Морао сам угасити ♪

1729
02:02:14,869 --> 02:02:18,206
♪ Моја жеђ ♪

1730
02:02:18,289 --> 02:02:19,749
♪ На води ♪

1731
02:02:19,832 --> 02:02:26,172
♪ Неко је опрао ноге у ♪

1732
02:02:27,799 --> 02:02:29,384
♪ Живети ♪

1733
02:02:29,467 --> 02:02:30,843
♪ То је стварно смешно ♪

1734
02:02:30,927 --> 02:02:32,595
♪ Живети ♪

1735
02:02:32,679 --> 02:02:34,138
♪ Тако ми је мука од тога ♪

1736
02:02:34,222 --> 02:02:35,723
♪ Живети ♪

1737
02:02:35,807 --> 02:02:38,351
♪ Која је разлика
између мене и звери? ♪

1738
02:02:38,434 --> 02:02:42,355
♪ Када умремо, остаћемо
трунути у земљи ♪

1739
02:02:42,438 --> 02:02:45,567
♪ Бићу згажен под нечијим ногама ♪

1740
02:02:45,650 --> 02:02:48,861
♪ Притиснут под тежином нечијих руку ♪

1741
02:02:48,945 --> 02:02:51,781
♪ Само умирем помало сваки дан♪

1742
02:02:51,864 --> 02:02:56,619
♪ Радије бих био звер ♪

1743
02:02:57,203 --> 02:02:58,705
Не!

1744
02:03:07,839 --> 02:03:12,927
♪ Да ли звер има савест? ♪

1745
02:03:13,011 --> 02:03:13,928
Тако је.

1746
02:03:14,012 --> 02:03:17,696
♪ Шта би звер ♪

1747
02:03:17,721 --> 02:03:23,021
♪ Учинити нешто попут симпатије? ♪

1748
02:03:23,104 --> 02:03:26,399
♪ Погледај ме ♪

1749
02:03:32,822 --> 02:03:35,617
♪ Поцепана одећа ♪

1750
02:03:37,410 --> 02:03:40,038
♪ Поцепано тело ♪

1751
02:03:43,291 --> 02:03:46,044
♪ Поцепано срце ♪

1752
02:03:54,302 --> 02:03:56,596
♪ Поцепао ме ♪

1753
02:03:57,430 --> 02:04:02,018
♪ О чему још морам да бринем? ♪

1754
02:04:06,314 --> 02:04:09,108
♪ Сутра ♪

1755
02:04:10,109 --> 02:04:12,320
♪ Можда ћу побећи ♪

1756
02:04:12,403 --> 02:04:14,072
♪ Сутра ♪

1757
02:04:15,406 --> 02:04:17,575
♪ Можда ћу наћи слободу ♪

1758
02:04:17,659 --> 02:04:19,911
♪ Сутра ♪

1759
02:04:20,453 --> 02:04:25,041
♪ Можда ћу се осећати захвално ♪

1760
02:04:25,124 --> 02:04:29,337
♪ Да могу да живим ♪

1761
02:04:29,420 --> 02:04:32,715
♪ Као и други људи ♪

1762
02:04:33,800 --> 02:04:39,931
♪ Ко би ♪

1763
02:04:40,014 --> 02:04:41,724
♪ Пљуни на ♪

1764
02:04:41,808 --> 02:04:45,812
♪ Овакав дан? ♪

1765
02:04:45,895 --> 02:04:52,276
♪ Ја само ♪

1766
02:04:52,360 --> 02:04:58,616
♪ Желим да живим ♪

1767
02:05:13,464 --> 02:05:14,549
Слобода

1768
02:05:20,471 --> 02:05:31,255
♪ Сутра! ♪

1769
02:05:43,327 --> 02:05:46,873
♪ Ово су капије пакла ♪

1770
02:05:46,956 --> 02:05:48,374
♪ Пун вриска ♪

1771
02:05:48,458 --> 02:05:50,501
♪ Свет само за мушкарце ♪

1772
02:05:50,585 --> 02:05:53,337
♪ Прожета мирисом крви ♪

1773
02:05:53,963 --> 02:05:56,632
[Фернандо] Чубаја!

1774
02:06:02,597 --> 02:06:04,766
Тако је!

1775
02:06:06,434 --> 02:06:08,811
- Шта се дешава?
- Идемо.

1776
02:06:15,109 --> 02:06:16,235
Не!

1777
02:06:17,653 --> 02:06:19,655
Не, Цхуба! Одмах!

1778
02:06:29,457 --> 02:06:31,417
Скупите своја срања!

1779
02:06:31,501 --> 02:06:34,879
[Ева] ♪ Зашто је то чудовиште такво? ♪

1780
02:06:35,963 --> 02:06:38,508
[Жак] ♪ Потпуно је исцрпљен од снаге ♪

1781
02:06:40,426 --> 02:06:42,386
♪ Победио сам! Моје је ♪

1782
02:06:44,055 --> 02:06:47,099
♪ Има нешто сумњиво у вези тог гада ♪

1783
02:06:48,017 --> 02:06:50,561
Цхубаиа! Заврши!

1784
02:06:58,653 --> 02:07:00,404
♪ Ти који си побегао из пакла ♪

1785
02:07:00,488 --> 02:07:02,740
♪ Пљуни крв где год да кренеш ♪

1786
02:07:02,824 --> 02:07:05,535
♪ Завијај, вуко од човека ♪

1787
02:07:09,572 --> 02:07:11,707
[Фернандо] Као што смо обећали, овај борбени прстен је мој.

1788
02:07:11,791 --> 02:07:14,460
Спакујте кофере и излазите!

1789
02:07:14,544 --> 02:07:16,963
[Ева] Обећај ми, Јацкуес!

1790
02:07:17,046 --> 02:07:18,923
[Јацкуес] Реци то, кучко!

1791
02:07:19,799 --> 02:07:21,425
[Цатхерине] Ја сам крива, господару!

1792
02:07:21,509 --> 02:07:24,220
Заиста нисам знао какав 
медицине је било, само сам...

1793
02:07:24,804 --> 02:07:27,974
Слобода, рекао је да ће купити
моју слободу, молим те!

1794
02:07:30,685 --> 02:07:33,354
Господару, рекао ми је да га ставим у његову воду.

1795
02:07:33,437 --> 02:07:36,816
Господару, господару, истина је, господару!

1796
02:07:39,318 --> 02:07:41,696
Господине, урадио сам како сте тражили од мене!

1797
02:07:41,779 --> 02:07:43,030
Молим те купи моју слободу, брзо!

1798
02:07:43,114 --> 02:07:45,700
[Фернандо] Каква је то бука?
Нисам рекао ништа тако.

1799
02:07:45,783 --> 02:07:47,785
- Зашто? зашто си…
- Ох!

1800
02:07:49,745 --> 02:07:51,205
не, не...

1801
02:07:51,289 --> 02:07:53,749
Не, престани да ме гледаш тако!

1802
02:07:58,212 --> 02:07:59,630
И ти то знаш.

1803
02:08:00,256 --> 02:08:02,258
Знаш да ниси човек.

1804
02:08:03,134 --> 02:08:04,760
Ти си само

1805
02:08:04,844 --> 02:08:08,014
Чудовишно копиле које је створио неки луди човек.

1806
02:08:08,097 --> 02:08:10,558
Погледај пажљиво, тамо…

1807
02:08:10,641 --> 02:08:14,520
Ниси ни тако добар
као оне тамо звери.

1808
02:08:19,400 --> 02:08:20,943
мајсторе, мајсторе,

1809
02:08:21,027 --> 02:08:22,194
Мора да сам полудео!

1810
02:08:22,278 --> 02:08:24,071
Ја само...ја...

1811
02:08:29,285 --> 02:08:33,289
Зашто, зашто стално гледаш у мене
тако, ти Монстер копиле!

1812
02:08:33,372 --> 02:08:36,918
Немам више симпатија

1813
02:08:37,001 --> 02:08:39,629
за копиле Монструма као што си ти!

1814
02:08:39,712 --> 02:08:43,382
Ах, молим те...

1815
02:08:44,634 --> 02:08:45,635
Господару?

1816
02:08:46,260 --> 02:08:48,262
Само овај пут, смилуј се...

1817
02:08:50,264 --> 02:08:54,352
[Ева] Неустрашиво говори, 'звер, звер'

1818
02:08:54,435 --> 02:08:56,354
Ах, али шта можемо да урадимо?

1819
02:08:56,437 --> 02:08:58,731
То је оно што највише мрзим

1820
02:08:59,690 --> 02:09:01,567
- Мерци
- [Фернандо] Они који лажу

1821
02:09:01,651 --> 02:09:02,818
- Заслужују да умрем
- Ах, господару!

1822
02:09:04,320 --> 02:09:07,073
Чекај!

1823
02:09:07,156 --> 02:09:08,741
Као што је обећано,

1824
02:09:08,824 --> 02:09:10,242
Превариш ме, умреш.

1825
02:09:10,326 --> 02:09:11,869
[Јацкуес] Добар погодак!

1826
02:09:17,041 --> 02:09:17,959
Ове луде кучке.

1827
02:09:18,042 --> 02:09:20,127
Како се усуђујеш да вараш преда мном?

1828
02:09:20,211 --> 02:09:23,089
Какав губитак...

1829
02:09:24,757 --> 02:09:26,676
Ах, мајсторе...

1830
02:09:26,759 --> 02:09:29,845
Ах, тако сам уплашен, мајсторе...

1831
02:09:29,929 --> 02:09:33,099
Молим те, молим те, спаси ме, господару!

1832
02:09:35,309 --> 02:09:37,144
Нећу те само убити.

1833
02:09:37,645 --> 02:09:39,522
Исјећи ћу твоје месо, самљети га,

1834
02:09:39,605 --> 02:09:42,650
- И користи га као храну за коње
- Не!

1835
02:09:42,733 --> 02:09:44,860
- Игоре, води је!
- [Игор] Игоре!

1836
02:09:44,944 --> 02:09:46,737
- Одведи је.
- Не, чекај, не!

1837
02:09:46,821 --> 02:09:49,699
Не, молим вас, господару!

1838
02:09:49,782 --> 02:09:52,410
Аацк! молим вас…

1839
02:09:52,493 --> 02:09:54,203
Гадови, слушајте добро!

1840
02:09:54,286 --> 02:09:56,455
Ако се не сабереш и покушаш да ме превариш,

1841
02:09:56,539 --> 02:09:59,000
Тако ћеш завршити, разумеш?

1842
02:09:59,083 --> 02:10:00,167
Да!

1843
02:10:01,961 --> 02:10:04,755
Шта да радимо са овим монструм копиле?

1844
02:10:04,839 --> 02:10:07,008
хм…

1845
02:10:07,091 --> 02:10:09,635
Ово чудовиште копиле...

1846
02:10:10,553 --> 02:10:13,222
Само натерај момке да га спале.

1847
02:10:13,305 --> 02:10:16,267
Само моја срећа.

1848
02:10:16,350 --> 02:10:18,519
Ах, ово ђубре...

1849
02:10:19,478 --> 02:10:23,357
Сада када си сломљен,
Нећу моћи да добијем повраћај новца, зар не?

1850
02:10:24,358 --> 02:10:26,152
Мучно.

1851
02:10:26,235 --> 02:10:27,403
Монстер копиле.

1852
02:11:04,774 --> 02:11:08,736
[Чудовиште] ♪ Лежи сам ♪

1853
02:11:09,987 --> 02:11:12,448
♪ На хладној земљи ♪

1854
02:11:13,949 --> 02:11:17,828
♪ Сузе иду ♪

1855
02:11:19,205 --> 02:11:23,417
♪ И покваси ми образе ♪

1856
02:11:27,338 --> 02:11:31,967
♪ Ова усамљеност ♪

1857
02:11:33,344 --> 02:11:37,640
♪ Је ли моја туга ♪

1858
02:11:40,059 --> 02:11:43,062
♪ Сама ♪

1859
02:11:54,949 --> 02:11:57,201
♪ Ја сам једнина ♪

1860
02:11:58,369 --> 02:12:00,704
♪ Постојање на овом свету ♪

1861
02:12:01,956 --> 02:12:07,711
♪ Рођен на металном кревету ♪

1862
02:12:07,795 --> 02:12:09,588
♪ 'Ти си потпуно другачији' ♪

1863
02:12:11,173 --> 02:12:13,175
♪ 'Ти ниси човек' ♪

1864
02:12:13,259 --> 02:12:15,636
♪ Шта је онда са мном? ♪

1865
02:12:16,887 --> 02:12:21,350
♪ Како би ме назвао? ♪

1866
02:12:22,143 --> 02:12:23,477
♪ Мој Боже ♪

1867
02:12:24,979 --> 02:12:26,814
♪ Реци ми ♪

1868
02:12:28,399 --> 02:12:33,654
♪ Зашто си ме натерао, забога? ♪

1869
02:12:33,737 --> 02:12:35,656
♪ Да ли је то био само хоби? ♪

1870
02:12:36,949 --> 02:12:40,703
♪ Да ли си ме направио из радозналости? ♪

1871
02:12:41,954 --> 02:12:45,958
♪ И ја живим и дишем ♪

1872
02:12:47,626 --> 02:12:50,546
♪ Зашто сам сам ♪

1873
02:12:50,629 --> 02:12:53,632
♪ Овде плачем ♪

1874
02:12:53,716 --> 02:12:56,594
♪ Напуштено? ♪

1875
02:12:56,677 --> 02:13:02,433
♪ Зар заиста нема разлога да сам рођен? ♪

1876
02:13:02,516 --> 02:13:05,352
♪ Мој творац, ♪

1877
02:13:05,436 --> 02:13:08,063
♪ Реци бар нешто ♪

1878
02:13:08,647 --> 02:13:12,568
♪ Зашто сви ♪

1879
02:13:12,651 --> 02:13:17,072
♪ мораш да ме зовеш чудовиштем? ♪

1880
02:13:17,156 --> 02:13:22,703
♪ И моје срце куца ♪

1881
02:13:22,786 --> 02:13:25,247
♪ Хоћу ли моћи ♪

1882
02:13:25,331 --> 02:13:30,920
♪ Да поднесем ову тугу? ♪

1883
02:13:50,564 --> 02:13:52,816
♪ Моја крв је нечија крв ♪

1884
02:13:52,900 --> 02:13:55,402
♪ Моје месо је нечије месо ♪

1885
02:13:55,486 --> 02:14:01,200
♪ Рођен сам од нечије крви и меса ♪

1886
02:14:01,283 --> 02:14:02,993
♪ Ох, мој боже ♪

1887
02:14:03,077 --> 02:14:05,621
♪ Ох, мој творче ♪

1888
02:14:05,704 --> 02:14:09,166
♪ Вратићу се теби ♪

1889
02:14:09,250 --> 02:14:12,670
♪ Колико сам патио ♪

1890
02:14:13,254 --> 02:14:18,425
♪ Бацићу те у очај ♪

1891
02:14:18,509 --> 02:14:24,682
♪ Да сам сам на свету ♪

1892
02:14:55,796 --> 02:14:57,214
Виктор...

1893
02:15:02,094 --> 02:15:03,178
Виктор..

1894
02:15:07,725 --> 02:15:08,934
Виктор..

1895
02:15:12,980 --> 02:15:14,231
Викторе!

1896
02:16:04,156 --> 02:16:05,908
♪ Синоћ, ♪

1897
02:16:09,912 --> 02:16:11,830
♪ По први пут, ♪

1898
02:16:15,125 --> 02:16:21,590
♪ Имао сам сан ♪

1899
02:16:23,050 --> 02:16:27,096
♪ Сан ♪

1900
02:16:29,473 --> 02:16:30,641
♪ Где неко ♪

1901
02:16:32,142 --> 02:16:36,939
♪ Загрљени ♪

1902
02:16:39,191 --> 02:16:40,359
♪ Ја ♪

1903
02:16:45,406 --> 02:16:46,490
Виктор...

1904
02:16:48,409 --> 02:16:49,785
Виктор..

1905
02:16:51,286 --> 02:16:53,455
Викторе!

1906
02:16:54,373 --> 02:16:57,960
♪ Закопао сам своје лице ♪

1907
02:16:58,043 --> 02:17:04,383
♪ У нечијим топлим грудима ♪

1908
02:17:04,466 --> 02:17:07,261
♪ И заспао ♪

1909
02:17:08,554 --> 02:17:13,016
♪ Могу ли само да живим ♪

1910
02:17:13,100 --> 02:17:20,023
♪ У том сну? ♪

1911
02:17:41,044 --> 02:17:44,631
Градоначелниче! Градоначелниче!

1912
02:17:44,715 --> 02:17:47,926
[Јулиа] Викторе, Викторе, Викторе!
Шта се десило са оцем?

1913
02:17:48,010 --> 02:17:49,761
[Вицтор] Јулиа, слушај ме.

1914
02:17:49,845 --> 02:17:52,848
– Заправо…
- Нашли смо га, нашли смо га!

1915
02:17:52,931 --> 02:17:54,308
- Нашли сте мог оца?
- Да.

1916
02:17:54,391 --> 02:17:57,728
Градоначелника смо затекли у а 
планинарски дом код гребена.

1917
02:17:57,811 --> 02:18:00,856
– Али…
- Али шта? Реци нам!

1918
02:18:00,939 --> 02:18:02,566
То је…

1919
02:18:02,649 --> 02:18:04,693
Пронађен је са ножем у стомаку...

1920
02:18:04,776 --> 02:18:06,904
- Госпођице!
- Па шта!

1921
02:18:09,698 --> 02:18:10,741
Дакле.

1922
02:18:12,201 --> 02:18:14,119
Хоћеш да ми се осветиш?

1923
02:18:17,122 --> 02:18:18,999
[Чудовиште] У праву си.

1924
02:18:20,083 --> 02:18:22,461
Зато што сам несрећан, зао сам.

1925
02:18:23,670 --> 02:18:25,756
Зато што сам зао, желим освету.

1926
02:18:26,798 --> 02:18:29,259
Онда хајде да то одмах завршимо!

1927
02:18:29,760 --> 02:18:30,761
Не жури.

1928
02:18:32,221 --> 02:18:33,805
Полако.

1929
02:18:36,016 --> 02:18:37,100
о чему причаш?

1930
02:18:39,269 --> 02:18:40,604
Погледај у небо.

1931
02:18:41,688 --> 02:18:43,148
Ветар дува.

1932
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
сада ускоро,

1933
02:18:46,860 --> 02:18:48,362
Биће муње.

1934
02:18:51,698 --> 02:18:52,991
О чему, дођавола, причаш?!

1935
02:18:53,075 --> 02:18:55,118
и…

1936
02:18:55,202 --> 02:18:57,788
Открили смо и ко је убио градоначелника.

1937
02:18:57,871 --> 02:18:59,289
- Нашли сте их?
- Ко је то?

1938
02:18:59,373 --> 02:19:01,375
Ко би побогу убио мог оца...

1939
02:19:01,458 --> 02:19:04,586
- Госпођице Елен…
- Шта?

1940
02:19:04,670 --> 02:19:07,798
Спавала је поред мртвог градоначелника...

1941
02:19:07,881 --> 02:19:09,466
Она је спавала поред њега. И?

1942
02:19:09,550 --> 02:19:11,134
И, не знам.

1943
02:19:11,218 --> 02:19:15,389
У наручју госпођице Еллен били су 
имовинска документа градоначелника Стефана.

1944
02:19:15,472 --> 02:19:16,682
Не, то је немогуће!

1945
02:19:16,765 --> 02:19:18,850
Убила је због његове имовине

1946
02:19:18,934 --> 02:19:21,562
Одвели су госпођицу Елен на трг,

1947
02:19:21,645 --> 02:19:24,648
- Кажу да морају да је обесе...
- Викторе!

1948
02:19:24,731 --> 02:19:27,359
- То је његово дело, морамо га зауставити!
- Викторе!

1949
02:19:36,994 --> 02:19:40,831
♪ Убица убица ♪

1950
02:19:40,914 --> 02:19:43,250
♪ Градоначелник Стефан ♪

1951
02:19:43,333 --> 02:19:48,255
♪ Убијен је брутално ♪

1952
02:19:48,338 --> 02:19:49,548
Убиј је!

1953
02:19:49,631 --> 02:19:52,801
♪ Бринуо се о теби као о својој деци ♪

1954
02:19:52,885 --> 02:19:56,513
♪ Али сте били заслепљени његовом имовином ♪

1955
02:19:56,597 --> 02:20:00,183
♪ А ти си га убио ♪

1956
02:20:00,267 --> 02:20:02,811
♪ Да узме његову имовину ♪

1957
02:20:02,895 --> 02:20:04,104
Убиј је!

1958
02:20:04,187 --> 02:20:07,524
[Елен] ♪ Слушај ме, ја сам невина ♪

1959
02:20:07,608 --> 02:20:10,736
♪ Изгубио сам свест
док тражим ујака ♪

1960
02:20:10,819 --> 02:20:14,114
♪ Управо сам се пробудила поред његовог тела ♪

1961
02:20:14,197 --> 02:20:17,409
♪ Нисам га убио! ♪

1962
02:20:17,492 --> 02:20:19,953
- Не!
- ♪ Убица убица ♪

1963
02:20:20,037 --> 02:20:21,538
Еллен!

1964
02:20:21,622 --> 02:20:23,498
- ♪ Та зла вештица ♪
- Сви!

1965
02:20:23,582 --> 02:20:25,542
- Нешто овде није у реду!
- ♪ Погубите вештицу! ♪

1966
02:20:25,626 --> 02:20:29,504
Елен то никада не би урадила! ово је...

1967
02:20:31,840 --> 02:20:33,759
Не!

1968
02:20:37,679 --> 02:20:39,765
[Млада Јулиа] Не иди, Викторе!

1969
02:20:45,312 --> 02:20:46,480
[Рунге] Млади господару, морамо пожурити!

1970
02:20:46,563 --> 02:20:48,273
Можда ћемо пропустити воз!

1971
02:20:48,357 --> 02:20:50,025
Не иди, Викторе!

1972
02:20:50,108 --> 02:20:52,110
Остани са мном!

1973
02:20:53,195 --> 02:20:54,237
[Виктор] Не.

1974
02:20:55,113 --> 02:20:56,698
Бићеш проклет као ја.

1975
02:20:57,282 --> 02:20:58,742
Не, не!

1976
02:20:58,825 --> 02:21:01,620
Зашто одрасли не разумеју твоју искреност?

1977
02:21:01,703 --> 02:21:04,206
- [Стефан] Јулиа.
- Чекај!

1978
02:21:06,291 --> 02:21:09,044
Викторе, обећај ми.

1979
02:21:09,127 --> 02:21:10,671
Да кад порастеш,

1980
02:21:10,754 --> 02:21:12,506
Вратићеш се.

1981
02:21:12,589 --> 02:21:15,300
Вратићеш се и удати се за мене.

1982
02:21:18,553 --> 02:21:20,222
Али ако се вратим,

1983
02:21:22,099 --> 02:21:23,517
сви ће бити у опасности...

1984
02:21:23,600 --> 02:21:24,977
Јулиа, морамо да идемо сада!

1985
02:21:25,060 --> 02:21:27,354
[Елен] Викторе!

1986
02:21:27,437 --> 02:21:29,940
[Рунге] Госпођице, мислио сам да нећете успети.

1987
02:21:30,023 --> 02:21:31,858
Касним јер сам морао
спакуј зимску одећу.

1988
02:21:31,942 --> 02:21:35,320
Ипак, он нема никог осим вас, госпођице.

1989
02:21:46,039 --> 02:21:47,374
Викторе.

1990
02:21:48,208 --> 02:21:49,584
Викторе, жао ми је.

1991
02:21:50,919 --> 02:21:52,629
али сада,

1992
02:21:53,255 --> 02:21:55,132
Ја такође немам избора.

1993
02:21:55,215 --> 02:21:58,468
Ах, не плачи, брате мој, не плачи!

1994
02:22:00,303 --> 02:22:02,681
Слушај добро

1995
02:22:03,265 --> 02:22:04,516
На оно што имам да кажем.

1996
02:22:10,939 --> 02:22:12,065
♪ Кад изађеш ♪

1997
02:22:13,191 --> 02:22:18,572
♪ У свет ♪

1998
02:22:21,408 --> 02:22:25,579
♪ Увек ћеш бити сам ♪

1999
02:22:26,329 --> 02:22:30,333
♪ Само запамти ово ♪

2000
02:22:31,209 --> 02:22:32,210
♪ Да ♪

2001
02:22:33,378 --> 02:22:37,966
♪ Мора да је усамљено ♪

2002
02:22:39,468 --> 02:22:41,178
♪ Али ♪

2003
02:22:42,596 --> 02:22:46,266
♪ То је пут који си изабрао ♪

2004
02:22:48,602 --> 02:22:49,770
♪ Можда ♪

2005
02:22:50,604 --> 02:22:55,776
♪ Можда ћеш пожалити ♪

2006
02:22:55,859 --> 02:22:57,611
♪ Сваке ноћи, ♪

2007
02:22:57,694 --> 02:23:00,655
♪ Можда ћеш остати будан ♪

2008
02:23:00,739 --> 02:23:03,075
♪ Плакање ♪

2009
02:23:03,158 --> 02:23:04,534
♪ Без икога ♪

2010
02:23:05,202 --> 02:23:10,457
♪ Да те утешим ♪

2011
02:23:10,540 --> 02:23:13,835
♪ Никога није брига ♪

2012
02:23:13,919 --> 02:23:17,547
♪ Чак и ако направиш галаму ♪

2013
02:23:18,924 --> 02:23:20,258
♪ То је ♪

2014
02:23:28,141 --> 02:23:29,935
♪ Постати ♪

2015
02:23:30,644 --> 02:23:35,315
♪ Сама ♪

2016
02:23:38,068 --> 02:23:40,654
♪ Али запамти ♪

2017
02:23:41,822 --> 02:23:44,491
♪ Ти си посебан ♪

2018
02:23:44,574 --> 02:23:48,286
♪ Можете сањати невероватнији сан ♪

2019
02:23:48,370 --> 02:23:52,833
♪ Од било кога другог ♪

2020
02:23:52,916 --> 02:23:55,043
♪ Тог дана ♪

2021
02:23:55,127 --> 02:24:00,465
♪ Када се поново сретнемо ♪

2022
02:24:00,549 --> 02:24:04,010
♪ Покажи ми ♪

2023
02:24:04,094 --> 02:24:07,055
♪ Тај невероватан сан ♪

2024
02:24:07,139 --> 02:24:09,057
♪ Тог дана ♪

2025
02:24:09,141 --> 02:24:11,226
♪ Сигурно хоћу ♪

2026
02:24:11,309 --> 02:24:18,275
♪ Умотај те у мој загрљај ♪

2027
02:24:24,322 --> 02:24:26,032
♪ Тог дана ♪

2028
02:24:29,411 --> 02:24:32,706
♪ Сигурно хоћу ♪

2029
02:24:33,707 --> 02:24:35,584
♪ Загрљај ♪

2030
02:24:35,667 --> 02:24:41,109
♪ Ти ♪

2031
02:24:52,601 --> 02:24:53,685
[Вицтор] Не иди!

2032
02:25:09,075 --> 02:25:10,785
Сестро, не иди!

2033
02:25:12,621 --> 02:25:13,747
Не иди!

2034
02:25:48,073 --> 02:25:49,574
[Чудовиште] Мали, зашто плачеш?

2035
02:25:54,371 --> 02:25:57,832
изгубљен сам...

2036
02:26:00,919 --> 02:26:02,712
И ја сам изгубљен...

2037
02:26:09,010 --> 02:26:10,095
Не плачи.

2038
02:26:11,805 --> 02:26:13,848
Да ти испричам причу?

2039
02:26:17,811 --> 02:26:21,147
Која прича?

2040
02:26:22,190 --> 02:26:23,650
пријатељу мој

2041
02:26:27,195 --> 02:26:29,281
Желео сам да постанем та звезда.

2042
02:26:32,617 --> 02:26:33,910
Да ти испричам причу?

2043
02:26:38,164 --> 02:26:39,291
У реду.

2044
02:26:43,003 --> 02:26:44,462
Дођи овамо.

2045
02:26:46,339 --> 02:26:47,716
Седи са мном.

2046
02:27:25,754 --> 02:27:30,133
♪ Било је ♪

2047
02:27:30,216 --> 02:27:33,261
♪ Једном човек ♪

2048
02:27:34,137 --> 02:27:36,431
♪ Био је само ♪

2049
02:27:37,390 --> 02:27:42,020
♪ Слаб човек ♪

2050
02:27:42,979 --> 02:27:47,025
♪ Чезнуо је ♪

2051
02:27:47,108 --> 02:27:49,819
♪ За то небо ♪

2052
02:27:50,570 --> 02:27:53,073
♪ И желео ♪

2053
02:27:54,157 --> 02:27:58,370
♪ Да сам постане бог ♪

2054
02:27:59,412 --> 02:28:05,919
♪ Направио је живот који је личио на њега ♪

2055
02:28:06,002 --> 02:28:09,672
♪ Али је схватио ♪

2056
02:28:09,756 --> 02:28:13,385
♪ Није био спреман ♪

2057
02:28:13,468 --> 02:28:17,222
♪ Како је могло одрасти? ♪

2058
02:28:17,305 --> 02:28:21,017
♪ Како би могао бити срећан? ♪

2059
02:28:21,101 --> 02:28:24,729
♪ Како би могло да воли? ♪

2060
02:28:24,813 --> 02:28:29,192
♪ Како би могло да умре? ♪

2061
02:28:29,275 --> 02:28:35,532
♪ Хтео је да постане бог ♪

2062
02:28:35,615 --> 02:28:42,497
♪ Али то је била само неодговорна похлепа ♪

2063
02:28:42,580 --> 02:28:49,421
♪ Зашто људи верују ♪

2064
02:28:49,504 --> 02:28:56,469
♪ Да је овај свет њихов? ♪

2065
02:29:01,391 --> 02:29:06,020
Ви сте живот који је створио човек?

2066
02:29:11,526 --> 02:29:13,027
Како си знао?

2067
02:29:18,032 --> 02:29:20,535
Рана на твом врату.

2068
02:29:24,330 --> 02:29:25,415
Тако је.

2069
02:29:27,000 --> 02:29:28,918
имам рану.

2070
02:29:33,465 --> 02:29:35,633
када одрастеш,

2071
02:29:37,719 --> 02:29:40,138
И ти ћеш се понашати као човек, зар не?

2072
02:29:52,525 --> 02:29:53,693
Не буди такав.

2073
02:30:04,037 --> 02:30:09,042
♪ Једном је било ♪

2074
02:30:09,125 --> 02:30:12,003
♪ Чудовиште ♪

2075
02:30:13,421 --> 02:30:15,465
♪ Он само ♪

2076
02:30:17,091 --> 02:30:21,513
♪ Живео у својим ранама ♪

2077
02:30:22,764 --> 02:30:27,352
♪ На крају света ♪

2078
02:30:27,435 --> 02:30:30,355
♪ На том месту ♪

2079
02:30:34,817 --> 02:30:36,903
♪ Да ли би било ♪

2080
02:30:39,405 --> 02:30:45,119
♪ Нешто као срећа? ♪

2081
02:31:34,502 --> 02:31:36,879
[Виктор] Зашто!?

2082
02:31:39,091 --> 02:31:40,675
Све је уништено..

2083
02:31:41,509 --> 02:31:43,513
Уништено је!

2084
02:31:45,722 --> 02:31:49,767
Сад је не могу спасити!

2085
02:31:55,481 --> 02:32:01,654
[Чудовиште] ♪ Дошао си, мој творче ♪

2086
02:32:02,905 --> 02:32:09,120
♪ Ти, који си пао у очај ♪

2087
02:32:21,174 --> 02:32:22,675
♪ Ја ♪

2088
02:32:24,052 --> 02:32:26,137
♪ Рођен је ♪

2089
02:32:28,473 --> 02:32:31,643
♪ На овом месту ♪

2090
02:32:32,644 --> 02:32:37,398
♪ На хладном металном кревету ♪

2091
02:32:38,524 --> 02:32:40,735
♪ Ја ♪

2092
02:32:40,818 --> 02:32:44,364
♪ Сањао ♪

2093
02:32:44,447 --> 02:32:48,076
♪ На овом месту ♪

2094
02:32:48,159 --> 02:32:51,454
♪ Са тобом поред мене ♪

2095
02:32:51,537 --> 02:32:53,873
♪ Сада ♪

2096
02:32:54,791 --> 02:32:57,377
♪ Чини се да сам створио очај ♪

2097
02:32:57,460 --> 02:32:59,712
♪ Са великом гробницом ♪

2098
02:32:59,796 --> 02:33:01,798
♪ Чак и као што сте то знали ♪

2099
02:33:01,881 --> 02:33:04,384
♪ Хтео си то да урадиш поново? ♪

2100
02:33:04,467 --> 02:33:07,136
♪ Хтео сам да постанем бог ♪

2101
02:33:07,220 --> 02:33:09,847
♪ Али уместо тога сам постао ђаво ♪

2102
02:33:09,931 --> 02:33:11,808
Одбаци своје племенито претварање.

2103
02:33:13,643 --> 02:33:17,814
♪ Освета почиње сада ♪

2104
02:33:17,897 --> 02:33:23,778
♪ Хоћеш ли ме спалити на смрт? ♪

2105
02:33:23,861 --> 02:33:26,614
♪ Уместо тога само ♪

2106
02:33:27,198 --> 02:33:30,493
♪ Растави ме ♪

2107
02:33:30,576 --> 02:33:33,538
♪ Не, ти ♪

2108
02:33:33,621 --> 02:33:37,667
♪ Морам живети до краја ♪

2109
02:33:38,501 --> 02:33:44,424
♪ Живи и осећај што више бола ♪

2110
02:33:44,507 --> 02:33:46,217
♪ Као што сам ја ♪

2111
02:33:46,300 --> 02:33:50,471
♪ Молим те убиј ме ♪

2112
02:33:50,555 --> 02:33:53,349
♪ Не могу више да живим ♪

2113
02:33:53,433 --> 02:33:56,561
♪ Не још ♪

2114
02:33:56,644 --> 02:33:59,939
♪ Убиј ме ♪

2115
02:34:00,022 --> 02:34:03,526
♪ Не још ♪

2116
02:34:03,609 --> 02:34:06,863
♪ Молим те убиј ме ♪

2117
02:34:06,946 --> 02:34:13,411
♪ Мој поносни творац ♪

2118
02:34:13,494 --> 02:34:16,080
♪ Кад се пун месец раздвоји ♪

2119
02:34:16,164 --> 02:34:18,207
♪ Вратићу се онда ♪

2120
02:34:18,291 --> 02:34:20,793
♪ И да ти вратим колико патње ♪

2121
02:34:20,877 --> 02:34:26,883
♪ Као што сам издржао ♪

2122
02:34:33,181 --> 02:34:36,142
Добро онда, дођи, дођи и убиј ме!

2123
02:34:37,310 --> 02:34:40,813
♪ Сви се напните и подигните оружје ♪

2124
02:34:40,897 --> 02:34:44,192
♪ Вечерас ће се појавити убица ♪

2125
02:34:44,275 --> 02:34:46,652
♪ Он није човек, он је демон ♪

2126
02:34:46,736 --> 02:34:48,404
♪ Ако ухватиш тог бруталног убицу, упуцај га ♪

2127
02:34:48,488 --> 02:34:52,200
♪ Вечерас ћемо завршити ово ♪

2128
02:34:52,283 --> 02:34:53,326
[Јулиа] Викторе!

2129
02:34:53,409 --> 02:34:55,536
♪ Уплашен сам ♪

2130
02:34:56,496 --> 02:34:58,873
♪ Да бих те могао изгубити ♪

2131
02:35:00,249 --> 02:35:05,213
♪ Сада када сам поред тебе ♪

2132
02:35:05,296 --> 02:35:07,965
♪ Бићу добро ♪

2133
02:35:08,049 --> 02:35:09,258
♪ Јулиа ♪

2134
02:35:09,342 --> 02:35:10,259
Не иди, Викторе!

2135
02:35:11,010 --> 02:35:12,970
♪ Не остављај ме ♪

2136
02:35:14,597 --> 02:35:19,977
♪ Нећу умрети и оставити твоју страну ♪

2137
02:35:20,061 --> 02:35:22,605
♪ Веруј ми ♪

2138
02:35:24,482 --> 02:35:25,858
- Ти, заштити Јулију!
- Да, господине!

2139
02:35:28,528 --> 02:35:30,196
Спотакнуо сам се о нешто.
То је пас луталица.

2140
02:35:30,279 --> 02:35:32,114
Траје доста времена.

2141
02:35:32,740 --> 02:35:35,493
Зар не мислиш да је побегао?

2142
02:35:35,576 --> 02:35:37,537
Сигурно ће се вратити.

2143
02:35:38,454 --> 02:35:39,747
У реду.

2144
02:35:40,873 --> 02:35:43,626
Такође желим да видим лице тог чудовишта.

2145
02:35:43,709 --> 02:35:46,879
Какав је он тип
да га се тако плашиш?

2146
02:35:47,421 --> 02:35:48,965
Саберите се.

2147
02:35:49,048 --> 02:35:51,217
Он није човек.

2148
02:35:51,300 --> 02:35:53,803
Он није биће које можемо предвидети!

2149
02:35:54,470 --> 02:35:55,888
Запамтите то.

2150
02:35:55,972 --> 02:35:57,014
Не можете спустити гард!

2151
02:35:58,432 --> 02:36:00,184
ста?

2152
02:36:00,268 --> 02:36:01,561
Јулиа!

2153
02:36:04,438 --> 02:36:06,899
Чудовиште је убило госпођицу Јулију и побегло!

2154
02:36:06,983 --> 02:36:08,609
♪ Док сам имао о чему да се бринем ♪

2155
02:36:08,693 --> 02:36:10,611
♪ То чудовиште се појавило ♪

2156
02:36:10,695 --> 02:36:13,614
♪ И убио младу госпођицу ♪

2157
02:36:13,698 --> 02:36:16,993
♪ Пуцао сам из пиштоља, али је било тако брзо ♪

2158
02:36:17,076 --> 02:36:21,238
♪ Отворио је прозор и истрчао напоље ♪

2159
02:36:21,539 --> 02:36:23,124
Напољу, јури за њим!

2160
02:36:38,139 --> 02:36:39,140
[Виктор] Зашто…

2161
02:36:42,059 --> 02:36:44,395
Зашто си ти убио Јулију, а не мене...

2162
02:36:52,111 --> 02:36:54,030
[Чудовиште] Идем на Северни пол.

2163
02:36:55,531 --> 02:36:58,659
- То место без људи.
- Рекао сам ти да ме убијеш...

2164
02:36:59,368 --> 02:37:02,705
Ако хоћеш да ме убијеш, освести се
највиша тачка на Северном полу.

2165
02:37:07,627 --> 02:37:09,879
Чекаћу те тамо.

2166
02:37:30,149 --> 02:37:32,652
[Виктор] ♪ Колико још ♪

2167
02:37:36,405 --> 02:37:40,826
♪ Може ли да боли? ♪

2168
02:37:42,620 --> 02:37:44,622
♪ Шта још има ♪

2169
02:37:44,705 --> 02:37:48,417
♪ Остало је да се каже? ♪

2170
02:37:49,251 --> 02:37:51,796
♪ Колико мора ово сломљено срце ♪

2171
02:37:52,880 --> 02:37:55,633
♪ Будите растргани ♪

2172
02:37:56,509 --> 02:37:58,302
♪ За ову патњу ♪

2173
02:37:58,386 --> 02:38:03,641
♪ За крај? ♪

2174
02:38:04,725 --> 02:38:10,189
♪ Осврћући се на све те године ♪

2175
02:38:11,691 --> 02:38:16,988
♪ Све је била само моја себична похлепа ♪

2176
02:38:17,780 --> 02:38:20,658
♪ Затворио сам очи ♪

2177
02:38:21,659 --> 02:38:23,828
♪ И јурио моју амбицију ♪

2178
02:38:24,954 --> 02:38:31,377
♪ Као сенка ♪

2179
02:38:32,920 --> 02:38:35,381
♪ Сада, чак и ако се кајем ♪

2180
02:38:35,464 --> 02:38:39,635
♪ Не могу да се вратим ♪

2181
02:38:39,719 --> 02:38:44,724
♪ Моје грешке које се не могу опростити ♪

2182
02:38:44,807 --> 02:38:49,103
♪ Ако постоји бог, молим те слушај ♪

2183
02:38:49,186 --> 02:38:52,732
♪ За овог слабог човека ♪

2184
02:38:52,815 --> 02:38:55,776
♪ Усамљена борба ♪

2185
02:38:56,527 --> 02:38:59,655
♪ На ову усамљену истину ♪

2186
02:39:00,448 --> 02:39:03,075
♪ За моју судбину ♪

2187
02:39:03,159 --> 02:39:08,873
♪ Кроз које сам се борио ♪

2188
02:39:29,977 --> 02:39:34,815
♪ Као звезде које сијају у ноћи ♪

2189
02:39:35,941 --> 02:39:41,030
♪ Сањао сам велико небо ♪

2190
02:39:41,113 --> 02:39:46,911
♪ Против судбине која тражи да ме прогута ♪

2191
02:39:46,994 --> 02:39:53,709
♪ Срце ми куца ♪

2192
02:39:54,293 --> 02:39:59,840
♪ Али то је био само ружан бес и сурова освета ♪

2193
02:39:59,924 --> 02:40:01,342
♪ Сада ми је остало ♪

2194
02:40:02,551 --> 02:40:09,350
♪ Јесу ли сузе ♪

2195
02:40:10,726 --> 02:40:12,853
♪ Сада више нико није ♪

2196
02:40:12,937 --> 02:40:16,649
♪ Да плачеш за мном ♪

2197
02:40:16,732 --> 02:40:21,529
♪ Ко на свету може да зна ♪

2198
02:40:21,612 --> 02:40:25,908
♪ О мојој усамљеној борби ♪

2199
02:40:25,991 --> 02:40:29,286
♪ О мојој самотној истини ♪

2200
02:40:29,370 --> 02:40:32,331
♪ О мојој судбини ♪

2201
02:40:32,414 --> 02:40:39,380
♪ Кроз које сам се борио ♪

2202
02:41:35,895 --> 02:41:38,522
[Вицтор] Не, не!

2203
02:41:39,523 --> 02:41:41,317
Ах, не, не!

2204
02:42:55,432 --> 02:42:58,143
[Чудовиште] Не можете изаћи са Северног пола

2205
02:43:01,397 --> 02:43:06,235
Са само једном ногом.

2206
02:43:10,281 --> 02:43:12,408
Погледај около.

2207
02:43:15,744 --> 02:43:17,746
сада,

2208
02:43:20,082 --> 02:43:22,418
Бићеш сам.

2209
02:43:27,172 --> 02:43:30,009
Туга што сте сами.

2210
02:43:48,902 --> 02:43:50,029
Викторе.

2211
02:43:59,163 --> 02:44:00,414
Виктор..

2212
02:44:05,836 --> 02:44:07,421
пријатељу мој...

2213
02:44:19,433 --> 02:44:21,143
Да ли разумете?

2214
02:44:23,354 --> 02:44:24,646
Ово је

2215
02:44:26,148 --> 02:44:27,441
Мој

2216
02:44:29,610 --> 02:44:33,614
Освета.

2217
02:46:23,849 --> 02:46:25,434
Хенри!

2218
02:46:38,572 --> 02:46:40,782
Хенри, ти…

2219
02:46:43,577 --> 02:46:45,162
Ти си Хенри, зар не?

2220
02:46:46,663 --> 02:46:49,374
Ти си мој пријатељ Хенри, зар не?

2221
02:46:51,293 --> 02:46:52,336
Хенри!

2222
02:46:53,420 --> 02:46:55,130
Зашто лежиш овде?

2223
02:46:56,590 --> 02:46:57,925
Идемо кући!

2224
02:46:59,468 --> 02:47:01,720
Ја ћу... одвешћу те кући, Хенри!

2225
02:47:05,641 --> 02:47:07,851
Хенри, обећао сам, сећаш се?

2226
02:47:10,229 --> 02:47:13,232
Обећао сам да нећу одустати, запамти!

2227
02:47:13,315 --> 02:47:16,068
Хенри, могу ја ово!

2228
02:47:16,151 --> 02:47:18,070
Могу те спасити!

2229
02:47:18,153 --> 02:47:19,821
ја ћу те спасити!

2230
02:47:22,366 --> 02:47:23,450
Хенри!

2231
02:47:25,369 --> 02:47:26,537
Пробуди се!

2232
02:47:28,497 --> 02:47:30,165
Отвори очи!

2233
02:47:31,959 --> 02:47:35,671
Молим те пробуди се!

2234
02:47:47,099 --> 02:47:54,064
♪ Уместо тога ♪

2235
02:47:54,773 --> 02:47:58,318
♪ Киша ♪

2236
02:47:58,402 --> 02:48:01,989
♪ Твоје проклетство на мени ♪

2237
02:48:02,072 --> 02:48:06,827
♪ Онај који се борио против Бога ♪

2238
02:48:06,910 --> 02:48:10,163
♪ Ја сам ♪

2239
02:48:11,582 --> 02:48:16,712
♪ Ја сам... ♪

2240
02:48:21,842 --> 02:48:35,413
♪ Франкенштајн ♪

2241
02:50:07,432 --> 02:50:11,510
Млади Виктор - Ким Сеунгџу
Млада Јулија - Данијела

2242
02:50:15,016 --> 02:50:20,508
Рунге/Игор - Схин Јаехее

2243
02:50:23,370 --> 02:50:33,300
Степхан/Фернандо - Моон Сунгхиук

2244
02:50:37,557 --> 02:50:51,064
Еллен/Ева - Цханг Еунах

2245
02:50:56,238 --> 02:51:08,840
Јулиа/Цатхерине - Лее Јихие

2246
02:51:14,006 --> 02:51:29,171
Хенри Дупре/Монстер - Парк Еунтае

2247
02:51:39,381 --> 02:51:54,747
Виктор Франкенштајн/Жак - Кјухјун


