1 00:01:56,074 --> 00:01:59,211 Achtung, Flug „A“! Flug „A“! 2 00:01:59,279 --> 00:02:05,269 Japanische Flugzeuge gesichtet über dem Kunsing-Gebiet. 3 00:02:59,190 --> 00:03:01,591 Aggie Blue von Aggie Blue One. Fortfahren. 4 00:03:03,662 --> 00:03:06,931 - Blau zwei, okay, Skipper. - Blaue Drei, check. 5 00:03:06,999 --> 00:03:09,752 Blaue vier empfangen Sie r5-s5, Sir. 6 00:03:09,820 --> 00:03:14,375 - Blaue Fünf, okay. - Blaue Sechs, okay. 7 00:05:10,660 --> 00:05:15,733 Achtzehn Angriffsbomber, drei zeigt nach rechts. Ungefähr 15.000. 8 00:05:15,800 --> 00:05:20,054 Was weißt du, nur drei bis eins. Das wird mich nicht einmal wecken. 9 00:05:21,207 --> 00:05:23,942 - Gordon an Dale, vorbei. - Machen Sie weiter, Sir. 10 00:05:24,010 --> 00:05:25,946 Hör zu, Dale, Dies ist Ihr erstes Mal. 11 00:05:26,014 --> 00:05:27,914 Versuchen Sie nicht, diesen Krieg zu gewinnen ganz alleine. 12 00:05:27,982 --> 00:05:30,618 - Bleiben Sie dran. Verfolge sie in Formation. - Ja, Herr. 13 00:09:41,694 --> 00:09:43,630 Wie viel Uhr ist es? 14 00:09:43,698 --> 00:09:47,852 11:27. Diese Trinker sind überfällig. 15 00:10:34,097 --> 00:10:37,717 Alles sicher und abgerechnet? Natürlich. 16 00:10:37,785 --> 00:10:40,153 Natürlich. 17 00:11:30,169 --> 00:11:33,590 Schauen Sie, Kapitän Jim! Schauen Sie! Wham, wham! 18 00:11:33,657 --> 00:11:35,659 Termiten. 19 00:11:59,408 --> 00:12:02,645 Besorgen Sie sich besser einen neuen Sauerstofftank. Sie registriert nur 500. 20 00:12:02,712 --> 00:12:04,713 Glück. 21 00:12:07,552 --> 00:12:09,653 Hast du etwas im Kopf? Mich? 22 00:12:09,721 --> 00:12:11,839 Nichts als Japse. Warum? 23 00:12:11,907 --> 00:12:15,494 Du ziehst dich nicht zurück Deine Tauchgänge sind schnell genug. 24 00:12:15,562 --> 00:12:17,530 Ich werde es mir ansehen. 25 00:12:17,547 --> 00:12:20,684 Es braucht nur einen. Ich weiß, Jim. 26 00:12:20,752 --> 00:12:24,339 Ich hasse es, mich eines Tages umzusehen und es herauszufinden Du bist der kleine Mann, der nicht da war. 27 00:12:24,407 --> 00:12:28,360 Ihr und Reardon geht besser hier hinauf Nachmittag und simulieren Sie einen Tauchangriff. 28 00:12:28,427 --> 00:12:30,330 Darf nicht rosten. 29 00:12:30,398 --> 00:12:32,833 Okay, Jim. 30 00:12:32,901 --> 00:12:37,188 An einigen Stellen etwas rau, Dale, aber ich Denken Sie daran, wenn Sie ein paar Dinge ausbügeln. 31 00:12:37,256 --> 00:12:39,926 Dale? 32 00:12:43,447 --> 00:12:45,417 Tal? 33 00:12:59,152 --> 00:13:02,138 Bill, kümmere dich um Dale. 34 00:13:11,284 --> 00:13:13,824 - Mike? - Ja, Herr? 35 00:13:13,850 --> 00:13:15,931 Habe den Instrumentenkasten gemacht Kommst du aus Rangun? 36 00:13:15,974 --> 00:13:18,476 Ja, Herr. Repariere die Platte in Dales Schiff. 37 00:13:39,521 --> 00:13:42,024 Das gehörte auch Dale. 38 00:13:56,476 --> 00:13:59,546 Treten Sie ein. 39 00:14:19,906 --> 00:14:21,875 Eine ziemliche Sammlung. 40 00:14:26,482 --> 00:14:29,785 Er hätte bleiben sollen im College, wo er herkam, 41 00:14:29,853 --> 00:14:32,522 aber er bettelte um eine Chance. 42 00:14:32,590 --> 00:14:36,177 Habe darum gebettelt wie ein Kind darum bitten, in den Zirkus zu gehen, 43 00:14:36,245 --> 00:14:38,212 und ich gab es ihm. 44 00:14:38,280 --> 00:14:40,516 Was ist passiert? 45 00:14:40,584 --> 00:14:45,189 Er hat nicht auf seinen Schwanz aufgepasst. Und wie üblich in der Unterzahl. 46 00:14:45,257 --> 00:14:47,858 Er hat mitgebracht sein Schiff zurück. 47 00:14:47,926 --> 00:14:51,646 Ja... das hat er. 48 00:14:52,899 --> 00:14:54,850 Aber morgen oder am nächsten Tag, 49 00:14:54,918 --> 00:14:56,820 wird es geben noch jemand anderes drin... 50 00:14:56,888 --> 00:14:58,840 Mit drei davon auf seinem Schwanz. 51 00:14:58,891 --> 00:15:01,426 Oder sechs oder zehn- Jim. 52 00:15:02,779 --> 00:15:05,916 Wie geht es Miller? Nur eine Fleischwunde in der Schulter. 53 00:15:05,984 --> 00:15:08,603 Ich gebe ihn zurück in einer Woche bei Ihnen. 54 00:15:08,670 --> 00:15:10,621 Wie geht es dir? 55 00:15:10,689 --> 00:15:13,275 Du kannst mich haben jederzeit wieder zurück. 56 00:15:18,065 --> 00:15:20,000 Warum gehst du nicht nach Hause? 57 00:15:20,068 --> 00:15:22,404 Du brauchst eine Krankenschwester. 58 00:15:22,472 --> 00:15:26,058 Angenommen, Sie Schnittwunden beim Rasieren? 59 00:15:26,126 --> 00:15:28,595 Wann hast du zuletzt geschlafen? 60 00:15:28,663 --> 00:15:31,631 Montag. Es war ein sehr guter Tag dafür. 61 00:15:31,699 --> 00:15:35,086 Versuchen Sie es mal donnerstags. Das sind sie auch schöne Tage. Verzeihung. 62 00:15:35,154 --> 00:15:37,089 Larry? 63 00:15:37,157 --> 00:15:40,426 Hol mir das Wetter auf M5, Und überprüfen Sie diese Ölfässer. 64 00:15:40,494 --> 00:15:45,267 Finden Sie heraus, was sie aufhält. Als ob ich es nicht schon wüsste. 65 00:15:45,334 --> 00:15:48,988 Ich denke, Hap könnte diese Show leiten für ein paar Tage? Ja. Warum? 66 00:15:49,056 --> 00:15:53,110 Ich muss nach Rangun rennen. Die Der Oberst hat mir Ersatz versprochen. 67 00:15:53,178 --> 00:15:56,631 Ich werde sie jetzt brauchen, Dale - Wann kommst du zurück? 68 00:15:56,698 --> 00:15:59,302 Oh, ich weiß es nicht. 69 00:15:59,369 --> 00:16:03,290 Könnte gleich weitermachen bis ich nach San Francisco komme. 70 00:16:03,341 --> 00:16:06,277 Schöne Stadt, San Francisco. 71 00:16:06,344 --> 00:16:08,346 Ja. 72 00:16:09,382 --> 00:16:12,769 Es gibt einen Ort am Fisherman's Wharf- 73 00:16:12,837 --> 00:16:15,639 Sie servieren Austern man muss mit einem Messer schneiden. 74 00:16:15,707 --> 00:16:17,975 Probieren Sie jemals Simpsons in London? 75 00:16:18,043 --> 00:16:21,129 Roastbeef Sie können mit einer Gabel schneiden. 76 00:16:21,197 --> 00:16:23,316 Allerdings keine Floorshow. 77 00:16:23,367 --> 00:16:25,452 Keine Bodenshow. 78 00:16:25,520 --> 00:16:27,588 Nimm mich mit. 79 00:16:27,656 --> 00:16:31,476 Nein, Brooke, das können wir nicht mach so etwas. 80 00:16:31,543 --> 00:16:34,997 Ich weiß. Ich konnte nicht geh trotzdem. 81 00:16:35,065 --> 00:16:38,035 Es gibt eine neue Gruppe von Evakuierten Kinder kommen heute Nachmittag. 82 00:16:38,103 --> 00:16:40,671 Gesucht um mich zu sehen, Jim? 83 00:16:40,739 --> 00:16:42,675 Ja, ich möchte, dass du aufpasst des Ladens, während ich weg bin. 84 00:16:42,743 --> 00:16:44,676 Ich muss nach Rangun. Sicher. 85 00:16:44,744 --> 00:16:47,347 Larry, lass den Kombi bringen herum und lege meine Sachen hinein. 86 00:16:47,415 --> 00:16:49,367 Ich muss ein Flugzeug nehmen für Rangun. 87 00:16:49,434 --> 00:16:52,520 Habe die Benzinlieferung gemacht schon angekommen? 88 00:16:52,588 --> 00:16:56,042 Ich wünschte, jemand würde es herausfinden ein Schiff, das auf Reis fliegen würde. 89 00:16:56,109 --> 00:16:58,178 Möchte es überprüfen die Anzeigetafel? 90 00:16:58,245 --> 00:17:00,681 McCurdy wird Nummer zwei fliegen solange du das Sagen hast. 91 00:17:00,748 --> 00:17:03,385 Stellen Sie sicher, dass die zweite Saite Pitcher arbeitet an seinen Waffen. 92 00:17:03,453 --> 00:17:08,892 Null. Zwei.“ 93 00:17:08,960 --> 00:17:11,061 Ich dachte, du und Jim- 94 00:17:11,128 --> 00:17:13,565 Habe ich dir nicht gesagt, dass du Kredit geben sollst? mein Schiff nur nach Dale? 95 00:17:13,632 --> 00:17:16,551 Schau, Jim, ich habe niemanden in den Staaten. 96 00:17:16,619 --> 00:17:20,707 Ich dachte, Dales Leute würden das finden 1.000-Dollar-Bonus praktisch auf der Farm. 97 00:17:20,774 --> 00:17:22,877 Oder ist es das? eine Tankstelle? 98 00:17:22,945 --> 00:17:25,547 Du hast deinen Heiligenschein auf schief, Kumpel. 99 00:17:25,615 --> 00:17:27,665 Auto ist fertig. Richtig. 100 00:17:27,733 --> 00:17:30,720 Beginnen Sie mit der Arbeit an Selby und Mcintosh als Team. 101 00:17:30,787 --> 00:17:32,739 Ich denke, sie sind so gut wie fertig. Okay, Jim. 102 00:17:32,791 --> 00:17:35,243 Mach dir um nichts Sorgen. Ich nehme Kümmere dich um alles, während du weg bist. 103 00:17:35,294 --> 00:17:38,598 Okay. Und kein Gin-Rommé mit Brooke. 104 00:17:38,665 --> 00:17:43,303 Sie ist meine Taube. Tschüss, Taube. Tschüss. 105 00:17:59,509 --> 00:18:02,611 Was siehst du? in diesem Kerl? 106 00:18:02,679 --> 00:18:04,947 San Francisco. 107 00:18:05,015 --> 00:18:07,150 Hä? 108 00:18:07,168 --> 00:18:10,005 Egal. 109 00:18:27,528 --> 00:18:29,580 Mehr auf Flug 8 aus Hongkong? 110 00:18:29,648 --> 00:18:32,834 Der Flughafen teilt mir mit, dass das Flugzeug hat verzögert worden. Der Sturm, wissen Sie. 111 00:18:32,902 --> 00:18:35,137 Oh, es waren zwei Meine Herren hier erwarten mich. 112 00:18:35,204 --> 00:18:37,156 Ich glaube Sie sind gerade erst reingekommen. 113 00:18:37,207 --> 00:18:39,810 Sie finden sie im Cocktaillounge mit Mrs. Bales. 114 00:18:39,878 --> 00:18:41,996 Frau Bales? 115 00:18:42,064 --> 00:18:46,268 Falls noch etwas dazukommt Dieses Flugzeug, lass es mich wissen. Ja, Herr. 116 00:18:56,749 --> 00:18:59,519 Staffelführer Gordon, das bin ich Leutnant Barton. Wie geht es dir? 117 00:18:59,587 --> 00:19:03,040 Hallo, Schwarzer. Hallo, Jim. Meine Frau, Jim. 118 00:19:03,107 --> 00:19:05,009 Wie geht es dir? 119 00:19:05,077 --> 00:19:07,345 Was bist du? Machst du es hier, Schwarzer? 120 00:19:07,413 --> 00:19:10,183 Ich habe gehört, dass du Piloten brauchst, und ich brauchte den Job. 121 00:19:10,250 --> 00:19:12,419 Ich wusste es damals nicht dass du Oberhaupt warst. 122 00:19:16,942 --> 00:19:18,878 Ich renne nach oben und packe. 123 00:19:18,946 --> 00:19:21,714 Verzeihung. Der Zug fährt nach Lai Chau um 6:00 Uhr morgens. 124 00:19:21,781 --> 00:19:23,784 Sei dabei. Ja, Herr. 125 00:19:26,121 --> 00:19:28,405 Sie weiß es, Jim. 126 00:19:28,473 --> 00:19:31,727 Ich hasse es, dich abzulehnen, aber ich muss es tun. 127 00:19:31,794 --> 00:19:34,397 Schau, Jim, ich will nicht Stellen Sie dies auf eine persönliche Basis, 128 00:19:34,465 --> 00:19:36,900 aber du kennst mich, Du kennst meine Arbeit. 129 00:19:36,968 --> 00:19:39,738 Ich bin ein guter Flieger, Jim. Ich weiß, dass du es bist. 130 00:19:39,789 --> 00:19:43,743 Du könntest für mich arbeiten jederzeit. Wir verstehen uns, aber- 131 00:19:43,811 --> 00:19:48,365 Ich habe mich schon lange nicht mehr mit dem Zeug beschäftigt Zeit, Jim. Ehrlich. Das ist nur Limonade. 132 00:19:48,432 --> 00:19:51,586 Das ist es nicht. Ich versuche es Halten Sie einen guten Haufen Männer fest. 133 00:19:51,654 --> 00:19:54,423 Es ist nicht immer einfach um den Frieden in der Familie zu wahren. 134 00:19:54,491 --> 00:19:57,227 Einige von ihnen würden sich erinnern Dieser linke Matson-Fall. 135 00:19:57,278 --> 00:20:01,098 Aber Jim, davon wurde ich freigesprochen. Ich weiß. 136 00:20:01,166 --> 00:20:03,769 Die Armee hat dich gegeben ein sauberes Gesundheitszeugnis, 137 00:20:03,837 --> 00:20:07,857 aber du würdest mit einem fliegen Viele Männer, die Linkshänder kannten. 138 00:20:07,958 --> 00:20:10,628 Ich mache wirklich Blackie Ein Gefallen, Frau Bales. 139 00:20:10,695 --> 00:20:14,783 Ich möchte keinen Gefallen. Ich einfach Ich möchte eine Chance haben, wieder auf die Beine zu kommen. 140 00:20:14,834 --> 00:20:17,369 Dies ist der letzte Außenposten für mich, Jim. 141 00:20:17,437 --> 00:20:21,625 Oh, es würde einfach nicht klappen. Es tut mir Leid. 142 00:20:21,693 --> 00:20:24,029 Auf Wiedersehen, Frau Bales, Schwarzer. 143 00:20:35,862 --> 00:20:38,732 Gibt es schon Neuigkeiten? Nein, Herr. Noch nicht. 144 00:20:40,701 --> 00:20:44,321 Mr. Gordon, ich habe welche gemacht Entschuldigung, damit ich mit dir reden kann. 145 00:20:44,389 --> 00:20:47,659 Egal was passiert, bitte Sag Blackie niemals, dass ich es getan habe. 146 00:20:47,726 --> 00:20:49,729 Natürlich. 147 00:20:56,255 --> 00:20:58,858 Mr. Gordon, ich hasse es sich so einzumischen, 148 00:20:58,926 --> 00:21:01,527 aber du musst ihm geben eine weitere Chance zu fliegen. 149 00:21:01,594 --> 00:21:04,848 Mrs. Bales, ich darf kein Risiko eingehen die Moral eines ganzen Geschwaders... 150 00:21:04,916 --> 00:21:06,850 Einfach geben Ihrem Mann einen Job. 151 00:21:06,918 --> 00:21:12,425 Aber es ist nicht nur ein Job. Obwohl wir Ich brauche das Geld, es ist etwas mehr. 152 00:21:12,492 --> 00:21:18,015 Ich habe ihn gleich danach geheiratet das ist passiert. 153 00:21:18,083 --> 00:21:20,202 Er erzählte mir die ganze Geschichte. 154 00:21:20,269 --> 00:21:24,707 Ich dachte, ich könnte Ich kann es wieder gutmachen, aber ich kann nicht. 155 00:21:24,775 --> 00:21:29,064 Es gibt einige Dinge, die sogar ein Frau kann nichts für den Mann tun, den sie liebt. 156 00:21:29,131 --> 00:21:31,716 Er muss es finden er selbst... 157 00:21:31,783 --> 00:21:33,736 Die Dinge tun er liebt am meisten, 158 00:21:33,804 --> 00:21:37,056 auch wenn das bedeutet mit seinem Leben bezahlen. 159 00:21:37,124 --> 00:21:41,012 Es fällt mir nicht leicht, Nein zu sagen. Du Ich weiß nicht, was Sie von mir verlangen. 160 00:21:41,063 --> 00:21:43,565 Oh, das tue ich. 161 00:21:43,632 --> 00:21:48,421 Wissen Sie, was Verlieren ist? bedeutet deine Selbstachtung? 162 00:21:48,488 --> 00:21:51,025 Das ist ihm passiert. 163 00:21:51,076 --> 00:21:54,579 Ich weiß. Ich lebe mit ihm. 164 00:21:54,646 --> 00:21:58,434 Ich habe ihn dabei erwischt, wie er hinausschaute eines Fensters, ein Flugzeug beobachtend. 165 00:21:58,501 --> 00:22:01,588 Ich schaue es mir bis an er konnte es nicht mehr sehen. 166 00:22:01,656 --> 00:22:04,491 Angst, sich umzudrehen und schau mir ins Gesicht. 167 00:22:04,559 --> 00:22:10,083 Frau Ballen - Mr. Gordon, Sie kennen Männer. Sie befehligen ein Geschwader. 168 00:22:10,151 --> 00:22:14,004 Du hast sie sterben sehen. Einige von ihnen gehen lächelnd hinaus. 169 00:22:14,072 --> 00:22:16,942 Haben Sie den Look schon einmal gesehen? im Gesicht eines Mannes... 170 00:22:17,009 --> 00:22:19,311 Wenn du es ihm sagst er kann nicht mehr fliegen? 171 00:22:20,531 --> 00:22:22,599 Nein. 172 00:22:22,667 --> 00:22:26,287 Es ist ein lebendiger Tod, Herr Gordon. Ich weiß. 173 00:22:26,355 --> 00:22:28,306 Bitte sag nichts mehr. 174 00:22:28,374 --> 00:22:31,727 Mir wäre es lieber, wenn er mit dir ginge und nahm, was kam... 175 00:22:31,795 --> 00:22:35,115 Als mit ihm zu leben den Rest seines Lebens... 176 00:22:35,183 --> 00:22:39,871 Ihn beobachten Sterbe jeden Tag ein wenig. 177 00:22:44,478 --> 00:22:47,698 Bringen Sie ihn in den Zug morgen früh. 178 00:22:49,718 --> 00:22:51,820 Danke. 179 00:22:52,973 --> 00:22:54,908 Du kannst nicht mit ihm gehen, Du weißt schon. 180 00:22:54,975 --> 00:22:57,978 Ja, ich weiß. 181 00:22:58,079 --> 00:23:01,533 Und bitte niemals Sag Blackie, dass ich mit dir gesprochen habe. 182 00:23:04,637 --> 00:23:07,174 Ich habe gerade eine Nachricht dazu erhalten Flugzeug aus Hongkong, Sir. 183 00:23:07,241 --> 00:23:09,843 Es wurde von einem angegriffen Japanisches Jagdgeschwader. 184 00:23:09,911 --> 00:23:12,497 - Ist es unten? - Nein, Herr. Es kommt herein ein Flügel und ein Gebet. 185 00:23:12,565 --> 00:23:14,749 Hol mir ein Taxi. Ja, Herr. 186 00:23:45,442 --> 00:23:48,828 Wieder ruft Rangun, Woody. 187 00:23:48,895 --> 00:23:52,066 Jason, Flug 8. Los, Rangun. Was willst du jetzt? 188 00:23:52,133 --> 00:23:55,387 Werde ich das Flugzeug bringen? Nein, du Idiot! 189 00:23:55,455 --> 00:23:58,874 Ich werde es hier oben auf den Wolken parken und warte, bis der Sturm vorüber ist! 190 00:24:00,694 --> 00:24:03,063 Wir haben alles gemacht um deine Landung zu decken, Jason. 191 00:24:03,164 --> 00:24:05,232 Feuerwehr- und Unfallfahrzeuge stehen bereit. 192 00:24:05,300 --> 00:24:07,969 - Bring sie einfach runter. - "Einfach"? 193 00:24:12,743 --> 00:24:17,548 Rangun ruft Jason, Flug 8. Wie ist Ihre Position? 194 00:24:17,616 --> 00:24:19,517 Meine Instrumente sagen es mir Ich fliege kopfüber... 195 00:24:19,585 --> 00:24:21,637 5.000 Fuß unterhalb des Michigansees. 196 00:24:21,705 --> 00:24:24,340 Aber ich muss mich irren, denn ich kann die Lichter des Feldes sehen. 197 00:24:24,391 --> 00:24:26,344 Gehen Sie in Deckung. Ich komme rein! 198 00:24:28,029 --> 00:24:30,365 Ich kann sie sehen, Herr Raffkin. 199 00:24:30,432 --> 00:24:32,335 Bring diesen Mike mit draußen. 200 00:24:44,884 --> 00:24:48,054 Senken Sie das Fahrwerk ab, Alabama. 201 00:25:03,492 --> 00:25:05,995 Wenn er davon weggeht Erstens ist er ein Wundermensch. 202 00:25:10,584 --> 00:25:13,154 Hochziehen, Woody! Du kommst auf einem Rad rein! 203 00:25:20,732 --> 00:25:25,871 Danke. Woody, das ist Jim Gordon. 204 00:25:25,939 --> 00:25:30,076 - Was machst du so spät oben, Papa? - Das ist egal. 205 00:25:30,144 --> 00:25:32,513 Die Landebahn am Nordende Das Feld besteht aus Schlamm und Wasser. 206 00:25:32,580 --> 00:25:37,002 Ihre einzige Chance besteht darin, das Rad hochzudrehen und Gleiten Sie auf dem Bauch hinein, aber achten Sie auf den Wind. 207 00:25:37,069 --> 00:25:39,371 Mach dir keine Sorgen, Papa. Einfach Schaff den Mob aus dem Weg... 208 00:25:39,439 --> 00:25:41,874 Oder jemand bekommt eine heißen Motor in ihrem Schoß. 209 00:25:41,942 --> 00:25:44,611 Hochziehen das Fahrwerk. 210 00:26:08,811 --> 00:26:11,713 Du wirst verschütten, Woody! Du kommst mit Seitenwind! 211 00:26:48,011 --> 00:26:51,398 Mm-mmm. Gute alte Immobilien! 212 00:26:52,851 --> 00:26:55,102 - Jim! - Was sagst du, Papa? Woody! 213 00:26:55,154 --> 00:26:57,122 Schöne Landung. 214 00:26:57,190 --> 00:26:59,142 Hat es Ihnen gefallen? Warum hast du Glück? 215 00:26:59,210 --> 00:27:01,962 was meinst du mit „Glück“? Kommt mit Seitenwind. 216 00:27:02,029 --> 00:27:05,165 Warum nicht? Ich wollte, dass der Wind weht Blasen Sie das Feuer aus der Kabine weg. 217 00:27:05,233 --> 00:27:07,669 Lerne meine bessere Hälfte kennen, während er da ist immer noch wach. Das ist Alabama Smith. 218 00:27:07,737 --> 00:27:09,972 - Das ist Kapitän Jim Gordon die fliegenden Tiger. - Wie geht es dir? 219 00:27:10,040 --> 00:27:12,476 Das reicht. Jason, das war großartig! 220 00:27:12,544 --> 00:27:14,978 Speichern Sie es. Ich werde es finden eine Beförderung für Sie. 221 00:27:15,046 --> 00:27:18,666 Hören Sie, Sie können meinen Job übernehmen Rangoon Airways, die burmesische... 222 00:27:18,735 --> 00:27:21,903 Und der Rest dieses übermütigen Landes und gib es Marco Polo zurück! 223 00:27:21,971 --> 00:27:25,258 Hacken, hacken. Aber Mr. Jason- 224 00:27:27,396 --> 00:27:30,365 Ich habe mich nicht als Ziel angemeldet für einen Haufen vieräugiger Japaner! 225 00:27:30,433 --> 00:27:34,354 Sie treten nicht zurück. Nein, das bin ich definitiv und für immer aufhören. 226 00:27:34,421 --> 00:27:36,690 Und ich auch. 227 00:27:36,758 --> 00:27:40,011 Und leiten Sie Mr. Jasons Post weiter zum Flugplatz Kunsing. 228 00:27:40,079 --> 00:27:42,081 Vielen Dank, Herr Raffkin. 229 00:27:46,104 --> 00:27:48,605 Hier kommt der Ersatz. 230 00:28:10,802 --> 00:28:12,738 Nehmen Sie diese Männer rüber zur Kaserne. 231 00:28:12,805 --> 00:28:15,574 Was ist das für ein Ding? Hauptsitz. 232 00:28:15,642 --> 00:28:17,910 Es sieht aus wie das Taj Mahal mit einem Kater. 233 00:28:17,978 --> 00:28:19,930 Was ist das? Die Milchbar? 234 00:28:22,251 --> 00:28:25,269 Nein, die Kaserne. Suchen Sie sich ein Kinderbett aus mit vier Beinen, falls Sie eines finden können. 235 00:28:25,337 --> 00:28:27,940 Werfen Sie Ihre Sachen weg und melden Sie sich zurück zu mir im Hangar. 236 00:28:28,008 --> 00:28:29,976 Welcher Hangar? 237 00:28:34,416 --> 00:28:38,270 Das ist ein Hangar? Mir gefällt das Gründach, aber ist es nicht zugig? 238 00:28:38,337 --> 00:28:40,774 Ich habe es dir nicht versprochen Flughafen La Guardia. 239 00:28:40,841 --> 00:28:42,960 Schau, Papa, Wenn ich das gewusst hätte, 240 00:28:43,028 --> 00:28:45,630 Ich wäre nicht gekommen hier draußen für 612 $ im Monat. 241 00:28:45,682 --> 00:28:47,966 Wie bist du durcheinander gekommen? überhaupt dabei? 242 00:28:48,034 --> 00:28:51,120 Früher hat es dir nie gefallen Chop Suey. Du wirst es herausfinden. 243 00:28:51,188 --> 00:28:54,357 Machen Sie sich bereit, und wir sehen uns später. 244 00:28:56,862 --> 00:28:59,348 Okay, Papa. 245 00:29:01,200 --> 00:29:04,988 Was sind das für Dinge, die du trägst? Auf deinem Rücken, Wäschetickets? 246 00:29:05,039 --> 00:29:07,492 Nein, für den Fall, dass Sie dazu gezwungen werden auf chinesischem Territorium, 247 00:29:07,543 --> 00:29:09,494 Sie werden wissen, dass Sie es sind ein amerikanischer Freiwilliger. 248 00:29:09,562 --> 00:29:11,797 Was ist, wenn Sie gezwungen werden, nach unten zu gehen? im feindlichen Gebiet? 249 00:29:11,865 --> 00:29:14,200 Dann hast du es kein Grund zur Sorge. 250 00:29:20,726 --> 00:29:23,813 Alles klar, Woody? Der rote Teppich ist ein wenig abgenutzt, 251 00:29:23,880 --> 00:29:25,832 der Blaskapelle ein wenig verstimmt, 252 00:29:25,900 --> 00:29:27,834 aber abgesehen davon, Ich bin bereit. 253 00:29:27,902 --> 00:29:30,337 Möchtest du das Blau? Oder die rosa Hochzeitssuite, Sir? 254 00:29:30,405 --> 00:29:33,175 Das Blau kommt mit eingelassener Wanne. 255 00:29:33,243 --> 00:29:36,279 Was hast du erwartet, Der Flughafen La Guardia? 256 00:29:36,331 --> 00:29:38,933 Hä? 257 00:29:42,589 --> 00:29:44,673 Gib das für mich ab, wirst du? 258 00:29:44,740 --> 00:29:46,910 Ich muss es schaffen eine Aufklärung. 259 00:29:49,781 --> 00:29:52,767 Ich bekomme dieses alte Gefühl. 260 00:30:03,616 --> 00:30:06,051 Jim, bist du das? 261 00:30:06,119 --> 00:30:08,120 Ich werde keine Minute bleiben. 262 00:30:10,457 --> 00:30:14,278 Ich beende gerade ein Bad. Seien Sie gleich raus. 263 00:30:16,449 --> 00:30:20,402 Wie war Rangun? Hattest du Spaß? 264 00:30:20,470 --> 00:30:23,641 Wie viele Ersetzungen hast du zurückgebracht? 265 00:30:26,311 --> 00:30:29,832 Du würdest einfach zurückkommen als ich ein Bad stahl. 266 00:30:29,900 --> 00:30:33,420 Dann natürlich der Kessel platzte und das Wasser lief aus- 267 00:30:33,488 --> 00:30:35,923 oh, hallo. 268 00:30:35,991 --> 00:30:39,144 Jim Gordon bei dir? Mache ich das nicht? 269 00:30:41,481 --> 00:30:44,417 Sag, erzähl mir etwas. Du benutzt immer Jims Wanne? 270 00:30:44,485 --> 00:30:48,105 Ja, das tun wir alle. Gemütlich. 271 00:30:48,173 --> 00:30:50,742 Es ist zufällig das einzige Badewanne in Kunsing. 272 00:30:50,810 --> 00:30:53,680 Ich verstehe. Es muss ein sehr sein Kumpellokal am Samstagabend. 273 00:30:55,516 --> 00:30:58,085 Singt und tanzt ihr auch bzw Beschränkt sich Ihre Handlung auf Geplapper? 274 00:30:58,153 --> 00:31:01,573 Oh, gut, gut. 275 00:31:01,641 --> 00:31:04,443 Du bist einer der Neuen Ersatz, nicht wahr? 276 00:31:04,511 --> 00:31:06,447 Oh nein, nicht einer der Ersetzungen. 277 00:31:06,514 --> 00:31:08,465 Jim erzählte mir, dass er es hatte ein bisschen Ärger hier draußen, 278 00:31:08,533 --> 00:31:10,467 also dachte ich Ich würde ihm helfen. 279 00:31:10,535 --> 00:31:13,105 Und ich denke Es wird mir gefallen. 280 00:31:14,724 --> 00:31:16,960 Ich bin so froh. 281 00:31:17,028 --> 00:31:20,247 Wenn es irgendetwas gibt, was wir tun können, um Sie zu erreichen komfortabel, zögern Sie nicht, uns anzurufen. 282 00:31:20,315 --> 00:31:23,652 Oh, das werde ich, das werde ich. Wie wäre es mit Abendessen? 283 00:31:23,720 --> 00:31:25,821 Entschuldigung. 284 00:31:25,889 --> 00:31:28,859 Ich bekomme es nie ziemlich hungrig. 285 00:31:32,248 --> 00:31:36,335 Oh, und wenn du die Wanne benutzen solltest, Du wirst es sicher leeren, oder? 286 00:31:36,402 --> 00:31:39,556 Wir haben keine Sanitäranlagen. Tut mir leid. 287 00:31:49,069 --> 00:31:51,838 Was ist mit dem passiert? Ich bin gestern über das Feld hinausgeschossen. 288 00:31:51,906 --> 00:31:54,508 Ich schätze, es war etwas zu hoch. 289 00:31:54,576 --> 00:31:57,212 - Ich werde es mir ansehen. - Jim! 290 00:31:57,280 --> 00:31:59,882 - Brooke! Haben Sie sich benommen? - Mm-hmm. 291 00:31:59,950 --> 00:32:02,686 Nein, das hat sie nicht. Sie hat genommen Ich bei Gin Rommé, seit du gegangen bist. 292 00:32:02,754 --> 00:32:04,688 Oh, Woody. 293 00:32:04,756 --> 00:32:07,392 Miss Elliott, Mr. Jason. Wir haben uns getroffen. 294 00:32:07,460 --> 00:32:09,728 Was denkst du? von Glamour Boy? 295 00:32:09,796 --> 00:32:12,566 Er ist ein schwieriger Mann kennenlernen. So schüchtern. 296 00:32:12,634 --> 00:32:15,235 Das würde jeder an meiner Stelle tun habe das Gleiche getan. 297 00:32:15,286 --> 00:32:17,572 Hap Davis, Woody Jason. 298 00:32:17,640 --> 00:32:19,741 Ich freue mich, dich bei uns zu haben, Jason. Danke, hap. 299 00:32:19,809 --> 00:32:21,710 Ich werde ihn setzen in deinen Händen, hap. 300 00:32:21,778 --> 00:32:24,747 Ich brauche keine Krankenschwester. Ich habe schon eins. 301 00:32:24,815 --> 00:32:28,169 - Wenn Sie mich entschuldigen würden, Ich muss zum Dienst gehen. - Wünschst du mir Glück? 302 00:32:28,236 --> 00:32:31,339 Du brauchst es nicht wirklich, oder? 303 00:32:35,478 --> 00:32:39,067 Habe ich etwas falsch gemacht? Machst du jemals etwas richtig? 304 00:32:39,134 --> 00:32:41,570 Pappy, warum gehst du nicht Hör auf, auf mir herumzuhacken? 305 00:32:41,637 --> 00:32:44,473 Aufleuchten. Ich stelle dich vor an den Rest der Jungs. 306 00:32:46,160 --> 00:32:49,246 Ich zeige nicht gern, Kumpel, aber Sie ist zufällig das Mädchen des Kapitäns. 307 00:32:49,314 --> 00:32:52,284 Großartig. Sie hat ein Gespür dafür Humor, nicht wahr? Das haben wir alle. 308 00:32:52,352 --> 00:32:56,505 Tatsächlich wachen wir zwei- oder dreimal auf eine Nacht, lache und schlafe wieder ein. 309 00:32:59,010 --> 00:33:02,831 Ich hätte es gehasst, dabei gewesen zu sein brennendes Flugzeug mit jemand anderem als Woody. 310 00:33:02,882 --> 00:33:05,617 Du musst Jason nicht verkaufen uns. Wir wissen, dass er eine gute Bilanz hat. 311 00:33:05,685 --> 00:33:08,922 Aber hier draußen, Jeder fängt gleich an. 312 00:33:08,990 --> 00:33:10,924 Oh ja. 313 00:33:10,992 --> 00:33:14,028 Geht das? auch für mich? 314 00:33:16,199 --> 00:33:18,701 Sicher. Klar, das tut es. 315 00:33:21,038 --> 00:33:23,374 Danke, Jungs. Danke. 316 00:33:24,359 --> 00:33:26,311 Selby. Ja? 317 00:33:26,379 --> 00:33:28,982 Ich habe deine 30 zusammengeklebt. Okay. 318 00:33:29,049 --> 00:33:32,987 Wir sind keine Anhänger der Disziplin Hier, Woody, aber wir erwarten Ergebnisse. 319 00:33:33,054 --> 00:33:35,005 Entspannen. 320 00:33:35,073 --> 00:33:37,843 Meine Herren, das ist Woody Jason. Hallo Leute. 321 00:33:37,894 --> 00:33:40,012 Hallo, Woody. Sein Bellen ist schlimmer als sein Biss. 322 00:33:40,080 --> 00:33:41,981 Hände schütteln und zähle deine Finger. 323 00:33:42,049 --> 00:33:44,317 Ich bin McCurdy aus Brooklyn. Wie geht es dir, Brooklyn? 324 00:33:44,385 --> 00:33:46,988 Du kennst jemals ein kleines Mädchen mit dem Namen Sally Gray? 325 00:33:47,056 --> 00:33:49,008 Nein, das würdest du nicht. Du bist nicht ihr Typ. 326 00:33:49,075 --> 00:33:51,009 Mein Name ist Norton. Ich komme aus - Sag es mir nicht. Ich weiß. 327 00:33:51,077 --> 00:33:54,014 Ein Zustand schöner Frauen. Du jemals Kennen Sie die McDott-Schwestern aus Fort Worth? 328 00:33:54,081 --> 00:33:56,483 Ich komme aus Dallas. Oh. 329 00:33:56,551 --> 00:33:59,154 Reardon, Maine. Ich glaube nicht Du würdest jeden kennen, den ich kennen würde. 330 00:33:59,205 --> 00:34:02,007 Da liegen Sie falsch. Ich kannte ein rothaariges Mädchen mit dem Namen- 331 00:34:02,075 --> 00:34:04,510 Selby, Michigan. Selby mi- 332 00:34:04,578 --> 00:34:08,032 Hallo, Michigan. Was für eine Fußballmannschaft. 333 00:34:08,099 --> 00:34:11,502 Ich war früher ein bisschen zusammen wie nennt man die? Majorette. 334 00:34:11,570 --> 00:34:13,706 Ja, eine Majorette. 335 00:34:13,774 --> 00:34:16,443 Was für eine Fußballmannschaft. 336 00:34:16,510 --> 00:34:18,545 Mein Name ist Mcintosh. Wie geht es dir, Mac? 337 00:34:18,613 --> 00:34:20,681 Ich komme aus dem Nichts. Hast du ein Mädchen da? 338 00:34:20,749 --> 00:34:23,552 Äh- Bentley ist der Name dieses Mädchens. 339 00:34:23,620 --> 00:34:27,207 Eine große Brünette mit einem P-40 Figur und jede Menge Rüstung. 340 00:34:27,275 --> 00:34:30,727 - Junge, ich kann es kaum erwarten, bis ich zurückkomme. - "Zurück"? 341 00:34:30,795 --> 00:34:34,583 Ja, du glaubst nicht, dass ich das tun werde Machen Sie das zu meiner Lebensaufgabe, oder? 342 00:34:38,672 --> 00:34:42,227 Gib ihm Zeit, Jungs. Er wird merken, dass Krieg herrscht. 343 00:34:42,295 --> 00:34:45,914 Ich weiß, dass es Krieg gibt, aber du Leute haben keinen Anteil daran. 344 00:34:45,982 --> 00:34:48,050 Wir sind alle hier draußen Teig. 345 00:34:48,118 --> 00:34:51,721 Klar, das sind wir, aber es ist gut um jeden Scheck zu kennen, den Sie einlösen ... 346 00:34:51,773 --> 00:34:53,725 Bedeutet einen Japaner auch einkassiert. 347 00:34:53,792 --> 00:34:56,912 Wartet mal, Jungs. Wir sind alle verdienen das gleiche Gehalt: 348 00:34:56,980 --> 00:34:59,749 600 Dollar im Monat und 500 pro Japaner, oder? 349 00:34:59,817 --> 00:35:03,938 Zu Hause würden die meisten von uns Klapperschlangen töten ob ein Kopfgeld auf sie ausgesetzt war oder nicht. 350 00:35:04,006 --> 00:35:06,441 Ich weiß, aber du beschützt deine eigenes Zuhause. Das ist nicht unser Zuhause. 351 00:35:06,509 --> 00:35:10,646 Es ist nicht unser Kampf. Es ist ein Geschäft. Und ich hoffe, dass das Geschäft gut läuft. 352 00:35:22,714 --> 00:35:26,467 Was ist mit ihm los? Sein Bruder stürzte hinter die feindlichen Linien. 353 00:35:26,535 --> 00:35:28,636 Wir haben ihn nach den Japanern gefunden kam mit ihm durch. 354 00:35:28,704 --> 00:35:32,559 Ich meinte nichts Persönliches - Wir wissen, dass du das nicht getan hast, Woody. 355 00:35:32,627 --> 00:35:34,527 Lass uns einen Spaziergang machen. Ja, aber- 356 00:35:34,595 --> 00:35:37,365 geh runter! 357 00:36:11,593 --> 00:36:14,746 Achtung! Lass uns gehen. 358 00:36:15,932 --> 00:36:18,367 Komm schon, Alabama! Wohin gehen wir? 359 00:36:18,435 --> 00:36:20,837 Die Bank ist geöffnet! 360 00:36:27,698 --> 00:36:29,866 Ist jemand verletzt? Noch nicht. 361 00:36:29,934 --> 00:36:33,071 Welches nehme ich? Bist du verrückt? Warten Sie, bis Sie das Kampftraining erhalten. 362 00:36:33,122 --> 00:36:35,406 "Ausbildung"? Mich? Ich verliere Geld! 363 00:36:35,474 --> 00:36:37,977 Und ich leite dieses Outfit! Komm zurück! 364 00:37:16,611 --> 00:37:20,298 1.500 Smacker da oben, und dieser Typ unterbricht mich! 365 00:37:20,366 --> 00:37:23,352 Auf der ersten Seite gibt es einen Unterschlupf Hilfe. Worauf warten wir? 366 00:37:23,420 --> 00:37:26,189 Ich weiß es nicht, Aber ich bin hierher gekommen, um zu fliegen. 367 00:37:31,496 --> 00:37:33,766 Hey, Woody! Das ist nicht der richtige Weg! 368 00:37:38,873 --> 00:37:41,442 Hör auf, hör auf! 369 00:37:45,849 --> 00:37:49,053 NEIN! NEIN! Komm zurück hierher! 370 00:37:53,626 --> 00:37:56,829 Kluger Kerl, der ein Flugzeug nimmt - keine Kugeln! Keine Munition? 371 00:37:56,896 --> 00:37:58,431 Was? Nein, ich habe- 372 00:37:58,498 --> 00:38:01,735 Kontaktieren Sie ihn per Funk. Er nimmt keinen Kopfhörer mit. 373 00:38:01,802 --> 00:38:04,405 Nehmen wir Kontakt zu Jim auf! Ja! 374 00:38:36,882 --> 00:38:39,385 Aggie-Zerstreuungsruf Aggie Blue, Gordon. 375 00:38:39,452 --> 00:38:42,138 Aggie-Zerstreuung ruft Aggie Blau, Gordon. Fortfahren. 376 00:38:42,205 --> 00:38:44,874 Aggie Blue, Gordon, zurück Aggie-Ausbreitung. Fortfahren. 377 00:38:44,942 --> 00:38:48,079 Hallo, Gordon. Flügelmann Jason startete mit einem P-40-Schiff. 378 00:38:48,147 --> 00:38:50,048 Er ist unbewaffnet und ohne Funkkommunikation. 379 00:38:50,116 --> 00:38:53,253 Bitten Sie Sie, ihn zu finden und ihm ein Zeichen zu geben Kehren Sie sofort zur Basis zurück. Fortfahren. 380 00:38:53,304 --> 00:38:55,321 Okay! 381 00:39:31,286 --> 00:39:33,004 Holen Sie Ihr Scheckbuch heraus, General. 382 00:41:20,778 --> 00:41:25,483 Woody! Woody! Woody! 383 00:41:31,959 --> 00:41:34,428 Woody, geht es dir gut? 384 00:41:34,495 --> 00:41:37,982 Oh, mir geht es gut. 385 00:41:50,701 --> 00:41:52,719 Nun, ich bin weggegangen von diesem. 386 00:41:52,787 --> 00:41:55,221 Hey, wessen Seite Bist du dabei? 387 00:41:55,289 --> 00:41:57,875 Melden Sie sich in meinem Büro sofort. 388 00:41:59,045 --> 00:42:01,213 Okay, Papa. 389 00:42:03,951 --> 00:42:07,738 Noch ein paar Landungen dieser Art, und er wird ein japanisches Ass sein. 390 00:42:09,374 --> 00:42:12,143 Wo denkst du bist du? Irgendein kaputter fliegender Zirkus? 391 00:42:12,245 --> 00:42:15,666 Es wäre ein Kinderspiel gewesen. Ich bin geritten Der Mordort direkt über diesen Japolas. 392 00:42:15,734 --> 00:42:17,851 Wenn ich Munition hätte, hätte ich sie gehabt hat sie aus China vertrieben. 393 00:42:17,902 --> 00:42:19,854 Und du bist ausgewaschen ein gutes Schiff. 394 00:42:19,921 --> 00:42:21,990 Du redest wie diese Kiste ist wichtiger als ich. 395 00:42:22,057 --> 00:42:24,493 Ich kann es mir nicht leisten, zu verlieren entweder Flugzeuge oder Piloten. 396 00:42:24,560 --> 00:42:26,663 Pappy, es ist so, wie ich es dir gesagt habe Unten in der Kaserne: 397 00:42:26,731 --> 00:42:30,200 Alles, was ich davon habe, ist der Teig, Du kannst mir also nicht vorwerfen, dass ich es versucht habe. 398 00:42:30,268 --> 00:42:32,871 Bei einem Skeet-Match der Typ, der klopft Wer die meisten Tauben geschlagen hat, gewinnt den Pokal. 399 00:42:32,922 --> 00:42:35,859 Ich kann keine Tribünen haben Ich versuche, die Show in den Griff zu bekommen. 400 00:42:35,926 --> 00:42:39,179 Die Ergebnisse hier basieren auf Zusammenarbeit und Verständnis. 401 00:42:39,247 --> 00:42:41,532 Die Disziplin in der Luft ist streng denn das ist der einzige Weg... 402 00:42:41,600 --> 00:42:43,935 So ein Outfit betreiben kann. 403 00:42:45,287 --> 00:42:48,874 Warte, Glück. Alles klar, Ich gebe zu, dass ich falsch lag. 404 00:42:48,942 --> 00:42:51,045 Ich habe einen Fehler gemacht. 405 00:42:51,112 --> 00:42:53,714 Okay. 406 00:42:53,782 --> 00:42:58,120 In dieser Art von Kriegsführung tut es ein Kerl gern das Gefühl, dass er mit jemandem fliegt, dem er vertrauen kann. 407 00:42:58,187 --> 00:43:02,743 Was interessiert mich? Es ist jedermanns Sache er selbst, nicht wahr? Nicht heutzutage. 408 00:43:02,811 --> 00:43:05,764 Warten Sie, bis Sie zurückblicken und sehen Ein Idiot, der dir auf den Fersen ist... 409 00:43:05,832 --> 00:43:08,833 Auf einem Schiff dass du nicht ausmanövrieren kannst. 410 00:43:08,901 --> 00:43:11,071 Dann wirst du wissen, was ich bin darüber reden. Okay, Papa. 411 00:43:11,138 --> 00:43:13,740 Von nun an werde ich meine Lektionen lernen und übe jeden Tag Klavier. 412 00:43:13,808 --> 00:43:15,744 Das wird es nicht geben noch mehr Ärger. 413 00:43:15,812 --> 00:43:19,565 Ich werde bescheiden und respektvoll sein Soldat, wenn es mich umbringt, das schwöre ich. 414 00:43:19,632 --> 00:43:22,068 Okay, Woody. 415 00:43:22,135 --> 00:43:25,004 Hast du eine Zigarette? 416 00:43:27,843 --> 00:43:30,011 Behalte sie. Danke. 417 00:43:31,981 --> 00:43:34,000 Hast du ein Streichholz? 418 00:43:44,181 --> 00:43:47,267 Ich habe Angst, dass du ein bisschen davon bekommst Ärger mit dem Feuerball, Kapitän. 419 00:43:47,369 --> 00:43:49,437 Oh, Woody geht es gut. 420 00:43:49,504 --> 00:43:51,940 Kommt etwas aus der Fassung ab und zu, 421 00:43:52,007 --> 00:43:54,409 aber er wird sich entwickeln der beste Flieger dieser Staffel. 422 00:43:54,477 --> 00:43:56,463 Das ist es, was zählt. 423 00:43:56,531 --> 00:44:00,150 Sie sehen, wie er danach vorgegangen ist drei Japaner? Das hat Nerven gekostet! 424 00:44:00,218 --> 00:44:03,538 Ja, er hat Nerven, Alles klar. 425 00:44:05,710 --> 00:44:08,044 Hast du eine Zigarette? 426 00:44:16,741 --> 00:44:19,993 Das sind die Flugzeuge mit dem du dich herumschlagen wirst. 427 00:44:20,061 --> 00:44:22,497 Kennen Sie sie damit Sie sie identifizieren können. 428 00:44:22,565 --> 00:44:26,152 Viele dieser Flugzeuge tragen abnehmbare Zusatzgastanks, 429 00:44:26,220 --> 00:44:28,337 die ihnen geben große Auswahl. 430 00:44:28,405 --> 00:44:31,325 Diese Panzer werden fallen gelassen, wenn sie erreichen das Ziel, 431 00:44:31,392 --> 00:44:35,012 damit sie das nicht vermindern Kampfeffizienz des Flugzeugs. 432 00:44:35,080 --> 00:44:40,920 Der Kawanishi 96 kann ca. tragen eine halbe Tonne Bomben sowie Scout. 433 00:44:40,988 --> 00:44:46,178 Aber der modernste Kämpfer und der Am schwersten zu knacken ist das Nakajima. 434 00:44:46,246 --> 00:44:49,548 Es ist nicht schnell, aber es ist leicht und wendig. 435 00:44:49,616 --> 00:44:54,021 Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten und auf Kaution gehen müssen Es gibt eine wichtige Sache, die Sie beachten sollten: 436 00:44:54,088 --> 00:44:56,191 Führen Sie einen Sturz mit geschlossenem Schirm durch. 437 00:44:56,259 --> 00:45:00,879 Lassen Sie sich so weit wie möglich außerhalb fallen Kampfgebiet, bevor Sie an der Schnur ziehen. 438 00:45:00,947 --> 00:45:04,200 Das soll unserem kleinen Braunen vorbeugen Freunde, die dir folgen... 439 00:45:04,302 --> 00:45:07,238 Und dich dabei mit Maschinengewehren beschießen Du hängst hilflos in der Luft. 440 00:45:07,306 --> 00:45:09,207 Es ist eine urige kleine Angewohnheit von ihnen. 441 00:45:09,309 --> 00:45:11,544 Und achten Sie auf den Mann Wer hat die Seide getroffen? 442 00:45:11,611 --> 00:45:13,563 Beschütze ihn wann immer möglich. 443 00:45:13,631 --> 00:45:15,565 Du weißt, was ich nicht bin machst du das, Pappy? 444 00:45:15,632 --> 00:45:17,902 Ich werde dich nicht fragen, was du tun sollst Was tun, wenn sich der Schacht nicht öffnet ... 445 00:45:17,969 --> 00:45:20,905 Weil du sagen wirst- Bringen Sie es zurück in die Fabrik. 446 00:45:20,973 --> 00:45:24,827 Oh ja. 447 00:45:27,165 --> 00:45:29,600 Keine Treffer, keine Läufe, keine Fehler. 448 00:45:29,668 --> 00:45:32,270 Da muss etwas sein Ich mache etwas falsch. 449 00:45:32,338 --> 00:45:34,606 Gestern habe ich abgeladen eine ganze Kiste voller Granaten... 450 00:45:34,674 --> 00:45:37,444 Bevor ich es gesehen habe, habe ich geschossen bei meinem eigenen Schatten auf einer Wolke. 451 00:45:37,495 --> 00:45:40,598 Du schießt weiter auf diese Wolken, Die Engel werden sauer auf dich sein. 452 00:45:40,665 --> 00:45:44,252 Dreizehn für unser Team und niemand setzte sich auf die Bank. Gute Arbeit, Jungs. 453 00:45:44,354 --> 00:45:46,957 Dreizehn? Du bist doch nicht abergläubisch, oder? 454 00:45:47,024 --> 00:45:49,360 Wenn ja, dann beim nächsten Mal Ich gehe hoch, ich schaffe 14. 455 00:45:49,427 --> 00:45:51,429 Ja, ich wette. 456 00:45:51,496 --> 00:45:55,283 Ich könnte die Anzeigetafel herunternehmen zur Bank gehen und sofort einlösen. 457 00:45:55,351 --> 00:45:58,104 Zweitausend Smacker, und heute ist nur Donnerstag. 458 00:45:58,172 --> 00:46:00,457 Einer von euch Hangarpiloten darüber hinaus? 459 00:46:00,525 --> 00:46:04,462 Ich kannte einen Kerl, der es einmal gebunden hat, nur dass er es nicht mehr ausgab. 460 00:46:04,530 --> 00:46:08,651 Schade, dass er gewartet hat. Wenn ich meine treffe Schritt, ihr könnt Urlaub machen. 461 00:46:10,304 --> 00:46:14,408 Natürlich auf meine Kosten. Wie Fühlt es sich an, ein Ein-Mann-Team zu sein? 462 00:46:14,476 --> 00:46:17,779 Ich verstehe es nicht. Das bist du nicht der erste Ballträger... 463 00:46:17,847 --> 00:46:19,782 Das hat mir nicht gefallen seine Einmischung. 464 00:46:19,850 --> 00:46:21,801 Gib mir das in reinem Englisch. 465 00:46:21,852 --> 00:46:25,306 Zweimal war ich auf der Spur eines Nakajima... 466 00:46:25,373 --> 00:46:27,942 Wenn Sie eingeschnitten haben für den Kill und den Kredit. 467 00:46:28,010 --> 00:46:31,164 - Warte, Schwarzer. - Warten Sie eine Minute. 468 00:46:31,231 --> 00:46:33,667 Lass ihn reden. 469 00:46:33,734 --> 00:46:37,889 Es gibt nur einen Kerl Woody Jason. 470 00:46:37,956 --> 00:46:40,008 Hör zu, du Idiot, 471 00:46:40,076 --> 00:46:43,346 Jedes Mal, wenn ich mich einschalte Dir habe ich wahrscheinlich das Leben gerettet. 472 00:46:43,414 --> 00:46:46,134 Wenn ich du wäre, wäre ich der Letzte Typ, der über das Einschneiden reden kann. 473 00:46:46,201 --> 00:46:50,855 Ich habe den Tunnel gesehen, den mein Kumpel hinterlassen hat Matson war bei den Luftrennen in Cleveland mit von der Partie. 474 00:46:50,923 --> 00:46:53,426 Vermutlich habe ich gedacht, dass er falsch dran war. Jeder hat gesehen, was passiert ist. 475 00:46:53,494 --> 00:46:58,365 Oh, sicher. Es war alles geklärt in die Ermittlungen einbezogen. 476 00:46:58,433 --> 00:47:00,868 Aber sie haben es vergessen deinen Atem riechen. 477 00:47:08,446 --> 00:47:11,432 Hör auf damit! Speichern Sie es! Achtung, „ein“ Flug, 478 00:47:11,500 --> 00:47:13,969 Elemente „a“, „b“ und „c“. 479 00:47:14,037 --> 00:47:17,407 Feindliche Flugzeuge im Einsatz über die Mekong-Brücke. Achtung! 480 00:47:17,458 --> 00:47:20,127 Bewegt euch, ihr zwei! Ich bin noch nicht fertig mit dir. 481 00:47:20,194 --> 00:47:22,798 Okay, Tom. Du weißt, wo ich wohne. 482 00:50:48,515 --> 00:50:52,036 Hast du von Jason gehört? Er hat heute wieder einen Nippo bekommen. 483 00:50:52,103 --> 00:50:55,891 Ja. Es ist schade, dass sie Zahlen Sie sich nicht für tote Piloten aus. 484 00:50:58,295 --> 00:51:00,930 Hey, wartet mal, Leute. Das kannst du mir nicht zuschieben. 485 00:51:00,998 --> 00:51:04,251 Wenn Blackie seinen Fallschirm nicht geöffnet hätte so schnell, es wäre nicht passiert. 486 00:51:06,238 --> 00:51:09,358 Vielleicht, wenn du Blackie gefolgt wärst runter, es wäre auch nicht passiert. 487 00:51:09,426 --> 00:51:13,614 Du warst ihm am nächsten. Was passiert? Ein Mitsi kam mir in die Quere. 488 00:51:15,216 --> 00:51:19,205 Ich denke, es ist einfacher, 500 zu sehen mehr Geld als ein Kumpel von dir in Schwierigkeiten. 489 00:51:30,003 --> 00:51:32,706 Hey, du hast jetzt fünf Flugzeuge. Das macht dich zu einem Ass. 490 00:51:32,774 --> 00:51:35,441 "As"? Wie buchstabiert man das? 491 00:51:43,137 --> 00:51:46,306 Mike, wurde das Schiff vergast? 492 00:51:46,374 --> 00:51:49,327 Ja, er ist bis zum Rand voll. Okay. 493 00:51:50,679 --> 00:51:53,482 Oh, Jim, macht es dir etwas aus, wenn ich dieses Schiff benutze? 494 00:51:53,549 --> 00:51:55,785 Wohin gehst du? Lust auf etwas frische Luft. 495 00:51:55,853 --> 00:51:58,088 Es ist etwas schwer in der Kaserne. 496 00:51:58,156 --> 00:52:00,158 Fortfahren. Danke. 497 00:52:01,610 --> 00:52:03,628 Woody. 498 00:52:05,933 --> 00:52:07,868 Ich habe die Wahrheit erfahren zu einer Sache: 499 00:52:07,935 --> 00:52:11,688 Hätten Sie verhindern können Der Tod von Blackie Bales? 500 00:52:13,176 --> 00:52:17,563 Nein, Jim. Ich habe ihn fallen sehen, aber ich Ich habe nicht gesehen, wie er seinen Fallschirm geöffnet hat. 501 00:52:17,631 --> 00:52:19,833 Ich war mir sicher, dass er warten würde bis er in Sicherheit war. 502 00:52:19,901 --> 00:52:23,354 Wenn ich dachte, er sei in Gefahr, Ich hätte mich um ihn gekümmert. 503 00:52:23,422 --> 00:52:25,858 Das ist gut genug für mich. 504 00:52:25,926 --> 00:52:27,927 Danke, Pappy. 505 00:52:54,829 --> 00:52:57,015 So etwas habe ich noch nie gesehen So ging er diesen Schiffen nach. 506 00:52:57,066 --> 00:52:59,969 Es war etwas. Erster und dann noch einer und dann- 507 00:53:05,276 --> 00:53:07,278 keiner von uns will gehen, Frau Ballen. 508 00:53:07,345 --> 00:53:09,297 Wir alle möchten 108 Jahre alt werden. 509 00:53:09,365 --> 00:53:11,333 Aber nur wenige von uns haben die Chance, auszugehen ... 510 00:53:11,401 --> 00:53:13,569 In einem Glanz der Herrlichkeit wie Blackie es getan hat. 511 00:53:13,637 --> 00:53:15,755 H-er hatte keine Angst. 512 00:53:15,823 --> 00:53:17,991 Blackie hatte keine Angst von irgendetwas. 513 00:53:18,059 --> 00:53:20,295 Weißt du, wir haben ein hübsches Harter Haufen Leute da oben. 514 00:53:20,363 --> 00:53:22,531 Sie müssen dafür sein womit sie es zu tun haben. 515 00:53:22,599 --> 00:53:25,401 Aber wenn es um echte Kämpfe ging Geist, niemand konnte Blackie berühren. 516 00:53:27,438 --> 00:53:30,275 D-mochten sie ihn? Oh, sie waren verrückt nach ihm. 517 00:53:30,343 --> 00:53:32,276 Er war großartig in der Nähe sein; 518 00:53:32,344 --> 00:53:36,433 macht immer Risse und um die Stimmung der Menschen aufrecht zu erhalten. 519 00:53:36,534 --> 00:53:38,501 Ich bin froh. 520 00:53:39,955 --> 00:53:44,075 Ich nehme an, das wirst du tun zurück in die Staaten. 521 00:53:44,143 --> 00:53:46,412 Das gehörte zum Schwarzen. 522 00:53:46,514 --> 00:53:49,316 So viel? 523 00:53:49,384 --> 00:53:52,503 Oh, sicher. Er klopfte an Paar in der Woche zuvor. 524 00:53:52,571 --> 00:53:55,958 Er hat mir nie geschrieben. Das zeigt Du weißt, was für ein Typ er war. 525 00:53:56,026 --> 00:53:58,761 Er würde es ihm nicht einmal sagen Frau, wie gut es ihm ging. 526 00:53:58,828 --> 00:54:01,365 Na ja... 527 00:54:01,432 --> 00:54:03,384 Ich muss gehen. 528 00:54:03,435 --> 00:54:07,189 Auf Wiedersehen... Und viel Glück für dich. 529 00:55:01,894 --> 00:55:04,030 Guten Tag, Krankenschwester. Gut Nachmittag, Madam Montier. 530 00:55:04,098 --> 00:55:07,000 Sind das unsere Kinder? lachen? 531 00:55:07,068 --> 00:55:11,005 Ja. Es ist so wunderbar jung Mann, den du zu uns geschickt hast. Ich habe dich geschickt? 532 00:55:11,073 --> 00:55:13,008 Du warst ein Heiliger darüber nachzudenken. 533 00:55:13,076 --> 00:55:15,945 Er ist der erste Sonnenstrahl Diese Kinder wissen es seit Monaten. 534 00:55:18,082 --> 00:55:20,084 Ich denke, ich werde einen Blick darauf werfen bei Mr. Sunbeam. 535 00:55:27,094 --> 00:55:30,780 Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich. Du bist gerade dabei Zeuge dieser großen, kolossalen, 536 00:55:30,848 --> 00:55:35,653 dieses erstaunliche Geheimnis, bekannt als der verschwindende halbe Dollar oder- 537 00:55:38,992 --> 00:55:40,894 oder jetzt siehst du es und jetzt tust du es nicht mehr. 538 00:55:40,961 --> 00:55:44,282 Jetzt brauche ich eine junge Dame, die mir hilft. Könnte bitte eine junge Dame vortreten? 539 00:55:44,349 --> 00:55:47,653 Eine junge Dame, Irgendeine junge Dame? 540 00:55:47,721 --> 00:55:49,138 Du, komm schon. 541 00:55:51,675 --> 00:55:54,662 Aufleuchten. Ach, komm schon. 542 00:55:54,729 --> 00:55:56,681 Aufleuchten. 543 00:55:56,749 --> 00:55:59,151 Ach, komm schon. Das ist das Mädchen. 544 00:56:01,906 --> 00:56:05,208 Danke schön. 545 00:56:05,276 --> 00:56:07,646 Oh, Junge. Das wird Sie überraschen Dich vor Deinen Augen! 546 00:56:07,713 --> 00:56:09,715 In meiner Hand hier habe ich ein brandneuer halber Dollar. 547 00:56:09,783 --> 00:56:12,953 Es ist brandneu. Ich habe es gemacht Ich habe es heute Morgen selbst gemacht. 548 00:56:13,021 --> 00:56:15,255 Du kannst immer noch rieche die Minze daran. 549 00:56:15,323 --> 00:56:18,276 Äh, ich werde es verschwinden lassen in meinen Ellenbogen. Schauen Sie ganz genau hin. 550 00:56:18,343 --> 00:56:21,513 Hier geht es. Nicht nehmen Deine Augen von meiner Hand. 551 00:56:21,581 --> 00:56:25,435 Nun, beobachte mich ganz genau. Beobachten Sie sehr genau, was passiert. 552 00:56:25,502 --> 00:56:29,407 Sehen? Ups, es ist ausgerutscht! Beobachten Sie es genau. Siehst du? 553 00:56:29,475 --> 00:56:32,679 Pass auf meine Hand auf. Alle beobachte es ganz genau. 554 00:56:32,746 --> 00:56:36,266 Hier geht es. Eins zwei drei. 555 00:56:36,334 --> 00:56:39,821 Hokuspokus, o-beinige Heuschrecke. Was geschieht? Es ist weg! 556 00:56:39,888 --> 00:56:43,676 Was wissen Sie darüber? Wie gefällt dir das? 557 00:56:47,499 --> 00:56:50,134 Ich frage mich, wo es jetzt ist. 558 00:56:50,202 --> 00:56:53,555 Ich frage mich, wo es sein könnte. Ich glaube, ich weiß es. 559 00:56:54,707 --> 00:56:56,759 Ja, das tue ich. Ich sehe es. 560 00:56:56,827 --> 00:56:59,947 Hier ist es, direkt hinter deinem Ohr! 561 00:57:00,015 --> 00:57:01,949 Was weißt du? darüber? 562 00:57:02,017 --> 00:57:05,420 Wie gefällt dir das? Ist das nicht wunderbar? 563 00:57:05,488 --> 00:57:09,075 Ja, nun ja, Vielen Dank, Frau. 564 00:57:09,143 --> 00:57:12,296 Und jetzt- Entschuldigung. 565 00:57:15,467 --> 00:57:19,439 Sag es ihnen nicht, aber das ist es der einzige Trick, den ich kenne. 566 00:57:24,196 --> 00:57:27,016 Mein Publikum lässt mich nicht gehen. 567 00:57:27,083 --> 00:57:30,870 Wenn Sie Ihr inneres Publikum überzeugen, werde ich Vielleicht kann ich ein paar Verbände wechseln. 568 00:57:30,937 --> 00:57:33,440 Absolut. Beeil dich, beeil dich, beeil dich! 569 00:57:33,508 --> 00:57:37,195 Genau auf diese Weise, um das Schöne zu sehen Krankenschwester führt den größten Trick vor. 570 00:57:37,263 --> 00:57:40,983 Sie ist reizend, das ist sie wunderschön... und sie ist sauer auf mich. 571 00:57:50,947 --> 00:57:52,966 Beeil dich, beeil dich. 572 00:57:58,457 --> 00:58:01,126 Komm schnell. 573 00:59:11,118 --> 00:59:16,291 Nun, ich denke sie gehen weg. 574 00:59:16,342 --> 00:59:18,426 Ich hoffe es. 575 00:59:18,494 --> 00:59:21,264 Machen Sie die Kinder fertig. Ich werde ihnen jetzt den Verband wechseln. 576 00:59:36,018 --> 00:59:39,537 Vorsichtig. Sie rutscht aus. Sie sind hübsch schwer zu halten, wenn sie so jung sind. 577 00:59:39,605 --> 00:59:41,807 Einige davon werde nie älter. 578 00:59:52,605 --> 00:59:54,890 Wo hast du ausgegraben? all diese Kinder? 579 00:59:54,958 --> 00:59:57,561 Die meisten von ihnen wurden „ausgegraben“. Sie sagen es nach den Bombenanschlägen. 580 00:59:57,612 --> 00:59:59,563 Sind sie alle Waisen? 581 00:59:59,631 --> 01:00:04,769 Das kleine Mädchen, das du hältst, ist gelaufen Fast 1.000 Meilen quer durch China, um hierher zu gelangen. 582 01:00:04,837 --> 01:00:07,207 Sie lebte von Wurzeln oder was auch immer sonst könnte sie etwas zu essen finden. 583 01:00:09,410 --> 01:00:11,362 Wie hat sie Finden Sie diesen Ort? 584 01:00:11,413 --> 01:00:14,949 Ich weiß nicht. Einige Der Instinkt bringt sie hierher. 585 01:00:15,017 --> 01:00:17,253 Oder vielleicht, Ein Kind erzählt es einem anderen. 586 01:00:17,321 --> 01:00:20,474 Aber immer nach einem Bombenangriff, hier sind sie: 587 01:00:20,542 --> 01:00:23,645 Ausgehungert, geduldig, still. 588 01:00:25,414 --> 01:00:29,335 Ich hatte keine Ahnung. Das tun nur sehr wenige Menschen. 589 01:00:31,089 --> 01:00:33,457 Naja- 590 01:00:33,525 --> 01:00:35,527 Da bist du, Liebling. 591 01:00:50,181 --> 01:00:54,301 Was verkauft sie? Sie ist mitgebracht Ihnen diese Reiskuchen als Hommage. 592 01:00:54,368 --> 01:00:56,938 Tribut? Wofür? So kitschig Trick mit dem halben Dollar? 593 01:00:57,006 --> 01:00:59,775 Nein, für Ihren Mut und Ihre Treue als Mitglied der Flying Tigers. 594 01:00:59,842 --> 01:01:02,962 Oh. Was hat sie sonst noch gesagt? 595 01:01:03,030 --> 01:01:08,069 Ähm, wir sind demütig dankbar und bitten Sie diese nutzlosen Reiskuchen zu akzeptieren... 596 01:01:08,136 --> 01:01:11,557 Auch wenn sie es nicht wert sind so ehrenwerter und so tapferer Krieger. 597 01:01:11,624 --> 01:01:14,126 Ja, nun ja, Sag ihr alles Gute und danke, 598 01:01:14,194 --> 01:01:16,147 und ich werde sie am Fliegen halten. 599 01:01:16,215 --> 01:01:19,400 Danke schön. 600 01:01:24,107 --> 01:01:26,543 Warum gehst du nicht mit mir zu Abend? heute Abend, und wir können diese zum Nachtisch haben? 601 01:01:26,611 --> 01:01:28,562 Entschuldigung. NEIN? 602 01:01:28,629 --> 01:01:30,699 Ich esse zu Abend mit Jim. 603 01:01:32,802 --> 01:01:34,920 Hey, die sind gut! 604 01:01:51,843 --> 01:01:55,597 Du willst, dass ich zurückkomme noch einmal bestellen oder gleich bestellen? 605 01:01:55,665 --> 01:01:57,617 Was ist heute Abend gut? 606 01:01:57,684 --> 01:02:00,738 Wir haben etwas Besonderes Amerikanische Gerichte: 607 01:02:00,805 --> 01:02:04,925 Egg fu Yung, kandierte Ente oder Chop Suey. 608 01:02:06,863 --> 01:02:09,365 Haben Sie Roastbeef? Kann man mit einer Gabel schneiden? 609 01:02:09,433 --> 01:02:12,469 Sie haben sicherlich Austern Kann man mit einem Messer schneiden? 610 01:02:12,537 --> 01:02:16,125 Keine Floorshow? Nein, Herr. Keine Bodenshow. 611 01:02:16,192 --> 01:02:19,344 Aber Musik... Sehr schön. 612 01:02:19,413 --> 01:02:22,415 Kannst du die Platte nicht drehen? vorbei? Hat es nur eine Seite? 613 01:02:22,483 --> 01:02:25,703 Oh, er dreht sich um, keine Musik, 614 01:02:25,771 --> 01:02:28,373 aber er dreht sich um. Egal. 615 01:02:28,441 --> 01:02:30,476 Wir werden so, dass es uns gefällt. Danke schön. 616 01:02:30,544 --> 01:02:32,796 Schau, Kinn, Warum überraschen Sie uns nicht? 617 01:02:32,847 --> 01:02:35,382 Bringen Sie uns etwas Neues wie... chow mein. 618 01:02:35,450 --> 01:02:41,257 Ah, sehr schön. Sehr gut Chow mein. Amerikanische Gerichte. 619 01:02:44,978 --> 01:02:48,766 Oh, es tut mir leid, Brooke. Entschuldigung? Worüber redest du? 620 01:02:48,834 --> 01:02:51,170 Nun, wissen Sie, das alles. 621 01:02:51,237 --> 01:02:54,757 Wenn wir wieder in den Staaten wären, wären wir es in einem guten Restaurant zu Abend essen, 622 01:02:54,825 --> 01:02:58,378 ein- oder zweimal tanzen, Vielleicht gehe ich sogar zu einer Show. 623 01:02:58,446 --> 01:03:01,216 Was ist damit los? Das Essen hier ist ausgezeichnet. 624 01:03:01,284 --> 01:03:04,269 Was die Musik angeht, gibt es eine wunderbares Orchester auf dieser Platte. 625 01:03:04,337 --> 01:03:07,774 Mittlerweile etwas heiser, aber wir können trotzdem tanzen. 626 01:03:07,842 --> 01:03:09,777 Fragen Sie mich und sehen Sie. 627 01:03:23,212 --> 01:03:25,163 Fräulein Elliott, Darf ich diesen Tanz haben? 628 01:03:25,231 --> 01:03:30,003 Ich habe es diesem schneidigen versprochen Leutnant der Horse Marines... 629 01:03:30,071 --> 01:03:32,039 Aber ich glaube nicht es wird ihm etwas ausmachen. 630 01:04:12,559 --> 01:04:15,295 Was ist los? Das ist für dich gekommen. 631 01:04:15,362 --> 01:04:17,799 Es ist im Code, dachte ich es könnte wichtig sein. 632 01:04:17,866 --> 01:04:20,268 Ich hasse es, einzubrechen Ihr zwei. Das ist in Ordnung. 633 01:04:20,336 --> 01:04:22,772 Ich muss zurückkommen Feld und entschlüsseln Sie dies. Natürlich. 634 01:04:22,840 --> 01:04:24,974 Entschuldigung, Brooke. Ich denke, das können wir nie wirklich etwas planen- 635 01:04:25,042 --> 01:04:28,062 Ah, es ist fertig. Schönes Gericht, sehr schön. 636 01:04:28,129 --> 01:04:30,699 Entschuldigung, Kinn. Wir müssen rennen entlang. Was mache ich damit? 637 01:04:30,767 --> 01:04:32,785 Du isst es. 638 01:04:33,904 --> 01:04:38,542 Ich esse das? Nein, Herr. Nein, Herr. 639 01:04:38,610 --> 01:04:41,830 Ich habe euch alle aus dem Bett gezerrt und jeden anderen Ort, weil das hier angekommen ist. 640 01:04:41,897 --> 01:04:43,849 Ich habe seit Monaten keine Post mehr erhalten. 641 01:04:43,917 --> 01:04:45,852 Das wusste ich nicht Deine Freunde könnten schreiben. 642 01:04:45,919 --> 01:04:48,755 Nun, hier ist es. 643 01:04:48,823 --> 01:04:51,126 „Beginn des ersten-“ das ist morgen. 644 01:04:51,193 --> 01:04:55,046 Ihr Geschwader geht von durchgehender Nacht aus Aufklärung in wechselnden Patrouillen.“ 645 01:04:55,114 --> 01:04:57,951 Signiert r.T. Lindsay und so weiter. 646 01:04:58,002 --> 01:05:01,339 Vereinfacht ausgedrückt bedeutet das: wir Starten Sie sowohl tagsüber als auch nachts eine Patrouille. 647 01:05:01,406 --> 01:05:03,341 Aber, Jim, das sind wir nicht für den Nachtflug eingerichtet. 648 01:05:03,409 --> 01:05:05,393 Wir haben kein Leuchtfeuer und keine Landescheinwerfer. 649 01:05:05,461 --> 01:05:08,381 Wir werden die Scheinwerfer benutzen auf den LKWs. Wie? 650 01:05:08,448 --> 01:05:11,652 Wir haben sechs Fahrzeuge. Wir werden Schlange stehen drei auf jeder Seite der Landebahn. 651 01:05:11,720 --> 01:05:14,505 Das ist in Ordnung für Starts, aber was ist mit Landungen? 652 01:05:14,573 --> 01:05:17,410 Diese Lichter sind von hier aus zu sehen In einer klaren Nacht in einer Höhe von 5.000 Fuß. 653 01:05:17,477 --> 01:05:20,864 Bußgeld. Angenommen, es gibt eine Bodennebel. Was passiert dann? 654 01:05:20,932 --> 01:05:23,734 Nun, Woody, alles was du hast Sie müssen lediglich Ihr Nebelmesser verwenden. 655 01:05:23,802 --> 01:05:25,937 „Nebelmesser“? Was ist das? 656 01:05:26,005 --> 01:05:30,293 - Sagen Sie mir nicht, dass Jason keins davon hat. - Jedes Ass hat eines. 657 01:05:30,360 --> 01:05:32,462 Sicher. Wenn du bist gefangen in einem dichten Nebel, 658 01:05:32,530 --> 01:05:34,431 Alles, was Sie tun, ist, ein Loch zu schneiden drin mit deinem Nebelmesser... 659 01:05:34,499 --> 01:05:36,868 Und lass dich fallen wie in einem Aufzug. 660 01:05:36,936 --> 01:05:39,054 Du musst durchgefallen sein eines dieser Löcher in deinem Kopf. 661 01:05:39,121 --> 01:05:42,976 Einfach, einfach. Speichern wir das zum alljährlichen Grillfest. 662 01:05:43,044 --> 01:05:46,097 Jetzt pass auf. NEIN Piloten müssen den Posten verlassen. 663 01:05:46,165 --> 01:05:48,232 Alle Blätter sind automatisch storniert. 664 01:05:48,300 --> 01:05:50,570 Ab morgen früh um 10:00, jeder Mann auf dem Feld... 665 01:05:50,637 --> 01:05:53,506 Muss Dr. Singh Bericht erstatten für eine körperliche Untersuchung. 666 01:05:53,574 --> 01:05:56,076 Das ist alles. Streuen Sie und schlafen Sie etwas. 667 01:06:02,068 --> 01:06:04,537 Woody. Ja? 668 01:06:04,604 --> 01:06:07,007 Hast du eine Minute? Sicher. 669 01:06:07,075 --> 01:06:09,343 Was wirst du tun, Stell mich in die Ecke? Nein. 670 01:06:09,410 --> 01:06:12,614 Ich werde Flug „a“ anführen und hap wird Flug „b“ anführen. 671 01:06:12,682 --> 01:06:15,451 Ich möchte, dass du übernimmst Haps alte Position, 672 01:06:15,518 --> 01:06:18,872 Nummer zwei hinter mir und mein Flug. 673 01:06:18,940 --> 01:06:21,209 Okay, Papa. 674 01:06:21,277 --> 01:06:23,779 Mach dir um nichts Sorgen. Gute Nacht. 675 01:06:26,784 --> 01:06:28,885 Gute Nacht, Kapitän. 676 01:06:28,953 --> 01:06:30,955 Gute Nacht, hap. 677 01:06:36,947 --> 01:06:40,584 Einige von euch scheinen es nicht zu verstehen die Gründe für diese Sonderprüfungen. 678 01:06:40,636 --> 01:06:43,571 Sicherlich tun wir das. Es geht darum, es herauszufinden wenn wir einen Blindenhund brauchen. 679 01:06:43,639 --> 01:06:46,576 Okay, okay. Es ist jetzt lustig. 680 01:06:46,644 --> 01:06:48,577 Das erste Mal Du bist auf einem Nachtflug... 681 01:06:48,645 --> 01:06:50,914 Und eine Reihe von Tracern kommt Zischt dich aus der Dunkelheit an, 682 01:06:50,982 --> 01:06:55,536 Sie werden froh sein, dass wir Ihre noch einmal überprüft haben Sehvermögen und Reflexe. Sicher. Das wissen wir. 683 01:06:55,604 --> 01:06:58,524 Bei der Nachtpatrouille ist höchste Effizienz gefragt und perfekte körperliche Fitness. 684 01:06:58,591 --> 01:07:00,543 Rechts. 685 01:07:00,611 --> 01:07:02,546 Wo hast du das gefunden? oben? Ich habe studiert. 686 01:07:05,668 --> 01:07:08,603 Tun Sie das nicht, Doktor. Das ist kalt und ich bin kitzlig. 687 01:07:08,671 --> 01:07:10,874 Nichts falsch mit seinen Reflexen. 688 01:07:21,355 --> 01:07:23,824 Ausrichtungsblöcke, Bitte. 689 01:07:47,906 --> 01:07:50,926 Ist alles Alles klar? 690 01:07:50,993 --> 01:07:53,495 Alle diese Berichte gehen an Staffelführer Gordon. 691 01:07:53,563 --> 01:07:55,581 Die endgültige Entscheidung ruht bei ihm. 692 01:07:55,648 --> 01:07:58,501 Ich würde es auf jeden Fall hassen die Nachtpatrouille verpassen. 693 01:07:58,569 --> 01:08:02,157 Ich höre diese Japos leuchten im Dunkeln wie Käfer. 694 01:08:03,743 --> 01:08:06,179 Guten Morgen, meine Herren. Haben Sie Ihr Öl gewechselt? 695 01:08:06,246 --> 01:08:09,700 Läßt mein Sehvermögen nach oder ist es so? Ist es dieser schöne Kerl? 696 01:08:09,768 --> 01:08:12,203 Mach so weiter und eines Tages Sie werden dich ins Radio bringen. 697 01:08:12,271 --> 01:08:16,057 Kommt schon, Jungs. Gehen wir zum Benzin Abschalten und frische Luft schnappen. 698 01:08:19,614 --> 01:08:22,867 Das hast du verlangt. Okay, okay! Ich bin kein Trottel, oder? 699 01:08:22,935 --> 01:08:26,222 Wo ist das Gerät, mit dem ich kommen sollte? Zurück für, Doktor? Ja, bitte hierher. 700 01:08:26,290 --> 01:08:29,709 Als ich Mr. Jason untersuchte, war dies der Fall Morgen, das war noch nicht angekommen. 701 01:08:29,777 --> 01:08:32,446 Ich bat ihn, zurückzukommen mit den anderen. 702 01:08:38,972 --> 01:08:41,574 Wollten Sie das? Ja, danke. 703 01:08:41,642 --> 01:08:45,229 Danke schön. Weißt du, Jason, Leute, die kopfüber fliegen... 704 01:08:45,297 --> 01:08:48,550 Machen Sie sich ein ziemlich verdrehtes Bild davon was um sie herum passiert. 705 01:08:48,618 --> 01:08:51,554 Ja, danke, Glückwunsch. Vielen Dank. 706 01:08:51,621 --> 01:08:53,724 Dir geht es gut reisen, Alabama? 707 01:08:53,792 --> 01:08:56,979 Hä? Oh, ja, ja. 708 01:08:57,046 --> 01:08:59,998 Alles klar, Herr Hap. 709 01:09:07,343 --> 01:09:09,243 Glaubst du, ich werde zusammenbrechen, Doc? 710 01:09:09,311 --> 01:09:11,413 Du solltest überleben Konfuzius. 711 01:09:11,481 --> 01:09:13,499 Das ist gut genug für mich. 712 01:09:25,833 --> 01:09:29,136 Willst du mich sehen, Kapitän? 713 01:09:29,204 --> 01:09:31,473 Setz dich, Hap. 714 01:09:31,541 --> 01:09:34,143 Ich habe eine Änderung vorgenommen. 715 01:09:34,211 --> 01:09:38,782 Tex Norton wird Flug „b“ leiten statt dir. Das ist okay, Jim. 716 01:09:38,883 --> 01:09:41,820 Ich wäre lieber in meinem alten da oben Spot sowieso, schützen Sie Ihren Schwanz. 717 01:09:41,887 --> 01:09:44,356 Das ist es nicht, glücklicherweise. 718 01:09:44,424 --> 01:09:47,611 Ich muss dir eins geben am Kinn. 719 01:09:47,678 --> 01:09:50,798 Aber mir wäre es lieber, wenn es von mir käme als von jemand anderem. 720 01:09:51,900 --> 01:09:53,902 Mach weiter, Jim. 721 01:09:55,521 --> 01:09:57,523 Du hast das Fliegen satt. 722 01:10:03,649 --> 01:10:06,285 Der Arzt sagte, ich würde überleben hundert sein. 723 01:10:06,387 --> 01:10:08,787 Wenn du bleibst am Boden. 724 01:10:09,974 --> 01:10:11,992 Oh. 725 01:10:14,613 --> 01:10:16,581 Ich verstehe. 726 01:10:20,404 --> 01:10:22,805 Okay. 727 01:10:23,074 --> 01:10:27,245 Gab es sonst noch etwas? Nein. 728 01:10:28,931 --> 01:10:30,966 Warte eine Minute. 729 01:10:31,034 --> 01:10:34,238 Ich kann keinen Mann hochschicken, der es nicht weiß ob er kopfüber fliegt oder nicht. 730 01:10:34,305 --> 01:10:39,244 Schauen Sie sich die körperliche Untersuchung an. Ihre Tiefenwahrnehmung ist meilenweit entfernt. 731 01:10:39,311 --> 01:10:43,816 Ich weiß, dass Sie sie seitdem erschossen haben waren Kastendrachen mit Besenstielen als Ruder, 732 01:10:43,884 --> 01:10:46,770 Aber du musst mir glauben, Ich mache das für dich! 733 01:10:46,838 --> 01:10:50,175 Du warst nah dran Formationen, Überschießen Ihrer Landungen- 734 01:10:50,243 --> 01:10:52,677 mehr musst du nicht sagen! 735 01:10:54,631 --> 01:10:56,650 Es tut mir Leid. 736 01:10:59,220 --> 01:11:02,540 Ich habe irgendwie darüber nachgedacht Ich gehe sowieso zurück in die Staaten, 737 01:11:02,608 --> 01:11:06,295 Vielleicht besorgen Sie mir eine Hühnerfarm oder so. 738 01:11:06,363 --> 01:11:09,399 Ich habe gehört, dass es eine Menge gibt Teig in Eiern. Eier? 739 01:11:09,467 --> 01:11:11,703 Wen willst du veräppeln? 740 01:11:11,770 --> 01:11:13,805 Das warst du nicht jedes Geld sparen. 741 01:11:13,873 --> 01:11:17,077 Du hast es verschenkt so schnell wie du es schaffst. 742 01:11:18,846 --> 01:11:21,616 Schau, glück, Ich brauche dich hier. 743 01:11:23,136 --> 01:11:25,570 Was könnte ich jetzt tun? 744 01:11:25,638 --> 01:11:27,640 Ich kümmere mich weiter um diese Kisten Der Boden ist genauso wichtig... 745 01:11:27,708 --> 01:11:29,976 Als würde ich sie nach oben fliegen. 746 01:11:30,044 --> 01:11:33,081 Ich muss einen Mann haben Ich kann vor Ort vertrauen. 747 01:11:33,149 --> 01:11:36,101 Ich wünschte, du würdest diesen Job annehmen, glück. 748 01:11:36,168 --> 01:11:39,271 Das tust du nicht - Nein. 749 01:11:39,339 --> 01:11:42,492 Ich brauche dich wirklich. 750 01:11:44,613 --> 01:11:49,484 Na ja, irgendwie geerdet tut meinen Bögen weh, 751 01:11:49,552 --> 01:11:54,591 aber, na ja, Ich werde darüber nachdenken. 752 01:11:54,659 --> 01:11:56,662 Danke, hap. 753 01:12:00,684 --> 01:12:02,952 Warten Sie eine Minute. Darauf habe ich mich nicht eingelassen. 754 01:12:03,020 --> 01:12:05,455 Aufleuchten. 755 01:12:05,523 --> 01:12:08,259 Okay. Ich konnte nie schlagen Jedenfalls ohne meine Spike-Schuhe. 756 01:12:08,327 --> 01:12:10,529 Komm schon, komm schon. Du bist raus. 757 01:12:10,596 --> 01:12:12,932 Komm schon, lass sie gehen. 758 01:12:22,128 --> 01:12:24,980 Woody. Hallo! 759 01:12:25,048 --> 01:12:27,718 Wie läuft es? Du Es ist besser, nicht gesehen zu werden, wie man mit mir redet. 760 01:12:27,786 --> 01:12:30,805 Ich bin Giftefeu. Alles was ich Bei Berührung kommt es zu einem Ausschlag. 761 01:12:32,125 --> 01:12:35,544 Ich, ähm, ich habe gerade einen Brief von Frau Bales bekommen. 762 01:12:35,612 --> 01:12:39,033 Worüber schreibt sie dir? Ich habe sie geschickt Blackies Sachen. Sie schrieb mir, um mir zu danken. 763 01:12:39,100 --> 01:12:42,254 Oh. Sie sagte, ich solle auf Nummer sicher gehen und grüße Dich. 764 01:12:42,321 --> 01:12:46,108 Nun, ähm - Es ist schwierig, dich kennenzulernen, nicht wahr? 765 01:12:46,175 --> 01:12:48,311 Warum gehst du nicht mit mir zu Abend? heute Abend und lerne mich besser kennen? 766 01:12:48,379 --> 01:12:50,514 Du akzeptierst kein Nein für eine Antwort, oder? 767 01:12:50,582 --> 01:12:53,218 Warum sollte ich, wenn es so ist genauso einfach, ja zu sagen? 768 01:12:53,285 --> 01:12:56,288 Nicht wahr? Ja. 769 01:12:56,356 --> 01:12:59,175 Nun gut! Ich werde dich treffen heute Abend um 8:00 Uhr im Waisenhaus. 770 01:12:59,243 --> 01:13:01,678 Rechts? Okay. Bis später. 771 01:13:01,746 --> 01:13:03,748 Äh, warte mal. 772 01:13:05,568 --> 01:13:09,873 Sag niemandem etwas Über Mrs. Bales, ja? 773 01:13:09,941 --> 01:13:13,995 Ich möchte meine Akte nicht ruinieren. In Ordnung. 774 01:13:14,062 --> 01:13:17,950 Und seien Sie pünktlich! Hey, Bama. 775 01:13:18,017 --> 01:13:20,937 Diese Jungs hatten nur sieben Mal Glück Treffer von mir in drei Innings. 776 01:13:21,005 --> 01:13:24,091 Ja, toll. Ich gehe weg Reservierung heute Abend. Ich habe ein Date. 777 01:13:24,159 --> 01:13:26,110 Was ist mit der Nachtpatrouille? Sie befinden sich auf „einem“ Flug. 778 01:13:26,178 --> 01:13:28,080 Oh, mach dir darüber keine Sorgen. Ich werde rechtzeitig zurück sein. 779 01:13:28,147 --> 01:13:31,318 Aber falls jemand welche fragt Fragen über mich, du deckst mich ab. 780 01:13:33,121 --> 01:13:35,790 Ich bekomme dieses alte Gefühl. 781 01:13:40,146 --> 01:13:44,117 Alles klar, Leute, synchronisiert euch Ihre Uhren um 10:55 Uhr. 782 01:13:44,185 --> 01:13:47,122 Es ist jetzt 10:54 und 57... 783 01:13:47,189 --> 01:13:50,810 58, 59, markieren Sie es. 784 01:13:50,911 --> 01:13:54,230 Tex, „B“-Flug muss ablösen uns pünktlich um 11:55 Uhr. Rechts. 785 01:13:54,298 --> 01:13:58,252 Sonst könnten wir Sie verwechseln für den Feind. Das ist es auch schon. 786 01:13:58,320 --> 01:14:00,956 Abheben in vier Minuten. 787 01:14:01,024 --> 01:14:02,991 Ich dachte, Jason wäre hier. 788 01:14:04,611 --> 01:14:07,548 Nun, ich dachte, ich hätte ihn bekommen sehen Ich habe mich erst vor ein paar Minuten angezogen, Sir. 789 01:14:07,616 --> 01:14:09,817 Nun, bringen Sie ihn auf das Feld. Ja, Herr. 790 01:14:09,885 --> 01:14:11,887 Wärm sie auf. 791 01:14:14,691 --> 01:14:17,878 Hast du Woody gesehen? Ich einfach brachte den Kapitän zum Stillstand. Nein. 792 01:14:17,945 --> 01:14:20,582 Er wird mir auch den Hals umdrehen, wenn er findet heraus, dass Woody das Feld verlassen hat. 793 01:14:20,650 --> 01:14:23,552 Gegen Befehle? Ja, aber Er sagte, er wäre gleich wieder da. 794 01:14:23,620 --> 01:14:26,540 Nun, er ist Jims Mann Nummer zwei. Er kommt besser zurück. 795 01:14:41,860 --> 01:14:44,095 Sagen Sie es Pilot Jason Der Start erfolgt in zwei Minuten. 796 01:14:44,163 --> 01:14:46,114 Ja, Herr. 797 01:14:46,182 --> 01:14:49,435 - Also gut, wärme dich auf, Mike. - Okay, okay. 798 01:14:50,755 --> 01:14:52,856 Ich warte bitte auf Mr. Jason. Ja ja. 799 01:14:52,924 --> 01:14:56,779 Sag ihm, dass er gleich da sein wird. Ja, Herr. 800 01:14:59,032 --> 01:15:02,185 Ich glaube immer noch nicht, dass das so ist richtig. Du hältst deinen Mund. 801 01:15:02,253 --> 01:15:04,388 Aber wenn irgendjemand es nehmen wird Woodys Flug, ich sollte es sein. 802 01:15:04,456 --> 01:15:07,909 Bist du verrückt? Ich bin geflogen Nummer zwei für Jim seit über einem Jahr. 803 01:15:07,977 --> 01:15:10,129 Ich kenne jeden von ihm Macken, jede einzelne seiner Bewegungen. 804 01:15:10,197 --> 01:15:12,532 Wir sind ein Team. Nicht wahr? verstehen? Ja, ich weiß, aber- 805 01:15:12,600 --> 01:15:15,686 Es ist, als wäre er der Ballträger und ich war seine Einmischung. 806 01:15:15,754 --> 01:15:18,289 Ja, sicher, aber es gefällt mir immer noch nicht. 807 01:15:18,357 --> 01:15:21,844 Du sollst am Boden bleiben. Nicht solange Jim in der Luft ist. 808 01:16:27,163 --> 01:16:29,098 Erneut die 5:15 verpasst. 809 01:16:29,166 --> 01:16:32,386 Es wird dir schwer fallen, selbst zu reden aus diesem heraus. Wer, ich und Pappy? Nein. 810 01:16:32,453 --> 01:16:35,222 Ich frage mich, wer die fliegende Nummer ist zwei? Wo bist du gewesen? 811 01:16:35,290 --> 01:16:37,993 Ich bin spät dran. Na und? Also Glück Ich habe deinen Flug genommen, das ist es. 812 01:16:38,061 --> 01:16:42,432 Alles klar, ich würde das Gleiche für ihn tun, würde ich nicht? Aber Hap hatte Hausarrest. 813 01:16:42,500 --> 01:16:44,518 Ja. 814 01:17:23,403 --> 01:17:26,122 „A“-Anführer zu „a“ zwei. Fortfahren. 815 01:17:28,860 --> 01:17:31,963 Was ist los, Jason? Bist du schlafen gegangen? 816 01:17:37,788 --> 01:17:40,858 „A“ zwei zu „a“ Anführer. Was willst du? Fortfahren. 817 01:17:40,926 --> 01:17:45,464 Glück! Wo ist Jason? Was sind machst du hier? Geh zurück! 818 01:17:45,532 --> 01:17:49,837 Entschuldigung, Jim. Erinnere dich an mich? Ich bin der kleiner Mann, der immer da ist. 819 01:17:51,890 --> 01:17:54,026 Außerdem ist es zu spät. 820 01:17:59,884 --> 01:18:04,639 „A“-Anführer zu Flight „a.“ Nakajima Kämpfer im Hafenviertel. Kampfformation. 821 01:18:51,667 --> 01:18:54,638 Achtung, Kapitän! Geben Sie ihnen den alten Doppelpass! 822 01:19:14,765 --> 01:19:17,483 Mach dir keine Sorgen, Jim. Ich klettere jetzt auf seine hintere Veranda. 823 01:19:35,374 --> 01:19:37,092 Raus, hap! Herausziehen! 824 01:21:43,073 --> 01:21:45,893 Ich hoffe, ihr zwei hatte eine schöne Zeit... 825 01:21:45,960 --> 01:21:47,979 Weil ich den Scheck bezahlt habe. 826 01:22:31,153 --> 01:22:33,170 Jim. 827 01:22:36,226 --> 01:22:39,678 Heute fährt ein Armeelastwagen von hier weg nach morgen für Lai Chau. Sei dabei. 828 01:22:39,746 --> 01:22:42,449 Sag das nicht, Jim. Bis dahin, Sie sind auf Ihr Quartier beschränkt. 829 01:22:42,517 --> 01:22:44,652 Aber ich bin immer noch ein guter Flieger. 830 01:22:44,720 --> 01:22:46,906 Ich werde zehn davon umhauen Ratten für jeden unserer Jungs. 831 01:22:46,974 --> 01:22:52,012 Es liegt jetzt nicht mehr in meiner Hand. Keines davon Diese Männer werden jemals wieder mit dir fliegen, 832 01:22:52,063 --> 01:22:54,081 und sie müssen fliegen. 833 01:23:09,101 --> 01:23:11,204 Gestern... 834 01:23:11,272 --> 01:23:15,692 7. Dezember 1941... 835 01:23:17,630 --> 01:23:20,365 Ein Datum, das leben wird... 836 01:23:20,433 --> 01:23:23,169 In Schande. 837 01:23:23,236 --> 01:23:26,190 Die Vereinigten Staaten von Amerika... 838 01:23:26,257 --> 01:23:29,643 War plötzlich und absichtlich angegriffen... 839 01:23:29,711 --> 01:23:31,964 Von See- und Luftstreitkräften... 840 01:23:32,032 --> 01:23:34,817 Vom Kaiserreich Japan. 841 01:23:34,885 --> 01:23:39,106 Die Vereinigten Staaten waren im Frieden mit dieser Nation ... 842 01:23:39,174 --> 01:23:44,180 Und bei der Ausschreibung von Japan... 843 01:23:44,247 --> 01:23:47,167 War noch im Gespräch... 844 01:23:47,235 --> 01:23:50,304 Mit seiner Regierung und sein Kaiser... 845 01:23:50,372 --> 01:23:55,777 Blick auf die Wartung des Friedens im Pazifik. 846 01:23:55,845 --> 01:24:01,236 Ich glaube, dass ich mich einbaue der Wille des Kongresses... 847 01:24:01,303 --> 01:24:04,856 Und von den Menschen wenn ich behaupte... 848 01:24:04,924 --> 01:24:09,997 Dass wir nicht nur verteidigen werden uns selbst bis zum Äußersten, 849 01:24:10,064 --> 01:24:13,485 aber ich werde es schaffen ganz sicher... 850 01:24:13,552 --> 01:24:16,355 Dass dieses Formular des Verrats... 851 01:24:16,422 --> 01:24:19,158 Wird nie wieder passieren es gefährden. 852 01:24:28,538 --> 01:24:31,341 Es bestehen Feindseligkeiten. 853 01:24:31,409 --> 01:24:34,695 Es gibt kein Blinken in der Tat... 854 01:24:34,763 --> 01:24:38,400 Dass unser Volk, unser Territorium... 855 01:24:38,451 --> 01:24:40,569 Und unsere Interessen... 856 01:24:40,637 --> 01:24:43,307 Sind in großer Gefahr. 857 01:24:43,375 --> 01:24:48,013 Mit Zuversicht in unseren Streitkräften, 858 01:24:48,080 --> 01:24:50,716 mit dem Unbegrenzten Entschlossenheit... 859 01:24:50,784 --> 01:24:52,718 Von unserem Volk, 860 01:24:52,786 --> 01:24:55,689 wir werden gewinnen... 861 01:24:55,756 --> 01:24:57,692 Der unvermeidliche Triumph... 862 01:24:57,760 --> 01:24:59,694 Also hilf uns, Gott. 863 01:25:06,287 --> 01:25:11,327 Ich bitte darum, dass der Kongress erklären... 864 01:25:11,394 --> 01:25:14,780 Dass seit dem unprovozierten... 865 01:25:14,848 --> 01:25:19,503 Und hinterhältiger Angriff von Japan... 866 01:25:19,571 --> 01:25:25,461 Am Sonntag, 7. Dezember 1941... 867 01:25:25,528 --> 01:25:31,186 Ein Kriegszustand hat existiert... 868 01:25:31,253 --> 01:25:33,689 Zwischen die Vereinigten Staaten... 869 01:25:33,756 --> 01:25:36,158 Und das japanische Reich. 870 01:26:19,699 --> 01:26:22,502 Wie geht es dir, Jim? Gut, Oberst. Und du? 871 01:26:34,569 --> 01:26:37,172 Ich muss dir nicht sagen, was Unser Eintritt in den Krieg bedeutet... 872 01:26:37,223 --> 01:26:39,173 Zur Freiwilligengruppe in China. 873 01:26:39,241 --> 01:26:44,180 Unsere Verantwortung ist schwerwiegend. Du und dein Männer müssen jetzt größere Risiken eingehen. 874 01:26:44,248 --> 01:26:48,002 Ich denke, sie wissen es, Sir. Das trifft sie dort, wo sie leben. 875 01:26:48,070 --> 01:26:52,341 Ich glaube nicht, dass das einer von ihnen tun wird lass dich im Stich. Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall sein wird. 876 01:26:52,408 --> 01:26:55,010 Komm her. 877 01:26:55,078 --> 01:26:59,533 Der Geheimdienst berichtet, dass die Japaner starten ab diesem Zeitpunkt eine neue Fahrt. 878 01:26:59,601 --> 01:27:03,422 Aber um diesen Schritt zu verschleiern, tun sie es von diesem Punkt aus einen vorgetäuschten Angriff starten. 879 01:27:03,490 --> 01:27:07,044 Unter diesem Deckmantel wollen sie es tun Bringen Sie von hier aus Vorräte und Munition her. 880 01:27:07,112 --> 01:27:11,215 Wir müssen diese Brücke zerstören und verzögern die Versorgungszüge, die darüber fahren. 881 01:27:11,283 --> 01:27:14,203 Ich verstehe. Nur so können wir Geben Sie General Chiang Kai-shek... 882 01:27:14,270 --> 01:27:16,707 Ausreichend Zeit um seine Verteidigung aufzubauen. 883 01:27:16,774 --> 01:27:21,712 Ich kenne diese Gegend. Es ist ein Nest von Flugabwehr- und Nakajima-Staffeln. 884 01:27:21,780 --> 01:27:24,866 Danke schön. Sie können senden Mach einen Anac-Regenschirm hoch... 885 01:27:24,934 --> 01:27:27,369 Hoch genug, um es zu schaffen Jeder Angriff ist wirkungslos. 886 01:27:27,437 --> 01:27:29,389 Ich habe dich vor was gewarnt gegen die wir antreten würden. 887 01:27:29,457 --> 01:27:33,411 Aber es gibt einen Weg, es zu tun, denke ich. Ja? 888 01:27:33,463 --> 01:27:37,916 Ein Bombergeschwader, sogar mit unserem Schutz, hätte keine Chance. 889 01:27:37,984 --> 01:27:40,387 Aber ein einzelnes Schiff könnte durchkommen. Wie? 890 01:27:40,455 --> 01:27:43,908 Durch den Flug durch die Schluchten statt über sie hinweg. 891 01:27:43,976 --> 01:27:47,929 Im Morgengrauen abheben und die umarmen Seiten der Hügel von der Sonne entfernt, 892 01:27:47,997 --> 01:27:51,985 Ein Pilot könnte sein Schiff durchbringen den Pass und direkt über die Brücke. 893 01:27:52,052 --> 01:27:56,423 Klingt nach Selbstmordversuch. Vielleicht. 894 01:27:56,491 --> 01:28:00,246 Aber wenn Sie glauben, dass es möglich ist, Ich werde hier gleich einen Bomber bestellen. 895 01:28:00,314 --> 01:28:03,115 Ich denke, wir können diesen Transport nutzen. Was? 896 01:28:03,183 --> 01:28:06,269 Sie sind übergeflogen Feindgebiet für fünf Jahre. 897 01:28:06,337 --> 01:28:11,276 Natürlich werden sie eingetopft, aber das tun sie nicht so viel Aufmerksamkeit erregen wie ein Militärschiff. 898 01:28:11,344 --> 01:28:14,114 Was ist mit Bomben? Es hat keine Bombe Rack, kein Bombenabwurf, nichts. 899 01:28:14,182 --> 01:28:16,282 Wir können das herausfinden. 900 01:28:16,350 --> 01:28:21,123 Bei uns sind acht oder neun Dosen drin Munitionslager mit der Aufschrift „Nitro U.S.A.“ 901 01:28:21,190 --> 01:28:25,278 Ich glaube, ich kann es finden ein Bote, der sie abliefert. 902 01:28:25,346 --> 01:28:28,482 Ein Job für einen Freiwilligen, natürlich. 903 01:28:28,534 --> 01:28:30,552 Natürlich. 904 01:29:08,101 --> 01:29:11,038 Verdammt. Das solltest du Sei Teer und gefiedert, Woody. 905 01:29:11,089 --> 01:29:14,693 Zieh dich aus diesem Outfit heraus Gerade dann, wenn es spannend wird. 906 01:29:14,760 --> 01:29:17,679 Was ist da draußen los? 907 01:29:17,747 --> 01:29:20,383 Hä? Du hast mich gehört. Was passiert? 908 01:29:25,624 --> 01:29:27,525 Das ist die Idee des Kapitäns. 909 01:29:27,593 --> 01:29:29,712 Er wird das Frühstück machen für die Jappies. 910 01:29:29,779 --> 01:29:31,881 Ich werde ihnen Suppe servieren. 911 01:29:31,949 --> 01:29:35,202 Wer geht mit ihm? Niemand. 912 01:29:35,270 --> 01:29:37,939 Wenn du mich fragst, Es ist eine einfache Fahrt. 913 01:29:44,949 --> 01:29:48,419 Diese Berichte müssen täglich veröffentlicht werden, um sie aufzubewahren Oberst Lindsay informierte uns über unseren Status. 914 01:29:48,487 --> 01:29:50,589 Ja, Herr. Versenden Sie Norton zum Bodeneinsatz, 915 01:29:50,657 --> 01:29:53,426 Selby und Evans zur Nachtpatrouille, Flug „a.“ 916 01:29:53,494 --> 01:29:57,564 Miller sollte jetzt so gut wie startbereit sein Wieder dabei mit Reardon als Team. Rechts. 917 01:29:57,632 --> 01:30:00,936 Das ist alles, außer dass Sie es behalten müssen Nach Kunming für Gas, Öl und Vorräte ... 918 01:30:01,004 --> 01:30:03,271 Und toungoo für Ersatz. 919 01:30:03,339 --> 01:30:06,425 Pass gut auf dich auf Geschäft, Mac. Das werde ich, Sir. 920 01:30:06,493 --> 01:30:08,645 Ich- Viel Glück für dich. 921 01:30:08,697 --> 01:30:11,666 Danke, Mac. Treten Sie ein. 922 01:30:12,818 --> 01:30:15,621 Ja? 923 01:30:15,689 --> 01:30:18,458 Ich habe Dr. Singh Bericht über Barton. 924 01:30:18,526 --> 01:30:21,612 Wie geht es ihm? 925 01:30:21,680 --> 01:30:23,983 Du kannst ihn zurückhaben in einer Woche. 926 01:30:27,838 --> 01:30:31,142 Colonel Lindsay wartet draußen, Jim. Rechts. 927 01:30:31,193 --> 01:30:33,796 Jim! 928 01:30:33,863 --> 01:30:36,298 Viel Glück. 929 01:30:36,365 --> 01:30:38,384 Danke. 930 01:31:08,474 --> 01:31:10,677 Ich habe es nicht gewollt um dich zu befragen, Jim, 931 01:31:10,744 --> 01:31:13,029 aber ich dachte, du wärst es Ich werde Freiwillige rufen. 932 01:31:13,080 --> 01:31:15,433 Es braucht nur einen, nicht wahr? 933 01:31:17,069 --> 01:31:19,738 Danke, Oberst. 934 01:31:27,316 --> 01:31:32,020 Mike, dreh es runter! Mike, schalte die Motoren aus! 935 01:31:33,924 --> 01:31:38,496 Was denkst du, was du tust? Schalten Sie diese Motoren aus! 936 01:31:46,473 --> 01:31:49,143 Steig in deinen Fallschirm. 937 01:31:55,552 --> 01:31:59,806 Ich würde landen und dich rauswerfen, wenn ich könnte Nutzen Sie die Ladung dort hinten. 938 01:31:59,874 --> 01:32:01,809 Bei 1.500 aussteigen. 939 01:32:01,877 --> 01:32:06,098 Du kommst mit dieser Kiste nicht alleine klar sich selbst. Es ist ein Job für zwei von uns. 940 01:32:06,199 --> 01:32:08,568 Jemand muss mit diesem Stock umgehen während der andere das Zeug fallen lässt. 941 01:32:08,670 --> 01:32:11,989 Das wissen Sie genauso gut wie ich. Nicht so, wie ich es manipuliert habe. 942 01:32:13,677 --> 01:32:17,763 Ich weiß, dass ich eine Menge Ärger gemacht habe Du, seit wir Freunde geworden sind. 943 01:32:17,831 --> 01:32:20,751 Du bist der Einzige, den ich kenne der zu mir gehalten hat. 944 01:32:20,818 --> 01:32:23,789 Wenn Sie versuchen, ein Alibi zu bekommen Du hast gelebt, uns wird das Benzin ausgehen. 945 01:32:23,856 --> 01:32:25,924 Vielleicht habe ich einfach angefangen eine Menge Lachen haben- 946 01:32:25,991 --> 01:32:29,128 Woody, jeder, der nach vorne schaut in diesem Schläger ist verrückt. 947 01:32:29,196 --> 01:32:31,598 Ich gebe dir keine Vorwürfe dafür, dass du heute nimmst, was du kannst. 948 01:32:31,666 --> 01:32:35,703 Das meinst du nicht so. Wenn ja, Du hättest mich schon vor langer Zeit fallen lassen. 949 01:32:36,956 --> 01:32:38,908 Schlag auf die Seide. 950 01:32:38,975 --> 01:32:41,311 Schau, Jim... 951 01:32:41,378 --> 01:32:43,280 Ich musste mit dir reden. 952 01:32:43,347 --> 01:32:46,317 Ich weiß nicht wo Ich gehe von hier aus oder... 953 01:32:46,384 --> 01:32:48,420 Wenn ich dich wieder sehe. 954 01:32:48,488 --> 01:32:50,923 Es ist wie Brooke sagte: 955 01:32:50,991 --> 01:32:53,293 Ich weiß nichts über alles: 956 01:32:53,360 --> 01:32:57,648 Warum wir hier sind, warum wir sind Kämpfen, all diese Dinge. 957 01:32:57,716 --> 01:32:59,884 Sie hat es versucht um mich auch wieder in Ordnung zu bringen. 958 01:32:59,952 --> 01:33:03,841 Obwohl sie es die Hälfte der Zeit war Ich spreche von dir und Roastbeef... 959 01:33:03,908 --> 01:33:07,027 Und San Francisco und all diese verrückten Dinge. 960 01:33:07,095 --> 01:33:12,067 - Sehen Sie, was ich meine? - 1.500. 961 01:33:14,088 --> 01:33:16,723 Werden wir uns verabschieden? so? Aussteigen! 962 01:33:16,791 --> 01:33:20,629 Okay. Ich habe es auf mich zukommen lassen. 963 01:33:20,696 --> 01:33:22,647 Aber es gibt eine Sache Du musst gleich weitermachen. 964 01:33:22,715 --> 01:33:26,002 Viele von uns einfach Werde nicht erwachsen. Wir bleiben Kinder. 965 01:33:26,069 --> 01:33:29,039 Das Wichtigste für einen Kind ist die Straße, in der er lebt. 966 01:33:29,107 --> 01:33:31,376 Es ist sein Leben. Es ist seine ganze Welt. 967 01:33:31,443 --> 01:33:34,080 Das war ich, als ich das erste Mal war habe mich dir angeschlossen. 968 01:33:34,148 --> 01:33:36,883 Hongkong, Shanghai, chungking- 969 01:33:36,934 --> 01:33:39,052 sie meinten es nicht irgendetwas für mich. 970 01:33:39,120 --> 01:33:41,089 Nur viele Namen in einem Geographiebuch, 971 01:33:41,156 --> 01:33:45,127 keine Städte, in denen Millionen von Menschen leben wurden durch Bomben verstümmelt und getötet. 972 01:33:45,195 --> 01:33:48,548 Wenn du sie Texas nennst, Maine oder Michigan... 973 01:33:48,615 --> 01:33:50,718 Das wäre anders gewesen. 974 01:33:50,786 --> 01:33:56,091 Sie waren meine Straße. Das ist warum ich so gehandelt habe, wie ich es getan habe. 975 01:33:56,159 --> 01:33:59,611 Nicht weil ich ein Heel war, sondern weil ich noch ein Kind war. 976 01:33:59,679 --> 01:34:02,216 Es hat einem anderen Mann das Leben gekostet um aus mir einen Mann zu machen. 977 01:34:02,283 --> 01:34:04,385 Wenn Sie nicht glauben, dass das der Fall sein wird bleib in meinen Gedanken, solange ich lebe, 978 01:34:04,453 --> 01:34:09,241 dann weißt du nichts mehr über mich als... ich glaube, das hast du überhaupt getan. 979 01:34:09,309 --> 01:34:12,863 Nun... das ist alles, und glückliche Landung. 980 01:34:12,930 --> 01:34:15,750 Setz dich, Woody. 981 01:34:15,818 --> 01:34:18,103 Überprüfen Sie den Kurs. 982 01:34:20,340 --> 01:34:23,159 Okay, Papa. 983 01:34:39,965 --> 01:34:43,953 Nun, los geht's in den Tunnel der Liebe. 984 01:34:58,674 --> 01:35:01,876 Zieh sie hoch! 985 01:35:08,887 --> 01:35:11,656 Wussten Sie, dass ich es verwendet habe? Achterbahn fahren? 986 01:35:11,723 --> 01:35:14,327 Nitro liefern? Ja. 987 01:35:14,394 --> 01:35:16,896 Wurdest du getötet? Uh-huh. 988 01:35:22,754 --> 01:35:26,708 Übernehmen. Ich möchte bekommen in diese Rutsche. Rechts. 989 01:35:38,675 --> 01:35:40,711 Sieht aus wie Die Versorgungszüge fahren. 990 01:35:40,778 --> 01:35:43,012 Aber die Brücke ist es nicht. 991 01:35:43,114 --> 01:35:47,035 Du darfst dienen jetzt der Suppengang, Pappy. 992 01:36:04,025 --> 01:36:06,060 Bring sie näher heran. 993 01:36:06,127 --> 01:36:09,414 Wenn ich näher an die Brücke komme Wir müssen eine Mautgebühr zahlen. 994 01:36:16,241 --> 01:36:18,909 - Lasst sie los! - Noch nicht! 995 01:36:36,918 --> 01:36:38,819 Geben Sie den Herrn eine Zigarre! 996 01:36:38,886 --> 01:36:41,423 Wenn sie das überschreiten wollen Fluss, sie müssen ihn schwimmen. 997 01:36:52,888 --> 01:36:54,940 Geht es dir gut? Ja, mir geht es gut. 998 01:36:54,991 --> 01:36:58,228 In dieser Kiste ist genug Blei drin sein Bauch, um ein Schlachtschiff zu versenken. 999 01:37:00,097 --> 01:37:02,900 Schauen Sie jetzt nicht hin, sondern unser Schwanzfedern brennen. 1000 01:37:02,968 --> 01:37:06,622 Hä? Das ist es, Papa. Nehmen wir ein Pulver. 1001 01:37:06,689 --> 01:37:09,859 Sechs Dosen Nitro an Bord Und dieser Zug fährt immer noch. 1002 01:37:09,926 --> 01:37:13,413 Ja, aber das ist ein Zug, den wir haben werde es verpassen müssen. Komm, lass uns gehen. 1003 01:37:13,481 --> 01:37:16,368 Rechts. Schalten Sie es auf Automatik. 1004 01:37:36,561 --> 01:37:38,580 Aufleuchten! Schlag in die Seide, Woody! 1005 01:37:41,084 --> 01:37:43,219 Auf geht's! 1006 01:37:47,760 --> 01:37:49,811 Gute Landung, Jim. 1007 01:38:53,662 --> 01:38:56,797 „Tu mir einen Gefallen, Willst du, Pappy? 1008 01:38:56,865 --> 01:39:01,321 „Gib mir meine Lederjacke Reardon. Er ist ein kalter Charakter. 1009 01:39:01,388 --> 01:39:05,609 „Teilen Sie mein Adressbuch gleichmäßig auf zwischen den Jungs in der Kaserne. 1010 01:39:05,711 --> 01:39:10,817 „Und gib meinen Seidenschal dem nächsten Head-Chopper das denkt, dass das ein einfacher Schwindel ist. 1011 01:39:10,884 --> 01:39:13,220 Woody. 1012 01:39:15,523 --> 01:39:18,227 Treten Sie ein. 1013 01:39:19,545 --> 01:39:22,665 Sie haben nach mir geschickt, Sir? Ja, Barratt. 1014 01:39:22,732 --> 01:39:26,653 Dies ist Ihr erstes Mal. Nicht Versuchen Sie, diesen Krieg ganz alleine zu gewinnen. 1015 01:39:26,721 --> 01:39:30,993 Bleiben Sie in der Nähe der Formation. Wenn du dich selbst findest Wenn du in Schwierigkeiten bist, schütte die Kohle auf und gehe nach Hause. 1016 01:39:31,061 --> 01:39:33,896 Ja, Herr. Nur eine Minute. 1017 01:39:35,083 --> 01:39:37,151 Das ist für dich. 1018 01:39:37,218 --> 01:39:41,173 Mensch, danke. Passen Sie gut darauf auf. 1019 01:39:41,240 --> 01:39:43,508 Es gehörte einem ziemlich guten Flieger. Sicher. 1020 01:39:43,577 --> 01:39:45,528 Flug „a.“ Flug „a.“ 1021 01:39:45,596 --> 01:39:47,698 Aufklärungspatrouille, zwei Minuten. 1022 01:39:47,765 --> 01:39:52,070 Wie wäre es mit einem Abendessen mit mir? Ich Hear Chin hat einen neuen Rekord. Quellen. 1023 01:41:32,001 --> 01:41:35,972 Untertitelt von Untertitel, Inc. Los Angeles