1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
Hadi gidelim.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
Anne!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
Acele etmek!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
Beni bekle!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
Şşşt!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Ateş!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
Orada.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Hmm?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
Elbette.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Evet.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
Hey.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Orospu çocuğu!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
HAYIR!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
Bu çok korkunç.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Bizi ne zaman götüreceksin?
köye mi?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Ne yazık ki hayır.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
Siteye gitmemiz gerekiyor
katliamın,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
bizzat görün.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Burada neler oluyor Aurelio?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Herşeye sahip olduğumuzu sanıyordum
vaktinden önce çalıştı.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
Anlaşmamız şunu sağlamaktı:
sen tartışmasız kanıtınla

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
katliamın gerçekleştiğini,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
ve sanırım
fotoğraflar bunu yapıyor.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
Bunu editörüme götüremiyorum
ve kişilerimin

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
bizi siteye götürmez
katliamın,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
bize birkaçını gösterdi
fotoğraflar bize bir hikaye anlattı.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Bu şekilde çalışmıyor.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
sana hiç yalan söyledik mi

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
Yoksa sana saçma hikayeler mi anlattı?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Hiçbir şeyi yok
bununla ilgili, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
Bu temel gazeteciliktir.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Nasıl istersin,
örneğin,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
Karadağ bize gelseydi

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
bize bir fotoğraf gösterdi
ve dedi ki

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
herkesi öldürdüğünü
köyde

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
ve sonra bu hikayeyi yayınlıyoruz
tekrar kontrol etmeden mi?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Bu sana nasıl hissettirdi?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
Anladığından emin değilim
Bu hikaye ne kadar büyük,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, çünkü çok büyük.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Bu yüzden tam erişime ihtiyacım var
tüm bilgilere,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
buna tanıklıklar da dahil
tüm tanıklardan,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-ve hayatta kalanların hepsi.
- Hayatta kalan yok.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
Askerler herkesi öldürdü.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Az önce seyahat ettik
binlerce kilometre,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
hayatımızı riske attı
sınırları yasa dışı olarak geçmek

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
hikayeni anlatmak için buraya gelmek
çünkü buna inanıyoruz,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
ve biz buna inanıyoruz
anlatılması gereken önemli bir hikaye,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
yani hak ettiğimizi düşünmüyor musun
biraz daha

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
senin güvensizliğinden daha
ve sırrın?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
Tamam aşkım.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Hayatta kalan birini bulduk.
O bir oğlan.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
Peki, onunla konuşmam lazım.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
Ve onun fotoğrafını çek.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
Neden?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Çünkü eğer hayatta kalan biriyse,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
o hikaye.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
Kaç yaşında?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Bilmiyoruz.
Dokuz, belki on.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Yüzlerce köylü
katledildi

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
eğitimli hükümet birlikleri tarafından,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
donanımlı ve finanse edilmiş
ABD askeri yardımı ile.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Eğer bunu açığa çıkarmazsak
dünyanın geri kalanına,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
o zaman kongre üyeleriniz
vermeye devam edecek

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
milyonlarca dolar
o kasaplara

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
ve tarih tekerrür edecek.
Hikaye bu.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Eğer en büyüğünü istiyorsan
dünya çapında maruz kalma,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
o çocuğun olması lazım
bu hikayenin merkezi.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Sana izin versek bile
onunla konuş,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
yapamadı
sana bir şey söyleyeyim mi?

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- Neden?
- Çünkü konuşmasını kaybetti.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Adını bile bilmiyoruz.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
Peki, tanık oldu
katliam.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
Bütün tehlikelere rağmen
o maruz kaldı

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
burada bizimle,
ayrıldığı dakika

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
korumamız,
yürüyen bir hedef haline gelir.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
Tamam aşkım.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
İşte anlaşma.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Sadece birkaç günlüğüne buradayız.
ve o günlerden ikisi

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
yanacağız
Honduras'a geri dönüyoruz

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
ve ABD'ye geri dönüyorum.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Eğer hikayeyi anlatacaksam
bunu anlatacağım

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
bildiğim tek yol
ve bu benim yolum.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Yani siz anladınız
ne yapmamı istiyorsun?

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
Tamam...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
Tamam. Seninle aynı fikirdeyiz.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
Çocuk raporda olabilir.
ama bulmalıyız

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
bunu yapmanın bir yolu
onu tekrar travmatize etmeden.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
Nasıl olduğunu biliyorum.
Onun resmini çekiyorum.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Bana ona ne olduğunu anlat
ve yazıyorum.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- Tamam, yeterince adil.
- Çocuğa ne olacak?

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
rapor ne zaman çıkıyor?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
seni götüreceğiz
bugün köye

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
Yayınımızdan sonra, tamam mı?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
Gelmek.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
Yeterli?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
Gitmeliyiz.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
Hadi gidelim.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
İyi misin?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Evet.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Sadece günü işliyorum.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Evet.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
Haberi Times yayınlayacak mı?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
Bilmiyorum.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Bunun olacağını biliyorum
bir bok fırtınasını serbest bırakmak

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
Kongrede,
ve akışı durdurabilir

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
askeri yardım
hükümete,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
ve bu da,
gidişatı çevirebilir

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
isyancıların lehine.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
senin pozisyonun mu
Times kasasında mı?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
Hayır.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
Bunu ben de bilmiyorum.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Birkaç tane olduğunu biliyorum
Dışişleri Bakanlığındaki insanlar

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
beni kovdurmaya çalışıyor.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
Masa sinirlenmeye başlıyor
ve...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
New York Times bile
cevap vermek zorunda

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
Yönetim Kurulu'na
ve kurumsal kazançlar,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
yani gerçek sadece...

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
Hadi gidelim.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico ve Luisa seni götürecek
şehirdeki insanlarımıza.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
Ve güvenli davranışın
iyi

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
Honduras'a kadar.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
Geri döner dönmez
ABD'ye,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Bir rapor sunacağım.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Teşekkür ederim. İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Gelmek!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Rafael...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
Gel.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Hadi gidelim, Rafael.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
Tamam...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
Evet?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Hmm?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
Taşınmak! Hızlıca!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
Günaydın.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Şimdi.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
Evet!