1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
Idemo.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
Mama!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
požurite!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
čekaj me!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
ššš

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Vatra!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
Tamo.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Hmm?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
U redu.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Da.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
hej

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Kučkin sin!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
Ne!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
To je užasno.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Kad ćeš nas odvesti
u selo?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
nažalost ne.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
Moramo otići na mjesto
masakra,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
vidjeti to osobno.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Što se ovdje događa, Aurelio?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Mislio sam da imamo sve
razrađeno prije vremena.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
Pa, naš dogovor je bio osigurati
ti s nepobitnim dokazom

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
da se masakr dogodio,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
i mislim
fotografije to čine.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
Ne mogu ovo odnijeti svom uredniku
i reci da moji kontakti

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
ne bi nas odveo na mjesto
masakra,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
upravo nam je pokazao nekoliko
fotografije, ispričao nam priču.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Ne ide tako.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
Jesmo li vam ikada lagali

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
ili ti pričao sranje?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Nema ništa
učiniti s tim, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
Ovo je osnova novinarstva.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Kako bi ti se svidjelo,
na primjer,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
kad bi nam došla crna gora,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
pokazao nam je fotografiju
i rekao

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
da si sve pobio
u selu

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
a onda puštamo tu priču
bez dvostruke provjere?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Kako ste se zbog toga osjećali?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
Nisam siguran da razumiješ
koliko je velika ova priča,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, jer je ogroman.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Dakle, trebam potpuni pristup
za sve informacije,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
to uključuje i svjedočanstva
od svih svjedoka,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-i svi preživjeli.
- Nema preživjelih.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
Vojnici su sve pobili.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Samo smo putovali
tisuće milja,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
riskirali naše živote
ilegalni prelazak granice

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
doći ovdje da ispričaš svoju priču
jer vjerujemo u to,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
i vjerujemo da jest
važna priča koju treba ispričati,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
pa nemoj misliti da zaslužujemo
još malo

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
nego tvoje nepovjerenje
a tvoja tajnovitost?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
U redu.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Našli smo preživjelog.
On je dječak.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
Pa, moram razgovarati s njim.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
I slikaj ga.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
Zašto?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Jer ako je preživio,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
on je priča.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
koliko on ima godina

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Hm, ne znamo.
Devet, možda deset.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Stotine seljana
bili masakrirani

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
vladine trupe, obučene,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
opremljen i financiran
američkom vojnom pomoći.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Ako to ne razotkrijemo
ostatku svijeta,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
onda vaši kongresnici
nastavit će davati

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
milijune dolara
tim koljačima

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
i povijest će se ponoviti.
To je priča.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Ako želite najveće
izloženost širom svijeta,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
taj dječak treba biti
središte ove priče.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Čak i ako vam dopustimo
razgovaraj s njim,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
nije mogao
reći ti bilo što.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- Zašto?
- Jer je izgubio govor.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Ne znamo mu ni ime.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
Pa, svjedočio je
masakr.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
Usprkos svim opasnostima
izložen je

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
ovdje s nama,
minute kad ode

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
naša zaštita,
on postaje hodajuća meta.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
U redu.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Evo dogovora.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Ovdje smo samo nekoliko dana,
i dva od tih dana

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
izgorjet ćemo
prešavši natrag u Honduras

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
i povratak u SAD.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Ako ću ispričati priču,
Ja ću to ispričati

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
jedini način koji znam,
i to je moj put.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Pa vi dečki shvatite
što želiš da učinim.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
U redu, ovaj...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
u redu Slažemo se s vama.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
Dječak može biti u izvješću,
ali moramo pronaći

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
način da to učinite
a da ga opet ne traumatizira.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
Znam kako.
Slikam ga.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Reci mi što mu se dogodilo
i ja to napišem.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- U redu, pošteno.
- Što se događa s dječakom

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
kad izlazi izvješće?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
Odvest ćemo te
u selo danas,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
nakon našeg emitiranja, u redu?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
dođi

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
Dovoljno?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
Moramo ići.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
Idemo.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
jesi dobro

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Da.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Samo obrađujem dan.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Da.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
Hoće li Times objaviti priču?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
ne znam

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Znam da će ovo biti
osloboditi shitstorm

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
u Kongresu,
i moglo bi zaustaviti protok

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
vojne pomoći
vladi,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
a to, zauzvrat,
moglo preokrenuti plimu

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
u korist pobunjenika.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
Je li vaš položaj
na sefu Timesa?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
br.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
Ne znam ni to.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Znam da ih ima par
ljudi u State Departmentu

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
pokušavajući dobiti otkaz.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
Radni stol postaje nervozan
i...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
čak i New York Times
mora odgovoriti

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
upravnom odboru
i korporativne zarade,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
pa istina samo--

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
Idemo.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico i Luisa će vas odvesti
našim ljudima u gradu.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
I vaše sigurno ponašanje
je dobro

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
sve do Hondurasa.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
Čim se vratimo
u SAD,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Podnijet ću izvješće.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Hvala. Sretno.
- Hvala.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Sretno.
- Hvala.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Dođi!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Rafael...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
dođi

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Idemo, Rafael.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
u redu...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
Da?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Hmm?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
Potez! Brzo!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
Dobro jutro.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Sada.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
Da!