1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
Allons-y.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
Maman!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
Dépêche-toi!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
Attendez-moi!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
Chut !

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Feu!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
Là.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Hmm?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
D'accord.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Ouais.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
Hé.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Fils de pute!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
Non!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
C'est horrible.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Quand nous emmèneras-tu
au village ?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Malheureusement non.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
Il faut aller sur le site
du massacre,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
voyez-le en personne.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Que se passe-t-il ici, Aurelio ?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Je pensais que nous avions tout
élaboré à l'avance.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
Eh bien, notre accord était de fournir
vous avec une preuve incontestable

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
que le massacre a eu lieu,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
et je pense
les photos font ça.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
Je ne peux pas apporter ça à mon éditeur
et dis que mes contacts

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
ne nous amènerait pas sur le site
du massacre,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
je viens de nous en montrer quelques-uns
photographies, nous a raconté une histoire.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
Est-ce qu'on t'a déjà menti

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
ou on t'a raconté des histoires de conneries ?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Il n'a rien
à voir avec ça, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
C'est du journalisme de base.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Comment l'aimeriez-vous,
par exemple,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
si le Monténégro venait à nous,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
nous a montré une photo
et dit

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
que tu as tué tout le monde
dans le village

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
et puis nous publions cette histoire
sans revérifier ?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
Je ne suis pas sûr que tu comprennes
quelle est l'ampleur de cette histoire,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, parce que c'est énorme.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
J'ai donc besoin d'un accès complet
à toutes les informations,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
cela inclut des témoignages
de tous les témoins,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-et tous les survivants.
-Il n'y a aucun survivant.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
Les soldats ont tué tout le monde.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Nous venons de voyager
des milliers de kilomètres,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
avons risqué nos vies
traverser illégalement les frontières

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
pour venir ici pour raconter ton histoire
parce que nous y croyons,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
et nous pensons que c'est
une histoire importante à raconter,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
alors tu ne penses pas que nous méritons
un peu plus

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
que ta méfiance
et ton secret ?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
D'accord.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Nous avons trouvé un survivant.
C'est un garçon.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
Eh bien, je dois lui parler.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
Et prends sa photo.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
Pourquoi?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Parce que s'il est un survivant,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
c'est lui l'histoire.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
Quel âge a-t-il?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Euh, nous ne savons pas.
Neuf, peut-être dix.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Des centaines de villageois
ont été massacrés

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
par les troupes gouvernementales, entraînées,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
équipé et financé
par l'aide militaire américaine.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Si nous ne révélons pas cela
au reste du monde,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
alors vos membres du Congrès
je continuerai à donner

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
millions de dollars
à ces bouchers

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
et l'histoire se répétera.
C'est l'histoire.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Si tu veux le meilleur
une exposition mondiale,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
ce garçon doit être
le centre de cette histoire.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Même si nous te laissons
parle-lui,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
il ne pouvait pas
te dire n'importe quoi.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- Pourquoi?
- Parce qu'il a perdu la parole.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Nous ne connaissons même pas son nom.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
Eh bien, il a été témoin
le massacre.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
Malgré tous les dangers
il est exposé à

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
ici avec nous,
à la minute où il part

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
notre protection,
il devient une cible ambulante.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
D'accord.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Voici l'affaire.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Nous ne sommes là que pour quelques jours,
et deux de ces jours

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
nous allons brûler
retour au Honduras

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
et retourner aux États-Unis.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Si je dois raconter l'histoire,
je vais le dire

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
la seule façon que je connaisse,
et c'est ma façon de faire.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Alors vous comprenez
ce que tu veux que je fasse.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
D'accord, euh...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
D'accord. Nous sommes d'accord avec vous.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
Le garçon peut être dans le rapport,
mais nous devons trouver

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
une façon de le faire
sans le traumatiser à nouveau.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
Je sais comment.
Je prends sa photo.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Tu me dis ce qui lui est arrivé
et je l'écris.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- D'accord, c'est très bien.
- Qu'arrive-t-il au garçon

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
quand le rapport sortira ?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
Nous vous emmènerons
au village aujourd'hui,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
après notre diffusion, d'accord ?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
Viens.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
Assez?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
Nous devons y aller.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
Allons-y.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
Ça va ?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Ouais.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Je traite juste la journée.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Ouais.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
Le Times publiera-t-il l'histoire ?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
Je ne sais pas.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Je sais que ça va
déclencher une tempête de merde

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
au Congrès,
et cela pourrait arrêter le flux

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
de l'aide militaire
au gouvernement,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
et cela, à son tour,
pourrait inverser la tendance

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
en faveur des rebelles.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
Votre position est-elle
au Times en toute sécurité ?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
Non.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
Cela non plus, je ne le sais pas.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Je sais qu'il y en a quelques-uns
des gens du Département d'État

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
j'essaie de me faire virer.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
Le bureau devient nerveux
et...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
même le New York Times
doit répondre

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
au conseil d'administration
et les bénéfices des entreprises,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
donc la vérité...

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
Allons-y.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico et Luisa vous emmèneront
à nos gens dans la ville.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
Et ton sauf-conduit
c'est bon

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
jusqu'au Honduras.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
Dès notre retour
aux États-Unis,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Je vais déposer un rapport.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Merci. Bonne chance.
- Merci.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Bonne chance.
- Merci.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Viens!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Raphaël....

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
Viens.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Allons-y, Rafael.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
D'accord...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
Oui ?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Hmm?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
Se déplacer! Rapidement!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
Bonjour.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Maintenant.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
Oui!