1
00:00:36,516 --> 00:00:37,892
Иди реци Хан Гиеонг-вооку

2
00:00:37,973 --> 00:00:39,016
ФИНАЛ ЕПИСОДЕ

3
00:00:39,099 --> 00:00:40,726
да се спреми да плати за своје злочине.

4
00:00:40,809 --> 00:00:43,312
Страшно си самоуверен.

5
00:00:43,395 --> 00:00:46,232
Зар не би требало да сачувате ту врсту говора
јер након што се све заврши?

6
00:00:46,315 --> 00:00:47,316
Хеј!

7
00:01:02,665 --> 00:01:03,666
Хеј.

8
00:01:04,750 --> 00:01:06,085
Не мешај се у ово.

9
00:01:06,877 --> 00:01:09,171
Лош си. Завршићу ово.

10
00:01:09,255 --> 00:01:10,589
Хеј, Булгае.

11
00:01:12,508 --> 00:01:16,303
Ниси заборавио
ко те је научио <и>Таеккиеон</и>

12
00:01:16,387 --> 00:01:18,180
имаш ли

13
00:01:19,932 --> 00:01:22,476
Постао си ужасно брбљив
откако сам те последњи пут видео.

14
00:01:23,102 --> 00:01:24,436
Прекини срање.

15
00:01:27,815 --> 00:01:29,066
Само га донеси.

16
00:01:39,535 --> 00:01:40,536
<и>Један.</и>

17
00:01:41,745 --> 00:01:43,747
<и>Један.</и>

18
00:01:43,831 --> 00:01:44,832
<и>Два.</и>

19
00:01:47,084 --> 00:01:48,919
<и>Два.</и>

20
00:01:49,003 --> 00:01:50,212
<и>Један.</и>

21
00:01:51,171 --> 00:01:52,298
<и>Два.</и>

22
00:01:54,008 --> 00:01:56,010
<и>Један, два.</и>

23
00:01:58,220 --> 00:01:59,263
<и>Један.</и>

24
00:02:00,639 --> 00:02:01,640
<и>Два.</и>

25
00:02:01,724 --> 00:02:02,766
<и>Фокус.</и>

26
00:02:03,976 --> 00:02:04,977
<и>Један.</и>

27
00:02:06,770 --> 00:02:07,813
<и>Два.</и>

28
00:02:09,898 --> 00:02:10,899
<и>Један.</и>

29
00:02:11,567 --> 00:02:12,568
<и>Два.</и>

30
00:02:12,651 --> 00:02:15,070
<и>Један.</и>

31
00:02:16,697 --> 00:02:18,782
<и>- Два.
- Један.</и>

32
00:02:43,265 --> 00:02:44,433
друже мајоре.

33
00:02:45,434 --> 00:02:47,853
Изгледа као твој рад ногу
није оно што је некада било.

34
00:02:47,936 --> 00:02:49,813
Ти мало дериште.

35
00:02:57,404 --> 00:02:58,405
друже мајоре.

36
00:02:59,323 --> 00:03:00,616
Хајде да се повучемо за сада.

37
00:03:07,373 --> 00:03:09,625
Хеј, чекај. Пустите их.

38
00:03:14,171 --> 00:03:15,714
Скоро смо га имали.
Само га пушташ?

39
00:03:16,173 --> 00:03:17,424
Да, управо су отишли.

40
00:03:18,550 --> 00:03:19,968
Немојте их изгубити. Остани на њима.

41
00:03:20,052 --> 00:03:21,178
Да, разумем.

42
00:03:34,233 --> 00:03:35,818
- Ко је то био?
- Гонг-бок.

43
00:03:35,984 --> 00:03:37,736
- Вратио се?
- Да.

44
00:03:38,696 --> 00:03:41,657
Каже да ће сам одлучити
шта треба да уради.

45
00:03:42,282 --> 00:03:43,575
Шта је онда са Беом-рионгом?

46
00:03:47,371 --> 00:03:49,707
Хајде да се прво позабавимо твојим нећаком.

47
00:03:50,958 --> 00:03:51,959
Нам-ил!

48
00:03:54,169 --> 00:03:56,797
Нам-ил, јеси ли добро?

49
00:03:58,424 --> 00:03:59,425
Пожури.

50
00:04:03,512 --> 00:04:05,597
- Пажљиво.
- Пази.

51
00:04:09,727 --> 00:04:11,687
Изјурио је,
рекавши да је код куће дошло до цурења гаса.

52
00:04:11,937 --> 00:04:13,689
Па зашто га носиш унутра?

53
00:04:13,772 --> 00:04:15,232
Чекај, да ли је заиста
удахнути гас или тако нешто?

54
00:04:15,315 --> 00:04:16,483
Гас? о чему причаш?

55
00:04:16,567 --> 00:04:18,402
Вероватно је упао у невоље
и онесвестио се.

56
00:04:19,403 --> 00:04:20,404
Тако ми је жао.

57
00:04:21,488 --> 00:04:24,283
Али можете ли вас двоје
пази на Нам-ила уместо мене?

58
00:04:25,159 --> 00:04:26,827
Морам нешто хитно да урадим,
па морам да идем.

59
00:04:26,910 --> 00:04:28,203
Чекај, одлазиш?

60
00:04:28,287 --> 00:04:30,372
Г. Бонг, нисам мислио
био си овакав.

61
00:04:30,456 --> 00:04:32,374
Стално нестајеш
без речи ових дана.

62
00:04:32,458 --> 00:04:34,209
А сада само остављаш свог нећака.

63
00:04:34,293 --> 00:04:36,253
Како можеш бити тако неодговоран?

64
00:04:36,920 --> 00:04:37,921
жао ми је.

65
00:04:38,005 --> 00:04:40,048
Ох, не, менаџер Бонг. Чекај.

66
00:04:40,716 --> 00:04:43,802
Бар остани док се Нам-ил не пробуди.

67
00:04:44,052 --> 00:04:46,472
Био је тако забринут
када није могао да ступи у контакт са вама.

68
00:04:46,597 --> 00:04:47,598
Менаџер Лее.

69
00:04:48,307 --> 00:04:52,352
Молим те реци Нам-илу да не треба
брини више за мене.

70
00:04:52,853 --> 00:04:54,480
- Шта? Чекај.
- Шта...

71
00:04:54,897 --> 00:04:56,064
Хеј, чекај.

72
00:04:57,149 --> 00:05:00,194
Боже, понаша се тако чудно. зар не?

73
00:05:00,778 --> 00:05:02,404
Нешто мора да није у реду, зар не?

74
00:05:10,162 --> 00:05:12,122
Он је сав одрастао.
Зашто си толико забринут за њега?

75
00:05:13,415 --> 00:05:16,710
Одрастао? Само споља.

76
00:05:17,920 --> 00:05:19,755
Немаш појма какво је дете још увек.

77
00:05:21,006 --> 00:05:22,257
Тај клинац, Нам-ил...

78
00:05:23,383 --> 00:05:25,177
Неће ни да једе
ако нема кобасица.

79
00:05:27,262 --> 00:05:28,806
А он је тако страшна мачка.

80
00:05:29,515 --> 00:05:32,392
Спава са упаљеним светлима
јер се плаши духова.

81
00:05:33,560 --> 00:05:35,813
И немаш појма колико је неспретан.

82
00:05:37,397 --> 00:05:40,192
Два пута је понављао разред у средњој школи,
где сви лако дипломирају

83
00:05:40,901 --> 00:05:44,321
само зато што је погрешно израчунао
његово присуство.

84
00:05:44,863 --> 00:05:48,826
Ове године морам да будем сигуран
коначно дипломира

85
00:05:48,909 --> 00:05:50,702
тако да може да престане да се зове
„Легендарни репетитор“.

86
00:05:52,120 --> 00:05:54,164
Мислио сам да си рекао да одлазиш
не осврћући се.

87
00:05:54,790 --> 00:05:56,583
Понашали сте се сасвим хладно у вези тога.

88
00:05:56,667 --> 00:05:58,961
Нисам се понашао кул. ја сам кул.

89
00:06:00,170 --> 00:06:02,548
Само је брз
јер је тинејџер

90
00:06:02,631 --> 00:06:06,093
али када је био мали, био је тако лепљив,
увек ме зове чича.

91
00:06:07,261 --> 00:06:08,595
Како да не бринем за њега?

92
00:06:08,679 --> 00:06:09,972
Боже мој.

93
00:06:10,055 --> 00:06:11,598
Дакле, велики Булгае

94
00:06:12,266 --> 00:06:14,226
је поколебан његовим осећањима.

95
00:06:18,730 --> 00:06:21,024
Хоћеш ли да пузиш целу ноћ?
Нагазите, хоћете ли?

96
00:06:21,191 --> 00:06:23,819
- Хеј, газим.
- Па, гази јаче.

97
00:06:24,695 --> 00:06:27,406
Морамо да убрзамо ако желимо да ухватимо
Хан Гиеонг-воок или Ри Цхол Јин.

98
00:06:28,448 --> 00:06:30,200
Хеј, онда ти вози.

99
00:06:30,576 --> 00:06:33,036
Исусе, ти много причаш
за некога ко се вози.

100
00:06:33,120 --> 00:06:34,997
Пут је широм отворен,
па зашто га не згазиш?

101
00:06:35,080 --> 00:06:38,166
- Боже, превише причаш.
- Само га згази.

102
00:06:38,250 --> 00:06:39,251
Хеј, хоћеш ли ићи?

103
00:06:55,350 --> 00:06:57,769
Отишао си тако самоуверено.
Зашто си се вратио?

104
00:06:57,853 --> 00:07:01,064
Тада сам имао много тога на уму,
али се то више никада неће поновити.

105
00:07:02,190 --> 00:07:03,734
Све што је важно је да си се вратио.

106
00:07:04,526 --> 00:07:05,986
Има неко ко се није ни вратио.

107
00:07:06,069 --> 00:07:07,404
Хеј, вратио сам се.

108
00:07:08,822 --> 00:07:09,948
Шефе!

109
00:07:10,324 --> 00:07:12,576
Жао ми је, Гонг-бок. мало касним.

110
00:07:12,659 --> 00:07:14,912
ста? Немој ми рећи да си донео
Хванг Хва-сан право на нас.

111
00:07:14,995 --> 00:07:16,496
Проклетство, ево нас опет.

112
00:07:17,122 --> 00:07:19,958
Ганг Беом-рионг, јеси ли одлучио?

113
00:07:20,042 --> 00:07:21,168
Да, јесам.

114
00:07:21,960 --> 00:07:23,795
Ја сам поносни власник
Пријатељске продавнице.

115
00:07:23,962 --> 00:07:26,798
Не могу да стојим по страни и гледам своје муштерије
са острва Иеонгсеон добити батине.

116
00:07:27,925 --> 00:07:29,176
Жао ми је, Гонг-бок.

117
00:07:29,259 --> 00:07:30,802
нећемо моћи
да се врати секту Хвасан.

118
00:07:30,886 --> 00:07:33,764
Нисам ли рекао да ћу те пратити
где год да идеш?

119
00:07:34,306 --> 00:07:36,350
Ако је ово пут који сте изабрали

120
00:07:36,767 --> 00:07:38,226
Пратићу те без размишљања.

121
00:07:40,687 --> 00:07:41,688
жао ми је.

122
00:07:44,900 --> 00:07:46,944
Шта је ово, филмска сцена?

123
00:07:47,194 --> 00:07:49,780
Ако би то ипак урадио,
зашто си изјурио?

124
00:07:49,905 --> 00:07:51,782
Након што сте устали и отишли,
наш Јеонг Хо...

125
00:07:53,492 --> 00:07:55,994
имате ли какву идеју
колико је био узнемирен Јеонг Хо-миеонг?

126
00:07:57,621 --> 00:07:58,622
Стварно?

127
00:07:59,623 --> 00:08:00,832
Управо сам се осећао повређено

128
00:08:00,916 --> 00:08:02,960
али да ли је то заиста
како сте се осећали, г. Јеонг?

129
00:08:03,043 --> 00:08:04,544
То је само...

130
00:08:04,628 --> 00:08:06,380
Само сам се забринуо
операција би била зезнута.

131
00:08:07,130 --> 00:08:08,632
У сваком случају, пошто су се ствари овако испоставиле

132
00:08:08,715 --> 00:08:10,842
Зауставићу Хан Гиеонг-воока
као и ваш шеф.

133
00:08:10,926 --> 00:08:12,135
Зато немој да ми правиш проблеме од сада.

134
00:08:12,219 --> 00:08:15,389
Тачно. Морам да зауставим нашег шефа
да не крене погрешним путем.

135
00:08:15,472 --> 00:08:17,015
Шта да радимо прво?

136
00:08:17,099 --> 00:08:19,935
Треба ли да уклонимо шпијуне
пратио је?

137
00:08:20,018 --> 00:08:23,647
Скривени су у туристичком хотелу
на периферији острва Иеонгсеон.

138
00:08:23,730 --> 00:08:26,024
Савршено. Сада када је наш тешки нападач овде

139
00:08:26,274 --> 00:08:27,275
да идемо сада?

140
00:08:27,359 --> 00:08:28,485
- Идемо.
- Не.

141
00:08:29,236 --> 00:08:30,612
Избори су одмах иза угла.

142
00:08:31,279 --> 00:08:33,573
Чак и ако се побринемо за Ри Цхол Јин

143
00:08:33,740 --> 00:08:36,284
ако Хан Гиеонг-воок буде изабран,
све је готово.

144
00:08:37,035 --> 00:08:39,663
И немамо појма када код
јер ће пакет бити напукао.

145
00:08:39,913 --> 00:08:42,416
Морамо да направимо храбар потез
пре него што буде прекасно.

146
00:08:42,749 --> 00:08:43,875
Храбар потез?

147
00:08:44,334 --> 00:08:46,670
Потребан вам је мамац да бисте ухватили велику рибу.

148
00:08:49,881 --> 00:08:53,969
Ухватићемо Хан Гиеонг-воока
са Ри Чол Џином као мамцем.

149
00:08:55,053 --> 00:08:56,596
Користити Ри Цхол Јин као мамац?

150
00:08:56,680 --> 00:08:58,932
Већ сам позвао помоћну копију да нам помогне.

151
00:08:59,808 --> 00:09:04,229
ТРАЈЕКТНИ ТЕРМИНАЛ ИЕОНГСЕОН

152
00:09:04,354 --> 00:09:06,523
ЗОНА ПРИВРЕМЕНОГ ПРЕУЗИМАЊА И ОДЛАСКА

153
00:09:06,815 --> 00:09:09,151
Да, не брини.
Пратимо је помно.

154
00:09:09,234 --> 00:09:12,362
Одобрео сам одсуство тужиоца Ганга
намерно.

155
00:09:13,030 --> 00:09:16,366
Знаш да су ствари измакле контроли прошли пут
јер си је изгубио, зар не?

156
00:09:17,117 --> 00:09:18,535
Овај пут, не пратиш је.

157
00:09:18,618 --> 00:09:20,037
Ви је елиминишете.

158
00:09:22,039 --> 00:09:23,582
Апсолутно не можете погрешити.

159
00:09:23,790 --> 00:09:25,625
Да, средићемо то како треба
овај пут сигурно.

160
00:09:26,251 --> 00:09:27,335
Да, господине.

161
00:09:30,047 --> 00:09:32,090
Тај стари кретен је стварно на нашем случају.

162
00:09:32,674 --> 00:09:33,675
Ово је тако досадно.

163
00:09:33,759 --> 00:09:36,303
Али можемо ли заиста елиминисати тужиоца?

164
00:09:36,386 --> 00:09:38,096
Зар то неће изазвати неки проблем?

165
00:09:38,555 --> 00:09:39,890
у чему је проблем?

166
00:09:39,973 --> 00:09:42,017
Главни тужилац
Кривичног одељења имамо леђа.

167
00:09:43,226 --> 00:09:46,021
Престаните са бескорисном бригом
и хајде да ово једном исправимо.

168
00:09:46,188 --> 00:09:48,190
Тако сам болестан и уморан
републичке тужилачке банде.

169
00:09:51,318 --> 00:09:52,819
Хеј, ушла је. Идемо!

170
00:09:52,903 --> 00:09:55,238
У реду, идемо.

171
00:09:55,322 --> 00:09:57,365
Где је она сада?

172
00:09:59,117 --> 00:10:00,577
Боже! ста додјавола?

173
00:10:00,660 --> 00:10:01,703
- Шта?
- Шта је то?

174
00:10:02,287 --> 00:10:03,413
Ово је чудно.

175
00:10:03,789 --> 00:10:05,791
- Шта? Да ли је нешто пукло?
- Хеј, овамо.

176
00:10:06,374 --> 00:10:08,877
- Шта? Шта није у реду са тим?
- Проклетство.

177
00:10:08,960 --> 00:10:10,754
Боже, ово ме излуђује.

178
00:10:11,338 --> 00:10:13,965
Хеј, банда тужиоца одлази!
Уради нешто!

179
00:10:14,049 --> 00:10:15,675
- Потпуно је равна.
- Проклетство!

180
00:10:15,759 --> 00:10:17,427
Стари кретен ће поново да се откачи.

181
00:10:17,928 --> 00:10:20,764
Ово је наш први лични сусрет,
али, зачудо, није непријатно.

182
00:10:21,932 --> 00:10:24,226
Можда зато
помогао си ми неколико пута.

183
00:10:24,392 --> 00:10:26,937
Па, не бих ишао тако далеко
као да сам ти помогао.

184
00:10:27,020 --> 00:10:28,939
Све што сам урадио је да сам користио неколико мањих трикова.

185
00:10:29,856 --> 00:10:32,359
Рекао бих да су твоје вештине превелике
да се назове „мањи трикови“.

186
00:10:33,110 --> 00:10:37,864
Мислим, помогао си ми да се отресем
те немилосрдне момке неколико пута.

187
00:10:39,032 --> 00:10:40,117
Хвала вам на томе.

188
00:10:40,200 --> 00:10:42,285
Своју захвалност можете сачувати за касније.

189
00:10:43,203 --> 00:10:46,915
Бојим се да јесам
тежак захтев да тражим од вас.

190
00:10:47,624 --> 00:10:48,834
- Тежак захтев?
- Да.

191
00:10:48,917 --> 00:10:51,419
- Тако сам узбуђена. шта је то?
- Видећеш кад стигнемо.

192
00:10:51,503 --> 00:10:53,130
Сви те чекају.

193
00:11:17,571 --> 00:11:18,822
Тужилац Ганг.

194
00:11:20,866 --> 00:11:21,992
Јеси ли добро, Је-сун?

195
00:11:28,498 --> 00:11:32,252
Па, као што сте сви чули,
ситуација тренутно није добра.

196
00:11:32,335 --> 00:11:34,087
Севернокорејски агенти су дошли на југ

197
00:11:34,171 --> 00:11:36,548
и са Хванг Хва-саном
придруживање Небеској престоници

198
00:11:36,631 --> 00:11:38,300
развој се убрзава.

199
00:11:38,592 --> 00:11:40,177
Жртве Хеавен Цапитал'с-а
праксе прикупљања

200
00:11:40,260 --> 00:11:42,929
спремају се да протестују као одговор.

201
00:11:44,014 --> 00:11:45,056
Најгори део је...

202
00:11:45,140 --> 00:11:47,809
Не знамо када је лозинка
јер ће пакет бити напукао.

203
00:11:47,893 --> 00:11:48,935
Тако је.

204
00:11:49,519 --> 00:11:51,605
Док чекамо
да би лозинка пакета била разбијена

205
00:11:51,688 --> 00:11:53,315
не можемо само да седимо скрштених руку.

206
00:11:53,398 --> 00:11:56,776
Морамо пронаћи други начин
пре него што Хан Гјонг-вук буде изабран.

207
00:11:59,321 --> 00:12:02,741
Тужилачка банда, којим случајем,
да ли те још увек прате?

208
00:12:03,325 --> 00:12:07,495
Да, детективи се држе мене
као пијавице где год да одем

209
00:12:07,913 --> 00:12:09,831
па није тако лако
да се крећем како сам се надао.

210
00:12:09,998 --> 00:12:10,999
Хеј, Хо-миеонг.

211
00:12:11,082 --> 00:12:13,126
Ако чак и тужилац
не може слободно да се креће

212
00:12:13,210 --> 00:12:16,338
да ли мислите да заиста можемо да ухватимо
Хан Гиеонг-воок користи Ри Цхол Јин?

213
00:12:16,463 --> 00:12:19,966
Ако планирате
да разоткрију своје партнерство, заборави.

214
00:12:20,258 --> 00:12:22,510
- Зашто?
- Ри Цхол Јин и остали агенти

215
00:12:22,594 --> 00:12:27,182
створио би лажне идентитете
без родбине и веза.

216
00:12:27,265 --> 00:12:28,391
Чак и ако их ухватимо

217
00:12:28,475 --> 00:12:30,477
то ће трајати месецима
само да потврде свој идентитет.

218
00:12:30,560 --> 00:12:32,229
До тада ће утакмица бити готова.

219
00:12:33,271 --> 00:12:36,858
Осим ако се не оглашавају,
"Ја сам шпијун,"

220
00:12:37,234 --> 00:12:38,944
немогуће је користити Ри Цхол Јин.

221
00:12:39,694 --> 00:12:40,820
Изгледа да знате много о томе.

222
00:12:40,904 --> 00:12:41,988
Па, то је зато што ја...

223
00:12:47,077 --> 00:12:48,954
Оно што Је-сун каже је тачно.

224
00:12:49,037 --> 00:12:50,830
Чак и ако ухватимо Ри Цхол Јин

225
00:12:50,914 --> 00:12:53,667
бесмислено је ако не можемо да га повежемо
до Хан Гиеонг-воока.

226
00:12:53,833 --> 00:12:55,418
Онда ћемо морати да нађемо начин
да то учини смисленим.

227
00:12:56,586 --> 00:12:58,171
- Гонг-бок.
- Да.

228
00:12:58,255 --> 00:13:02,467
Потврдите локацију детектива
прати банду тужиоца са снимцима ЦЦТВ-а.

229
00:13:03,343 --> 00:13:04,594
У реду. хоћу.

230
00:13:05,470 --> 00:13:09,057
Тужилац Ганг.
Да ли случајно познајете неког новинара?

231
00:13:09,516 --> 00:13:13,103
Неко ко може да ради што је брже могуће
и написати чланак са огромним утицајем.

232
00:13:13,270 --> 00:13:14,729
Огроман утицај...

233
00:13:16,314 --> 00:13:17,524
Мора ли то бити репортер?

234
00:13:17,691 --> 00:13:21,278
Па, не баш, докле год
могу привући пажњу јавности.

235
00:13:21,736 --> 00:13:22,779
Шта кажете на милион претплатника
креатор садржаја?

236
00:13:22,862 --> 00:13:24,239
Милион претплатника?

237
00:13:25,073 --> 00:13:26,157
То је савршено.

238
00:13:27,742 --> 00:13:30,537
У реду, сви. Слушај.

239
00:13:30,787 --> 00:13:31,788
Почевши сада

240
00:13:32,289 --> 00:13:33,873
користићемо Ри Чол Ђин

241
00:13:34,124 --> 00:13:36,584
да повеже Хванг Хва-сан, председавајући До,
и Хан Гиеонг-воок.

242
00:13:36,918 --> 00:13:38,420
И када су сви повезани

243
00:13:40,588 --> 00:13:42,173
све их обарамо једним ударцем.

244
00:13:45,802 --> 00:13:46,970
Је-сун.

245
00:13:48,471 --> 00:13:49,639
Тужилац Ганг.

246
00:13:50,307 --> 00:13:52,684
Чуо сам да си повратио сва своја сећања.

247
00:13:54,561 --> 00:13:56,646
Као што сам и сумњао,
ти ниси обичан човек.

248
00:13:58,523 --> 00:14:00,275
Мислио сам да ћеш ме назвати.

249
00:14:03,028 --> 00:14:04,029
јеси ли добро?

250
00:14:06,990 --> 00:14:08,199
Тужилац Ганг.

251
00:14:13,246 --> 00:14:14,831
Требало би да престанеш одмах.

252
00:14:15,874 --> 00:14:17,042
Заустави шта?

253
00:14:17,459 --> 00:14:18,626
Имати осећања према мени.

254
00:14:19,961 --> 00:14:20,962
Извините?

255
00:14:21,880 --> 00:14:24,966
разумем. Срце човека...

256
00:14:25,342 --> 00:14:27,677
Знам да не ради увек оно што желиш.

257
00:14:28,428 --> 00:14:30,638
И поврх тога, прилично сам...

258
00:14:32,182 --> 00:14:33,183
Да, добро.

259
00:14:33,892 --> 00:14:37,687
Знам да неће бити лако наставити даље,
али морате се ухватити у коштац.

260
00:14:38,938 --> 00:14:41,816
хоћеш да кажеш
да сам заљубљен у тебе, Је-сун?

261
00:14:45,528 --> 00:14:46,529
Невероватно.

262
00:15:18,478 --> 00:15:20,105
Према речима наредника Кима

263
00:15:20,730 --> 00:15:23,775
када протест почне,
Небески капитал ће на силу ући.

264
00:15:23,858 --> 00:15:26,361
Без обзира на то да ли су људи повређени.

265
00:15:26,778 --> 00:15:29,864
Протест је сутра.
Зар не постоји начин да се то заустави?

266
00:15:29,948 --> 00:15:32,242
Која је поента да их заустављамо?

267
00:15:32,867 --> 00:15:34,577
Хајде да зграбимо неке знакове и боримо се против њих.

268
00:15:34,661 --> 00:15:37,163
Јеси ли луд?
Нису за ударање људи.

269
00:15:37,247 --> 00:15:40,417
Мука ми је од свега овога.
Само желим да се вратим у ресторан.

270
00:15:40,500 --> 00:15:43,211
И ја. Прошло је тако дуго
откад користим свој вок

271
00:15:43,294 --> 00:15:44,712
да ми се руке укоче.

272
00:15:46,005 --> 00:15:47,590
Заборавите протест.

273
00:15:47,674 --> 00:15:50,885
Можемо ли се једноставно вратити у ресторан
и поново отворити?

274
00:15:50,969 --> 00:15:52,762
- Тата!
- Хајде.

275
00:15:53,596 --> 00:15:55,014
Наше комшије ће бити повређене.

276
00:15:55,098 --> 00:15:57,767
Не можемо само да стојимо и ништа не радимо.

277
00:15:57,851 --> 00:16:00,270
Шта још можемо да радимо осим гледања?

278
00:16:00,353 --> 00:16:03,731
Нема времена, и нема ничега
можемо сами.

279
00:16:04,107 --> 00:16:06,025
Искрено, зар није све готово?

280
00:16:06,109 --> 00:16:07,360
Постоји начин.

281
00:16:08,361 --> 00:16:09,529
- Тужилачка банда.
- Тужилачка банда.

282
00:16:09,612 --> 00:16:10,905
Прошло је неко време.

283
00:16:10,989 --> 00:16:12,115
Здраво свима.

284
00:16:12,866 --> 00:16:16,119
Пре него што се протест деси,
постоји начин да се заустави Хан Гиеонг-воок

285
00:16:16,202 --> 00:16:17,954
и злотвори Небеске престонице
у њиховим стазама.

286
00:16:18,455 --> 00:16:20,498
Па, хоћеш ли ми помоћи?

287
00:16:27,130 --> 00:16:31,676
МОТЕЛ

288
00:16:41,394 --> 00:16:44,439
Тужилац већ јесте
побринуо се за хотел

289
00:16:44,522 --> 00:16:48,318
зато немој бити нервозан
и само играј своје улоге.

290
00:16:48,401 --> 00:16:49,694
- Да.
- Разумем.

291
00:16:50,778 --> 00:16:51,779
- Не буди нервозан.
- Добро.

292
00:16:51,863 --> 00:16:53,990
Добро, идемо на наше положаје.

293
00:16:54,073 --> 00:16:55,116
Добро, идемо.

294
00:17:06,794 --> 00:17:08,755
где си ти

295
00:17:15,011 --> 00:17:16,513
Ту сте.

296
00:17:22,727 --> 00:17:24,312
Тужилац Ганг. Нашао сам их.

297
00:17:24,854 --> 00:17:27,440
Детективи су
на раскрсници Иеонгсеон.

298
00:17:31,069 --> 00:17:33,613
Ово је као да покушавате да нађете
игла у пласту сена.

299
00:17:34,781 --> 00:17:36,324
Само да одустанемо.

300
00:17:37,659 --> 00:17:39,202
И пријавити да смо је поново изгубили?

301
00:17:39,702 --> 00:17:43,122
Ако то урадимо, обоје ћемо добити секиру
овај пут стварно.

302
00:17:43,873 --> 00:17:46,417
Престани да кукаш и само настави да тражиш.
Били смо у овоме цео дан.

303
00:17:46,501 --> 00:17:48,670
То није као Тужилачка банда
само ће се магично појавити...

304
00:17:48,753 --> 00:17:49,963
Она се појавила.

305
00:17:50,046 --> 00:17:51,256
- Где?
- Тамо!

306
00:17:51,339 --> 00:17:53,299
Продавница. Видиш?

307
00:17:53,383 --> 00:17:55,426
Ено је! Да! Имамо је!

308
00:17:55,510 --> 00:17:56,719
Рекао сам ти да ће бити овде!

309
00:17:56,803 --> 00:17:57,929
Имамо је!

310
00:17:58,012 --> 00:17:59,764
Ушла је.

311
00:18:01,975 --> 00:18:04,394
Имам те сада.

312
00:18:04,477 --> 00:18:05,728
Иде ли она овуда? Не, онуда!

313
00:18:06,354 --> 00:18:08,523
<и>Какав је статус обезбеђења пакета?</и>

314
00:18:08,606 --> 00:18:09,983
Тече глатко.

315
00:18:10,066 --> 00:18:11,484
<и>Истиче нам време.</и>

316
00:18:11,568 --> 00:18:13,194
Избори су одмах иза угла.

317
00:18:13,278 --> 00:18:14,279
Сигуран сам да сте свесни тога.

318
00:18:14,362 --> 00:18:16,197
Нисам ли ти рекао да је у току?

319
00:18:16,281 --> 00:18:17,323
<и>Ако се покаже превише тешким</и>

320
00:18:17,407 --> 00:18:19,867
покушајте да питате Хванг Хва-сана
и председник До за помоћ.

321
00:18:22,453 --> 00:18:25,915
Још увек не знаш
шта ти панкери кују, а ти?

322
00:18:26,040 --> 00:18:27,250
<и>Шта мислиш под тим?</и>

323
00:18:27,333 --> 00:18:30,878
Имао сам лош предосећај у вези њих двојице,
па сам мало копао.

324
00:18:31,254 --> 00:18:34,007
Послаћу ти податке,
па да видите и сами одлучите.

325
00:18:34,090 --> 00:18:36,968
А ја ћу се сам побринути за пакет

326
00:18:37,385 --> 00:18:39,345
па престани да ме гњавиш. Разумео?

327
00:18:43,933 --> 00:18:46,769
толико вас је,
а не можеш ни два момка да скинеш?

328
00:18:47,228 --> 00:18:48,771
Саберите се. Сада.

329
00:18:48,896 --> 00:18:51,441
Морамо да преузмемо пакет
пре него што то сазна заменик директора Хан.

330
00:18:51,524 --> 00:18:52,525
- Да, господине.
- Да, господине.

331
00:19:14,547 --> 00:19:16,799
Ох, мој. Тако ми је жао, господине.

332
00:19:16,883 --> 00:19:20,887
Соба испод се жали
вода цури са плафона.

333
00:19:20,970 --> 00:19:23,348
Могу ли на брзину да погледам купатило?

334
00:19:23,431 --> 00:19:25,308
Чекај, зашто цури?

335
00:19:25,516 --> 00:19:27,018
Онда их само преместите у другу собу.

336
00:19:27,101 --> 00:19:31,314
Али велика група се управо пријавила.
Потпуно смо пуни.

337
00:19:31,397 --> 00:19:32,565
Ово неће дуго трајати.

338
00:19:34,525 --> 00:19:37,028
Хоће ли заиста бити брзо?

339
00:19:37,111 --> 00:19:38,571
наравно.

340
00:19:38,696 --> 00:19:40,865
Г. Јо из гвожђаре овде
је тотални професионалац.

341
00:19:40,948 --> 00:19:41,949
г. Јо.

342
00:19:44,619 --> 00:19:47,121
Требаће само три минута.

343
00:19:47,705 --> 00:19:49,999
Прављење сцене нам неће помоћи.
Заврши то брзо.

344
00:19:51,459 --> 00:19:54,003
Онда морате бити брзи.

345
00:19:54,087 --> 00:19:55,838
Наравно. Три минута.

346
00:19:56,589 --> 00:19:58,549
Да. Хвала.

347
00:19:58,633 --> 00:20:00,718
ми ћемо вам дати
касно одјављивање када одете.

348
00:20:00,802 --> 00:20:01,928
Хвала.

349
00:20:02,011 --> 00:20:03,304
Хвала.

350
00:20:13,940 --> 00:20:15,024
Хвала.

351
00:20:21,072 --> 00:20:23,700
Боже, одабрана је
савршено место за смрт.

352
00:20:23,783 --> 00:20:26,119
Хајдемо пре него што је поново изгубимо.

353
00:20:26,411 --> 00:20:28,037
идемо.

354
00:20:38,673 --> 00:20:39,757
Овуда, зар не?

355
00:20:49,434 --> 00:20:50,977
Хеј, ко су ти момци?

356
00:20:54,605 --> 00:20:56,232
- Зашто су овде?
- Шта се дешава?

357
00:20:57,608 --> 00:20:58,860
шта је ово?

358
00:20:59,986 --> 00:21:01,571
Да, шта је то?

359
00:21:01,654 --> 00:21:02,864
Извините.

360
00:21:02,947 --> 00:21:05,450
Ви сте детективи са станице Имцхеон
за резервну копију, зар не?

361
00:21:05,533 --> 00:21:06,534
Резервна копија?

362
00:21:06,617 --> 00:21:09,370
Да, стигао је извештај
наоружани комунисти који овде држе таоце.

363
00:21:09,454 --> 00:21:10,580
Зар ниси овде као резерва?

364
00:21:11,205 --> 00:21:12,373
- Наоружани комунисти?
- Да.

365
00:21:12,457 --> 00:21:14,459
Ово је хитан случај. Немамо времена.
Пожури, изађи из аута.

366
00:21:14,542 --> 00:21:17,920
- Сачекај. У реду.
- Пожури.

367
00:21:23,634 --> 00:21:26,721
У реду, свима.
Не бој се, у реду?

368
00:21:27,013 --> 00:21:28,931
- Можеш ти ово, зар не?
- Морам.

369
00:21:29,182 --> 00:21:31,476
- Да вратим своју кућу без протеста.
- Добро.

370
00:21:34,771 --> 00:21:36,606
Тако је. Слушај.

371
00:21:36,689 --> 00:21:39,108
Лебди као лептир, убоди као пчела!

372
00:21:40,401 --> 00:21:42,403
Прошло је неко време.
Да се ​​мало загрејем?

373
00:21:42,487 --> 00:21:43,571
Не буди нервозан.

374
00:21:44,071 --> 00:21:46,199
Делујете нервозно.

375
00:21:47,575 --> 00:21:49,118
- У реду, изађи.
- Хеј, чекај мало.

376
00:21:50,536 --> 00:21:52,121
Да, дошли смо овде као резерва, али...

377
00:21:52,205 --> 00:21:54,582
- Боже, опрезно.
- Хеј, извини због тога.

378
00:21:54,665 --> 00:21:56,667
Будите опрезни.
Ситуација изгледа прилично лоше.

379
00:21:57,794 --> 00:22:00,505
Чекај, али хоће ли ово заправо
добити много прегледа?

380
00:22:00,588 --> 00:22:03,299
Знате ли шта је важно
за добијање прегледа?

381
00:22:03,382 --> 00:22:05,885
- Шта?
- Све је у вези мамца за кликове.

382
00:22:05,968 --> 00:22:08,554
Моји ставови су пали у последње време

383
00:22:08,638 --> 00:22:12,558
па сам се питао
ако бих сломио другу руку.

384
00:22:12,642 --> 00:22:15,311
Ако је овде прави шпијун,
ово ће сломити десет милиона прегледа.

385
00:22:15,394 --> 00:22:16,479
Човече, десет милиона.

386
00:22:16,562 --> 00:22:18,523
- Било би невероватно прећи десет милиона.
- У реду, идем уживо.

387
00:22:18,606 --> 00:22:20,525
- У реду.
- Упали смо.

388
00:22:22,151 --> 00:22:24,904
Здраво свима. Ово је Свеатзилла.

389
00:22:25,112 --> 00:22:27,198
Хеј, моји Флуффис! Надам се да сте добро.

390
00:22:27,281 --> 00:22:29,158
Данас је веома важан дан.

391
00:22:29,242 --> 00:22:32,245
У данашње време,
постоје ли шпијуни или не?

392
00:22:32,328 --> 00:22:34,080
Ох, имају. Управо овде.

393
00:22:34,163 --> 00:22:36,916
<и>Да, данас сам добио дојаву о томе
овде се држе наоружани комунисти</и>

394
00:22:36,999 --> 00:22:38,543
<и>па сам дошао на лице места.</и>

395
00:22:39,043 --> 00:22:41,462
"Престани да лажеш"? Озбиљан сам.

396
00:22:41,671 --> 00:22:45,383
<и>Кажем ти, имам хитан савет
и дошао управо овде.</и>

397
00:22:45,466 --> 00:22:46,551
<и>Сачекај.</и>

398
00:22:47,301 --> 00:22:50,096
<и>Погледај ово.
Полицајци су свуда.</и>

399
00:22:59,355 --> 00:23:00,898
Питам се где цури.

400
00:23:04,986 --> 00:23:07,446
- Тамо.
- Где?

401
00:23:07,530 --> 00:23:08,948
Неко је повређен!

402
00:23:09,699 --> 00:23:11,200
шта ћемо да радимо?

403
00:23:11,284 --> 00:23:12,660
Ох, ово је лоше. Боже мој.

404
00:23:12,743 --> 00:23:14,412
- Ох, не. шта да радимо?
- Боже мој.

405
00:23:14,495 --> 00:23:17,498
- Председавајући.
- Погледај. То је крв.

406
00:23:17,582 --> 00:23:18,791
- Погледај!
- Крв!

407
00:23:21,377 --> 00:23:24,881
Тамо су наоружани комунисти
повређује људе...

408
00:23:24,964 --> 00:23:28,342
Изгледа као они олоши
дивљају тамо.

409
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
Било би превише опасно
да уђе безобзирно.

410
00:23:33,180 --> 00:23:34,181
- Детективи.
- Да?

411
00:23:34,265 --> 00:23:35,892
Већ сте водили преговоре, зар не?

412
00:23:36,267 --> 00:23:37,268
- Преговори?
- Преговори?

413
00:23:37,351 --> 00:23:39,979
Ви детективи сте једини
Овде могу да верујем.

414
00:23:40,605 --> 00:23:42,607
- Молим вас, преузмите команду над сценом.
- Ми? ми...

415
00:23:42,690 --> 00:23:45,818
Хеј! Дајте детективе овде
мегафон!

416
00:23:45,902 --> 00:23:48,779
- Мегафон.
- Брзо, у болницу!

417
00:23:48,863 --> 00:23:50,114
- Боли.
- Болница!

418
00:23:50,197 --> 00:23:51,490
Јесте ли добро, господине?

419
00:23:51,574 --> 00:23:52,575
Изволите.

420
00:23:52,658 --> 00:23:54,827
Мегафон!

421
00:23:55,202 --> 00:23:56,203
господине!

422
00:23:57,663 --> 00:24:00,416
Има наоружаних комуниста!

423
00:24:02,168 --> 00:24:04,712
Слушајте, наоружани комунисти!

424
00:24:05,630 --> 00:24:09,300
Потпуно сте окружени!

425
00:24:10,051 --> 00:24:11,928
Баци оружје одмах!

426
00:24:12,011 --> 00:24:14,221
- Друже мајоре!
- Предај се!

427
00:24:15,890 --> 00:24:17,642
Рећи ћу поново!

428
00:24:18,225 --> 00:24:19,894
Слушајте, наоружани комунисти!

429
00:24:21,020 --> 00:24:24,023
Баците оружје и предајте се!

430
00:24:24,649 --> 00:24:28,194
Онда ћемо вам поштедети животе!

431
00:24:28,277 --> 00:24:29,403
Наоружани комунисти?

432
00:24:29,987 --> 00:24:31,155
Причају ли о нама?

433
00:24:31,238 --> 00:24:33,658
- Немамо намеру да вам наудимо!
- Не знам.

434
00:24:34,325 --> 00:24:36,827
- Никако!
- Спреми се. Хајде да се прво сакријемо.

435
00:24:38,496 --> 00:24:39,747
Фреезе!

436
00:24:41,123 --> 00:24:42,667
Ако се неко од вас помери

437
00:24:43,668 --> 00:24:45,002
Бацам ово.

438
00:24:55,596 --> 00:24:58,891
- Овај мали олош.
- Бацићу га. Заиста хоћу!

439
00:25:00,226 --> 00:25:02,103
- Ко си ти, забога?
- Ја?

440
00:25:02,937 --> 00:25:04,814
Вођа тима Јо Сеонг-вон
Антикомунистичког истражног тима.

441
00:25:05,398 --> 00:25:07,400
Ловац на шпијуне који хвата шпијуне попут тебе.

442
00:25:07,483 --> 00:25:09,568
И ухватио сам их много.

443
00:25:10,319 --> 00:25:11,404
Видим.

444
00:25:12,446 --> 00:25:14,949
Онај пропалица који је био за пакетом
пре десет година?

445
00:25:15,032 --> 00:25:17,076
Тако је, мајоре Ри Цхол Јин.

446
00:25:17,785 --> 00:25:20,413
Одустани. Нећеш изаћи одавде.

447
00:25:20,496 --> 00:25:22,289
Зато што сам свима рекао
овде су били наоружани комунисти.

448
00:25:22,373 --> 00:25:23,791
Дакле, шта мислите да ће медији урадити?

449
00:25:23,874 --> 00:25:25,292
Они ће полудети, зар не?

450
00:25:27,628 --> 00:25:28,963
зар не?

451
00:25:29,046 --> 00:25:30,464
Имате два избора.

452
00:25:30,548 --> 00:25:31,549
Прво...

453
00:25:32,425 --> 00:25:33,551
Предај се и нађи спасење.

454
00:25:33,634 --> 00:25:34,677
Друго...

455
00:25:34,760 --> 00:25:36,929
Нека вас војска извуче
а полиција као пси.

456
00:25:37,013 --> 00:25:39,807
Размисли о томе.
Која је опција боља за вас?

457
00:25:39,890 --> 00:25:41,017
Изабери.

458
00:25:55,656 --> 00:25:57,491
- Ох, здраво!
- Ох, не.

459
00:25:57,575 --> 00:26:00,161
Само тренутак! Дођи овамо.

460
00:26:00,244 --> 00:26:04,540
Ово су хероји
који су сами хватали шпијуне.

461
00:26:04,623 --> 00:26:07,126
- Хајдемо за аплауз!
- Аплауз!

462
00:26:07,209 --> 00:26:09,128
Коментари су подивљали.

463
00:26:09,211 --> 00:26:10,796
- Молим те поздрави!
- Здраво.

464
00:26:10,880 --> 00:26:14,008
- Флуффис!
- У реду, доста је.

465
00:26:14,091 --> 00:26:17,303
- У реду, престани да снимаш.
- Да, сјајан посао!

466
00:26:17,386 --> 00:26:19,305
- Боже, тако је хаотично.
- Идемо.

467
00:26:19,388 --> 00:26:21,348
- Напорно сте радили.
- Боже! Уплашио си ме!

468
00:26:21,640 --> 00:26:23,267
Невероватно је како сте ухватили те шпијуне.

469
00:26:23,851 --> 00:26:26,937
Изгледа да ме прати около
коначно се исплатио.

470
00:26:29,065 --> 00:26:30,066
Како је прошло?

471
00:26:30,149 --> 00:26:31,400
<и>Ишло је по плану.</и>

472
00:26:31,567 --> 00:26:33,319
Чим добијемо признање Ри Чол Џина

473
00:26:33,986 --> 00:26:38,157
Затражићу налоге за хапшење
за све људе Хан Гиеонг-воока.

474
00:26:38,866 --> 00:26:42,369
Њихово издавање неће бити лако,
али треба предузети драстичне мере.

475
00:26:42,453 --> 00:26:46,791
Онда чим донесеш налоге,
бићемо спремни да извршимо хапшења.

476
00:26:46,874 --> 00:26:48,667
Све ћемо их окупити на једном месту.

477
00:26:49,335 --> 00:26:51,045
Будите овде до 18:00. сутра

478
00:26:51,128 --> 00:26:54,090
са потерницама и свим вашим особљем.

479
00:26:54,507 --> 00:26:58,385
Али да ли ће то заиста бити могуће
да намами Хан Гиеонг-воока на време?

480
00:26:59,053 --> 00:27:02,223
Избори су дан после
митинг на острву Иеонгсеон.

481
00:27:02,306 --> 00:27:05,726
Сутра нам је једина шанса
да намами и ухвати Хан Гјеонг-вука.

482
00:27:06,477 --> 00:27:08,896
Наћи ћу начин да га намамим унутра

483
00:27:08,979 --> 00:27:11,774
тако да само будите темељно припремљени,
Тужилац Ганг.

484
00:27:12,650 --> 00:27:13,651
У реду.

485
00:27:18,989 --> 00:27:20,157
Дакле, тужилачка банда...

486
00:27:21,784 --> 00:27:23,327
ухватио Ри Чол Џина?

487
00:27:24,203 --> 00:27:25,204
Да.

488
00:27:25,287 --> 00:27:27,373
Пошто је привукао оволику пажњу

489
00:27:27,456 --> 00:27:30,334
Ри Чол Џин зна веома добро
да је прекасно за повлачење.

490
00:27:31,043 --> 00:27:32,837
Ако жели да живи,
признаће нешто.

491
00:27:32,920 --> 00:27:35,464
У реду, рецимо да је све нестало
према вашем досадашњем плану.

492
00:27:35,548 --> 00:27:36,632
Шта је следеће?

493
00:27:36,715 --> 00:27:38,300
Планирате да ухапсите Хана, председавајуће До

494
00:27:38,384 --> 00:27:40,511
па чак и нашег шефа у исто време.

495
00:27:40,594 --> 00:27:41,637
Мислите да је то уопште могуће?

496
00:27:42,138 --> 00:27:44,765
Ако пакет користимо као мамац,
потпуно је могуће.

497
00:27:45,933 --> 00:27:47,393
Сада када је Ри Цхол Јин ухваћен

498
00:27:47,476 --> 00:27:49,520
био би то фаталан ударац
ако је пакет изашао.

499
00:27:49,603 --> 00:27:51,480
Хан Гиеонг-воок
неће имати избора него да дође.

500
00:27:51,564 --> 00:27:54,692
И Хванг Хва-сан ће требати пакет
да преузме Хан Гиеонг-воока.

501
00:27:54,775 --> 00:27:59,113
Али да ли заиста морамо све да их окупимо
и одмах их ухватити?

502
00:27:59,196 --> 00:28:01,448
Ако пропустимо макар једну од њих,
пројекат острва Иеонгсеон

503
00:28:01,532 --> 00:28:03,242
још увек могао да прође.

504
00:28:03,325 --> 00:28:06,537
Морамо да ударимо одједном
пре него што постану сумњичави.

505
00:28:07,830 --> 00:28:09,665
Знам, али ипак, мало је...

506
00:28:09,748 --> 00:28:11,750
Зашто? Има ли проблема?

507
00:28:11,834 --> 00:28:15,129
Шта ће се десити ако Тужилац Ганг
не стигне на време?

508
00:28:15,212 --> 00:28:16,839
Морали бисмо сами да их задржимо.

509
00:28:17,464 --> 00:28:18,632
Да ли је то могуће?

510
00:28:24,180 --> 00:28:27,016
Није.

511
00:28:28,893 --> 00:28:30,019
ста?

512
00:28:30,352 --> 00:28:32,062
Док не дође Тужилац Ганг

513
00:28:32,563 --> 00:28:34,523
морамо да одуговлачимо што је дуже могуће.

514
00:28:39,737 --> 00:28:41,405
Користићемо герилску тактику.

515
00:28:58,964 --> 00:28:59,965
Зашто не спаваш?

516
00:29:05,930 --> 00:29:08,015
То је сутра. Како бих могао да спавам?

517
00:29:14,396 --> 00:29:15,397
И ти си будан?

518
00:29:16,482 --> 00:29:18,943
ста? Сви сте овде?

519
00:29:19,777 --> 00:29:20,903
Где је Гонг-бок?

520
00:29:21,570 --> 00:29:23,072
Отишао је пре неког времена.

521
00:29:23,155 --> 00:29:24,240
Боже.

522
00:29:24,323 --> 00:29:27,451
Он је највећа брига од свих,
али спава као балван.

523
00:29:28,327 --> 00:29:30,246
Требало би да одспава док може.

524
00:29:30,371 --> 00:29:31,872
Не знамо
шта ће се десити сутра.

525
00:29:38,170 --> 00:29:39,588
Хеј, Јеонг Хо-миеонг.

526
00:29:40,297 --> 00:29:42,841
Будите искрени са мном. О сутра...

527
00:29:43,759 --> 00:29:46,929
Шта мислите о успешности
ове операције је?

528
00:29:51,016 --> 00:29:52,935
Ако будемо имали среће...

529
00:29:55,354 --> 00:29:57,314
- Око 50%?
- Проклетство!

530
00:29:57,439 --> 00:30:00,859
Наши животи су на коцки,
а ви кажете да имамо само 50-50 шансе?

531
00:30:00,943 --> 00:30:02,653
И то је да сам великодушан.

532
00:30:17,626 --> 00:30:19,295
Знаш, кад сам био агент

533
00:30:21,630 --> 00:30:23,841
Поентирао сам
да не размишљам о неуспеху

534
00:30:24,967 --> 00:30:27,386
пре операција на живот или смрт.

535
00:30:27,928 --> 00:30:29,263
Уместо тога...

536
00:30:29,346 --> 00:30:31,056
Размишљао бих шта бих урадио
након што сам успео.

537
00:30:31,932 --> 00:30:34,268
Само сам покушао да размислим
што сам позитивније могао.

538
00:30:34,893 --> 00:30:39,481
Изненађујуће, то заправо
помаже да операција успе.

539
00:30:39,565 --> 00:30:41,191
Погледај се.

540
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
Као да си једини
који је икада био на операцијама.

541
00:30:44,445 --> 00:30:46,405
Ако ова операција успе

542
00:30:48,490 --> 00:30:49,825
Идем да гледам филм.

543
00:30:49,908 --> 00:30:51,285
Није да је неко питао.

544
00:30:51,368 --> 00:30:53,537
- Филм?
- Да, филм.

545
00:30:54,580 --> 00:30:56,874
Тај Цхов Иунфат филм који никад нисам видео.

546
00:30:57,249 --> 00:31:00,044
Овај пут ћу се уверити
гледамо га заједно.

547
00:31:01,128 --> 00:31:03,881
Изађеш жив
а све што желиш је да гледаш филм?

548
00:31:03,964 --> 00:31:06,884
Шта фали филму?
Какав велики план имате?

549
00:31:06,967 --> 00:31:08,010
ја?

550
00:31:08,802 --> 00:31:10,679
Кад добијем дијаманте

551
00:31:11,722 --> 00:31:13,432
Одвешћу Нам-ила у Монако.

552
00:31:14,892 --> 00:31:18,729
Можда ако види неки други део света
и стекните искуство

553
00:31:19,438 --> 00:31:20,898
коначно ће одрасти.

554
00:31:20,981 --> 00:31:22,900
Ох, ста? Твој план није ништа бољи.

555
00:31:22,983 --> 00:31:25,652
Дакле, твој велики план
је ићи на породични одмор?

556
00:31:26,904 --> 00:31:28,072
Јеонг Хо-миеонг.

557
00:31:28,364 --> 00:31:29,698
Шта је са тобом? Има ли планова?

558
00:31:30,324 --> 00:31:31,325
Па ја...

559
00:31:32,951 --> 00:31:34,161
Није ништа посебно.

560
00:31:34,661 --> 00:31:35,704
ја само...

561
00:31:37,164 --> 00:31:39,708
желите да добијете слику
да виси у ресторану.

562
00:31:41,543 --> 00:31:44,630
За помен
остатак мог живота и нови почетак.

563
00:31:46,090 --> 00:31:47,383
Са целом породицом.

564
00:31:52,596 --> 00:31:57,810
Мислите ли да заиста можемо
да почнемо испочетка након овог посла?

565
00:31:58,685 --> 00:32:00,145
Шта нас спречава?

566
00:32:00,229 --> 00:32:01,772
Тек смо на пола живота.

567
00:32:02,689 --> 00:32:04,066
Мораћемо да се боримо
за другу половину нашег живота

568
00:32:05,651 --> 00:32:07,778
са свиме што имамо.

569
00:32:09,530 --> 00:32:11,156
Боље да ми даш дијаманте
када успемо.

570
00:32:40,811 --> 00:32:42,271
КАНДИДАТ БР. 2, ХАН ГИЕОНГ-ВООК

571
00:32:50,195 --> 00:32:51,738
Ово су подаци које је обезбедио Ри Чол Јин.

572
00:32:54,616 --> 00:32:57,327
Проверио сам приложену аудио датотеку

573
00:32:57,411 --> 00:32:59,705
и то је извесни председник До
а Хванг Хва-сан нас је издао.

574
00:32:59,788 --> 00:33:02,458
Сви су мука
непосредно пред велики дан.

575
00:33:04,668 --> 00:33:06,628
Ја ћу се позабавити њима
када се избори заврше.

576
00:33:06,712 --> 00:33:08,797
Реци Ри Цхол Јин да их држи на оку.

577
00:33:08,881 --> 00:33:10,424
Али господине...

578
00:33:11,258 --> 00:33:13,844
Нисмо успели да контактирамо
Ри Цхол Јин од јуче.

579
00:33:16,430 --> 00:33:17,431
Да, здраво!

580
00:33:17,514 --> 00:33:19,683
Ја сам кандидат број два. Да, хвала.

581
00:33:19,766 --> 00:33:23,020
- Број два! Да, ја сам Хан Гиеонг-воок!
- Број два!

582
00:33:23,103 --> 00:33:24,605
Хвала.

583
00:33:24,688 --> 00:33:28,108
- Господине, можемо ли да добијемо слику?
- Наравно, само напред. тамо.

584
00:33:28,984 --> 00:33:32,196
Број два! Да, хвала.

585
00:33:33,363 --> 00:33:35,240
- Број два!
- Број два.

586
00:33:50,088 --> 00:33:52,299
шта није у реду?
Изгледаш као да си видео духа.

587
00:33:53,467 --> 00:33:54,510
Није ништа.

588
00:33:59,223 --> 00:34:00,307
Ја заправо...

589
00:34:00,807 --> 00:34:02,684
Добио сам хитан позив из штаба.

590
00:34:02,768 --> 00:34:04,019
Господине, зашто не направите паузу?

591
00:34:04,102 --> 00:34:06,063
Усред кампање?

592
00:34:06,146 --> 00:34:07,940
- Само иди и пожури назад.
- У реду.

593
00:34:35,133 --> 00:34:37,010
Јесте ли сигурни да би требало да се повучете?

594
00:34:37,094 --> 00:34:38,804
Избори су одмах иза угла.

595
00:34:39,680 --> 00:34:41,473
Требао би бити тамо
сусрет са бирачима.

596
00:34:48,397 --> 00:34:49,648
Видећи твоје лице

597
00:34:51,024 --> 00:34:53,277
осмехујући се тако топло

598
00:34:53,860 --> 00:34:55,946
Схватио сам да је човекова похлепа

599
00:34:56,947 --> 00:34:58,448
је тако застрашујућа ствар.

600
00:34:58,991 --> 00:35:00,784
Јеси ли потпуно полудео?

601
00:35:02,327 --> 00:35:04,580
Како се усуђујеш само да приђеш мени?

602
00:35:04,663 --> 00:35:07,249
Дошли сте и у ресторан
да ме провери.

603
00:35:07,332 --> 00:35:11,503
Па сам мислио да као твој јуниор,
Требало би да те посетим.

604
00:35:12,087 --> 00:35:13,297
шта намераваш?

605
00:35:13,380 --> 00:35:14,881
До?

606
00:35:15,132 --> 00:35:18,385
Дошао сам са најчистијим намерама.
Да те видим последњи пут.

607
00:35:19,511 --> 00:35:23,348
Биће те тешко видети
на крају крајева када будеш ухапшен.

608
00:35:25,434 --> 00:35:26,977
Немојте блефирати.

609
00:35:27,603 --> 00:35:29,479
Пакет је шифрован.

610
00:35:30,063 --> 00:35:31,315
Мислите да ја то не знам?

611
00:35:31,398 --> 00:35:32,399
немој ми рећи...

612
00:35:33,066 --> 00:35:34,651
Још увек не знаш.

613
00:35:35,736 --> 00:35:38,655
Ох, мора да си презаузет
са кампањом за гледање вести.

614
00:35:39,156 --> 00:35:42,200
Гледајте вести.
Мислим да ће вам бити веома занимљиво.

615
00:35:43,452 --> 00:35:44,953
Требало би да идем сам да га гледам.

616
00:35:45,329 --> 00:35:46,330
Па онда, господине.

617
00:35:47,122 --> 00:35:48,707
Сумњам да ћемо се поново видети

618
00:35:48,790 --> 00:35:52,044
али надам се да ћеш остати здрав и дуго живети
да платим за своје злочине.

619
00:36:04,222 --> 00:36:05,390
Јесте ли добро, господине?

620
00:36:05,474 --> 00:36:06,725
Тихо га прати.

621
00:36:06,808 --> 00:36:08,935
Обавезно сазнајте куда иде.

622
00:36:09,770 --> 00:36:10,771
Да, господине.

623
00:36:16,151 --> 00:36:17,903
<и>Један од осумњичених</и>

624
00:36:17,986 --> 00:36:20,030
<и>је из Северне Кореје
Министарство народних оружаних снага</и>

625
00:36:20,113 --> 00:36:22,658
<и>и идентификован је
као мајор Ри Чол Џин</и>

626
00:36:22,741 --> 00:36:25,911
<и>који се инфилтрирао у земљу
да прикупљају државне тајне</и>

627
00:36:25,994 --> 00:36:28,163
<и>и оптужен је за
угрожавајући националну безбедност.</и>

628
00:36:28,997 --> 00:36:31,166
<и>Обезбедили смо изјаву</и>

629
00:36:31,500 --> 00:36:33,168
<и>што указује на тог бившег посланика
Хан Гиеонг-воок</и>

630
00:36:33,251 --> 00:36:34,878
<и>тренутно кандидат за градоначелника Имчеона</и>

631
00:36:34,961 --> 00:36:36,880
<и>је вероватно мозак иза овог случаја.</и>

632
00:36:37,923 --> 00:36:39,883
<и>Са изборима за градоначелника
одмах иза угла</и>

633
00:36:39,966 --> 00:36:42,219
<и>мора да најавим
тако осетљива ствар...</и>

634
00:36:42,678 --> 00:36:44,680
Искрено се кајем.

635
00:36:45,013 --> 00:36:48,058
Међутим, пошто је ово хитна ствар
угрожавајући националну безбедност

636
00:36:49,393 --> 00:36:53,814
ми у тужилаштву,
без икакве политичке пристрасности или агенде

637
00:36:53,897 --> 00:36:55,565
и са чистим намерама

638
00:36:55,649 --> 00:36:58,819
ће темељно и јасно открити
истинитост овог случаја.

639
00:36:58,944 --> 00:37:01,738
Обећавамо ово
народу нације.

640
00:37:03,699 --> 00:37:05,659
шаљем ти
локација пакета.

641
00:37:06,284 --> 00:37:07,285
видимо се тамо.

642
00:37:12,958 --> 00:37:13,959
Добар посао.

643
00:37:17,295 --> 00:37:18,964
Јесте ли сигурни да сте испровоцирали Хан Гиеонг-воока?

644
00:37:19,047 --> 00:37:21,299
Намерно сам открио нашу локацију.

645
00:37:23,635 --> 00:37:26,596
У реду. Почнимо да се спремамо.

646
00:37:29,266 --> 00:37:30,308
Ово је значајан дан

647
00:37:30,392 --> 00:37:33,729
где завршавамо операцију
који је пропао пре десет година.

648
00:37:33,812 --> 00:37:35,689
Не можемо да се појавимо
изгледа овако, можемо ли?

649
00:37:42,028 --> 00:37:45,532
За само данас, вратимо се назад
до тог дана пре десет година.

650
00:37:48,785 --> 00:37:49,953
Није сукња, зар не?

651
00:37:53,623 --> 00:37:55,917
Потврдио сам њихову локацију.

652
00:37:56,001 --> 00:37:57,544
Они су у Иеонгсеон Ресорту.

653
00:38:01,631 --> 00:38:02,632
А ренџери?

654
00:38:02,966 --> 00:38:04,384
Они су спремни.

655
00:38:04,468 --> 00:38:06,511
Стигла су и наша мала јагњад.

656
00:38:08,221 --> 00:38:11,057
Председавајући, знам да сте свесни овога.

657
00:38:11,141 --> 00:38:13,560
Али не можемо да спустимо гард,
посебно сада.

658
00:38:13,685 --> 00:38:16,229
Ти људи нису обични момци.

659
00:38:17,522 --> 00:38:22,110
Морамо се савршено припремити
и удари једном, одлучно.

660
00:38:22,444 --> 00:38:25,947
Ја сам више стручњак за ова питања
него што јесте, председавајући До.

661
00:38:27,032 --> 00:38:29,618
Пре него што знају шта их је снашло

662
00:38:30,327 --> 00:38:32,746
све ће бити готово.

663
00:38:34,581 --> 00:38:35,624
О тужилачкој банди...

664
00:38:36,792 --> 00:38:39,085
Зар ниси требао да бринеш о њој?

665
00:38:39,294 --> 00:38:43,131
Па, покушали смо, али она је била са...

666
00:38:44,216 --> 00:38:47,219
У сваком случају, само ми дај више времена.

667
00:38:47,302 --> 00:38:49,596
Учинићу све што могу
да блокира налог.

668
00:38:49,679 --> 00:38:51,306
„Учините све што можете“?

669
00:38:52,057 --> 00:38:53,600
Шалиш се сада?

670
00:38:54,810 --> 00:38:56,311
Ваш је посао да га блокирате без обзира на све.

671
00:38:57,395 --> 00:39:00,649
ако не можеш,
Нисам једини који пада.

672
00:39:01,525 --> 00:39:03,819
Да ли ми претиш?

673
00:39:05,111 --> 00:39:06,738
Наравно да јесам.

674
00:39:07,572 --> 00:39:09,115
Не могу ти дати пуно времена.

675
00:39:09,199 --> 00:39:11,993
Ријешите се до краја дана.
Без обзира на све.

676
00:39:14,371 --> 00:39:16,748
Боже, шта се дешава?

677
00:39:16,832 --> 00:39:17,958
Да ли је ово део ваше кампање?

678
00:39:18,959 --> 00:39:20,752
Или си заиста нешто урадио?

679
00:39:21,461 --> 00:39:24,381
Увукли сте Северну Кореју у ово
и покварио ми имиџ.

680
00:39:24,464 --> 00:39:25,715
Како ћеш преузети одговорност?

681
00:39:25,799 --> 00:39:27,801
Хоћете ли молим вас бити тихи?

682
00:39:28,093 --> 00:39:29,594
Размишљам.

683
00:39:29,678 --> 00:39:30,762
ста?

684
00:39:31,429 --> 00:39:32,764
Хеј, Хан Гиеонг-воок.

685
00:39:32,848 --> 00:39:34,850
Како се усуђујеш да ме тако гледаш?

686
00:39:35,725 --> 00:39:38,103
Ти си само комуњарка
који се дружи са Севернокорејцима.

687
00:39:38,186 --> 00:39:39,729
Шта мораш да будеш тако самозадовољан?

688
00:39:46,820 --> 00:39:48,780
Скупштинариче Хан, шта то радиш?

689
00:39:49,739 --> 00:39:51,616
Зачепи проклета уста.

690
00:39:51,700 --> 00:39:52,701
Хеј, Ким Јунг-хиеок.

691
00:39:53,869 --> 00:39:57,080
Бар сам зарадио нешто новца
дружећи се са Севернокорејцима.

692
00:39:57,163 --> 00:40:00,208
Шта си добио од петљања
са неком младом рибом?

693
00:40:00,709 --> 00:40:03,795
Да ли ваша деца знају
да си јој дао целу зграду?

694
00:40:03,879 --> 00:40:04,880
ста?

695
00:40:04,963 --> 00:40:07,716
Слике на којима се зезаш са девојком
довољно млада да ти буде ћерка.

696
00:40:08,300 --> 00:40:11,094
Било би их лако залепити
свуда по интернету.

697
00:40:11,553 --> 00:40:12,637
па...

698
00:40:12,971 --> 00:40:16,141
Хоћеш да те окренем
у озлоглашеног прељубника управо сада?

699
00:40:16,391 --> 00:40:19,060
Прељубник? Хеј, ти одмах...

700
00:40:19,269 --> 00:40:20,604
Хеј, Ким Јунг-хиеок.

701
00:40:21,688 --> 00:40:23,315
Да сам заиста хтео

702
00:40:23,398 --> 00:40:27,611
било би ми лако
да нестанеш без трага.

703
00:40:28,361 --> 00:40:30,155
Па ако не желиш да умреш

704
00:40:30,238 --> 00:40:33,325
мобилисати тужиоце, медије,
све што имаш и заустави ово.

705
00:40:33,491 --> 00:40:34,910
Да ли ме разумете?

706
00:40:36,119 --> 00:40:37,203
Да, имам.

707
00:40:57,140 --> 00:40:58,308
Покрени се!

708
00:41:20,246 --> 00:41:21,373
Овде нема никога.

709
00:41:22,374 --> 00:41:25,335
Не мислите
ухватили и побегли?

710
00:41:25,585 --> 00:41:27,379
<и>Број који сте позвали
је недоступан...</и>

711
00:41:41,643 --> 00:41:43,979
Ко каже да смо побегли?

712
00:41:46,523 --> 00:41:48,066
Чекали смо те.

713
00:41:48,149 --> 00:41:49,985
Здраво!

714
00:41:51,111 --> 00:41:52,487
Боже, толико вас је дошло.

715
00:41:54,197 --> 00:41:55,407
шефе.

716
00:41:57,450 --> 00:41:58,576
вау...

717
00:41:58,660 --> 00:41:59,911
председавајући.

718
00:42:00,120 --> 00:42:02,706
Шта се тачно дешава овде?

719
00:42:02,789 --> 00:42:04,582
Ганг Беом-рионг, Ма Гонг-бок.

720
00:42:05,333 --> 00:42:07,544
Како се усуђујете да ме вас двоје издате?

721
00:42:10,005 --> 00:42:12,173
Имаш ли право да то кажеш, шефе?

722
00:42:12,257 --> 00:42:13,299
ста?

723
00:42:14,134 --> 00:42:16,094
Рекао си да ћеш само узети пакет.

724
00:42:16,177 --> 00:42:18,054
Али довео си све своје лакеје са собом.

725
00:42:19,347 --> 00:42:22,726
Зар ниси планирао да их се отарасиш
Ма Гонг-бок и Ганг Беом-рионг

726
00:42:22,809 --> 00:42:24,144
када сте нашли пакет?

727
00:42:24,227 --> 00:42:25,645
Ти НИС панкер!

728
00:42:25,729 --> 00:42:27,230
Чекајте, председниче.

729
00:42:27,731 --> 00:42:29,190
Смири се.

730
00:42:29,733 --> 00:42:31,568
У реду, сви.

731
00:42:31,860 --> 00:42:34,362
Хајде да се сви смиримо
и да мало попричамо, хоћемо ли?

732
00:42:35,071 --> 00:42:39,826
Чуо сам отприлике шта се догодило
пре десет година, па разумем.

733
00:42:40,160 --> 00:42:42,245
Дакле, суштина је...

734
00:42:42,871 --> 00:42:45,373
Желиш да се осветиш
на Хан Гиеонг-вооку, зар не?

735
00:42:46,291 --> 00:42:49,502
Тако је. Исти смо, ок?

736
00:42:49,753 --> 00:42:53,006
Морамо да поравнамо рачун
са Хан Гиеонг-вооком, такође. ОК?

737
00:42:53,173 --> 00:42:54,507
Хеј, странче.

738
00:42:55,508 --> 00:42:56,676
Па шта ћеш да радиш?

739
00:42:57,969 --> 00:42:59,679
Гледај, у сваком случају

740
00:42:59,763 --> 00:43:01,556
само вас четворица нисте довољно велики

741
00:43:01,639 --> 00:43:03,933
да узмеш Хан Гиеонг-воока, зар не?

742
00:43:05,060 --> 00:43:06,895
Зато немојмо трошити енергију
међусобно се боре.

743
00:43:06,978 --> 00:43:08,646
Дај нам пакет.

744
00:43:08,730 --> 00:43:10,023
Заузврат

745
00:43:10,106 --> 00:43:13,443
постараћемо се да се осветиш.

746
00:43:13,526 --> 00:43:14,527
Ох, стварно?

747
00:43:19,949 --> 00:43:21,576
Заменик директора Хан,
шта радиш овде?

748
00:43:22,035 --> 00:43:23,661
заменик директора Хан.

749
00:43:25,038 --> 00:43:26,289
Хиеон-тае.

750
00:43:26,748 --> 00:43:27,874
До Хиеон-тае.

751
00:43:29,042 --> 00:43:31,961
Рекао сам ти раније, зар не?

752
00:43:32,212 --> 00:43:34,672
Знајте своје место и не прелазите границу.

753
00:43:35,673 --> 00:43:36,966
Председавајући Хванг.

754
00:43:37,050 --> 00:43:39,803
Мислио сам да си човек здравог расуђивања

755
00:43:40,261 --> 00:43:42,055
али изгледа да сам погрешио у вези тебе.

756
00:43:42,472 --> 00:43:43,681
Веома сам разочаран.

757
00:43:43,765 --> 00:43:45,683
Не дај ми то.

758
00:43:46,559 --> 00:43:50,438
Мислим да си ти тај
који треба да зна твоје место.

759
00:43:51,189 --> 00:43:53,483
- Шта?
- Јеси ли мислио

760
00:43:53,566 --> 00:43:56,402
дошли бисмо довде без припреме
за овакву ситуацију?

761
00:44:08,123 --> 00:44:09,582
Ок, добро.

762
00:44:11,042 --> 00:44:13,294
Знам да сте сви љути на мене.

763
00:44:14,796 --> 00:44:15,839
Али ипак...

764
00:44:17,173 --> 00:44:19,092
Не би требало да се свађамо
међу нама.

765
00:44:22,929 --> 00:44:25,807
То је оно што он жели.

766
00:44:27,475 --> 00:44:28,601
Хеј, Јеонг Хо-миеонг.

767
00:44:29,853 --> 00:44:34,149
Ваљда твој план
требало је да нас окупи овде, да нас натера да се боримо

768
00:44:34,357 --> 00:44:38,069
и гледај како уништавамо једни друге,
или тако нешто.

769
00:44:38,945 --> 00:44:40,321
Али на твоју несрећу

770
00:44:40,405 --> 00:44:44,200
Немам намеру да се борим против ове двојице.

771
00:44:46,953 --> 00:44:48,329
шта кажеш?

772
00:44:48,788 --> 00:44:50,957
Уместо да му игра право на руку

773
00:44:51,875 --> 00:44:55,879
хајде да се прво позабавимо њима
а затим мирно разговарајте.

774
00:44:57,505 --> 00:44:58,548
Каква расправа?

775
00:44:58,631 --> 00:44:59,632
па...

776
00:45:00,383 --> 00:45:04,095
Као прерасподела профита
из пројекта острва Иеонгсеон.

777
00:45:05,013 --> 00:45:08,391
Има доста простора за преговоре,
зар не мислиш?

778
00:45:09,309 --> 00:45:10,643
Да ли верујете у то?

779
00:45:12,562 --> 00:45:15,231
Мислиш Хан Гиеонг-воок
да ли би икада преговарао са издајницима?

780
00:45:27,452 --> 00:45:28,828
У реду.

781
00:45:28,912 --> 00:45:30,121
Прво...

782
00:45:30,205 --> 00:45:33,791
Хајде да се позабавимо издајником Јудом.

783
00:45:37,378 --> 00:45:38,379
Хо-миеонг.

784
00:45:39,339 --> 00:45:41,382
Као ваш старији,
ово је мој последњи чин милосрђа.

785
00:45:42,383 --> 00:45:45,386
Предајте пакет и повуците се.

786
00:45:45,845 --> 00:45:49,015
Онда ћу те пустити да живиш.

787
00:45:55,897 --> 00:45:57,398
А ако одбијем?

788
00:46:01,152 --> 00:46:02,237
Шта чекате?

789
00:46:26,219 --> 00:46:27,345
тужилац.

790
00:46:29,889 --> 00:46:32,267
Тужиоче, имамо велики проблем.
Сви налози су одбијени.

791
00:46:33,101 --> 00:46:34,102
Проклетство.

792
00:46:35,019 --> 00:46:36,104
Одбијено, кажете.

793
00:46:36,396 --> 00:46:39,232
Изгледа као главни тужилац
повукао неке конце.

794
00:46:39,315 --> 00:46:40,483
шта да радимо?

795
00:47:14,851 --> 00:47:16,811
Ох, Тужилачка банда.

796
00:47:17,270 --> 00:47:20,148
Управо сам хтео да пошаљем по тебе.
Савршен тајминг.

797
00:47:28,114 --> 00:47:29,157
ста се десава?

798
00:47:29,240 --> 00:47:31,034
Видео сам твоју конференцију за штампу.

799
00:47:55,308 --> 00:47:57,685
Видео сам и конференцију за штампу.

800
00:47:59,562 --> 00:48:03,649
У поређењу са оним како изгледате на ТВ-у,
много си лепша лично.

801
00:48:05,568 --> 00:48:06,903
Како год да гледам на то

802
00:48:06,986 --> 00:48:10,156
не личиш на некога
који хвата шпијуне.

803
00:48:10,239 --> 00:48:11,240
Хајде.

804
00:48:11,324 --> 00:48:14,243
Они заправо нису шпијуни, зар не?

805
00:48:15,203 --> 00:48:19,374
Наша тужилачка банда је овде
само желео тренутак у центру пажње

806
00:48:19,457 --> 00:48:21,584
и претерао.

807
00:48:22,377 --> 00:48:23,628
Зар није тако, Тужиоче бандо?

808
00:48:31,094 --> 00:48:32,720
- Јеси ли добро?
- Не.

809
00:49:10,675 --> 00:49:13,094
Тужиоче, зар вас није срамота?

810
00:49:13,886 --> 00:49:15,763
Дајем ти последњу шансу.

811
00:49:15,847 --> 00:49:16,848
Налози.

812
00:49:17,473 --> 00:49:19,142
Обрадите их према процедури.

813
00:49:29,318 --> 00:49:33,781
ти добро знаш
ко су ови момци, зар не?

814
00:49:35,575 --> 00:49:37,410
Обавите прави позив. Разумијеш?

815
00:49:37,785 --> 00:49:40,913
У зависности од позива који овде обављате

816
00:49:40,997 --> 00:49:44,208
могао би на крају постати
покварени тужилац

817
00:49:44,292 --> 00:49:46,544
покривање гангстера и шпијуна.

818
00:49:47,170 --> 00:49:50,965
Тужилац у дослуху
са гангстерима и Северном Корејом.

819
00:49:52,341 --> 00:49:54,093
Кад су нижи чинови тако корумпирани

820
00:49:54,177 --> 00:49:56,554
мора да ти је тешко на врху.

821
00:49:58,181 --> 00:50:00,141
То је заиста срамотно.

822
00:50:00,683 --> 00:50:03,603
Ускоро ћемо морати да очистимо кућу.

823
00:50:19,827 --> 00:50:21,120
Шефе!

824
00:50:34,550 --> 00:50:35,927
Гонг-бок!

825
00:50:36,177 --> 00:50:37,386
Зар не одлазиш?

826
00:50:38,513 --> 00:50:39,889
Хоћеш ли само стајати тамо?

827
00:50:40,723 --> 00:50:42,558
Али је срамота отићи.

828
00:50:43,643 --> 00:50:45,603
И има неких људи
Волео бих да се упознате.

829
00:50:46,229 --> 00:50:47,230
ста?

830
00:50:47,647 --> 00:50:48,814
Уђи унутра.

831
00:50:51,901 --> 00:50:52,902
Здраво, господине.

832
00:50:53,736 --> 00:50:55,947
Чекај... Ти!

833
00:50:56,781 --> 00:50:58,533
Да ли их познајете?

834
00:50:59,242 --> 00:51:00,243
Па опет...

835
00:51:01,244 --> 00:51:03,579
Морате их познавати
за овакве позиве.

836
00:51:03,663 --> 00:51:06,582
<и>Одобрио сам одсуство тужиоца Ганг
намерно.</и>

837
00:51:07,083 --> 00:51:10,586
<и>Знаш да су ствари прошли пут измакле контроли
јер си је изгубио, зар не?</и>

838
00:51:10,878 --> 00:51:13,965
<и>Овог пута, ти је не пратиш.
Ви је елиминишете.</и>

839
00:51:14,257 --> 00:51:15,758
<и>Апсолутно не можете погрешити.</и>

840
00:51:21,889 --> 00:51:22,890
Обавите прави позив.

841
00:51:24,392 --> 00:51:25,476
Вас двоје.

842
00:51:26,269 --> 00:51:30,022
Он је човек који је наручио убиство
тужиоца Републике Кореје.

843
00:51:30,856 --> 00:51:32,400
Ако не желиш
очистите се са њим

844
00:51:32,483 --> 00:51:34,110
изаберите свој следећи корак мудро.

845
00:52:02,555 --> 00:52:03,556
Шефе!

846
00:52:10,479 --> 00:52:11,939
Извините.

847
00:52:13,065 --> 00:52:14,233
Разговараћемо касније.

848
00:52:14,650 --> 00:52:16,444
Имаш стварно тврду главу.

849
00:52:40,760 --> 00:52:41,927
Не можеш без мене, зар не?

850
00:52:42,011 --> 00:52:43,512
Не, добро нам је ишло!

851
00:52:45,473 --> 00:52:48,684
Боже, како да вам верујем момци
са герилском операцијом?

852
00:53:23,469 --> 00:53:25,304
Хајде да завршимо ово.

853
00:53:26,639 --> 00:53:28,265
Ово постаје досадно.

854
00:53:44,323 --> 00:53:45,366
Г. Геум.

855
00:53:46,158 --> 00:53:47,660
Иоо Ин-гу...

856
00:53:47,743 --> 00:53:49,870
Сви моји непријатељи су се окупили овде.

857
00:53:49,954 --> 00:53:52,248
Боже, то гангстерско копиле.

858
00:53:52,331 --> 00:53:54,834
Ох, заменик директора Хан. И велики газда.

859
00:53:55,418 --> 00:53:57,628
- Та лукава лисица, председавајући До.
- Проклетство.

860
00:53:59,338 --> 00:54:01,882
Мајстор борилачких вештина
па чак и Ганг Беом-рјонг.

861
00:54:02,466 --> 00:54:04,802
Ово је савршено. Спаси ме невоље
да вас све лови.

862
00:54:04,927 --> 00:54:06,887
Та пијавица, Иоо Ин-гу.

863
00:54:06,971 --> 00:54:09,890
ста се десава?
Зашто си довео тако мршаве момке?

864
00:54:10,433 --> 00:54:12,768
Ако се придруже,
можда смо заправо у невољи.

865
00:54:14,729 --> 00:54:15,771
Хеј, Ин-гу.

866
00:54:16,981 --> 00:54:18,149
Па на кога да прво ударимо?

867
00:54:18,482 --> 00:54:19,650
Ко први...

868
00:54:20,401 --> 00:54:21,777
Зар не можемо да ударимо одједном?

869
00:54:21,861 --> 00:54:24,029
Хеј, имамо само две руке.
Како бисмо их погодили све одједном?

870
00:54:24,113 --> 00:54:25,698
Морате нам рећи ред.

871
00:54:25,781 --> 00:54:26,991
У реду.

872
00:54:29,827 --> 00:54:32,538
Хеј, Иоо Ин-гу,
шта ту има да се размишља?

873
00:54:32,621 --> 00:54:34,331
То су момци
који је разбио твој посао са дрогом.

874
00:54:34,415 --> 00:54:35,916
Требало би да идеш за њима.

875
00:54:36,000 --> 00:54:38,502
Тај први. Тај олош!

876
00:54:38,586 --> 00:54:39,587
ја?

877
00:54:40,212 --> 00:54:41,714
Јеси ли луд?

878
00:54:41,797 --> 00:54:44,216
Они су ти
који је покварио договор. Не ја.

879
00:54:44,341 --> 00:54:45,468
То је богато.

880
00:54:45,551 --> 00:54:47,470
Не могу да поднесем када
тај лажни Јенки говори енглески.

881
00:54:47,553 --> 00:54:49,221
- Прво га ухвати.
- Шта?

882
00:54:49,305 --> 00:54:51,265
Прво онај глупи пропалица. Брзо!

883
00:54:52,683 --> 00:54:53,726
Водимо вас одавде, господине.

884
00:54:57,646 --> 00:54:58,898
Какав је план?

885
00:55:00,065 --> 00:55:01,567
Водите Гонг-бока одавде.

886
00:55:01,650 --> 00:55:03,819
- Идемо!
- Ићи где?

887
00:55:36,894 --> 00:55:37,895
Зашто, ти...

888
00:55:47,154 --> 00:55:48,280
ста додјавола?

889
00:55:55,663 --> 00:55:57,414
шта то радиш? Заврши их брзо.

890
00:55:58,123 --> 00:55:59,124
идемо.

891
00:56:00,835 --> 00:56:01,836
Успори.

892
00:56:04,046 --> 00:56:05,798
- Пожури, хајде!
- У реду.

893
00:56:06,882 --> 00:56:07,883
јеси ли добро?

894
00:56:29,029 --> 00:56:30,030
Хеј, Иоо Ин-гу.

895
00:56:30,114 --> 00:56:31,282
Да, господине?

896
00:56:31,740 --> 00:56:33,284
Губи се ако не желиш да умреш.

897
00:56:33,367 --> 00:56:34,368
Да, господине.

898
00:56:40,749 --> 00:56:42,126
Јеонг Хо-миеонг.

899
00:56:42,501 --> 00:56:44,003
Предајте пакет.

900
00:56:44,879 --> 00:56:46,171
Ако вучеш пиштољ

901
00:56:47,339 --> 00:56:48,883
ово ће добити
много компликованије.

902
00:56:50,467 --> 00:56:54,013
Докле год могу да одем одавде,
чишћење ће бити лако.

903
00:57:00,394 --> 00:57:01,645
Рећи ћу ово последњи пут.

904
00:57:03,272 --> 00:57:04,690
Предајте пакет!

905
00:57:33,594 --> 00:57:35,012
У реду, идемо.

906
00:57:36,013 --> 00:57:37,014
ипак...

907
00:57:38,057 --> 00:57:40,225
Требао бих бар да ти платим
за пакет, зар не?

908
00:58:52,923 --> 00:58:54,133
ста?

909
00:58:56,051 --> 00:58:58,012
- Боли.
- Шта?

910
00:58:58,095 --> 00:59:00,055
- Чујете ли нас?
- Господине Јеонг!

911
00:59:00,556 --> 00:59:02,224
То боли.

912
00:59:02,307 --> 00:59:03,892
- Позваћу хитну помоћ.
- У реду.

913
00:59:05,853 --> 00:59:06,895
Хеј, престани. јеси ли добро?

914
00:59:06,979 --> 00:59:08,647
То боли.

915
00:59:11,191 --> 00:59:12,901
Хеј, чекај. Толико боли.

916
00:59:12,985 --> 00:59:14,653
Наравно да боли, идиоте.
Упуцан си.

917
00:59:14,737 --> 00:59:16,572
Не, моја рука...

918
00:59:16,947 --> 00:59:18,574
То боли. Моја рука.

919
00:59:22,161 --> 00:59:23,579
Хеј, Јеонг Хо-миеонг.

920
00:59:23,662 --> 00:59:24,913
јеси ли добро?

921
00:59:26,498 --> 00:59:29,376
Само ми помози да устанем.

922
00:59:29,460 --> 00:59:31,378
Зашто би устао након што те упуцају?

923
00:59:31,545 --> 00:59:33,630
- Пожури. Брзо.
- Изгледа да је добро. Помозимо му да устане.

924
00:59:33,714 --> 00:59:35,215
Само пожури и помози ми да устанем.

925
00:59:38,135 --> 00:59:40,387
- Боли.
- Један, два, три!

926
00:59:43,098 --> 00:59:44,558
То боли.

927
00:59:44,683 --> 00:59:45,684
То боли.

928
00:59:46,935 --> 00:59:49,188
- Исусе, озбиљно.
- Боже, тежак је.

929
00:59:50,105 --> 00:59:51,899
Боли, стварно.

930
00:59:51,982 --> 00:59:53,901
Нисам био упуцан неко време.
Ово стварно боли.

931
00:59:53,984 --> 00:59:56,111
- Боже, ти си такав идиот.
- Умирем.

932
00:59:56,195 --> 00:59:57,571
Да се избодеш...

933
00:59:57,654 --> 00:59:58,822
Хеј, упуцан сам.

934
00:59:58,906 --> 01:00:00,741
- Ох, да. Упуцан си.
- Како то мислиш, избоден?

935
01:00:01,825 --> 01:00:03,994
Хеј, вас двоје сте стварно изгубили контакт.

936
01:00:04,787 --> 01:00:05,913
Изгубили смо додир?

937
01:00:05,996 --> 01:00:08,248
Хеј, морао сам да помогнем
вас два патетична слабића напоље.

938
01:00:08,332 --> 01:00:10,417
Хеј, данас сам се побринуо за све.
Све сам их завршио.

939
01:00:10,501 --> 01:00:12,044
Да није мене,
обоје бисте били мртви.

940
01:00:13,003 --> 01:00:14,922
Извео сам 42 момка данас.

941
01:00:15,005 --> 01:00:16,965
Хеј, ударио си ме у потиљак
намерно раније, зар не?

942
01:00:17,049 --> 01:00:19,968
Нисам то урадио намерно,
али глава ти је заиста тврда.

943
01:00:21,887 --> 01:00:23,722
Не. Хеј, буди нежан.

944
01:00:23,806 --> 01:00:25,349
- Рекао сам ти да боли!
- Хајде!

945
01:00:25,432 --> 01:00:26,850
- Онда ћу пустити, ок?
- Тако је лоше.

946
01:00:43,367 --> 01:00:44,409
ста?

947
01:00:45,202 --> 01:00:46,453
Шта је ово?

948
01:00:46,995 --> 01:00:48,038
<и>Снаге за одбрану Земље!</и>

949
01:00:48,122 --> 01:00:49,665
<и>- Маскирани тркач!
- Маскирани тркач!</и>

950
01:01:01,760 --> 01:01:04,638
Јеонг Хо-миеонг, то проклето копиле!

951
01:01:10,352 --> 01:01:14,690
<и>Извештавање о случају националне безбедности
који је потресао последње изборе за градоначелника</и>

952
01:01:14,773 --> 01:01:16,859
<и>укључује кандидата Хан Гиеонг-воока.</и>

953
01:01:16,942 --> 01:01:20,154
<и>Према недавним изјавама тужилаштва
привремена најава истраге</и>

954
01:01:20,237 --> 01:01:22,906
<и>Кандидат за градоначелника Хан Гиеонг-воок
у дослуху са мајором Ри Чол Џином</и>

955
01:01:22,990 --> 01:01:24,867
<и>од Северне Кореје
Министарство народних оружаних снага</и>

956
01:01:24,950 --> 01:01:27,369
<и>и није био укључен само у
трговина дрогом пре десет година</и>

957
01:01:27,452 --> 01:01:29,788
<и>али и наводи да је покушао
предај острво Иеонгсеон</и>

958
01:01:29,872 --> 01:01:33,709
<и>у прекоокеанску криминалну организацију
се више пута потврђују као тачни.</и>

959
01:01:33,792 --> 01:01:36,253
<и>Кандидат Хан Гиеонг-воок
наводно се данас суочава са суђењем</и>

960
01:01:36,336 --> 01:01:39,298
<и>за вишеструко убиство
и наговарање за убиство.</и>

961
01:01:39,381 --> 01:01:43,135
<и>Док се власти фокусирају на
праћење претходних активности кандидата</и>

962
01:01:43,218 --> 01:01:45,012
<и>они такође проширују истрагу</и>

963
01:01:45,095 --> 01:01:47,264
<и>до целог острва Иеонгсеон
развојни пројекат</и>

964
01:01:47,347 --> 01:01:49,683
<и>које је он изнео
као залог кампање.</и>

965
01:01:49,766 --> 01:01:52,060
<и>Нарочито као ова истрага
потврђује умешаност</и>

966
01:01:52,144 --> 01:01:55,606
<и>не само домаћих група
али и прекоокеанске криминалне мреже</и>

967
01:01:55,689 --> 01:01:59,735
<и>Извештава се да је порастао
више од једног инцидента</и>

968
01:01:59,818 --> 01:02:02,029
<и>у широку заједничку истрагу.</и>

969
01:02:02,112 --> 01:02:04,364
<и>Као резултат тога,
доћи до дна случаја</и>

970
01:02:04,448 --> 01:02:06,658
<и>очекује се да ће узети
доста времена</и>

971
01:02:06,742 --> 01:02:08,577
<и>и такође се предлаже</и>

972
01:02:08,660 --> 01:02:12,122
<и>то више доказа о злочинима
може се открити у фазама.</и>

973
01:02:12,206 --> 01:02:13,373
<и>У осталим вестима</и>

974
01:02:13,457 --> 01:02:16,501
<и>у сиротишту,
мистериозни донатор</и>

975
01:02:16,585 --> 01:02:20,214
<и>наводно је иза себе оставио вредне дијаманте</и>

976
01:02:20,297 --> 01:02:23,091
<и>додирујући срца
месне заједнице.</и>

977
01:02:23,175 --> 01:02:26,386
<и>Дијаманти
откривени су у малој кутији</и>

978
01:02:26,470 --> 01:02:28,639
<и>који је био остављен
испред канцеларије сиротишта.</и>

979
01:02:28,722 --> 01:02:30,682
<и>Кратка, руком писана белешка остављена уз то</и>

980
01:02:30,766 --> 01:02:32,768
<и>наводно је садржала само поруку</и>

981
01:02:32,851 --> 01:02:34,895
<и>"Молим вас да користите ово за децу."</и>

982
01:02:41,652 --> 01:02:42,903
- Извињавамо се.
- Извињавамо се.

983
01:02:49,451 --> 01:02:53,747
Хеј, дај да и ја уђем у слику!
Хајдемо сви заједно.

984
01:02:59,503 --> 01:03:00,504
- Дођи овамо!
- Ујаче!

985
01:03:00,587 --> 01:03:02,506
- Пожури!
- Менаџер Бонг, пожури!

986
01:03:02,589 --> 01:03:03,799
ЈОНГСЕОК пансион

987
01:03:03,882 --> 01:03:04,883
У реду.

988
01:03:10,597 --> 01:03:11,974
Хајде да се сликамо.

989
01:03:18,105 --> 01:03:20,440
- Г. Ким би до сада требао бити овдје.
- Шта радите без мене?

990
01:03:20,524 --> 01:03:21,525
Хајде, пожури!

991
01:03:21,608 --> 01:03:23,235
ОРАН КИНЕСКИ РЕСТОРАН

992
01:03:27,406 --> 01:03:29,950
ОРАН КИНЕСКИ РЕСТОРАН

993
01:04:50,491 --> 01:04:52,851
Синхронизовано и исправљено од
ВЕИССАЦХсубс


