1
00:00:36,183 --> 00:00:37,351
Хеј, Булгае.

2
00:00:37,851 --> 00:00:39,019
Сада направите свој избор.

3
00:00:39,895 --> 00:00:42,397
Можете се борити или против нас

4
00:00:43,273 --> 00:00:46,068
или нам се придружите и борите се против њих.

5
00:01:23,021 --> 00:01:24,731
<и>Никад нисам замишљао да ће се ово догодити.</и>

6
00:01:36,660 --> 00:01:38,161
<и>Беом-рионгова снага.</и>

7
00:01:46,837 --> 00:01:48,171
<и>Г. Јеонгове вештине.</и>

8
00:01:49,172 --> 00:01:50,173
<и>И</и>

9
00:01:51,008 --> 00:01:52,134
<и>Булгае'с...</и>

10
00:02:06,898 --> 00:02:08,650
<и>мозак?</и>

11
00:02:19,494 --> 00:02:22,539
<и>У сваком случају, са таквом поставом,
нема шансе да изгубимо.</и>

12
00:02:25,000 --> 00:02:26,126
<и>Са то троје</и>

13
00:02:28,086 --> 00:02:29,838
<и>можемо се борити против било кога и победити.</и>

14
00:02:32,174 --> 00:02:33,425
Без даха?

15
00:02:33,508 --> 00:02:35,135
Замарате се нечим оваквим?

16
00:02:35,469 --> 00:02:36,678
Ваљда твоје вештине
прилично зарђале.

17
00:02:36,762 --> 00:02:39,973
Играо си прљаво, бацајући прљавштину.
Ти проклети битанго.

18
00:02:41,099 --> 00:02:42,934
У сваком случају, завршио сам први.

19
00:02:43,018 --> 00:02:46,063
Хеј, лажеш сваки пут
отвориш уста.

20
00:02:46,313 --> 00:02:48,607
- Био сам најбржи!
- О чему причаш?

21
00:02:48,690 --> 00:02:50,359
Завршио сам први
и чекао, пропалице.

22
00:02:50,442 --> 00:02:51,526
ста?

23
00:02:52,194 --> 00:02:53,403
Исусе.

24
00:02:53,779 --> 00:02:56,698
Хеј, Гонг-бок. Све сте видели.
Ко их је најбрже срушио?

25
00:02:58,909 --> 00:02:59,951
СЗО?

26
00:03:02,663 --> 00:03:03,914
Шта ти уопште радиш тамо?

27
00:03:05,540 --> 00:03:06,541
<и>Или можда не?</и>

28
00:03:07,167 --> 00:03:08,794
<и>Да ли сам погрешно видео?</и>

29
00:03:18,595 --> 00:03:21,223
Ви момци изгледате као гомила плаћеника.

30
00:03:21,723 --> 00:03:23,266
Ко те је запослио?

31
00:03:28,063 --> 00:03:29,231
Као да ћу ти рећи.

32
00:03:30,107 --> 00:03:31,191
Проклетство.

33
00:03:35,987 --> 00:03:38,115
Чекај мало. Не мрдај!

34
00:03:41,952 --> 00:03:43,370
Мислим да је ово он.

35
00:03:46,581 --> 00:03:49,501
ВИП КЛИЈЕНТ: ХЕАВЕН ЦАСИНО

36
00:03:51,962 --> 00:03:53,463
<и>Да ли сте обезбедили пакет?</и>

37
00:03:56,007 --> 00:03:58,260
Зашто се не јављаш?
Председавајући чека.

38
00:03:59,219 --> 00:04:00,887
<и>Председавајући, кажете.</и>

39
00:04:01,722 --> 00:04:02,806
ко си ти

40
00:04:02,889 --> 00:04:04,307
Ако сте ишли у невољу
о ангажовању плаћеника

41
00:04:04,391 --> 00:04:05,767
требало би бар да препознаш мој глас.

42
00:04:06,309 --> 00:04:08,770
Ако је председник Хеавен Цасина,
то је председник До Хиеон-тае, зар не?

43
00:04:09,855 --> 00:04:12,524
- Ко је ово?
<и>- Дајте председнику да уради ову поруку.</и>

44
00:04:13,275 --> 00:04:14,693
Да је његов ред следећи

45
00:04:14,776 --> 00:04:17,404
па не би требало да ради ништа глупо
и само чекај његов ред.

46
00:04:17,738 --> 00:04:19,114
КИМ ДАЕ-ХО

47
00:04:22,117 --> 00:04:23,618
Зар није требало да буду најбољи?

48
00:04:23,702 --> 00:04:25,579
- Наћи ћемо неког другог.
- Не!

49
00:04:26,371 --> 00:04:28,248
Јеси ли луд? Зар ниси то управо чуо?

50
00:04:29,291 --> 00:04:30,625
Рекао је да ми пренесе поруку.

51
00:04:30,709 --> 00:04:33,837
Рекао је да дам поруку
председнику До Хиеон-тае хотела Хеавен.

52
00:04:33,920 --> 00:04:36,798
Они тачно знају ко сам ја,
а желите да запослите неког другог?

53
00:04:37,507 --> 00:04:39,176
Ко зна шта ће ти олоши?

54
00:04:39,259 --> 00:04:42,137
Шта ако кажу Хан Гиеонг-вооку
да је До Хиеон-тае за пакетом?

55
00:04:42,679 --> 00:04:44,222
Како ћеш онда то поправити?

56
00:04:44,306 --> 00:04:46,057
- Жао ми је.
- Проклетство.

57
00:04:48,560 --> 00:04:52,397
Избришите сваки траг наших разговора.

58
00:04:53,106 --> 00:04:56,902
Никада нисам чуо или видео овог убицу
или шта год да је. Разумем?

59
00:04:58,612 --> 00:04:59,654
Да, разумем.

60
00:05:02,699 --> 00:05:04,284
Цхаирман До!

61
00:05:05,702 --> 00:05:07,788
Цхаирман До!

62
00:05:07,871 --> 00:05:09,873
Шта се дешава на свету?

63
00:05:09,956 --> 00:05:12,584
Мислим, Хванг Хва-сан
је нови шеф Небеске престонице?

64
00:05:12,667 --> 00:05:14,377
Има тај старац
већ се појавио на послу?

65
00:05:14,795 --> 00:05:15,796
ста...

66
00:05:17,672 --> 00:05:18,965
Знао си?

67
00:05:19,466 --> 00:05:22,803
Како се ово могло догодити
у тренутку када сам направио своју плочицу са именом?

68
00:05:23,678 --> 00:05:25,472
Слушај, ниси праведан

69
00:05:25,847 --> 00:05:28,266
иде да стоји по страни
и дозволите да се ово деси, зар не?

70
00:05:28,975 --> 00:05:29,976
Хеј.

71
00:05:31,269 --> 00:05:34,314
Мислите да сте заиста председник
само зато што те тако зовем?

72
00:05:35,398 --> 00:05:37,234
- Шта?
- Г. Геум.

73
00:05:37,734 --> 00:05:39,486
Ваша натписна плочица није оно што је овде у питању.

74
00:05:40,695 --> 00:05:43,365
Један погрешан потез и сви смо мртви.

75
00:05:43,907 --> 00:05:44,908
Добили сте?

76
00:05:45,242 --> 00:05:47,035
Слушајте пажљиво шта ћу вам рећи.

77
00:05:47,994 --> 00:05:49,162
Ако хоћеш да живиш

78
00:05:50,080 --> 00:05:52,874
све о чему смо причали
и све што смо до сада радили...

79
00:05:54,042 --> 00:05:55,043
Заборави све.

80
00:05:56,211 --> 00:05:57,712
Само се врати да будеш лакеј

81
00:05:58,463 --> 00:06:01,299
и обавезно се притајите. ОК?

82
00:06:06,388 --> 00:06:07,389
Али, председниче, ја...

83
00:06:10,475 --> 00:06:11,476
ста...

84
00:06:24,239 --> 00:06:25,490
Је ли то то?

85
00:06:25,574 --> 00:06:26,575
Тако је.

86
00:06:59,024 --> 00:07:00,025
Нашао сам.

87
00:07:02,777 --> 00:07:04,696
Да ли је ово пакет који смо тражили?

88
00:07:04,779 --> 00:07:06,072
Мораћу да проверим и видим.

89
00:07:17,042 --> 00:07:19,419
Проверите пакет сами.
Што се тиче торза...

90
00:07:20,670 --> 00:07:21,671
Дај торзо мени.

91
00:07:22,589 --> 00:07:23,673
Већ сам ти рекао.

92
00:07:24,174 --> 00:07:25,425
Даћу ти га када посао буде готов.

93
00:07:28,136 --> 00:07:29,721
Хеј, идемо. Истекло нам је време.

94
00:07:31,139 --> 00:07:33,391
Морамо да докрајчимо Хан Гиеонг-воока.

95
00:07:35,018 --> 00:07:36,019
идемо.

96
00:07:53,411 --> 00:07:56,206
Када отворимо ово,
нема повратка.

97
00:07:56,831 --> 00:07:59,209
Ако неко жели да одступи, говори сада.

98
00:07:59,668 --> 00:08:01,252
Без љутње.

99
00:08:01,753 --> 00:08:03,254
ето ти опет,
покушавајући да се понашам оштро.

100
00:08:03,338 --> 00:08:05,340
Не повлачимо се
после свега што смо прошли.

101
00:08:05,423 --> 00:08:07,092
Није ли ово наша шанса
да их све докрајчим?

102
00:08:07,676 --> 00:08:10,929
- Спреман сам.
- Пусти те пропалице на нас.

103
00:08:11,012 --> 00:08:13,556
Понестаје нам времена.
Престани да га трошиш и отвори га.

104
00:08:47,841 --> 00:08:48,842
ха?

105
00:08:50,218 --> 00:08:52,554
- Закључано је.
- Шта си мислио, идиоте?

106
00:08:53,054 --> 00:08:54,556
Па, откључај га онда.

107
00:08:55,015 --> 00:08:57,809
Види, ти очигледно не знаш
о чему причаш

108
00:08:57,892 --> 00:09:00,645
али ако је датотека шифрована,
тешко се отвара.

109
00:09:01,521 --> 00:09:04,899
Не можете да га отворите са оваквом поставом?

110
00:09:04,983 --> 00:09:08,028
- Боже, ти си нешто друго. зар не?
- Како то мислиш да не може да отвори?

111
00:09:08,111 --> 00:09:10,030
веровали или не,
наш Гонг-бок овде је самоук

112
00:09:10,113 --> 00:09:11,489
и чак је хаковао полицијске ЦЦТВ феедове.

113
00:09:12,073 --> 00:09:13,491
Само сачекај мало.
Он може ово да реши за кратко време.

114
00:09:13,575 --> 00:09:15,493
Чекати шта?

115
00:09:15,827 --> 00:09:17,120
Рећи ћу ово још једном.

116
00:09:17,203 --> 00:09:19,873
Ако покушаваш да ме брзо повучеш,
Нећу дозволити да склизне.

117
00:09:20,290 --> 00:09:21,958
Шта... ти...

118
00:09:23,334 --> 00:09:25,879
Потребан је да се један зна, зар не?
Мислиш да смо као ти?

119
00:09:26,713 --> 00:09:28,882
- Шта је са мном?
- Питаш зато што не знаш?

120
00:09:28,965 --> 00:09:31,176
Дрогирао си супу и украо ми ауто!

121
00:09:31,259 --> 00:09:33,053
да ли сам погрешио,
или си само био глуп?

122
00:09:33,136 --> 00:09:35,430
ста? Глупо? Јесте ли завршили са разговором?

123
00:09:35,513 --> 00:09:37,515
Хеј, Хо-миеонг.
Погледај ово бестидно дериште.

124
00:09:37,599 --> 00:09:39,726
Како да верујемо оваквом олошу
и наставити да радиш са њим?

125
00:09:39,893 --> 00:09:41,644
Да ли сада озбиљно лајете?

126
00:09:41,728 --> 00:09:43,188
Хеј, смири се, хоћеш ли?

127
00:09:45,523 --> 00:09:47,067
Боже, тако си досадан.

128
00:09:47,358 --> 00:09:49,778
Хеј, не би требало да будемо
боримо се међу собом!

129
00:09:49,861 --> 00:09:51,196
Да ли покушавате да нас све побијете?

130
00:09:51,279 --> 00:09:52,363
Он само лаје!

131
00:09:57,285 --> 00:09:59,329
Хеј, Ма Гонг-бок.
Можете ли да разбијете ово или не?

132
00:10:00,455 --> 00:10:03,500
мораћу да видим,
али ће вероватно потрајати.

133
00:10:06,920 --> 00:10:09,005
Проклетство. Нешто није у реду.

134
00:10:09,756 --> 00:10:11,591
Шифровање ове датотеке значи

135
00:10:11,674 --> 00:10:14,803
да би наша локација могла бити изложена
када му приступимо.

136
00:10:15,261 --> 00:10:17,263
Изложено? коме?

137
00:10:17,347 --> 00:10:18,556
Овде је превише опасно.

138
00:10:18,640 --> 00:10:20,725
Спакујте сву ову опрему.
Хајдемо негде на сигурно.

139
00:10:34,989 --> 00:10:37,700
СКЛАДИШТЕ-001
ЛОКАЦИЈА СТЕЧЕНА

140
00:10:51,589 --> 00:10:52,757
Друже мајоре!

141
00:11:02,142 --> 00:11:04,811
Покупили смо сигнал из складишта 001.

142
00:11:05,061 --> 00:11:06,187
Сигнал?

143
00:11:06,604 --> 00:11:07,647
Где?

144
00:11:07,730 --> 00:11:10,275
Острво Иеонгсеон у Јужној Кореји.

145
00:11:11,651 --> 00:11:12,694
Острво Иеонгсеон...

146
00:11:21,244 --> 00:11:24,414
Изгледа да је време
за мало путовање на југ.

147
00:11:28,459 --> 00:11:31,087
Поздрав нашим гледаоцима.
Добродошли у <и>Иссуе Приме.</и>

148
00:11:31,171 --> 00:11:34,007
Данас смо се придружили
од кандидата Хан Гјеонг-вука

149
00:11:34,090 --> 00:11:36,050
који има водећу предност у анкетама

150
00:11:36,134 --> 00:11:38,052
на изборима за градоначелника Имчеона.

151
00:11:38,386 --> 00:11:40,263
- Добродошли, кандидате Хан.
- Да, здраво.

152
00:11:40,972 --> 00:11:43,099
Ја сам Хан Гиеонг-воок,
кандидат за градоначелника Имчеона.

153
00:11:43,308 --> 00:11:46,102
Да, ваш недавни пораст у анкетама
је био прилично изузетан.

154
00:11:46,186 --> 00:11:49,522
Неки то чак називају трком једног човека.

155
00:11:49,731 --> 00:11:50,732
Међутим, неки аналитичари сугеришу

156
00:11:50,815 --> 00:11:53,109
да ако кандидат Ким Сеон-јунг
није повукао

157
00:11:53,526 --> 00:11:57,113
тренутну ситуацију
не би било тако лако постићи.

158
00:11:57,447 --> 00:11:58,698
Шта мислите о томе?

159
00:11:59,574 --> 00:12:02,285
Па, поштујем одлуку кандидата Кима.

160
00:12:02,535 --> 00:12:03,620
Међутим...

161
00:12:03,703 --> 00:12:07,457
Верујем својим бројевима анкете
нису због одсуства противника

162
00:12:07,540 --> 00:12:10,627
али су резултат
очекивања јавности за моју платформу.

163
00:12:10,710 --> 00:12:11,920
Говорећи о вашој платформи

164
00:12:12,003 --> 00:12:13,880
Претпостављам да мислите на заклетву
направили сте за ове изборе

165
00:12:13,963 --> 00:12:17,300
који је развој
туристичког комплекса острва Иеонгсеон.

166
00:12:17,842 --> 00:12:20,178
Занима ме образложење
иза тог предлога.

167
00:12:21,638 --> 00:12:23,514
Циљ острва Иеонгсеон
развој

168
00:12:23,598 --> 00:12:26,726
није стварање неке блиставе туристичке замке.

169
00:12:27,310 --> 00:12:30,271
Ради се о брзом старту
Стагнирајућа економија Имчеона

170
00:12:30,355 --> 00:12:33,233
да побољшају животе
грађана Имчеона.

171
00:12:33,983 --> 00:12:37,153
Већа примања и отварање нових радних места
за грађане Имчеона.

172
00:12:37,237 --> 00:12:40,365
Те две ствари
су срж моје платформе.

173
00:12:40,448 --> 00:12:43,743
Али постоје критике које су подигнуте

174
00:12:43,826 --> 00:12:45,495
да овај развој
довешће до протеривања становника.

175
00:12:45,578 --> 00:12:47,538
Да ли имате план за решавање овог проблема?

176
00:12:49,290 --> 00:12:50,792
Као што сам рекао

177
00:12:51,167 --> 00:12:54,170
најважнија ствар
је живот наших грађана.

178
00:12:54,879 --> 00:12:56,631
<и>Био бих први
да се супротстави било каквом развоју</и>

179
00:12:56,714 --> 00:12:58,007
<и>то расељава наше грађане.</и>

180
00:12:58,258 --> 00:12:59,842
<и>Ја ћу то осигурати</и>

181
00:12:59,926 --> 00:13:02,428
<и>профит иде директно
назад грађанима острва Иеонгсеон</и>

182
00:13:02,512 --> 00:13:04,722
<и>стављањем
институционалне мере на снази.</и>

183
00:13:05,098 --> 00:13:07,558
<и>За четири дана, кандидат Хан Гиеонг-воок
биће на острву Иеонгсеон...</и>

184
00:13:10,144 --> 00:13:14,774
То је наш посланик Хан.
Ти си прилично углађен говорник.

185
00:13:16,150 --> 00:13:17,151
Ти ми ласкаш.

186
00:13:17,819 --> 00:13:19,988
Па, твој избор је у торби.

187
00:13:20,071 --> 00:13:23,199
Дакле, пројекат. Како то иде?

188
00:13:24,117 --> 00:13:25,660
Тече глатко.

189
00:13:26,786 --> 00:13:28,913
<и>Једном су се изборне анкете окренуле у моју корист</и>

190
00:13:28,997 --> 00:13:31,165
<и>Градоначелник Имчеона је променио мелодију.</и>

191
00:13:31,874 --> 00:13:34,752
<и>Недавно сам добио одобрење
за план управљања и располагања</и>

192
00:13:35,086 --> 00:13:37,088
<и>на чему је одуговлачио.</и>

193
00:13:37,714 --> 00:13:41,259
<и>Преостале процедуре
су у суштини само формалност.</и>

194
00:13:42,510 --> 00:13:44,929
<и>Већина земље
у зони реконструкције</и>

195
00:13:45,013 --> 00:13:47,098
<и>је већ обезбеђено
од Хеавен Цапитал.</и>

196
00:13:47,181 --> 00:13:50,727
<и>Што се становника тиче,
једном када рушење заиста почне</и>

197
00:13:51,352 --> 00:13:52,520
<и>неће имати избора осим да попусте.</и>

198
00:13:53,563 --> 00:13:57,191
<и>Можда неће бити тако лако,
чак и са булдожерима.</и>

199
00:13:57,984 --> 00:14:01,863
Увек има таквих бубашваба
где год да кренете.

200
00:14:02,280 --> 00:14:05,074
Можете покушати да их се решите
изнова и изнова

201
00:14:05,158 --> 00:14:07,577
али они само настављају да пузе назад.

202
00:14:08,578 --> 00:14:12,290
Једном када будем изабран за градоначелника,
инвеститори ће се одмах уселити.

203
00:14:12,373 --> 00:14:13,624
Немамо времена за одлагање.

204
00:14:14,584 --> 00:14:16,252
Било да их прскамо пестицидима
или их изгазити

205
00:14:16,336 --> 00:14:17,920
треба их брзо истребити.

206
00:14:18,004 --> 00:14:20,381
Почећемо да чистимо зону А.

207
00:14:20,465 --> 00:14:22,383
Једном када победим на овим изборима

208
00:14:22,467 --> 00:14:25,678
ствари ће аутоматски убрзати
и у зонама Б и Ц.

209
00:14:25,762 --> 00:14:30,600
Боже, то је наш посланик Хан.
Увек тако одлучан, зар не?

210
00:14:32,226 --> 00:14:36,689
У реду, само прођите ове изборе
без проблема.

211
00:14:37,231 --> 00:14:42,320
После тога ћу се побринути
да вам поставим црвени тепих.

212
00:14:43,488 --> 00:14:44,489
Хвала.

213
00:14:50,703 --> 00:14:52,413
Скупштинару Хан, тренутак.

214
00:14:52,497 --> 00:14:53,581
Да ли је хитно?

215
00:14:54,040 --> 00:14:55,083
Да.

216
00:14:56,501 --> 00:14:58,169
Иди и побрини се за то.

217
00:14:58,252 --> 00:15:01,589
Само ћу се опустити овде
и попиј мало чаја. ОК?

218
00:15:02,215 --> 00:15:04,634
- Онда ме извините на тренутак.
- Да, наравно.

219
00:15:07,804 --> 00:15:08,805
шта је то?

220
00:15:11,641 --> 00:15:12,850
Добили смо позив од Ри Цхол Јин-а.

221
00:15:14,185 --> 00:15:15,228
ста?

222
00:15:15,311 --> 00:15:17,188
Каже да су детектовали сигнал
покушава да дешифрује пакет

223
00:15:17,271 --> 00:15:18,481
са острва Иеонгсеон.

224
00:15:20,525 --> 00:15:21,984
Јеонг Хо-миеонг.

225
00:15:22,276 --> 00:15:23,653
Дакле, то није био блеф?

226
00:15:25,863 --> 00:15:28,157
- А Ри Цхол Јин?
- Он је сада на путу доле.

227
00:15:28,241 --> 00:15:29,242
Добро.

228
00:15:30,827 --> 00:15:32,328
Контактирајте наше момке на острву Иеонгсеон.

229
00:15:33,079 --> 00:15:34,080
Реци свима њима

230
00:15:34,831 --> 00:15:36,124
да се сутра овде окупимо.

231
00:15:36,207 --> 00:15:37,208
Да, господине.

232
00:15:41,003 --> 00:15:42,964
Боже, какво је ово место?

233
00:15:48,511 --> 00:15:50,513
Боже, ово је лудо.

234
00:15:51,097 --> 00:15:54,100
Рекао си да је ово место безбедно.
То је само потпуно оронуло одмаралиште.

235
00:15:57,645 --> 00:15:59,313
Зар не би требало да будеш
Најбољи агент Јужне Кореје?

236
00:15:59,397 --> 00:16:01,190
Зар ниси требао да обезбедиш
склониште за бомбе или тако нешто?

237
00:16:01,274 --> 00:16:02,650
Ко има склоништа за бомбе ових дана?

238
00:16:02,733 --> 00:16:04,986
Ово место је супер.
Пространо и удобно.

239
00:16:05,278 --> 00:16:07,905
Унутра је купатило
и место за спавање на спрату.

240
00:16:07,989 --> 00:16:09,699
Вода не ради у купатилу.
Па шта је од тога?

241
00:16:10,283 --> 00:16:12,493
- Ипак, светла раде.
- Добар си у таквим стварима.

242
00:16:13,369 --> 00:16:14,454
Иди пусти воду.

243
00:16:15,204 --> 00:16:16,998
Зар и ти ниси добар кувар? ја сам гладан.

244
00:16:18,166 --> 00:16:20,168
У реду, идемо.

245
00:16:23,463 --> 00:16:24,630
Покушаваш да започнеш свађу?

246
00:16:39,061 --> 00:16:40,771
Проклетство. Ово је лудо.

247
00:16:45,318 --> 00:16:46,611
Не уливате много поверења.

248
00:16:47,487 --> 00:16:50,281
Немам поверења у тебе.
Јеси ли сигуран да можеш ово да разбијеш?

249
00:16:51,991 --> 00:16:55,828
Овај програм за шифровање је направљен
од најбољих умова у Републици.

250
00:16:55,912 --> 00:16:58,831
Може ли неки панк гангстер заиста да га разбије?

251
00:16:58,915 --> 00:17:00,708
Проклетство. Ено га опет.

252
00:17:01,709 --> 00:17:03,503
Имај мало вере.

253
00:17:03,586 --> 00:17:07,381
Он је најспособнији гангстер кога знам.

254
00:17:09,133 --> 00:17:10,593
Господине Јеонг!

255
00:17:11,093 --> 00:17:12,470
Способан гангстер?

256
00:17:14,430 --> 00:17:16,557
Шта би то требало да значи?
То је ново за мене.

257
00:17:16,641 --> 00:17:18,434
Ако је момак толико способан,
зашто је гангстер?

258
00:17:19,143 --> 00:17:22,688
Хеј, ти мислиш да је Хвасан секта
да ли је нека трећеразредна банда?

259
00:17:22,772 --> 00:17:25,900
Па опет, шпијун попут тебе
не би то знао, зар не?

260
00:17:25,983 --> 00:17:28,694
Нема шансе да знате
племените вредности попут витештва и оданости.

261
00:17:28,778 --> 00:17:30,154
Ја нисам шпијун.

262
00:17:30,238 --> 00:17:32,698
Ја сам специјални агент из
Министарство народних оружаних снага.

263
00:17:33,032 --> 00:17:36,327
Ја сам на сасвим другом нивоу
од вас ниских.

264
00:17:37,870 --> 00:17:39,539
али...

265
00:17:39,622 --> 00:17:40,957
постоји нешто што ме занима.

266
00:17:41,582 --> 00:17:44,502
Да ли заиста желите да се вратите
на своје старе животе тако лоше?

267
00:17:48,172 --> 00:17:49,257
Ма Гонг-бок,

268
00:17:49,340 --> 00:17:52,843
изгледа да сте сами научили
много о том програму.

269
00:17:53,344 --> 00:17:54,512
Неће ли сва та вештина пропасти?

270
00:17:57,306 --> 00:17:58,849
И Ганг Беом-рионг.

271
00:17:58,933 --> 00:18:01,143
Чак си и добио
награду Фриендли Цонвениенце Сторе.

272
00:18:01,227 --> 00:18:03,437
Мора да сте имали неку наклоност
за продавницу, зар не?

273
00:18:06,774 --> 00:18:10,319
Зашто би то био губитак?
Ионако је све за секту Хвасан.

274
00:18:10,403 --> 00:18:13,072
Једном Хвасан Секта, увек Хвасан Секта.
Зар није тако, шефе?

275
00:18:17,201 --> 00:18:18,244
Да, тако је.

276
00:18:22,039 --> 00:18:23,666
А кад једном зграбиш дијаманте

277
00:18:24,625 --> 00:18:26,335
само ћеш отићи?

278
00:18:27,503 --> 00:18:29,422
Људи које познајете на острву Иеонгсеон

279
00:18:30,131 --> 00:18:31,257
и твој нећак.

280
00:18:31,757 --> 00:18:33,301
Не смета вам да их више никада не видите?

281
00:18:35,261 --> 00:18:39,056
Ово ми је последња прилика да поправим живот
која је уништена пре десет година.

282
00:18:39,390 --> 00:18:41,892
Мислиш да бих пустио неке бескорисне емоције
задржи ме сада?

283
00:18:41,976 --> 00:18:44,645
Дакле, само ћеш отићи
без поздрава?

284
00:18:44,729 --> 00:18:47,648
Ако развучем ствари са довиђења
и да се сазна

285
00:18:48,024 --> 00:18:49,567
Партија ће знати да сам жив.

286
00:18:49,650 --> 00:18:51,694
Мислиш да ће ме оставити на миру?

287
00:18:52,445 --> 00:18:55,615
Ја сам Булгае, легенда у Републици
Министарство народних оружаних снага.

288
00:18:55,948 --> 00:18:58,492
Изузетан у борилачким вештинама,
бриљантан ум

289
00:18:58,576 --> 00:18:59,910
и савршене вештине инфилтрације.

290
00:18:59,994 --> 00:19:02,705
Мислиш да би дозволили
таленат попут мене иде тако лако?

291
00:19:02,788 --> 00:19:04,999
Боже, мука ми је од његовог хвалисања.

292
00:19:05,082 --> 00:19:07,835
Али, г. Јеонг, зашто питате?

293
00:19:07,918 --> 00:19:11,589
Када обришете своје име,
вратићеш се у НИС, зар не?

294
00:19:14,216 --> 00:19:15,593
Не могу да се вратим.

295
00:19:16,510 --> 00:19:19,764
Истина је да сам ја започео све ово
да се освети Хан Гјеонг-вуку

296
00:19:19,847 --> 00:19:23,726
и поврати своју позицију
од пре десет година.

297
00:19:24,268 --> 00:19:25,853
Тада је то било
мени најважније.

298
00:19:26,771 --> 00:19:29,482
Али недавно сам схватио.

299
00:19:31,400 --> 00:19:35,071
То штити ово острво Иеонгсеон

300
00:19:35,154 --> 00:19:37,031
где је моја породица
и кинески ресторан Оран су

301
00:19:37,615 --> 00:19:39,158
је оно што је важније.

302
00:19:39,241 --> 00:19:41,410
Зар се не осећате као да бацате
десет година патње?

303
00:19:41,494 --> 00:19:43,663
Сада су ствари другачије
него пре десет година.

304
00:19:43,746 --> 00:19:46,457
Сада имам ствари да заштитим.

305
00:19:47,583 --> 00:19:50,211
Агент ће бити поколебан
ситним емоцијама?

306
00:19:51,379 --> 00:19:54,965
Да, можда јесам
поколебан мојим емоцијама.

307
00:19:56,717 --> 00:20:00,096
Али није тако лоше као што мислите.

308
00:20:05,643 --> 00:20:07,353
И ви сви треба да добро размислите.

309
00:20:07,436 --> 00:20:11,524
Ако се вратите својим старим животима
је оно што заиста желите.

310
00:20:25,246 --> 00:20:27,790
ЈОНГСЕОК пансион

311
00:20:27,873 --> 00:20:29,625
<и>Ја ћу то осигурати</и>

312
00:20:29,709 --> 00:20:32,128
<и>профит иде директно
назад грађанима острва Иеонгсеон</и>

313
00:20:32,211 --> 00:20:34,630
<и>стављањем
институционалне мере на снази.</и>

314
00:20:34,714 --> 00:20:36,048
<и>За четири дана, кандидат Хан Гиеонг-воок</и>

315
00:20:36,132 --> 00:20:37,675
<и>биће на острву Иеонгсеон</и>

316
00:20:37,758 --> 00:20:40,553
<и>завршава своју званичну кампању
са митингом великих размера.</и>

317
00:20:42,680 --> 00:20:45,725
Изгледа као Хан Гиеонг-воок
ће постати градоначелник, зар не?

318
00:20:45,808 --> 00:20:46,892
Знам, зар не?

319
00:20:46,976 --> 00:20:48,936
Погледајте само какав је он углађен говорник.

320
00:20:49,019 --> 00:20:50,938
Свако може да види
изгледа као једина особа

321
00:20:51,021 --> 00:20:52,356
који може да развије острво Иеонгсеон.

322
00:20:52,898 --> 00:20:56,777
Али да ли је истина да су он и Хо-миеонг
су смртни непријатељи?

323
00:20:57,486 --> 00:20:58,529
То је он рекао.

324
00:20:59,864 --> 00:21:03,868
Онда ако постане градоначелник,
шта ће бити са нашим рестораном?

325
00:21:04,952 --> 00:21:08,330
Не би само напустио ресторан
води га сам његов непријатељ, зар не?

326
00:21:11,959 --> 00:21:15,045
Мораћемо нешто да смислимо.

327
00:21:15,296 --> 00:21:17,256
Ово је тако фрустрирајуће.

328
00:21:17,757 --> 00:21:20,384
Мислио сам да ћемо се вратити
у ресторану за трен.

329
00:21:21,635 --> 00:21:24,889
Јесте ли чули нешто од Хо-миеонга
о томе како ствари иду?

330
00:21:25,556 --> 00:21:28,434
Нисам га намерно контактирао.
Плашио сам се да ће се бринути.

331
00:21:28,976 --> 00:21:31,437
Хеј! О-ран!

332
00:21:31,520 --> 00:21:32,772
У великој смо невољи.

333
00:21:32,855 --> 00:21:34,148
- Шта?
- Шта је то?

334
00:21:34,231 --> 00:21:35,232
То...

335
00:21:56,253 --> 00:21:59,465
ОБАВЕШТЕЊЕ О ИСЕЉАВАЊУ И ПРЕМЕШТЕЊУ

336
00:22:00,341 --> 00:22:02,718
Сви знамо да сте се трудили.

337
00:22:02,802 --> 00:22:04,428
Али према вестима

338
00:22:04,512 --> 00:22:06,555
Хан Гиеонг-воок
је главни кандидат за градоначелника.

339
00:22:06,639 --> 00:22:08,682
Ако постане градоначелник
и прогура се својим заветима

340
00:22:08,766 --> 00:22:11,727
сви наши домови биће срушени и
овај развој ће бити изнуђен.

341
00:22:11,811 --> 00:22:13,521
Хајде, протест?

342
00:22:13,729 --> 00:22:15,272
- Мислиш да ће то зауставити?
- Онда...

343
00:22:15,773 --> 00:22:17,483
да само седнемо
и онда ништа не радити?

344
00:22:17,900 --> 00:22:19,568
После свега кроз шта су нас довели.

345
00:22:19,652 --> 00:22:22,822
Људи који су преварени
уз бесплатне позивнице из казина

346
00:22:22,905 --> 00:22:26,367
власници предузећа који су преварени
понудама кредита са ниским каматама

347
00:22:26,450 --> 00:22:29,870
и људи којима је прећено
и уцењивани да продају своје домове.

348
00:22:29,954 --> 00:22:34,083
Сви смо били неправедно гађани
од стране Хеавен Цапитал.

349
00:22:35,251 --> 00:22:37,628
Не можемо им дозволити да развијају ову област.

350
00:22:38,087 --> 00:22:42,091
Морамо бар покушати да кажемо
особа која ће бити градоначелник.

351
00:22:42,174 --> 00:22:45,302
Али он још није изабран

352
00:22:45,386 --> 00:22:47,263
па да сачекамо још мало.

353
00:22:48,222 --> 00:22:51,392
Не, ово није ситуација
где можемо само да се опустимо и чекамо.

354
00:22:51,475 --> 00:22:53,978
Возио сам се мотоциклом свуда унаоколо
комшилук пре неки дан.

355
00:22:54,061 --> 00:22:56,939
Толико је празних кућа и продавница.

356
00:22:57,189 --> 00:22:59,066
Озбиљно, број је нагло скочио.

357
00:22:59,149 --> 00:23:00,234
Сада када сте то споменули

358
00:23:00,317 --> 00:23:02,278
И ја сам то видео пре неки дан
кад сам пролазио.

359
00:23:03,070 --> 00:23:04,572
Око вашег ресторана

360
00:23:05,030 --> 00:23:08,450
- трговачки део је био пуст.
- Шта?

361
00:23:09,118 --> 00:23:10,369
И око нашег ресторана?

362
00:23:10,703 --> 00:23:12,204
Проклетство!

363
00:23:12,663 --> 00:23:14,206
Овај развој, или шта год да је...

364
00:23:14,290 --> 00:23:16,208
Да ли покушавају да
избацити све нас становнике?

365
00:23:16,292 --> 00:23:20,254
Зато треба да протестујемо.
Морамо јасно да покажемо своје намере.

366
00:23:21,338 --> 00:23:24,174
Хеј, покушавам да их зауставим
неће решити ништа.

367
00:23:25,009 --> 00:23:27,219
Али шта је са твојим мужем?
Још увек нема речи?

368
00:23:27,303 --> 00:23:29,889
Рекао си да је тражио начин
да ухвати те момке.

369
00:23:40,316 --> 00:23:42,943
Вероватно сте били информисани
пре него што сте стигли.

370
00:23:43,027 --> 00:23:45,112
У ово радно време,
са пројектом острва Иеонгсеон који је у току

371
00:23:45,195 --> 00:23:48,198
постоји разлог зашто сам отишао
с пута да вас све окупим.

372
00:23:49,909 --> 00:23:54,079
То је да коначно повежете лабаве крајеве
од пре десет година.

373
00:23:54,163 --> 00:23:56,999
Ако су већ покушали да отворе датотеку

374
00:23:58,167 --> 00:23:59,960
има ли смисла да га сада вратим?

375
00:24:00,044 --> 00:24:02,254
Пренос је шифрован.

376
00:24:02,796 --> 00:24:04,632
Пакет није лако отворити.

377
00:24:05,382 --> 00:24:07,301
Још увек имамо
довољно времена да га поврати.

378
00:24:24,443 --> 00:24:26,320
Ово су они који су узели пакет.

379
00:24:27,363 --> 00:24:30,366
Можда ћете препознати нека од ових лица.

380
00:24:33,994 --> 00:24:36,497
Председавајући Хванг Хва-сан
и мајор Ри Чол Ђин.

381
00:24:38,040 --> 00:24:40,834
Познајеш их боље од било кога

382
00:24:41,794 --> 00:24:43,170
па рачунам на вас двоје.

383
00:24:44,546 --> 00:24:46,173
Да, разуме се.

384
00:24:47,716 --> 00:24:49,718
Прећи ћу на то одмах.

385
00:24:51,261 --> 00:24:55,057
Ми ћемо распоредити најелитније агенте из
Министарство народних оружаних снага.

386
00:24:55,516 --> 00:24:57,017
Посао не би требао бити превише тежак.

387
00:25:00,270 --> 00:25:01,647
- Што се тиче председника До...
- Да?

388
00:25:01,981 --> 00:25:04,483
Вероватно не знате много о њима

389
00:25:04,566 --> 00:25:07,486
па да те имамо
овог пута на задњој подршци.

390
00:25:10,155 --> 00:25:11,407
Не, господине.

391
00:25:11,490 --> 00:25:13,701
У ствари, чуо сам
доста информација

392
00:25:13,784 --> 00:25:15,577
ту и тамо да само буде на подршци.

393
00:25:16,161 --> 00:25:17,913
Случајно, наравно.

394
00:25:18,414 --> 00:25:21,792
Дакле, оно што ја кажем је,
Мислим да би то било најбоље

395
00:25:21,959 --> 00:25:23,711
ако бих помогао на првим линијама фронта.

396
00:25:34,638 --> 00:25:36,015
Председавајући До.

397
00:25:36,098 --> 00:25:39,768
Још увек се не могу отрести
твоје старе навике?

398
00:25:41,186 --> 00:25:42,187
ста?

399
00:25:42,271 --> 00:25:44,231
Не можеш рећи
шта треба и шта не треба јести.

400
00:25:45,566 --> 00:25:47,151
Шта си прогутао овог пута?

401
00:25:48,110 --> 00:25:50,279
Сигуран сам да сам раније био јасан.

402
00:25:51,613 --> 00:25:54,366
Не мешај се и чекај.

403
00:26:00,414 --> 00:26:03,042
Ох, да. Ти си то рекао.

404
00:26:03,292 --> 00:26:06,587
Само сам покушавао да будем од помоћи,
заменик директора Хан.

405
00:26:07,755 --> 00:26:10,090
жао ми је. Имаћу то на уму.

406
00:26:11,341 --> 00:26:12,509
Сви, запамтите ово.

407
00:26:13,844 --> 00:26:15,220
Ако ово крене наопако

408
00:26:16,055 --> 00:26:17,639
сви смо мртви.

409
00:26:18,515 --> 00:26:22,686
Ако свако одради свој део посла како треба

410
00:26:23,228 --> 00:26:25,856
нећемо пропасти као пре десет година.

411
00:26:27,316 --> 00:26:29,526
Овај пут, буди сигуран
да преузмете пакет.

412
00:26:30,027 --> 00:26:31,862
А што се тиче олоша
умешан у ово...

413
00:26:33,238 --> 00:26:34,364
Отараси их се свих.

414
00:26:43,499 --> 00:26:45,793
Да ли се тамо нешто лоше догодило, господине?

415
00:26:45,876 --> 00:26:47,461
Г. Нам, знате шта?

416
00:26:48,253 --> 00:26:50,756
Остаћемо високо и суви.

417
00:26:51,840 --> 00:26:52,841
ста?

418
00:26:53,342 --> 00:26:54,384
Мислим, заменик директора Хан.

419
00:26:55,135 --> 00:26:58,931
Умире од жеље да ме искључи из овог посла.

420
00:26:59,556 --> 00:27:00,808
Срање!

421
00:27:00,891 --> 00:27:04,228
Чак је изнео и моју прошлост
само да ме понизи.

422
00:27:04,311 --> 00:27:06,563
Мислите ли да је приметио наше потезе?

423
00:27:07,231 --> 00:27:08,774
Не, не мислим тако.

424
00:27:08,857 --> 00:27:10,984
да је знао,
он није тип да ћути.

425
00:27:11,819 --> 00:27:15,155
То је само то
извукао је од мене све што је могао

426
00:27:15,906 --> 00:27:18,450
а има резервну
по имену Хванг Хва-сан спреман

427
00:27:19,118 --> 00:27:20,702
па сада покушава да ме се отараси.

428
00:27:21,245 --> 00:27:25,415
И тај Хванг Хва-сан,
та лукава лисица има неку жуч.

429
00:27:25,624 --> 00:27:29,294
Како му је уопште пало на памет да удружи снаге
са човеком који га је послао у затвор?

430
00:27:29,378 --> 00:27:30,838
Да сам ја, никад не бих...

431
00:27:34,174 --> 00:27:35,217
шта је то?

432
00:27:36,218 --> 00:27:37,261
Да сам ја?

433
00:27:39,263 --> 00:27:40,264
бр.

434
00:27:41,140 --> 00:27:42,224
Да си ти

435
00:27:43,350 --> 00:27:46,520
да ли мислите да би то било могуће
имати право пријатељство

436
00:27:47,146 --> 00:27:50,440
са човеком који те је направио
труне у затвору десет година?

437
00:27:52,151 --> 00:27:53,944
- Сумњам да би било.
- Тачно?

438
00:27:54,736 --> 00:27:58,323
Наравно, можда је то превидео
за новац

439
00:27:58,407 --> 00:28:02,035
али с времена на време,
осетио би навалу беса.

440
00:28:03,328 --> 00:28:04,580
Из освете.

441
00:28:14,590 --> 00:28:17,176
Господине, ако идете на острво Иеонгсеон

442
00:28:17,259 --> 00:28:18,468
зашто се не возиш са мном?

443
00:28:18,844 --> 00:28:22,639
- У реду је.
- Ох, молим те. инсистирам.

444
00:28:22,723 --> 00:28:25,559
Има само нешто специфично
Хтео бих да разговарамо о томе.

445
00:28:26,059 --> 00:28:28,562
ОК? Молим те само се вози са мном овај пут.

446
00:28:34,610 --> 00:28:36,486
Прати то двоје.

447
00:28:36,820 --> 00:28:39,740
Где иду
и шта они говоре.

448
00:28:39,823 --> 00:28:42,409
Сазнајте све и јавите ми.

449
00:28:42,993 --> 00:28:43,994
Да, господине.

450
00:28:52,419 --> 00:28:55,631
друже мајоре,
нашли смо Булгаеово пребивалиште.

451
00:28:55,714 --> 00:28:57,090
Јеси ли?

452
00:28:58,342 --> 00:29:00,844
Тај реакционарни олош
који је издао Републику.

453
00:29:01,970 --> 00:29:04,848
Занима ме у каквом је луксузу уживао.

454
00:29:17,236 --> 00:29:20,739
Вожња у лепом ауту
и екстравагантан оброк поврх тога.

455
00:29:22,074 --> 00:29:25,410
О чему желите да разговарате
мора бити прилично озбиљан.

456
00:29:25,953 --> 00:29:27,371
па...

457
00:29:27,454 --> 00:29:31,541
могло би бити тешко,
или би могло бити једноставно.

458
00:29:31,625 --> 00:29:34,461
само сам мислио,
као сарадници у истом чамцу

459
00:29:34,544 --> 00:29:37,339
могли бисмо дискутовати
природу нашег пословања.

460
00:29:37,422 --> 00:29:38,966
- Зато сам те и позвао овде.
- Схватам.

461
00:29:39,675 --> 00:29:42,678
Природа нашег посла, кажете.

462
00:29:44,137 --> 00:29:46,390
Добили сте исту понуду,
зар не, господине?

463
00:29:47,599 --> 00:29:50,686
Да би ти дали део
ако сте се придружили пројекту Иеонгсеон.

464
00:29:50,769 --> 00:29:55,274
Видите, мало се оклевам да ово кажем
јер се бринем да ће испасти погрешно.

465
00:29:56,108 --> 00:29:58,402
„Дај нам удео“
је леп начин да се то изрази.

466
00:29:58,485 --> 00:29:59,736
У стварности, срж тога

467
00:30:00,737 --> 00:30:03,448
је поставка где
Хан Гиеонг-воок узима све.

468
00:30:04,116 --> 00:30:07,577
Мислим, на крају,
ми смо ти који раде сав прљави посао

469
00:30:07,661 --> 00:30:10,664
а заменик директора Хан је тај
који монополише сву добит.

470
00:30:11,790 --> 00:30:14,960
Дакле, ово је оно што покушавам да кажем. ја...

471
00:30:15,294 --> 00:30:16,878
И мислио сам да ће ово бити
нешто друго.

472
00:30:19,339 --> 00:30:23,635
Имате прави смисао за прављење
једноставне ствари звуче компликовано.

473
00:30:24,928 --> 00:30:25,971
Пардон?

474
00:30:26,054 --> 00:30:30,350
Па ти кажеш
требало би да избацимо заменика директора Хана

475
00:30:31,143 --> 00:30:33,103
и преузети овај пројекат,
зар није тако?

476
00:30:34,896 --> 00:30:36,898
Импресивно.

477
00:30:37,607 --> 00:30:41,445
Председавајући, ваша реакција је тако одушевљена

478
00:30:42,738 --> 00:30:43,905
да сам мало затечен.

479
00:30:47,117 --> 00:30:48,869
То је златна прилика
да преузме посао

480
00:30:48,952 --> 00:30:50,746
и освети ми се.

481
00:30:50,829 --> 00:30:53,790
Дакле, која је поента
туцања по грму?

482
00:30:55,792 --> 00:31:00,172
Па, шта треба да урадим?

483
00:31:04,885 --> 00:31:05,886
Хеј, Хо-миеонг.

484
00:31:06,511 --> 00:31:09,473
Хеј, имамо велики проблем овде.

485
00:31:09,556 --> 00:31:12,434
Мислим да су жртве Небеског капитала
су пред успон.

486
00:31:12,517 --> 00:31:13,685
Устати због чега?

487
00:31:13,769 --> 00:31:16,646
<и>Чуо сам за изборе Хан Гиеонг-воока
је сигурна ствар.</и>

488
00:31:16,730 --> 00:31:18,899
Кажу да ако напредује
са својим предизборним обећањима

489
00:31:18,982 --> 00:31:22,527
сви ће бити протерани,
тако да су ствари тренутно заиста напете.

490
00:31:22,611 --> 00:31:26,114
За три дана, на дан када Хан дође
на острво Иеонгсеон на предизборном скупу

491
00:31:26,198 --> 00:31:29,117
сви су спремни да одрже протест.

492
00:31:29,201 --> 00:31:32,996
Ти добро знаш да је Хан Гиеонг-воок
а ти момци из Капитала су заједно у томе.

493
00:31:33,747 --> 00:31:35,040
Мислиш да су само
хоћеш ли дозволити да се то догоди?

494
00:31:35,123 --> 00:31:37,042
<и>Знам. Али како су становници
требало би да верује</и>

495
00:31:37,125 --> 00:31:39,461
тај Хан Гјеонг-вук
а ти насилници су у дослуху

496
00:31:39,544 --> 00:31:41,671
кад нема доказа?

497
00:31:41,755 --> 00:31:45,050
<и>Сви они осећају своје домове и продавнице
били неправедно узети</и>

498
00:31:45,133 --> 00:31:46,760
<и>и да развој мора стати</и>

499
00:31:47,135 --> 00:31:48,929
па само желе да направе
чули су се њихови гласови.

500
00:31:50,764 --> 00:31:52,057
Схватио сам.

501
00:31:52,140 --> 00:31:53,558
Не брини превише

502
00:31:53,642 --> 00:31:55,769
и само се увери
ти се не мешаш. У реду?

503
00:31:56,561 --> 00:31:58,605
<и>- Назваћу те касније.</и>
- Чекај, Хо-миеонг.

504
00:31:58,688 --> 00:31:59,689
<и>Да?</и>

505
00:32:02,317 --> 00:32:04,027
У последње време, Ји-воо...

506
00:32:05,278 --> 00:32:06,655
Кад се пробуди из сна

507
00:32:07,322 --> 00:32:09,366
плаче и тражи те.

508
00:32:10,867 --> 00:32:11,868
Он зна?

509
00:32:11,952 --> 00:32:14,413
<и>Мислим да је то зато
његов тата одједном није ту</и>

510
00:32:14,496 --> 00:32:16,164
<и>и његово окружење се променило.</и>

511
00:32:16,498 --> 00:32:17,833
Делује забринуто.

512
00:32:19,084 --> 00:32:21,294
Прошло је доста времена
откад те је Ји-воо видео.

513
00:32:26,883 --> 00:32:30,429
У реду. Молим те реци Ји-вооу
да ће тата сигурно доћи да га види.

514
00:32:32,264 --> 00:32:33,265
У реду.

515
00:32:52,117 --> 00:32:53,201
Како иде?

516
00:32:53,285 --> 00:32:55,120
Покрећем га са програмом
Добио сам са мрачне мреже

517
00:32:55,203 --> 00:32:56,913
али искрено,
Немам појма колико ће то трајати.

518
00:32:56,997 --> 00:32:57,998
Скоро је готово.

519
00:32:59,124 --> 00:33:00,417
То је 2%.

520
00:33:01,168 --> 00:33:03,003
Хеј, тренутно ради.
Само сачекај мало.

521
00:33:03,295 --> 00:33:06,047
Немамо времена.
Ако мислите да неће успети, реците то сада.

522
00:33:06,298 --> 00:33:09,050
- Па можемо наћи други начин.
- Шта је то? Зашто изненадна журба?

523
00:33:10,385 --> 00:33:13,263
За три дана, код Хан Гиеонг-воока
предизборни скуп на острву Иеонгсеон

524
00:33:13,346 --> 00:33:15,599
жртве Небеске престонице
ће одржати протест.

525
00:33:15,682 --> 00:33:16,683
Протест?

526
00:33:17,726 --> 00:33:19,019
Онда ће Нам-ил...

527
00:33:19,394 --> 00:33:21,563
Па, вероватно. Изгубио је и своју кућу.

528
00:33:21,938 --> 00:33:24,858
Ако дође до тог протеста,
Хан Гиеонг-воок неће само стајати по страни.

529
00:33:24,941 --> 00:33:27,527
Покушаће да то некако заустави,
чак и ако мора да укључи Капитал.

530
00:33:27,611 --> 00:33:30,030
Чекај мало. Онда не би требало да будемо
седећи овако.

531
00:33:30,113 --> 00:33:33,074
Тачно. То је прва паметна ствар
рекли сте.

532
00:33:33,158 --> 00:33:34,451
Колико дуго ћемо бити заглављени на овоме

533
00:33:34,534 --> 00:33:36,453
кога ни не знамо
када ће бити разбијен?

534
00:33:36,536 --> 00:33:40,207
Зар не би било боље да одемо сада
и разбити Хеавен Цапитал момке?

535
00:33:40,290 --> 00:33:42,626
- Идемо.
- Хајде да размислимо о овоме.

536
00:33:43,084 --> 00:33:44,377
Проклетство.

537
00:33:44,461 --> 00:33:45,712
Све што радиш је да размишљаш.

538
00:33:49,216 --> 00:33:51,676
Како би било да то утишате
у кључним тренуцима?

539
00:33:52,010 --> 00:33:53,678
Очекивао сам позив
из седишта продавнице

540
00:33:53,762 --> 00:33:54,930
и измакло ми је с ума.

541
00:33:56,097 --> 00:33:57,390
Тај звук звона... Проклетство.

542
00:34:00,602 --> 00:34:03,104
<и>Беом-рионг, изашао сам из затвора.</и>

543
00:34:03,522 --> 00:34:04,564
<и>Хајде да се нађемо сада.</и>

544
00:34:05,649 --> 00:34:06,650
шта је то?

545
00:34:08,068 --> 00:34:09,319
Шта су рекли у штабу?

546
00:34:09,903 --> 00:34:11,321
Хеј, не дирај то.

547
00:34:12,572 --> 00:34:14,115
Боже, озбиљно...

548
00:34:14,616 --> 00:34:16,034
Председавајући Хванг је.

549
00:34:18,328 --> 00:34:19,496
ста?

550
00:34:21,206 --> 00:34:22,499
Изашао је из затвора.

551
00:34:23,500 --> 00:34:26,670
Хванг Хва-сан је напољу, сада за сва времена?

552
00:34:51,486 --> 00:34:52,904
Шефе!

553
00:34:57,325 --> 00:34:59,411
Посао дистрибуције
ви сте трчали

554
00:35:01,913 --> 00:35:03,290
била продавница?

555
00:35:04,541 --> 00:35:06,209
Жао ми је што вам нисам рекао.

556
00:35:07,919 --> 00:35:09,671
Сви сте прошли кроз много тога.

557
00:35:10,839 --> 00:35:13,425
Од сада само добре ствари

558
00:35:14,467 --> 00:35:15,594
су у продавници за вас.

559
00:35:21,057 --> 00:35:22,058
ста?

560
00:35:22,142 --> 00:35:26,062
И ти тако кажеш
ти си нови шеф Хеавен Цапитала?

561
00:35:27,105 --> 00:35:30,233
Да. За заменика директора Хан
спусти стражу

562
00:35:30,317 --> 00:35:33,028
Морао сам да прихватим позицију.

563
00:35:33,111 --> 00:35:35,780
Али ипак, како би могао да радиш
под замеником директора Ханом?

564
00:35:35,864 --> 00:35:38,908
нисам једини
који је урадио нешто драстично.

565
00:35:38,992 --> 00:35:43,288
Удружио си се са оним панкером из НИС-а,
твој заклети непријатељ, да се освети.

566
00:35:43,371 --> 00:35:45,165
Нисте ништа другачији, зар не?

567
00:35:46,750 --> 00:35:48,585
Знао си све?

568
00:35:50,420 --> 00:35:51,880
Слушај.

569
00:35:52,297 --> 00:35:56,593
Могу да вас читам као књигу.

570
00:35:58,470 --> 00:35:59,679
Беом-рионг, ти.

571
00:35:59,763 --> 00:36:01,931
Знао сам да нешто није у реду
од погледа на твом лицу

572
00:36:02,015 --> 00:36:03,058
када си дошао у посету.

573
00:36:04,225 --> 00:36:07,646
Да се освети Хан Гиеонг-вооку
и обновити секту Хвасан

574
00:36:07,729 --> 00:36:09,356
Такође сам спреман да урадим све што је потребно.

575
00:36:11,024 --> 00:36:12,233
шефе.

576
00:36:14,069 --> 00:36:16,696
Хан Гиеонг-воок
потпуно је спустио гард.

577
00:36:17,530 --> 00:36:21,868
Било да искористимо ову прилику или не

578
00:36:22,911 --> 00:36:25,747
зависи од вас двоје.

579
00:36:27,791 --> 00:36:30,043
Да, само нам реци шта да радимо.

580
00:36:35,090 --> 00:36:36,925
Пакет који је нестао
пре десет година.

581
00:36:37,217 --> 00:36:38,885
Вас двоје имате, зар не?

582
00:36:46,976 --> 00:36:50,647
Донеси ми тај пакет.

583
00:36:56,361 --> 00:36:58,822
Они ће о томе разговарати
а онда донети пакет?

584
00:36:59,489 --> 00:37:01,658
Чим буду готови
разговара са агентом НИС-а

585
00:37:02,409 --> 00:37:03,952
обећали су да ће ме контактирати.

586
00:37:04,536 --> 00:37:05,537
У реду.

587
00:37:06,538 --> 00:37:07,789
али...

588
00:37:08,665 --> 00:37:11,960
Зар ти није мало лоше?

589
00:37:12,627 --> 00:37:14,254
Како то мислиш?

590
00:37:14,337 --> 00:37:18,591
Већ сам га опекао, па знам.
Тај агент НИС-а није шала.

591
00:37:18,675 --> 00:37:20,468
Можда је већ схватио

592
00:37:20,552 --> 00:37:22,679
да се трудимо
да пресретне пакет.

593
00:37:26,599 --> 00:37:27,600
Ах, којим случајем...

594
00:37:28,268 --> 00:37:32,188
Твоји момци неће да преокрену
и на његову страну, зар не?

595
00:37:32,272 --> 00:37:33,690
Не морате да бринете.

596
00:37:35,024 --> 00:37:36,985
Беом-рионг и Гонг-бок

597
00:37:37,944 --> 00:37:39,988
ускоро ћемо бити у контакту.

598
00:37:41,072 --> 00:37:42,073
У реду.

599
00:37:42,782 --> 00:37:44,451
Па, онда је то олакшање.

600
00:37:48,288 --> 00:37:51,666
Дакле, желите да удружимо снаге
са својим шефом?

601
00:37:51,916 --> 00:37:53,001
Да.

602
00:37:54,169 --> 00:37:55,462
Тешко је поверовати, знам.

603
00:37:55,962 --> 00:37:58,757
Али наш шеф је чекао
за прилику да се освети

604
00:37:58,840 --> 00:38:00,133
тачно испод носа Хан Гиеонг-воока.

605
00:38:00,216 --> 00:38:03,261
Ако му само донесемо пакет,
све ће доћи на своје место.

606
00:38:03,344 --> 00:38:05,889
- И мислите да то има смисла?
- Зашто то нема смисла?

607
00:38:05,972 --> 00:38:09,058
Зар ми и газда немамо исти циљ?
Да се ​​освети Хан Гиеонг-вооку.

608
00:38:12,854 --> 00:38:17,525
Али како да верујемо том вашем шефу
да ли ће заиста проћи кроз освету?

609
00:38:17,609 --> 00:38:20,403
У затвору је трунуо десет година.
Наравно да жели освету.

610
00:38:20,487 --> 00:38:21,821
Зар није тако, Беом-рионг?

611
00:38:30,622 --> 00:38:34,083
Барем овог типа
усправио главу.

612
00:38:37,337 --> 00:38:38,755
Да, тако је.

613
00:38:39,047 --> 00:38:41,841
Газда није тип
узети нешто лежећи.

614
00:38:41,925 --> 00:38:42,926
зар не?

615
00:38:44,010 --> 00:38:45,178
Па, не баш.

616
00:38:45,261 --> 00:38:47,096
У тренутку када се удружио
са Хан Гиеонг-вооком да изађе

617
00:38:47,180 --> 00:38:49,015
више је размишљао о
крајњи део него освета.

618
00:38:50,975 --> 00:38:53,853
Ок, рецимо
да он заиста жели освету.

619
00:38:54,312 --> 00:38:55,522
Али да ли је Хванг Хва-сан рекао

620
00:38:55,605 --> 00:38:57,732
шта ће да уради
са пројектом острва Иеонгсеон

621
00:38:57,816 --> 00:38:58,858
након што се освети?

622
00:39:03,863 --> 00:39:07,075
Ако гура напред
са пројектом острва Иеонгсеон

623
00:39:07,158 --> 00:39:08,451
као извршни директор компаније Хеавен Цапитал

624
00:39:08,868 --> 00:39:12,205
у чему је онда разлика између
Хванг Хва-сан и Хан Гиеонг-воок?

625
00:39:12,747 --> 00:39:14,749
Или Хан Гиеонг-воок и Хванг Хва-сан?

626
00:39:16,417 --> 00:39:19,128
Како се усуђујеш да поредиш некога
као Хан Гиеонг-воок нашем шефу?

627
00:39:19,963 --> 00:39:20,964
Наш шеф је...

628
00:39:26,135 --> 00:39:27,178
Наш шеф је...

629
00:39:31,516 --> 00:39:34,644
Шта је са твојим шефом?
Зашто си одустао?

630
00:39:35,186 --> 00:39:37,021
Ти добро знаш,
па престани да се претвараш да немаш.

631
00:39:37,105 --> 00:39:40,316
Хванг Хва-сан планира
да узме овај пројекат за себе.

632
00:39:40,400 --> 00:39:43,361
Шта мислите да знате о нашем шефу,
да тако избришеш?

633
00:39:43,444 --> 00:39:46,406
Г. Јеонг, све сте погрешили.
Наш шеф није такав.

634
00:39:46,489 --> 00:39:47,740
Шта ако је истина оно што Булгае каже?

635
00:39:49,200 --> 00:39:52,495
Чак и тако, да ли ћете и даље радити
шта каже Хванг Хва-сан?

636
00:40:04,757 --> 00:40:06,759
Добро, да се вратим у Хвасан секту.

637
00:40:06,843 --> 00:40:09,053
Наравно, то је оно што сте желели
за протеклих десет година.

638
00:40:09,846 --> 00:40:10,847
Али да ли је...

639
00:40:11,598 --> 00:40:14,100
вреди газити невине људе?

640
00:40:14,183 --> 00:40:16,728
Која је поента питати?
Насилници ће бити насилници.

641
00:40:17,228 --> 00:40:19,439
Када се ради о томе да се обогате
и живети лако

642
00:40:19,522 --> 00:40:22,984
мислите ли да их је уопште брига
шта се дешава са другим људима?

643
00:40:26,404 --> 00:40:28,197
Мислиш да волим ово да радим?

644
00:40:28,281 --> 00:40:31,618
Био сам породица са шефом
за 30 година. али...

645
00:40:31,701 --> 00:40:33,828
Само да одем до шефа и кажем,
"Хеј! Грешиш!"

646
00:40:34,704 --> 00:40:37,415
Мислите ли да је тако лако као што звучи
ићи тако против њега?

647
00:40:38,791 --> 00:40:40,501
Шта желиш да урадим?

648
00:40:40,835 --> 00:40:43,338
Хоћеш да избодем свог шефа
позади после толико времена?

649
00:40:48,635 --> 00:40:50,511
Да ли је то једини разлог зашто оклевате?

650
00:40:51,971 --> 00:40:54,474
Да ли је заиста зато
од ваше лојалности свом шефу?

651
00:40:55,183 --> 00:40:58,227
Или је то зато што желите да исправите грешку
али немаш храбрости?

652
00:41:04,067 --> 00:41:05,193
Ганг Беом-рионг.

653
00:41:06,903 --> 00:41:08,738
Зар нисте желели да почнете изнова?

654
00:41:41,604 --> 00:41:42,605
Ви момци.

655
00:41:44,649 --> 00:41:46,067
Вратите се у продавницу.

656
00:41:46,985 --> 00:41:50,196
Ако је то све што имате,
ионако нећеш ништа постићи.

657
00:41:53,199 --> 00:41:54,450
Вратите се у продавницу.

658
00:41:54,534 --> 00:41:56,577
И ћути тамо
док се цела ова ствар не заврши.

659
00:41:57,370 --> 00:41:59,664
Булгае и ја ћемо ово сами завршити.

660
00:42:00,123 --> 00:42:01,124
Нас двоје?

661
00:42:06,170 --> 00:42:07,380
Ако се заиста тако осећаш

662
00:42:08,840 --> 00:42:10,717
- Ја ћу се склонити.
- Шефе!

663
00:42:12,385 --> 00:42:13,886
жао ми је.

664
00:42:13,970 --> 00:42:15,555
Зато што је тако неодлучан.

665
00:42:15,805 --> 00:42:18,349
Како то мислиш да се повлачиш?
Само због онога што је рекао?

666
00:42:20,393 --> 00:42:21,394
Шефе!

667
00:42:23,187 --> 00:42:24,605
Хеј, Ганг Беом-рионг!

668
00:42:27,734 --> 00:42:28,735
шефе.

669
00:42:29,360 --> 00:42:31,362
Како можеш да одеш овако?

670
00:42:31,446 --> 00:42:32,572
молим те.

671
00:42:32,655 --> 00:42:34,866
да ли ћеш издати
сада председник? Је ли то то?

672
00:42:38,119 --> 00:42:39,203
Озбиљно...

673
00:42:39,996 --> 00:42:41,914
Шта онда да радим?

674
00:42:44,959 --> 00:42:46,252
жао ми је. ја само...

675
00:42:47,712 --> 00:42:49,756
Ни ја више не знам шта да радим.

676
00:42:52,133 --> 00:42:55,136
шефе. Зашто мислиш да бих ја знао?

677
00:42:56,679 --> 00:42:59,974
Само ми реци шта да радим.
Урадићу шта год кажеш.

678
00:43:01,934 --> 00:43:03,853
жао ми је. Разговарајмо касније.

679
00:43:04,854 --> 00:43:07,023
Кад касније? када?

680
00:43:08,107 --> 00:43:09,108
Шефе!

681
00:43:16,032 --> 00:43:18,409
Држављанин Јужне Кореје, Бонг Је-сун.

682
00:43:19,035 --> 00:43:21,496
Урадио је добар посао
да се крије и живи овде.

683
00:43:22,246 --> 00:43:25,541
Продавао је лажну причу
свима да има амнезију.

684
00:43:27,585 --> 00:43:32,048
Потпуно је корумпиран
тим јужнокорејским луткарским драмама.

685
00:43:32,423 --> 00:43:36,302
И ове јужнокорејске будале
заправо пао на то?

686
00:43:36,385 --> 00:43:38,805
Изгледа да имате породицу
помогао му да избегне сумњу.

687
00:43:39,222 --> 00:43:40,306
Породица?

688
00:43:48,815 --> 00:43:50,108
Где је Булгае сада?

689
00:43:50,191 --> 00:43:53,194
Након што је хоспитализован
због недавне саобраћајне несреће

690
00:43:53,277 --> 00:43:55,113
траг му се одједном охладио.

691
00:43:57,198 --> 00:44:00,034
Значи, сакрио се?

692
00:44:00,118 --> 00:44:01,119
Да.

693
00:44:01,953 --> 00:44:03,162
Који је ваш план, господине?

694
00:44:03,246 --> 00:44:05,498
Ако је Булгае одлучан да остане скривен

695
00:44:06,290 --> 00:44:08,751
чак и наши агенти
тешко ће га пронаћи.

696
00:44:11,087 --> 00:44:14,924
Погледајте овог панкера како се тако ведро смеје.
Уопште му не пристаје.

697
00:44:15,007 --> 00:44:17,385
- Господине?
- Зар ниси радознао?

698
00:44:17,468 --> 00:44:19,679
Колико је Булгае отишла.

699
00:44:22,598 --> 00:44:25,601
Хајде да га натерамо
допузи до нас сам.

700
00:44:37,864 --> 00:44:39,407
Да ли сте управо седели овде
све ово време?

701
00:44:41,075 --> 00:44:42,285
Како то мислиш?

702
00:44:42,368 --> 00:44:45,163
Знаш на шта мислим.
Чекате те насилнике.

703
00:44:46,581 --> 00:44:48,207
Да ли су заиста морали да излете

704
00:44:48,291 --> 00:44:50,084
само зато што си рекао неколико ствари
нису волели?

705
00:44:50,168 --> 00:44:52,003
Није да сте погрешили.

706
00:44:56,757 --> 00:44:58,467
Али озбиљно, хоћеш ли бити добро?

707
00:45:00,928 --> 00:45:02,180
Мислим, добро сам.

708
00:45:03,014 --> 00:45:06,684
Ово није први хаос у којем сам био
од мојих дана као агента

709
00:45:07,393 --> 00:45:09,020
тако да могу само да осетим.

710
00:45:10,438 --> 00:45:12,648
- Цела ова ситуација је само...
- Шта са тим?

711
00:45:12,732 --> 00:45:14,358
Будимо искрени.
Ништа у вези овога није добро.

712
00:45:15,276 --> 00:45:18,738
Прошли смо кроз све те невоље
да пронађе пакет, али не може да га отвори.

713
00:45:18,821 --> 00:45:21,657
А тамо, са протестима и свиме,
ствари се само више запетљају.

714
00:45:28,122 --> 00:45:30,833
Па шта покушаваш да кажеш?

715
00:45:31,751 --> 00:45:35,713
Пре него што цела ова ствар постане гора
а ми смо превише дубоко да бисмо изашли

716
00:45:36,839 --> 00:45:38,382
треба да се бринеш о својој породици

717
00:45:39,091 --> 00:45:40,384
а ја ћу узети дијаманте.

718
00:45:40,468 --> 00:45:43,304
Свако треба да нађе начин
да се спасемо.

719
00:45:44,597 --> 00:45:47,099
- Шта?
- Шта ако ти насилници

720
00:45:48,226 --> 00:45:49,852
одлучити да стане на страну других момака?

721
00:45:50,561 --> 00:45:53,981
Шта ако стане на страну свог шефа
и доћи за нама?

722
00:45:55,191 --> 00:45:56,943
Мислиш да нас двоје можемо то да поднесемо?

723
00:45:57,026 --> 00:46:00,279
Дакле, кажеш да треба да одустанемо
на Хан Гиеонг-вооку и побегао?

724
00:46:00,363 --> 00:46:02,114
Ако Хан Гиеонг-воок буде изабран

725
00:46:02,198 --> 00:46:04,075
зар не знаш да је све готово
за острво Иеонгсеон?

726
00:46:04,158 --> 00:46:06,994
Добро, у праву си.
Ако Хан Гиеонг-воок буде изабран

727
00:46:07,078 --> 00:46:10,331
и преузима острво Иеонгсеон,
цело ово острво је осуђено на пропаст.

728
00:46:11,415 --> 00:46:13,209
Али шта ако ваша породица буде повређена
пре него што се то деси?

729
00:46:15,169 --> 00:46:17,588
Имамо мале шансе
чак и ако се сви заједно боримо.

730
00:46:17,672 --> 00:46:20,258
А сада изгледа као
чак и те силеџије спремају се на нас.

731
00:46:21,676 --> 00:46:24,303
Само кажем да морамо
размислите о овоме рационално.

732
00:46:24,387 --> 00:46:26,889
Да ли је то заиста могуће или не.

733
00:46:37,566 --> 00:46:39,860
ХЕО НАМ-ИЛ

734
00:46:50,329 --> 00:46:51,872
<и>Број који сте позвали је недоступан.</и>

735
00:46:53,082 --> 00:46:54,750
Ово је тако чудно.

736
00:46:55,710 --> 00:46:57,169
Ово се никада раније није десило.

737
00:46:59,130 --> 00:47:00,423
Зар ти нешто не смета?

738
00:47:01,882 --> 00:47:04,385
Мислим, нисмо се чули с њим
пошто је отишао са тим људима.

739
00:47:05,803 --> 00:47:08,389
Не мислите ваљда да су га задужили
и одвукли га негде, зар не?

740
00:47:08,472 --> 00:47:09,724
Искрено, ствари које замишљате.

741
00:47:10,516 --> 00:47:12,268
Мислите ли да менаџер Бонг
је ли нешто попут тебе, Нам-ил?

742
00:47:14,478 --> 00:47:16,272
Хеј, само кажем
јер сам забринут.

743
00:47:17,106 --> 00:47:19,900
У последње време је увек био повређен
кад год се однекуд врати.

744
00:47:19,984 --> 00:47:21,819
А шта мислите чија је то кривица?

745
00:47:23,070 --> 00:47:26,157
Зваће кад позове.
Само ми помози да направим ове знаке протеста.

746
00:47:26,240 --> 00:47:28,409
Ја радим сав посао овде,
укључујући и ваш удео!

747
00:47:32,038 --> 00:47:33,789
- Добијам позив.
- Јави се.

748
00:47:34,582 --> 00:47:35,666
Ујак? Шта има?

749
00:47:35,750 --> 00:47:37,293
<и>Да ли је ово телефон Хео Нам-ила?</и>

750
00:47:40,338 --> 00:47:41,339
Да, говорећи. ко је ово?

751
00:47:41,422 --> 00:47:43,591
<и>Ја сам из гасне компаније.</и>

752
00:47:43,674 --> 00:47:46,761
Добили смо извештај о мирису гаса,
па сам дошао да проверим

753
00:47:46,844 --> 00:47:48,179
али нема никога код куће.

754
00:47:48,846 --> 00:47:50,931
ста? Мирис гаса?

755
00:47:51,015 --> 00:47:52,016
<и>Да.</и>

756
00:47:52,099 --> 00:47:54,977
изгледа као
цури гас у вашој кући.

757
00:47:55,061 --> 00:47:56,729
Мислим да треба да дођеш и провериш.

758
00:47:56,812 --> 00:47:58,731
Ок, да. На путу сам.

759
00:48:01,275 --> 00:48:02,818
- Морам да изађем на минут.
- Где идеш?

760
00:48:02,902 --> 00:48:04,487
Хоме. очигледно,
цури гас у мојој кући.

761
00:48:04,570 --> 00:48:06,238
Идеш кући? У оваквом времену?

762
00:48:06,322 --> 00:48:09,075
Шта ако гас експлодира
а моја кућа експлодира?

763
00:48:09,158 --> 00:48:11,452
Шта има смисла протестовати
да вратим своју кућу тада?

764
00:48:12,244 --> 00:48:13,579
Одмах се враћам.

765
00:48:13,913 --> 00:48:16,457
Па можете ли молим вас да радите
на мојим знацима за мене, ок?

766
00:48:16,791 --> 00:48:17,833
- Али...
- Нека буде добар.

767
00:48:17,917 --> 00:48:19,168
Хеј, чекај...

768
00:48:21,962 --> 00:48:22,963
Озбиљно?

769
00:48:34,308 --> 00:48:36,894
Добро, у праву си.
Ако Хан Гиеонг-воок буде изабран

770
00:48:36,977 --> 00:48:38,562
и преузима острво Иеонгсеон

771
00:48:39,814 --> 00:48:41,357
цело ово острво је осуђено на пропаст.

772
00:48:42,483 --> 00:48:44,360
<и>Али шта ако ваша породица буде повређена
пре него што се то деси?</и>

773
00:48:50,950 --> 00:48:52,034
Стани ту!

774
00:48:56,622 --> 00:48:57,915
Ох, хајде!

775
00:49:10,553 --> 00:49:11,554
тата!

776
00:49:16,225 --> 00:49:17,852
Тата ће ти помоћи.

777
00:49:17,935 --> 00:49:19,395
- Стварно?
- Да.

778
00:49:19,478 --> 00:49:21,647
Али тата, да ли си ово радио раније?

779
00:49:21,730 --> 00:49:24,316
наравно. Ово је све што сам урадио
кад сам био клинац.

780
00:49:25,526 --> 00:49:26,902
- Тата.
- Да?

781
00:49:26,986 --> 00:49:28,821
То није у реду.

782
00:49:28,904 --> 00:49:31,031
- Зашто?
- Ево.

783
00:49:31,115 --> 00:49:33,159
Овде треба да буде пространо

784
00:49:33,492 --> 00:49:35,286
па има где да живи.

785
00:49:36,912 --> 00:49:39,248
Зашто би Маскед Рацер живео унутра?

786
00:49:39,331 --> 00:49:41,792
Требало би да је напољу,
чувајући овако кућу.

787
00:49:42,501 --> 00:49:43,794
бр.

788
00:49:43,878 --> 00:49:46,797
Досадиће му се
ако је напољу сасвим сам.

789
00:49:46,881 --> 00:49:48,883
Али ако је у кући

790
00:49:48,966 --> 00:49:52,303
може да се игра са мамом,
Тата и деда.

791
00:49:52,928 --> 00:49:55,055
Зато мора да живи у кући.

792
00:50:00,227 --> 00:50:01,770
- Тата.
- Да?

793
00:50:02,521 --> 00:50:04,648
Када треба да идем кући?

794
00:50:05,232 --> 00:50:09,320
Хоћу сада кући.
Овде је тако досадно.

795
00:50:22,500 --> 00:50:24,001
- Ји-воо.
- Да?

796
00:50:24,585 --> 00:50:27,087
Чим завршим са послом

797
00:50:27,171 --> 00:50:29,840
Одвешћу те право кући, Ји-воо.

798
00:50:30,257 --> 00:50:32,259
Кад стигнемо кући, забављаћемо се

799
00:50:32,343 --> 00:50:34,803
са мамом, татом и дедом
сваког дана.

800
00:50:35,513 --> 00:50:38,224
- Стварно?
- Наравно. обећавам.

801
00:50:38,307 --> 00:50:39,433
Само сачекајте још мало.

802
00:50:41,435 --> 00:50:44,021
Мораћемо да изградимо велику кућу. зар не?

803
00:50:44,104 --> 00:50:49,151
Са дедом, мамом и татом овде...
Господин Ким је такође овде. зар не?

804
00:50:49,235 --> 00:50:51,111
Мораћемо да га изградимо много веће.

805
00:50:51,195 --> 00:50:53,197
- У реду.
- Да, овако...

806
00:50:53,280 --> 00:50:58,160
Погледај! Маскирани тркач
одмах ће заронити.

807
00:51:29,858 --> 00:51:31,068
Затворени смо.

808
00:51:34,697 --> 00:51:35,698
Ох, стварно?

809
00:51:40,828 --> 00:51:43,497
Видео сам да су светла упаљена
док сам пролазио.

810
00:51:44,206 --> 00:51:45,916
Па сам мислио да си отворен.

811
00:51:47,835 --> 00:51:50,170
Да ли ти треба нешто?

812
00:51:51,422 --> 00:51:52,423
Не баш, али...

813
00:51:53,382 --> 00:51:57,177
Био сам у својој патроли
и ваљда постајем мало гладан.

814
00:51:59,430 --> 00:52:01,223
Да ли су вам остале кутије за ручак?

815
00:52:09,273 --> 00:52:11,900
Усред смо затварања,
па све што имамо су резанци за шољу.

816
00:52:13,861 --> 00:52:15,112
То је у реду.

817
00:52:25,039 --> 00:52:26,498
О продавници...

818
00:52:28,876 --> 00:52:31,045
Да ли сте одлучили да затворите?

819
00:52:31,128 --> 00:52:32,254
Да.

820
00:52:32,671 --> 00:52:34,590
Морао сам из личних разлога.

821
00:52:36,383 --> 00:52:38,886
Зар није срамота?
После свог напорног рада.

822
00:52:39,887 --> 00:52:42,806
Чуо сам да је тешко бити изабран
као пријатељска продавница.

823
00:52:42,890 --> 00:52:46,185
Само сам имао среће, то је све.

824
00:52:50,981 --> 00:52:54,693
Да ли заиста морате
затворити радњу?

825
00:52:55,194 --> 00:52:56,445
Мислим, знаш

826
00:52:56,528 --> 00:52:59,531
да има преко
десет продавница у близини.

827
00:53:00,366 --> 00:53:04,620
Али ја и остали полицајци у патроли,
сви ми само долазимо овде.

828
00:53:05,496 --> 00:53:07,623
Ваша продавница је најљубазнија.

829
00:53:10,668 --> 00:53:11,669
Пријатељски.

830
00:53:14,338 --> 00:53:18,550
То сам само терао осмех,
плашим се да ће моја продаја пасти.

831
00:53:19,426 --> 00:53:21,804
Рекао сам ти раније, зар не?
Био сам насилник.

832
00:53:22,513 --> 00:53:23,972
Можда не знаш ово, Ми-киунг

833
00:53:24,682 --> 00:53:27,434
али пре десет година сам трчао около
чинећи све врсте лоших ствари.

834
00:53:28,227 --> 00:53:30,729
Као "гвоздена песница секте Хвасан"
или њихов „Решавач проблема“.

835
00:53:30,813 --> 00:53:33,857
Када су ме људи тако раздражили,
све ми је ишло у главу

836
00:53:34,942 --> 00:53:36,694
и урадио сам много ствари
Нисам требао.

837
00:53:38,362 --> 00:53:39,863
Погрешио си ме.

838
00:53:40,864 --> 00:53:42,908
Нисам тако пријатељски настројен момак.

839
00:53:47,079 --> 00:53:50,791
Која је онда твоја дефиниција
пријатељске особе?

840
00:53:53,711 --> 00:53:55,546
Шта год да је, ја то нисам.

841
00:53:56,296 --> 00:53:57,881
Тако сам живео тако дуго.

842
00:54:05,639 --> 00:54:06,682
знаш...

843
00:54:09,226 --> 00:54:11,103
Када радите у полицијској станици

844
00:54:11,895 --> 00:54:14,273
увек има сталних који се појаве.

845
00:54:14,982 --> 00:54:17,484
Да ли због пијанства и нереда
или за напад.

846
00:54:17,568 --> 00:54:22,406
И те врсте лоших навика
заиста их је тешко сломити.

847
00:54:23,157 --> 00:54:24,867
Али од стотину тих људи

848
00:54:24,950 --> 00:54:28,120
увек постоји та једна особа
који одједном престаје да се јавља.

849
00:54:29,163 --> 00:54:31,248
По ономе што сам видео од вас до сада

850
00:54:33,459 --> 00:54:34,793
од тих сто људи

851
00:54:36,170 --> 00:54:37,254
Мислим да јеси

852
00:54:38,630 --> 00:54:40,174
та једна особа.

853
00:55:12,706 --> 00:55:15,292
ОГРАНИЧЕН БРОЈ

854
00:55:22,925 --> 00:55:24,510
<и>Да ли сте добили фотографију?</и>

855
00:55:24,593 --> 00:55:26,136
друже мајоре.

856
00:55:26,428 --> 00:55:28,847
Наши Булгае,
примање и подизање нећака.

857
00:55:29,181 --> 00:55:31,308
Видео сам то својим очима,
и још увек нисам могао да верујем.

858
00:55:32,226 --> 00:55:34,978
Зар ниси увек био тип
да живиш само за своју забаву?

859
00:55:35,062 --> 00:55:37,439
Да се ниси усудио да дираш
једну длаку на Нам-илу.

860
00:55:37,523 --> 00:55:39,358
<и>Немој да се мучиш.</и>

861
00:55:39,441 --> 00:55:41,109
Нисам још ништа урадио.

862
00:55:42,611 --> 00:55:44,655
Али ти добро знаш, зар не?

863
00:55:45,322 --> 00:55:48,242
То се дешава следеће
у потпуности зависи од вас.

864
00:55:48,492 --> 00:55:49,535
шта хоћеш?

865
00:55:50,619 --> 00:55:52,788
Хоћеш да се вратим у Партију?

866
00:55:52,871 --> 00:55:54,957
<и>Па, то је дато.</и>

867
00:55:55,415 --> 00:55:56,959
Имате пакет, зар не?

868
00:55:57,626 --> 00:56:01,421
<и>Уклоните то од момака са којима сте
и донеси ми.</и>

869
00:56:01,505 --> 00:56:03,215
Све што треба да урадим је да предам пакет?

870
00:56:03,298 --> 00:56:07,302
Тачно. Ако предате пакет,
Нећу ни прстом дотакнути твог нећака.

871
00:56:07,511 --> 00:56:10,138
Али не могу вам дати пуно времена.

872
00:56:11,014 --> 00:56:13,225
Ако желите да ваш нећак буде сигуран

873
00:56:14,184 --> 00:56:15,352
брзо одлучити.

874
00:56:55,309 --> 00:56:59,104
Друже мајоре, да ли ћете заиста
пусти тај панк да живи?

875
00:57:00,063 --> 00:57:01,648
Неће ли нам то касније стварати проблеме?

876
00:57:01,732 --> 00:57:03,859
о чему причаш?

877
00:57:03,942 --> 00:57:05,444
Чим добијемо пакет

878
00:57:05,527 --> 00:57:08,739
решићемо се и једног и другог
Булгае и његов синовац.

879
00:57:09,197 --> 00:57:11,116
Отарасимо се
и друга Булгаеа?

880
00:57:13,035 --> 00:57:14,786
Он је неко ко је једном издао Партију.

881
00:57:15,203 --> 00:57:16,622
Шта те тера на размишљање
не би то поновио?

882
00:57:18,165 --> 00:57:20,667
Мора бити погубљен по кратком поступку
по законима Републике.

883
00:57:23,045 --> 00:57:24,046
друже мајоре.

884
00:57:47,319 --> 00:57:48,820
Прошло је десет година, зар не?

885
00:57:48,904 --> 00:57:50,155
Да ли је Нам-ил добро?

886
00:57:55,077 --> 00:57:56,119
Зар се не види гледајући?

887
00:57:57,079 --> 00:58:01,208
Човече, прошло је десет година
откако смо се видели

888
00:58:01,291 --> 00:58:04,252
а ти још немаш манира
када је у питању ваш господар.

889
00:58:04,586 --> 00:58:07,172
Добро, како год. Нема потребе да развлачите ово.

890
00:58:08,256 --> 00:58:09,424
Пакет?

891
00:58:27,192 --> 00:58:28,402
Одржао сам обећање.

892
00:58:29,444 --> 00:58:31,029
Пустите мог нећака.

893
00:58:33,365 --> 00:58:34,700
Стварно си се променио.

894
00:58:36,201 --> 00:58:38,829
Пада на тако очигледан трик.

895
00:58:38,912 --> 00:58:40,288
И ви сте се променили, друже мајоре.

896
00:58:42,374 --> 00:58:43,667
Без обзира колико лоше ствари биле,

897
00:58:43,750 --> 00:58:46,003
ниси био неко
ко би се спустио да каже такве патетичне лажи.

898
00:58:47,796 --> 00:58:50,549
Морам да се искупим за своју грешку
од пре десет година, зар не?

899
00:58:52,634 --> 00:58:54,302
Реакционарни олош, Булгае

900
00:58:54,761 --> 00:58:57,848
биће извршено по кратком поступку
по законима Републике.

901
00:59:01,476 --> 00:59:04,479
Јесте ли сигурни да је то прави пакет?

902
00:59:05,397 --> 00:59:06,648
ста?

903
00:59:06,732 --> 00:59:07,733
Шта ако...

904
00:59:09,484 --> 00:59:11,403
Донео сам ти лажњак?

905
00:59:13,030 --> 00:59:14,281
Зашто, ти...

906
00:59:15,323 --> 00:59:17,576
Чини се да живи у Јужној Кореји

907
00:59:18,076 --> 00:59:20,203
научио вас је неколико трикова.

908
00:59:20,287 --> 00:59:22,873
Зар ниси ти био тај
ко је први покушао да ме превари?

909
00:59:24,416 --> 00:59:25,751
У реду онда, хајде да урадимо ово.

910
00:59:26,585 --> 00:59:29,880
Мој првобитни план
био да вас обоје убијем.

911
00:59:30,922 --> 00:59:32,632
Али за сада ћу те само одржати у животу

912
00:59:32,716 --> 00:59:35,761
и мучити те
док ми не кажеш где је пакет.

913
00:59:53,403 --> 00:59:55,405
Ваш рад ногу је и даље отмеан као и увек.

914
00:59:56,406 --> 00:59:59,910
Али без обзира колико си брз,
да ли мислите да можете да се борите против свих нас?

915
01:01:07,811 --> 01:01:09,187
ти...

916
01:01:09,271 --> 01:01:11,106
Ко је рекао да сам дошао сам?

917
01:01:16,236 --> 01:01:17,237
шта то радиш?

918
01:01:31,877 --> 01:01:35,046
Нам-ил је заробљен од стране човека
по имену друг мајор Ри Чол Ђин.

919
01:01:36,339 --> 01:01:38,216
Могао би бити убијен
ако не донесем пакет.

920
01:01:38,300 --> 01:01:39,301
па?

921
01:01:40,260 --> 01:01:41,887
Само ћеш
предати пакет?

922
01:01:48,894 --> 01:01:50,145
Зар не можете рећи да је то замка?

923
01:01:52,063 --> 01:01:55,233
Хоће ли те овај Ри Цхол Јин пустити да живиш?

924
01:01:55,317 --> 01:01:56,318
Зар ме ниси чуо?

925
01:01:58,528 --> 01:02:00,989
Рекао сам да Нам-ил може бити убијен.

926
01:02:01,072 --> 01:02:02,699
Ако треба, ићи ћу сам

927
01:02:02,782 --> 01:02:05,577
намами их овим пакетом,
и спасавање Нам-ила.

928
01:02:06,161 --> 01:02:08,580
Зар ниси само рекао
заборавио би свог нећака и отишао?

929
01:02:08,663 --> 01:02:10,290
Рекао си да јеси
ићи ће се бринути за себе.

930
01:02:11,374 --> 01:02:12,375
То је било...

931
01:02:15,462 --> 01:02:16,463
У сваком случају...

932
01:02:17,380 --> 01:02:19,090
Узимам овај пакет.

933
01:02:22,469 --> 01:02:25,305
Боже. Мислите да то можете сами?

934
01:02:28,683 --> 01:02:29,935
идем са тобом.

935
01:02:31,853 --> 01:02:36,608
Осигурајмо оба пакета
и твој нећак.

936
01:02:39,361 --> 01:02:40,403
Нас двоје?

937
01:02:42,530 --> 01:02:44,241
Ри Чол Џин није неки насилник.

938
01:02:45,450 --> 01:02:48,328
Мора да је донео
најелитнији агенти Републике.

939
01:02:48,411 --> 01:02:50,872
па? Има ли проблема?

940
01:02:50,956 --> 01:02:51,957
ста?

941
01:02:52,040 --> 01:02:53,250
Сам си то рекао

942
01:02:53,333 --> 01:02:55,835
да сте главни агент
Министарство народних оружаних снага.

943
01:02:55,919 --> 01:02:58,255
Имамо најбоље агенте
и са севера и са југа овде.

944
01:02:58,338 --> 01:02:59,839
Не постоји ништа што не можемо да урадимо.

945
01:03:02,050 --> 01:03:04,594
Чуо сам да јеси
Елитни агенти Северне Кореје

946
01:03:04,678 --> 01:03:05,845
па сам био мало нервозан.

947
01:03:06,888 --> 01:03:08,139
Али ти ниси ништа посебно.

948
01:03:09,349 --> 01:03:10,809
Шта би ти урадио
да се нисам појавио?

949
01:03:10,892 --> 01:03:13,186
Рекао сам ти да ћу бити добро сам.
Иди одмори се још.

950
01:03:14,020 --> 01:03:16,398
Дакле, заклети непријатељи удружују снаге?

951
01:03:17,065 --> 01:03:19,025
Мислите да ће то нешто променити?

952
01:03:19,109 --> 01:03:21,444
Зашто? Мислим да се ствари већ мењају.

953
01:03:21,528 --> 01:03:22,612
Зар не видиш?

954
01:03:24,739 --> 01:03:28,910
Да ти кажем мало
о томе шта ће се следеће догодити?

955
01:03:28,994 --> 01:03:32,038
Шпијуни који су се усудили да кроче
на острву Иеонгсеон

956
01:03:32,122 --> 01:03:33,707
биће брутално сломљена.

957
01:03:34,416 --> 01:03:36,835
После тога, разбеснели Хан Гјеонг-вук

958
01:03:36,918 --> 01:03:39,629
вероватно ће послати друге шпијуне
или његови подређени, зар не?

959
01:03:40,964 --> 01:03:42,716
Али мислите ли да нас могу зауставити?

960
01:03:44,342 --> 01:03:46,970
То ће само значити
више жртава на вашој страни.

961
01:03:51,057 --> 01:03:52,600
Иди реци Хан Гиеонг-вооку

962
01:03:53,560 --> 01:03:55,395
да се спреми да плати за своје злочине.

963
01:04:18,585 --> 01:04:19,836
Нам-ил, јеси ли добро?

964
01:04:19,919 --> 01:04:22,130
Реци му да не треба
брини више за мене.

965
01:04:22,213 --> 01:04:24,924
Дакле, велики Булгае се љуља.

966
01:04:25,008 --> 01:04:26,801
- Вратио сам се.
- Шефе!

967
01:04:26,885 --> 01:04:29,262
<и>Морам да зауставим нашег шефа
да не крене погрешним путем.</и>

968
01:04:29,346 --> 01:04:31,389
- Шта ћемо прво?
- Ухватићемо Хан Гиеонг-воока.

969
01:04:31,473 --> 01:04:33,641
<и>Већ сам позвао резервну копију да нам помогне.</и>

970
01:04:33,725 --> 01:04:34,934
Јеси ли добро, Је-сун?

971
01:04:35,018 --> 01:04:36,061
<и>Тежак захтев?</и>

972
01:04:36,144 --> 01:04:37,562
- Требало би да престанеш одмах.
- Шта да зауставим?

973
01:04:37,687 --> 01:04:38,688
Имати осећања према мени.

974
01:04:38,772 --> 01:04:40,899
Шта мислите о успешности
ове операције је?

975
01:04:40,982 --> 01:04:42,817
- Око 50%?
<и>- Мислите да је то уопште могуће?</и>

976
01:04:42,901 --> 01:04:45,362
Ако пакет користимо као мамац,
потпуно је могуће.

977
01:04:45,445 --> 01:04:47,447
- Видимо се тамо.
- Престани, без обзира на све.

978
01:04:47,530 --> 01:04:48,615
Да ли ме разумете?

979
01:04:48,698 --> 01:04:50,533
Предајте пакет и повуците се.

980
01:04:50,617 --> 01:04:51,826
<и>А ако одбијем?</и>

981
01:04:51,910 --> 01:04:53,745
<и>Вратимо се на тај дан пре десет година.</и>

982
01:04:53,828 --> 01:04:56,706
<и>Шта ће се десити ако Тужилац Ганг
не стигне на време?</и>

983
01:04:56,790 --> 01:04:58,249
Гонг-бок!

984
01:05:00,043 --> 01:05:01,169
Предајте пакет!

985
01:05:01,252 --> 01:05:02,837
<и>Тек смо на пола живота.</и>

986
01:05:02,921 --> 01:05:04,801
<и>Мораћемо да се боримо
као да наши животи зависе од тога.</и>

987
01:05:07,431 --> 01:05:09,854
Синхронизовано и исправљено од
ВЕИССАЦХсубс


