1
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
ЕПИЗОДА 10

2
00:00:40,457 --> 00:00:42,543
Власник кинеског ресторана.

3
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
Боље него што сам очекивао.

4
00:00:47,756 --> 00:00:51,260
Хеј, шта то радиш?
Срећемо се после десет година.

5
00:00:51,343 --> 00:00:54,846
Чак и ако не можеш да се претвараш да си срећан,
зар не би требало бар да ме понудиш чајем?

6
00:00:56,390 --> 00:00:59,685
Мислим да нисмо у договору
да седнем и попијем чај.

7
00:00:59,768 --> 00:01:01,895
Хеј, нема потребе да будеш тако чуван.

8
00:01:01,979 --> 00:01:04,731
Само сам дошао да видим како си.

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,110
Увек сам био радознао.

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,862
Издајник своје земље,
Јеонг Хо-миеонг.

11
00:01:11,196 --> 00:01:14,700
Колико бедно живи?

12
00:01:15,742 --> 00:01:18,620
Али ево вас са слатким сином

13
00:01:18,870 --> 00:01:22,583
и радим боље него што сам очекивао.
Добро за тебе.

14
00:01:22,749 --> 00:01:25,002
Остави моју породицу ван овога.

15
00:01:26,878 --> 00:01:28,380
Нисам ништа мислио тиме.

16
00:01:28,797 --> 00:01:32,968
Био сам срећан што сам видео
да јуниор који ми је био наклоњен иде добро.

17
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
Ох, да. Кад боље размислим

18
00:01:36,263 --> 00:01:38,265
био је још један јуниор који ми је био драг.

19
00:01:42,311 --> 00:01:44,271
Мислим, вођа тима Јо Сеонг-вон.

20
00:01:45,397 --> 00:01:46,607
Каква срамота.

21
00:01:47,107 --> 00:01:50,569
Да није
за тај патетични осећај за правду

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,989
имао би добру позицију
у НИС-у до сада

23
00:01:54,990 --> 00:01:57,826
и живети удобно.

24
00:01:57,909 --> 00:02:01,038
Уместо тога, његова нога је уништена,
а он је луталица.

25
00:02:01,538 --> 00:02:05,334
Права је штета, зар не?

26
00:02:07,252 --> 00:02:08,670
Хо-миеонг.

27
00:02:09,254 --> 00:02:12,466
Пре десет година па и сада

28
00:02:14,051 --> 00:02:15,886
могао си га једноставно пустити.

29
00:02:16,678 --> 00:02:20,641
Зашто мораш да правиш ствари
тако компликовано?

30
00:02:22,643 --> 00:02:26,480
И овога пута,
да ли ти и сви око тебе

31
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
морају бити уништени
пре него што научиш лекцију?

32
00:02:39,409 --> 00:02:41,078
Ово није као ти.

33
00:02:41,787 --> 00:02:44,581
- Шта?
- Долазим лично

34
00:02:44,665 --> 00:02:48,043
и упућивање претњи
користећи моју породицу и Јо Сеонг-вон.

35
00:02:48,794 --> 00:02:51,755
Хан Гиеонг-воок којег сам познавао
у Националној обавештајној служби

36
00:02:51,838 --> 00:02:53,465
није био тип

37
00:02:53,548 --> 00:02:56,718
да дају пријатељска упозорења
кад му се нешто стане на пут.

38
00:02:57,469 --> 00:02:59,513
Само би све то збрисао.

39
00:03:12,109 --> 00:03:14,486
Па зашто се понашаш на овај начин?

40
00:03:16,738 --> 00:03:20,701
Одједном ме подсети
о нечему што си ми избушио.

41
00:03:21,076 --> 00:03:23,286
Приликом инфилтрирања у непријатељске линије,
одржавати потпуну свест о ситуацији.

42
00:03:23,370 --> 00:03:26,540
Посебно обратите пажњу
на непријатељско наоружање.

43
00:03:27,666 --> 00:03:29,751
Шта год да непријатељ држи
у њиховим рукама

44
00:03:30,085 --> 00:03:31,795
никада не скидајте поглед са њих.

45
00:03:34,840 --> 00:03:36,007
Сећаш се, зар не?

46
00:03:36,925 --> 00:03:38,510
Да.

47
00:03:38,969 --> 00:03:42,848
Драго ми је што видим да су моје лекције заглављене са вама.

48
00:03:44,307 --> 00:03:45,517
Али, Хо-миеонг.

49
00:03:46,518 --> 00:03:47,728
Да ли заиста

50
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
треба да будете на опрезу око себе?

51
00:03:51,189 --> 00:03:54,568
Па, ако имаш нешто да кријеш,
онда претпостављам да би требао бити.

52
00:03:56,695 --> 00:04:01,074
Много си се променио.
Упућивање тако патетичних претњи.

53
00:04:01,199 --> 00:04:04,411
Зашто не сазнате сами
да ли су патетични или не?

54
00:04:09,833 --> 00:04:13,336
Изгледа да имате велики неспоразум.

55
00:04:14,755 --> 00:04:16,006
нисам

56
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
дођи овамо да преговарамо с тобом.

57
00:04:22,846 --> 00:04:25,098
Ни ја немам намеру да преговарам.

58
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
Само вас обавештавам.

59
00:04:28,435 --> 00:04:30,187
Пошто се чини да сте у мраку
о нечему.

60
00:04:37,986 --> 00:04:39,029
Добра туга.

61
00:04:40,030 --> 00:04:42,365
Нема сврхе
у разговору више о овоме.

62
00:04:42,449 --> 00:04:45,160
Да, слажем се са овим разговором
је трајало предуго.

63
00:04:46,495 --> 00:04:47,704
У реду.

64
00:04:48,246 --> 00:04:51,249
Ако сте тако одлучни
да ово доведемо до краја

65
00:04:51,792 --> 00:04:53,335
Даћу ти шта желиш.

66
00:04:53,418 --> 00:04:54,795
Видимо се, Хо-миеонг.

67
00:04:55,921 --> 00:04:57,047
Ох, да.

68
00:04:58,131 --> 00:05:02,135
И пренесите моје поздраве
вођи тима Јо Сеонг-вону.

69
00:05:21,613 --> 00:05:25,158
Хо-миеонг. Хеј, тај човек који је управо отишао...

70
00:05:25,242 --> 00:05:26,868
То је био Хан Гиеонг-воок, зар не?

71
00:05:27,077 --> 00:05:31,206
Чуо сам да сте агент НИС-а.
Да ли сте га познавали?

72
00:05:41,174 --> 00:05:42,300
Па онда

73
00:05:43,885 --> 00:05:47,472
особа која је смештала директора
и приморао вас да поднесете оставку

74
00:05:47,973 --> 00:05:50,559
да ли је други кандидат, Хан Гиеонг-воок?

75
00:05:51,434 --> 00:05:52,602
Тако је.

76
00:05:53,520 --> 00:05:55,981
Председник До оф Хеавен Цапитал
и Хеавен Цасино

77
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
и кандидат Хан Гјеонг-вук
сви су у томе заједно.

78
00:06:01,194 --> 00:06:05,198
Ти момци нешто планирају
на острву Иеонгсеон.

79
00:06:08,535 --> 00:06:12,247
Тог дана, без икаквог правог објашњења

80
00:06:12,330 --> 00:06:15,709
Одједном сам ти рекао да престанеш
помагање настрадалима.

81
00:06:16,626 --> 00:06:19,337
- Жао ми је због тога.
- Ох, не, г. Ким.

82
00:06:19,421 --> 00:06:21,506
Само си то рекао
јер си био забринут.

83
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
Тачно.

84
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
Али, О-ран

85
00:06:28,138 --> 00:06:30,682
Ово ти говорим
јер сам заиста забринут.

86
00:06:30,765 --> 00:06:31,892
Даље од овога

87
00:06:32,684 --> 00:06:34,436
не покушавај ништа да урадиш.

88
00:06:34,978 --> 00:06:38,565
Ово није само ствар
помоћи жртвама.

89
00:06:39,608 --> 00:06:41,568
Ако сазнају за ово

90
00:06:42,277 --> 00:06:45,280
ти и остали
који им се мешају у послове

91
00:06:45,822 --> 00:06:47,449
па чак и људи око вас...

92
00:06:49,159 --> 00:06:50,994
Никада те неће оставити на миру.

93
00:06:55,749 --> 00:06:59,127
Јеонг Хо-миеонг је дошао да ме види јуче.

94
00:06:59,210 --> 00:07:01,504
Ох, да, чуо сам.

95
00:07:03,840 --> 00:07:07,427
О томе шта се десило
свом мужу у прошлости...

96
00:07:08,219 --> 00:07:09,638
Рекао ми је све о томе.

97
00:07:10,055 --> 00:07:13,183
Рекао је да зна
тачно какви су људи.

98
00:07:15,060 --> 00:07:19,314
Рекао је да хоће
побрини се за самог Хан Гиеонг-воока.

99
00:07:22,192 --> 00:07:25,070
За агента НИС-а који је сада цивил

100
00:07:25,570 --> 00:07:28,156
да се натера да се супротстави Хан Гјеонг-вуку

101
00:07:29,741 --> 00:07:31,910
постоји осећај дужности, наравно.

102
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
Али жеља да заштити своју породицу

103
00:07:35,538 --> 00:07:37,082
мора бити највећи разлог.

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,209
Да.

105
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
- Прошло је доста времена, председниче Хванг.
- Прошло је неко време?

106
00:08:24,087 --> 00:08:27,882
Одан олош какав би требао
останите уз заменика директора Хана.

107
00:08:27,966 --> 00:08:32,095
Шта те доводи чак овамо
на посебан дан овог старца?

108
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
А ниси чак ни донео тофу.

109
00:08:34,014 --> 00:08:35,724
Није као што планираш
живећи чистим животом

110
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
па која је сврха да једеш било шта?

111
00:08:37,934 --> 00:08:40,270
Па, претпостављам да имаш право.

112
00:08:40,395 --> 00:08:44,524
Мораћу да добијем крв на рукама
да заменику директора Хану пререже гркљан.

113
00:08:44,858 --> 00:08:46,067
зар не?

114
00:08:48,737 --> 00:08:50,363
Шта је са тим погледом?

115
00:08:50,572 --> 00:08:52,866
Пустио си ме да трунем у затвору десет година

116
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
а сад си ме пустио.

117
00:08:54,451 --> 00:08:56,411
Па да ли си ме очекивао
поклонити се у знак захвалности?

118
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
Хајде да престанемо са бесмисленим играма ума.

119
00:09:01,374 --> 00:09:02,584
Зар ниси радознао

120
00:09:02,959 --> 00:09:06,296
о томе зашто вас је заменик директора пустио?

121
00:09:11,134 --> 00:09:12,635
<и>СВЕТА БИБЛИЈА</и>

122
00:09:12,844 --> 00:09:15,013
Господ је говорио.

123
00:09:15,430 --> 00:09:18,266
Пословице 18:13.

124
00:09:19,642 --> 00:09:22,353
„Да одговорим пре слушања

125
00:09:22,437 --> 00:09:25,982
то је глупост и срамота“.

126
00:09:26,483 --> 00:09:30,779
Тачно. Пошто је Господ рекао,
Бар ћу чути твој разлог.

127
00:09:32,864 --> 00:09:34,699
Па где је сада заменик директора Хан?

128
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
ОРАН КИНЕСКИ РЕСТОРАН

129
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
г. Ким.

130
00:09:39,662 --> 00:09:42,165
Хеј, О-ран.

131
00:09:42,665 --> 00:09:45,835
ста радис овде?
Шта ако те гангстери прате?

132
00:09:45,919 --> 00:09:47,587
Са татом и тобом се држиш овако

133
00:09:47,670 --> 00:09:50,215
чак ни не затварајући,
како не бих дошао?

134
00:09:52,217 --> 00:09:55,053
Искрено, твој отац је тако тврдоглав.

135
00:09:56,387 --> 00:09:57,722
Где је Хо-миеонг?

136
00:09:57,806 --> 00:09:59,974
Није могао да убеди твог оца,
па је овде спавао.

137
00:10:01,935 --> 00:10:03,686
Хеј, о јуче.

138
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Знаш Хан Гиеонг-воока,
кандидат за градоначелника Имчеона?

139
00:10:05,855 --> 00:10:07,315
Дошао је овде.

140
00:10:07,857 --> 00:10:10,068
- Хан Гиеонг-воок?
- Да.

141
00:10:10,401 --> 00:10:13,279
Да будем искрен, био сам скептичан
о томе да је Хо-мјонг из НИС-а.

142
00:10:13,363 --> 00:10:14,739
Али мислим да је то заправо истина.

143
00:10:14,989 --> 00:10:16,533
Изгледало је као да је овде
да видим Хо-мјеонга.

144
00:10:37,345 --> 00:10:39,681
- Шта радиш овде?
- Боже, уплашио си ме.

145
00:10:40,014 --> 00:10:41,224
Зашто си овде?

146
00:10:41,933 --> 00:10:43,601
Морамо да попричамо на минут.

147
00:10:47,856 --> 00:10:51,442
Чуо сам Хан Гиеонг-воока
био овде јуче.

148
00:10:51,734 --> 00:10:53,987
Он је тај, зар не?
Онај који ти је подметнуо

149
00:10:54,070 --> 00:10:55,864
и избацио те у прошлости.

150
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
Да.

151
00:10:58,533 --> 00:10:59,951
Господин Ким ми је рекао

152
00:11:00,702 --> 00:11:03,288
да је изузетно опасна особа.

153
00:11:03,371 --> 00:11:06,166
Хоћеш ли бити добро?

154
00:11:06,958 --> 00:11:08,209
добро сам.

155
00:11:08,960 --> 00:11:11,546
Ти, твој отац и наш Ји-воо...

156
00:11:11,629 --> 00:11:14,090
Урадићу све што је потребно да будем сигуран
никоме од вас неће бити зла.

157
00:11:14,174 --> 00:11:15,925
Не, не бринем се за нас.
говорим о теби.

158
00:11:16,009 --> 00:11:17,802
Питам да ли ћеш бити добро.

159
00:11:17,886 --> 00:11:19,971
Да ли је у реду да идеш горе
против некога тако опасног?

160
00:11:22,891 --> 00:11:25,810
Шта је ово? Јеси ли забринут за мене?

161
00:11:28,271 --> 00:11:31,399
Ти си наш Ји-воо-ов отац.
Како да се не бринем?

162
00:11:36,321 --> 00:11:38,114
Размишљао сам.

163
00:11:39,032 --> 00:11:41,784
Баш као што си рекао, шта ако сви ми

164
00:11:42,327 --> 00:11:44,454
отићи са острва Иеонгсеон на неко време?

165
00:11:44,579 --> 00:11:46,998
Даћу све од себе да убедим тату.

166
00:11:47,081 --> 00:11:48,124
бр.

167
00:11:48,750 --> 00:11:50,001
Не могу да идем.

168
00:11:50,752 --> 00:11:53,546
Ово морам сам да решим,
без обзира на све.

169
00:11:53,630 --> 00:11:56,549
- Не, молим те не говори то.
- Као што сте вероватно чули

170
00:11:56,633 --> 00:12:00,428
Хан Гиеонг-воок
планира нешто на острву Иеонгсеон.

171
00:12:00,511 --> 00:12:02,472
Ако тај кретен заиста постане градоначелник

172
00:12:02,555 --> 00:12:05,850
биће далеко више жртава
него што сада видимо.

173
00:12:07,769 --> 00:12:09,771
Нисам могао да га зауставим пре десет година

174
00:12:10,730 --> 00:12:12,607
али овај пут,
Морам да га зауставим без обзира на све.

175
00:12:23,034 --> 00:12:24,327
Сећаш се, зар не?

176
00:12:25,662 --> 00:12:28,289
Оно што си рекао тог дана
наш Ји-воо је рођен.

177
00:12:30,583 --> 00:12:35,088
Рекао си да никада нећеш дозволити Ји-вооу
одрасти усамљен као и ти.

178
00:12:35,964 --> 00:12:38,883
да без обзира на све,
увек би био поред њега

179
00:12:38,967 --> 00:12:41,636
док није постао пунолетан. То обећање.

180
00:12:43,513 --> 00:12:44,764
Одржи обећање.

181
00:12:52,897 --> 00:12:55,400
Наћи ћу начин да убедим тату.

182
00:12:55,942 --> 00:12:59,195
Само иди и побрини се за себе
тај Хан Гиеонг-воок тип

183
00:12:59,654 --> 00:13:01,281
и врати се.

184
00:13:01,364 --> 00:13:02,699
Ја ћу чекати.

185
00:13:04,367 --> 00:13:05,618
У реду.

186
00:13:37,483 --> 00:13:39,444
- Да ли нас је видела?
- Не могу да гледам.

187
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
- Да ли је отишла?
- Да ли је ухватила?

188
00:13:43,531 --> 00:13:45,408
Како марљиво.

189
00:13:50,121 --> 00:13:51,372
Да, само напред.

190
00:13:53,249 --> 00:13:54,292
ста?

191
00:13:56,544 --> 00:13:58,838
Управо си рекао да је Хан Гиеонг-воок дошао
знајући све.

192
00:13:58,921 --> 00:14:00,882
Онда зар не би требало да се притајиш за сада?

193
00:14:00,965 --> 00:14:03,134
Купио сам нам мало времена.

194
00:14:03,718 --> 00:14:06,512
Али мислим да морамо да направимо корак
пре него што ухвати.

195
00:14:07,096 --> 00:14:09,474
Међу свиме што сте до сада сазнали

196
00:14:09,557 --> 00:14:12,769
постоји ли нешто што би могло бити
хитан ударац Хан Гиеонг-вооку?

197
00:14:12,852 --> 00:14:15,146
Па, нема ништа одлучујуће

198
00:14:15,563 --> 00:14:16,939
али почињем да схватам

199
00:14:17,065 --> 00:14:19,525
онога шта Хан Гјеонг-вук намерава
на острву Иеонгсеон.

200
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
<и>Пројекат развоја острва Иеонгсеон.</и>

201
00:14:22,487 --> 00:14:25,448
Није тако једноставно
као означавање острва Иеонгсеон

202
00:14:25,531 --> 00:14:27,200
посебну туристичку зону за њено развијање.

203
00:14:27,283 --> 00:14:29,786
<и>Мислим да то нису његове намере</и>
<и>тако су транспарентни.</и>

204
00:14:30,203 --> 00:14:32,830
Знате ту компанију,
Иеонгсеон будући развој

205
00:14:32,914 --> 00:14:34,040
на челу са До Хиеон-тае?

206
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
Погледао сам у то.

207
00:14:36,876 --> 00:14:38,795
Инвеститори
су стране компаније са везама

208
00:14:38,878 --> 00:14:40,797
<и>Народној Републици Кини</и>
<и>и Јапан.</и>

209
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
<и>И свака од ових компанија</и>

210
00:14:42,215 --> 00:14:44,759
<и>сумња се да је умешан</и>
<и>са јакузом.</и>

211
00:14:45,343 --> 00:14:46,386
<и>Није ли то чудно?</и>

212
00:14:46,511 --> 00:14:49,055
Зашто би компаније
везан за злочиначке организације

213
00:14:49,138 --> 00:14:52,225
скочите на острво Иеонгсеон
пројекат развоја посебне туристичке зоне?

214
00:14:53,059 --> 00:14:54,435
<и>Ако су повезани са криминалним организацијама</и>

215
00:14:54,519 --> 00:14:56,687
ово више није само једноставно
развојни пројекат.

216
00:14:57,146 --> 00:14:59,399
Мора постојати неки други мотив.

217
00:15:00,608 --> 00:15:04,237
Ако све саставим
Схватио сам до сада...

218
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
Хеавен Цапитал је користио

219
00:15:07,407 --> 00:15:10,868
<и>тактике незаконите наплате дугова</и>
<и>за становнике острва Иеонгсеон</и>

220
00:15:10,952 --> 00:15:12,286
<и>да обезбеде своју земљу</и>

221
00:15:12,662 --> 00:15:15,164
<и>и користећи новац</и>
<и>опран кроз Хеавен Цасино</и>

222
00:15:15,248 --> 00:15:19,127
<и>постојано су напредовали</и>
<и>са пројектом иза сцене.</и>

223
00:15:19,752 --> 00:15:22,338
<и>Ако Хан Гиеонг-воок буде изабран за градоначелника</и>

224
00:15:22,422 --> 00:15:24,298
<и>он ће укинути прописе</и>
<и>на острву Иеонгсеон</и>

225
00:15:24,382 --> 00:15:27,677
<и>и погурајте овај пројекат напред</и>
<и>одједном у пуном обиму.</и>

226
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
па...

227
00:15:30,513 --> 00:15:33,057
Морамо нешто да урадимо пре тога

228
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
али нема трагова Хан Гјеонг-вука

229
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
у Хеавен Цапитал или Хеавен Цасино.

230
00:15:37,895 --> 00:15:40,398
<и>Мислим, кад бисмо бар могли доказати</и>
<и>да је новац са оба места</и>

231
00:15:40,481 --> 00:15:43,109
<и>отишао у Хан Гиеонг-воок,</и>
<и>или пронађите запис о томе</и>

232
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
имали бисмо чиме да га гонимо.

233
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
ти добро знаш

234
00:15:48,156 --> 00:15:50,366
колико је само педантан Хан Гјеонг-вук.

235
00:15:51,284 --> 00:15:52,535
<и>Изгледа</и>

236
00:15:52,618 --> 00:15:55,955
<и>требаће неко време</и>
<и>да обезбеди чврсте доказе.</и>

237
00:15:58,708 --> 00:16:00,501
Избори су одмах иза угла.

238
00:16:00,585 --> 00:16:02,420
Нема више времена за губљење.

239
00:16:03,337 --> 00:16:04,964
Ако ти је претешко

240
00:16:05,089 --> 00:16:08,843
- Наћи ћу доказе на свој начин.
<и>- На свој начин?</и>

241
00:16:09,260 --> 00:16:11,095
Рећи ћу ти након што га добијем.

242
00:16:12,472 --> 00:16:14,807
Тужиоче, наставите
ваша истрага

243
00:16:14,891 --> 00:16:16,767
људи око Хан Гјеонг-вука.

244
00:16:16,851 --> 00:16:19,479
<и>У реду, одмах ћу те контактирати</и>
<и>ако нађем нешто.</и>

245
00:16:19,562 --> 00:16:20,813
Да, разуме се.

246
00:16:29,822 --> 00:16:32,450
Хеј, Ганг Беом-рионг. То сам ја.

247
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
Донеси Булгае и дођи
до кампера одмах.

248
00:16:38,164 --> 00:16:40,500
- Шефе Ким! Савршен тајминг.
- Да.

249
00:16:46,339 --> 00:16:49,342
- О ономе што сам раније поменуо.
- Да.

250
00:16:49,425 --> 00:16:51,344
Мислим да треба да убрзамо ствари.

251
00:16:51,886 --> 00:16:54,222
Копајмо по народу
око Хан Гјеонг-вука.

252
00:16:54,305 --> 00:16:55,431
Сазнајте све детаље.

253
00:16:56,641 --> 00:16:59,101
Тужиоче, мислим да то не могу.

254
00:16:59,477 --> 00:17:02,480
- Шта?
- Главни тужилац

255
00:17:02,772 --> 00:17:06,359
рекао ми да пријавим сваки твој покрет
њему а да ти не знаш.

256
00:17:06,526 --> 00:17:11,197
Ако ми дате оваква наређења,
Немам избора него да то пријавим.

257
00:17:15,910 --> 00:17:17,745
Али он ти је рекао да то урадиш
без мог знања.

258
00:17:17,828 --> 00:17:19,664
Јесте ли сигурни
требало би да ми ово говориш?

259
00:17:19,747 --> 00:17:23,668
Зато што радим са тобом,
а не главни тужилац.

260
00:17:23,751 --> 00:17:27,505
Чак и ако упаднем у невољу због тога,
Мислио сам да је исправно да ти кажем.

261
00:17:30,299 --> 00:17:31,717
Шта кажеш на ово?

262
00:17:31,801 --> 00:17:34,136
Од свих људи око Хан Гиеонг-воока

263
00:17:34,804 --> 00:17:36,389
да почнемо од нашег главног тужиоца.

264
00:17:36,472 --> 00:17:38,641
- Да. ста?
- Да.

265
00:17:39,850 --> 00:17:42,603
Наш главни тужилац. Боже мој.

266
00:17:44,063 --> 00:17:47,275
Хтео сам да га пустим да клизи,
али његово стално зујање

267
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
иде ми на живце.

268
00:17:50,528 --> 00:17:52,113
Морамо да ударимо ову муву.

269
00:17:52,697 --> 00:17:54,240
Радили сте ово раније,
па ћеш бити добар у томе, зар не?

270
00:17:54,323 --> 00:17:56,450
Не, ово је
потпуно другачије од тога.

271
00:17:56,534 --> 00:17:59,745
Раније сам пратио некога
повезан са случајем.

272
00:17:59,829 --> 00:18:02,873
Али сад ме питаш
да пратим сопственог шефа.

273
00:18:02,999 --> 00:18:04,208
Уопште није другачије.

274
00:18:04,292 --> 00:18:07,420
Наш главни тужилац
је дубоко умешан у овај случај.

275
00:18:07,545 --> 00:18:10,590
Узима мито од Хан Гиеонг-воока.

276
00:18:11,591 --> 00:18:13,968
Зашто ми одајеш такву тајну?

277
00:18:14,552 --> 00:18:17,054
Само ћу се претварати
Нисам то чуо.

278
00:18:17,138 --> 00:18:20,933
Само желим да спустим главу
и имају дугу каријеру. Схваташ ли ме?

279
00:18:21,017 --> 00:18:22,977
Шефе Ким, чекајте.

280
00:18:23,102 --> 00:18:27,815
Ако желиш ту дугу каријеру,
мораш да пресечеш ту трулу уже спаса.

281
00:18:27,898 --> 00:18:31,152
И направи нову, чврсту,
и сигуран за себе.

282
00:18:31,652 --> 00:18:35,239
Зар не видите шта је овде у питању?

283
00:18:36,657 --> 00:18:39,076
Одобрећеш ми прековремени рад, зар не?

284
00:18:39,994 --> 00:18:42,580
Али шта мисли г. Јеонг?

285
00:18:43,331 --> 00:18:44,498
Био је тако сумњичав према њему

286
00:18:44,582 --> 00:18:46,542
а сада нас жели
да доведем Бонг Је-сун у кампер?

287
00:18:46,626 --> 00:18:49,003
Боже, како да знам
шта он мисли?

288
00:18:49,587 --> 00:18:52,006
Ох, да. Да ли је све било у реду
на Ми-киунговом крају?

289
00:18:52,089 --> 00:18:56,010
Шта има да се пријави?
Све је тихо.

290
00:18:59,972 --> 00:19:01,307
- Хеј.
- Здраво.

291
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
Здраво.

292
00:19:06,312 --> 00:19:08,981
- Шта је то?
- Ох, ово?

293
00:19:09,065 --> 00:19:11,442
Тако напорно радиш
да ми помогне да повратим памћење

294
00:19:11,525 --> 00:19:14,528
па сам хтео некако да помогнем
и донео неколико ствари.

295
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
Стварно претерујете.

296
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
ста?

297
00:19:21,869 --> 00:19:24,538
Хеј, ти си, зар не?
Из магацина.

298
00:19:25,164 --> 00:19:27,625
- Складиште?
- Да. Зар се не сећаш?

299
00:19:28,626 --> 00:19:32,213
Знаш, кад су они
Небески капиталци су нас одвукли.

300
00:19:32,296 --> 00:19:34,256
Вау, вау!

301
00:19:34,340 --> 00:19:36,175
- Јеси ли полудео?
- Да ли покушаваш да изабереш борбу?

302
00:19:36,258 --> 00:19:37,968
Не, не покушавам да изаберем борбу.

303
00:19:38,386 --> 00:19:40,471
Само ми је драго да си добро.

304
00:19:40,554 --> 00:19:44,100
Био сам тако забринут
да си се озбиљно повредио.

305
00:19:44,392 --> 00:19:46,143
Али ти си чврст, па изгледа да си добро.

306
00:19:46,227 --> 00:19:49,188
Престани да причаш глупости
и уђи док ја лепо питам.

307
00:19:49,271 --> 00:19:50,523
- У реду?
- Да.

308
00:19:50,606 --> 00:19:52,650
Пожури. идемо.

309
00:20:15,548 --> 00:20:18,551
Па, председавајући Хванг,
прошло је много времена.

310
00:20:18,634 --> 00:20:20,678
Изгледаш још млађе
него кад сам те последњи пут видео.

311
00:20:22,096 --> 00:20:25,850
Није ли то све захваљујући теби,
Заменик директора Хан?

312
00:20:30,813 --> 00:20:33,357
Разумећете посао
када видите прочитајте то.

313
00:20:34,108 --> 00:20:37,069
Даћу ти 10% профита
и дајем вам пуну подршку

314
00:20:37,486 --> 00:20:39,905
у поновној изградњи ваше организације.

315
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
шта кажеш?

316
00:20:41,323 --> 00:20:45,077
Рекао бих да је то
више него довољна надокнада

317
00:20:45,161 --> 00:20:46,495
због десет година проведених у затвору.

318
00:20:52,084 --> 00:20:55,045
Нећеш користити неког пацова
као опет Иоо Ин-гу

319
00:20:55,129 --> 00:20:58,090
- да ми забијеш нож у леђа, зар не?
- Наравно да не.

320
00:20:59,091 --> 00:21:01,093
Све док посао иде добро

321
00:21:01,385 --> 00:21:03,179
зашто бих имао било какав разлог
да урадим тако нешто?

322
00:21:07,349 --> 00:21:08,559
шта је то?

323
00:21:08,642 --> 00:21:11,479
Разлог који ми наводиш
тако добра понуда.

324
00:21:11,562 --> 00:21:13,481
Оштар си као и увек.

325
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
Има нешто
Треба да урадите за мене, председниче Хванг.

326
00:21:28,996 --> 00:21:30,873
Један од твојих људи

327
00:21:30,998 --> 00:21:34,710
је у дослуху са тим истим
Агент НИС-а од пре десет година.

328
00:21:35,461 --> 00:21:36,962
Да ли сте то знали?

329
00:21:37,713 --> 00:21:41,717
Њих двојица имају пакет који недостаје.

330
00:21:44,512 --> 00:21:47,181
Дакле, кажеш да треба да идем у Беом-рионг

331
00:21:47,431 --> 00:21:49,475
узми тај пакет

332
00:21:50,142 --> 00:21:51,519
и вратити га?

333
00:21:52,394 --> 00:21:56,732
Знам да није лако добити
одбегло дете да се врати.

334
00:21:56,816 --> 00:21:58,567
Ако не можете, само реците.

335
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Било шаргарепом или штапом

336
00:22:00,444 --> 00:22:03,155
све што треба да урадим је да га доведем кући, зар не?

337
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
И враћање пакета
такође не би требало да буде превише тешко.

338
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
Боже, па ја сам

339
00:22:13,040 --> 00:22:15,501
улазак у посао
са замеником директора Ханом.

340
00:22:24,552 --> 00:22:27,346
У замену за ову фину кафу,
дај да ти дам поклон.

341
00:22:28,514 --> 00:22:31,308
Тужилачка банда на овој фотографији овде

342
00:22:31,392 --> 00:22:33,102
дошао да ме види пре неког времена.

343
00:22:33,853 --> 00:22:34,937
ти...

344
00:22:35,813 --> 00:22:37,231
састао се са Тужилаштвом?

345
00:22:37,314 --> 00:22:40,693
Рекла је да ће ухватити правог убицу
у случају убиства режисера Квона Сун-бока.

346
00:22:41,735 --> 00:22:43,571
Мислио сам да је нека врста психопата

347
00:22:43,654 --> 00:22:45,573
али с обзиром на тадашње прилике

348
00:22:45,656 --> 00:22:48,200
био сам очајан,
па сам је прихватио на понуду.

349
00:22:48,284 --> 00:22:52,246
Чак сам рекао Беом-рионг да се нађе са њом.

350
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
И?

351
00:22:54,123 --> 00:22:56,083
Никада није извештавао о томе шта се догодило

352
00:22:56,166 --> 00:22:58,836
па сам само претпоставио да није успело
и одустао од тога.

353
00:23:00,212 --> 00:23:02,715
Али изгледа као
ствари су овако напредовале.

354
00:23:02,882 --> 00:23:03,966
зар не?

355
00:23:06,135 --> 00:23:07,636
Тужилац Ганг.

356
00:23:08,137 --> 00:23:12,224
Можда је сазнала много више
о твојим срамним тајнама

357
00:23:12,308 --> 00:23:15,185
него што мислите.

358
00:23:18,105 --> 00:23:19,440
Јоонг-ги.

359
00:23:20,149 --> 00:23:23,986
Нисмо далеко од циља.
Знаш то, зар не?

360
00:23:24,069 --> 00:23:26,280
- Да.
- Али...

361
00:23:26,864 --> 00:23:29,450
У време када би требало да будемо
чинећи наш последњи притисак

362
00:23:29,783 --> 00:23:32,786
зашто камен спотицања
као Јеонг Хо-миеонг или Тужилац Ганг

363
00:23:32,870 --> 00:23:34,413
наставити да искаче?

364
00:23:34,914 --> 00:23:36,206
сигуран сам

365
00:23:36,582 --> 00:23:39,793
Наложио сам ти да очистиш пут.

366
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
жао ми је.

367
00:23:49,219 --> 00:23:52,139
Пре него што та жена постане
још већа главобоља

368
00:23:52,222 --> 00:23:54,350
ти се побрини за то на свом крају.

369
00:23:55,935 --> 00:23:57,686
Ја ћу се побринути за то
што је брже могуће.

370
00:24:33,931 --> 00:24:35,140
шта је то?

371
00:24:35,224 --> 00:24:37,226
Шта си нас извукао овде
разговарати о?

372
00:24:37,309 --> 00:24:39,311
Зар се ниси само жалио
о томе како овом момку не треба веровати?

373
00:24:39,395 --> 00:24:41,188
Хеј, ти иди унутра.

374
00:24:41,271 --> 00:24:43,190
- Шта?
- Шта?

375
00:24:44,483 --> 00:24:46,944
Рекао сам само напред.
Нас троје треба да разговарамо.

376
00:24:47,111 --> 00:24:48,278
У реду.

377
00:24:50,990 --> 00:24:53,450
- Иди где--
- Где другде? Зар не видите врата?

378
00:24:53,534 --> 00:24:54,868
Желите да скочите у воду уместо тога?

379
00:24:55,869 --> 00:24:57,830
Онда ћу бити унутра.

380
00:25:00,040 --> 00:25:01,125
Човече, то мора да је тешко.

381
00:25:23,230 --> 00:25:24,314
Ви момци.

382
00:25:25,065 --> 00:25:26,483
Сада, немој да полудиш.

383
00:25:30,237 --> 00:25:31,238
Јеси ли озбиљан?

384
00:25:31,321 --> 00:25:33,032
Кажеш Хан Гиеонг-воок
знао све?

385
00:25:33,115 --> 00:25:34,241
Да.

386
00:25:35,034 --> 00:25:36,910
Вероватно мисли да имамо пакет.

387
00:25:37,327 --> 00:25:39,163
Мислим да ће се ускоро вратити.

388
00:25:39,246 --> 00:25:40,789
Па, онда можемо само
наставите да се претварате да га имамо.

389
00:25:40,873 --> 00:25:42,082
То неће дуго трајати.

390
00:25:42,166 --> 00:25:44,418
Брзо ће схватити.
Знаш какав је он.

391
00:25:45,252 --> 00:25:46,503
Пре него што се то деси

392
00:25:46,587 --> 00:25:49,256
треба да нађемо неку врсту доказа
грешака Хан Гиеонг-воока

393
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
и удари први.

394
00:25:50,424 --> 00:25:52,509
Али немамо много времена.
Да ли је то уопште могуће?

395
00:25:52,593 --> 00:25:54,136
Морамо покушати.

396
00:25:54,219 --> 00:25:55,763
Ако желимо брзо да сазнамо

397
00:25:56,096 --> 00:25:58,766
мораћемо да копамо
у Хеавен Цапитал или Хеавен Цасино.

398
00:25:59,224 --> 00:26:03,395
Али систем казина
отежава инфилтрацију.

399
00:26:03,479 --> 00:26:05,105
Међутим, посао Хеавен Цапитал
изгледа могуће.

400
00:26:05,939 --> 00:26:08,817
Након што је Иоо Ин-гу одступио

401
00:26:08,901 --> 00:26:11,195
Председавајући До
а тај тип, Геум Канг-сик, је преузео.

402
00:26:14,281 --> 00:26:16,700
- Канг-сик је главни?
- Познајеш га?

403
00:26:18,786 --> 00:26:19,995
Знамо га, али...

404
00:26:20,954 --> 00:26:23,207
Превише нам је непријатно да чак признамо.

405
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
Да, господине.

406
00:26:27,086 --> 00:26:28,670
Канг-сик, ципеле.

407
00:26:31,131 --> 00:26:32,174
Да, господине.

408
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
Ево, господине.

409
00:26:45,104 --> 00:26:47,439
- Хвала.
<и>- Када смо били у Хвасан секти</и>

410
00:26:47,523 --> 00:26:49,149
<и>управо ми је изгланцао ципеле.</и>

411
00:26:49,483 --> 00:26:51,443
Био је стварно добар
на сјајне ципеле, ипак.

412
00:26:51,735 --> 00:26:54,404
Али није могао ни да се снађе
један штанд са храном исправно

413
00:26:54,488 --> 00:26:56,156
па је био оличење неспособности.

414
00:26:57,032 --> 00:26:58,242
Савршено.

415
00:26:58,325 --> 00:27:01,829
Када неспособан момак преузме контролу,
ствари ће се сигурно распасти.

416
00:27:02,746 --> 00:27:04,832
Ако можемо само да стиснемо Геум Канг-сика

417
00:27:04,915 --> 00:27:07,543
можемо наћи доказе
да је Хан наредио прикупљање новца

418
00:27:07,626 --> 00:27:10,254
или пронаћи траг
где су отишла нелегална средства.

419
00:27:11,171 --> 00:27:13,382
Шта је тако тешко
тресе Канг-сика?

420
00:27:13,924 --> 00:27:17,094
- Урадимо то сада.
- Можеш да отпустиш Геум Канг-сика

421
00:27:17,261 --> 00:27:18,595
али има друге дечаке.

422
00:27:18,679 --> 00:27:22,015
И видео је шта се десило са Иоо Ин-гу,
тако да је вероватно изузетно опрезан.

423
00:27:23,433 --> 00:27:27,521
Сигуран сам да јесте.
Зато ће то бити наш план Б.

424
00:27:27,938 --> 00:27:31,775
Имамо много сигурнији начин
да скине Хан Гјеонг-вука.

425
00:27:31,859 --> 00:27:33,944
Сигурнији начин? шта је то?

426
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
Само морамо да натерамо Булгае да прича
и узмите пакет.

427
00:27:40,826 --> 00:27:42,494
ти ме зезаш?

428
00:27:42,578 --> 00:27:44,746
Каже да се ничега не сећа.
Како да га натераш да прича?

429
00:27:44,830 --> 00:27:47,291
Колико пута морам да ти кажем?
Све је то глума.

430
00:27:49,293 --> 00:27:50,961
Хеј, погледај га.

431
00:27:51,670 --> 00:27:53,881
Да ли ти он заиста личи на Булгае?

432
00:27:53,964 --> 00:27:59,344
Хеј, на оном К-поп плесном месту јуче,
живео је као потпуни роб.

433
00:27:59,428 --> 00:28:01,597
Да је он Булгае,
зашто би тако живео?

434
00:28:01,805 --> 00:28:04,099
Такође мислим да сте погрешили.

435
00:28:05,350 --> 00:28:08,437
Имаш ли појма колико шпијуна
Ја сам се бавио у НИС-у?

436
00:28:08,896 --> 00:28:10,355
Такав чин...

437
00:28:11,398 --> 00:28:13,817
Знам само кад видим.

438
00:28:15,319 --> 00:28:17,529
То ми говориш
глуп изглед његовог лица је све глума?

439
00:28:17,613 --> 00:28:18,822
Само ти гледај.

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,743
Поцепаћу то
одвратна Бонг Је-сун маска одмах са њега.

441
00:28:27,331 --> 00:28:29,249
Стално буљи овамо.

442
00:28:29,333 --> 00:28:30,459
Па они мисле да је ово смешно?

443
00:28:31,460 --> 00:28:32,961
Погледај их како се забављају.

444
00:29:15,128 --> 00:29:16,505
Ох, мој стомак.

445
00:29:17,464 --> 00:29:18,632
Јесте ли завршили са разговором?

446
00:29:18,715 --> 00:29:20,259
наравно. Зашто бисмо иначе ушли?

447
00:29:20,759 --> 00:29:23,345
- Јесте ли донели одлуку?
- Каква одлука?

448
00:29:24,429 --> 00:29:26,640
<и>Да ли ћете сада рећи истину</и>

449
00:29:26,723 --> 00:29:29,268
<и>или наставите да се претварате да сте Бонг Је-сун.</и>

450
00:29:29,351 --> 00:29:30,519
<и>Време је да се одлучи.</и>

451
00:29:31,478 --> 00:29:34,982
Г. Јеонг, баш као што кажете

452
00:29:35,065 --> 00:29:38,235
Волео бих да је ова амнезија само чин.
стварно знам.

453
00:29:38,318 --> 00:29:40,654
али ја ти кажем,
Стварно се не сећам ничега.

454
00:29:41,989 --> 00:29:43,031
Да ли је тако?

455
00:29:43,991 --> 00:29:45,450
Онда да ти објасним.

456
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
ста?

457
00:29:47,244 --> 00:29:50,414
Агент Булгае из Министарства
народних оружаних снага.

458
00:29:51,164 --> 00:29:53,500
Отпремљено на југ и у иностранство
за тајне операције.

459
00:29:53,583 --> 00:29:57,296
Људско оружје обучено у Северној Кореји
за разне специјалне мисије.

460
00:29:57,754 --> 00:30:01,717
Прича се да је мајстор прерушавања
и <и>Таеккиеон </и>стручњак.

461
00:30:01,800 --> 00:30:05,512
Легендарни шпијун чији идентитет
никада није био компромитован.

462
00:30:06,221 --> 00:30:09,516
Такав тип добија амнезију

463
00:30:09,599 --> 00:30:12,019
и рупе у Јужној Кореји десет година?

464
00:30:13,478 --> 00:30:15,355
Да ли вам то има смисла?

465
00:30:20,152 --> 00:30:24,031
Веровали или не, то је истина.

466
00:30:26,783 --> 00:30:28,827
Дакле, остаћеш при тој причи?

467
00:30:30,912 --> 00:30:32,497
Онда немам избора.

468
00:30:33,915 --> 00:30:37,586
Само морам да се уверим.

469
00:30:38,295 --> 00:30:40,672
Хеј, шта ћеш да радиш
да се уверим?

470
00:30:41,673 --> 00:30:42,924
Пази!

471
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
- Проклетство.
- Проклетство.

472
00:31:07,491 --> 00:31:08,575
Шта је то било?

473
00:31:10,118 --> 00:31:12,037
- Шта?
- Јесте ли сви то видели?

474
00:31:12,120 --> 00:31:13,413
Мислиш Бонг Је-сун
могао да избегне то?

475
00:31:13,497 --> 00:31:15,707
Јеси ли луд? Шта ако би га ударио?

476
00:31:15,791 --> 00:31:18,043
Хеј, да ли је он мета?
Зашто стално бацаш ствари?

477
00:31:18,126 --> 00:31:19,127
Скоро си га убио!

478
00:31:19,211 --> 00:31:21,296
Знао сам да ће избећи. Зато што је Булгае.

479
00:31:21,380 --> 00:31:22,672
јеси ли добро?

480
00:31:23,965 --> 00:31:26,259
Не знам ни како сам то избегао.
Био сам тако шокиран.

481
00:31:26,343 --> 00:31:27,886
Једва сам се сагнуо
моја глава овако, али баш овде...

482
00:31:27,969 --> 00:31:29,221
Боже, пече.

483
00:31:29,304 --> 00:31:31,348
То крвари. крварим.

484
00:31:31,848 --> 00:31:34,518
- Крварим. Крв!
- Шта? ти пропалице...

485
00:31:34,643 --> 00:31:36,144
Хеј! Ако нећеш рупу у глави

486
00:31:36,228 --> 00:31:38,772
открити свој идентитет
и реци ми где је пакет!

487
00:31:38,855 --> 00:31:41,525
- Г. Јеонг, молим вас престаните.
- Да, превиље си се замарао.

488
00:31:41,650 --> 00:31:44,861
Дакле, само зато што сам то избегао,
Ја сам Булгае?

489
00:31:44,945 --> 00:31:47,280
Хеј, види. Избегао си то. Видиш?

490
00:31:47,364 --> 00:31:49,658
Избегао је. Он мора да је Булгае, зар не?

491
00:31:50,367 --> 00:31:52,869
Зашто ниси избегао ово? Зашто не?

492
00:31:53,286 --> 00:31:54,621
Зовеш ме Булгае

493
00:31:54,704 --> 00:31:56,206
за избегавање нечега
већина људи би измицала?

494
00:31:56,456 --> 00:31:58,125
Стварно си отишао предалеко. Проклетство.

495
00:31:58,375 --> 00:32:01,211
Трпио сам конзерву соде. али...

496
00:32:01,628 --> 00:32:03,296
Али бацаш нож на особу?

497
00:32:03,463 --> 00:32:06,174
Шта да то нисам избегао?
Дошао је право на мене.

498
00:32:06,925 --> 00:32:08,343
Булгае, моје стопало.

499
00:32:08,427 --> 00:32:10,762
Можеш то рећи сто пута,
али се још ничега не сећам.

500
00:32:10,846 --> 00:32:14,724
Зашто мислиш да глумим?
Стално избацујеш глупости.

501
00:32:15,058 --> 00:32:17,144
Јер ништа од тога нема смисла!

502
00:32:17,227 --> 00:32:19,229
десет година,
без пријатеља и без девојке

503
00:32:19,312 --> 00:32:21,606
трпиш сва срања
у тој малој компанији

504
00:32:21,690 --> 00:32:22,816
и провео све своје време

505
00:32:22,899 --> 00:32:25,360
пазећи
тај нећак који ствара невоље? Зашто?

506
00:32:25,694 --> 00:32:29,322
Да није глума, урадили бисте
нема разлога да се тако живи. зар не?

507
00:32:29,406 --> 00:32:32,826
Чин? Ви ово називате чином?
Мислиш да уживам у животу овако?

508
00:32:36,037 --> 00:32:37,956
Мислиш да уживам у било чему од овога?

509
00:32:45,255 --> 00:32:47,299
Нам-ил је једина породица коју имам

510
00:32:48,175 --> 00:32:50,552
а ја се и не сећам
који сам некада био.

511
00:32:50,635 --> 00:32:52,637
Мислите ли да је лако
да се приближи људима?

512
00:32:53,054 --> 00:32:55,891
Другом неко пита
одакле сам ја без речи.

513
00:32:56,600 --> 00:32:58,518
Мала компанија? Струја нестаје?

514
00:32:59,478 --> 00:33:01,271
Мислите да ико ужива
трпети то?

515
00:33:02,564 --> 00:33:04,566
У мојим годинама немам вештине
и нигде другде.

516
00:33:05,442 --> 00:33:07,068
кажем ти,
Немам где друго да идем.

517
00:33:11,364 --> 00:33:13,450
Искрено, зар он није у праву?

518
00:33:13,533 --> 00:33:16,828
Шта те тера на размишљање
Бонг Је-сун може једноставно добити други посао?

519
00:33:17,370 --> 00:33:18,955
Осећам се исто.

520
00:33:21,333 --> 00:33:24,085
Рекао је да није излазио ни једном
за десет година. Како патетично.

521
00:33:24,419 --> 00:33:26,713
И само га погледај.
Ко би икада волео то лице?

522
00:33:28,006 --> 00:33:30,842
И оптужујући га да је шпијун
само зато што је непопуларан

523
00:33:30,926 --> 00:33:33,929
то нас чини патетичним као и он.

524
00:33:40,435 --> 00:33:41,436
Ви.

525
00:33:43,647 --> 00:33:44,981
ти стварно...

526
00:33:47,025 --> 00:33:48,276
Доста ми је.

527
00:33:49,319 --> 00:33:50,946
- Завежи га.
- Шта?

528
00:33:51,655 --> 00:33:52,656
О коме он говори?

529
00:33:52,739 --> 00:33:54,407
Хајде да разговарамо о овоме.

530
00:33:54,491 --> 00:33:55,492
Разговарати?

531
00:33:56,117 --> 00:33:58,161
Зар не схваташ шта то значи
да је Хан Гиеонг-воок дошао да ме види?

532
00:33:58,453 --> 00:33:59,621
ви момци...

533
00:33:59,746 --> 00:34:01,831
Видели сте Хвасан секту
бити уништен из прве руке.

534
00:34:02,999 --> 00:34:04,834
Желиш да будеш немаран
и поново проћи кроз исту ствар?

535
00:34:12,759 --> 00:34:14,177
- Јеси ли добро?
- Да. Боже!

536
00:34:14,261 --> 00:34:15,512
Да ли много боли?

537
00:34:18,557 --> 00:34:19,724
Па, шта ћеш да урадиш?

538
00:34:20,183 --> 00:34:21,268
Нећеш то учинити
нешто лудо, зар не?

539
00:34:22,018 --> 00:34:24,479
Ох не. То је... то је серум истине.

540
00:34:25,105 --> 00:34:26,273
Серум истине?

541
00:34:27,023 --> 00:34:28,900
То је лек који користи ЦИА.

542
00:34:28,984 --> 00:34:31,861
Једном када добијете ињекцију,
рећи ћеш истину у року од десет минута

543
00:34:31,945 --> 00:34:34,781
али постоји шанса од 50%.
провешћеш живот у слине.

544
00:34:34,864 --> 00:34:36,157
То је смртоносни отров.

545
00:34:36,283 --> 00:34:38,368
Нисам хтео да прибегнем овоме

546
00:34:38,868 --> 00:34:41,246
али ако ћеш тако наставити,
Немам избора.

547
00:34:42,247 --> 00:34:44,249
- Шалиш се, зар не?
- Озбиљан сам.

548
00:34:44,332 --> 00:34:46,835
- Проклетство.
- Хеј, Јеонг Хо-миеонг.

549
00:34:46,918 --> 00:34:48,628
Сада прибегавате дрогама?

550
00:34:48,712 --> 00:34:50,547
јеси ли ти човек? Јеси ли озбиљан?

551
00:34:50,630 --> 00:34:52,257
Зачепи, силеџијо.

552
00:34:59,264 --> 00:35:00,390
Булгае.

553
00:35:01,016 --> 00:35:02,934
Ово ти је последња шанса. Добро размисли.

554
00:35:03,018 --> 00:35:04,769
Ја ово не радим
због личне љутње.

555
00:35:04,853 --> 00:35:06,605
ако наставиш да лажеш,
људи са острва Иеонгсеон

556
00:35:06,688 --> 00:35:08,356
чланови плесног клуба,
твој нећак Хео Нам-ил

557
00:35:08,481 --> 00:35:09,941
и Тужилац Ганг ће сви бити у опасности.

558
00:35:10,734 --> 00:35:13,820
Реци ми сада. Није касно.

559
00:35:22,329 --> 00:35:24,789
Ти озбиљно мислиш
то ће ми вратити сећања?

560
00:35:25,373 --> 00:35:27,459
шта сви радите?
Јесте ли сви полудели?

561
00:35:27,751 --> 00:35:29,586
Да ли само идете на
стајати тамо и гледати?

562
00:35:30,128 --> 00:35:33,131
То је била твоја последња шанса. Нека буде тако.

563
00:35:33,798 --> 00:35:37,093
Направи још један корак
а овај насилник ће те пребити.

564
00:35:37,218 --> 00:35:40,138
- Два корака, три корака, четири корака.
- Не!

565
00:35:40,221 --> 00:35:41,890
Пусти ме!

566
00:35:44,309 --> 00:35:46,019
Чекај!

567
00:35:50,106 --> 00:35:51,107
Пусти ме.

568
00:35:51,191 --> 00:35:53,985
Ти си полудео. Стани!

569
00:35:54,069 --> 00:35:56,696
Рекао сам пусти!
Знаш да мрзим да ме додирују, зар не?

570
00:35:56,780 --> 00:35:59,616
- Јесте ли из НИС-а или ЦИА-е?
- Да ли уопште знаш шта је ЦИА?

571
00:35:59,699 --> 00:36:01,534
- Ово је опасно!
- Познајеш ли ЦИА-у, пропалице?

572
00:36:01,618 --> 00:36:03,119
- Престани!
- Ти лудаче!

573
00:36:03,203 --> 00:36:05,580
- Пусти ме, пропалице!
- Превише је опасно!

574
00:36:05,664 --> 00:36:07,248
Стани!

575
00:36:12,379 --> 00:36:13,463
Уради то.

576
00:36:14,756 --> 00:36:15,965
ста?

577
00:36:16,049 --> 00:36:18,218
Само ми убризгај тај шприц.

578
00:36:19,594 --> 00:36:21,554
Колико год ти пута рекао
Изгубио сам памћење

579
00:36:21,971 --> 00:36:23,973
немаш намеру да слушаш.

580
00:36:24,057 --> 00:36:25,809
Бацање ножева на људе

581
00:36:25,892 --> 00:36:27,727
и претећи им својим грубим говором.

582
00:36:27,811 --> 00:36:29,104
Шта ви момци радите сада...

583
00:36:29,187 --> 00:36:32,440
Како је ово другачије
од онога што тај Хан Гиеонг-воок тип ради?

584
00:36:33,566 --> 00:36:36,027
Могао би да ми убризгаш ињекцију.

585
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Убризгај ме и...

586
00:36:40,365 --> 00:36:43,493
Да, иди и чуј
шта је ова такозвана истина.

587
00:36:45,120 --> 00:36:46,955
Само уради то. Убризгај ме.

588
00:36:55,004 --> 00:36:58,758
- Господине Јеонг!
- Да ли и даље желиш да прођеш кроз то?

589
00:37:06,433 --> 00:37:08,768
Гледај ме право у очи.

590
00:37:14,524 --> 00:37:15,775
ти стварно...

591
00:37:16,443 --> 00:37:18,361
немате ниједну меморију као Булгае?

592
00:37:20,363 --> 00:37:23,283
Рекао сам ти.
Колико пута то морам да кажем?

593
00:37:23,700 --> 00:37:26,453
Колико проклетих пута морам да ти кажем?

594
00:37:26,536 --> 00:37:28,580
не сећам се.

595
00:37:28,663 --> 00:37:30,540
Па зашто ме називаш лажовом?

596
00:37:31,791 --> 00:37:33,460
- Хеј, Гонг-бок. Ево.
- У реду.

597
00:37:33,626 --> 00:37:34,794
То је доста.

598
00:37:36,504 --> 00:37:38,131
Само тако настави. Одлично ти иде.

599
00:37:38,214 --> 00:37:41,384
- Идиоте.
- Само престани већ.

600
00:37:49,017 --> 00:37:50,101
У реду.

601
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Па, ако и даље пориче после свега овога

602
00:37:53,938 --> 00:37:57,275
- Претпостављам да је то истина.
- Да. Г. Јеонг Хо-миеонг.

603
00:37:58,860 --> 00:38:00,153
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

604
00:38:00,236 --> 00:38:01,696
- Да ли много боли?
- Да.

605
00:38:05,116 --> 00:38:08,244
Ох, а онај снимак од раније?
То је било ово.

606
00:38:09,245 --> 00:38:11,164
- Шта?
- Шта си рекао, будало?

607
00:38:12,332 --> 00:38:14,459
Хеј, Булгае. Не, Бонг Је-сун.

608
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Моја лоша.

609
00:38:16,211 --> 00:38:18,505
Ти си добар момак, па ћеш разумети.

610
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
Проклетство, озбиљно.

611
00:38:25,345 --> 00:38:27,138
- Јеси ли добро?
- Хвала што сте ме спасили.

612
00:38:27,222 --> 00:38:28,765
- Одвежи га, брзо.
- Ох, да.

613
00:38:28,848 --> 00:38:30,725
Тај проклети ђаво, Јеонг Хо-миеонг.

614
00:38:35,605 --> 00:38:37,190
Завезао је ово јако чврсто.

615
00:38:38,107 --> 00:38:40,443
<и>Мајстор прерушавања</и>
<и>и стручњак за Таеккиеон...</и>

616
00:38:42,821 --> 00:38:44,989
У реду, размислимо о овоме.

617
00:38:45,698 --> 00:38:49,244
Овај тип који је нека врста
мајстор борилачких вештина или било шта друго

618
00:38:49,619 --> 00:38:52,163
изгледа да је обучени севернокорејски шпијун.

619
00:38:52,247 --> 00:38:55,792
Други је Ганг Беом-рионг,
бивши број два секте Хвасан.

620
00:38:55,875 --> 00:38:57,126
И последњи

621
00:38:57,210 --> 00:39:01,047
је неки агент из НИС-а
који добро познаје Хан Гјеонг-вука.

622
00:39:02,882 --> 00:39:04,884
Каква је ово комбинација?

623
00:39:04,968 --> 00:39:07,095
Какву шему смишљају

624
00:39:07,178 --> 00:39:08,721
који је спојио ово троје?

625
00:39:10,181 --> 00:39:11,766
Севернокорејски шпијун

626
00:39:12,851 --> 00:39:16,312
Национална обавештајна служба,
и Ганг Беом-Рјонг.

627
00:39:18,815 --> 00:39:21,901
Ох, сад кад сте то споменули, пре десет година

628
00:39:22,193 --> 00:39:25,280
заменик директора Хан
дошао да види председника Хванга.

629
00:39:25,363 --> 00:39:27,115
Желео је да радимо заједно на послу.

630
00:39:27,198 --> 00:39:28,366
Посао?

631
00:39:28,449 --> 00:39:31,369
Тражио је да га пронађемо
солидан момак тада.

632
00:39:31,828 --> 00:39:34,956
Сећам се Ганг Беом-Рјонга
и Ма Гонг-бок су му додељени.

633
00:39:36,624 --> 00:39:37,667
па...

634
00:39:38,543 --> 00:39:40,920
- поступили су по наређењу?
- Да.

635
00:39:41,421 --> 00:39:44,382
- Па, шта се десило са тим послом?
- Па...

636
00:39:44,966 --> 00:39:47,802
Одмах после тог посла заменик директора Хан

637
00:39:48,386 --> 00:39:51,014
и Иоо Ин-гу су се удружили
и забио нож у леђа председавајућем.

638
00:39:51,097 --> 00:39:53,308
Па да ли су успели или шта...

639
00:39:53,391 --> 00:39:55,143
Ја стварно не знам тај део.

640
00:39:55,226 --> 00:39:59,105
Кладим се да је то наређење био случај са трајектом.

641
00:39:59,188 --> 00:40:01,190
А то мора да је кад оно троје

642
00:40:01,274 --> 00:40:03,192
и заменик директора Хан
уплели једно у друго.

643
00:40:03,610 --> 00:40:07,530
С обзиром на то како Хан Гјеонг-вук
још увек посвећује посебну пажњу овоме

644
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
изгледа као нешто велико

645
00:40:09,699 --> 00:40:12,201
мора да се десило на том трајекту.

646
00:40:13,453 --> 00:40:16,205
Проклетство, шта би то могло бити?

647
00:40:17,999 --> 00:40:20,835
Г. Нам, рекли сте да јесте
контакт у НИС-у, зар не?

648
00:40:20,919 --> 00:40:22,045
- Да.
- У реду.

649
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Онда можете сазнати

650
00:40:23,922 --> 00:40:25,465
шта се догодило пре десет година

651
00:40:25,548 --> 00:40:27,508
- о овом случају?
- Да.

652
00:40:30,345 --> 00:40:31,387
ста?

653
00:40:32,347 --> 00:40:33,389
Секретар Баек је.

654
00:40:36,768 --> 00:40:38,603
- Да?
<и>- Председавајући До.</и>

655
00:40:38,686 --> 00:40:40,396
Ниси заборавио
сутрашња испорука, а ти?

656
00:40:40,480 --> 00:40:41,648
Наравно да не.

657
00:40:42,357 --> 00:40:43,441
Али шта са тим?

658
00:40:43,524 --> 00:40:45,360
Заменик директора каже
има нешто да ти каже

659
00:40:45,610 --> 00:40:46,778
и тражи да уђете данас.

660
00:40:46,861 --> 00:40:50,198
данас? Да, разуме се.

661
00:40:52,492 --> 00:40:54,077
Нешто да ми кажеш?

662
00:40:55,244 --> 00:40:57,789
Какав заобилазни пут
да ми каже да пожурим са новцем.

663
00:40:58,206 --> 00:41:01,250
Г. Нам, идите у престоницу г. Геума
и узми торбу.

664
00:41:01,626 --> 00:41:03,586
ста? Торба?

665
00:41:29,737 --> 00:41:31,030
То је зелени сок.

666
00:41:31,489 --> 00:41:34,283
Речено је да помаже код умора
и разбистри главу.

667
00:41:34,367 --> 00:41:35,785
Ево, попиј ово.

668
00:41:41,165 --> 00:41:42,458
Добро, немој то пити.

669
00:41:42,542 --> 00:41:44,335
Није да ти то дајем
јер ми се свиђаш.

670
00:41:58,474 --> 00:42:00,226
жао ми је.

671
00:42:01,310 --> 00:42:04,981
Зато што је само Бонг Је-сун
а не људско оружје, Булгае.

672
00:42:06,524 --> 00:42:08,026
Знаш

673
00:42:08,151 --> 00:42:10,236
Мислим да се никада нисам осећао

674
00:42:11,154 --> 00:42:14,198
као фрустриран због моје амнезије
као и данас.

675
00:42:15,575 --> 00:42:19,370
Људи на острву Иеонгсеон
а Нам-ил би могао бити у опасности.

676
00:42:20,830 --> 00:42:24,125
Сигуран сам да постоји траг
у мојим сећањима која би их могла спасити

677
00:42:24,751 --> 00:42:26,627
па зашто сам све заборавио?

678
00:42:27,462 --> 00:42:29,547
Не могу да се сетим ни најмањег детаља.

679
00:42:35,511 --> 00:42:38,556
Није то
Не разумем вас, г. Јеонг.

680
00:42:39,140 --> 00:42:42,560
Ако постоји било који други начин да помогнем,
молим те реци ми.

681
00:42:42,727 --> 00:42:45,730
Онда ћу учинити било шта. Било шта.

682
00:42:51,069 --> 00:42:52,487
Па, зар ово није дивно?

683
00:42:54,322 --> 00:42:55,865
Хеј, останите овде.

684
00:42:56,699 --> 00:42:59,702
- Зашто? Идеш негде?
- Проналажење пакета је изгубљен случај.

685
00:42:59,869 --> 00:43:02,747
Морам да идем са планом Б
Споменуо сам раније.

686
00:43:03,372 --> 00:43:05,208
Идем у Хеавен Цапитал

687
00:43:05,291 --> 00:43:07,418
па ви останите овде
и рад са Булгае...

688
00:43:10,296 --> 00:43:11,297
Мислим на рад са Бонг Је-сун

689
00:43:11,380 --> 00:43:13,925
и направи списак места
где би пакет могао бити.

690
00:43:14,050 --> 00:43:15,343
Места где би пакет могао бити?

691
00:43:15,426 --> 00:43:19,472
На свако место на које је Бонг Је Сун отишао
док је живео на острву Иеонгсеон.

692
00:43:20,890 --> 00:43:22,433
од сутра,
поделићемо се у два тима.

693
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
Један тим ће узети Хеавен Цапитал

694
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
а други тим ће узети примаоца

695
00:43:26,312 --> 00:43:27,855
и прочешљати острво Иеонгсеон.

696
00:43:27,939 --> 00:43:29,023
Никад се не зна.

697
00:43:29,107 --> 00:43:30,441
Можда нађемо нешто.

698
00:43:32,068 --> 00:43:34,403
- У реду.
- Можеш помоћи у томе, зар не?

699
00:43:34,487 --> 00:43:36,364
Да, урадићу то.

700
00:43:38,533 --> 00:43:41,244
Отворите ормарић поред кревета.
Пријемник би требао бити тамо.

701
00:44:10,523 --> 00:44:12,733
Ствари су мало затегнуте овог месеца.

702
00:44:12,817 --> 00:44:15,695
Морам да платим и момке.
Још само месец дана.

703
00:44:16,612 --> 00:44:17,655
Дај ми продужење.

704
00:44:17,738 --> 00:44:19,824
Знаш савршено добро
да плаћања за прање веша

705
00:44:19,907 --> 00:44:21,242
морају бити достављени на време.

706
00:44:21,951 --> 00:44:25,204
- Ниси знао?
- Знам. али...

707
00:44:25,288 --> 00:44:27,206
Хајде, помози ми само једном.

708
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
Ово су наређења заменика директора Хана.

709
00:44:30,001 --> 00:44:32,378
Руке су нам везане, разумеш?

710
00:44:32,920 --> 00:44:35,131
Видимо се, председниче Геум.

711
00:44:47,935 --> 00:44:49,020
шефе.

712
00:44:50,188 --> 00:44:53,774
Да ли су заиста све узели?
Момци су стварно несрећни.

713
00:44:54,025 --> 00:44:56,152
Бар када је Иоо Ин-гу био ту,
наше плате никада нису касниле.

714
00:44:56,319 --> 00:44:57,445
Сви говоре
стара времена су била боља.

715
00:45:01,365 --> 00:45:03,534
Шта гледате, кретени?
На посао!

716
00:45:04,660 --> 00:45:06,954
ста? Иоо Ин-гу?

717
00:45:08,623 --> 00:45:10,750
Који од вас копилад
рекао то срање? Проклетство.

718
00:45:12,168 --> 00:45:13,336
Хеј.

719
00:45:13,794 --> 00:45:16,839
Шта мислите ко је спасао ову организацију
након што га је Иоо Ин-гу скоро уништио?

720
00:45:16,923 --> 00:45:18,341
Организација се бори

721
00:45:18,424 --> 00:45:20,927
а ти се возиш около
у лепом ауту сами.

722
00:45:21,052 --> 00:45:23,387
Момци само то кажу
јер то је оно што виде.

723
00:45:26,015 --> 00:45:28,893
Хеј, идем аутобусом
само да уштедим на гасу.

724
00:45:29,477 --> 00:45:32,355
Не ја. Били су то други момци.

725
00:45:32,438 --> 00:45:33,439
Како год. Заборави.

726
00:45:35,816 --> 00:45:38,319
Хеј, само држи момке у реду.

727
00:45:38,527 --> 00:45:40,613
Смислићу начин
да им плате. Разумијеш?

728
00:45:40,696 --> 00:45:43,491
- Да, шефе.
- Губи се одавде. Одлази.

729
00:45:54,585 --> 00:45:55,920
Дошао си на време.

730
00:45:56,921 --> 00:45:59,757
председавајући Хванг,
ово је председник До Хиеон-тае.

731
00:45:59,966 --> 00:46:02,969
председавајући До,
ово је председник Хванг Хва-сан.

732
00:46:04,136 --> 00:46:06,138
Ја сам Хванг Хва-сан, председавајући До.

733
00:46:06,222 --> 00:46:07,223
Ја сам До Хиеон-тае.

734
00:46:07,640 --> 00:46:11,227
Да ли сте можда из секте Хвасан?

735
00:46:11,310 --> 00:46:12,478
Ох, мој.

736
00:46:12,812 --> 00:46:16,107
За некога попут тебе
да препознам старца попут мене.

737
00:46:16,524 --> 00:46:17,692
Почаствован сам.

738
00:46:18,901 --> 00:46:20,152
Уопште не.

739
00:46:20,486 --> 00:46:22,113
- Молим вас, седите.
- Да.

740
00:46:29,287 --> 00:46:30,329
Регистроваћемо председника Хванга

741
00:46:30,413 --> 00:46:32,790
као директор
будућег развоја Иеонгсеона

742
00:46:32,873 --> 00:46:35,418
и он ће бити задужен за
посао Хеавен Цапитал од сада.

743
00:46:37,003 --> 00:46:39,630
Али ми смо то решили
сасвим добро на нашој страни.

744
00:46:40,172 --> 00:46:42,508
Зашто пролазити кроз све невоље?
Могли бисмо само...

745
00:46:42,591 --> 00:46:44,719
председавајући До,
имаш превише тога на тањиру

746
00:46:44,802 --> 00:46:47,638
са хотелом, казином,
и пројекат острва Иеонгсеон.

747
00:46:47,722 --> 00:46:49,307
Морамо бити ефикасни.

748
00:46:49,390 --> 00:46:51,642
Замислите то као повратак
како су ствари биле под Иоо Ин-гу.

749
00:46:54,562 --> 00:46:56,272
Како је било под Иоо Ин-гуом?

750
00:46:56,772 --> 00:46:57,815
Ох, и...

751
00:46:58,524 --> 00:47:03,112
Хајде да завршимо случај
пратили сте и ви.

752
00:47:03,863 --> 00:47:06,407
Такав посао
ипак је специјалност председника Хванга.

753
00:47:12,455 --> 00:47:13,497
Разумео.

754
00:47:14,498 --> 00:47:16,917
Имајући вас овде, председниче,
скида огромну тежину са мојих рамена.

755
00:47:17,043 --> 00:47:21,255
Од сада, ако наиђете на било какву невољу,
само реци реч.

756
00:47:21,922 --> 00:47:23,841
На крају крајева, сада смо у истом тиму.

757
00:47:23,924 --> 00:47:27,595
Даћу све од себе. Ту сам да помогнем.

758
00:47:27,678 --> 00:47:29,764
Хвала.
Радујем се што ћу научити од вас.

759
00:47:29,847 --> 00:47:31,140
наравно.

760
00:47:42,735 --> 00:47:44,904
Мисли да може да ме остави по страни

761
00:47:44,987 --> 00:47:46,781
стављањем неког прања
стари кретен главни?

762
00:47:47,198 --> 00:47:50,201
Радим сав тежак посао,
и тај момак жање користи.

763
00:47:52,453 --> 00:47:54,455
Шта мислите, г. Нам?

764
00:47:54,538 --> 00:47:56,290
Верујем да треба да предузмемо акцију.

765
00:47:57,041 --> 00:48:00,127
Ако профитира од Небеског капитала
почети да пада сутра

766
00:48:00,711 --> 00:48:02,171
то ће пореметити наш новчани ток.

767
00:48:02,254 --> 00:48:05,257
Не ради се само о новцу.

768
00:48:05,341 --> 00:48:07,176
Имам стварно лош предосећај у вези овога.

769
00:48:07,259 --> 00:48:09,261
Како год да гледам на то,
ово је сигнал заменика директора Хана

770
00:48:09,345 --> 00:48:10,554
да ми не верује.

771
00:48:10,888 --> 00:48:13,682
Ако само седнем,
Завршићу као Иоо Ин-гу.

772
00:48:13,766 --> 00:48:15,893
Сигурно заменик директора Хан
не би то урадио, зар не?

773
00:48:15,976 --> 00:48:17,770
Познајем Хан Гиеонг-воока веома добро.

774
00:48:19,563 --> 00:48:21,649
Држите убице у приправности.

775
00:48:23,317 --> 00:48:26,695
А ако нађете и најмањи траг
о заменику директора Хан

776
00:48:26,987 --> 00:48:29,240
реци им да ме одмах контактирају.

777
00:48:29,323 --> 00:48:30,324
Да, господине.

778
00:48:35,663 --> 00:48:37,456
Хеј, хитно је.

779
00:48:37,540 --> 00:48:39,417
Рекао сам да ћу ти вратити одмах!

780
00:48:39,917 --> 00:48:40,960
Хеј, сачекај.

781
00:48:43,629 --> 00:48:45,214
ста се десава?

782
00:48:59,478 --> 00:49:01,730
Дуго се нисмо видели, мали.

783
00:49:02,982 --> 00:49:04,316
Шефе!

784
00:49:12,116 --> 00:49:13,826
Председник Геум Канг-сик.

785
00:49:14,410 --> 00:49:16,662
Живи довољно дуго и све ћеш видети.

786
00:49:16,745 --> 00:49:18,122
И ти и Ју Ин-гу...

787
00:49:18,205 --> 00:49:20,833
Панкери попут тебе се зову председник?

788
00:49:21,834 --> 00:49:25,504
У шта је овај свет дошао?

789
00:49:25,588 --> 00:49:26,589
Ох, да.

790
00:49:27,131 --> 00:49:28,799
Зар не би требало да будеш у затвору?

791
00:49:28,883 --> 00:49:32,636
Зашто? Имаш проблем што сам напољу?

792
00:49:32,720 --> 00:49:35,931
ста? бр.
Нисам на то мислио. Уопште не.

793
00:49:37,933 --> 00:49:39,894
- Канг-сик.
- Да, шефе.

794
00:49:39,977 --> 00:49:44,231
Сада када сам изашао после толико времена,
Имам много питања.

795
00:49:44,648 --> 00:49:46,108
Каква питања, шефе?

796
00:49:46,192 --> 00:49:49,153
Како се свет променио
у последњих десет година.

797
00:49:49,236 --> 00:49:53,407
Посебно све што се догодило
са Беом-рионгом и Гонг-боком.

798
00:49:54,074 --> 00:49:56,410
Реци ми све.

799
00:49:56,744 --> 00:49:58,621
Мислите на Беом-рионг, господине?

800
00:49:58,996 --> 00:50:01,540
Тако је. Беом-рионг.

801
00:50:02,708 --> 00:50:04,001
Зар ме ниси чуо?

802
00:50:05,002 --> 00:50:08,839
Морам да знам сваки детаљ

803
00:50:09,465 --> 00:50:11,842
на каквој невољи
ушао је онај одбегли клинац

804
00:50:12,635 --> 00:50:16,430
и с ким је јурио около.

805
00:50:17,973 --> 00:50:19,141
Наравно.

806
00:50:33,364 --> 00:50:36,408
Дакле, да ли сте погледали случај трајекта?

807
00:50:36,492 --> 00:50:38,911
Баш као што сте и сумњали.

808
00:50:38,994 --> 00:50:42,039
Агент НИС-а и шпијун
наводно је нестао на том трајекту.

809
00:50:42,122 --> 00:50:43,832
Они су наводно били
тражећи пакет.

810
00:50:43,916 --> 00:50:46,293
Садржао је податке о издајнику
у дослуху са Северном Корејом.

811
00:50:46,585 --> 00:50:48,546
Пакет је нестао са њима.

812
00:50:48,629 --> 00:50:50,756
Издајник у дослуху са Северном Корејом?

813
00:50:52,216 --> 00:50:53,467
Пакет?

814
00:50:58,639 --> 00:51:00,724
Па како је све то замотано?

815
00:51:01,642 --> 00:51:03,811
Заменик директора Хан преузео је личну команду

816
00:51:03,894 --> 00:51:06,564
и наводно га је задржао
од цурења у штампу или полицију.

817
00:51:07,106 --> 00:51:10,901
Шта се десило са њима
укључен у случај након тога

818
00:51:10,985 --> 00:51:12,653
је чувана у строгој тајности, тако да се ништа не зна.

819
00:51:15,447 --> 00:51:17,908
Боже мој. Исусе.

820
00:51:18,951 --> 00:51:21,078
Кртица је Хан Гиеонг-воок. зар не?

821
00:51:21,328 --> 00:51:24,748
И тај пакет
мора да садржи његову слабост.

822
00:51:26,000 --> 00:51:28,335
- Слабост заменика директора Хана?
- Хајде, зар не видиш?

823
00:51:28,419 --> 00:51:31,088
Ово је тачно
Заменик директора Ханов МО, зар не?

824
00:51:31,171 --> 00:51:33,424
Када не успе да преузме пакет
који садржи његову слабост

825
00:51:33,549 --> 00:51:36,760
он преузима одговорност
и сахрани све укључене.

826
00:51:36,844 --> 00:51:39,471
шта ти мислиш?
Зар вам ова слика не изгледа познато?

827
00:51:44,518 --> 00:51:45,519
Не, али...

828
00:51:46,478 --> 00:51:50,649
Али постоји још један веома
занимљива ситуација за разматрање овде.

829
00:51:50,774 --> 00:51:52,359
Пре десет година

830
00:51:52,443 --> 00:51:55,821
троје људи који су нестали
док тражим овај пакет

831
00:51:55,904 --> 00:51:58,365
изненада се поново појавио, руку под руку.

832
00:51:59,325 --> 00:52:01,619
Шта мислите да то значи?

833
00:52:03,704 --> 00:52:07,291
То значи да пакет са
Хан Гиеонг-воокова слабост је испливала на површину.

834
00:52:11,045 --> 00:52:12,296
Где су сада убице?

835
00:52:12,379 --> 00:52:13,881
Они држе на оку три.

836
00:52:15,466 --> 00:52:18,844
Биће времена
када изваде пакет.

837
00:52:18,927 --> 00:52:22,181
Реци им да их прате
не пропуштајући ни једног даха

838
00:52:22,264 --> 00:52:25,142
и уради све што је потребно
да зграби тај пакет у право време.

839
00:52:25,225 --> 00:52:27,019
Да, господине.

840
00:52:30,522 --> 00:52:32,900
Места која је Бонг Је-сун ишао
су овде и овде.

841
00:52:32,983 --> 00:52:34,276
Овде, овде, овде и овде.

842
00:52:34,360 --> 00:52:36,737
Нема их много, па не би требало
треба дуго да их све проверите.

843
00:52:44,161 --> 00:52:46,038
- Пријемник?
- Ох, само секунд.

844
00:52:48,707 --> 00:52:50,042
Не могу да читам наопако.

845
00:52:51,377 --> 00:52:53,212
Шта он мисли, "не много?"

846
00:52:59,385 --> 00:53:00,886
Били сте посвуда.

847
00:53:12,398 --> 00:53:14,358
У реду. Ево га.

848
00:53:15,234 --> 00:53:16,276
па...

849
00:53:18,237 --> 00:53:19,613
Зар ниси гладан?

850
00:53:20,197 --> 00:53:21,699
- Умирем од глади.
- Знам, зар не?

851
00:53:22,366 --> 00:53:25,285
Пропустио си ручак
јер си ми помагао.

852
00:53:32,960 --> 00:53:36,130
Озбиљно, ко носи састојке
за пилећу супу у њиховој торби?

853
00:53:36,213 --> 00:53:37,881
Рекао сам ти.

854
00:53:37,965 --> 00:53:39,842
Хтео сам да будем од помоћи на било који начин.

855
00:53:39,925 --> 00:53:43,721
Кување је једина ствар у којој сам добар
па сам спаковао за сваки случај.

856
00:53:43,804 --> 00:53:45,848
Драго ми је што су ми добро дошли.

857
00:53:45,931 --> 00:53:47,975
Боже, то изгледа укусно.

858
00:53:56,316 --> 00:53:58,610
Па, како је? да ли ти се свиђа?

859
00:53:58,694 --> 00:54:00,112
Али нема црног бибера.

860
00:54:00,195 --> 00:54:03,115
- Ох, ја...
- Не, али је довољно добро.

861
00:54:03,198 --> 00:54:04,366
Мислим да је укусно.

862
00:54:05,909 --> 00:54:06,910
То је олакшање.

863
00:54:07,953 --> 00:54:10,956
Раније си се заузео за мене.
Био сам заиста захвалан.

864
00:54:11,039 --> 00:54:12,833
Хеј, није било ништа.

865
00:54:12,916 --> 00:54:15,669
Мислим, Јеонг Хо-миеонг
није то обично осип.

866
00:54:15,753 --> 00:54:18,797
Мора да је заузет и да се осећа пренагљено у последње време
па је погрешио.

867
00:54:18,881 --> 00:54:20,466
- Да ли је то био Бонг Је-сун?
- Да.

868
00:54:20,549 --> 00:54:22,676
- Требало би да покушаш да разумеш.
- Наравно.

869
00:54:22,760 --> 00:54:25,763
Ипак, била је то веома опасна грешка,
зар не мислиш?

870
00:54:25,846 --> 00:54:28,766
- Ох, стварно је било опасно.
- Тачно.

871
00:54:39,777 --> 00:54:43,030
Скоро сам све сам просуо.

872
00:54:43,739 --> 00:54:44,865
- Шта?
- Шта?

873
00:54:50,287 --> 00:54:51,330
Чекај.

874
00:55:06,303 --> 00:55:07,513
<и>Спасио си ме.</и>

875
00:55:09,264 --> 00:55:10,516
Сачекај.

876
00:55:12,267 --> 00:55:14,436
<и>Да није било вас,</и>
<и>ствари су могле постати неуредне.</и>

877
00:55:36,458 --> 00:55:38,210
Ова десетогодишња несрећна веза

878
00:55:39,211 --> 00:55:40,629
и тај проклети пакет...

879
00:55:40,712 --> 00:55:43,215
Једном када се добро наспавате

880
00:55:46,134 --> 00:55:48,428
све ће нестати.

881
00:56:09,449 --> 00:56:10,534
Шта да радимо?

882
00:56:11,535 --> 00:56:12,870
Само га прати за сада.

883
00:56:14,997 --> 00:56:18,584
Потребан вам је црни бибер за пилећу супу.

884
00:56:23,881 --> 00:56:25,132
Хеј!

885
00:56:25,757 --> 00:56:26,800
Хеј!

886
00:56:27,342 --> 00:56:29,094
Хеј, Гонг-бок.

887
00:56:29,177 --> 00:56:32,472
Хеј, Гонг-бок, отвори очи! Пробуди се!

888
00:56:33,015 --> 00:56:35,058
- Проклетство.
- Боже, моја глава.

889
00:56:37,644 --> 00:56:39,855
- Сачекај.
- Боже, моја глава.

890
00:56:39,938 --> 00:56:41,773
Шта је? Где је Булгае?

891
00:56:41,899 --> 00:56:44,109
Хеј, пријемник!

892
00:56:44,192 --> 00:56:45,444
Пријемник?

893
00:56:45,527 --> 00:56:46,778
Боже, сачекај.

894
00:56:47,905 --> 00:56:49,531
Пријемник је нестао.

895
00:56:51,241 --> 00:56:53,076
- Шта је са кључем од аута?
- Кључ од аута?

896
00:56:55,621 --> 00:56:56,872
Нестао је и кључ од аута.

897
00:56:57,831 --> 00:56:59,374
Булгае, тај кретен!

898
00:56:59,583 --> 00:57:01,001
Проклетство! Озбиљно.

899
00:57:48,966 --> 00:57:50,592
шта није у реду?

900
00:57:51,760 --> 00:57:53,011
Хеј, Булгае!

901
00:57:55,180 --> 00:57:56,348
Тражите ово?

902
00:57:58,934 --> 00:58:02,729
Боже, г. Јеонг, г. Ганг, г. Ма.

903
00:58:02,813 --> 00:58:05,065
Како... како си доспео овде?

904
00:58:05,148 --> 00:58:07,317
Што се мене тиче...

905
00:58:07,401 --> 00:58:09,569
Мислио сам да почињем
да се сетим нечега

906
00:58:09,653 --> 00:58:10,821
па сам дошао овде на мало.

907
00:58:10,904 --> 00:58:14,032
Погледај то одвратно лице.

908
00:58:14,491 --> 00:58:17,536
Добро одиграно. Ти си стварно добар глумац.

909
00:58:19,204 --> 00:58:20,330
Престани да се понашаш, копиле.

910
00:58:20,414 --> 00:58:22,457
Хеј, прекини. Ми смо на теби.

911
00:58:25,544 --> 00:58:27,629
Знао сам да је требало да користим више лека.

912
00:58:30,340 --> 00:58:31,717
Проклетство.

913
00:58:33,635 --> 00:58:35,178
Како си знао да дођеш овде?

914
00:58:35,262 --> 00:58:37,097
Знао сам да ћеш извући нешто овако

915
00:58:38,056 --> 00:58:39,808
па сам поставио мали свој трик.

916
00:58:54,781 --> 00:58:56,700
Хеј, врати то сада.
Припада мом сину.

917
00:58:59,828 --> 00:59:03,331
Проклети ђубре. Усуђујеш се да се качиш са мном?

918
00:59:04,708 --> 00:59:07,794
Погледај то.
Коначно је разоткрио очњаке.

919
00:59:07,919 --> 00:59:10,005
Погледај овог дволиког кретена.

920
00:59:10,088 --> 00:59:12,799
Боже, твоја права природа сада излази на видело.

921
00:59:13,300 --> 00:59:15,385
Ово је добро. Врло добро.

922
00:59:15,469 --> 00:59:16,887
Хеј, твоја глума је била стварно...

923
00:59:18,013 --> 00:59:19,598
Скоро сам пао на то.

924
00:59:20,182 --> 00:59:22,392
Да ли си заиста?

925
00:59:22,476 --> 00:59:24,186
Сада, прекини са срањем.

926
00:59:24,644 --> 00:59:26,813
У почетку нисам био сигуран.

927
00:59:27,189 --> 00:59:30,650
Али нешто о томе шта се догодило
у болници ме је стално мучио.

928
00:59:30,734 --> 00:59:33,820
Тип који је напустио трагач и побегао

929
00:59:33,904 --> 00:59:35,864
изненада се враћа
и нуди нам помоћ у нашем послу?

930
00:59:35,947 --> 00:59:37,365
Зашто би то урадио?

931
00:59:37,449 --> 00:59:39,409
То је било зато
нисте имали пакет.

932
00:59:39,493 --> 00:59:41,953
Само си знао
општа површина пакета

933
00:59:42,037 --> 00:59:43,705
није његова тачна локација.

934
00:59:44,164 --> 00:59:46,958
Зато сам одлучио да урадим мали тест.

935
00:59:49,086 --> 00:59:51,254
Тест? Какав тест?

936
00:59:51,338 --> 00:59:55,884
Хеј, шта мислиш зашто бих позвао
опасног типа као што си ти у наше скровиште?

937
01:00:12,442 --> 01:00:14,694
Рекао сам само напред.
Нас троје треба да разговарамо.

938
01:00:15,987 --> 01:00:17,989
Онда ћу бити унутра.

939
01:00:20,617 --> 01:00:22,536
Човече, то мора да је тешко.

940
01:00:41,596 --> 01:00:43,557
Где су то сакрили?

941
01:00:45,892 --> 01:00:47,769
<и>Стварно су то добро сакрили.</и>

942
01:00:49,146 --> 01:00:50,397
Исусе.

943
01:00:53,191 --> 01:00:55,485
Мора да вам је требао овај пријемник.

944
01:00:56,486 --> 01:01:00,448
Долазим овде... Исусе, сада схватам.

945
01:01:01,408 --> 01:01:02,492
па онда...

946
01:01:02,868 --> 01:01:05,328
провоцирати ме као лудака такође је било...

947
01:01:05,453 --> 01:01:08,123
Мислио сам да ћеш се преселити
чим сте се осетили сатераним у ћошак.

948
01:01:08,206 --> 01:01:09,541
и...

949
01:01:09,624 --> 01:01:13,587
И ја сам слутио
одбацио би ове идиоте.

950
01:01:16,047 --> 01:01:17,507
Хеј, шта би то требало да значи?

951
01:01:17,591 --> 01:01:19,843
да си то знао,
требало је да нам кажеш унапред.

952
01:01:19,926 --> 01:01:21,052
Хеј.

953
01:01:21,803 --> 01:01:23,471
Ако не желиш да умреш,
предати тај пријемник.

954
01:01:23,555 --> 01:01:25,098
Овај тип... Још увек не схвата.

955
01:01:25,182 --> 01:01:26,892
Хеј, мислиш да морамо да ти га дамо
само зато што питаш?

956
01:01:26,975 --> 01:01:29,519
Зашто га слушамо?
Хајде да га већ згњечимо.

957
01:01:29,811 --> 01:01:33,190
Хеј, Булгае.
Зашто тражиш пакет?

958
01:01:34,649 --> 01:01:36,359
Тај УСБ диск
са слабошћу Хан Гјеонг-вука

959
01:01:36,443 --> 01:01:37,861
је бескорисно за вас.

960
01:01:38,778 --> 01:01:40,488
Шта тражиш

961
01:01:40,572 --> 01:01:43,575
је севернокорејски фонд за бљузгавице
који је Црни бисер донео.

962
01:01:44,117 --> 01:01:45,493
Слусх фонд?

963
01:01:48,038 --> 01:01:49,831
Слусх фонд? о чему причаш?

964
01:01:49,915 --> 01:01:51,541
- Све ћу ти дати.
- Г. Јеонг. али...

965
01:01:51,625 --> 01:01:53,168
Хеј, колико је?

966
01:01:53,251 --> 01:01:55,212
Не можете само да донесете одлуку
на нечем важном сами!

967
01:01:55,337 --> 01:01:57,464
Ионако нам није потребно.

968
01:01:58,506 --> 01:02:01,635
Заузврат ћете сарађивати са нама.

969
01:02:02,677 --> 01:02:06,264
Ако нам помогнеш да возимо Хан Гиеонг-воока
са острва Иеонгсеон

970
01:02:06,473 --> 01:02:10,352
Даћу ти цео фонд за бљузгавице
након што се све заврши.

971
01:02:15,023 --> 01:02:17,525
- И очекујеш да верујем у то?
- Направите свој избор!

972
01:02:19,236 --> 01:02:21,196
Ако сада побегнеш

973
01:02:21,279 --> 01:02:23,240
ваш нећак Хео Нам-ил на острву Иеонгсеон

974
01:02:23,323 --> 01:02:25,075
чланови К-поп плесног клуба
који ти је помогао

975
01:02:25,158 --> 01:02:28,745
па чак и Тужилачка банда
сви би могли бити повређени од Хан Гиеонг-воока.

976
01:02:29,412 --> 01:02:30,997
А ти не желиш да се то догоди, зар не?

977
01:02:33,291 --> 01:02:37,003
Како би ти знао
ако ће Хан Гиеонг-воок повредити Нам-ила?

978
01:02:37,087 --> 01:02:40,340
Боже, овај идиот је тако параноичан.

979
01:02:40,423 --> 01:02:42,467
Уверите се сами

980
01:02:42,550 --> 01:02:44,970
колико је ова ситуација озбиљна.

981
01:02:46,930 --> 01:02:48,848
Изађите, пацови!

982
01:02:50,100 --> 01:02:51,351
Шта то говориш?

983
01:02:57,732 --> 01:03:00,193
Г. Јеонг, ко су они?

984
01:03:00,277 --> 01:03:01,403
не знам.

985
01:03:01,486 --> 01:03:03,697
Пратили су нас
из кампер комбија.

986
01:03:03,780 --> 01:03:05,699
Хеј, пратили смо све ово време?

987
01:03:05,782 --> 01:03:07,075
Мислиш да су нас само пратили?

988
01:03:08,785 --> 01:03:11,579
Ви сте они
ко се петљао са кампером, а ти?

989
01:03:16,835 --> 01:03:19,212
<и>Оставили сте трагове свуда.</и>

990
01:03:29,180 --> 01:03:32,600
Хеј, да ли је Хан Гиеонг-воок послао оне момке?

991
01:03:33,518 --> 01:03:35,478
Шуња около
и испитујући воде као пацов

992
01:03:35,562 --> 01:03:37,022
није стил Хан Гјеонг-вука.

993
01:03:40,650 --> 01:03:41,651
Хеј!

994
01:03:41,735 --> 01:03:43,320
Требало би да се бар представите.

995
01:03:44,195 --> 01:03:45,530
Ко те послао?

996
01:03:45,613 --> 01:03:46,906
Не тиче те се.

997
01:03:46,990 --> 01:03:51,453
Предајте пријемник или шта год да је
који могу пронаћи пакет.

998
01:03:52,037 --> 01:03:53,413
Онда ћу ти поштедети животе.

999
01:03:53,496 --> 01:03:56,499
Какво срање избацују ови пацови?

1000
01:03:56,624 --> 01:03:59,377
Хајде да их све извадимо,
Булгае и ови олоши.

1001
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Хеј, Булгае.

1002
01:04:00,962 --> 01:04:02,213
Сада направите свој избор.

1003
01:04:02,881 --> 01:04:05,508
Можете се борити или против нас

1004
01:04:06,384 --> 01:04:09,304
или нам се придружите и борите се против њих.

1005
01:04:21,441 --> 01:04:24,152
ПОСЕБНО ХВАЛА
КИМ САНГ-КЈУНГ И КВОН ЈУЛ

1006
01:04:38,750 --> 01:04:39,751
Нашао сам.

1007
01:04:39,834 --> 01:04:41,503
<и>Открили смо сигнал</и>
<и>покушава дешифровати пакет.</и>

1008
01:04:41,586 --> 01:04:43,254
- Дакле, није био блеф?
- Хеј!

1009
01:04:43,338 --> 01:04:44,589
<и>- Јесте ли сигурни да можете ово да разбијете?</и>
- Хух?

1010
01:04:44,672 --> 01:04:47,050
<и>- Ову ствар није лако отворити.</и>
- Скоро је готово.

1011
01:04:47,133 --> 01:04:48,510
- То је 2%.
- Хеј, не дирај.

1012
01:04:48,593 --> 01:04:50,095
Ако се трудиш
да навучеш брзо на мене...

1013
01:04:50,178 --> 01:04:51,221
Не би требало да будемо
боримо се међу собом!

1014
01:04:51,304 --> 01:04:52,430
<и>Шеф је изашао из затвора.</и>

1015
01:04:52,514 --> 01:04:54,140
Донеси ми тај пакет.

1016
01:04:54,224 --> 01:04:55,642
Шта ако одлуче
стати на страну насилника?

1017
01:04:55,725 --> 01:04:57,894
Хоћеш да избодем свог шефа
позади после толико времена?

1018
01:04:57,977 --> 01:05:00,230
- Врати се у продавницу.
<и>- Ја ћу се склонити.</и>

1019
01:05:00,313 --> 01:05:01,314
Шефе!

1020
01:05:01,398 --> 01:05:03,149
<и>- Породица?</и>
<и>- Уради шта год је потребно...</и>

1021
01:05:03,233 --> 01:05:04,234
Отараси их се свих.

1022
01:05:04,317 --> 01:05:05,693
<и>Шта ако ваша породица буде прва повређена?</и>

1023
01:05:05,777 --> 01:05:07,153
- <и>Ји-воо?</и>
<и>- Тата.</и>

1024
01:05:07,237 --> 01:05:09,114
<и>Немате ништа против</и>
<и>никада више не видите свог нећака?</и>

1025
01:05:09,197 --> 01:05:11,574
<и>Мислиш да бих пустио неку бескорисну емоцију</и>
<и>Задржи ме сада?</и>

1026
01:05:11,658 --> 01:05:13,076
<и>Све што треба да урадим је да предам пакет?</и>

1027
01:05:13,159 --> 01:05:15,495
<и>Зар није срамота?</и>
<и>После свог напорног рада.</и>

1028
01:05:15,578 --> 01:05:16,621
Ја сам спреман.

1029
01:05:16,704 --> 01:05:18,373
<и>Пустите те панкере на нас.</и>

1030
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
Не постоји ништа што не можемо да урадимо.

1031
01:05:19,833 --> 01:05:21,251
<и>Морамо ово завршити.</и>

1032
01:05:23,864 --> 01:05:25,864
Синхронизовано и исправљено од
ВЕИССАЦХсубс


