1
00:00:36,503 --> 00:00:37,921
Је-сун.

2
00:00:40,548 --> 00:00:41,591
Чекај мало.

3
00:00:41,966 --> 00:00:44,594
- Је-сун.
- Правићу се да те нисам чуо.

4
00:00:45,512 --> 00:00:47,055
Само иди. молим те.

5
00:01:16,459 --> 00:01:19,128
Морате добити пакет пре њега.

6
00:01:28,137 --> 00:01:29,681
Је-сун!

7
00:01:30,807 --> 00:01:32,058
Је-сун!

8
00:01:39,315 --> 00:01:40,942
ЕПИЗОДА 9

9
00:01:42,277 --> 00:01:43,903
јеси ли добро? Ниси повређен?

10
00:01:45,238 --> 00:01:48,157
Шта... шта радиш овде?

11
00:01:50,577 --> 00:01:52,704
Како... како си доспео овде?

12
00:01:54,414 --> 00:01:55,415
директор.

13
00:01:56,040 --> 00:01:58,459
Директоре, молим вас отворите очи!

14
00:02:00,670 --> 00:02:02,463
Ох, директоре!

15
00:02:05,341 --> 00:02:06,676
Директор!

16
00:02:10,013 --> 00:02:11,139
Директор!

17
00:02:11,806 --> 00:02:13,349
- Није тешко повређена.
- У реду.

18
00:02:13,433 --> 00:02:15,018
- Водимо је одавде.
- У реду.

19
00:02:21,566 --> 00:02:26,446
Погледајте како глатко иде овај ауто.
Проклетство, ово је забавно возити.

20
00:02:33,703 --> 00:02:35,580
Шта до... Ганг Беом-рионг?

21
00:02:44,714 --> 00:02:46,549
Лице му изгледа некако познато.

22
00:02:56,934 --> 00:02:58,519
Хеј, шта се дешава?

23
00:02:59,771 --> 00:03:03,066
Хеј, Ккот-ним, јеси ли добро? Хеј.

24
00:03:03,775 --> 00:03:07,028
Хеј, шта се десило?

25
00:03:07,111 --> 00:03:09,364
- Нападнути смо, шефе.
- Нападнут? Ко те је напао?

26
00:03:10,573 --> 00:03:12,408
- Ганг Беом-рионг?
- Не.

27
00:03:12,492 --> 00:03:14,160
- Био је то неки други тип.
- Други момак?

28
00:03:14,243 --> 00:03:16,371
Појавио се ниоткуда
и зграбио жену Ким Сеон-јунга

29
00:03:16,454 --> 00:03:17,622
и жена коју смо видели у кући.

30
00:03:17,705 --> 00:03:18,998
- Да, та жена.
- Узео их је и нестао.

31
00:03:19,082 --> 00:03:20,083
Узео их је и...

32
00:03:20,166 --> 00:03:22,502
Проклетство! Озбиљно. Боже, моја нога.

33
00:03:22,585 --> 00:03:23,795
Хеј, идиоти! шта то радиш?

34
00:03:23,878 --> 00:03:26,297
- Излази овамо, одмах!
- Шефе, шта је са Ккот-нимом?

35
00:03:26,381 --> 00:03:27,674
Само остави тог идиота.
Излази овамо, брзо.

36
00:03:28,174 --> 00:03:29,467
Проклетство.

37
00:04:02,542 --> 00:04:04,168
Кажу да је лакши потрес мозга.

38
00:04:05,503 --> 00:04:08,840
Мислим да ће морати да буде примљена
у болницу на посматрање.

39
00:04:12,677 --> 00:04:13,928
Како се вас двоје познајете?

40
00:04:14,262 --> 00:04:16,639
Она је жена
једног од мојих професора у средњој школи.

41
00:04:16,723 --> 00:04:17,724
Учитељица?

42
00:04:20,226 --> 00:04:22,520
Какав учитељ
да ли га гангстери траже?

43
00:04:24,897 --> 00:04:29,235
Шта покушаваш да имплицираш?
Није оно што мислите.

44
00:04:29,318 --> 00:04:32,280
Држи се подаље од њега неко време.
Немојте се мешати у ово.

45
00:04:34,073 --> 00:04:37,201
- Шта знаш да ово кажеш?
- Зато што сам забринут.

46
00:04:38,119 --> 00:04:40,580
Моју жену замало су одвукли насилници.

47
00:04:40,663 --> 00:04:41,873
Као њен муж,
Не смем то да кажем?

48
00:04:41,956 --> 00:04:44,041
Не, ниси.

49
00:04:45,918 --> 00:04:48,796
О томе како си се тамо раније појавио

50
00:04:49,922 --> 00:04:51,591
или због чега је била цела та свађа...

51
00:04:52,049 --> 00:04:53,760
Да ли си ми икада дао
одговарајуће објашњење?

52
00:04:53,843 --> 00:04:54,844
Не, то је...

53
00:04:55,428 --> 00:04:58,139
- Какве то везе има са овим?
- Како не би?

54
00:05:03,519 --> 00:05:04,771
ти...

55
00:05:06,189 --> 00:05:08,024
У последње време се понашаш тако сумњичаво

56
00:05:08,858 --> 00:05:11,736
а ниси ми ни дао
одговарајуће објашњење за оно што се дешава.

57
00:05:12,445 --> 00:05:15,239
Каква жена на свету
да ли би слушао таквог мужа?

58
00:05:15,323 --> 00:05:16,532
Који разлог да ти верујем?

59
00:05:27,752 --> 00:05:28,795
Душо.

60
00:05:30,129 --> 00:05:31,464
Да ли сте, којим случајем...

61
00:05:32,632 --> 00:05:35,718
чување тајне
да не би требало да знам?

62
00:05:39,347 --> 00:05:40,431
Је ли то то?

63
00:05:51,734 --> 00:05:52,735
О-ран!

64
00:05:53,861 --> 00:05:55,738
Ох, г. Ким!

65
00:05:57,114 --> 00:05:58,574
Како је моја жена?

66
00:05:59,742 --> 00:06:02,245
Она је добро. Овуда, молим.

67
00:06:37,655 --> 00:06:38,990
Губите се, идиоти.

68
00:06:39,323 --> 00:06:41,576
Излази. шта гледаш?
Врати се на посао. Сада.

69
00:06:44,370 --> 00:06:47,248
Па ти кажеш
ниси успео да завежеш лабаве крајеве?

70
00:06:48,040 --> 00:06:50,835
жао ми је. То је само то
неки тип се појавио ниоткуда--

71
00:06:50,918 --> 00:06:52,837
И овај тип који се појавио ниоткуда

72
00:06:53,212 --> 00:06:56,090
био са Ганг Беом-рионгом,
Хвасан секте број два?

73
00:06:56,173 --> 00:06:57,174
Па зашто?

74
00:06:58,175 --> 00:06:59,969
Ниси имао појма ко је овај тип?

75
00:07:00,386 --> 00:07:04,849
Па, у томе је ствар.
Дефинитивно је изгледао познато, али...

76
00:07:05,182 --> 00:07:07,894
- Једноставно не могу да га поставим...
- Ако кажеш да се не сећаш

77
00:07:08,936 --> 00:07:10,438
шта онда треба да радим?

78
00:07:10,521 --> 00:07:12,648
Није то било тако тзв
Мајстор борилачких вештина, зар не?

79
00:07:12,732 --> 00:07:14,108
Не, био је неко други.

80
00:07:19,947 --> 00:07:21,991
Господин Нам, власник
комбија који се појавио

81
00:07:22,074 --> 00:07:23,743
испред куће Ким Сеон-Јунга
и у луци.

82
00:07:23,910 --> 00:07:24,911
Јесте ли га идентификовали?

83
00:07:24,994 --> 00:07:26,537
Проверили смо, али то је био ауто дух.

84
00:07:26,621 --> 00:07:27,872
Ауто-дух?

85
00:07:32,168 --> 00:07:33,461
Боже мој.

86
00:07:34,211 --> 00:07:36,839
Сада ствари почињу да постају јасне.

87
00:07:36,964 --> 00:07:39,926
- Шта?
- Маскирани момци које је Иоо јурио.

88
00:07:41,135 --> 00:07:43,804
Овај мистериозни човек и Ганг Беом-Рјонг.

89
00:07:43,888 --> 00:07:45,222
Савршено се уклапа, зар не?

90
00:07:46,307 --> 00:07:47,558
Ох, да.

91
00:07:48,225 --> 00:07:50,603
Сад кад сте то споменули... Схватам.

92
00:07:50,686 --> 00:07:52,688
Ганг Беом-Рјонг,
број два секте Хвасан

93
00:07:52,772 --> 00:07:54,649
мајстор борилачких вештина,
и тајанствени човек.

94
00:07:55,066 --> 00:07:57,443
За веште борце попут њих
да само искочи

95
00:07:57,526 --> 00:08:00,279
и ометају наше послове
на сваком кораку.

96
00:08:01,072 --> 00:08:02,573
Ово не може бити случајност.

97
00:08:02,949 --> 00:08:06,786
Имам осећај
они конкретно циљају на једног од нас

98
00:08:06,869 --> 00:08:08,579
и све је ово део плана,
зар не мислиш?

99
00:08:08,663 --> 00:08:11,165
Проклетство, али зашто би дођавола?

100
00:08:12,959 --> 00:08:16,128
Ако само нађемо још један део слагалице,
имаћемо свој одговор.

101
00:08:18,130 --> 00:08:21,842
- Председавајући До, да ли да ово средим?
- Издржати?

102
00:08:23,511 --> 00:08:24,512
Како?

103
00:08:24,595 --> 00:08:26,597
Ако зграбимо Ганг Беом-рионга
и изби га из њега

104
00:08:26,681 --> 00:08:27,848
добићемо наш одговор, зар не?

105
00:08:28,683 --> 00:08:30,184
- Избити га из њега?
- Да.

106
00:08:30,476 --> 00:08:32,061
- Ганг Беом-рионг.
- Да.

107
00:08:34,271 --> 00:08:36,357
Па, не знам за то.

108
00:08:37,358 --> 00:08:40,778
Г. Геум, кад сте били
само сијају ципеле за секту Хвасан

109
00:08:40,861 --> 00:08:43,948
није већ био Ганг Беом-рионг
њихов заменик?

110
00:08:45,574 --> 00:08:47,326
Чак и ако ухватиш таквог типа
и покушај да га победиш

111
00:08:47,410 --> 00:08:49,745
да ли стварно мислиш да би разговарао са тобом

112
00:08:49,829 --> 00:08:53,833
ко је толико испод њега?
Мислим, човек има свој понос.

113
00:08:54,250 --> 00:08:56,419
- Јесам ли у криву?
- Па...

114
00:08:57,253 --> 00:09:00,006
Председавајући До, заправо,
Нисам био тако ниско на тотемском стубу.

115
00:09:00,089 --> 00:09:02,216
- У Хвасан секти, био сам--
- За сада

116
00:09:02,800 --> 00:09:05,011
Г. Геум, само се фокусирајте
о управљању Хеавен Цапитал.

117
00:09:05,261 --> 00:09:06,887
- Али, председниче--
- Да ли разумете?

118
00:09:07,513 --> 00:09:08,514
председавајући...

119
00:09:10,057 --> 00:09:11,267
Питао сам да ли си га добио.

120
00:09:12,852 --> 00:09:13,853
Да, разумем.

121
00:09:15,938 --> 00:09:17,231
идемо.

122
00:09:27,074 --> 00:09:28,367
Проклетство.

123
00:09:33,497 --> 00:09:35,583
Као да је могао да га избије из њега.

124
00:09:36,083 --> 00:09:38,586
Господине Нам, имате ли некога компетентног?

125
00:09:38,794 --> 00:09:42,173
Треба ми неко ко може да се носи
овај посао чисто, без гужве.

126
00:09:42,465 --> 00:09:45,384
- Има неколико веома вештих убица.
- Убице?

127
00:09:46,594 --> 00:09:49,472
У реду. Убице. свиђа ми се.

128
00:09:50,139 --> 00:09:52,183
Поставите их одмах.

129
00:09:52,850 --> 00:09:55,061
И г. Нам,
и ти би требало да се загрејеш.

130
00:09:55,853 --> 00:09:58,856
Човече, мора да си се осећао
затворен, заглављен иза стола.

131
00:09:59,190 --> 00:10:01,525
Било је време
опет си изашао у поље.

132
00:10:02,276 --> 00:10:03,861
Да, господине.

133
00:10:27,176 --> 00:10:28,969
Шта је са свом овом драмом?

134
00:10:33,307 --> 00:10:34,850
Јесте ли сигурни у ово?

135
00:10:35,392 --> 00:10:36,894
Ја ћу се очистити.

136
00:10:38,562 --> 00:10:39,897
морам.

137
00:10:41,357 --> 00:10:42,358
О-ран.

138
00:10:43,317 --> 00:10:44,568
Њена породица.

139
00:10:46,112 --> 00:10:47,822
И људи са острва Иеонгсеон.

140
00:10:48,489 --> 00:10:49,990
Пре него што буду у још већој опасности.

141
00:10:50,783 --> 00:10:51,951
Од сада

142
00:10:52,701 --> 00:10:54,078
Морам да будем агресивнији.

143
00:10:55,579 --> 00:10:56,831
У реду.

144
00:10:57,957 --> 00:11:00,668
Онда ћу ваљда искористити ову шансу
да се ваљано представим твојој жени.

145
00:11:02,545 --> 00:11:04,964
Па након што јој све кажеш

146
00:11:06,382 --> 00:11:07,716
шта се даље дешава?

147
00:11:09,718 --> 00:11:12,471
Прво, идем да се сретнем
са кандидатом Ким Сеон-јунгом

148
00:11:13,639 --> 00:11:15,224
и чуј шта има да каже.

149
00:11:31,740 --> 00:11:33,200
МОЈ МАЛИ БРАТ

150
00:11:33,534 --> 00:11:34,952
Исусе, уплашио си ме.

151
00:11:37,288 --> 00:11:39,415
Хеј, зашто се не јављаш на моје позиве?

152
00:11:39,540 --> 00:11:40,541
<и>Био сам заузет.</и>

153
00:11:40,833 --> 00:11:44,086
За типа који се никад не јавља на телефон
да ме траже

154
00:11:44,587 --> 00:11:45,796
значи да си опет добио задњицу.

155
00:11:45,880 --> 00:11:47,089
Не, није тако.

156
00:11:47,173 --> 00:11:48,841
<и>Како то мислиш није тако?</и>

157
00:11:48,924 --> 00:11:50,634
Могу рећи само по твом гласу.

158
00:11:51,635 --> 00:11:52,636
<и>Па ко је то био овај пут?</и>

159
00:11:53,846 --> 00:11:58,309
- Овај лажни Јенки кретен.
<и>- Јенки? Странац?</и>

160
00:11:58,392 --> 00:12:02,479
Објаснићу детаље када се сретнемо,
па можеш ли доћи где сам ја сада?

161
00:12:02,563 --> 00:12:03,564
<и>У реду.</и>

162
00:12:03,647 --> 00:12:05,649
- Отићи ћу кад завршим ствари овде.
- Хеј!

163
00:12:06,483 --> 00:12:09,862
Кимчи чорба је спремна.
Зашто не долазиш? Исусе.

164
00:12:09,987 --> 00:12:11,488
Био сам на телефону са Ин-гуом.

165
00:12:15,784 --> 00:12:17,745
За гласно плакање. Боже.

166
00:12:18,746 --> 00:12:21,874
Ин-гу? Опет је претучен?

167
00:12:22,124 --> 00:12:25,544
- То је само Ин-гу за тебе.
- Какав идиот.

168
00:12:25,628 --> 00:12:28,130
Па где је он сада?

169
00:12:44,813 --> 00:12:48,817
Да, Ми-киунг, ја сам.
Тренутно сам у болници.

170
00:12:49,610 --> 00:12:52,988
Не, не ја. Је-сун се мало повредио.

171
00:12:54,198 --> 00:12:55,950
Да. Жао ми је што питам

172
00:12:56,033 --> 00:12:58,619
али можете ли рећи Нам-илу
да дође у болницу?

173
00:13:28,565 --> 00:13:29,775
Хеј.

174
00:13:30,776 --> 00:13:32,027
ко је тамо?

175
00:13:44,748 --> 00:13:45,916
жао ми је.

176
00:13:52,339 --> 00:13:54,425
- Ко си ти?
- Нисам могао да позвоним на врата

177
00:13:54,800 --> 00:13:56,385
јер је било превише радозналих очију.

178
00:13:58,053 --> 00:13:59,096
О-ран!

179
00:13:59,179 --> 00:14:00,180
Ох, г. Ким!

180
00:14:20,492 --> 00:14:23,120
Дакле, разлог зашто сте испали из трке

181
00:14:24,079 --> 00:14:26,373
је било због Хан Гиеонг-воокове шеме.

182
00:14:26,457 --> 00:14:28,292
Био сам превише наиван.

183
00:14:28,917 --> 00:14:34,214
Нисам ни замишљао
да би ме овако напао.

184
00:14:34,298 --> 00:14:37,009
Не треба да кривите себе.
О Хан Гиеонг-вооку...

185
00:14:37,676 --> 00:14:39,094
Још од његових дана
у Националној обавештајној служби

186
00:14:39,178 --> 00:14:42,765
специјализовао се за парцеле,
претње и сличне ствари.

187
00:14:42,848 --> 00:14:44,808
Пошто нисам могао да престанем
Кандидат Хан Гиеонг-воок

188
00:14:45,517 --> 00:14:49,229
Бринем се да ће бити још жртава

189
00:14:50,606 --> 00:14:53,192
као са сиротиштем
и дужници Небеског капитала.

190
00:14:57,613 --> 00:15:00,074
- Морамо га некако зауставити.
- Сам?

191
00:15:00,949 --> 00:15:04,578
Мислите ли да је то могуће?
Ти ђубре...

192
00:15:05,245 --> 00:15:07,164
Они су сила на коју треба рачунати.

193
00:15:07,456 --> 00:15:09,375
Знам тачно какви су.

194
00:15:10,834 --> 00:15:12,544
Ја ћу се позабавити њима.

195
00:15:12,920 --> 00:15:15,589
Само се фокусираш на оно што треба да урадиш

196
00:15:16,048 --> 00:15:20,010
- за људе са острва Иеонгсеон.
- У реду.

197
00:15:20,761 --> 00:15:21,970
разумем.

198
00:15:23,597 --> 00:15:25,808
Не могу да вратим своје повлачење.

199
00:15:27,059 --> 00:15:29,561
Али ако могу нешто да учиним да помогнем

200
00:15:29,937 --> 00:15:33,273
- Само ми јави.
- Хвала.

201
00:15:35,359 --> 00:15:36,693
Ох, и...

202
00:15:39,113 --> 00:15:40,280
О месту

203
00:15:41,240 --> 00:15:42,991
где моја жена помаже жртвама.

204
00:15:43,867 --> 00:15:45,702
Да ли је могуће знати где је то?

205
00:15:46,912 --> 00:15:51,333
ЈОНГСЕОК пансион

206
00:16:00,509 --> 00:16:02,970
ЈОНГСЕОК пансион

207
00:16:04,096 --> 00:16:06,598
НЕ МОЖЕМО ДА ОДУСТАЈМО ОД ОБНОВЕ
ТО УБИЈА ОБИЧАН НАРОД!

208
00:16:13,856 --> 00:16:16,191
ЈОНГСЕОК пансион

209
00:16:16,275 --> 00:16:18,444
ХАНМАЕУМ СОЦИЈАЛНИ ПЛЕС

210
00:16:21,280 --> 00:16:22,781
<и>- Где је Ји-вооова мама?
- Рекла је</и>

211
00:16:22,865 --> 00:16:25,075
имала је састанак плесног клуба
и изненада отишао.

212
00:16:25,159 --> 00:16:26,160
Опет?

213
00:16:26,618 --> 00:16:28,912
<и>Да ли је полудела за плесом?
Шта је са њом у последње време?</и>

214
00:16:29,872 --> 00:16:31,915
ХАНМАЕУМ СОЦИЈАЛНИ ПЛЕС

215
00:16:46,722 --> 00:16:48,348
<и>Булгаеов нећак?</и>

216
00:16:58,775 --> 00:17:01,028
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТАР ИЕОНГСОН

217
00:17:01,111 --> 00:17:02,696
Ујаче!

218
00:17:05,407 --> 00:17:06,408
Шта се десило?

219
00:17:06,700 --> 00:17:10,162
Како може неко ко је ишао на састанак
постати жртва ударца и бекства?

220
00:17:11,163 --> 00:17:13,832
- Да ли је тешко повређен?
- Нема спољних повреда

221
00:17:14,291 --> 00:17:16,668
зато не брини превише.
Ускоро ће се пробудити.

222
00:17:18,712 --> 00:17:20,088
Проклетство.

223
00:17:22,674 --> 00:17:25,511
Објаснио сам распоред
за његове прегледе.

224
00:17:25,594 --> 00:17:27,679
Па, ко ће остати са њим?

225
00:17:27,763 --> 00:17:29,848
- Ја ћу остати.
- У реду.

226
00:17:30,307 --> 00:17:32,559
- Ви?
- Је-сун је повређена због мене

227
00:17:33,060 --> 00:17:34,269
па мислим да је једино исправно да останем.

228
00:17:34,353 --> 00:17:36,647
Не, чак и тако, његов нећак би требао остати.

229
00:17:36,730 --> 00:17:38,941
Молим те, дај ми прилику да му се одужим.

230
00:17:39,024 --> 00:17:42,444
Кад сам пао у море,
Је-сун је била та која се бринула о мени.

231
00:17:44,863 --> 00:17:47,366
Могу ли да те питам нешто?

232
00:17:48,575 --> 00:17:50,786
Шта мислиш о мом ујаку?

233
00:17:52,371 --> 00:17:53,956
- Како то мислиш?
- Шта?

234
00:17:54,039 --> 00:17:56,625
- Извините?
- Не, мислим...

235
00:17:57,834 --> 00:17:59,670
Да ли нађеш мог ујака...

236
00:18:05,133 --> 00:18:06,134
Нема везе.

237
00:18:07,302 --> 00:18:08,679
Не брини о томе. У реду.

238
00:18:08,804 --> 00:18:11,431
Требало би... Требало би да кренем.

239
00:18:11,515 --> 00:18:13,058
- У реду.
- Ћао.

240
00:18:15,852 --> 00:18:16,979
Хеј.

241
00:18:19,273 --> 00:18:21,191
- Лепо се проведите.
- Шта?

242
00:18:21,650 --> 00:18:22,776
Са мојим ујаком.

243
00:18:43,255 --> 00:18:44,506
Тужилац Ганг Иеонг-ае?

244
00:18:45,090 --> 00:18:46,133
Ко би ти могао бити?

245
00:18:48,176 --> 00:18:49,720
Тако да смо се коначно срели.

246
00:18:55,225 --> 00:18:58,437
Дакле, Иоо Ин-гу је већ ослобођен?

247
00:18:58,520 --> 00:19:01,106
Да. Штавише, човек по имену Цхаирман До

248
00:19:01,189 --> 00:19:02,941
преузео све што је Иоо Ин-гу радио.

249
00:19:03,025 --> 00:19:06,153
Дакле, Хан Гиеонг-воок
то уопште неће утицати.

250
00:19:07,237 --> 00:19:09,615
Уместо тога, зашто се не фокусирати
на оно што сте раније споменули?

251
00:19:09,698 --> 00:19:11,867
Пакет који садржи
Хан Гиеонг-воокова слабост

252
00:19:12,284 --> 00:19:15,037
- и покушати то потражити?
- Пакет?

253
00:19:15,162 --> 00:19:17,122
Мислим, рекли сте да јесте
радио пријемник.

254
00:19:17,414 --> 00:19:18,999
Па зар заиста не постоји начин да се то пронађе?

255
00:19:20,334 --> 00:19:23,962
Пријемник би требало да се угаси
када дођем на 10м од пакета

256
00:19:24,046 --> 00:19:27,591
али сам тражио свуда
Острво Иеонгсеон у последњих десет година

257
00:19:27,674 --> 00:19:29,259
а пријемник се никада није угасио.

258
00:19:30,135 --> 00:19:33,221
Чак сам ишао у Булгијеву кућу,
али ни ту није било сигнала.

259
00:19:34,431 --> 00:19:36,099
Чини се Булгае

260
00:19:36,183 --> 00:19:40,103
вероватно га је сакрио на тајном месту
само он зна.

261
00:19:42,356 --> 00:19:44,608
Је-сун вероватно не зна
о пакету.

262
00:19:46,360 --> 00:19:47,486
Управо сада

263
00:19:47,569 --> 00:19:50,864
изгледа да мислите
Бонг Је-сун глуми своју амнезију.

264
00:19:51,073 --> 00:19:52,199
Али не.

265
00:19:52,699 --> 00:19:56,119
Је-сун који сам видео није се претварао.

266
00:20:03,043 --> 00:20:07,089
Пошто немамо трагове о том пакету,
морамо пронаћи други начин, и то брзо.

267
00:20:07,297 --> 00:20:10,550
Чуо сам да је Хан Гиеонг-воок дубоко умешан
у недавном пројекту реконструкције

268
00:20:10,634 --> 00:20:12,135
на острву Иеонгсеон.

269
00:20:12,219 --> 00:20:14,513
- Да.
- Видећи како се гура да постане градоначелник

270
00:20:14,596 --> 00:20:16,223
па чак и мобилисање Небеског капитала

271
00:20:16,306 --> 00:20:18,475
ово не може бити само обичан пројекат.

272
00:20:19,142 --> 00:20:22,354
Молим вас погледајте шта се дешава
иза кулиса тог пројекта.

273
00:20:23,021 --> 00:20:24,564
Овде на острву Иеонгсеон

274
00:20:24,648 --> 00:20:27,067
копаћемо по активностима тог типа

275
00:20:27,150 --> 00:20:28,443
Председавајући До и Хан Гјеонг-вук.

276
00:20:29,236 --> 00:20:31,863
У реду. ја ћу истражити
чим се вратим у канцеларију.

277
00:20:32,322 --> 00:20:36,076
И морате добити чланове плесног клуба
да одступим од овога.

278
00:20:36,535 --> 00:20:39,830
- Могли би бити у опасности.
- Па...

279
00:20:40,288 --> 00:20:43,750
Они су староседеоци острва Иеонгсеон
који су директно везани за ово питање

280
00:20:43,834 --> 00:20:47,462
- па их неће бити лако наговорити.
- Ја ћу покушати да их убедим.

281
00:20:47,754 --> 00:20:50,757
- Хоћеш?
- Ипак је реч о мојој жени.

282
00:20:52,134 --> 00:20:53,468
То је истина.

283
00:20:55,804 --> 00:20:57,973
У реду. Хајдемо онда да наставимо тим путем.

284
00:20:58,223 --> 00:20:59,307
У реду.

285
00:21:36,803 --> 00:21:38,472
Шта је, тако касно?

286
00:21:43,727 --> 00:21:46,396
О твојој жени...
Да ли су се ствари решиле?

287
00:21:47,481 --> 00:21:50,776
Пре него што одем да се побринем за то,
морам нешто да ти кажем.

288
00:21:52,944 --> 00:21:55,113
Зашто је полицајац Парк Ми-киунг био тамо

289
00:21:55,405 --> 00:21:57,282
и какав је њен однос са Булгаеом.

290
00:21:58,241 --> 00:21:59,534
Све сам схватио.

291
00:22:04,498 --> 00:22:07,459
Али Ми-киунг је само патролни официр.
Шта она може да уради?

292
00:22:07,542 --> 00:22:09,461
Мислим, да ли она уопште зна
против кога је она?

293
00:22:09,836 --> 00:22:12,422
Она не зна како је
јер она то није прошла.

294
00:22:18,762 --> 00:22:20,972
Хеј. Да си на мом месту

295
00:22:22,390 --> 00:22:23,642
шта би ти урадио?

296
00:22:24,226 --> 00:22:27,813
- Реци јој да одмах одустане.
- Хеј, лакше је рећи него урадити.

297
00:22:28,188 --> 00:22:29,773
Ако изнесем своју прошлост

298
00:22:29,856 --> 00:22:31,775
и реци Ми-киунг да престане са тим што ради

299
00:22:31,858 --> 00:22:33,652
мислиш да не знам како би реаговала?

300
00:22:34,069 --> 00:22:35,654
Да ли би речи долазиле лако
да си на мом месту?

301
00:22:35,737 --> 00:22:37,572
Знаш да је у опасности

302
00:22:37,989 --> 00:22:39,533
а ти ћеш само стајати по страни
и гледати?

303
00:22:43,495 --> 00:22:45,497
Јер си уплашен
шта ће она мислити о теби

304
00:22:45,956 --> 00:22:49,042
- Само ћеш седети и ништа не радити?
- Ко је рекао да нећу учинити ништа?

305
00:22:49,459 --> 00:22:51,628
Размислите шта је заиста важно.

306
00:22:52,546 --> 00:22:56,424
Ваш понос или њена сигурност.

307
00:23:22,617 --> 00:23:25,036
- Где је Ји-воо?
- У ресторану.

308
00:23:26,037 --> 00:23:27,706
Оставила сам га на кратко код тате.

309
00:23:28,081 --> 00:23:30,709
Нисам могао да допустим Ји-вооу да нас види како се боримо.

310
00:23:43,096 --> 00:23:44,848
Мислио сам да ћеш бити овде јуче

311
00:23:46,224 --> 00:23:47,475
али ти се тек сада појављујеш?

312
00:23:48,768 --> 00:23:50,395
То је исто као и ти.

313
00:23:51,813 --> 00:23:52,981
Морао сам да разбистрим главу.

314
00:23:53,064 --> 00:23:55,108
Не зато што си био заузет
смишљаш изговор?

315
00:24:00,530 --> 00:24:03,700
Био сам тако затрпан својим радом

316
00:24:04,534 --> 00:24:06,786
што нисам ни схватио
кроз шта си пролазио

317
00:24:07,120 --> 00:24:08,747
или у шта сте се упуштали.

318
00:24:09,789 --> 00:24:11,583
Нисам обраћао пажњу
као што је требало.

319
00:24:14,836 --> 00:24:16,463
К-Поп плесни клуб.

320
00:24:17,714 --> 00:24:19,799
Не идеш тамо само да плешеш, зар не?

321
00:24:21,134 --> 00:24:23,219
- Шта?
- Срео сам се са Ким Сеон-јунгом.

322
00:24:24,095 --> 00:24:27,307
Замолио ме је да те натерам да одустанеш
шта радиш.

323
00:24:29,100 --> 00:24:30,727
Гледао си у мене.

324
00:24:31,937 --> 00:24:34,189
Помагање жртвама Небеске престонице.

325
00:24:34,773 --> 00:24:37,275
Схватам шта покушаваш да урадиш,
али треба престати.

326
00:24:37,817 --> 00:24:39,319
Они нису само гангстери.

327
00:24:39,402 --> 00:24:42,697
Шта ти знаш да ти даје за право
да ми кажеш да престанем?

328
00:24:42,781 --> 00:24:43,782
Знам их јако добро.

329
00:24:46,076 --> 00:24:48,244
Они су ме учинили оваквим.

330
00:24:49,287 --> 00:24:50,413
ста?

331
00:24:55,835 --> 00:25:00,006
Сећаш ли се шта сам ти рекао?
О томе зашто сам дошао на острво Иеонгсеон.

332
00:25:02,467 --> 00:25:04,260
Ти си то рекао
били сте у трговачком предузећу

333
00:25:04,678 --> 00:25:07,347
а теби су подметнули проневеру
и избачен.

334
00:25:07,764 --> 00:25:10,684
- Дошао си да разбистриш главу.
- То је била лаж.

335
00:25:18,900 --> 00:25:20,735
Место где сам радио...

336
00:25:29,452 --> 00:25:30,912
Била је то Национална обавештајна служба.

337
00:25:31,955 --> 00:25:34,916
Био сам агент за црне операције за НИС.

338
00:25:38,003 --> 00:25:39,421
Агент за црне операције?

339
00:25:40,463 --> 00:25:44,259
Мислиш као у филмовима,
пуцање из оружја и проваљивање?

340
00:25:44,634 --> 00:25:47,262
- О томе ти причаш?
- Да, тако нешто.

341
00:25:47,387 --> 00:25:48,638
Па да ли ти којим случајем...

342
00:25:50,181 --> 00:25:51,349
Да ли имате кривични досије?

343
00:25:51,433 --> 00:25:53,059
Да ли зато говорите
ова смешна лаж...

344
00:25:53,143 --> 00:25:54,394
Знам да је тешко поверовати.

345
00:25:55,979 --> 00:25:58,982
Намештен сам током операције
и морао је да бежи.

346
00:25:59,065 --> 00:26:00,650
Дошао сам на острво Иеонгсеон

347
00:26:00,734 --> 00:26:02,694
да пронађем траг који би очистио моје име.

348
00:26:03,820 --> 00:26:06,364
Па, нисам мислио да ће проћи десет година

349
00:26:06,448 --> 00:26:09,075
али особа која ми је подметнула
и натерао ме у бекство

350
00:26:09,159 --> 00:26:13,121
сада користи Хеавен Цапитал
да планирам нешто на острву Иеонгсеон.

351
00:26:13,371 --> 00:26:15,081
Он је изузетно опасан.

352
00:26:17,500 --> 00:26:18,793
Дакле, само на кратко

353
00:26:19,419 --> 00:26:20,754
затвори ресторан

354
00:26:21,880 --> 00:26:24,132
- и напусти острво Иеонгсеон.
- Па онда...

355
00:26:25,592 --> 00:26:31,556
Од самог почетка,
лажеш ме већ десет година.

356
00:26:35,643 --> 00:26:36,895
жао ми је.

357
00:26:39,564 --> 00:26:40,857
Једном сам обрисао своје име

358
00:26:40,940 --> 00:26:42,442
и враћен је у НИС

359
00:26:43,443 --> 00:26:44,611
Планирао сам да ти кажем на величанствен начин.

360
00:26:44,694 --> 00:26:46,654
Тако да бих се могао поносно суочити с тобом
и наш Ји-воо.

361
00:26:46,738 --> 00:26:47,822
Обришите своје име?

362
00:26:49,491 --> 00:26:50,742
Да ли је зато

363
00:26:50,825 --> 00:26:52,827
увек си био напољу
трчати тако около?

364
00:26:53,244 --> 00:26:54,537
Мислим, како...

365
00:26:54,662 --> 00:26:58,917
Како си могао да урадиш тако нешто
а да ме ниси ни консултовао?

366
00:26:59,084 --> 00:27:02,587
А ко си ти да ми кажеш
да напусти острво Иеонгсеон?

367
00:27:03,630 --> 00:27:05,048
Мислим, управо сада

368
00:27:05,131 --> 00:27:07,133
где бих уопште отишао?
Немам где да идем.

369
00:27:11,471 --> 00:27:14,307
Ох, плесни клуб. Иди остани тамо за сада.

370
00:27:14,557 --> 00:27:17,393
Тамо нема сигурносних камера,
и изгледа безбедно.

371
00:27:17,727 --> 00:27:20,438
Пошто познају твоје лице,
користиће сигурносне камере за праћење

372
00:27:20,563 --> 00:27:23,608
ти, твој отац и наш Ји-воо.

373
00:27:23,691 --> 00:27:25,777
Не зна се шта ће урадити.

374
00:27:26,945 --> 00:27:28,238
Наш Ји-воо?

375
00:27:36,037 --> 00:27:37,747
Чињеница да је до сада

376
00:27:40,083 --> 00:27:41,960
Нисам могао да будем искрен са тобом...

377
00:27:43,461 --> 00:27:44,587
Заиста ми је жао.

378
00:27:44,671 --> 00:27:47,799
Знам да си љут
и тешко је прихватити ситуацију.

379
00:27:48,466 --> 00:27:50,885
Осећао бих се на исти начин
да сам у твојој кожи.

380
00:27:50,969 --> 00:27:53,388
Али, само овај пут

381
00:27:53,763 --> 00:27:54,806
за нашу породицу

382
00:27:55,181 --> 00:27:58,434
и за наше Ји-воо добро,
молим те уради како ти кажем.

383
00:28:00,228 --> 00:28:02,939
Молим те веруј ми
и само на кратко

384
00:28:05,275 --> 00:28:06,526
иди негде на сигурно.

385
00:28:08,945 --> 00:28:10,572
Преклињем те, О-ран.

386
00:28:17,787 --> 00:28:19,038
Остави.

387
00:28:21,332 --> 00:28:23,334
Ти си муж
који ме је лагао десет година.

388
00:28:23,793 --> 00:28:25,879
Не знам како
Требало би да ти верујем.

389
00:28:29,549 --> 00:28:31,176
Дај ми мало времена да размислим.

390
00:28:36,014 --> 00:28:37,265
У реду.

391
00:28:38,391 --> 00:28:40,018
Јавите ми када будете спремни.

392
00:29:08,546 --> 00:29:09,589
Хеј ти.

393
00:29:14,427 --> 00:29:16,221
- Нема везе.
- Боже, хајде.

394
00:29:16,971 --> 00:29:19,140
Не можеш да га питаш ни једну ствар?

395
00:29:20,725 --> 00:29:21,726
Хо-миеонг.

396
00:29:22,101 --> 00:29:26,940
јеси ли заиста
агент НИС-а или како се већ зове?

397
00:29:27,357 --> 00:29:31,319
Само смо чули
ти и О-ран се свађате.

398
00:29:39,661 --> 00:29:41,871
Жао ми је што ти нисам могао све рећи раније.

399
00:29:42,080 --> 00:29:44,457
Дакле, истина је. јесте.

400
00:29:49,545 --> 00:29:50,964
- Ми-киунг.
- Боже мој.

401
00:29:53,508 --> 00:29:54,801
Запрепастио си ме.

402
00:29:55,802 --> 00:29:57,637
ста радис овде?

403
00:29:58,513 --> 00:29:59,555
Можете ли поштедети

404
00:30:00,640 --> 00:30:03,476
тренутак за разговор са мном?

405
00:30:21,661 --> 00:30:23,246
Тако је касно

406
00:30:24,163 --> 00:30:26,249
та моја продавница
је једино место које је још увек отворено.

407
00:30:26,374 --> 00:30:27,417
у реду је.

408
00:30:28,334 --> 00:30:30,378
Ионако не морамо дуго да причамо.

409
00:30:31,004 --> 00:30:32,755
Немате много времена, зар не?

410
00:30:34,048 --> 00:30:36,801
- Извините?
- То ми је рекао ваш радник.

411
00:30:37,176 --> 00:30:39,012
Да сте неко са великим плановима

412
00:30:39,470 --> 00:30:41,806
па немаш времена
за некога попут мене.

413
00:30:41,889 --> 00:30:43,516
То апсолутно није истина.

414
00:30:44,142 --> 00:30:47,145
- Извињавам се у његово име.
- У реду је.

415
00:30:48,604 --> 00:30:50,732
Ушло је у једно уво и изашло на друго.

416
00:30:53,067 --> 00:30:55,361
Па, шта си хтео да кажеш?

417
00:30:56,404 --> 00:30:57,447
Разлог

418
00:30:58,406 --> 00:31:00,325
Нисам могао да стигнем на наш састанак тог дана

419
00:31:01,284 --> 00:31:03,161
јер нисам хтео да ти кажем

420
00:31:04,203 --> 00:31:05,747
о мојој прошлости.

421
00:31:06,664 --> 00:31:07,707
Твоја прошлост?

422
00:31:08,791 --> 00:31:10,501
Да, ја...

423
00:31:11,210 --> 00:31:13,212
Пре него што сам постао власник
ове продавнице

424
00:31:17,300 --> 00:31:19,135
Био сам у банди.

425
00:31:22,513 --> 00:31:23,848
Банда?

426
00:31:26,309 --> 00:31:27,310
Чекај.

427
00:31:28,603 --> 00:31:31,606
Не говорите о томе
да си гангстер, зар не?

428
00:31:32,148 --> 00:31:33,608
Тако је. Гангстер.

429
00:31:34,025 --> 00:31:35,943
Онај који користи песнице
и туче људе.

430
00:31:37,278 --> 00:31:38,696
Такав сам ја био гангстер.

431
00:31:42,408 --> 00:31:44,327
Јеси ли због тога дошао да ме тражиш?
Да ми кажеш ово?

432
00:31:44,410 --> 00:31:45,411
Ми-киунг.

433
00:31:47,705 --> 00:31:50,666
То је зато што сам сазнао
шта сте недавно радили.

434
00:31:51,417 --> 00:31:52,960
Шта радиш сада

435
00:31:53,044 --> 00:31:54,670
и ствари везане за Хеавен Цапитал.

436
00:31:56,881 --> 00:31:58,174
Морате престати.

437
00:32:02,929 --> 00:32:04,430
Они момци из Хеавен Цапитала.

438
00:32:04,514 --> 00:32:07,600
Они нису такви људи
патролни официр као што си ти.

439
00:32:07,975 --> 00:32:10,937
Ако мисле да си им на путу,
они ће те се отарасити

440
00:32:11,020 --> 00:32:12,021
без размишљања.

441
00:32:12,105 --> 00:32:15,066
Дакле, све ове ствари које радите,
само заустави све.

442
00:32:16,150 --> 00:32:17,735
ако те ухвате,
бићеш у великој невољи.

443
00:32:21,072 --> 00:32:23,199
Које право имате

444
00:32:23,366 --> 00:32:26,035
да се изненада појави
и реци ми шта да радим?

445
00:32:26,202 --> 00:32:28,538
Мислим, није тако
чак смо били и на састанку.

446
00:32:28,621 --> 00:32:30,998
Немаш право да ми говориш шта да радим.

447
00:32:34,460 --> 00:32:35,711
и...

448
00:32:36,838 --> 00:32:39,340
у случају да сте заборавили, ја сам полицајац.

449
00:32:41,050 --> 00:32:43,928
Онај који хапси гангстере
и баца их у затвор.

450
00:32:45,596 --> 00:32:47,140
А ти ми ипак кажеш

451
00:32:47,640 --> 00:32:50,184
да одустанеш јер знаш боље
као бивши гангстер?

452
00:32:53,396 --> 00:32:55,440
- Како си то могао рећи?
- Знам.

453
00:32:55,940 --> 00:32:58,401
Знао сам како ћеш ме видети
кад бих ти ово рекао.

454
00:32:58,484 --> 00:33:00,695
Али нисам могао да стојим по страни
кад је тако очигледно

455
00:33:00,778 --> 00:33:02,113
улазиш у опасност.

456
00:33:03,239 --> 00:33:04,907
- Нисам могао да се претварам да не знам.
- Зашто?

457
00:33:06,409 --> 00:33:08,035
Требало је само да се претвараш
ниси знао.

458
00:33:08,953 --> 00:33:10,204
Онда смо могли само да останемо

459
00:33:11,456 --> 00:33:14,041
као власник продавнице и купац.

460
00:33:14,959 --> 00:33:17,420
То је све што смо могли бити,
зар не бисмо могли?

461
00:33:17,837 --> 00:33:22,508
Није ме брига како ме видиш.

462
00:33:23,509 --> 00:33:25,970
У сваком случају, ради сопствене безбедности

463
00:33:27,013 --> 00:33:29,348
Надам се да ћеш рећи моје речи
још једна озбиљна мисао.

464
00:33:34,687 --> 00:33:36,481
Требало би да идем.

465
00:34:36,165 --> 00:34:39,585
МОЈ ТАТА

466
00:34:43,464 --> 00:34:45,007
<и>За нашу породицу</и>

467
00:34:45,091 --> 00:34:48,261
<и>и за наше Ји-воо добро,
молим те уради како ти кажем.</и>

468
00:34:49,095 --> 00:34:51,556
Молим те веруј ми
и само на кратко

469
00:34:52,181 --> 00:34:53,558
иди негде на сигурно.

470
00:34:54,058 --> 00:34:55,726
Преклињем те, О-ран.

471
00:36:20,561 --> 00:36:22,521
<и>Иеонгсеон Стеел.</и>

472
00:36:39,705 --> 00:36:41,540
<и>Мој спаситељ.</и>

473
00:36:49,799 --> 00:36:51,050
<и>Породица.</и>

474
00:37:05,523 --> 00:37:08,275
Је-сун, у пољу...

475
00:37:08,609 --> 00:37:11,153
Лутка.

476
00:37:14,198 --> 00:37:15,533
Лутка.

477
00:37:52,987 --> 00:37:54,238
Проклетство.

478
00:37:59,326 --> 00:38:03,330
Пријемник би требало да се угаси
када дођем на 10м од пакета.

479
00:38:20,431 --> 00:38:22,933
ти си овде? Шефе, сачекај.

480
00:38:23,142 --> 00:38:25,352
Шта ти је са очима?
Јеси ли болестан или тако нешто?

481
00:38:25,811 --> 00:38:28,939
- Стварно су црвене.
- Пожуримо. Закаснићемо.

482
00:38:44,038 --> 00:38:46,499
Озбиљно, какав
из К-поп плесног тима је ли ово?

483
00:38:46,582 --> 00:38:49,043
Имају тужилачку банду,
Булгае, и пандур.

484
00:38:49,794 --> 00:38:51,629
И поврх тога, чак и жена г. Јеонга.

485
00:38:52,713 --> 00:38:55,758
Хеј, Хо-миеонг. Како је твоја жена то прихватила?

486
00:38:58,260 --> 00:39:00,221
Наравно да је веома разочарана.

487
00:39:00,679 --> 00:39:05,559
Дакле, чим сломим Иоо Ин-гу,
Председник До и Хан Гјеонг-вук

488
00:39:05,893 --> 00:39:07,144
и опет причамо...

489
00:39:10,523 --> 00:39:12,024
Надам се да ће онда разумети.

490
00:39:12,775 --> 00:39:13,776
Тачно.

491
00:39:14,360 --> 00:39:16,654
Морамо само да завршимо
пре него што буде прекасно. онда...

492
00:39:17,238 --> 00:39:20,616
Онај љутити поглед у њеним очима
вероватно ће мало замрти.

493
00:39:32,795 --> 00:39:36,423
Дакле, на основу вашег разговора
са Тужилаштвом јуче

494
00:39:36,882 --> 00:39:39,260
шта треба да урадимо у овом тренутку

495
00:39:39,718 --> 00:39:42,763
је копати у шта ово
Пројекат реконструкције је све у вези, зар не?

496
00:39:42,847 --> 00:39:44,139
Дефинитивно постоји
нешто мутно о томе.

497
00:39:44,473 --> 00:39:46,934
Хан Гиеонг-воок мора да је подмитио
неко у градској већници Имчеона.

498
00:39:47,184 --> 00:39:50,563
Требао би отићи тамо
и сазнајте све о пројекту.

499
00:39:51,021 --> 00:39:53,566
Идемо да се састанемо са Тужиоцем Гангом
и замотати ствари.

500
00:39:53,649 --> 00:39:55,484
У реду. пожурићу.

501
00:39:59,238 --> 00:40:00,990
- Идемо.
- Да, идемо.

502
00:40:01,782 --> 00:40:03,742
- Хеј, Гонг-бок.
- Да?

503
00:40:07,079 --> 00:40:09,540
Па... О Ми-киунгу.

504
00:40:12,751 --> 00:40:14,795
- Нема везе.
- Није ништа, зар не?

505
00:40:19,967 --> 00:40:21,010
Проклетство.

506
00:40:21,093 --> 00:40:23,512
шта је то? ста?
Шта је са тим полицајцем?

507
00:40:23,596 --> 00:40:26,015
Па... Без обзира колико
Размишљам о томе

508
00:40:26,098 --> 00:40:29,226
шпијунирање момака из Хеавен Цапитала
једноставно је превише опасно.

509
00:40:29,310 --> 00:40:31,687
Дакле, желим да одеш и...

510
00:40:33,355 --> 00:40:34,648
Шта хоћеш од мене?

511
00:40:34,732 --> 00:40:37,234
- Хоћеш да је чувам?
- Мислим...

512
00:40:38,193 --> 00:40:42,197
То је, ипак, везано за наш рад.
И то подручје је ваша специјалност.

513
00:40:42,323 --> 00:40:43,949
Зашто да користим своју специјалност за то?

514
00:40:44,033 --> 00:40:46,785
Она је полицајац. Она може да се брине о себи.

515
00:40:46,911 --> 00:40:50,039
Хајде, како можеш бити тако бездушан?

516
00:40:50,122 --> 00:40:53,292
Мислим, она је дугогодишња муштерија.
Замислите то као корисничку услугу.

517
00:40:53,375 --> 00:40:55,836
Само иди и подржи је
ако јој нешто затреба.

518
00:40:55,920 --> 00:40:57,963
Затворили смо продавницу.

519
00:40:58,047 --> 00:40:59,798
Каква проклета служба за кориснике
о чему говориш?

520
00:41:00,674 --> 00:41:02,968
У реду. Само заборави.

521
00:41:12,227 --> 00:41:14,438
- Морам да је посматрам, зар не?
- Да.

522
00:41:14,939 --> 00:41:16,523
Знаш ме, зар не? Алергичан сам на полицајце.

523
00:41:16,607 --> 00:41:19,401
- Ово је последњи пут.
- Знам, Гонг-бок. идемо.

524
00:41:21,445 --> 00:41:22,655
Боже, озбиљно.

525
00:41:52,810 --> 00:41:54,353
Лоцирали смо њихову базу.

526
00:42:39,982 --> 00:42:43,110
Извините.
Да ли сте видели Бонг Је-сун из собе 1301?

527
00:42:43,193 --> 00:42:44,820
- Бонг Је-сун?
- Да.

528
00:42:44,903 --> 00:42:47,156
Био је овде када сам проверио
његов крвни притисак синоћ.

529
00:42:47,614 --> 00:42:50,200
- Није у својој соби?
- Ох, ок. разумем.

530
00:42:59,918 --> 00:43:01,962
Бонг Је-сун је отишао.

531
00:43:02,629 --> 00:43:06,550
- Када? Када је нестао?
- Не знам.

532
00:43:06,633 --> 00:43:08,385
Отишао је када сам се јутрос пробудила.

533
00:43:08,969 --> 00:43:10,763
И његова одећа је нестала

534
00:43:10,846 --> 00:43:12,514
и није званично отпуштен.

535
00:43:12,765 --> 00:43:16,101
Где је отишао? Хоћемо ли га изгубити?

536
00:43:16,685 --> 00:43:20,647
Знао сам да ће се ово догодити,
па сам му јуче ставио трагач.

537
00:43:21,565 --> 00:43:23,192
Погледај се.

538
00:43:23,275 --> 00:43:25,152
Ту је онај стари НИС тренинг.

539
00:43:25,360 --> 00:43:27,529
Па, где је тај момак сада?

540
00:43:30,949 --> 00:43:32,785
ста? Шта није у реду са овом ствари?

541
00:43:33,160 --> 00:43:35,079
ста? Пише да је још у болници.

542
00:43:35,162 --> 00:43:37,414
Али већ сам тражио
целу болницу.

543
00:43:44,630 --> 00:43:45,798
ста?

544
00:43:56,016 --> 00:43:57,559
Погледај овог типа.

545
00:43:57,643 --> 00:43:59,728
Па, шта се десило?
Јесмо ли га изгубили, или шта?

546
00:44:00,145 --> 00:44:01,396
Мислим да је схватио.

547
00:44:02,898 --> 00:44:04,233
Схватио шта?

548
00:44:04,316 --> 00:44:07,236
Рекао сам ти. Булгае није амнезија.

549
00:44:07,319 --> 00:44:10,489
Плашио се да ће његов чин пропасти
након што ме је видео јуче

550
00:44:10,572 --> 00:44:11,949
па мора да је побегао.

551
00:44:16,120 --> 00:44:18,372
ста? Тужиоче Ганг, шта то радите?

552
00:44:19,581 --> 00:44:20,999
Је-сун.

553
00:44:28,048 --> 00:44:31,051
Чуо сам пилећу супу овде
је укусно.

554
00:44:38,433 --> 00:44:41,186
- Боже мој.
- Погледај само ово место. Проклетство.

555
00:44:42,604 --> 00:44:44,439
Пријатно је.

556
00:44:46,233 --> 00:44:47,651
Боже мој.

557
00:44:47,860 --> 00:44:49,319
ХВАНГ ХВА-САН ОСУЂЕН НА ДОЖИВОТ
ЗА УБИСТВО КВОНА УСКОРО-БОК

558
00:44:49,403 --> 00:44:52,823
- Ови проклети прогонитељи. Проклетство.
- Шта?

559
00:44:54,783 --> 00:44:57,870
Г. Геум, прилично сте фотогенични.

560
00:45:07,045 --> 00:45:08,422
СМРТ ДИРЕКТОРА НАЦИОНАЛНЕ БЕЗБЕДНОСТИ
КВОН УСКОРО-БОК

561
00:45:23,270 --> 00:45:24,271
ПАСОШ РЕПУБЛИКЕ КОРЕЈЕ

562
00:45:31,737 --> 00:45:33,197
ста?

563
00:45:33,780 --> 00:45:35,157
председавајући.

564
00:45:37,492 --> 00:45:42,664
Мислим да смо дошли на право место.
Човече, стварно не разумем.

565
00:45:43,874 --> 00:45:48,253
Изгледа да није у питању новац.
Па зашто извлаче ово срање?

566
00:45:51,006 --> 00:45:52,549
Погледајте ову фотографију.

567
00:45:55,052 --> 00:45:59,056
СЕПТЕМБАР 2010, ФЕБРУАР 2010, МАЈ 2010

568
00:46:13,695 --> 00:46:18,200
ОРАН КИНЕСКИ РЕСТОРАН

569
00:46:21,578 --> 00:46:24,665
Ако не платиш следећи пут,
Нећу више испоручивати.

570
00:46:25,832 --> 00:46:27,292
ОРАН КИНЕСКИ РЕСТОРАН

571
00:46:27,542 --> 00:46:29,836
- Ох, да!
- Боже, уплашио си ме.

572
00:46:30,420 --> 00:46:31,880
Кинески достављач хране.

573
00:46:33,090 --> 00:46:34,549
Председавајући, тај човек...

574
00:46:34,883 --> 00:46:37,761
- Био је са Ганг Беом-рионгом
- Прекјуче?

575
00:46:38,887 --> 00:46:40,639
- Достављач?
- Да.

576
00:46:49,189 --> 00:46:51,108
Дакле, овако се све повезује.

577
00:46:53,819 --> 00:46:56,613
Вратио си кампер комби назад
како је било, зар не?

578
00:46:56,863 --> 00:47:00,492
Да. Чак сам и подметнуо бубу, према упутству.

579
00:47:01,618 --> 00:47:03,078
Добро, добар посао.

580
00:47:03,161 --> 00:47:06,290
Апсолутно не можемо да одемо
један једини траг да смо били тамо.

581
00:47:06,373 --> 00:47:10,210
А за сада реци убицама
да их само пратим.

582
00:47:10,294 --> 00:47:12,212
Зар не би било боље да их елиминишемо?

583
00:47:12,296 --> 00:47:14,506
Не. Апсолутно не.

584
00:47:15,674 --> 00:47:18,510
Како ја то видим, ови момци
и заменик директора Хан имају прошлост

585
00:47:18,593 --> 00:47:22,055
и сигуран сам да има
укључена је нека спектакуларна драма.

586
00:47:22,139 --> 00:47:24,266
Зар ниси видео исечке из вести

587
00:47:24,349 --> 00:47:26,560
о инциденту са трајектом
од пре десет година и секта Хвасан?

588
00:47:26,810 --> 00:47:29,646
Баците један поглед
а одговор је очигледан.

589
00:47:29,855 --> 00:47:33,859
Ако је њихова мета био Хан од почетка,
то значи да се држим за руку

590
00:47:33,942 --> 00:47:35,861
са много више добити него изгубити, зар не?

591
00:47:35,944 --> 00:47:39,239
Не могу само да одбацим срећну руку
који ми је пао у крило.

592
00:47:39,323 --> 00:47:41,116
Шта планираш да урадиш?

593
00:47:43,076 --> 00:47:45,454
Да будем победник у овој игри

594
00:47:45,537 --> 00:47:49,416
треба да држите неколико џокера
да протресе плочу.

595
00:47:50,375 --> 00:47:54,296
За сада, можда ћу боцнути
прво код заменика директора Хана?

596
00:47:56,673 --> 00:47:58,467
Боже, ово ће бити забавно.

597
00:47:59,760 --> 00:48:01,219
радознао сам

598
00:48:02,220 --> 00:48:04,765
како ће реаговати.

599
00:48:07,601 --> 00:48:12,272
Да, потврдио сам да је напустио болницу
и позвао такси.

600
00:48:12,356 --> 00:48:13,607
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТАР ИЕОНГСОН

601
00:48:13,690 --> 00:48:15,067
и...

602
00:48:16,443 --> 00:48:18,987
Вратио се у болницу
тачно пет сати касније.

603
00:48:19,696 --> 00:48:22,908
Схватио сам. Пошаљи ми видео.

604
00:48:43,178 --> 00:48:44,763
Као што сам рекао

605
00:48:44,846 --> 00:48:47,140
Само сам изашао да нешто поједем.

606
00:48:47,557 --> 00:48:50,060
У тај час? Након што сте извадили свој ИВ?

607
00:48:50,268 --> 00:48:51,395
Да.

608
00:48:52,187 --> 00:48:55,232
Ганг тужиоцу је било тешко
због мене

609
00:48:55,315 --> 00:48:56,525
спава у столици у болници.

610
00:48:56,608 --> 00:48:58,777
Па сам хтео да јој се некако одужим.

611
00:48:58,860 --> 00:49:00,779
Зашто би рекао да је то на теби, Је-сун?

612
00:49:00,862 --> 00:49:02,614
Био си повређен покушавајући да ме спасеш.

613
00:49:03,365 --> 00:49:05,951
Шта је онда са овим уређајем за праћење
то је било на твојој дуксу?

614
00:49:06,576 --> 00:49:08,245
Зашто сте га намерно уклонили
пре него што си отишао?

615
00:49:08,662 --> 00:49:09,663
Праћење...

616
00:49:10,330 --> 00:49:12,165
Имао сам ово на себи?

617
00:49:13,208 --> 00:49:14,543
Зашто?

618
00:49:15,210 --> 00:49:16,503
Правиш се глуп, зар не?

619
00:49:16,586 --> 00:49:19,548
Не, не играм се глупа.
Заиста нисам знао да је тамо.

620
00:49:21,508 --> 00:49:24,803
Можда је отпало
кад обучем дуксерицу?

621
00:49:30,183 --> 00:49:31,435
Да будем искрен...

622
00:49:32,561 --> 00:49:35,772
О томе шта вас двојица и Тужилац Ганг
причао ми је о својој прошлости...

623
00:49:35,856 --> 00:49:39,901
Још увек не могу да верујем.
Ја сам само обичан канцеларијски радник.

624
00:49:42,070 --> 00:49:45,490
Идеја да сам ја
тако јак и немилосрдан агент...

625
00:49:48,034 --> 00:49:51,788
Али пошто сви тако кажете, мора да је истина.

626
00:49:52,038 --> 00:49:55,083
Иако се не сећам

627
00:49:55,167 --> 00:49:58,503
ако сам нешто погрешио
вама двојици у прошлости

628
00:49:58,587 --> 00:50:03,175
Сада желим да се извиним.
Да, заиста ми је жао.

629
00:50:32,287 --> 00:50:35,790
О мој, Је-сун.
Боже мој, шта то радиш?

630
00:50:36,875 --> 00:50:38,084
Хо-миеонг, за шта је то било?

631
00:50:38,168 --> 00:50:39,878
Намерно је узео ударац.
Зар не видите то?

632
00:50:39,961 --> 00:50:41,463
- О мој, Је-сун.
- Хеј.

633
00:50:41,588 --> 00:50:44,549
- Прекини с тим, проклети шпијуне.
- Толико боли.

634
00:50:44,633 --> 00:50:46,760
Боже, зар не мислиш да је то превише?

635
00:50:46,843 --> 00:50:48,637
Он је пацијент који се није потпуно опоравио.

636
00:50:48,762 --> 00:50:51,890
Да, чак ни ја то нисам могао да избегнем.
Да ли сте морали да га баците тако јако?

637
00:50:51,973 --> 00:50:54,142
Видите, тужиоче,
изгледа да не схваташ.

638
00:50:54,226 --> 00:50:57,103
Овај тип је Булгае, најелитнији агент
Министарства народних оружаних снага.

639
00:50:57,187 --> 00:50:59,022
Усред Вашингтона, Д.Ц.
избегао је ЦИА

640
00:50:59,105 --> 00:51:00,774
и помогао
сви севернокорејски хакери беже.

641
00:51:00,857 --> 00:51:03,026
У провинцији Сечуан,
претукао је 20 људи из Тријаде.

642
00:51:03,109 --> 00:51:05,237
Он је Булгае, људско оружје
обучавала Северна Кореја.

643
00:51:05,320 --> 00:51:08,865
- Он није насилник.
- Мислим да сте погрешили.

644
00:51:08,949 --> 00:51:11,117
- Јеси ли добро?
- Да.

645
00:51:11,201 --> 00:51:13,495
Види како је слаб.
Како он треба да се суочи са ЦИА-ом?

646
00:51:13,578 --> 00:51:16,540
Постаните реални. Морате имати смисла.

647
00:51:19,084 --> 00:51:20,418
Да.

648
00:51:22,295 --> 00:51:23,463
ја...

649
00:51:24,589 --> 00:51:27,509
Мора да сам био стварно ужасна особа.

650
00:51:27,968 --> 00:51:31,680
Видећи како си и даље овако љут
код мене после десет година...

651
00:51:31,763 --> 00:51:33,139
ја стварно...

652
00:51:33,974 --> 00:51:36,351
Заиста се ничега не сећам.

653
00:51:36,434 --> 00:51:39,729
Али искрено се извињавам. тако ми је жао.

654
00:51:40,480 --> 00:51:41,982
Шта је са изненадним извињењем?

655
00:51:42,065 --> 00:51:43,525
- Тачно.
- Јеси ли добро?

656
00:51:43,608 --> 00:51:46,278
Ово није ситуација
где треба да се извините.

657
00:51:46,361 --> 00:51:49,781
Кажем ти, то је глума!
Хеј, ти си паклени глумац.

658
00:51:49,864 --> 00:51:52,826
Где сте научили да глумите?
Да ли то сада уче у Северној Кореји?

659
00:51:52,909 --> 00:51:55,745
- Хеј, чекај.
- У реду.

660
00:51:56,496 --> 00:52:00,500
Не могу да се искупим за своје прошле грешке,
али можда...

661
00:52:00,584 --> 00:52:03,795
Постоји ли начин да вам помогнем?

662
00:52:04,629 --> 00:52:07,090
- Помозите нам?
- Да.

663
00:52:07,340 --> 00:52:09,884
- Шта дођавола планираш?
- Хеј, шта је с тобом?

664
00:52:09,968 --> 00:52:13,179
Не планирам ништа.
Ја ово радим за себе. За себе.

665
00:52:13,263 --> 00:52:15,223
Тај пакет
Наводно сам нестао са.

666
00:52:15,307 --> 00:52:18,226
Ако само имам тај пакет,
рекао си да можеш престати

667
00:52:18,310 --> 00:52:20,562
шта момци из Хеавен Цапитала
планирају, зар не?

668
00:52:21,104 --> 00:52:23,440
Морам да средим рачун
са тим момцима такође.

669
00:52:24,899 --> 00:52:28,320
Само сам мислио да ако останем уз вас двоје,
они који знају моју прошлост

670
00:52:28,403 --> 00:52:31,156
можда ћу почети да се сећам нечега.

671
00:52:31,781 --> 00:52:33,450
Хеј, слушај га. Све има смисла.

672
00:52:33,533 --> 00:52:35,410
Ако му се врати памћење
и налазимо пакет

673
00:52:35,493 --> 00:52:36,870
зар то није најбоље
можемо ли се надати сада?

674
00:52:41,041 --> 00:52:44,127
Идем да ти донесем још једну
од оних пића које сте пили.

675
00:52:44,210 --> 00:52:47,047
- Не, у реду је. јеси ли добро?
- Да.

676
00:52:48,840 --> 00:52:51,676
Боже, тако боли.

677
00:52:51,926 --> 00:52:53,178
Ох, драга.

678
00:52:58,475 --> 00:53:01,436
То дефинитивно није чин. Боже мој.

679
00:53:05,857 --> 00:53:07,651
Тај проклети олош.

680
00:53:26,586 --> 00:53:30,131
- Ова жена.
- То је тужилац Ганг Иеонг-ае.

681
00:53:30,632 --> 00:53:34,052
Мислим да је Иоо покварио посао.

682
00:53:41,434 --> 00:53:43,144
Боже, али ипак...

683
00:53:43,228 --> 00:53:44,771
Власник кинеског ресторана,
власник продавнице

684
00:53:44,854 --> 00:53:46,481
и канцеларијски радник.

685
00:53:46,564 --> 00:53:48,900
Споља могу изгледати као нико

686
00:53:48,983 --> 00:53:51,111
али има нешто
сумњиво професионално

687
00:53:51,194 --> 00:53:52,737
о начину на који раде.

688
00:53:52,821 --> 00:53:55,156
Мислим, почевши од
када су погодили Капитал

689
00:53:55,240 --> 00:53:57,534
а онда цела ствар са
уништавају пошиљку дроге председника Јуа.

690
00:53:57,617 --> 00:53:59,494
Озбиљно, који је њихов мотив?

691
00:53:59,577 --> 00:54:02,914
Зашто се стално мешају
са нашим послом на сваком кораку?

692
00:54:02,997 --> 00:54:05,333
Само не разумем.

693
00:54:06,876 --> 00:54:08,086
којим случајем

694
00:54:08,169 --> 00:54:11,381
Само сам се питао
ако можда имате предосјећај, господине.

695
00:54:11,464 --> 00:54:13,550
Председавајући До, морате имати
пуно времена на вашим рукама.

696
00:54:14,217 --> 00:54:15,510
Пардон?

697
00:54:16,928 --> 00:54:19,180
Брине о таквим бескорисним стварима.

698
00:54:20,640 --> 00:54:23,685
Ох, не, господине. Наравно да не.

699
00:54:23,768 --> 00:54:26,438
Уз припрему
за пројекат острва Иеонгсеон

700
00:54:26,813 --> 00:54:28,565
Већ сам се испружио.

701
00:54:29,649 --> 00:54:31,484
Добро, па ћу престати да се бавим овим

702
00:54:31,568 --> 00:54:34,571
- и замотаћу га на свом крају.
- Не, чекај мало.

703
00:54:35,613 --> 00:54:37,031
Морам нешто да проверим.

704
00:54:38,992 --> 00:54:40,243
Разумео.

705
00:54:41,661 --> 00:54:43,496
Власник кинеског ресторана.

706
00:54:46,166 --> 00:54:48,376
Он се заиста померио у свету.

707
00:54:54,507 --> 00:54:58,178
Враћам се у своју канцеларију.
Имам посла.

708
00:54:58,803 --> 00:55:01,556
Тужиоче, знам
није моје место да кажем

709
00:55:02,849 --> 00:55:05,310
али да ли сте сигурни да треба да будете
умешати се у ово?

710
00:55:05,810 --> 00:55:08,855
Хан Гиеонг-воок има везе
и у Тужилаштву.

711
00:55:09,439 --> 00:55:11,524
Могли бисте се суочити са притиском
са неочекиваних места.

712
00:55:12,233 --> 00:55:15,820
Дошао сам чак до острва Иеонгсеон
и чак ми је живот био угрожен.

713
00:55:15,904 --> 00:55:18,072
Чак сам тачно сазнао
какви су ти кретени у ствари.

714
00:55:18,156 --> 00:55:20,450
Мислиш да ћу се повући
преко малог притиска?

715
00:55:21,159 --> 00:55:22,577
Ризиковаћу своју каријеру да бих све открио

716
00:55:22,660 --> 00:55:26,331
Хан Гиеонг-воок је урадио
и планира да уради у будућности.

717
00:55:27,123 --> 00:55:28,708
Натераћу га да плати за своје злочине.

718
00:55:30,168 --> 00:55:33,171
- Шта је са случајем председника Хванга?
- Добро. Морам да схватим

719
00:55:33,254 --> 00:55:35,548
како правилно поново истражити
и тај случај.

720
00:55:37,050 --> 00:55:39,177
- Хвала, тужиоче.
- Наравно.

721
00:55:41,095 --> 00:55:43,598
Хеј. Могу ли разговарати с тобом?

722
00:55:44,349 --> 00:55:45,350
ста?

723
00:55:54,150 --> 00:55:55,902
па...

724
00:55:57,111 --> 00:55:59,864
О возачу који је побегао
ко те ударио...

725
00:55:59,948 --> 00:56:02,575
Ухватићу их без обзира на све,
па не брини.

726
00:56:03,618 --> 00:56:05,286
Ох, ок.

727
00:56:05,370 --> 00:56:06,996
Да ли сте о томе хтели да разговарате?

728
00:56:07,080 --> 00:56:08,832
Да, то је део тога.

729
00:56:10,166 --> 00:56:14,796
Схватио сам да никад нисам добио прилику
да се ваљано захвалим.

730
00:56:14,879 --> 00:56:18,049
- Хвала за шта?
- Спасио си ми живот. Двапут.

731
00:56:18,758 --> 00:56:21,553
- Заиста сам захвалан.
- Ох, није било ништа.

732
00:56:21,636 --> 00:56:24,097
Све док сте добро, тужиоче,
то је све што је важно.

733
00:56:26,266 --> 00:56:27,684
Мислим да си стварно добра особа.

734
00:56:28,393 --> 00:56:29,394
ја?

735
00:56:32,647 --> 00:56:34,482
Бонг Је-сун који сам видео

736
00:56:36,651 --> 00:56:39,571
је неко ко заиста пази на друге.

737
00:56:40,655 --> 00:56:41,990
Добра особа.

738
00:56:43,950 --> 00:56:47,871
Чак и ако се случајно вратиш
свом старом себи

739
00:56:49,914 --> 00:56:52,542
моја захвалност према вама се никада неће променити.

740
00:56:56,629 --> 00:57:00,383
- Дај да видим твој телефон на секунд.
- Ох, мој телефон?

741
00:57:14,439 --> 00:57:15,857
То је мој број.

742
00:57:15,940 --> 00:57:18,276
То није мој радни број.
То је мој лични.

743
00:57:18,693 --> 00:57:22,322
Не дајем овај број никоме,
али правим изузетак за тебе.

744
00:57:22,447 --> 00:57:24,782
Али зашто ми ово дајете...

745
00:57:25,074 --> 00:57:26,743
Зато што сам ти дужан.

746
00:57:27,827 --> 00:57:32,540
Сачувај тај број,
и позови ме ако ти икада затреба моја помоћ.

747
00:57:33,875 --> 00:57:37,503
Било када. За било шта. Само једном.

748
00:57:37,754 --> 00:57:39,797
Ја ћу ти помоћи, без питања.

749
00:57:54,520 --> 00:57:57,857
Да ли ћеш га стварно задржати?

750
00:57:58,149 --> 00:57:59,692
Зашто? Имате ли проблем са тим?

751
00:57:59,776 --> 00:58:02,862
Не. Мени се чинило
заиста се ничега није сећао.

752
00:58:02,946 --> 00:58:05,448
Па се само питам
ако заиста треба да га задржимо код себе.

753
00:58:05,531 --> 00:58:07,241
Такође је рекао да не може да контролише
када се његове вештине врате, зар не?

754
00:58:07,325 --> 00:58:08,326
Онда је само мртва тежина.

755
00:58:08,409 --> 00:58:11,746
Немој ми рећи да стварно верујеш
Булгае је изгубио памћење.

756
00:58:13,414 --> 00:58:14,707
зар не?

757
00:58:20,046 --> 00:58:23,675
Погледај. Ово је снимак ЦЦТВ-а
из близине болнице Гонг-бок је послао.

758
00:58:24,509 --> 00:58:26,427
Рекао је да је изашао
за пилећу супу раније, зар не?

759
00:58:26,552 --> 00:58:28,596
Али постоји место за пилећу супу
тачно испред болнице.

760
00:58:28,680 --> 00:58:30,181
Зашто би морао да узме такси да би изашао?

761
00:58:32,308 --> 00:58:34,811
Можда је само отишао да пронађе
боље место за пилећу супу или тако нешто.

762
00:58:36,104 --> 00:58:38,564
То је смешно. Хеј!

763
00:58:40,400 --> 00:58:42,986
Узео је такси да побегне
а онда одлучио да се врати.

764
00:58:43,069 --> 00:58:45,446
Онда се појави ниоткуда
каже да жели да нам помогне?

765
00:58:46,072 --> 00:58:48,700
Дефинитивно нешто спрема.

766
00:58:49,117 --> 00:58:50,576
Али изгледао је прилично неупућен.

767
00:58:50,702 --> 00:58:52,286
Стварно мислите да би могао да испланира све ово?

768
00:58:52,370 --> 00:58:55,373
Он је Булгае, а не Бонг Јае-сун.

769
00:58:55,581 --> 00:58:58,084
Мајстор прерушавања, Булгае,
који чак може да промени свој глас.

770
00:58:58,167 --> 00:59:01,212
Он је тип који ће стати
ништа да заврши своју мисију.

771
00:59:01,295 --> 00:59:03,089
Јеси ли заборавио пре десет година
када се појавио

772
00:59:03,172 --> 00:59:04,674
на том трајекту обучен као жена?

773
00:59:05,967 --> 00:59:08,302
Он се понаша потпуно невин
овако сада...

774
00:59:08,386 --> 00:59:09,554
Није ништа за типа као што је он.

775
00:59:09,637 --> 00:59:12,098
Зато немојте ни ви спуштати гард.

776
00:59:12,181 --> 00:59:13,808
У реду, онда кад би знао
све то о Булгае

777
00:59:13,891 --> 00:59:15,685
зашто си пристао да га примиш?

778
00:59:15,768 --> 00:59:18,855
Ми-киунг и твоја жена
су на том К-Поп месту или тако нешто.

779
00:59:18,938 --> 00:59:21,566
Шта ако покаже своје право лице
и чини им нешто?

780
00:59:22,025 --> 00:59:24,444
Било би боље само
ослободите га се одмах.

781
00:59:24,527 --> 00:59:26,863
Зар ниси видео
Ранија реакција тужиоца Ганг?

782
00:59:26,946 --> 00:59:28,823
Осим тога, сви остали
потпуно је уверен

783
00:59:28,906 --> 00:59:31,284
он је наивни Бонг Је-сун.

784
00:59:31,367 --> 00:59:33,119
И изводи тако убедљив чин

785
00:59:33,202 --> 00:59:35,538
па ми је бескорисно
да иде около говорећи да је Булгае.

786
00:59:35,621 --> 00:59:37,665
Боље је да га држим близу
и гледај га.

787
00:59:37,749 --> 00:59:39,709
На тај начин можемо схватити
шта он тражи.

788
00:59:39,792 --> 00:59:42,378
И онда то можемо искористити против њега.

789
00:59:42,462 --> 00:59:45,131
Зато држите очи отворене
и пажљиво га посматрај.

790
00:59:46,591 --> 00:59:48,885
- Он долази.
- Тако је, тај кретен.

791
00:59:50,720 --> 00:59:52,889
Ох, извини због тога.
Ухватио сам разговор.

792
00:59:52,972 --> 00:59:55,308
Бар ти то знаш. Ти возиш.

793
00:59:59,020 --> 01:00:01,022
ЈОНГСЕОК пансион

794
01:00:03,691 --> 01:00:06,861
- Нам-ил.
- Ох, ујаче!

795
01:00:06,944 --> 01:00:08,654
Јеси ли добро, ујаче?

796
01:00:10,782 --> 01:00:12,033
Шта се десило?

797
01:00:12,325 --> 01:00:13,701
Да ли вам је дозвољено да одете
већ болницу?

798
01:00:14,786 --> 01:00:18,289
- Сада сам много боље. добро сам.
- Знам, али ипак.

799
01:00:18,372 --> 01:00:20,249
Није као да си ти Хулк. Исусе.

800
01:00:25,379 --> 01:00:27,423
Ко... ко су они?

801
01:00:28,591 --> 01:00:30,218
То су само неки људи које познајем.

802
01:00:30,968 --> 01:00:33,513
- Зашто си сама? Где су сви?
- Шта?

803
01:00:34,138 --> 01:00:37,850
Дама из кинеског ресторана
свратила са својим дететом раније.

804
01:00:39,852 --> 01:00:44,232
- Тата!
- Ох, Ји-воо, ту си.

805
01:00:44,315 --> 01:00:45,858
Дошао си?

806
01:00:49,654 --> 01:00:52,782
- Хвала.
- Још увек ти не верујем 100%.

807
01:00:53,074 --> 01:00:55,618
Дошао сам само због Ји-вооа,
па немојте да схватите погрешну идеју.

808
01:00:56,369 --> 01:00:57,662
Знам.

809
01:00:57,745 --> 01:00:59,038
Добро си урадио.

810
01:01:00,039 --> 01:01:02,333
Али где ти је отац?

811
01:01:03,042 --> 01:01:05,962
не знам. Рекао је да иде
да затвори радњу и дође

812
01:01:06,045 --> 01:01:07,964
али онда је рекао
појавила се велика група купаца

813
01:01:08,047 --> 01:01:09,048
па он не долази.

814
01:01:09,132 --> 01:01:11,217
Ипак, требало је
довео га са собом.

815
01:01:11,342 --> 01:01:13,261
Рекао је да неће доћи.
Шта је требало да урадим?

816
01:01:13,803 --> 01:01:17,265
Мој тата је љут због тебе,
па иди да се обрачунаш с њим.

817
01:01:17,348 --> 01:01:19,183
Исусе.

818
01:01:20,184 --> 01:01:22,436
У реду. Идем по њега.

819
01:01:23,062 --> 01:01:25,106
- Ји-воо, остани овде на минут.
- У реду.

820
01:01:26,524 --> 01:01:29,443
Објашњавате људима ситуацију
када стигну овамо.

821
01:01:30,069 --> 01:01:31,112
и...

822
01:01:36,492 --> 01:01:39,579
- Пази на Булгае.
- Да, разумем.

823
01:01:44,625 --> 01:01:46,711
КАНЦЕЛАРИЈА ОКРУЖНОГ ТУЖИЛАШТВА ИМЦХЕОН

824
01:01:59,390 --> 01:02:03,060
Тужилачка банда? Дуго се нисмо видели.

825
01:02:03,144 --> 01:02:05,563
Да ли сте се вратили са одсуства данас?

826
01:02:06,647 --> 01:02:08,065
Жао ми је, главни тужиоче.

827
01:02:09,192 --> 01:02:10,735
Жао ми је што нисам одговарао на ваше позиве

828
01:02:11,110 --> 01:02:14,155
и пропустио сам датум повратка.
Заиста немам изговор.

829
01:02:14,238 --> 01:02:17,366
Хеј, то није као ти.
Нема потребе да се извињавате.

830
01:02:18,618 --> 01:02:20,620
Судећи по томе колико добро изгледате

831
01:02:20,995 --> 01:02:23,080
мора да сте се добро провели.

832
01:02:23,164 --> 01:02:27,001
тако ми је жао. Прихватићу сваку казну.

833
01:02:30,630 --> 01:02:31,923
Можеш ићи.

834
01:02:32,673 --> 01:02:35,343
- Господине?
- Зар ваш извештај о повратку није завршен?

835
01:02:35,843 --> 01:02:37,970
- Рекао сам, можеш да идеш.
- Али господин Ким је рекао

836
01:02:38,512 --> 01:02:40,306
да си ме очајнички тражио.

837
01:02:40,389 --> 01:02:43,809
То је било тада, а ово је сада.

838
01:02:44,852 --> 01:02:46,812
Или шта? Желиш да останеш
и написати званично извињење?

839
01:02:46,938 --> 01:02:49,148
Не, господине. Заиста.

840
01:02:49,232 --> 01:02:52,568
Тако ми је жао.
Хвала вам пуно. Чувајте се, господине.

841
01:03:06,499 --> 01:03:07,667
Да.

842
01:03:07,959 --> 01:03:10,920
Као што си рекао,
Ганг Иеонг-ае је дошао на посао.

843
01:03:11,671 --> 01:03:13,547
Ставићу своје људе на њу.

844
01:03:14,006 --> 01:03:16,884
Нећемо је изгубити као прошли пут.

845
01:03:23,891 --> 01:03:26,602
Хеј, зашто си овде?
О-ран је већ тамо.

846
01:03:26,686 --> 01:03:28,980
Рекао сам ти јуче.
Тренутно је опасно.

847
01:03:29,063 --> 01:03:31,315
Морате затворити
ресторан неко време.

848
01:03:32,024 --> 01:03:33,317
Рекли сте да сте разумели јуче.

849
01:03:33,401 --> 01:03:36,529
Рекао сам да ћу убедити О-рана.
Када сам рекао да ћу отићи?

850
01:03:36,612 --> 01:03:39,573
А ко си ти
да одлучи да затвори посао?

851
01:03:40,658 --> 01:03:43,577
Хајде, зелео си паузу.
Замислите ово само као одмор.

852
01:03:43,703 --> 01:03:46,455
Али како да то замислим као одмор
када није?

853
01:03:46,580 --> 01:03:49,125
За вас је ово можда само ресторан
радили сте невољно

854
01:03:49,208 --> 01:03:53,546
али О-ранова мајка и ја
улио нашу омладину у изградњу овог места.

855
01:03:53,629 --> 01:03:57,591
Има ли смисла затворити
због неких насилника?

856
01:03:57,675 --> 01:04:00,928
- Оче.
- Иди и побрини се за О-рана.

857
01:04:01,470 --> 01:04:05,016
Ја могу да средим овај ресторан
сасвим добро сам.

858
01:04:15,109 --> 01:04:18,112
Иди горе и одмори се.
Ја ћу затворити.

859
01:04:19,113 --> 01:04:21,365
Нисам успео да дођем
у ресторан у последње време.

860
01:04:22,533 --> 01:04:23,701
У реду, онда.

861
01:04:24,452 --> 01:04:26,287
Заврши и дођи горе.

862
01:04:43,387 --> 01:04:44,805
Затворени смо.

863
01:05:17,755 --> 01:05:19,590
Дуго се нисмо видели, Хо-миеонг.

864
01:05:26,931 --> 01:05:29,475
ПОСЕБНО ХВАЛА
КИМ САНГ-КЈУНГ И КВОН ЈУЛ

865
01:05:44,240 --> 01:05:45,241
Да ли ти и сви око тебе

866
01:05:45,324 --> 01:05:47,243
морају бити уништени
пре него што научиш лекцију?

867
01:05:47,326 --> 01:05:48,744
Да ли је у реду да идеш горе
против некога тако опасног?

868
01:05:48,828 --> 01:05:52,623
<и>- Побрини се за ту жену.
- Мораћу да добијем крв на рукама.</и>

869
01:05:52,706 --> 01:05:54,333
<и>Тај УСБ диск
са слабошћу Хан Гиеонг-воока.</и>

870
01:05:54,417 --> 01:05:56,585
То значи да је пакет испливао на површину.

871
01:05:56,669 --> 01:05:59,839
Њих двојица имају пакет који недостаје.

872
01:05:59,922 --> 01:06:02,091
Само морамо да натерамо Булгае да прича
и узмите пакет.

873
01:06:02,174 --> 01:06:03,717
<и>Агент Булгае из Министарства
народних оружаних снага.</и>

874
01:06:03,843 --> 01:06:05,302
Људско оружје обучено у Северној Кореји.

875
01:06:05,386 --> 01:06:06,887
- Шта?
- Шта?

876
01:06:06,971 --> 01:06:07,972
Мислим да сте погрешили.

877
01:06:08,055 --> 01:06:10,057
<и>Кажем ти,
Заиста се не сећам ничега.</и>

878
01:06:10,141 --> 01:06:12,059
Каже да се ничега не сећа.
Како да га натераш да прича?

879
01:06:12,143 --> 01:06:13,144
<и>Вежи га.</и>

880
01:06:13,894 --> 01:06:15,646
<и>- Заиста си отишао предалеко.</и>
- Стани.

881
01:06:15,771 --> 01:06:18,232
- Сви ће бити у опасности.
- Нисмо далеко од циља.</и>

882
01:06:18,315 --> 01:06:19,316
<и>Морамо прво да ударимо.</и>

883
01:06:19,400 --> 01:06:21,652
<и>Хеј, Булгае. Сада направите свој избор.</и>

884
01:06:24,925 --> 01:06:26,925
Синхронизовано и исправљено од
ВЕИССАЦХсубс


