1
00:00:37,176 --> 00:00:38,969
{\ан8}ЕПИЗОДА 8

2
00:00:42,515 --> 00:00:45,893
{\ан8}- Дакле, да ли је операција успела?
- Рекао бих.

3
00:00:46,519 --> 00:00:48,395
{\ан8}Развели смо дрогу,
баш као што смо планирали.

4
00:00:48,479 --> 00:00:51,690
{\ан8}И обезбедили смо узорке
као и видео докази.

5
00:00:51,774 --> 00:00:53,817
{\ан8}Дакле, био је успех.

6
00:00:53,901 --> 00:00:54,944
{\ан8}Ох, али једна ствар.

7
00:00:55,528 --> 00:00:56,904
{\ан8}Одакле је дођавола дошао Булгае?

8
00:00:56,987 --> 00:00:59,323
{\ан8}Јеонг Хо-миеонг, имаш ли неку идеју?

9
00:00:59,406 --> 00:01:02,326
{\ан8}Тај комби се појавио
баш када се појавио Булгае.

10
00:01:02,409 --> 00:01:03,744
{\ан8}Ово није случајно.

11
00:01:03,827 --> 00:01:06,497
{\ан8}Не знам шта је,
али су тражили нешто.

12
00:01:09,542 --> 00:01:11,335
- Ох, да! Тај комби.
- Шта дођавола?

13
00:01:12,336 --> 00:01:13,837
- Боже.
- Комби од раније.

14
00:01:13,921 --> 00:01:16,340
То је исти комби који сам видео
у кући Ким Сеон-јунга пре неки дан.

15
00:01:17,716 --> 00:01:18,717
Да видим.

16
00:01:20,261 --> 00:01:21,637
у праву си. То је тај.

17
00:01:22,304 --> 00:01:23,847
Хеј, да ли је неко видео ко је у њему?

18
00:01:32,815 --> 00:01:35,484
Морамо само да покренемо возило.

19
00:01:35,568 --> 00:01:38,654
Онда ћемо знати ко је та жена
и где је Булгае зачас.

20
00:01:38,737 --> 00:01:40,281
- Тачно?
- Да.

21
00:01:41,156 --> 00:01:44,118
- Време је за планирање следећег корака!
- Не. Прво прво.

22
00:01:45,035 --> 00:01:47,121
Морамо да завршимо ствари са Иоо Ин-гу.

23
00:01:47,204 --> 00:01:49,957
Хајде, ослободили смо се дроге
и обезбедио доказе.

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,166
Шта још има да се ради?

25
00:01:51,250 --> 00:01:54,128
Можда имамо Иоо Ин-гу на поводцу,
али није готово.

26
00:01:54,211 --> 00:01:56,839
Иоо Ин-гу и Хан Гиеонг-воок
имају везе са тужиоцима.

27
00:01:56,922 --> 00:02:00,342
Могли бисмо изгубити све доказе
толико смо се трудили да добијемо.

28
00:02:00,926 --> 00:02:02,761
Ако желимо да оптужимо Иоо Ин-гу
и Хан Гиеонг-воок

29
00:02:02,845 --> 00:02:03,929
треба нам тужилачка банда.

30
00:02:04,013 --> 00:02:06,557
Дакле, Сеонг-вон и Беом-рионг.

31
00:02:06,640 --> 00:02:09,893
Потражите је у ЦЦТВ каналима
у који је Гонг-бок хаковао сутра.

32
00:02:09,977 --> 00:02:13,188
Ако је још увек на острву Иеонгсеон,
она ће се у неком тренутку појавити.

33
00:02:13,272 --> 00:02:16,233
Гонг-бок и ја ћемо погледати Иоо Ин-гу.

34
00:02:16,317 --> 00:02:18,652
Ја и Беом-рионг?

35
00:02:18,777 --> 00:02:20,904
Није ли Гонг-бок бољи са ЦЦТВ-ом?

36
00:02:20,988 --> 00:02:24,241
Да, гледање камера је његова специјалност.

37
00:02:24,783 --> 00:02:27,286
- Зашто ја?
- Слушај, човече.

38
00:02:28,829 --> 00:02:30,080
Погледај.

39
00:02:31,457 --> 00:02:34,418
Вечерас си претерао.
Требало би полако.

40
00:02:36,295 --> 00:02:37,921
Шта га је спопало?

41
00:02:38,047 --> 00:02:40,507
Ово говорим за твоје добро.

42
00:02:40,591 --> 00:02:43,427
Једноставно те не подносим
и твоје дрхтаве ноге, у реду?

43
00:02:44,762 --> 00:02:47,681
Да, и моје ноге су у реду.
Могу то да поднесем.

44
00:02:47,765 --> 00:02:49,058
Хеј, моје ноге не дрхте.

45
00:02:49,141 --> 00:02:51,935
У сваком случају, хајде да се фокусирамо на завршетак
случај Иоо Ин-гу заувек.

46
00:02:52,019 --> 00:02:54,229
Што се тиче Булгае, као што си рекао,
ми смо га практично добили.

47
00:02:54,313 --> 00:02:56,357
- Дакле, нема потребе да журите.
- У реду.

48
00:02:56,440 --> 00:02:57,858
У реду, попиј. Хајде.

49
00:02:58,525 --> 00:03:00,736
- У реду.
- Добар посао, свима.

50
00:03:16,085 --> 00:03:17,795
Изгледаш узнемирено.

51
00:03:18,962 --> 00:03:20,214
Да ли је то због Булгае?

52
00:03:22,216 --> 00:03:25,302
- Брзо схватиш, зар не?
- Хеј.

53
00:03:25,969 --> 00:03:28,055
Коначно смо пронашли Булгае након десет година.

54
00:03:28,138 --> 00:03:30,557
А ти кажеш: "Немојмо журити ствари."

55
00:03:30,641 --> 00:03:32,393
То не звучи као ти.

56
00:03:32,476 --> 00:03:34,478
Требало би да гризете мало
да га ухвати.

57
00:03:36,188 --> 00:03:38,774
ста се десава? шта те мучи?

58
00:03:39,942 --> 00:03:40,943
Погледај.

59
00:03:41,944 --> 00:03:45,489
Видео сам жену
који се раније одвезао са Булгаеом.

60
00:03:46,699 --> 00:03:48,701
Био је то полицајац
Ганг Беом-рионг се заљубио у њега.

61
00:03:50,244 --> 00:03:51,245
Стварно?

62
00:03:52,871 --> 00:03:53,872
То је само...

63
00:03:54,623 --> 00:03:56,792
Шта она ради
са севернокорејским агентом?

64
00:03:56,875 --> 00:03:57,960
не знам.

65
00:03:58,961 --> 00:04:00,921
Не могу да схватим то.

66
00:04:01,880 --> 00:04:04,758
Чињеница да Булгае ради
са полицајцем.

67
00:04:04,842 --> 00:04:08,512
И да је она била та
у посети кући Ким Сеон-Јунга.

68
00:04:10,055 --> 00:04:12,433
Морамо да схватимо
шта траже она двојица.

69
00:04:12,516 --> 00:04:16,979
И што је још важније,
да ли ће нам стати на пут.

70
00:04:17,521 --> 00:04:20,733
Ма Гонг-бок и ја ћемо
почни да је гледаш сутра.

71
00:04:20,816 --> 00:04:21,817
Само да знаш.

72
00:04:27,281 --> 00:04:29,992
Беом-рионг изгледа да јесте
заиста пао на тог официра.

73
00:04:30,075 --> 00:04:31,910
Зато је боље да не зна.

74
00:04:32,619 --> 00:04:34,413
Шта би добро било од њега да сазна

75
00:04:34,496 --> 00:04:36,498
жена у коју је заљубљен
је помешан са Булгае?

76
00:04:37,207 --> 00:04:39,626
Завршићу ово што је пре могуће.

77
00:04:39,710 --> 00:04:43,213
Пази на Ганг Беом-рионга.

78
00:04:43,297 --> 00:04:44,339
Добио си га.

79
00:04:54,391 --> 00:04:56,226
ПРОТИВИМО СЕ РЕКОНСТРУКЦИЈИ ИЕОНГСЕОН-а

80
00:05:00,773 --> 00:05:02,357
Хеј, устао си.

81
00:05:02,441 --> 00:05:04,276
- Нам-ил.
- Како се осећаш?

82
00:05:04,359 --> 00:05:06,779
Нам-ил, јеси ли добро?
Јеси ли негде повређен?

83
00:05:07,154 --> 00:05:08,614
Није време да бринете о мени.

84
00:05:09,239 --> 00:05:11,658
- Спасио си ме јуче.
- Јуче?

85
00:05:12,409 --> 00:05:13,660
јесам?

86
00:05:15,954 --> 00:05:17,039
Опет се не сећаш?

87
00:05:17,915 --> 00:05:20,083
Јуче си се претворио у Хулка.

88
00:05:20,167 --> 00:05:23,212
Чуо сам да сте питали госпођу тужиоца
да те ударим по глави.

89
00:05:23,796 --> 00:05:26,465
Тако је.
Изгледало је као да си у опасности.

90
00:05:26,548 --> 00:05:28,801
Боже, ујаче, јеси ли луд?
Шта да нисте успели?

91
00:05:28,884 --> 00:05:31,804
Да ниси био тамо,
ништа од овога се не би догодило.

92
00:05:31,887 --> 00:05:34,556
Зашто си био у послу са дрогом
са гангстерима? ха?

93
00:05:35,265 --> 00:05:38,727
Преварен сам, ок?
Плаћали су милион вона дневно.

94
00:05:39,520 --> 00:05:41,021
Увек покушава да постигне велики гол одједном.

95
00:05:41,104 --> 00:05:43,023
- Да ли сте...
- Не, то није било то!

96
00:05:45,067 --> 00:05:46,276
Само сам хтео да зарадим новац.

97
00:05:46,985 --> 00:05:49,905
Тако да могу да вратим нашу кућу
и извући те одавде.

98
00:05:51,406 --> 00:05:53,951
Знам да пролазиш кроз пакао
због мене.

99
00:05:56,620 --> 00:05:58,121
Ниси јео, зар не?

100
00:06:07,130 --> 00:06:09,842
Здраво.
Идемо у Хеавен Цапитал, зар не?

101
00:06:09,925 --> 00:06:11,176
бр.

102
00:06:11,260 --> 00:06:13,178
Мислио сам да јесмо
идем да проверим како је Иоо Ин-гу.

103
00:06:13,262 --> 00:06:15,806
Промена планова.
Идемо у полицијску станицу.

104
00:06:15,889 --> 00:06:17,140
Полицијска станица?

105
00:06:17,766 --> 00:06:19,476
У реду.

106
00:06:19,560 --> 00:06:23,105
Дакле, ови такозвани Маскирани тркачи
изненада се појавио ниоткуда

107
00:06:23,188 --> 00:06:24,731
и разнео сву дрогу?

108
00:06:25,607 --> 00:06:27,651
И пустио си их да побегну?

109
00:06:28,777 --> 00:06:31,196
Да, господине.
Они су сигурно знали шта раде.

110
00:06:36,326 --> 00:06:37,870
Ју је тако глуп!

111
00:06:38,871 --> 00:06:40,998
Не могу да урадим ништа како треба.

112
00:06:41,081 --> 00:06:42,374
Бескорисни идиот.

113
00:06:50,757 --> 00:06:52,926
Не могу да се увучем у овај неред
и изгорети.

114
00:06:53,677 --> 00:06:55,262
Боље да одустанем.

115
00:06:57,306 --> 00:07:01,018
Г. Геум, какав је статус
на плану обнове Кангсик секте?

116
00:07:01,101 --> 00:07:03,562
Већ сам наговорио момке на то.

117
00:07:03,645 --> 00:07:05,272
Морамо само да променимо име.

118
00:07:05,522 --> 00:07:06,523
У реду.

119
00:07:06,607 --> 00:07:09,109
Добар посао.

120
00:07:12,237 --> 00:07:15,699
Па, ух, председниче, када да почнемо?

121
00:07:16,491 --> 00:07:17,784
Управо сада.

122
00:07:17,868 --> 00:07:20,662
Ох, мислиш сада?

123
00:07:20,746 --> 00:07:21,788
Јесте ли сигурни?

124
00:07:22,664 --> 00:07:25,375
Хајде, како тешко може бити
да изнесе једно ђубре?

125
00:07:25,459 --> 00:07:27,502
Ја ћу се побринути за изношење смећа.

126
00:07:27,586 --> 00:07:30,631
Ти само погледај момке
који је упропастио Иооов посао са дрогом.

127
00:07:30,714 --> 00:07:33,425
Тај мајстор борилачких вештина,
или Маскирани тркачи, ко год да су.

128
00:07:33,508 --> 00:07:35,052
Они момци?

129
00:07:35,135 --> 00:07:37,179
Само су искочили ниоткуда
овде у Иеонгсеону

130
00:07:37,262 --> 00:07:39,056
и сваки пут да ометамо наше планове.

131
00:07:39,139 --> 00:07:40,599
Не можемо само пустити да клизи.

132
00:07:40,682 --> 00:07:43,310
Ко каже да неће
да ми сметам у послу?

133
00:07:43,393 --> 00:07:45,604
Најбоље би било да их потпуно елиминишете.

134
00:07:45,687 --> 00:07:47,898
Зато мобилишите сваког полицајца који можете.

135
00:07:47,981 --> 00:07:50,817
Прегледајте све снимке ЦЦТВ-а и контролне камере
око луке Иеонгсеон.

136
00:07:51,902 --> 00:07:54,863
Ох, и уради то тихо,
тако да Ју не сазна.

137
00:07:54,947 --> 00:07:57,032
Ах, не брини о томе.

138
00:07:57,115 --> 00:08:00,035
Он није у стању
да одмах примети било шта.

139
00:08:11,838 --> 00:08:15,133
Састругао сам колико сам могао.

140
00:08:16,134 --> 00:08:17,344
Али ово је све што имамо.

141
00:08:25,894 --> 00:08:31,900
- Хајде. Данас ми заиста треба.
- Данас није добро, у реду?

142
00:08:31,984 --> 00:08:34,152
- Ко су они?
- Ух, они су...

143
00:08:34,236 --> 00:08:37,155
Купци из казина
који је дошао да позајми новац.

144
00:08:37,239 --> 00:08:39,908
Али немамо новца,
па их испраћамо.

145
00:08:40,492 --> 00:08:42,202
Немате готовину?

146
00:08:55,257 --> 00:08:57,300
Хеј, шефе!

147
00:08:57,384 --> 00:08:58,760
Не могу да дишем.

148
00:08:58,844 --> 00:09:01,847
Мораш да дишеш, шефе!

149
00:09:06,560 --> 00:09:08,562
- Је-сун.
- Хеј, гђо Ганг.

150
00:09:10,397 --> 00:09:12,357
- Јеси ли добро?
- Ох, да, добро сам.

151
00:09:12,441 --> 00:09:14,776
- Ох, мој.
- Нисам чак ни повређен.

152
00:09:14,860 --> 00:09:16,945
Чуо сам да сам јуче све покварио.

153
00:09:17,029 --> 00:09:18,113
жао ми је.

154
00:09:18,196 --> 00:09:21,408
Ох, не. Није била само твоја кривица.
Молим вас не брините о томе.

155
00:09:23,035 --> 00:09:26,580
Чуо сам да нећеш моћи
ухватите момке из Хеавен Цапитала.

156
00:09:27,748 --> 00:09:30,042
Па сам размишљао.

157
00:09:30,959 --> 00:09:33,545
Хеавен Цапитал је изгубио сву своју дрогу.

158
00:09:33,628 --> 00:09:36,006
Дакле, неће тек тако
седите и гледајте.

159
00:09:36,089 --> 00:09:40,052
Морају нешто да ураде
да надокнади ову незгоду.

160
00:09:40,135 --> 00:09:42,637
Па шта ако то искористимо у своју корист?

161
00:09:42,721 --> 00:09:43,805
Како?

162
00:09:43,889 --> 00:09:46,808
Немамо начина да знамо
шта намеравају.

163
00:09:47,726 --> 00:09:49,186
Има неко ко би знао.

164
00:09:54,441 --> 00:09:58,528
Значи хоћеш да будем двоструки агент?

165
00:09:58,612 --> 00:09:59,863
Двоструки агент?

166
00:10:01,823 --> 00:10:04,284
- Мислиш да сам луд?
- Имате две опције.

167
00:10:04,951 --> 00:10:08,789
Прво, можеш поћи са мном
и предати се.

168
00:10:08,872 --> 00:10:11,833
Помагање и подржавање убиства.
Уништавање доказа.

169
00:10:11,917 --> 00:10:15,462
Примање мита.
Бацићу књигу на тебе.

170
00:10:15,545 --> 00:10:17,339
У том случају, драги наредниче Ким...

171
00:10:17,422 --> 00:10:22,886
Не само да ћете изгубити значку,
али и труне иза решетака 30 година.

172
00:10:23,470 --> 00:10:27,182
Хајде, тужиоче.
Ово је неправедно. Ја сам овде жртва.

173
00:10:27,265 --> 00:10:29,684
кажем ти,
Потпуно сам унесен.

174
00:10:29,768 --> 00:10:31,019
Затим, опција два.

175
00:10:32,062 --> 00:10:33,688
Врати се у своју станицу.

176
00:10:33,772 --> 00:10:36,483
Сазнајте шта Хеавен Цапитал намерава.

177
00:10:36,566 --> 00:10:38,693
И пријавите нам све у реалном времену.

178
00:10:38,777 --> 00:10:42,364
Уради то, а ја ћу учинити све што могу
да ти извучем блажу казну.

179
00:10:44,241 --> 00:10:45,242
па?

180
00:10:46,159 --> 00:10:47,494
шта ће то бити?

181
00:10:56,920 --> 00:10:58,421
Дакле, као...

182
00:10:59,381 --> 00:11:03,093
- Само морам да ти дам информације?
- Да.

183
00:11:04,052 --> 00:11:06,805
Али да ли сте сигурни да је у реду да га пустите?

184
00:11:06,888 --> 00:11:09,808
Овај тип уцењује људе
прва прилика коју добије.

185
00:11:09,891 --> 00:11:13,311
Он је у праву.
Издајник ће увек бити издајник.

186
00:11:13,395 --> 00:11:14,604
бр.

187
00:11:15,689 --> 00:11:17,440
Пажљиво ћу га посматрати.

188
00:11:18,525 --> 00:11:20,152
- Хоћеш?
- Да.

189
00:11:28,743 --> 00:11:30,120
Хеј, г. Јо.

190
00:11:30,704 --> 00:11:33,373
Тужилачка банда
стварно на острву Иеонгсеон?

191
00:11:33,456 --> 00:11:35,500
Нема јој ни једног јединог трага.

192
00:11:37,127 --> 00:11:40,380
Шта, јеси ли је очекивао
да се магично појави као у филму?

193
00:11:41,381 --> 00:11:43,967
Цео овај посао праћења?

194
00:11:44,050 --> 00:11:46,052
То је игра стрпљења. Игра чекања.

195
00:11:46,136 --> 00:11:47,846
Да, али ипак.

196
00:11:47,929 --> 00:11:50,140
То је као да нађеш иглу у пласту сена.

197
00:11:50,223 --> 00:11:52,434
Стрпљење, стрпљење.

198
00:11:53,435 --> 00:11:54,561
Стрпљење.

199
00:11:55,645 --> 00:11:57,522
ОГРАНИЧЕН БРОЈ

200
00:12:02,986 --> 00:12:05,280
Хеј, морам да прихватим овај позив.

201
00:12:05,363 --> 00:12:06,615
У реду.

202
00:12:10,869 --> 00:12:12,245
Да, шефе. шта је то?

203
00:12:12,329 --> 00:12:15,916
Слушај, требаш да ме посетиш данас.

204
00:12:16,958 --> 00:12:18,501
Сада? за шта?

205
00:12:18,627 --> 00:12:21,087
Да ли те зовем само када се нешто дешава?

206
00:12:21,755 --> 00:12:25,967
Занима ме како ствари иду
са бандом тужиоца.

207
00:12:26,968 --> 00:12:28,595
Шта, јеси ли заузет?

208
00:12:29,262 --> 00:12:30,972
Не, господине. одмах долазим.

209
00:12:31,056 --> 00:12:33,141
<и>У реду. Немој да касниш.</и>

210
00:12:43,193 --> 00:12:44,444
Ох, човече.

211
00:12:53,370 --> 00:12:55,247
Жао ми је због овога.

212
00:12:55,330 --> 00:12:58,333
Али мораћете да се носите
само ЦЦТВ дужност.

213
00:13:00,043 --> 00:13:01,378
Зашто одједном?

214
00:13:03,129 --> 00:13:04,589
па...

215
00:13:04,673 --> 00:13:06,758
Морам да средим ствари у продавници.

216
00:13:07,759 --> 00:13:10,178
Корпорација ме је позвала.

217
00:13:11,471 --> 00:13:12,555
Вратићу се ускоро.

218
00:13:14,266 --> 00:13:16,351
Нека буде брзо.
Заболе ме очи гледајући екран.

219
00:13:16,434 --> 00:13:17,435
У реду.

220
00:13:43,712 --> 00:13:44,879
директор.

221
00:13:44,963 --> 00:13:46,589
Мислим да треба да погледате.

222
00:13:51,261 --> 00:13:52,512
- Ево.
- Шта је то?

223
00:13:52,595 --> 00:13:55,098
Нисмо очекивали овако велики депозит.

224
00:13:55,181 --> 00:13:56,474
Да ли знате нешто о томе?

225
00:13:57,851 --> 00:13:58,893
бр.

226
00:14:02,147 --> 00:14:03,481
Где је г. Парк?

227
00:14:04,399 --> 00:14:06,067
Управо сам хтео да ти кажем.

228
00:14:06,151 --> 00:14:08,653
Г. Парк се није појавио данас
без икаквог обавештења.

229
00:14:15,076 --> 00:14:16,161
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПАРК СЕНГ-ХВАН

230
00:14:20,457 --> 00:14:22,959
<и>Број који сте позвали...</и>

231
00:14:26,546 --> 00:14:28,381
Могу ли добити чинију супе овде?

232
00:14:33,136 --> 00:14:34,179
Хвала.

233
00:14:36,139 --> 00:14:39,225
Шта вас доводи овде, г. Хан?

234
00:14:41,144 --> 00:14:42,937
Мислио сам да смо завршили са разговором.

235
00:14:44,022 --> 00:14:45,023
Погледајте.

236
00:14:53,406 --> 00:14:54,949
ДЕТАЉИ О НЕЛЕГАЛНИМ ПОЛИТИЧКИМ СРЕДСТВИМА
ОДГОЈАН КРОЗ СИРОТИШТЕ

237
00:14:58,953 --> 00:15:00,205
УМЕТНИЧКА ДЕЛА ПРОДАТА ЗА НЕЛЕГАЛНА ПОЛИТИЧКА СРЕДСТВА

238
00:15:06,127 --> 00:15:08,213
ПРИЈЕМ И ПРОДАЈА УМЕТНИЧКИХ ДЕЛА

239
00:15:11,549 --> 00:15:12,634
ИЕОНГСЕОН ТРАНСАКЦИЈЕ

240
00:15:20,100 --> 00:15:23,978
Покушаваш да ме уцениш
са овим измишљеним документима?

241
00:15:24,062 --> 00:15:25,313
Измишљено?

242
00:15:26,398 --> 00:15:29,317
Зар их твоја жена није примила
само пре неки дан?

243
00:15:29,734 --> 00:15:33,279
Разне књиге и скупа уметничка дела.

244
00:15:34,989 --> 00:15:38,743
- Немој ми рећи да је све то било...
- Никад то не бих ни замислио.

245
00:15:38,827 --> 00:15:42,664
Велики господин Ким Сеон-јунг,
увек праведни просветитељ.

246
00:15:43,248 --> 00:15:47,669
Да помисли да би чак искористио своју супругу
за прикупљање политичких средстава.

247
00:15:48,920 --> 00:15:50,255
ти...

248
00:15:51,297 --> 00:15:53,716
Није касно да се повучете.

249
00:15:53,800 --> 00:15:56,678
Када то урадите, ове информације
неће ући у вести.

250
00:15:56,761 --> 00:16:01,433
И твој углед као племенитог просветитеља

251
00:16:01,516 --> 00:16:02,851
остаће неукаљани.

252
00:16:06,855 --> 00:16:10,817
Не плашим се своје репутације
трчати кроз блато.

253
00:16:11,609 --> 00:16:13,194
Да јесам, не бих се кандидовао.

254
00:16:14,863 --> 00:16:18,032
У ствари, видевши ово
само јача моју одлучност.

255
00:16:19,117 --> 00:16:21,202
није ме брига
ако ћу морати да трчим кроз блато.

256
00:16:22,120 --> 00:16:25,582
Морам да зауставим преваранта попут тебе

257
00:16:26,583 --> 00:16:28,001
од тога да постане градоначелник.

258
00:16:34,591 --> 00:16:40,513
Тако је очигледно да сте само пливали
у најчистијим водама.

259
00:16:40,597 --> 00:16:44,726
Немаш појма шта лаже
у понору на дну реке.

260
00:16:45,935 --> 00:16:50,231
Знате ли шта сам научио из дилања
са свакојаким људима у НИС-у?

261
00:16:51,900 --> 00:16:57,405
Пред истинском муком,
невиност је потпуно бескорисна.

262
00:16:59,407 --> 00:17:01,951
Шта мислите колико ће то бити болно

263
00:17:02,035 --> 00:17:04,537
када ова вест изађе у јавност?

264
00:17:04,621 --> 00:17:07,624
Хоће ли то бити мали шамар по зглобу?

265
00:17:07,707 --> 00:17:09,918
Јавност ће се окренути против вас.

266
00:17:10,001 --> 00:17:13,379
Неће бити важно колико
тврдите да сте невини.

267
00:17:13,463 --> 00:17:15,006
Нико неће хтети да слуша.

268
00:17:15,798 --> 00:17:17,467
Ваше вољено сиротиште.

269
00:17:17,550 --> 00:17:20,762
Биће брендиран као предњи део
за незакониту делатност и уништена.

270
00:17:21,387 --> 00:17:23,473
А шта је са вашим пратиоцима?

271
00:17:24,098 --> 00:17:26,017
Плашиће се да буду виђени
као један од ваших људи.

272
00:17:26,643 --> 00:17:28,186
Неће се усудити да кажу ни реч.

273
00:17:28,937 --> 00:17:30,939
И погодите како ће се све завршити?

274
00:17:31,022 --> 00:17:34,734
Провући ћеш се
године бескрајних, заморних суђења.

275
00:17:34,817 --> 00:17:38,821
И ти и твоја жена ћете улазити и излазити
притворских центара и затвора.

276
00:17:39,614 --> 00:17:41,157
Одговори ми на ово.

277
00:17:41,241 --> 00:17:46,621
Да ли бисте још могли
остати на свом високом коњу после свега тога?

278
00:17:47,288 --> 00:17:51,709
Да ли бисте ме погледали и одржали ми предавање
о правди и невиности?

279
00:17:54,712 --> 00:17:56,589
Видите, ствар је у томе

280
00:17:57,590 --> 00:17:59,592
Никада нисам видео некога таквог.

281
00:18:39,632 --> 00:18:42,719
Али овај тип, наредник Ким,
зар није у дослуху са Иоо Ин-гу?

282
00:18:42,802 --> 00:18:45,972
Он је. Корумпирани полицајац
да се Ју Ин-гу исплатио.

283
00:18:46,055 --> 00:18:49,767
Значи мислите да се Булгае удружио
са Иоо Ин-гу и Ким Сеон-јунг?

284
00:18:50,560 --> 00:18:52,729
Бежао је од Иоо Ин-гуа
само јуче.

285
00:18:52,812 --> 00:18:55,189
Мислите да су се удружили?
То нема смисла.

286
00:18:55,273 --> 00:18:56,691
бр.

287
00:18:56,774 --> 00:18:59,527
Са тим полицајцем, има савршеног смисла.

288
00:18:59,611 --> 00:19:03,281
Искрено, чинило се
веома сумњиво за мене.

289
00:19:03,364 --> 00:19:04,532
Зашто је то тако?

290
00:19:04,616 --> 00:19:08,536
Три године, после њене патроле,
дошла би у нашу продавницу.

291
00:19:08,620 --> 00:19:09,954
А она добија само те кутије за ручак.

292
00:19:10,038 --> 00:19:12,373
Ево шта је са тим кутијама за ручак.

293
00:19:12,457 --> 00:19:14,417
Не можете их јести сваки дан
а да им не позли.

294
00:19:14,500 --> 00:19:17,462
Увек сам мислио да је то чудно,
а недавно

295
00:19:18,171 --> 00:19:20,465
почела је да даје шефу ове погледе.

296
00:19:20,548 --> 00:19:23,217
Мислим, искрено,
прелепа жена као она?

297
00:19:23,301 --> 00:19:26,054
да ли мислите
да би она била заинтересована за њега?

298
00:19:26,137 --> 00:19:27,639
Будимо реални, то нема смисла.

299
00:19:27,722 --> 00:19:29,223
Знам га десет година.

300
00:19:29,307 --> 00:19:31,184
А његово лице ме и даље понекад плаши.

301
00:19:32,435 --> 00:19:34,896
Па је пришла
Ганг Беом-рионг намерно?

302
00:19:34,979 --> 00:19:37,482
Мора да је схватила
био је број два секте Хвасан.

303
00:19:37,565 --> 00:19:39,567
Планирала је
користећи га од почетка.

304
00:19:42,362 --> 00:19:43,571
Сачекај.

305
00:19:44,614 --> 00:19:46,157
Изгледаш мало превише узбуђено.

306
00:19:46,240 --> 00:19:47,992
да ли сте срећни
да се твој шеф користи?

307
00:19:50,870 --> 00:19:52,538
Не, не баш.

308
00:19:53,289 --> 00:19:55,541
Само сам забринут, то је све.

309
00:19:55,625 --> 00:19:58,002
Могао је потпуно да падне на њега
мутна жена попут ње

310
00:19:58,086 --> 00:20:00,296
и уништи цео његов живот.

311
00:20:00,838 --> 00:20:03,132
Још ништа није сигурно,
па хајде да сачекамо и видимо.

312
00:20:03,716 --> 00:20:07,136
И док не будемо сигурни,
не дозволите да Ганг Беом-рионг сазна.

313
00:20:09,097 --> 00:20:10,223
Да, наравно.

314
00:20:19,774 --> 00:20:22,068
<и>Јуче? Изгледало је као прошли пут.</и>

315
00:20:22,193 --> 00:20:25,238
Одједном си полудео
и почео да ради ове чудне кораке.

316
00:20:25,321 --> 00:20:26,572
Шутирао си све око себе.

317
00:21:08,030 --> 00:21:09,157
шта то радиш?

318
00:21:15,747 --> 00:21:18,624
Само сам покушавао да видим
ако би ми нешто покренуло памћење.

319
00:21:24,088 --> 00:21:25,715
Хоћеш да ти помогнем у томе?

320
00:21:25,798 --> 00:21:27,467
- Хух?
- Мислим...

321
00:21:28,176 --> 00:21:29,719
Ово вероватно нисте знали.

322
00:21:30,720 --> 00:21:32,597
Али био сам у насилним злочинима
пре него што сам био тужилац.

323
00:21:33,389 --> 00:21:37,310
Водио сам толико случајева
да могу само да погледам нечије лице

324
00:21:37,393 --> 00:21:40,021
и посматрају њихово понашање и ствари

325
00:21:40,104 --> 00:21:42,106
да добијем прилично добру идеју
живота који су водили.

326
00:21:42,190 --> 00:21:44,192
Вау, стварно то можеш?

327
00:21:45,860 --> 00:21:48,821
Да ли сте имали нешто са собом
пре десет година

328
00:21:48,905 --> 00:21:51,032
када сте пронађени на тој плажи?

329
00:21:51,115 --> 00:21:54,285
Ако их видим, можда ћу моћи
да схватите шта сте радили.

330
00:21:54,368 --> 00:21:56,746
Могао бих барем да нагађам.

331
00:21:59,916 --> 00:22:01,501
ствари?

332
00:22:08,216 --> 00:22:09,217
ПАРК МИ-КИУНГ

333
00:22:13,638 --> 00:22:16,474
ПОЛИЦИЈСКА ПОДСТАНИЦА ИЕОНГСЕОН

334
00:22:16,557 --> 00:22:18,267
Шта сад?

335
00:22:22,188 --> 00:22:24,357
И даље морате да извршавате своје дужности.

336
00:22:25,358 --> 00:22:26,984
Да ли стварно морам?

337
00:22:27,068 --> 00:22:29,278
Обоје смо пандури.
Зар не можеш да пустиш да клизи?

338
00:22:29,362 --> 00:22:32,281
Можда смо обоје пандури,
али ми смо на различитим нивоима.

339
00:22:37,787 --> 00:22:41,040
Ох, хеј, наредниче Ким.
Управо сам хтео да те позовем.

340
00:22:41,123 --> 00:22:44,043
Хеј, извини што зовем тако касно, шефе.

341
00:22:44,126 --> 00:22:45,878
Дакле, шта се десило са јучерашњим договором?

342
00:22:45,962 --> 00:22:48,089
Само сам чуо да су ствари добиле
дигнут у ваздух и остало.

343
00:22:48,172 --> 00:22:51,092
Био је то тотални срање.
Цело ово место је такође.

344
00:22:51,175 --> 00:22:53,845
О мој Боже.
То су само страшне вести.

345
00:22:56,430 --> 00:22:59,642
У сваком случају, имам нешто да ти кажем
у вези с тим.

346
00:22:59,725 --> 00:23:03,187
- Да ли сте сада слободни?
- Желиш ме тамо одмах?

347
00:23:05,648 --> 00:23:08,025
Да, наравно. одмах долазим.

348
00:23:08,109 --> 00:23:11,654
Успут, шефе.
Имам новог регрута са собом.

349
00:23:11,737 --> 00:23:13,447
Има ли места за још једног?

350
00:23:14,407 --> 00:23:15,825
Да, шефе.

351
00:23:25,418 --> 00:23:26,794
Ево их. Они излазе.

352
00:23:27,211 --> 00:23:30,423
Ти прљави полицајци су у покрету.
Нешто се дефинитивно спрема. Пожури.

353
00:23:31,424 --> 00:23:32,425
Упали ауто, брзо.

354
00:23:32,508 --> 00:23:35,511
Боже, престани да будеш тако гласан.
Сада почињем.

355
00:23:35,595 --> 00:23:36,971
Хајде. Изгубићемо их!

356
00:23:37,054 --> 00:23:39,223
- Само се вежи.
- Озбиљно?

357
00:23:43,436 --> 00:23:44,604
Они полећу!

358
00:23:47,148 --> 00:23:49,442
- Хајде, дижи им се на реп!
- Хоћеш ли ућутати?

359
00:24:07,501 --> 00:24:11,005
- Жао ми је што касним.
- Хеј, зашто увек касниш?

360
00:24:23,768 --> 00:24:24,769
Ох?

361
00:24:26,687 --> 00:24:27,730
А ко је ово?

362
00:24:28,731 --> 00:24:30,691
Представите се. Хајде. Реци здраво.

363
00:24:31,651 --> 00:24:34,028
Задовољство ми је упознати вас.
Ја сам полицајац Парк Ми-киунг.

364
00:24:35,404 --> 00:24:37,740
Дакле, ти си регрут којег је поменуо.

365
00:24:37,823 --> 00:24:39,158
Ох, да.

366
00:24:39,241 --> 00:24:41,577
Она је оштра,
па сам мислио да би она могла бити од помоћи.

367
00:24:41,661 --> 00:24:42,662
Ох, је ли тако?

368
00:24:44,830 --> 00:24:47,959
- Здраво. Ја сам Геум Канг-сик.
- Здраво.

369
00:24:49,669 --> 00:24:51,128
Увек господин.

370
00:24:55,549 --> 00:24:57,593
Али зашто сте хтели да се нађемо у луци?

371
00:24:57,677 --> 00:24:58,928
Чуо сам да је договор пропао.

372
00:24:59,011 --> 00:25:00,763
Да, очигледно јесте.

373
00:25:00,846 --> 00:25:04,725
Управо због тога ми требате вас двоје.

374
00:25:05,226 --> 00:25:09,814
Видите све ове контролне камере
и камере за надзор?

375
00:25:09,897 --> 00:25:11,482
Донесите ми све снимке од њих.

376
00:25:11,899 --> 00:25:13,359
ха? Зашто?

377
00:25:13,442 --> 00:25:15,403
Престани да постављаш толико питања!

378
00:25:15,486 --> 00:25:20,241
Имам специјално наређење да сазнам
који је синоћ саботирао договор.

379
00:25:20,700 --> 00:25:23,911
Уз довољно копања,
надам се да ћу моћи да ухватим њихов траг.

380
00:25:26,205 --> 00:25:28,541
Дакле, госпођо Парк,
јеси ли сигуран да можеш ово да решиш?

381
00:25:28,624 --> 00:25:32,128
Само сам мало забринут
пошто си ново лице.

382
00:25:32,211 --> 00:25:34,797
Патролирање је моја специјалност. Не брини.

383
00:25:37,258 --> 00:25:38,759
Њена специјалност је патролирање!

384
00:25:38,843 --> 00:25:40,386
Специјалитет, а? Па, то је савршено.

385
00:25:40,469 --> 00:25:43,222
Искористите те вештине
и нађи нешто добро за мене.

386
00:25:43,305 --> 00:25:46,058
И ја ћу се побринути
добијате леп подстицај за то.

387
00:25:46,142 --> 00:25:50,146
Вау, подстицај!
Председник Ју је увек тако великодушан!

388
00:25:50,229 --> 00:25:51,772
Тише, дупе.

389
00:25:51,856 --> 00:25:53,691
Никада не може сазнати
о овоме, у реду?

390
00:25:53,774 --> 00:25:54,775
ста?

391
00:25:55,151 --> 00:25:56,902
Зар ово није наредба председника Јуа?

392
00:25:58,320 --> 00:26:02,324
Слушај, ок? Иоо је готово.

393
00:26:02,408 --> 00:26:05,870
Ако не желиш да завршиш исто,
Почео бих тако што бих избрисао његов број.

394
00:26:05,953 --> 00:26:08,122
А ако позове, не јављај се. Разумијеш?

395
00:26:08,205 --> 00:26:09,206
Да.

396
00:26:09,290 --> 00:26:12,752
Али ко је дао ово посебно наређење?

397
00:26:14,253 --> 00:26:18,299
Цхаирман До оф Хеавен Цасино.
Не бисте знали.

398
00:26:25,222 --> 00:26:27,892
Мислим да нас та копилад траже.

399
00:26:28,309 --> 00:26:29,977
Мислите ли да би могли бити на нама?

400
00:26:30,061 --> 00:26:32,813
Пратили смо тачан пут који сам планирао.

401
00:26:32,897 --> 00:26:35,316
- Нема шансе.
- Никад се не зна.

402
00:26:37,443 --> 00:26:40,613
Не би требало да будемо
посматрајући тог официра.

403
00:26:40,696 --> 00:26:43,115
Зар није требало да се појачамо
и урадио нешто поводом тога?

404
00:26:43,199 --> 00:26:45,409
Хеј, рекао сам ти.

405
00:26:45,493 --> 00:26:47,661
Наша мета није официр. Булгае је.

406
00:26:49,205 --> 00:26:50,790
Само тихо гледај, хоћеш ли?

407
00:26:51,665 --> 00:26:53,209
Немате стрпљења.

408
00:26:58,130 --> 00:26:59,507
Нема стрпљења?

409
00:27:01,175 --> 00:27:02,718
г. Јеонг.

410
00:27:02,802 --> 00:27:04,386
Мислим да сте добили погрешну идеју.

411
00:27:04,470 --> 00:27:08,599
Беом-рионг и ја смо провели десет година
планира да освети нашег великог шефа.

412
00:27:08,682 --> 00:27:10,893
Увек се суздржавајући,
бити стрпљив и издржљив.

413
00:27:12,978 --> 00:27:14,438
Како дивно.

414
00:27:14,522 --> 00:27:15,898
Шта је тако добро у вези са тим твојим шефом?

415
00:27:18,192 --> 00:27:20,611
г. Јеонг,
то можеш рећи преда мном.

416
00:27:20,694 --> 00:27:23,656
Али то никада не говори
испред Беом-Рјонга.

417
00:27:23,739 --> 00:27:25,616
Њему, великом шефу?

418
00:27:25,699 --> 00:27:28,828
Био је ментор
и отац који га је примио.

419
00:27:29,954 --> 00:27:33,874
Ако неко увреди или не послуша великог газду
испред Беом-Рјонга

420
00:27:33,958 --> 00:27:36,293
то значи да су у рату са Беом-рионгом.
Имаш то?

421
00:27:37,211 --> 00:27:38,963
Тако глупо.

422
00:27:39,046 --> 00:27:41,841
Сво то поштовање
и лојалност коју трошиш на њега.

423
00:27:41,924 --> 00:27:44,301
Мислиш да је твој шеф у затвору
брига за тебе?

424
00:27:44,844 --> 00:27:48,722
Људи никад не виде
лојални подређени као личност.

425
00:27:49,598 --> 00:27:51,142
Виде их као послушног пса.

426
00:27:51,892 --> 00:27:54,311
Да ли је то из личног искуства?
Зашто си тако циничан?

427
00:27:55,020 --> 00:27:56,814
Мора да си био
зезнут од некога.

428
00:27:57,857 --> 00:28:01,986
Само један савет
од НИС агента који је све видео.

429
00:28:02,069 --> 00:28:03,070
Будите опрезни.

430
00:28:15,624 --> 00:28:18,085
Шефе, нешто није у реду?

431
00:28:18,169 --> 00:28:19,670
Ништа није у реду.

432
00:28:19,753 --> 00:28:23,340
Рекао сам ти да само желим да те видим.

433
00:28:23,424 --> 00:28:26,260
Дакле, како ствари иду
са бандом тужиоца?

434
00:28:28,304 --> 00:28:29,305
све је у реду.

435
00:28:30,097 --> 00:28:32,099
- Имате проблема?
- Не још.

436
00:28:32,933 --> 00:28:35,227
Немам довољно да се пријавим.

437
00:28:36,020 --> 00:28:37,479
Обавестићу вас
када се све среди.

438
00:28:39,231 --> 00:28:42,735
Мора да ти сметам
кад си заузет, а?

439
00:28:42,818 --> 00:28:43,819
Никако, шефе.

440
00:28:43,903 --> 00:28:46,697
Можда зато што
Био сам овде неко време.

441
00:28:46,780 --> 00:28:48,824
Можда постајем мало сентименталан.

442
00:28:48,908 --> 00:28:50,951
Много сам размишљао
о старим данима.

443
00:28:51,952 --> 00:28:55,831
Колико момака ми је уболо нож у леђа
у последњих 30 година?

444
00:28:55,915 --> 00:28:58,292
- Сећаш ли се?
- Дванаест.

445
00:28:58,375 --> 00:28:59,501
Дванаест.

446
00:29:01,003 --> 00:29:03,923
Међу њима је било
мој пријатељ из детињства од 40 година.

447
00:29:04,006 --> 00:29:07,760
И клинац који ми је био као син.

448
00:29:09,678 --> 00:29:14,725
Бити издат од свих њих
и завршивши овако...

449
00:29:14,808 --> 00:29:19,688
почињем да размишљам
можда сам живио свој живот сасвим погрешно.

450
00:29:21,732 --> 00:29:23,943
- Мој ум је свуда.
- То није истина, шефе.

451
00:29:24,026 --> 00:29:25,402
То апсолутно није тачно, шефе.

452
00:29:27,196 --> 00:29:28,989
Али стварно сам размишљао о томе.

453
00:29:29,823 --> 00:29:33,035
Иако ме је дванаест момака издало,
био је један клинац.

454
00:29:33,118 --> 00:29:34,161
Ганг Беом-рионг.

455
00:29:35,329 --> 00:29:38,499
Остао је поред мене
са снагом од 100 људи.

456
00:29:39,083 --> 00:29:41,919
Немате појма колико је то било умирујуће.

457
00:29:43,254 --> 00:29:46,006
Па шта могу да урадим, а?

458
00:29:46,840 --> 00:29:49,385
Хванг Хва-сан је био мушкарац
који је изгубио сваку веру у људе.

459
00:29:49,468 --> 00:29:51,762
Човек који није могао ни да верује
сопствену жену и децу.

460
00:29:51,845 --> 00:29:55,099
Али знао је да може да рачуна
Ганг Беом-рионг без обзира на све.

461
00:29:58,602 --> 00:29:59,603
Исплатићу се.

462
00:30:01,272 --> 00:30:02,439
Беом-рионг.

463
00:30:03,107 --> 00:30:05,734
Увек ћеш бити једини

464
00:30:07,486 --> 00:30:08,654
могу рачунати на.

465
00:30:09,488 --> 00:30:10,739
Знаш то, зар не?

466
00:30:12,783 --> 00:30:14,285
Да, разумем.

467
00:30:26,046 --> 00:30:30,718
<и>Увек ћеш бити једини</и>
<и>Могу да рачунам на.</и>

468
00:30:34,221 --> 00:30:35,222
жао ми је.

469
00:30:39,018 --> 00:30:44,273
Претпостављам да ти разговор није прошао тако добро.

470
00:31:17,639 --> 00:31:18,807
Ок, видим.

471
00:31:20,309 --> 00:31:24,938
Дакле, ово је оно што сте носили
када си пао у океан?

472
00:31:26,565 --> 00:31:28,942
- Да.
- Али...

473
00:31:29,610 --> 00:31:30,778
Овај...

474
00:31:31,779 --> 00:31:33,739
Зашто би носио ово?

475
00:31:34,907 --> 00:31:36,116
па...

476
00:31:36,575 --> 00:31:40,412
То апсолутно није одраз
мог личног укуса.

477
00:31:40,496 --> 00:31:43,624
Заиста ме не занима
у женској одећи.

478
00:31:43,707 --> 00:31:45,834
Не могу да се сетим
ма колико о томе размишљао.

479
00:31:45,918 --> 00:31:49,046
- Зашто сам пао у океан са овим.
- У реду, сада.

480
00:31:50,881 --> 00:31:52,132
Идемо даље.

481
00:31:53,300 --> 00:31:55,052
Да ли је било још неких ствари?

482
00:31:55,135 --> 00:31:59,473
Човек који ме је пронашао је рекао
све што сам имао била је лична карта и фотографија.

483
00:31:59,556 --> 00:32:01,058
Па су проверили моју прошлост.

484
00:32:01,141 --> 00:32:03,769
Али нисам имао породицу
или било ко ко ме је тражио.

485
00:32:03,852 --> 00:32:06,605
- Шта је са фотографијом?
- Добро, фотографија.

486
00:32:10,401 --> 00:32:12,486
Не могу да кажем шта је то слика.

487
00:32:13,612 --> 00:32:16,365
Изгледа као разгледница
или фотографија из часописа.

488
00:32:16,448 --> 00:32:18,409
шта ти мислиш?

489
00:32:19,743 --> 00:32:21,286
Само питам.

490
00:32:21,370 --> 00:32:27,334
Шта бисте урадили да је ваш прошлост
био потпуно друга особа?

491
00:32:28,544 --> 00:32:31,213
- Хух?
- Мислим, то је могужност.

492
00:32:31,296 --> 00:32:34,466
Шта ако сте сазнали да јесте
серијски убица или шта већ?

493
00:32:34,550 --> 00:32:36,760
Да ли бисте и даље желели
сазнати о својој прошлости?

494
00:32:42,766 --> 00:32:46,603
Размишљао сам да би моја прошлост могла бити
нешто тешко прихватити.

495
00:32:46,687 --> 00:32:50,399
Али ипак желим да сазнам.

496
00:32:51,733 --> 00:32:54,319
Моја прошлост је ипак део мене.

497
00:32:56,655 --> 00:32:57,948
Већ сам спреман.

498
00:32:59,741 --> 00:33:02,327
Без обзира каква особа
Био сам у прошлости...

499
00:33:03,954 --> 00:33:05,330
Покушаћу.

500
00:33:07,040 --> 00:33:09,084
И ја ћу то прихватити.

501
00:33:32,357 --> 00:33:34,943
Па онда, ја ћу кренути.

502
00:33:48,165 --> 00:33:51,418
- Нема потребе да седим. Ово ће бити брзо.
- Шта?

503
00:33:58,300 --> 00:33:59,676
Молим вас убијте ме, господине!

504
00:34:00,093 --> 00:34:02,429
- Објаснићу све.
- Какве ће то разлике?

505
00:34:02,513 --> 00:34:06,099
- Неуспех је неуспех.
- Заменик директора Хан.

506
00:34:06,183 --> 00:34:10,479
Искрено, није ме брига ако продајете дрогу
или убити тужиоца.

507
00:34:10,562 --> 00:34:15,484
Ако се посао успешно заврши
без икаквих лабавих крајева, тј.

508
00:34:16,235 --> 00:34:20,614
Могао сам чак и да зажмурим
да ти идеш лопова.

509
00:34:20,697 --> 00:34:22,032
Али ево у чему је ствар.

510
00:34:25,327 --> 00:34:28,372
Како си могао овако гадно да забрљаш?

511
00:34:28,455 --> 00:34:29,873
Ја ћу се побринути за све.

512
00:34:29,957 --> 00:34:32,376
Ја ћу ловити маскирана копилад
који је зезнуо договор.

513
00:34:32,459 --> 00:34:34,044
Некако ћу покрити средства--

514
00:34:34,127 --> 00:34:35,754
Не ради се о томе да се ти бринеш о томе.

515
00:34:37,005 --> 00:34:38,924
Морате преузети одговорност.

516
00:34:42,803 --> 00:34:46,223
Повуците се из свих својих послова
и предати их председнику До.

517
00:34:47,849 --> 00:34:50,018
Заменик директора Хан,
како могу само да предам своја предузећа?

518
00:34:50,102 --> 00:34:51,603
Мислим да је дошло до неспоразума.

519
00:34:51,687 --> 00:34:54,398
- Завршио је с тобом. Излази.
- Ово је тако неправедно.

520
00:35:00,779 --> 00:35:01,822
Неправедно?

521
00:35:02,698 --> 00:35:04,700
Многи ми то говоре.

522
00:35:04,783 --> 00:35:06,952
"То је неправедно. Нисам учинио ништа лоше."

523
00:35:07,828 --> 00:35:10,038
Знате шта је заједничко тим момцима?

524
00:35:10,122 --> 00:35:13,375
Само два сата насамо са њима,
а лица им се тако мењају.

525
00:35:14,459 --> 00:35:18,338
А онда су одједном
почну да моле за своје животе.

526
00:35:19,172 --> 00:35:21,717
И наводе све што су погрешили.

527
00:35:26,054 --> 00:35:27,306
Шта мислиш како ћеш издржати?

528
00:35:37,149 --> 00:35:38,233
Секретар Баек.

529
00:35:39,109 --> 00:35:40,485
Да те питам једну ствар.

530
00:35:41,153 --> 00:35:43,655
Да ли је то копиле До Хиеон-тае
наместио целу ову ствар?

531
00:36:01,757 --> 00:36:03,675
- Канг-сик.
- Да.

532
00:36:03,759 --> 00:36:06,637
- Окупите све наше момке.
- Шта планираш, шефе?

533
00:36:07,804 --> 00:36:10,432
Поклопац на мом ковчегу се још није затворио.
Требало би бар да се борим.

534
00:36:10,515 --> 00:36:12,100
Вечерас ћемо добити Цхаирман До.

535
00:36:12,184 --> 00:36:14,311
Шефе, то је превише опасно.

536
00:36:14,394 --> 00:36:18,065
Не сери ми то срање.
Управо сам изгубио све од тог гада.

537
00:36:18,148 --> 00:36:20,859
Не могу му дозволити да се извуче са овим.
Нисам могао да живим сам са собом.

538
00:36:21,443 --> 00:36:24,321
Ја ћу да га скинем
и вратим своје пословање.

539
00:36:24,446 --> 00:36:26,615
А онда ћу средити рачун
са Хан Гјеонг-вуком.

540
00:36:27,532 --> 00:36:28,784
Имаш то?

541
00:36:29,576 --> 00:36:32,162
Разумео, шефе. Ја ћу их спремити.

542
00:36:32,245 --> 00:36:35,707
Добро. показаћу им
какав сам ја човек.

543
00:36:45,092 --> 00:36:46,176
Мора да сте уморни.

544
00:36:47,928 --> 00:36:50,764
Тај кучкин син Иоо Ин-гу
морао да одем и уради нешто глупо.

545
00:36:50,847 --> 00:36:52,683
Ово ће бити главобоља.

546
00:36:52,766 --> 00:36:55,060
Али неће председник
довољно добро управљати пословима?

547
00:36:55,143 --> 00:36:58,522
Председник До је бескористан
осим вођења бизниса.

548
00:37:00,065 --> 00:37:04,361
Барем је Иоо Ин-гу био користан
за обављање прљавог посла.

549
00:37:04,444 --> 00:37:08,198
Није ли председник До рекао да ће пронаћи
способна замена за Иоо Ин-гу?

550
00:37:08,281 --> 00:37:12,035
Морамо бити сигурни
пројекат Иеонгсеон иде глатко.

551
00:37:13,036 --> 00:37:14,538
Момци попут њих неће то да пресеку.

552
00:37:17,958 --> 00:37:20,585
Треба нам неко
који је прошао кроз хаос.

553
00:37:20,669 --> 00:37:23,380
Искусан ветеран
треба ставити на чело.

554
00:37:31,263 --> 00:37:33,223
СЛАЊЕ ДАТОТЕКА У ВЕЗИ СА
ИНЦИДЕНТ НА ФЕРИ БРОДУ

555
00:37:33,306 --> 00:37:35,225
2016 ФЕРРИ ЦЦТВ

556
00:37:50,657 --> 00:37:52,534
То није била неидентификована жена.

557
00:37:52,868 --> 00:37:54,619
Био је то Је-сун.

558
00:38:01,168 --> 00:38:02,210
Северна Кореја.

559
00:38:03,295 --> 00:38:05,255
ДВА НИШКА АГЕНТА УХВАЋЕНА ПРЕ
САВЕЗ СА СЕВЕРНОМ КОРЕЈОМ, НЕСТАО

560
00:38:05,338 --> 00:38:06,673
Национална обавештајна служба.

561
00:38:12,721 --> 00:38:17,100
Данас је дан који одлучује
судбина Ингу секте.

562
00:38:17,184 --> 00:38:21,021
Хоћемо ли пустити лисицу попут До да узме оно што је наше
и живети као нико на овом свету?

563
00:38:21,104 --> 00:38:23,648
Или ћеш ме пратити и устати?

564
00:38:24,649 --> 00:38:26,151
све зависи од тебе.

565
00:38:27,277 --> 00:38:29,279
- Јасно?
- Да, шефе!

566
00:38:31,364 --> 00:38:32,407
Шефе!

567
00:38:34,868 --> 00:38:37,621
Председник До је тренутно у пентхаусу.

568
00:38:37,704 --> 00:38:38,789
Шта је са његовим обезбеђењем?

569
00:38:38,872 --> 00:38:41,041
Потврдио сам да су сви отишли кући,
чак и директор Нам.

570
00:38:42,250 --> 00:38:43,543
идемо.

571
00:39:32,050 --> 00:39:34,135
Вау. Добар тренутак, председниче Иоо.

572
00:39:34,219 --> 00:39:35,262
Дошао си на време.

573
00:39:35,345 --> 00:39:37,013
Шта дођавола мислиш да радиш?

574
00:39:37,097 --> 00:39:38,181
Зар не можеш да читаш собу?

575
00:39:38,265 --> 00:39:42,143
Ох, молим те.
Знам тачно шта се дешава.

576
00:39:43,520 --> 00:39:44,938
Овде си да ме се отарасиш, зар не?

577
00:39:45,814 --> 00:39:47,983
А ти још увек седиш овде
искакање шампањца?

578
00:39:51,194 --> 00:39:52,195
Ево.

579
00:40:06,668 --> 00:40:10,672
Ово је историјски тренутак
где Ингу секта постаје Кангсик секта.

580
00:40:11,631 --> 00:40:13,008
Морамо да славимо.

581
00:40:13,550 --> 00:40:16,219
За тријумф Кангсик секте.

582
00:40:16,303 --> 00:40:18,179
<и>- Поздрав.</и>
<и>- Поздрав.</и>

583
00:40:20,432 --> 00:40:23,018
- Канг-сик, шта дођавола радиш?
<и>- Поздрав.</и>

584
00:40:24,311 --> 00:40:26,563
Хеј, председниче Иоо.
Зар не можеш да читаш собу?

585
00:40:27,439 --> 00:40:31,067
Шта мислиш ко ми је дао
СД картицу са контролне камере?

586
00:40:35,447 --> 00:40:38,491
Геум Канг-сик, кучкин сине!
Како си то могао да ми урадиш?

587
00:40:38,575 --> 00:40:39,784
Зашто псујете?

588
00:40:40,535 --> 00:40:45,373
Ин-гу. Не могу да проведем остатак живота
бити избачен од тебе.

589
00:40:45,457 --> 00:40:47,500
Престар сам за то.

590
00:40:47,584 --> 00:40:50,211
Време је да станем на своје ноге,
зар не мислиш?

591
00:40:54,257 --> 00:40:55,258
Момци.

592
00:40:58,053 --> 00:41:00,388
Хеј, мислиш да можеш да се извучеш са овим?

593
00:41:00,472 --> 00:41:01,765
Хеј, г. Геум. Не, мислим...

594
00:41:01,848 --> 00:41:02,891
Сада је председник Геум.

595
00:41:03,892 --> 00:41:06,186
касно је,
па да испратимо председника Ју.

596
00:41:06,269 --> 00:41:07,812
И можемо да седнемо на пиће.

597
00:41:07,896 --> 00:41:09,105
- Да, господине.
- Седите.

598
00:41:09,189 --> 00:41:10,482
Хеј, момци, шта то радите?

599
00:41:10,565 --> 00:41:13,360
Ин-гу иде на боље место.
Хајде да га испратимо како треба.

600
00:41:13,443 --> 00:41:15,362
Хеј. Чекај.

601
00:41:20,659 --> 00:41:21,785
Само да кажем једну ствар.

602
00:41:22,702 --> 00:41:23,703
ха?

603
00:41:35,882 --> 00:41:39,803
Претпостављам да је мој дечак Канг-сик
научио много од мене.

604
00:41:39,886 --> 00:41:41,429
Он чак зна
како да свом шефу забије нож у леђа.

605
00:41:43,723 --> 00:41:44,724
Председавајући До.

606
00:41:45,392 --> 00:41:46,935
Прихватио сам да излазим.

607
00:41:48,103 --> 00:41:49,270
Али једна ствар пре него што урадим.

608
00:41:49,729 --> 00:41:51,940
Човек може имати
чашу шампањца, зар не?

609
00:41:52,023 --> 00:41:53,858
Ти си полудео.

610
00:41:53,942 --> 00:41:56,653
Ин-гу, шта покушаваш да извучеш?

611
00:41:56,736 --> 00:41:58,697
Ништа. Управо ме чека дуго путовање.

612
00:41:58,780 --> 00:42:01,408
И осећам приличну жеђ.
Па сипај ми чашу.

613
00:42:01,491 --> 00:42:02,534
Не бој се.

614
00:42:04,619 --> 00:42:06,037
Председавајући До.

615
00:42:06,121 --> 00:42:07,872
Овај клинац је кукавица.

616
00:42:09,249 --> 00:42:13,253
- Покушаваш да будеш паметан, а?
- Ок, ок.

617
00:42:14,379 --> 00:42:16,297
Председник Ју и ја имамо историју.

618
00:42:16,756 --> 00:42:18,758
Пиће за опроштај је најмање што могу да понудим.

619
00:42:20,468 --> 00:42:22,929
тамо. Довиђења.

620
00:42:41,156 --> 00:42:42,282
Озбиљно?

621
00:42:48,705 --> 00:42:50,248
Невероватно.

622
00:43:07,307 --> 00:43:09,476
Хеј, не бој се.

623
00:43:27,160 --> 00:43:30,997
- Шефе!
- Не мрдај. Хеј, баци нож.

624
00:43:31,998 --> 00:43:33,458
Баци нож.

625
00:43:35,710 --> 00:43:37,253
шта чекаш? Урадићу то!

626
00:43:37,337 --> 00:43:38,922
Избоћу га стварно!

627
00:43:39,005 --> 00:43:40,006
- Баци их.
- Баци ножеве!

628
00:43:40,090 --> 00:43:41,966
- Баци ножеве!
- Хајде!

629
00:43:43,760 --> 00:43:45,804
- Хеј, Канг-сик.
- Да, шефе.

630
00:43:45,887 --> 00:43:47,931
- Враћам се ускоро.
- Да.

631
00:43:48,014 --> 00:43:49,808
- Пазите на потколенице.
- Хух?

632
00:43:55,313 --> 00:43:56,648
Иди за њим! Пожури!

633
00:43:57,816 --> 00:43:59,067
Хеј! Ухватите га!

634
00:44:01,111 --> 00:44:03,279
Председник Ју никада не разочара.

635
00:44:05,198 --> 00:44:08,326
Живот ће бити досадан када га нема.

636
00:44:12,497 --> 00:44:13,498
Ухватите га!

637
00:44:37,105 --> 00:44:39,357
Бежи! Ухватите га!

638
00:44:48,950 --> 00:44:50,869
- Срање!
- Стани!

639
00:44:53,830 --> 00:44:55,832
Ухватите га!

640
00:44:57,834 --> 00:44:59,294
Геум Канг-сик.

641
00:44:59,377 --> 00:45:01,921
До Хиеон-тае. Хан Гиеонг-воок.
Кучкини синови!

642
00:45:06,176 --> 00:45:08,303
Шефе, шта да радимо?

643
00:45:08,386 --> 00:45:11,431
Проклетство. Чак и ако трчи,
још је на острву.

644
00:45:11,514 --> 00:45:14,350
Шта може без иједне паре?

645
00:45:16,060 --> 00:45:17,520
Позовите неке момке да чувају терминал.

646
00:45:18,146 --> 00:45:19,898
Претражи свако место где је могао да оде.

647
00:45:19,981 --> 00:45:21,232
Да, шефе.

648
00:45:22,358 --> 00:45:25,111
ОРАН КИНЕСКИ РЕСТОРАН

649
00:45:31,910 --> 00:45:32,994
О-ран.

650
00:45:33,786 --> 00:45:35,955
Да ли планирате да поново изађете данас?

651
00:45:36,039 --> 00:45:37,040
Зашто?

652
00:45:37,540 --> 00:45:38,875
Па, ствар је у томе...

653
00:45:38,958 --> 00:45:41,711
Данас смо потпуно попуњени.

654
00:45:42,545 --> 00:45:44,339
Нема везе. Можемо то да урадимо.

655
00:45:44,422 --> 00:45:45,465
Заборави!

656
00:45:45,757 --> 00:45:47,175
Престани да лупаш по жбуњу.

657
00:45:48,635 --> 00:45:51,679
Ово је отишло предалеко, зар не?

658
00:45:51,763 --> 00:45:55,141
Након што је Јеонг отишао,
увек си напољу.

659
00:45:55,225 --> 00:45:58,728
имате ли какву идеју
колико је то посла за Ким и мене?

660
00:45:58,811 --> 00:46:02,774
Морам ли да проведем своје сумрачне године
ходање по љусци јајета око моје ћерке?

661
00:46:05,401 --> 00:46:07,779
Ок, схватам.

662
00:46:08,112 --> 00:46:09,781
Остаћу за данас.

663
00:46:09,864 --> 00:46:12,617
Од отварања до затварања,
Ја ћу се сам побринути за све.

664
00:46:12,700 --> 00:46:15,620
Вас двоје, данас ни прстом не мрдните.

665
00:46:15,703 --> 00:46:18,998
- Само седи и одмори се.
- Стварно? Мислиш то?

666
00:46:19,123 --> 00:46:20,208
Наравно да знам.

667
00:46:20,291 --> 00:46:22,252
Нисам планирао
ионако излазим данас.

668
00:46:22,335 --> 00:46:24,170
Вас двоје би требало да се одморите данас.

669
00:46:31,678 --> 00:46:33,638
Чекај, ово је тако изненада.

670
00:46:33,721 --> 00:46:34,931
Прво ћу попити шољицу кафе.

671
00:46:35,014 --> 00:46:36,432
Седи.

672
00:46:36,516 --> 00:46:38,768
Зашто си тако брз?
Није као ти.

673
00:46:38,851 --> 00:46:41,062
Ја ћу то добити. Да.

674
00:46:43,398 --> 00:46:45,483
- Само секунд.
- Јеси ли толико срећан?

675
00:46:48,528 --> 00:46:50,780
<и>Ово је управо стигло. Имамо ударне вести.</и>

676
00:46:50,863 --> 00:46:54,534
<и>Ким Сеон-јунг, који је водио анкете</и>
<и>за изборе за градоначелника Имчеона</и>

677
00:46:54,617 --> 00:46:56,661
<и>управо се повукао из трке.</и>

678
00:46:56,744 --> 00:47:00,957
<и>Док је Ким навела здравствене разлоге</и>
<и>за његово повлачење</и>

679
00:47:01,040 --> 00:47:04,919
<и>његове присталице су имале</и>
<и>помешане реакције на изненадне вести.</и>

680
00:47:05,878 --> 00:47:10,466
<и>Желео бих још једном</и>
<и>извињавам се мојим присталицама.</и>

681
00:47:10,550 --> 00:47:16,180
<и>И желео бих да им се захвалим</и>
<и>за подршку коју су ми послали.</и>

682
00:47:18,182 --> 00:47:20,310
Да ли си то погледао као што сам тражио од тебе?

683
00:47:20,393 --> 00:47:23,271
О том мајстору борилачких вештина
и момци под маскама.

684
00:47:24,647 --> 00:47:27,442
Ставио сам пандуре на то,
и траже високо и ниско.

685
00:47:27,525 --> 00:47:30,445
И о запосленом у сиротишту
замолио си ме да погледам.

686
00:47:30,528 --> 00:47:32,363
Имам неколико мојих момака који га посматрају.

687
00:47:32,447 --> 00:47:34,032
Па ако...

688
00:47:34,115 --> 00:47:37,577
Ако му неко приђе,
добићемо позив.

689
00:47:37,660 --> 00:47:40,204
Добар посао, добар посао.
То је господин Геум којег познајем.

690
00:47:40,288 --> 00:47:41,706
Мислим, председник Геум.

691
00:47:41,789 --> 00:47:43,499
Ти и ја смо потпуно синхронизовани.

692
00:47:44,292 --> 00:47:45,585
Знао сам да ће бити овако.

693
00:47:45,668 --> 00:47:47,045
Једите. Узми мало тог меса.

694
00:47:55,178 --> 00:47:56,471
Стомп јаче.

695
00:47:57,055 --> 00:47:58,848
Мрља овде уопште не излази.

696
00:47:59,557 --> 00:48:00,767
Ово је ропство.

697
00:48:01,601 --> 00:48:04,062
Требало би да се опереш
ћебад у машини.

698
00:48:04,145 --> 00:48:05,688
Зашто их перемо овако?

699
00:48:05,772 --> 00:48:07,231
Нам-ил, гази на крају још мало.

700
00:48:10,318 --> 00:48:13,821
Боже.
Сви тако напорно радите јутрос.

701
00:48:13,905 --> 00:48:15,031
Ах, тужилачка банда.

702
00:48:15,114 --> 00:48:17,075
Чуо сам да враћаш чамац
данас у канцеларију.

703
00:48:17,158 --> 00:48:19,452
Да. Али то је увече.

704
00:48:19,952 --> 00:48:22,830
Па, немој бити странац, ок?

705
00:48:22,914 --> 00:48:24,165
Наравно да не.

706
00:48:24,248 --> 00:48:27,335
Ја ћу се побринути за неке хитне послове,
а онда се одмах враћам.

707
00:48:27,418 --> 00:48:28,419
У реду.

708
00:48:29,962 --> 00:48:31,756
- Јесте ли заузети?
- Хух?

709
00:48:32,131 --> 00:48:34,801
Морам нешто да урадим
разговарати с тобом пре него што одем.

710
00:48:36,260 --> 00:48:38,221
Ох, наравно. Можемо разговарати овде.

711
00:48:42,975 --> 00:48:45,019
Не, важно је.
Хајдемо у кафић да разговарамо.

712
00:48:45,103 --> 00:48:46,979
Чекаћу доле. Изађи напоље.

713
00:48:47,063 --> 00:48:48,523
Само излазим на мало.

714
00:48:49,232 --> 00:48:50,233
У реду.

715
00:48:54,487 --> 00:48:55,863
ста се десава?

716
00:48:56,697 --> 00:48:58,116
Шта се дешава између вас двоје?

717
00:48:58,199 --> 00:49:00,451
Она жели да разговара са мном
о нечем важном у кафићу.

718
00:49:00,535 --> 00:49:02,870
Видиш? Шта сам ти рекао?

719
00:49:03,830 --> 00:49:06,457
кажем ти,
било је нешто у њеним очима.

720
00:49:06,541 --> 00:49:07,917
Није тако.

721
00:49:08,000 --> 00:49:10,795
Питам се зашто жели да ме види.

722
00:49:11,129 --> 00:49:13,005
Вау, чекај мало.

723
00:49:17,009 --> 00:49:19,262
- Не можеш тако.
- Он је у праву.

724
00:49:19,345 --> 00:49:20,805
Жена те је позвала на састанак.

725
00:49:20,888 --> 00:49:23,474
- Не можеш тако да изгледаш.
- Није састанак.

726
00:49:23,933 --> 00:49:25,017
то је само...

727
00:50:12,356 --> 00:50:13,399
Нам-ил је рекао...

728
00:50:16,152 --> 00:50:17,820
да је било хладно,
па треба да носим топлу одећу.

729
00:50:17,904 --> 00:50:19,155
Чак ми је дао и ову капу.

730
00:50:20,114 --> 00:50:22,033
- Изгледа чудно, зар не?
- Не.

731
00:50:24,160 --> 00:50:25,161
Слатко је, заправо.

732
00:50:27,246 --> 00:50:28,498
идемо.

733
00:50:36,923 --> 00:50:39,675
- Директоре!
- О-ран.

734
00:50:39,759 --> 00:50:42,011
Шта се десило? Како је могао да поднесе оставку?

735
00:50:42,094 --> 00:50:43,095
шта да радим?

736
00:50:43,554 --> 00:50:45,306
Боже мој.

737
00:50:46,557 --> 00:50:47,642
За све сам ја крив.

738
00:50:48,476 --> 00:50:51,771
Нисам имао појма да су подмитили
један од наших запослених.

739
00:50:51,854 --> 00:50:54,524
Рекао ми је да је председник До сумњив

740
00:50:54,607 --> 00:50:57,235
и да не треба
узми било шта од њега.

741
00:50:58,402 --> 00:51:01,489
- Био сам тако глуп.
- Не, хеј.

742
00:51:01,572 --> 00:51:03,115
Молим вас, смирите се, директоре.

743
00:51:06,077 --> 00:51:07,620
Не могу само да седим овде.

744
00:51:08,079 --> 00:51:10,581
О-ран, жао ми је, али морам да идем сада.

745
00:51:10,665 --> 00:51:11,749
Објаснићу касније.

746
00:51:11,832 --> 00:51:14,252
Чекај, не.
Шта ћеш да радиш тамо?

747
00:51:14,377 --> 00:51:16,963
Тај службеник и ја смо радили заједно
преко десет година.

748
00:51:17,046 --> 00:51:20,132
Ако одем да га убедим,
признаће да је то урадио.

749
00:51:20,216 --> 00:51:23,469
Он ће доћи чисто и рећи
мој муж није имао ништа с тим.

750
00:51:23,553 --> 00:51:26,430
Ови људи су подмитили вашег запосленог
да уцењујеш мужа.

751
00:51:26,514 --> 00:51:28,266
Они нису обични момци.

752
00:51:28,349 --> 00:51:30,268
Покушаћу да смислим нешто,

753
00:51:30,351 --> 00:51:32,645
па за сада само сачекајте овде.

754
00:51:33,479 --> 00:51:35,398
Не могу само да чекам.

755
00:51:35,773 --> 00:51:39,235
Ако чекам предуго,
не може да повуче оставку.

756
00:51:40,027 --> 00:51:41,279
Ја сам крив.

757
00:51:41,362 --> 00:51:44,031
Не могу му дозволити
одустати од избора овако.

758
00:51:44,115 --> 00:51:45,616
- О-ран, морам да идем.
- Не.

759
00:51:45,700 --> 00:51:47,868
- Морам нешто да урадим.
- Онда ме пусти са тобом.

760
00:51:49,370 --> 00:51:52,123
- Поћи ћеш са мном?
- Боље је него да идеш сам.

761
00:51:52,206 --> 00:51:53,583
Пусти ме да пођем са тобом.

762
00:52:05,219 --> 00:52:06,220
Беом-рионг.

763
00:52:11,517 --> 00:52:12,518
Беом-рионг.

764
00:52:17,189 --> 00:52:18,190
жао ми је.

765
00:52:18,274 --> 00:52:19,900
Био сам на тренутак.

766
00:52:21,611 --> 00:52:24,196
Знам да јучерашња посета није прошла добро.

767
00:52:24,280 --> 00:52:26,198
Али не дозволите да то утиче на ваш рад.

768
00:52:26,282 --> 00:52:27,783
Како знаш за то?

769
00:52:27,867 --> 00:52:30,620
Ниси изгледао као да јеси
идем у штаб, па сам погледао у то.

770
00:52:31,537 --> 00:52:33,748
ста? Да ли је то што сте видели Хванга утицало на вас?

771
00:52:33,831 --> 00:52:37,668
Да ли се осећате нелагодно када се удружите
са својим заклетим непријатељем, агентом НИС-а?

772
00:52:38,294 --> 00:52:40,755
Боже, нисам могао ни да то споменем.

773
00:52:41,756 --> 00:52:45,301
Мој шеф мисли
Радим са Тужилаштвом.

774
00:52:45,384 --> 00:52:47,887
Ох, човече.

775
00:52:49,680 --> 00:52:52,808
Па, претпостављам председавајући Хванг
сматра нас непријатељима.

776
00:52:52,892 --> 00:52:55,519
Тако да би било тешко
само да му кажем истину.

777
00:52:55,603 --> 00:52:57,980
Али онда би му могао рећи

778
00:52:58,064 --> 00:52:59,982
ми смо другови
који су заједно скинули Иоо Ин-гу.

779
00:53:00,983 --> 00:53:04,070
немам појма
како објаснити ову ситуацију.

780
00:53:04,153 --> 00:53:06,030
Јеонг Хо-миеонг и ја

781
00:53:06,113 --> 00:53:08,574
могли да се врате једно другом за гушу
у било ком тренутку.

782
00:53:09,116 --> 00:53:10,951
Човече, немој се одједном уплашити.

783
00:53:11,035 --> 00:53:13,329
ја ти кажем.
Он је само курац кад прича.

784
00:53:13,412 --> 00:53:14,872
Не буди смешан.

785
00:53:14,955 --> 00:53:16,916
Човече, тако си неупућен.

786
00:53:17,792 --> 00:53:20,836
Имаш ли појма колико пажљив
Хо-миеонг је од тебе?

787
00:53:23,089 --> 00:53:25,800
- Пажљиво?
- Добра туга.

788
00:53:26,801 --> 00:53:29,136
Рекао ми је да не говорим ништа,
али ми не остављаш избора.

789
00:53:39,063 --> 00:53:43,359
Чак и са новим шефом,
наш посао је увек исти.

790
00:53:43,442 --> 00:53:46,862
Сваки дан гледа, бије,
и претећи људима.

791
00:53:48,823 --> 00:53:50,616
Тако ми је мука од тога.

792
00:53:50,700 --> 00:53:52,243
У праву си.

793
00:53:52,326 --> 00:53:56,122
- И чак си и унапређен.
- Причај ми о томе.

794
00:54:22,231 --> 00:54:23,482
Шта је ово?

795
00:54:25,192 --> 00:54:27,278
- Да?
<и>- Жена Ким Сеон-јунга се појавила.</и>

796
00:54:27,361 --> 00:54:29,488
- Шта?
<и>- Али друга жена је дошла са њом.</и>

797
00:54:29,572 --> 00:54:30,573
<и>Сећаш ли је се?</и>

798
00:54:30,656 --> 00:54:33,075
Онај који је дошао
до куће Ким Сеон-јунг у комбију.

799
00:54:33,993 --> 00:54:36,579
Знаш, са тигањем!

800
00:54:36,662 --> 00:54:38,497
<и>- Да.</и>
- Шта да радимо?

801
00:54:40,207 --> 00:54:42,752
Хеј, само буди спреман за сада.
У сред је дана.

802
00:54:42,835 --> 00:54:45,004
Има превише очију около.
Само буди спреман.

803
00:54:46,046 --> 00:54:50,134
Пусти ме да размислим. Потребна нам је екипа за чишћење.

804
00:55:05,858 --> 00:55:08,569
ПОЛИЦИЈСКА ПОДСТАНИЦА ИЕОНГСЕОН

805
00:55:16,952 --> 00:55:18,454
Да, шефе.

806
00:55:18,537 --> 00:55:20,998
<и>Хеј, наредниче Ким. Имаш минут?</и>

807
00:55:21,081 --> 00:55:23,876
<и>- Шта кажеш на патролу?</и>
- Патрола?

808
00:55:23,959 --> 00:55:25,461
Мислиш сада?

809
00:55:25,544 --> 00:55:28,964
Да. Брзо и чисто, као и увек.

810
00:55:29,381 --> 00:55:32,885
- Знате вежбу.
- Брзо и чисто. Пошаљите адресу.

811
00:55:32,968 --> 00:55:34,345
Да, шефе.

812
00:55:47,566 --> 00:55:48,692
Исусе Христе.

813
00:55:56,575 --> 00:55:58,494
- Шта радиш овде?
- Шта ти мислиш?

814
00:55:59,703 --> 00:56:00,955
- Иди.
- Шта?

815
00:56:01,038 --> 00:56:04,959
Иди гледај ЦЦТВ канал.
Ја ћу се побринути за ствари овде.

816
00:56:26,230 --> 00:56:27,898
Све сам чуо од господина Џоа.

817
00:56:28,691 --> 00:56:29,942
Тај Ми-киунг...

818
00:56:31,902 --> 00:56:33,028
је жена из комбија.

819
00:56:34,446 --> 00:56:37,700
- Још не знамо сигурно.
- Како год.

820
00:56:39,285 --> 00:56:40,911
Рекао си да си видео њено лице
у луци Иеонгсеон.

821
00:56:41,453 --> 00:56:42,538
Ово је смешно.

822
00:56:42,621 --> 00:56:45,082
Како је обзирно
да ме изоставиш из операције?

823
00:56:46,208 --> 00:56:48,544
Мислиш да сам довољно глуп
дозволити да ме овако нешто сломи?

824
00:56:50,087 --> 00:56:53,132
- Да, имам.
- Ти копиле.

825
00:56:57,177 --> 00:56:59,054
Нисам баш био забринут за тебе.

826
00:56:59,138 --> 00:57:02,725
Само сам требао то да погледам
мирно и објективно.

827
00:57:02,808 --> 00:57:03,976
Дакле, не морате ми захваљивати.

828
00:57:08,272 --> 00:57:09,732
Од сада ми све говориш.

829
00:57:10,691 --> 00:57:13,360
Требало би да будемо привремени савезници.
Нема више тајни.

830
00:57:16,447 --> 00:57:17,990
Одговори ми.

831
00:57:24,413 --> 00:57:27,625
- Да ли је већ време за патролу?
- Хајде да их пратимо и сазнамо.

832
00:57:35,132 --> 00:57:36,592
па...

833
00:57:38,177 --> 00:57:40,596
О чему сте хтели да разговарате?

834
00:57:44,600 --> 00:57:47,853
Нисам био сигуран да ли треба да ти кажем.

835
00:57:48,437 --> 00:57:51,482
јер за тебе,
ово би могла бити велика ствар.

836
00:57:53,233 --> 00:57:54,652
Али мислио сам да треба да знаш.

837
00:57:56,362 --> 00:57:58,072
Имаш право.

838
00:57:59,073 --> 00:58:01,825
Ако је тешко причати о томе,
можете ми рећи касније.

839
00:58:01,909 --> 00:58:03,744
Одуговлачење једноставно није у мојим књигама.

840
00:58:05,537 --> 00:58:06,538
Је-сун.

841
00:58:06,622 --> 00:58:08,457
Ох, само секунд. Ово ми је први пут.

842
00:58:08,540 --> 00:58:10,125
Па, није ми први пут, али...

843
00:58:11,126 --> 00:58:15,673
Треба ми само тренутак да ово обрадим.
Све је тако изненада.

844
00:58:16,507 --> 00:58:18,550
Али без обзира шта носи ваша изгубљена прошлост

845
00:58:18,634 --> 00:58:22,179
спремни сте да то прихватите, зар не?

846
00:58:22,262 --> 00:58:23,263
ха?

847
00:58:24,890 --> 00:58:26,892
Ох, да, тако је.
Али зашто питаш?

848
00:58:29,395 --> 00:58:31,146
На основу околности

849
00:58:32,606 --> 00:58:34,566
изгледа да је у прошлости

850
00:58:34,650 --> 00:58:36,986
били сте специјални агент из Северне Кореје.

851
00:58:38,821 --> 00:58:39,863
ста?

852
00:58:44,576 --> 00:58:46,245
Ево, прочитајте овај чланак.

853
00:58:47,246 --> 00:58:49,248
Агент НИС-а и севернокорејски агент

854
00:58:49,331 --> 00:58:53,002
нестао током
састанак на трајекту.

855
00:58:53,085 --> 00:58:55,129
Али погледајте датум
чланка.

856
00:58:55,212 --> 00:58:57,881
Поклапа се са временом
спасен си на мору.

857
00:58:58,882 --> 00:59:00,426
И што је најважније...

858
00:59:02,678 --> 00:59:04,888
Хаљина жена
носи на овој фотографији.

859
00:59:04,972 --> 00:59:06,432
Зар не изгледа познато?

860
00:59:07,433 --> 00:59:10,644
То је хаљина коју си ми показао јуче.

861
00:59:11,603 --> 00:59:13,313
Ма дај, то је смешно.

862
00:59:14,398 --> 00:59:17,651
Нема шансе. Ја, шпијун?

863
00:59:18,527 --> 00:59:20,446
Мислим, можда агент НИС-а.

864
00:59:20,529 --> 00:59:22,072
Немам чак ни севернокорејски нагласак.

865
00:59:22,156 --> 00:59:24,825
У мојој легитимацији пише и Бонг Је-сун.
Ово је смешно.

866
00:59:24,908 --> 00:59:27,661
Многи шпијуни који су били на југу
дуго немају акценат.

867
00:59:28,287 --> 00:59:31,040
А да сте Ви агент НИС-а?

868
00:59:31,165 --> 00:59:34,126
НИС би посегнуо
у тренутку када сте извршили проверу прошлости.

869
00:59:34,209 --> 00:59:37,337
Али без обзира колико пута
извршио си чек,

870
00:59:37,421 --> 00:59:39,423
никад нисте нашли
било које породице или познаника.

871
00:59:40,883 --> 00:59:45,637
као што видите,
сви ови докази указују на једну ствар.

872
00:59:46,722 --> 00:59:47,848
Сигуран сам у то.

873
00:59:47,931 --> 00:59:49,391
Ти си севернокорејски агент.

874
00:59:51,810 --> 00:59:53,687
Тако да сам од почетка био сам.

875
00:59:55,397 --> 00:59:57,524
Заиста немам породицу.

876
00:59:59,026 --> 01:00:01,695
- Је-сун, схватам да је ово збуњујуће.
- Не.

877
01:00:03,405 --> 01:00:05,199
Ја сам само Бонг Је-сун.

878
01:00:06,200 --> 01:00:07,743
Је-сун.

879
01:00:14,374 --> 01:00:16,376
- Хеј, овде су. Спремите се.
- Да. идемо.

880
01:00:20,964 --> 01:00:22,382
ИЕОНГСЕОН ФООД

881
01:00:28,180 --> 01:00:31,016
- Зар то нису из Небеске престонице?
- Јесу.

882
01:00:31,683 --> 01:00:33,143
Хеј, зар не мислиш
треба да урадимо нешто?

883
01:00:33,227 --> 01:00:35,854
Изгледају као да ће ускоро
изазвати озбиљне невоље.

884
01:00:38,649 --> 01:00:40,067
Хеј, сад.

885
01:00:40,150 --> 01:00:41,985
шта то радиш?

886
01:00:42,069 --> 01:00:44,238
Хоћеш да само седим и гледам?

887
01:00:44,321 --> 01:00:45,864
Хеј, јеси ли заборавио
Наредбе тужиоца Ганг?

888
01:00:45,948 --> 01:00:47,658
Овде смо само да вршимо надзор.

889
01:00:47,741 --> 01:00:49,993
Хајде да се не мешамо
и погоршати ствари.

890
01:00:50,077 --> 01:00:51,328
Требало би само да сачекамо.

891
01:00:51,411 --> 01:00:54,623
Ако дође извештај,
можемо само да почистимо неред.

892
01:00:57,543 --> 01:00:59,461
Идем да проверим. Чекај овде.

893
01:01:01,755 --> 01:01:04,550
Мислиш да можеш сам?
идем са тобом.

894
01:01:04,800 --> 01:01:07,469
Хеј, она зна како изгледаш.
Само сачекај овде.

895
01:01:28,323 --> 01:01:31,076
<и>Ово је 29 Самил-ро.</и>
<и>Потребна нам је подршка за нестало шестогодишњаке.</и>

896
01:01:31,160 --> 01:01:32,578
Ми смо најближа јединица.

897
01:01:34,121 --> 01:01:35,122
шта да радимо?

898
01:01:37,124 --> 01:01:39,459
Овде се ништа не дешава.

899
01:01:44,798 --> 01:01:46,967
- Идемо за сада.
- Да, идемо.

900
01:01:47,050 --> 01:01:48,051
идемо.

901
01:01:56,518 --> 01:01:57,936
Молим те остави.

902
01:01:58,020 --> 01:01:59,146
Немам шта да кажем.

903
01:01:59,229 --> 01:02:00,522
Г. Парк!

904
01:02:02,274 --> 01:02:04,902
ако нешто није у реду,
морате то исправити.

905
01:02:04,985 --> 01:02:08,030
Зар ниси видела да мој муж
поднео оставку данас због тебе?

906
01:02:08,655 --> 01:02:10,240
Молим те, престани.

907
01:02:10,324 --> 01:02:12,492
ако тако наставиш,
Ја ћу бити тај који ће бити повређен.

908
01:02:13,493 --> 01:02:17,414
Повређен? молим те реци ми.
Да ли вам прете?

909
01:02:21,752 --> 01:02:23,921
ко сте ви људи?

910
01:02:25,422 --> 01:02:26,840
шта то радиш? Водите их одавде.

911
01:02:26,924 --> 01:02:28,217
- Шта чекаш?
- Ох, боже.

912
01:02:28,300 --> 01:02:31,762
- Хеј, ко си ти?
- Зашто ово радиш?

913
01:02:32,804 --> 01:02:34,765
- Пусти ме!
- Хеј, шта то радиш?

914
01:02:34,848 --> 01:02:36,850
- Пусти ме!
- Не мораш ово да радиш.

915
01:02:37,434 --> 01:02:39,019
Ох не!

916
01:02:39,102 --> 01:02:40,312
Рекао сам пусти ме!

917
01:02:40,395 --> 01:02:43,941
Не можеш ни жену да извучеш? Покрет!

918
01:02:44,024 --> 01:02:45,776
Молим те, поштеди ми живот. молим те.

919
01:02:45,859 --> 01:02:47,611
Чанг-су,
ако ми само једном помогнеш

920
01:02:47,694 --> 01:02:48,987
Могу поново да станем на ноге.

921
01:02:49,071 --> 01:02:51,406
<и>О овом послу брзо се прича.</и>

922
01:02:51,490 --> 01:02:53,659
<и>Кажу да си изгубио дрогу</и>
<и>и банкротирао.</и>

923
01:02:53,742 --> 01:02:55,494
<и>И сви твоји подржаваоци су те одбацили.</и>

924
01:02:55,577 --> 01:02:56,870
<и>Па зашто бих ти помогао?</и>

925
01:02:56,954 --> 01:02:58,747
Хеј, ти нелојално копиле.
Не можеш ми то учинити.

926
01:02:58,830 --> 01:03:00,082
<и>Да ли бисте погледали ово?</и>

927
01:03:00,165 --> 01:03:04,002
<и>Заболи сте нож у леђа свом шефу.</и>
<и>Желите да разговарате о лојалности?</и>

928
01:03:04,086 --> 01:03:05,420
<и>Не увлачи ме у свој неред.</и>

929
01:03:05,504 --> 01:03:07,839
<и>- Упузи се у рупу и остани на месту.</и>
- Шта?

930
01:03:08,924 --> 01:03:10,175
Хеј!

931
01:03:24,189 --> 01:03:27,192
Мајстор борилачких вештина?
И да ли је то Ганг Иеонг-ае?

932
01:03:27,276 --> 01:03:28,652
Зашто су још увек живи?

933
01:03:32,406 --> 01:03:34,074
Да ли су радили заједно?

934
01:03:37,577 --> 01:03:41,456
Можда идем доле,
али ја те водим са собом.

935
01:04:05,063 --> 01:04:06,148
Је-сун!

936
01:04:12,529 --> 01:04:14,197
Пусти ме!

937
01:04:14,406 --> 01:04:15,907
Молим те! Пусти ме!

938
01:04:23,332 --> 01:04:24,374
Скидај се са мене!

939
01:04:29,296 --> 01:04:30,839
Дођи овамо.

940
01:04:30,922 --> 01:04:33,425
идемо. Јеси ли полудео?

941
01:04:49,775 --> 01:04:50,776
Ох не!

942
01:05:11,129 --> 01:05:13,673
{\ан8}ПОСЕБНО ХВАЛА
КИМ САНГ-КЈУНГ И КВОН ЈУЛ

943
01:05:28,438 --> 01:05:30,565
{\ан8}<и>- Јесте ли сигурни у ово?</и>
<и>- Ја ћу бити чист.</и>

944
01:05:30,649 --> 01:05:32,734
{\ан8}Био сам агент за црне операције за НИС.

945
01:05:32,818 --> 01:05:34,653
{\ан8}<и>Дакле, лагао си ме 10 година.</и>

946
01:05:34,736 --> 01:05:37,280
{\ан8}<и>Они су сила на коју треба рачунати.</и>

947
01:05:37,364 --> 01:05:39,908
{\ан8}Они нису такви људи
патролни официр као што си ти.

948
01:05:39,991 --> 01:05:42,411
{\ан8}<и>Немате право да ми говорите шта да радим.</и>

949
01:05:42,494 --> 01:05:45,539
{\ан8}<и>- Шта мислите о мом ујаку?</и>
- Мислим да си стварно добра особа.

950
01:05:45,622 --> 01:05:47,165
{\ан8}<и>Булгае није амнезија.</и>

951
01:05:47,249 --> 01:05:49,376
{\ан8}Он је Булгае, људско оружје
обучавала Северна Кореја.

952
01:05:49,459 --> 01:05:52,421
{\ан8}- Заиста се ничега не сећам.
<и>- Дефинитивно нешто спрема.</и>

953
01:05:52,504 --> 01:05:54,589
{\ан8}<и>Мени је изгледало као</и>
<и>заиста се ничега није сећао.</и>

954
01:05:54,673 --> 01:05:56,133
{\ан8}Остави то, проклети шпијуне.

955
01:05:56,216 --> 01:05:59,177
{\ан8}<и>Он је Булгае, а не Бонг Је-сун.</и>

956
01:06:01,749 --> 01:06:03,920
{\ан8}Синхронизовано и исправљено од стране
ВЕИССАЦХсубс


