1
00:00:36,883 --> 00:00:38,134
Хеј. Ким.

2
00:00:38,215 --> 00:00:39,758
ЕПИЗОДА 7

3
00:00:39,841 --> 00:00:42,802
Боже. Да ли вам је ово први дан у послу?
Не брини о томе.

4
00:00:42,886 --> 00:00:44,638
- Само ме части пићем...
- Хеј, момци!

5
00:00:46,973 --> 00:00:48,016
Чекај, чекај.

6
00:00:48,725 --> 00:00:50,602
- Шта дођавола?
- Немам много времена.

7
00:00:50,685 --> 00:00:52,646
Тако да ћу бити кратак.

8
00:00:52,729 --> 00:00:56,149
Стиже важна пошиљка
из Кине сутра увече, зар не?

9
00:00:56,233 --> 00:00:59,069
Морамо да направимо нека прилагођавања
на та добра.

10
00:00:59,194 --> 00:01:02,822
Дакле, морамо да позајмимо твоју малу радњу
за само два дана.

11
00:01:02,906 --> 00:01:06,660
Замислите то као спонзорство локације.

12
00:01:06,743 --> 00:01:07,953
ста додјавола?

13
00:01:08,036 --> 00:01:11,957
О чему су ови сероње?

14
00:01:12,040 --> 00:01:14,292
Хеј, шта то радиш? Узми их!

15
00:01:19,214 --> 00:01:20,715
шта чекаш? Само напред.

16
00:01:20,799 --> 00:01:22,634
- Сама? Шта је са тобом?
- Уплашен си?

17
00:01:22,717 --> 00:01:24,386
Уплашен? пакао не.

18
00:02:18,607 --> 00:02:19,608
Убићу их.

19
00:02:34,039 --> 00:02:35,040
ста додјавола?

20
00:02:50,972 --> 00:02:51,973
Па шта ће то бити?

21
00:02:52,515 --> 00:02:53,516
Можемо ли га позајмити?

22
00:02:58,605 --> 00:03:00,690
- О, моја леђа.
- Боже, тако је прашњаво.

23
00:03:00,774 --> 00:03:03,818
Требало је да помогнеш раније
уместо да покушава да изгледа кул.

24
00:03:04,486 --> 00:03:08,198
- Било је само седам момака.
- Имао сам их, али ти си ускочио.

25
00:03:08,281 --> 00:03:10,033
Био би мртав без мене.

26
00:03:10,116 --> 00:03:11,910
Био би мртав
да није мене.

27
00:03:13,912 --> 00:03:16,748
Хеј, Сеонг-вон. Локација обезбеђена.

28
00:03:16,831 --> 00:03:19,250
Сада да се средимо. Да.

29
00:03:21,419 --> 00:03:24,089
- Хеј, тако си прашњав.
- Престани!

30
00:03:26,675 --> 00:03:29,010
Од сада ћемо радити заједно.

31
00:03:29,094 --> 00:03:30,512
Тако да ћу причати опуштено.

32
00:03:30,595 --> 00:03:33,682
- Је ли то у реду?
- Да, шта год ради за тебе.

33
00:03:33,765 --> 00:03:35,058
Свиђа ми се твој став.

34
00:03:35,975 --> 00:03:36,976
Прво прво.

35
00:03:37,769 --> 00:03:39,145
Требаш ми да оперишеш ово.

36
00:03:41,606 --> 00:03:42,607
Ова ствар?

37
00:03:42,691 --> 00:03:44,943
Да, зашто? Мало је.
Не изгледа превише тешко.

38
00:03:47,612 --> 00:03:49,948
Дакле, шта ћеш радити
док возим ово?

39
00:03:50,031 --> 00:03:51,032
ја?

40
00:03:51,991 --> 00:03:53,243
То.

41
00:03:58,790 --> 00:04:00,208
- Започни.
- У реду.

42
00:04:00,834 --> 00:04:02,001
То је то.

43
00:04:02,085 --> 00:04:04,379
Нагазите квачило и само гурните напред.

44
00:04:05,046 --> 00:04:08,258
То је то. Нежно. То је то.
У реду је. ти си добро.

45
00:04:08,341 --> 00:04:11,010
- Да идем?
- Да. Нагази мало.

46
00:04:11,094 --> 00:04:13,430
- Ова ствар је тако гласна.
- Не, погледај овамо.

47
00:04:14,931 --> 00:04:16,516
- Није ли ово пребрзо?
- Лако, зар не?

48
00:04:16,599 --> 00:04:18,727
- Да.
- У реду, скрените лево овде.

49
00:04:18,810 --> 00:04:19,811
Лево скретање?

50
00:04:38,580 --> 00:04:39,581
То је то.

51
00:04:40,373 --> 00:04:41,624
То је то.

52
00:05:07,609 --> 00:05:08,943
Пусти ме да га додирнем.

53
00:05:14,282 --> 00:05:15,283
Ја ћу узети овај.

54
00:05:17,952 --> 00:05:19,537
- Коју маску желиш?
- Шта?

55
00:05:20,079 --> 00:05:21,080
Не желим то.

56
00:05:25,126 --> 00:05:28,546
Морамо их намамити унутра.
Ми ћемо их одвести овамо.

57
00:05:28,630 --> 00:05:29,631
Време је савршено.

58
00:05:29,714 --> 00:05:31,841
Рачунајући момке из Кине,
биће их много.

59
00:05:31,925 --> 00:05:34,093
Шта је најважније? Тајминг.

60
00:05:37,013 --> 00:05:38,389
Све је спремно, зар не?

61
00:05:38,473 --> 00:05:42,185
- Да. Савршено је.
- Прошло је толико времена од мог последњег хапшења.

62
00:05:42,268 --> 00:05:44,270
Срце ми лупа.

63
00:05:45,980 --> 00:05:49,192
Па, изгледа да смо спремни,
па хајде да нешто поједемо.

64
00:05:49,275 --> 00:05:52,237
- Шта?
- Како можеш да једеш пре овога?

65
00:05:52,362 --> 00:05:55,698
Предлажем то за твоје добро.
Толико си слаб да си добио батине.

66
00:05:56,199 --> 00:05:57,575
Учинићу те јаким.

67
00:05:59,577 --> 00:06:01,496
- Имаш ли новац?
- Требао би платити.

68
00:06:02,080 --> 00:06:03,289
Ти си најстарији.

69
00:06:03,998 --> 00:06:07,335
КОРЕЈСКА ГОВЕДИНА

70
00:06:17,136 --> 00:06:18,179
То је укусно.

71
00:06:31,276 --> 00:06:32,694
Успори мало.

72
00:06:33,361 --> 00:06:34,863
Зар ти шеф не купује месо?

73
00:06:34,988 --> 00:06:37,031
Тако сам навикао да једем
кутије за ручак продавнице са истеклим роком трајања.

74
00:06:37,240 --> 00:06:38,575
Никада не могу да једем праву говедину.

75
00:06:39,075 --> 00:06:40,076
Ово је невероватно.

76
00:06:40,159 --> 00:06:42,745
Права корејска говедина је на другом нивоу.

77
00:06:43,454 --> 00:06:44,497
Хранио вас је само храном којој је истекао рок трајања?

78
00:06:45,331 --> 00:06:48,501
- Какав олош шеф.
- Кога ти називаш олошу шефом?

79
00:06:48,585 --> 00:06:50,795
Кад сам те само хранио
храна којој је истекао рок, копиле?

80
00:06:50,879 --> 00:06:53,464
Сваки дан.
И то само оне најнепопуларније.

81
00:06:53,548 --> 00:06:54,841
Нахранио сам те другим стварима!

82
00:06:54,924 --> 00:06:57,093
Знам да је напољу тежак свет.

83
00:06:57,176 --> 00:07:01,097
Али како не купити овог младића
мало корејске говедине?

84
00:07:01,180 --> 00:07:04,475
Узми бибимбап са резанцима.
Тако је укусније.

85
00:07:04,559 --> 00:07:06,352
- Стварно? Могу ли то да урадим?
- Наравно.

86
00:07:06,436 --> 00:07:08,187
Идем да једем док не пукнем.

87
00:07:08,271 --> 00:07:11,524
Натераћеш људе да размишљају
Никада ти ништа не купујем.

88
00:07:11,608 --> 00:07:13,109
Хеј, били смо заузети радњом.

89
00:07:13,192 --> 00:07:16,195
Нисмо имали времена јер
само смо нас двоје водили.

90
00:07:17,030 --> 00:07:18,573
И поред тога...

91
00:07:18,656 --> 00:07:20,700
Ни ја нисам имао много говедине у животу.

92
00:07:21,993 --> 00:07:24,454
Али зашто си се толико трудио
у продавници?

93
00:07:26,497 --> 00:07:29,167
Па, трудио се,
па сам и ја само напорно радио.

94
00:07:29,250 --> 00:07:32,295
- Треба ли вам разлог да напорно радите?
- Чак си добио и награду.

95
00:07:32,378 --> 00:07:34,505
За "пријатељску продавницу"
или тако нешто.

96
00:07:35,965 --> 00:07:38,509
Можда је то боље
него бити гангстер, а?

97
00:07:38,593 --> 00:07:39,928
Нема шансе.

98
00:07:40,011 --> 00:07:42,555
Његов позив је да буде број два
у секти Хвасан.

99
00:07:42,639 --> 00:07:45,350
Сада је само стрпљив
да освети великог газду.

100
00:07:45,433 --> 00:07:47,101
- Зар није тако?
- Тако нешто.

101
00:07:47,185 --> 00:07:51,230
Не могу да верујем да си добио награду
за пријатељство.

102
00:07:52,774 --> 00:07:55,944
Хеј, шта је лоше у томе да си пријатељски?
Није као да је немогуће.

103
00:07:56,027 --> 00:07:59,697
Овај момак је живео на тајном задатку десет година.

104
00:08:00,406 --> 00:08:02,408
о чему причаш? Тајно?

105
00:08:02,492 --> 00:08:05,286
Хајде, г. Јеонг. Будите искрени према нама.

106
00:08:06,037 --> 00:08:07,872
Да ли си оженио своју жену
јер си је волео?

107
00:08:08,414 --> 00:08:12,585
Мислим, видели смо да се венчаваш,
и видели смо да имаш дете.

108
00:08:12,669 --> 00:08:13,753
Али нисмо могли да верујемо.

109
00:08:13,836 --> 00:08:15,296
Јер у филмовима, зар не?

110
00:08:15,380 --> 00:08:18,383
Агенти се венчавају и
уради свакакве ствари за њихово покриће.

111
00:08:19,300 --> 00:08:20,385
ха?

112
00:08:20,802 --> 00:08:22,637
Да ли сте му дали наређење да се ожени?

113
00:08:23,388 --> 00:08:25,932
Зашто бих ишао тако далеко
наредивши му да се ожени?

114
00:08:26,015 --> 00:08:28,768
- Гледате превише филмова.
- Не, није то.

115
00:08:28,851 --> 00:08:31,938
Постоји граница
колико се човек може бичевати.

116
00:08:32,480 --> 00:08:34,941
Готово је немогуће поверовати
колико је ниско рангиран у својој породици.

117
00:08:35,608 --> 00:08:37,443
- Стварно?
- Дакле, то си прави ти?

118
00:08:37,568 --> 00:08:40,071
Хеј, за шта ме ви људи сматрате?

119
00:08:40,154 --> 00:08:42,281
Удали сте се као параван
да радим у ресторану, зар не?

120
00:08:43,616 --> 00:08:44,951
Хеј, престани да једеш!

121
00:08:46,786 --> 00:08:48,246
Не купујем ти храну
да узмем све ово срање.

122
00:08:48,329 --> 00:08:49,497
- Престани да једеш!
- Хајде!

123
00:08:49,580 --> 00:08:51,374
- Шта је с тобом?
- Можете јести само сос!

124
00:08:51,457 --> 00:08:54,043
Ово је само лоше понашање за столом!
Већ схватамо!

125
00:08:54,877 --> 00:08:57,714
Није чак ни толико скупо.
Проверио сам цену на уласку.

126
00:08:57,797 --> 00:09:00,174
Хеј, неће бити толико.
Наручите шта год желите.

127
00:09:00,258 --> 00:09:02,468
Плус, чак ни не купујете.
Он се брине о томе.

128
00:09:02,552 --> 00:09:03,594
- Стварно?
- Наручите више!

129
00:09:03,678 --> 00:09:05,513
Госпођо, можемо ли добити још меса?

130
00:09:07,098 --> 00:09:09,475
Вау, погледај квалитет овога.

131
00:09:14,564 --> 00:09:15,857
шта то радиш?

132
00:09:23,322 --> 00:09:24,615
Имам много тога на уму.

133
00:09:26,909 --> 00:09:30,163
Као што си рекао, живео сам као
власник продавнице десет година.

134
00:09:31,122 --> 00:09:33,791
Бринем се да ли могу ово да изведем.

135
00:09:36,169 --> 00:09:37,295
Поново се плашиш?

136
00:09:38,504 --> 00:09:40,715
Зашто стално говориш да сам уплашен?

137
00:09:40,798 --> 00:09:42,800
Мислиш да бих се уплашио
оног гада Иоо Ин-гу?

138
00:09:43,509 --> 00:09:46,262
Само што имају много мушкараца.

139
00:09:46,721 --> 00:09:49,974
И добио сам батине
јер сам себе преценио.

140
00:09:51,392 --> 00:09:53,811
Тако да сам, наравно, имао сумње.

141
00:09:54,812 --> 00:09:56,314
Можда моје тело ово не може поднети.

142
00:09:58,733 --> 00:09:59,901
Шта је са тобом?

143
00:10:00,735 --> 00:10:02,236
Зар ниси забринут?

144
00:10:02,779 --> 00:10:03,988
Да ли је твоје тело

145
00:10:04,906 --> 00:10:06,115
као пре десет година?

146
00:10:08,493 --> 00:10:12,955
Да сам исти као пре десет година,
мислиш да бих радио са тобом?

147
00:10:15,541 --> 00:10:19,003
Нема чега да се плашите.
Моје калкулације никада нису погрешне.

148
00:10:19,087 --> 00:10:21,089
Ти, Ма Гонг-бок, Сеонг-вон и ја?

149
00:10:21,756 --> 00:10:25,093
Можда смо опрани,
али никада не бисмо изгубили од Иоо Ин-гу.

150
00:10:25,218 --> 00:10:27,386
Зато не брини.

151
00:10:28,429 --> 00:10:30,139
Само се држите плана.

152
00:10:31,557 --> 00:10:33,434
Онда нећеш добити саму гузицу.

153
00:10:34,685 --> 00:10:35,728
па добро.

154
00:10:36,479 --> 00:10:38,106
Сада се осећа као прави савез.

155
00:10:39,190 --> 00:10:40,608
Добро, стигли смо довде.

156
00:10:41,776 --> 00:10:43,111
Ово ћу ти једном веровати.

157
00:10:44,821 --> 00:10:45,822
Проклетство.

158
00:11:05,508 --> 00:11:06,843
Ви момци само напред.

159
00:11:08,803 --> 00:11:10,096
ста? Не долазиш?

160
00:11:10,888 --> 00:11:12,682
Рекли сте да радимо последњу проверу.

161
00:11:12,765 --> 00:11:14,976
Не, морам негде да будем.

162
00:11:15,101 --> 00:11:16,853
Где ћеш одједном?

163
00:11:18,813 --> 00:11:19,814
Нешто је искрсло.

164
00:11:19,897 --> 00:11:23,109
Велика биста је иза угла,
и нешто је искрсло?

165
00:11:23,192 --> 00:11:24,652
Мислиш да немам шта да радим?

166
00:11:24,735 --> 00:11:26,863
Имам милион ствари
да проверите пре затварања.

167
00:11:26,946 --> 00:11:29,824
Имамо много тога да пређемо.
куда идеш?

168
00:11:34,787 --> 00:11:35,788
све је у реду.

169
00:11:36,164 --> 00:11:37,540
Не брини о томе. Само иди.

170
00:11:38,124 --> 00:11:39,876
Хајде. Ја ћу се побринути за ствари овде.

171
00:11:40,001 --> 00:11:41,460
ха? Шта те је спопало?

172
00:11:45,006 --> 00:11:48,301
- Али шта је са операцијом?
- Ја ћу то средити. идемо.

173
00:11:48,384 --> 00:11:50,720
Како то можемо без њега?

174
00:11:50,803 --> 00:11:52,847
Прешли смо довољно. Бићемо добро.

175
00:11:52,930 --> 00:11:54,599
Да, али он је тај који је то планирао.

176
00:12:03,941 --> 00:12:06,694
Знаш где је отишао, зар не?

177
00:12:07,320 --> 00:12:10,114
Само је отишао да се побрине за нешто.

178
00:12:10,198 --> 00:12:12,283
Управо се сетио да има задатак да обави

179
00:12:12,366 --> 00:12:13,826
само неколико сати пре операције?

180
00:12:14,368 --> 00:12:16,162
Будите искрени. Да ли се нешто десило?

181
00:12:17,163 --> 00:12:18,831
Није то.

182
00:12:18,915 --> 00:12:21,334
Гонг-бок је раније одгајао породицу.

183
00:12:21,459 --> 00:12:23,544
- Мислим да га је погодило.
- Породица?

184
00:12:23,628 --> 00:12:25,171
Шта сам рекао о породици?

185
00:12:25,796 --> 00:12:28,299
Ох, мислиш
кад сам се шалио на рачун његовог брака?

186
00:12:29,342 --> 00:12:31,719
- Значи, његов брак је заиста лаж?
- Никад то не говори!

187
00:12:32,678 --> 00:12:34,180
То није то.

188
00:12:34,263 --> 00:12:36,641
То је Хо-миеонг-ова прва операција
пошто има породицу.

189
00:12:36,724 --> 00:12:38,726
Тако да вероватно има много тога на уму.

190
00:12:38,809 --> 00:12:41,646
Он зна боље од било кога
колико је зао Хан Гиеонг-воок.

191
00:12:43,022 --> 00:12:46,108
Мислиш да га познаје?
Јеонг Хо-миеонг и Хан Гиеонг-воок?

192
00:12:46,943 --> 00:12:48,861
Да ли су се познавали
пре трајектног случаја?

193
00:12:54,492 --> 00:12:57,536
- Није требало ништа да кажем.
- Не, мораш нам рећи.

194
00:12:57,620 --> 00:13:00,790
Тип изводи овакав штос
непосредно пре операције.

195
00:13:00,915 --> 00:13:02,833
Имамо право да знамо зашто, зар не?

196
00:13:05,586 --> 00:13:07,588
Када је Хо-Мјонг био у НИС-у

197
00:13:08,339 --> 00:13:11,050
некада је радио у истом тиму
као Хан Гјеонг-вук.

198
00:13:11,133 --> 00:13:14,136
- Били су у истом тиму?
- Да.

199
00:13:16,389 --> 00:13:19,350
Дуго времена, до тог инцидента.

200
00:13:19,433 --> 00:13:20,851
Они су били партнери.

201
00:13:21,560 --> 00:13:24,730
ПРЕ 12 ГОД

202
00:13:43,749 --> 00:13:44,792
ја сам за.

203
00:13:46,043 --> 00:13:47,461
Јеси ли сигуран да је кртица овде?

204
00:13:47,545 --> 00:13:50,172
<и>Позитивно.
Та кртица је процурила кључне информације.</и>

205
00:13:50,256 --> 00:13:52,216
<и>Много наших агената је убијено.</и>

206
00:13:52,300 --> 00:13:55,761
<и>Не можемо дозволити да такав издајник побегне
без плаћања за оно што је урадио.</и>

207
00:13:55,845 --> 00:13:58,055
<и>Треба да пуцаш да убијеш на видику.</и>

208
00:13:58,139 --> 00:13:59,515
Разумео.

209
00:14:36,427 --> 00:14:38,095
Знаш зашто сам овде, зар не?

210
00:14:56,072 --> 00:14:57,740
- Ти...
- Хо-миеонг.

211
00:14:58,616 --> 00:15:01,285
- Само ме слушај.
- То си био ти?

212
00:15:02,328 --> 00:15:05,456
- Издајник који је распродао свој народ?
- Не. Знаш ме.

213
00:15:05,998 --> 00:15:10,503
Знаш колико сам се трудио
ради наше нације.

214
00:15:10,836 --> 00:15:13,047
Зашто онда нисте у Северној Кореји?

215
00:15:13,881 --> 00:15:16,634
То је и сам потврдио заменик директора Хан.

216
00:15:17,468 --> 00:15:20,930
Да би издајник данас био овде
да продамо информације о нашим агентима.

217
00:15:21,680 --> 00:15:23,015
Хо-миеонг.

218
00:15:24,350 --> 00:15:25,810
Он те игра.

219
00:15:27,269 --> 00:15:28,354
Он ми је подметнуо.

220
00:15:29,146 --> 00:15:30,689
Натерао ме је да живим у бекству.

221
00:15:31,941 --> 00:15:33,943
- То је био заменик директора Хан.
- Умукни.

222
00:15:34,902 --> 00:15:35,903
Зашто би то урадио?

223
00:15:35,986 --> 00:15:38,906
Хан нешто спрема.

224
00:15:40,408 --> 00:15:42,034
Мислио је да ћу ја то схватити.

225
00:15:44,787 --> 00:15:46,038
Зато покушава да ме се отараси.

226
00:15:47,373 --> 00:15:49,125
Шта тачно намерава?

227
00:15:49,667 --> 00:15:51,961
- Можеш ли то доказати?
- Па...

228
00:15:57,883 --> 00:15:58,884
Хо-миеонг.

229
00:15:59,760 --> 00:16:00,761
Десет минута.

230
00:16:01,762 --> 00:16:03,639
- Шта?
- Дај ми само десет минута.

231
00:16:06,100 --> 00:16:07,101
Моја ћерка ће бити овде.

232
00:16:07,977 --> 00:16:10,271
Видео сам је тек као бебу пре шест година.

233
00:16:11,355 --> 00:16:12,398
молим те.

234
00:16:13,399 --> 00:16:14,984
Дајте ми једну вечеру са њом.

235
00:16:18,571 --> 00:16:20,948
- Лажеш.
- Не лажем.

236
00:16:21,866 --> 00:16:23,033
Само десет минута.

237
00:16:24,201 --> 00:16:26,120
Биће овде за десет минута.

238
00:16:26,203 --> 00:16:29,623
Само ћемо вечерати заједно,
и ја ћу ићи с тобом.

239
00:16:31,208 --> 00:16:33,377
После тога можете
шта год хоћеш са мном.

240
00:16:34,253 --> 00:16:35,254
Хо-миеонг.

241
00:16:36,005 --> 00:16:37,298
идем са тобом

242
00:16:37,381 --> 00:16:38,424
и рећи ти све о Хановој...

243
00:16:45,890 --> 00:16:47,141
господине.

244
00:17:09,079 --> 00:17:11,957
Верујем својим наређењима
требало да га елиминишу на видику.

245
00:17:13,667 --> 00:17:16,670
Свратио сам за сваки случај. Добро је што сам урадио.

246
00:17:18,714 --> 00:17:21,175
Јеонг Хо-миеонг, ти си агент.

247
00:17:21,800 --> 00:17:23,469
Јеси ли озбиљно веровао у његово срање?

248
00:17:23,552 --> 00:17:25,763
Био је део вашег тима, господине.

249
00:17:26,514 --> 00:17:29,850
Зар није требало да га барем саслушамо?

250
00:17:31,018 --> 00:17:32,520
Чуо си га?

251
00:17:34,313 --> 00:17:35,481
то је само...

252
00:17:36,148 --> 00:17:39,485
Рекао је да није дошао да прави договор.
Рекао је да му ћерка долази.

253
00:17:40,736 --> 00:17:42,404
Рекао је да ће поћи са нама након што једу.

254
00:17:45,115 --> 00:17:46,742
И ти верујеш у то срање?

255
00:17:48,285 --> 00:17:49,787
Где му је онда ћерка?

256
00:17:54,166 --> 00:17:58,629
Знате да су таква осећања
су само слабост за агента.

257
00:18:03,175 --> 00:18:04,927
Изгубио сам довољно времена на ово.

258
00:18:07,429 --> 00:18:08,764
Очистите овај неред.

259
00:19:08,532 --> 00:19:10,618
<и>Тај инцидент мора да је био
велики шок за њега.</и>

260
00:19:10,701 --> 00:19:13,621
<и>Тражио је да га скину са теренске дужности
неколико пута.</и>

261
00:19:14,622 --> 00:19:15,956
<и>Али је сваки пут одбијено.</и>

262
00:19:18,167 --> 00:19:21,420
<и>Ако Хан Гиеонг-воок сазна
да је Хо-Мјонг ожењен и има сина...</и>

263
00:19:22,254 --> 00:19:23,589
<и>Не зна се шта би урадио.</и>

264
00:19:24,381 --> 00:19:27,718
<и>Хо-миеонг то никада није показао,
али мора да је био забринут.</и>

265
00:19:39,605 --> 00:19:42,024
<и>Желиш да се извучем
из ресторана?</и>

266
00:19:42,107 --> 00:19:43,108
ПРЕ 7 ГОДИНА

267
00:19:43,192 --> 00:19:44,735
Да.

268
00:19:44,818 --> 00:19:47,780
Били сте овде све ово време
без иједног знака Булгае.

269
00:19:47,905 --> 00:19:49,698
Знам, али ипак.

270
00:19:51,325 --> 00:19:53,077
Да ли је заиста потребно да се крећете?

271
00:19:53,160 --> 00:19:55,996
Предуго задржавање на једном месту
може угрозити вашу маску.

272
00:19:56,080 --> 00:19:57,414
Ви то знате.

273
00:19:59,041 --> 00:20:01,835
Време је за покрет.
Почните да умотавате ствари.

274
00:20:04,713 --> 00:20:06,215
Да. У реду.

275
00:20:08,801 --> 00:20:10,094
Замотајте ствари.

276
00:20:13,639 --> 00:20:14,640
тамо.

277
00:20:15,057 --> 00:20:17,518
- Ево твог <и>јамппонга</и>.
- Хвала.

278
00:20:47,297 --> 00:20:49,466
- Хеј, Хо-миеонг.
- Да?

279
00:20:50,050 --> 00:20:53,846
Морам да разговарам са тобом о нечему
након што затворимо.

280
00:20:54,513 --> 00:20:56,265
- Мени?
- Да.

281
00:21:02,521 --> 00:21:04,690
Не, не пијем.

282
00:21:05,649 --> 00:21:08,610
- Зашто не?
- Па, ствар је у томе...

283
00:21:14,742 --> 00:21:15,784
Хо-миеонг.

284
00:21:16,702 --> 00:21:19,037
Запамтите како сам рекао
Не осећам се добро у последње време?

285
00:21:19,663 --> 00:21:21,123
Још увек се не осећаш добро?

286
00:21:23,208 --> 00:21:24,626
па...

287
00:21:24,710 --> 00:21:26,211
ја сам трудна.

288
00:21:37,014 --> 00:21:38,432
Трудна?

289
00:21:40,058 --> 00:21:43,812
Јуче сам била код доктора.
Ја сам за осам недеља.

290
00:21:48,233 --> 00:21:50,652
Не говорим ти ово да бих те притискао.

291
00:21:51,028 --> 00:21:52,905
Ја ћу то средити.

292
00:21:53,030 --> 00:21:54,531
Како то мислиш да ћеш то средити?

293
00:21:57,034 --> 00:21:59,495
Искрено, ти и ја?

294
00:22:00,370 --> 00:22:04,541
Оно што имамо је само зезање, зар не?

295
00:22:06,919 --> 00:22:08,295
шта то говориш?

296
00:22:10,672 --> 00:22:15,594
Виђали смо се
дуго времена.

297
00:22:16,637 --> 00:22:18,138
Али ја не знам много о вама.

298
00:22:19,389 --> 00:22:20,849
Једва ништа, заиста.

299
00:22:21,850 --> 00:22:26,438
Као ко си био пре,
или зашто си дошао на острво Иеонгсеон.

300
00:22:27,356 --> 00:22:31,527
Никада те нисам ни чуо да спомињеш
ваши родитељи, браћа и сестре или пријатељи.

301
00:22:33,028 --> 00:22:34,154
А ти не...

302
00:22:34,905 --> 00:22:36,949
Ти баш и немаш планове

303
00:22:37,699 --> 00:22:39,201
да ми кажеш

304
00:22:40,244 --> 00:22:42,454
о било чему од тога, зар не?

305
00:22:52,047 --> 00:22:55,801
имам скоро 40 година,
па имати бебу је мало...

306
00:22:56,718 --> 00:22:57,719
страшно.

307
00:22:58,679 --> 00:23:01,515
Чак и да имам бебу,

308
00:23:01,598 --> 00:23:03,350
Не бих имао појма како да га подигнем.

309
00:23:03,433 --> 00:23:05,102
Плус, заузет сам радњом.

310
00:23:06,103 --> 00:23:08,939
Рекао сам шта сам требао да кажем,
па само уживајте у свом пићу.

311
00:23:09,940 --> 00:23:11,191
не пијем.

312
00:23:11,984 --> 00:23:12,985
ха?

313
00:23:16,780 --> 00:23:18,156
Нећу пити сам.

314
00:23:19,700 --> 00:23:21,034
Хајде да пијемо након што се беба роди.

315
00:23:24,997 --> 00:23:25,998
ста...

316
00:23:26,832 --> 00:23:29,126
Шта мислиш под тим?

317
00:23:31,044 --> 00:23:32,170
Хајде да имамо ову бебу.

318
00:23:33,380 --> 00:23:36,842
Да ли вам је заиста тако једноставно?

319
00:23:36,925 --> 00:23:38,260
Није.

320
00:23:40,429 --> 00:23:41,722
Истина је...

321
00:23:43,473 --> 00:23:45,225
Моји родитељи су преминули када сам био млад.

322
00:23:46,977 --> 00:23:48,604
Тако да никад нисам имао породицу.

323
00:23:50,230 --> 00:23:52,900
Никада нисам размишљао о стварима
попут брака или деце.

324
00:23:54,401 --> 00:23:56,695
Никада нисам ни размишљао
о оснивању сопствене породице.

325
00:23:58,280 --> 00:24:00,699
Али кад си ми управо рекао
била си трудна...

326
00:24:01,450 --> 00:24:02,451
мислим...

327
00:24:03,243 --> 00:24:05,329
Не знам какав је то осећај.

328
00:24:06,914 --> 00:24:07,998
Али натерало ме је да помислим...

329
00:24:10,584 --> 00:24:13,170
То без обзира шта се деси

330
00:24:14,630 --> 00:24:16,214
Желим да будем са тобом и нашим дететом.

331
00:24:19,301 --> 00:24:21,678
Хајде да се венчамо, О-ран.

332
00:24:45,994 --> 00:24:47,955
Хо-миеонг, зашто си овде?

333
00:24:48,038 --> 00:24:50,916
- Зашто не уђеш?
- Ох, уплашио си ме.

334
00:24:50,999 --> 00:24:53,126
Зар ниси дошао овде
да се помирим са О-раном?

335
00:24:59,007 --> 00:25:00,842
Донео си писмо, зар не?

336
00:25:01,927 --> 00:25:04,012
- Не.
- Шта? Зашто не?

337
00:25:04,096 --> 00:25:05,222
Па, ја само...

338
00:25:06,223 --> 00:25:10,686
- Нисам знао шта да напишем.
- Још увек не разумеш О-ран?

339
00:25:10,769 --> 00:25:14,982
Она ће ти опростити
ако само кажеш праве ствари.

340
00:25:15,065 --> 00:25:17,234
Она је тако лака, баш као и ја.

341
00:25:18,860 --> 00:25:22,447
Па, овај пут,
Не знам да ли ће пар речи помоћи.

342
00:25:23,824 --> 00:25:25,534
А ја сам тај који је крив.

343
00:25:25,659 --> 00:25:28,412
Мислим да ћу је само још више наљутити.

344
00:25:33,291 --> 00:25:36,837
да ли знате
зашто сам дошао на острво Иеонгсеон?

345
00:25:38,505 --> 00:25:39,715
Рекао си да је то твој родни град.

346
00:25:39,798 --> 00:25:41,216
Није.

347
00:25:41,299 --> 00:25:43,427
Хтео сам да отворим продавницу у Сеулу.

348
00:25:43,510 --> 00:25:46,138
Али изгубио сам новац у превари,
тако да нисам имао избора.

349
00:25:46,680 --> 00:25:47,681
ста?

350
00:25:48,682 --> 00:25:52,477
Нисам могао рећи својој жени.
Мој понос ми није дозволио.

351
00:25:53,145 --> 00:25:55,147
Па сам је само лагао.

352
00:25:55,230 --> 00:25:58,400
Рекао сам јој да жели да се смири
у мом родном граду.

353
00:26:00,277 --> 00:26:03,864
Мора да је моја жена нешто посумњала.

354
00:26:03,947 --> 00:26:05,574
Али није рекла ни реч.

355
00:26:05,657 --> 00:26:08,452
Иако је била трудна,
пратила ме је без приговора.

356
00:26:09,536 --> 00:26:12,289
Мислио сам да је знала да сам преварен,
само би јој било сломљено срце.

357
00:26:12,372 --> 00:26:13,832
Зато сам то крио од ње.

358
00:26:13,915 --> 00:26:18,295
Мислио сам да јој кажем
када је ресторан нашао своје место.

359
00:26:18,378 --> 00:26:19,671
Али онда...

360
00:26:20,797 --> 00:26:22,424
Никад јој нисам рекао.

361
00:26:26,762 --> 00:26:29,306
Требало је само да јој кажем.

362
00:26:30,432 --> 00:26:32,642
Зашто је тако напорно радила сваки дан?

363
00:26:32,726 --> 00:26:34,019
Није јој било добро.

364
00:26:35,145 --> 00:26:37,606
Није чак ни имала времена
да одем у болницу.

365
00:26:42,069 --> 00:26:43,195
Волео бих да сам јој рекао.

366
00:26:44,196 --> 00:26:46,865
Можда би ме мрзела
нешто мање кад је прошла.

367
00:26:52,120 --> 00:26:54,247
Не остављај глупо жаљење као ја.

368
00:26:54,331 --> 00:26:56,083
Будите отворени једни према другима.

369
00:26:56,166 --> 00:26:59,211
То је оно што је брак, зар не?

370
00:26:59,961 --> 00:27:01,213
Не дозволи О-ран...

371
00:27:02,130 --> 00:27:03,965
Не дозволи мојој ћерки
бити узнемирен тако дуго.

372
00:27:07,260 --> 00:27:11,098
- Да, разумем.
- Да? Идемо одмах.

373
00:27:11,181 --> 00:27:13,809
Управо сада, имам нешто
Морам да средим.

374
00:27:14,643 --> 00:27:17,938
Следећи пут кад будем ту, рећи ћу јој.

375
00:27:18,021 --> 00:27:23,860
Рећи ћу О-рану све
да нисам успео.

376
00:27:25,654 --> 00:27:26,905
Боже.

377
00:27:28,615 --> 00:27:29,699
Знаш, зар не?

378
00:27:30,408 --> 00:27:31,910
Извињење се односи на тајминг.

379
00:27:33,370 --> 00:27:35,956
Да. Нећу закаснити.

380
00:27:47,843 --> 00:27:51,805
Прошло је заувек
откако сам у центру пажње.

381
00:27:51,888 --> 00:27:53,098
Постајем нервозан.

382
00:27:54,933 --> 00:27:56,893
Дај ми последње ажурирање, хоћеш ли?

383
00:27:57,644 --> 00:27:59,604
Одсекао си
сва средства за сиротиште, зар не?

384
00:28:01,022 --> 00:28:02,983
Ох, ниси требао.

385
00:28:10,490 --> 00:28:14,119
<и>Хвала заменику директора Хану,
све је прошло глатко.</и>

386
00:28:14,703 --> 00:28:15,704
господине!

387
00:28:15,787 --> 00:28:18,999
<и>Могли бисмо рећи да се нису квалификовали
због застарелих објеката.</и>

388
00:28:19,082 --> 00:28:21,918
Није чак
заказани датум инспекције.

389
00:28:22,002 --> 00:28:24,546
То је изненадна инспекција, госпођо.

390
00:28:24,629 --> 00:28:26,923
Ако смо вам дали обавештење,
како би то било изненађење?

391
00:28:28,383 --> 00:28:30,385
<и>Њихова финансијска ситуација је очигледна.</и>

392
00:28:30,468 --> 00:28:32,429
Истина је да
објекти су застарели.

393
00:28:32,512 --> 00:28:36,725
Али ипак, ако ово урадиш тако изненада,
где би наша деца требало да иду?

394
00:28:36,808 --> 00:28:39,936
У сваком случају, издали смо упозорење
по протоколу.

395
00:28:40,020 --> 00:28:42,272
Можете користити или свој новац
да изврши поправке

396
00:28:42,355 --> 00:28:43,648
или затворите место.

397
00:28:43,732 --> 00:28:45,150
Шта год треба да урадите.

398
00:28:45,233 --> 00:28:49,863
<и>Без новца да средим место,
завршиће како смо намеравали.</и>

399
00:28:49,946 --> 00:28:52,824
- Шта је са донаторима?
- Нису имали веће.

400
00:28:52,908 --> 00:28:56,620
Поред државних субвенција,
све су то мале донације појединаца.

401
00:28:56,703 --> 00:29:00,290
А већина тога је Ким Сеон-јунг
и лична средства његове жене.

402
00:29:00,999 --> 00:29:04,002
Зато је проблем
када си превише чист.

403
00:29:04,836 --> 00:29:06,421
Добро, добар посао.

404
00:29:06,504 --> 00:29:08,048
Сада онда.

405
00:29:08,798 --> 00:29:12,510
Да одем и помогнем себи
на гозбу која је постављена?

406
00:29:16,973 --> 00:29:18,725
Здраво, господине.

407
00:29:18,808 --> 00:29:21,645
- Како си?
- Добро. А ти?

408
00:29:21,728 --> 00:29:22,771
То је добро.

409
00:29:22,854 --> 00:29:24,314
Зашто не можемо узети кредит?

410
00:29:24,397 --> 00:29:25,440
жао ми је.

411
00:29:25,523 --> 00:29:27,692
Али наша одлука је заснована на процени

412
00:29:27,776 --> 00:29:29,736
вашег кредитног рејтинга
и колатерална вредност.

413
00:29:29,819 --> 00:29:33,406
Ваш захтев за кредит
је одбијен у нашем интерном прегледу.

414
00:29:33,490 --> 00:29:36,034
Али менаџер је рекао да је то могуће.

415
00:29:36,117 --> 00:29:38,703
Можете ли проверити још једном?

416
00:29:43,041 --> 00:29:45,252
Извините, господине.

417
00:29:48,213 --> 00:29:51,216
- Ох, госпођо, шта вас доводи овде?
- Здраво, господине.

418
00:29:51,299 --> 00:29:55,136
Госпођо, молим вас, хајде да не радимо ово овде.
Можеш разговарати са мном.

419
00:29:55,220 --> 00:29:56,388
молим те.

420
00:29:56,471 --> 00:30:00,934
Зашто је кредит изненада одбијен?
Мораћемо да се затворимо.

421
00:30:01,017 --> 00:30:03,603
Шта треба да радимо
са децом?

422
00:30:03,687 --> 00:30:05,188
Ах, извините.

423
00:30:06,022 --> 00:30:09,901
- Каква деца?
- Ох, ова дама води сиротиште.

424
00:30:09,985 --> 00:30:12,070
И изгледа да је било
неспоразум.

425
00:30:13,238 --> 00:30:17,200
Па, ако немаш ништа против,
могу ли да саслушам шта она има да каже?

426
00:30:17,659 --> 00:30:20,954
Само не разумем баш
шта се дешава.

427
00:30:21,037 --> 00:30:25,792
Ова дама изгледа као дивна особа
која се посвећује друштву.

428
00:30:26,376 --> 00:30:28,586
Шта је разлог
њен кредит је изненада одбијен?

429
00:30:29,337 --> 00:30:31,256
Па, ствар је у томе...

430
00:30:31,798 --> 00:30:35,593
Када су у питању кредити,
постоје различити фактори везани за политику.

431
00:30:36,469 --> 00:30:38,596
Тачно, те политике.

432
00:30:38,680 --> 00:30:42,183
Не мењају се само преко ноћи, зар не?
шта ти мислиш?

433
00:30:42,267 --> 00:30:45,395
Тачно.
Рекао си да није проблем прошли пут.

434
00:30:45,478 --> 00:30:48,690
Господине, јесте ли сигурни
да ли сте ово добро прегледали?

435
00:30:48,773 --> 00:30:49,899
Ух, па, то је...

436
00:30:49,983 --> 00:30:53,486
Никада нисам видео банку
промените политику кредита преко ноћи.

437
00:30:53,903 --> 00:30:55,864
Брзо губим веру
у овој установи.

438
00:30:56,573 --> 00:30:59,576
ко зна
Могао бих бити у кожи те даме.

439
00:31:00,243 --> 00:31:02,746
А ти би могао
само тако лако преврни на мене.

440
00:31:02,829 --> 00:31:04,122
Не, ја бих...

441
00:31:04,998 --> 00:31:06,583
То је... госпођо Ким.

442
00:31:07,167 --> 00:31:09,544
Донеси ми документа
за дамски зајам.

443
00:31:09,627 --> 00:31:12,088
- Погледаћу сам.
- Да, господине. Одмах.

444
00:31:12,172 --> 00:31:13,214
Брзо.

445
00:31:15,842 --> 00:31:17,052
Извините.

446
00:31:18,720 --> 00:31:21,056
Никад нисам имао прилику да ти се захвалим.

447
00:31:21,139 --> 00:31:22,640
Хвала вам пуно.

448
00:31:22,724 --> 00:31:25,393
Ох, није било ништа.
Да ли је све било решено?

449
00:31:25,518 --> 00:31:26,895
Да.

450
00:31:26,978 --> 00:31:29,022
захваљујући теби,
Мислим да ће кредит бити одобрен.

451
00:31:30,106 --> 00:31:33,777
- Не могу вам довољно захвалити.
- Ох, нема везе, нема везе.

452
00:31:34,235 --> 00:31:37,947
Био си тако забринут
деца би завршила на улици.

453
00:31:39,366 --> 00:31:40,992
То ме је подсетило на моју прошлост.

454
00:31:42,619 --> 00:31:45,246
кад сам био млад,
посао мог оца је пропао.

455
00:31:45,372 --> 00:31:47,207
И био сам бескућник на Филипинима.

456
00:31:47,290 --> 00:31:49,042
Ох, не. Стварно?

457
00:31:49,125 --> 00:31:52,337
Тада сам себи дао обећање.

458
00:31:53,380 --> 00:31:57,050
Да никад не бих окренуо леђа
на некога коме је потребно.

459
00:31:57,342 --> 00:32:00,345
Али заборавио сам све на то
само зато што сам био мало заузет.

460
00:32:00,428 --> 00:32:04,557
Очигледно ниси.
Толико сте данас помогли нашој деци.

461
00:32:04,682 --> 00:32:06,601
Уопште не. Напротив.

462
00:32:07,435 --> 00:32:11,481
Данашњи сусрет ме је натерао
размишљати о многим стварима.

463
00:32:11,564 --> 00:32:14,025
Био сам толико фокусиран на напредовање

464
00:32:14,109 --> 00:32:17,570
да нисам погледао
на свет око мене.

465
00:32:17,654 --> 00:32:19,447
И искрено, стидим се самог себе.

466
00:32:21,741 --> 00:32:23,201
Што ме доводи до моје тачке.

467
00:32:23,284 --> 00:32:25,286
Не морате да кажете да.

468
00:32:25,370 --> 00:32:29,332
Али да ли би било у реду
ако сам деци послао мали поклон?

469
00:32:29,416 --> 00:32:32,085
- Шта?
- Ах, поклон. Да?

470
00:32:33,211 --> 00:32:35,630
Докле год пратите
одговарајућу процедуру.

471
00:32:35,713 --> 00:32:39,551
Ох, није то тако велики поклон
то би захтевало формалне процедуре.

472
00:32:40,135 --> 00:32:42,846
Све док кажете да, тј.

473
00:32:44,848 --> 00:32:47,892
Трудимо се да водимо нашу организацију
што је могуће транспарентније.

474
00:32:48,017 --> 00:32:52,105
Не прихватамо никакве приватне донације
готовине или робе.

475
00:32:52,188 --> 00:32:54,899
Жао ми је, али само ћемо морати
прихвати твоје лепе речи.

476
00:32:54,983 --> 00:32:56,234
бр.

477
00:32:56,317 --> 00:33:00,405
То заиста уопште није велика ствар,
па ми је заправо мало непријатно.

478
00:33:01,698 --> 00:33:05,326
Јесмо ли збринули све старе књиге
из нашег хотелског салона?

479
00:33:05,410 --> 00:33:07,537
- Не још.
- У реду.

480
00:33:08,246 --> 00:33:11,499
Можда није много,
али шта ако им дам ове књиге?

481
00:33:11,583 --> 00:33:14,002
Идеја ми је управо пала у главу.

482
00:33:14,127 --> 00:33:17,547
- Ох, књиге?
- Да. Књиге.

483
00:33:17,630 --> 00:33:20,967
Није у питању новац или материјалне ствари.
Само храна за размишљање?

484
00:33:22,093 --> 00:33:26,431
То је само неколико старих књига.
Да ли би и то био проблем?

485
00:33:30,018 --> 00:33:32,145
ПРОТИВИМО СЕ РЕКОНСТРУКЦИЈИ ИЕОНГСЕОН-а

486
00:33:57,712 --> 00:34:00,924
<и>Било је кратко,
али начин на који се кретао није био обичан.</и>

487
00:34:04,719 --> 00:34:06,387
<и>И он има амнезију?</и>

488
00:34:07,263 --> 00:34:09,849
<и>Има толико тога
то му је сумњиво.</и>

489
00:34:15,688 --> 00:34:20,193
Погледај. Тужилац Ганг је био
загледан тако неко време у Је-сун.

490
00:34:20,276 --> 00:34:23,780
Нешто је сигурно
дешава између њих.

491
00:34:24,697 --> 00:34:27,617
Нема шансе.
Она само изгледа као да жели борбу.

492
00:34:27,700 --> 00:34:28,910
Шта би ти знао?

493
00:34:29,410 --> 00:34:30,453
Никада ниси имала мушкарца.

494
00:34:38,962 --> 00:34:41,798
Господине Бонг.
Нешто се догодило између вас двоје, зар не?

495
00:34:44,342 --> 00:34:46,010
Ништа се није десило.

496
00:34:46,094 --> 00:34:48,680
Био сам прави срцеломац
у моје време.

497
00:34:49,347 --> 00:34:51,683
Када те жена тако погледа?

498
00:34:51,808 --> 00:34:55,144
Или јој дугујеш новац,
или је она заљубљена у тебе.

499
00:34:58,773 --> 00:35:00,483
Тако је укусно.

500
00:35:03,570 --> 00:35:04,737
Будите искрени.

501
00:35:04,821 --> 00:35:06,656
И ти си заљубљен у њу, зар не?

502
00:35:06,739 --> 00:35:09,951
Хајде, није тако. то је само...

503
00:35:11,035 --> 00:35:13,371
Мислим, некако смо се зближили.

504
00:35:13,913 --> 00:35:17,917
Само ћу довести наредника
мало супе унутра.

505
00:35:25,133 --> 00:35:26,718
Заузето, заузето.

506
00:35:28,303 --> 00:35:29,637
Ово је било тако укусно.

507
00:35:30,638 --> 00:35:32,015
Сутра ћу опрати судове.

508
00:35:44,611 --> 00:35:46,112
Једите.

509
00:35:49,616 --> 00:35:52,285
Хеј, господине. Можете ли ме одвезати, молим вас?

510
00:35:52,368 --> 00:35:54,537
Ја нисам криминалац. шта је ово?

511
00:35:54,621 --> 00:35:55,997
Једите.

512
00:35:58,583 --> 00:36:00,710
Хајде, како да једем
овако везаних руку?

513
00:36:07,592 --> 00:36:08,968
Једите.

514
00:36:11,804 --> 00:36:13,556
Проклетство.

515
00:36:13,640 --> 00:36:15,558
Ово је кривично дело, знаш ли то?

516
00:36:15,642 --> 00:36:20,313
Право кривично дело је оно што си ти
а момци из Хеавен Цапитала су починили.

517
00:36:20,897 --> 00:36:23,983
Добро, не једи ако не желиш.
Какав губитак пиринча. Исусе.

518
00:36:24,692 --> 00:36:26,027
Чекај, чекај.

519
00:36:26,778 --> 00:36:30,239
Чекај, јеси ли ти мајстор борилачких вештина
Небески капитал је тражио?

520
00:36:30,365 --> 00:36:32,075
Борио си се са њима 17 према 1? Или је било 18?

521
00:36:32,158 --> 00:36:34,077
И начин на који си се јуче кретао...

522
00:36:34,160 --> 00:36:35,453
То си ти!

523
00:36:35,536 --> 00:36:36,663
Слушајте, господине.

524
00:36:36,746 --> 00:36:38,039
Задовољство ми је упознати вас.

525
00:36:38,122 --> 00:36:39,290
Молим те, одвежи ме.

526
00:36:39,374 --> 00:36:41,793
ако ме пустиш,
Попричаћу са тим момцима.

527
00:36:41,876 --> 00:36:44,671
Рећи ћу им да престану да те јуре.

528
00:36:44,754 --> 00:36:45,797
обећавам. ОК?

529
00:36:50,134 --> 00:36:51,761
Само, ух... Једи своју храну.

530
00:37:11,322 --> 00:37:12,824
Шта до...

531
00:37:13,908 --> 00:37:15,118
шта то радиш?

532
00:37:17,578 --> 00:37:20,331
Ох, тако ми се завртело у глави
да сам морао да се наслоним на врата.

533
00:37:25,336 --> 00:37:26,337
Боже.

534
00:37:38,641 --> 00:37:39,642
Само напред и једи.

535
00:37:45,481 --> 00:37:50,153
Ево нас.

536
00:37:55,575 --> 00:37:56,826
Изгледаш весело.

537
00:37:57,285 --> 00:37:59,579
Осећам се боље
сада када је зајам прошао?

538
00:38:00,580 --> 00:38:03,249
наравно. Био сам болесно забринут.

539
00:38:03,583 --> 00:38:08,171
Погоди шта? Неко кога сам упознао у банци
жели да да донацију.

540
00:38:09,464 --> 00:38:11,215
Донација? СЗО?

541
00:38:11,299 --> 00:38:15,344
Председник До Хиеон-тае хотела Хеавен.
Рекао је да имају коришћене књиге.

542
00:38:15,470 --> 00:38:17,889
Радије би их поклонио деци
него их бацити.

543
00:38:20,141 --> 00:38:21,184
До Хиеон-тае...

544
00:38:22,518 --> 00:38:23,853
Председник казина Хеавен?

545
00:38:25,730 --> 00:38:28,733
Никада није показао интересовање
у јавној служби.

546
00:38:29,150 --> 00:38:30,943
Зашто одједном дати донацију?

547
00:38:33,613 --> 00:38:34,781
То је чудно.

548
00:38:37,700 --> 00:38:40,119
Душо, мораш да одбијеш.

549
00:38:41,621 --> 00:38:42,622
ста?

550
00:38:43,372 --> 00:38:46,167
То је донација књиге, а не новац.

551
00:38:46,250 --> 00:38:50,379
Ипак, ко зна
шта човек заиста тражи?

552
00:38:50,463 --> 00:38:53,174
У сваком случају, не узимај му ништа,
књиге или на други начин.

553
00:38:53,257 --> 00:38:55,468
Стварно си се претворио у политичара,
зар не?

554
00:38:55,551 --> 00:38:57,595
Била је то љубазна понуда.

555
00:38:57,678 --> 00:38:59,722
И не можете то да видите
као све само не сумњиво?

556
00:38:59,806 --> 00:39:02,141
То није то.
Само кажем да треба да будемо опрезни.

557
00:39:02,225 --> 00:39:05,353
То је само неколико коришћених књига.
О чему треба бити толико опрезан?

558
00:39:05,436 --> 00:39:08,314
Да ли деца иду без књига
због својих политичких амбиција?

559
00:39:17,281 --> 00:39:20,034
у праву си. претерао сам.

560
00:39:20,117 --> 00:39:23,204
То је само неколико коришћених књига.
Узми их. У реду?

561
00:39:23,788 --> 00:39:25,790
- Стварно?
- Да.

562
00:39:34,298 --> 00:39:38,594
<и>Председниче, примили смо коришћене књиге.</и>

563
00:39:38,678 --> 00:39:40,972
<и>Хвала вам на великодушној донацији.</и>

564
00:39:42,098 --> 00:39:43,724
<и>Ваша љубазност</и>

565
00:39:43,808 --> 00:39:47,186
<и>биће храна за душу
за све овде.</и>

566
00:39:52,149 --> 00:39:54,110
<и>Пакет је испоручен.</и>

567
00:39:56,654 --> 00:39:59,699
Направио сам посебну селекцију
из мојих најцењенијих колекција.

568
00:40:00,950 --> 00:40:03,160
Ниси их само оставио
и одлази, зар не?

569
00:40:04,287 --> 00:40:05,788
Наравно да не.

570
00:40:05,872 --> 00:40:08,833
Већ сам разговарао са једним запосленим.

571
00:40:10,376 --> 00:40:12,753
<и>Рекао сам му да ће бити уништен
коцкарским дуговима</и>

572
00:40:12,837 --> 00:40:15,506
<и>ако се није отарасио
те слике за нас.</и>

573
00:40:16,340 --> 00:40:19,302
<и>Продаће се а да она не зна,
а новац ће бити дискретно депонован</и>

574
00:40:19,385 --> 00:40:22,346
на банковни рачун организације
као донацију.

575
00:40:22,430 --> 00:40:24,807
Само притисните дугме

576
00:40:24,891 --> 00:40:27,727
а Ким Сеон-јунг више неће бити

577
00:40:27,810 --> 00:40:29,854
поштени кандидат за градоначелника
сви воле.

578
00:40:29,937 --> 00:40:33,357
Он ће бити човек који је користио добротворне сврхе
за прикупљање нелегалних политичких средстава.

579
00:40:33,816 --> 00:40:36,277
Корумпирани политичар
који није бољи од смећа.

580
00:40:39,739 --> 00:40:41,782
- Браво.
- Хвала.

581
00:40:42,366 --> 00:40:43,409
па...

582
00:40:43,910 --> 00:40:45,036
Да пребацим пакет?

583
00:40:45,161 --> 00:40:46,537
Ако ћемо га покренути

584
00:40:47,496 --> 00:40:49,415
то би могла бити и добра представа.

585
00:40:49,957 --> 00:40:51,834
- Како то мислиш?
- Баек.

586
00:40:52,209 --> 00:40:53,210
Да.

587
00:40:53,711 --> 00:40:56,881
Идемо ускоро на супу.

588
00:40:57,006 --> 00:40:58,174
Разумео.

589
00:41:04,513 --> 00:41:06,015
Хеј, о чему причаш?

590
00:41:06,098 --> 00:41:07,475
Планирао сам да идем.

591
00:41:07,975 --> 00:41:10,645
Али ми смо тражили овог брокера
за последња три месеца.

592
00:41:10,937 --> 00:41:13,147
Хеј, ово је велики случај.

593
00:41:14,649 --> 00:41:16,067
Добро, само слушај.

594
00:41:16,817 --> 00:41:19,028
ако не успеш,
бар пошаљи неког другог.

595
00:41:19,111 --> 00:41:21,113
И овај брокер је велика ствар.

596
00:41:21,405 --> 00:41:23,115
Плус, то су наређења начелника.

597
00:41:23,199 --> 00:41:24,742
Сви овде су на томе.

598
00:41:24,825 --> 00:41:26,035
<и>Бићу одмах иза тебе.</и>

599
00:41:26,118 --> 00:41:27,119
<и>У сваком случају...</и>

600
00:41:27,203 --> 00:41:28,996
Молим вас да за сада прикупите неке доказе.

601
00:41:29,080 --> 00:41:30,623
Бићу тамо чим завршим.

602
00:41:30,706 --> 00:41:33,668
Зајеби доказе.
Требало би да упадате у то место!

603
00:41:33,751 --> 00:41:34,752
хало?

604
00:41:39,924 --> 00:41:43,260
Мислио сам да само краду новац,
али уносе и дрогу.

605
00:41:44,303 --> 00:41:47,348
- Ти си најгора врста олоша.
- Погледај.

606
00:41:47,431 --> 00:41:50,351
Ови корумпирани полицајци
и момци из Хеавен Цапитала...

607
00:41:50,434 --> 00:41:54,939
Ако их банда тужиоца повеже са дрогом,
можемо ли их заиста све заокружити?

608
00:41:55,523 --> 00:41:57,441
Требало би да можемо, зар не?

609
00:41:57,525 --> 00:41:59,568
То ће очистити станицу, сигурно.

610
00:41:59,652 --> 00:42:04,281
Ако сви оду у затвор,
све што су урадили биће откривено.

611
00:42:04,365 --> 00:42:06,617
ако ствари иду добро,
Можда ћу добити назад своју кућу.

612
00:42:07,702 --> 00:42:08,703
Хеј, жао ми је.

613
00:42:09,620 --> 00:42:12,456
Мислим да није напад који смо планирали
са детективима данас

614
00:42:12,540 --> 00:42:13,541
ће се догодити.

615
00:42:13,624 --> 00:42:15,751
- Зашто не?
- Шта?

616
00:42:15,835 --> 00:42:18,254
Дакле, да ли би требало
само седи овде и гледа?

617
00:42:18,337 --> 00:42:20,214
Ох, не. Ићи ћу сам ако треба.

618
00:42:20,464 --> 00:42:23,050
Морам да обезбедим доказе
да би постојао следећи корак.

619
00:42:23,342 --> 00:42:25,636
- Сама?
- Хоћеш ли онда са мном?

620
00:42:26,429 --> 00:42:28,889
Ми-киунг, хоћеш ли поћи са мном?

621
00:42:28,973 --> 00:42:30,224
- У реду.
- Чекај!

622
00:42:30,850 --> 00:42:32,727
И ја морам да идем. Ја нисам цивил.

623
00:42:32,977 --> 00:42:35,271
- Бићу од користи.
- И ја долазим.

624
00:42:35,354 --> 00:42:37,690
Морам да их ухватим да вратим своју кућу.

625
00:42:37,773 --> 00:42:39,692
Учинићу све. Молим те пусти ме.

626
00:42:39,775 --> 00:42:43,779
Сачекај.
То место је изузетно опасно.

627
00:42:44,321 --> 00:42:46,490
Онда је то разлог више
да идемо.

628
00:42:46,574 --> 00:42:48,701
Не можемо те послати самог.

629
00:42:50,578 --> 00:42:51,579
- Тачно?
- Да.

630
00:42:57,168 --> 00:42:58,711
- Добродошао назад, шефе!
- Добродошао назад, шефе!

631
00:42:59,336 --> 00:43:00,463
Да ли су ово сви?

632
00:43:00,546 --> 00:43:01,547
Да, шефе.

633
00:43:03,591 --> 00:43:07,428
Као што сам вам рекао раније,
морамо да се крећемо а да Хан и До не примете.

634
00:43:08,220 --> 00:43:09,221
Ово је најбоље што можемо.

635
00:43:09,638 --> 00:43:12,475
Хан и До.
То двоје увек стоје на путу.

636
00:43:13,184 --> 00:43:14,393
Не брините, господине.

637
00:43:14,477 --> 00:43:17,313
Имам тридесетак деце
у приправности у луци.

638
00:43:17,730 --> 00:43:21,484
Мајстор борилачких вештина или не,
не може сам да издржи толико људи.

639
00:43:22,151 --> 00:43:23,986
Морамо да се задовољимо оним што имамо.

640
00:43:24,737 --> 00:43:27,239
Данас је историјски дан за секту Ингу.

641
00:43:28,074 --> 00:43:30,117
Свако ко зезне умријеће од моје руке.

642
00:43:31,285 --> 00:43:34,080
- Зато је боље да останите оштри!
- Да, шефе!

643
00:43:41,087 --> 00:43:43,089
- Хеј, ту си.
- Хеј, Јин-су.

644
00:43:43,214 --> 00:43:45,508
- Нам-ил је такође овде.
- Чуо сам да је плата добра.

645
00:43:49,720 --> 00:43:53,432
- Зашто си довео Нам-ила?
- Рекао је да је очајан за готовином.

646
00:43:54,100 --> 00:43:55,101
Само га мало опусти.

647
00:43:56,060 --> 00:43:58,646
Хеј, али шта ми уопште радимо овде?

648
00:44:00,189 --> 00:44:02,149
- Зашто су нам потребни ови алати?
- Побеђује ме.

649
00:44:37,810 --> 00:44:38,936
Добро вече, шефе!

650
00:44:39,645 --> 00:44:41,147
Овај клинац има неку борбу у себи.

651
00:44:41,230 --> 00:44:43,274
- Подигни главу.
- Да, шефе!

652
00:44:43,732 --> 00:44:45,901
- Да ли су сви овде?
- Да! Сви су овде.

653
00:44:45,985 --> 00:44:47,611
- У реду. На своје постове.
- На своје постове!

654
00:44:52,158 --> 00:44:53,409
Слушај.

655
00:44:53,492 --> 00:44:57,204
Веома важан пакет
стиже данас за Ингу секту.

656
00:44:57,329 --> 00:45:01,750
Ваш посао је да обезбедите наведени пакет.

657
00:45:01,834 --> 00:45:03,669
И да га нико не украде.

658
00:45:04,962 --> 00:45:06,422
Они од вас који данас добро раде

659
00:45:07,256 --> 00:45:10,801
постаће стални чланови
секте Ингу са пуним погодностима.

660
00:45:10,885 --> 00:45:12,845
- Јасно?
- Да, господине!

661
00:45:15,723 --> 00:45:17,141
Шта је проблем овог клинца?

662
00:45:17,224 --> 00:45:18,392
Хеј, помери се.

663
00:45:20,436 --> 00:45:21,437
ста?

664
00:45:22,646 --> 00:45:23,689
ха?

665
00:45:24,648 --> 00:45:25,691
Хеј, пропалице. Дођи овамо.

666
00:45:26,567 --> 00:45:29,111
- Зашто?
- Дођи овамо. Хеј, зграби га.

667
00:45:29,195 --> 00:45:30,654
Хеј, ухвати га!

668
00:45:34,617 --> 00:45:35,993
Дођи овамо.

669
00:45:37,786 --> 00:45:38,787
шефе.

670
00:45:41,457 --> 00:45:43,209
зар не
нећак мајстора борилачких вештина?

671
00:45:43,292 --> 00:45:44,543
ха?

672
00:45:44,627 --> 00:45:46,128
- Не, нисам.
- Јесте, шефе.

673
00:45:46,378 --> 00:45:48,797
- Имаш погрешног типа.
- Знам да си то ти.

674
00:45:49,506 --> 00:45:51,508
Шта сам ти рекао? Био сам у праву.

675
00:45:51,592 --> 00:45:53,594
Мајстор борилачких вештина је овде.

676
00:45:54,595 --> 00:45:58,265
Чак је и свог нећака подметнуо као кртицу.
Заиста је дошао спреман.

677
00:45:58,849 --> 00:46:00,976
- Шта да радимо, шефе?
- Шта још?

678
00:46:02,019 --> 00:46:03,812
Победничка рука је управо пала у наше руке.

679
00:46:03,896 --> 00:46:05,314
Само то са захвалношћу прихватамо.

680
00:46:07,524 --> 00:46:10,236
Ти си мали љупки пацов, зар не?

681
00:46:30,714 --> 00:46:34,134
Човече, диван је осећај бити
поново на терену.

682
00:46:35,386 --> 00:46:36,595
Па шта да радимо сада?

683
00:46:37,346 --> 00:46:39,974
Да ли забрљамо
они момци из Хеавен Цапитала сада?

684
00:46:41,058 --> 00:46:42,351
Извините момци.

685
00:46:42,434 --> 00:46:44,520
Мислим да је боље да идем сам одавде.

686
00:46:44,603 --> 00:46:46,563
Али шта ћете сами да радите?

687
00:46:46,647 --> 00:46:49,275
ста? Зашто?
Надао сам се да ћу коначно добити неку акцију.

688
00:46:49,358 --> 00:46:53,487
Ако се преселимо као група овде,
бићемо превише приметни.

689
00:46:53,570 --> 00:46:55,739
Ући ћу сам и обезбедити доказе.

690
00:46:55,823 --> 00:46:58,993
- Можеш сачекати у ауту.
- Чекај, само тренутак.

691
00:47:00,828 --> 00:47:01,829
Хајде.

692
00:47:04,665 --> 00:47:05,708
Слушај.

693
00:47:06,792 --> 00:47:07,960
У случају да се нешто деси

694
00:47:09,086 --> 00:47:10,254
користите овај радио.

695
00:47:10,337 --> 00:47:11,338
Ја ћу дотрчати.

696
00:47:11,422 --> 00:47:13,299
Хвала. Одмах се враћам.

697
00:47:19,054 --> 00:47:21,432
- Били бисмо приметни.
- Веома.

698
00:47:28,981 --> 00:47:31,275
Али стварно мислим да треба да је пратим.

699
00:47:31,358 --> 00:47:34,403
- Рекла је да не треба.
- Она није у стању за ово.

700
00:47:35,154 --> 00:47:38,198
Још увек се није потпуно опоравила.
Неко би требао бити са њом. ја ћу ићи.

701
00:47:40,284 --> 00:47:41,577
У реду.

702
00:47:41,785 --> 00:47:43,871
- Одмах се враћам. Само сачекај овде.
- Чекај.

703
00:47:43,954 --> 00:47:45,039
Тужиоче бандо!

704
00:47:45,581 --> 00:47:46,707
Видиш то?

705
00:47:46,957 --> 00:47:48,625
Нешто се дешава између њих.

706
00:47:59,720 --> 00:48:00,721
јеси ли добро?

707
00:48:01,555 --> 00:48:02,556
Да.

708
00:48:11,690 --> 00:48:14,485
- Је ли све унутра?
- Да ли сам те икада изневерио?

709
00:48:15,402 --> 00:48:16,403
Видите и сами.

710
00:48:36,215 --> 00:48:38,926
успут,
зашто си позвао толико људи?

711
00:48:39,635 --> 00:48:42,805
- Постоји ли нека врста проблема?
- Какав проблем?

712
00:48:42,888 --> 00:48:44,473
Рецимо да су морална подршка.

713
00:48:44,556 --> 00:48:48,060
Па, онда је роба проверена.

714
00:48:48,143 --> 00:48:49,853
И имаш своју моралну подршку.

715
00:48:50,145 --> 00:48:52,189
Потпишите потврду о испоруци.

716
00:48:58,362 --> 00:48:59,363
Добар посао.

717
00:48:59,446 --> 00:49:01,782
Платили смо и испорука је прошла добро.
То је вин-вин.

718
00:49:01,865 --> 00:49:04,451
Обавестићу момке са копна
да је посао прошао глатко.

719
00:49:06,745 --> 00:49:08,539
Чекао сам овај дан.

720
00:49:09,540 --> 00:49:10,874
Ах, каква лепота.

721
00:49:11,750 --> 00:49:13,710
Хеј, хајде да га зграбимо и идемо одавде.

722
00:49:13,794 --> 00:49:16,255
- Хајде да не губимо време. Разумијеш?
- Да, господине.

723
00:49:18,841 --> 00:49:20,342
Хеј, Ким. Спусти га.

724
00:49:21,510 --> 00:49:22,719
Да, господине.

725
00:49:33,355 --> 00:49:36,150
Овде смо све спремни.
Време је да се мало забавимо.

726
00:49:41,488 --> 00:49:42,489
ста додјавола?

727
00:49:44,199 --> 00:49:45,200
Иди провери то.

728
00:49:46,326 --> 00:49:47,494
Ким, рекао сам повуци га.

729
00:49:50,581 --> 00:49:52,291
Зар ме ниси чуо? Спусти га!

730
00:49:55,502 --> 00:49:56,545
Г. Иоо?

731
00:49:58,088 --> 00:49:59,965
Шта се овде дешава?

732
00:50:03,260 --> 00:50:05,929
Ово је сасвим у оквиру мојих очекивања.
Нема потребе за паником.

733
00:50:08,348 --> 00:50:10,267
шта чекаш?
Да ли сте заборавили план Б?

734
00:50:13,687 --> 00:50:16,398
У реду, децо, припремите се за план Б.

735
00:50:16,482 --> 00:50:17,483
Идемо!

736
00:50:18,400 --> 00:50:19,693
- Фокусирај се. Спремите се.
- Да.

737
00:50:24,573 --> 00:50:25,741
Проклетство, шта је то?

738
00:50:28,744 --> 00:50:29,870
Хајде, децо.

739
00:50:29,953 --> 00:50:33,248
Требало би да држиш оловке,
не оружје.

740
00:50:35,751 --> 00:50:37,544
Фоцус!

741
00:50:39,004 --> 00:50:40,339
- Иди!
- Идемо!

742
00:50:42,883 --> 00:50:44,760
ста додјавола?

743
00:50:45,844 --> 00:50:47,429
Хеј, да ли треба да скочимо?

744
00:50:49,932 --> 00:50:51,850
- Сви се спремите.
- Да, господине.

745
00:50:51,934 --> 00:50:54,144
Момци!

746
00:51:00,025 --> 00:51:01,109
Види, шефе!

747
00:51:05,364 --> 00:51:07,032
Мајстор борилачких вештина.

748
00:51:07,115 --> 00:51:09,243
Питао сам се када ћеш се појавити.

749
00:51:09,326 --> 00:51:11,578
- Овај пут вас двоје.
- Колико пута то морам да кажем?

750
00:51:12,329 --> 00:51:16,625
Рекао сам да је Маскирани тркач. Маскирани тркач!

751
00:51:18,043 --> 00:51:19,753
Та маскирана наказа се вратила.

752
00:51:20,504 --> 00:51:22,548
шта год да си,
зашто се стално јављаш

753
00:51:22,631 --> 00:51:24,258
и петљаш се са мојим послом?

754
00:51:24,341 --> 00:51:28,887
Маскирани тркач се стално појављује
јер настављаш да радиш лоше ствари.

755
00:51:29,721 --> 00:51:30,722
Али данас?

756
00:51:31,139 --> 00:51:34,560
Нисам дошао да се зезам са тобом.
Дошао сам да видим први снег.

757
00:51:36,436 --> 00:51:38,021
О чему је он?

758
00:51:40,774 --> 00:51:45,404
Мислиш да бих само климнуо главом
и пустити те да побегнеш?

759
00:51:46,613 --> 00:51:49,825
Знао сам да ћеш бити овде,
па сам ти већ ископао гроб, копиле.

760
00:51:50,659 --> 00:51:53,287
Не можете се ослонити само на бројке
да победи у борби.

761
00:51:53,370 --> 00:51:55,247
Мораш да користиш главу.

762
00:51:56,456 --> 00:51:59,793
Па, коначно смо се окупили
сви ви добри људи на једном месту.

763
00:52:00,711 --> 00:52:02,129
Па шта кажеш?

764
00:52:02,713 --> 00:52:04,590
Хоћемо ли заједно да гледамо први снег?

765
00:52:31,908 --> 00:52:33,035
Шта није у реду са овом ствари?

766
00:52:34,244 --> 00:52:35,787
Хеј, мораш да притиснеш јаче.

767
00:52:40,751 --> 00:52:41,752
То није то.

768
00:52:45,047 --> 00:52:46,465
Човече, не ради.

769
00:52:46,548 --> 00:52:48,175
Срање, да ли је могло бити престаро?

770
00:52:48,258 --> 00:52:51,053
Хеј, Хо-миеонг, притисни јаче.
Стварно гурај.

771
00:52:52,596 --> 00:52:55,223
Само притисни јаче, идиоте!

772
00:52:57,517 --> 00:52:59,019
Проклетство, не ради!

773
00:52:59,519 --> 00:53:00,646
Да ли је ова ствар покварена?

774
00:53:00,729 --> 00:53:02,272
- Шта дођавола?
- Проклетство.

775
00:53:05,525 --> 00:53:07,778
- Притисни јаче.
- Шта дођавола они раде?

776
00:53:08,779 --> 00:53:10,697
Сазнај како то копиле
попео тамо горе.

777
00:53:11,990 --> 00:53:13,116
Ох, хајде!

778
00:53:15,494 --> 00:53:16,495
Проклетство!

779
00:53:58,912 --> 00:53:59,913
Проклетство!

780
00:54:03,375 --> 00:54:04,543
- Не!
- Не.

781
00:54:04,626 --> 00:54:06,211
Ухватите све те момке!

782
00:56:36,444 --> 00:56:38,029
Убићу те копилад!

783
00:56:39,114 --> 00:56:40,949
Хеј, доведи ми нећака.

784
00:56:51,960 --> 00:56:55,088
- Шта радиш овде?
- Зар није било пуцња сада?

785
00:56:55,422 --> 00:56:57,465
Немаш појма
колико су ти момци опасни.

786
00:56:58,592 --> 00:57:00,343
- Остани савршено миран.
- У реду.

787
00:57:05,557 --> 00:57:07,934
- Да ли сте добили довољно доказа?
- Ја сам управо сада.

788
00:57:08,768 --> 00:57:10,478
Ово је кључан тренутак.

789
00:57:14,608 --> 00:57:15,609
Стани!

790
00:57:16,818 --> 00:57:19,112
Стани осим ако не желиш
гледај како ово дете умире!

791
00:57:19,654 --> 00:57:20,655
Нам-ил.

792
00:57:20,947 --> 00:57:21,948
шта си рекао?

793
00:57:22,282 --> 00:57:23,533
Мој нећак, Нам-ил.

794
00:57:24,117 --> 00:57:25,118
Шта он ради тамо?

795
00:57:26,369 --> 00:57:28,079
шта то радиш? Јеси ли луд?

796
00:57:28,204 --> 00:57:30,540
Морам да га спасем.
Могао би да умре ако остане тамо.

797
00:57:30,624 --> 00:57:33,376
Али шта можете учинити? Имате ли план?

798
00:57:33,460 --> 00:57:35,712
- Само чекај. Јавићу то радиом.
- Не.

799
00:57:35,795 --> 00:57:36,963
Нема времена за то.

800
00:57:40,467 --> 00:57:42,594
О мој боже. шта то радиш?

801
00:57:47,182 --> 00:57:50,310
Госпођо Ганг, молим вас, ударите ме у главу
са овим колико год можете.

802
00:57:50,393 --> 00:57:52,062
Јеси ли луд?

803
00:57:55,231 --> 00:57:56,650
Имам план.

804
00:57:57,317 --> 00:57:59,110
Само ми веруј.

805
00:57:59,194 --> 00:58:02,238
Удари ме у главу најјаче што можеш.

806
00:58:02,364 --> 00:58:03,365
преклињем те.

807
00:58:04,574 --> 00:58:05,575
молим те.

808
00:58:05,659 --> 00:58:08,578
Пожури.

809
00:58:08,662 --> 00:58:10,789
Нам-ил ће умријети овом брзином!

810
00:58:13,041 --> 00:58:14,042
О мој боже!

811
00:58:15,210 --> 00:58:16,252
Је-сун.

812
00:58:17,754 --> 00:58:19,297
Ово је лудо.

813
00:58:22,717 --> 00:58:25,136
Ми-киунг, доведи ауто овамо.
Хитно је.

814
00:58:29,140 --> 00:58:30,141
Проклетство.

815
00:58:30,225 --> 00:58:32,394
Само напред ако желиш да твој нећак умре.

816
00:58:33,144 --> 00:58:34,604
Нећак? Какав нећак?

817
00:58:34,688 --> 00:58:35,730
Хеј, имаш ли нећака?

818
00:58:35,855 --> 00:58:36,982
Немам нећака.

819
00:58:42,153 --> 00:58:43,863
Чекај мало. Тај клинац.

820
00:58:44,823 --> 00:58:45,865
Није ли он Булгаеов нећак?

821
00:58:46,366 --> 00:58:47,701
Хеј, не ради то!

822
00:58:47,784 --> 00:58:49,285
Он није један од нас.

823
00:58:49,369 --> 00:58:52,622
Мислиш да ћу поверовати у то?
Пререзаћу му врат.

824
00:58:53,373 --> 00:58:55,375
- Шта дођавола?
- Ухватите те копилад!

825
00:59:26,906 --> 00:59:28,616
један...

826
00:59:30,035 --> 00:59:31,619
два...

827
00:59:43,506 --> 00:59:45,008
Ујаче!

828
01:00:13,953 --> 01:00:15,497
Јеби се, олош гангстери!

829
01:00:17,499 --> 01:00:20,710
Хајде! усуђујем те!
Ја сам Хео Нам-ил! Разумијеш?

830
01:00:20,794 --> 01:00:24,005
Не идем доле сам. Бацићу га!
Кунем се да ћу га бацити!

831
01:00:32,514 --> 01:00:34,808
- Шта се десило?
- Нагази га. Идите у том правцу.

832
01:00:34,891 --> 01:00:36,893
- Где је Бонг?
- Тамо.

833
01:00:52,450 --> 01:00:54,786
- Улази, брзо!
- Пожури!

834
01:01:02,377 --> 01:01:03,378
Имамо га!

835
01:01:08,007 --> 01:01:09,008
Пробуди се!

836
01:01:09,759 --> 01:01:10,885
Да ли је тешко повређен?

837
01:01:11,177 --> 01:01:12,971
не знам.
Не видим никакве спољне повреде.

838
01:01:14,472 --> 01:01:17,183
- И његово дисање је нормално.
- Претворио се у Хулка.

839
01:01:17,267 --> 01:01:18,351
Хулк?

840
01:01:19,310 --> 01:01:20,854
Биће добро за мало.

841
01:01:22,230 --> 01:01:23,690
Мој ујак није обична особа.

842
01:01:23,773 --> 01:01:26,484
Заборави на то!
Зашто је био тамо на земљи?

843
01:01:26,901 --> 01:01:28,194
Ах, тужилачка банда!

844
01:01:28,278 --> 01:01:30,530
Добили сте видео који сте желели, зар не?

845
01:01:30,864 --> 01:01:33,116
Јесам, али је било неких компликација.

846
01:01:33,199 --> 01:01:36,077
- Компликације?
- Само да се вратимо. Рећи ћу ти онда.

847
01:01:48,798 --> 01:01:50,925
- Да идемо?
- Да. јеси ли добро?

848
01:01:51,009 --> 01:01:52,010
Да.

849
01:01:53,511 --> 01:01:54,512
шта је то?

850
01:01:56,097 --> 01:01:57,098
Препознајем тај ауто.

851
01:01:57,182 --> 01:01:59,934
- Како год. Само иди.
- У реду.

852
01:02:09,903 --> 01:02:11,988
<и>- Завршили смо овде. Хајдемо напоље.</и>
- Хух?

853
01:02:12,530 --> 01:02:13,698
- Хеј, време је.
- Идемо!

854
01:02:24,250 --> 01:02:26,294
Хеј, шефе, пробуди се већ!

855
01:02:28,630 --> 01:02:30,506
Иди за њима, идиоти!

856
01:02:32,300 --> 01:02:33,843
Та копилад! Проклетство!

857
01:02:43,353 --> 01:02:45,021
Невероватно.

858
01:02:46,648 --> 01:02:47,649
идемо.

859
01:02:51,027 --> 01:02:53,655
- Иди за њима!
- Шта није у реду са овом ствари?

860
01:02:53,738 --> 01:02:55,907
- Шта сад?
- Нешто није у реду са аутом.

861
01:02:55,990 --> 01:02:57,992
- Зашто не ради?
- Проклетство!

862
01:03:00,787 --> 01:03:02,163
ИЕОНГСЕОН ФООД

863
01:03:08,878 --> 01:03:09,879
Пожури, идиоте!

864
01:03:11,798 --> 01:03:12,799
Хајде!

865
01:03:20,890 --> 01:03:22,600
Да!

866
01:03:27,772 --> 01:03:29,565
То је било јебено грубо!

867
01:03:41,661 --> 01:03:44,289
ПОСЕБНО ХВАЛА
КИМ САНГ-КЈУНГ И КВОН ЈУЛ

868
01:03:59,095 --> 01:04:02,432
<и>Дакле, ови такозвани Маскирани тркачи
изненада се појавио ниоткуда</и>

869
01:04:02,557 --> 01:04:04,350
<и>и разнео сву дрогу?</и>

870
01:04:04,434 --> 01:04:06,561
- Хеј, шефе!
<и>- Двоструки агент?</и>

871
01:04:06,644 --> 01:04:09,522
- Сигуран си да можеш ово?
- Патролирање је моја специјалност. Не брини.

872
01:04:09,605 --> 01:04:12,066
Искрено, чинило се
веома сумњиво за мене.

873
01:04:12,191 --> 01:04:14,319
Па је пришла
Ганг Беом-рионг намерно?

874
01:04:14,402 --> 01:04:15,737
<и>Пажљиво ћу га посматрати.</и>

875
01:04:15,820 --> 01:04:18,072
<и>Мислиш да сам довољно глуп
дозволити да ме овако нешто сломи?</и>

876
01:04:19,991 --> 01:04:21,534
<и>Је-сун. Само питам.</и>

877
01:04:21,617 --> 01:04:24,579
<и>Шта би ти урадио да ти је прошло ја
био потпуно друга особа?</и>

878
01:04:24,662 --> 01:04:26,205
<и>Јуче си се претворио у Хулка.</и>

879
01:04:26,289 --> 01:04:27,540
<и>Јеонг Хо-миеонг и ја</и>

880
01:04:27,623 --> 01:04:29,167
<и>могли би се супротставити једно другом
у било ком тренутку.</и>

881
01:04:29,250 --> 01:04:31,919
- Ти копиле.
- Ти си једини на кога могу да рачунам.

882
01:04:32,045 --> 01:04:35,465
- Није касно да се повучете.
<и>- Да ли је ово претња?</и>

883
01:04:35,548 --> 01:04:38,176
- Окупите све наше момке.
- Морате преузети одговорност.

884
01:04:38,259 --> 01:04:40,762
<и>- Већ сам спреман.
- Одакле је дођавола Булгае?</и>

885
01:04:40,887 --> 01:04:43,765
- Био је то Је-сун.
<и>- Ово није случајност.</и>

886
01:04:43,848 --> 01:04:45,308
<и>Промена планова.</и>

887
01:04:47,615 --> 01:04:49,828
Синхронизовано и исправљено од
ВЕИССАЦХсубс


