1 00:00:37,140 --> 00:00:38,767 {\ан8}ЕПИЗОДА 5 2 00:00:38,850 --> 00:00:42,395 {\ан8}Без обзира како размишљам о томе, постоји само један начин. 3 00:00:42,479 --> 00:00:43,813 {\ан8}НЕМА ВИШЕ КОЦКАЊА! 4 00:00:43,897 --> 00:00:45,357 {\ан8}<и>Тужилац. 5 00:00:46,525 --> 00:00:49,027 {\ан8}- Хајде да је извадимо. - Али, шефе. 6 00:00:49,110 --> 00:00:52,572 {\ан8}Тражење тужиоца ће погоршати ствари. 7 00:00:52,656 --> 00:00:56,243 {\ан8}- Проклетство, знао сам да ће бити проблема. <и>- Припремите своје кумове. 8 00:00:56,368 --> 00:00:58,995 {\ан8}Да би могли да ураде посао када је право време. 9 00:01:05,752 --> 00:01:07,379 ХИЛЛСИДЕ ЦАФЕ 10 00:01:13,843 --> 00:01:16,054 Да, стигла је. 11 00:01:16,137 --> 00:01:18,056 <и>Управо је ушла у Хиллсиде Цафе. 12 00:01:18,139 --> 00:01:20,141 Хиллсиде Цафе? 13 00:01:27,148 --> 00:01:28,608 Хајде, јави се. 14 00:01:58,930 --> 00:02:01,391 Ово ме излуђује. 15 00:02:14,487 --> 00:02:15,822 Такси! 16 00:02:16,865 --> 00:02:18,033 Чекај! 17 00:02:27,375 --> 00:02:30,295 <и>Шпијунски случај путничког брода, случај Квон Соон-бок 18 00:02:30,378 --> 00:02:33,506 <и>и самоубиство у марту. 19 00:02:33,590 --> 00:02:37,302 <и>Хан Гиеонг-воок и Иоо Ин-гу су дефинитивно повезани са овим. 20 00:02:37,385 --> 00:02:40,597 <и>Онај брод који је потонуо пре десет година. 21 00:02:40,680 --> 00:02:42,265 Био сам на том броду. 22 00:02:42,766 --> 00:02:46,936 И знам све о инциденту толико сте радознали. 23 00:02:47,020 --> 00:02:51,316 <и>Могао би Ганг Беом-рионг бити тај који ће решити ову загонетку? 24 00:03:14,673 --> 00:03:15,799 Водите га одавде. 25 00:03:28,395 --> 00:03:29,896 Тужилац Ганг. 26 00:03:29,979 --> 00:03:31,773 О ономе што сте питали прошли пут. 27 00:03:31,856 --> 00:03:33,942 Мислим да имам одговор за тебе. 28 00:03:34,025 --> 00:03:35,193 Да ли је сада добро време? 29 00:03:35,276 --> 00:03:36,820 Ох. 30 00:03:37,821 --> 00:03:39,114 Видим. 31 00:03:39,823 --> 00:03:41,241 Да, седите. 32 00:03:42,158 --> 00:03:45,036 У ствари, овде је мало прегласно. 33 00:03:45,120 --> 00:03:46,496 пођи са мном. 34 00:03:52,502 --> 00:03:53,503 ха? 35 00:04:15,900 --> 00:04:17,736 Хеј, зграби је! 36 00:04:22,490 --> 00:04:25,285 Хеј, отвори врата! Отвори! 37 00:04:41,092 --> 00:04:43,678 Како си је могао пустити да побегне? 38 00:04:43,762 --> 00:04:46,890 - Зашто зовеш на обичан телефон? <и>- Хеј, Хо-миеонг. 39 00:04:46,973 --> 00:04:48,933 Хитно је. Дођи овамо одмах. 40 00:04:49,017 --> 00:04:50,852 <и>О чему причаш? Не могу. 41 00:04:50,935 --> 00:04:54,147 <и>- Ја сам на представи. - То је Иоо Ин-гуова екипа. 42 00:04:54,230 --> 00:04:57,859 - Долазе да убију банду. - Шта? 43 00:04:57,942 --> 00:04:59,861 - Где си? <и>- Ја сам на острву Иеонгсеон. 44 00:04:59,944 --> 00:05:03,239 - Тужилац Ганг је на острву Иеонгсеон? <и>- Да. 45 00:05:03,323 --> 00:05:04,699 Тужилац Ганг 46 00:05:05,366 --> 00:05:08,495 испровоцирао Иоо Ин-гу, а сад тај луди кучкин син... 47 00:05:08,578 --> 00:05:11,414 <и>Види, нема времена за објашњавање. Само дођи овамо, брзо! 48 00:05:12,832 --> 00:05:14,167 Мора да се шалиш. 49 00:05:14,250 --> 00:05:16,711 Ако само останеш на месту, Тужилац Ганг ће умрети, идиоте. 50 00:05:19,297 --> 00:05:22,258 <и>Ако је сада изгубимо, све је готово. 51 00:05:38,566 --> 00:05:40,318 Проклетство. 52 00:05:47,951 --> 00:05:49,452 Раме је! 53 00:05:51,746 --> 00:05:53,373 - Не могу. - Само уради то! 54 00:05:53,456 --> 00:05:54,457 Само још један... 55 00:05:56,626 --> 00:05:57,794 Само је удари! 56 00:06:00,755 --> 00:06:03,424 Шта радиш, идиоте? Нагазите већ! 57 00:06:18,064 --> 00:06:19,357 Зашто неће престати? 58 00:06:26,072 --> 00:06:28,283 Где ће ови гадови мислите да иду? 59 00:06:36,207 --> 00:06:39,711 - Зашто не можеш да прођеш поред ње? - Проклетство. 60 00:06:39,794 --> 00:06:40,920 Срање. 61 00:06:59,188 --> 00:07:00,189 Раме је! 62 00:07:04,402 --> 00:07:08,072 Јаче! 63 00:08:06,798 --> 00:08:08,800 Хеј! ста додјавола? 64 00:08:28,444 --> 00:08:30,655 МОЖЕШ ДА ОДИШТЕ МРТАВ, НИКАД ЖИВ! 65 00:08:35,159 --> 00:08:37,036 Хвала. 66 00:08:46,671 --> 00:08:50,008 ИЗГУБИТИ ЗЕМЉУ, ИЗГУБИТИ ДОМ, ЗАВРШИТИ У ДУГОВИМА. МОЖЕШ ДА ОДИШТЕ МРТАВ, НИКАД ЖИВ! 67 00:09:20,413 --> 00:09:21,414 Исусе Христе! 68 00:09:23,750 --> 00:09:25,001 То је дух. 69 00:09:25,084 --> 00:09:27,920 Хеј, чекај. 70 00:09:28,046 --> 00:09:30,673 Мислим да сам видео духа. Дух младе жене. 71 00:09:30,757 --> 00:09:32,508 Тако се лако уплашиш. 72 00:09:33,801 --> 00:09:36,596 Какав би то посао могао бити на оваквом месту? 73 00:09:37,597 --> 00:09:41,184 Погледај. Води нас тамо да се прода. 74 00:09:41,267 --> 00:09:42,393 Чујем те, знаш? 75 00:09:43,352 --> 00:09:46,230 Ово место је некада било препуно људи. 76 00:09:46,731 --> 00:09:49,817 - Али сви су отерани. - Али зашто? 77 00:09:51,277 --> 00:09:52,487 Хеј, ту смо. 78 00:09:54,697 --> 00:09:57,241 - Само дођи овамо. - Невероватно. 79 00:10:02,163 --> 00:10:06,834 Упали су и уништили место само да ухвати једну жену. 80 00:10:09,045 --> 00:10:10,880 Где су ти људи отишли? 81 00:10:10,963 --> 00:10:13,591 не знам. Управо су одјурили својим колима. 82 00:10:13,674 --> 00:10:16,552 - Којим путем су отишли? - Тако, према главном путу. 83 00:10:32,360 --> 00:10:34,320 <и>Зашто је Јеонг Хо-миеонг овде? 84 00:10:34,403 --> 00:10:35,404 <и>Ганг Беом-рионг. 85 00:10:35,488 --> 00:10:38,241 <и>Зашто се појавио? А у оваквом тренутку? 86 00:10:38,324 --> 00:10:40,660 <и>Изгледало је као да је тражио неки насилници и жена. 87 00:10:40,743 --> 00:10:42,703 <и>Да ли је то банда тужиоца? 88 00:10:42,787 --> 00:10:44,956 <и>Питам се да ли је Ма Гонг-бок имао другачију идеју. 89 00:10:45,039 --> 00:10:48,042 <и>То значи да је дошао да се упозна Тужилац такође. 90 00:10:48,126 --> 00:10:51,587 <и>Није време да бринем о Ганг Беом-рионгу. 91 00:10:51,671 --> 00:10:53,256 <и>Мој приоритет је Банда. 92 00:10:53,339 --> 00:10:55,508 <и>У сваком случају, нема шансе да ме тај тип познаје. 93 00:10:55,591 --> 00:10:57,135 <и>- За сада... - За сада... 94 00:10:57,218 --> 00:10:58,970 <и>- Играј кул. - Играј кул. 95 00:11:25,580 --> 00:11:26,873 Зашто си дођавола овде? 96 00:11:28,040 --> 00:11:30,835 - Ово није случајност, зар не? - Ти. 97 00:11:30,918 --> 00:11:32,170 Знаш ли ко сам ја? 98 00:11:32,545 --> 00:11:35,506 - Шта је дођавола ово? - Реци ми. Како си знао? 99 00:11:37,550 --> 00:11:40,261 да ли се само правиш глуп, или си стварно толико неупућен? 100 00:11:40,344 --> 00:11:43,973 У сваком случају, немам времена да се глупирам. Склањај се с пута. 101 00:11:44,974 --> 00:11:47,852 Тражили сте Тужилачка банда, зар не? 102 00:11:47,935 --> 00:11:50,396 Пожури и реци ми шта се дешава. 103 00:11:54,317 --> 00:11:57,320 Она је тренутно у опасности. 104 00:12:15,296 --> 00:12:16,297 ста додјавола? 105 00:12:17,715 --> 00:12:19,050 Пратиш је, зар не? 106 00:12:19,926 --> 00:12:22,220 И ја морам да је видим. Хајдемо заједно. 107 00:12:22,303 --> 00:12:23,304 ста? 108 00:12:23,387 --> 00:12:25,431 Јеси ли луд? Излази. 109 00:12:25,514 --> 00:12:27,433 Хеј, мислиш да желим да радим ово? 110 00:12:27,516 --> 00:12:29,560 Да сам довео свој ауто... 111 00:12:29,644 --> 00:12:32,063 - Мислите да је ово такси? - Добро ћу те платити. 112 00:12:32,146 --> 00:12:34,565 Не знаш ни где је отишла. 113 00:12:35,816 --> 00:12:37,944 Хоћеш да кажеш да знаш? 114 00:12:38,069 --> 00:12:39,111 Сачекај. 115 00:12:40,655 --> 00:12:43,032 Озбиљно, где је отишла? 116 00:12:51,123 --> 00:12:53,084 - Да, шефе. - Хеј, Гонг-бок. 117 00:12:53,167 --> 00:12:54,710 Можете ли сада да извучете неке ЦЦТВ снимке? 118 00:12:54,794 --> 00:12:55,836 <и>Управо сада? 119 00:12:55,920 --> 00:12:59,340 Чекај, одакле су снимци ЦЦТВ-а? 120 00:12:59,423 --> 00:13:02,718 Тхе Хиллсиде Цафе у Наквон-ри. Извуците снимак од пре 30 минута. 121 00:13:02,802 --> 00:13:04,720 Потражите сумњива возила која одлазе. 122 00:13:04,804 --> 00:13:07,974 - Возила? - Пратите њихову руту и ​​контактирајте ме. Пожури. 123 00:13:08,057 --> 00:13:10,851 <и>- Шта се дешава? - Немам времена за објашњавање. 124 00:13:10,935 --> 00:13:13,271 - Само ми пошаљи поруку. - Али... 125 00:13:15,106 --> 00:13:17,525 Тако сам проклето заузет. 126 00:13:18,985 --> 00:13:20,319 Острво Иеонгсеон, НАКВОН-РО 127 00:13:24,782 --> 00:13:30,037 ХАНМАЕУМ СОЦИЈАЛНИ ПЛЕС 128 00:13:34,166 --> 00:13:35,459 Уђи. 129 00:13:37,378 --> 00:13:38,713 Зар не улазиш? 130 00:13:42,133 --> 00:13:44,010 Хајде, улази. 131 00:13:53,978 --> 00:13:55,271 Само тренутак. 132 00:14:09,535 --> 00:14:10,619 Хајде горе. 133 00:14:16,417 --> 00:14:21,088 Овај први спрат је некада био супермаркет, а други су биле јефтине једнокреветне собе. 134 00:14:35,561 --> 00:14:37,021 Зашто буљи? 135 00:14:44,945 --> 00:14:46,113 Хеј, тамо. 136 00:14:46,697 --> 00:14:47,698 Исусе. 137 00:15:06,926 --> 00:15:07,927 Хеј. 138 00:15:08,844 --> 00:15:11,138 Ово је или пирамидална шема или култ. 139 00:15:11,222 --> 00:15:14,725 - Хајдемо одавде. - Хеј, хајде. Ли никад не би. 140 00:15:14,809 --> 00:15:15,976 Зар не долазиш горе? 141 00:15:17,853 --> 00:15:20,731 Хеј. Можете ли нам сада рећи? 142 00:15:21,524 --> 00:15:24,026 Шта је тачно ово место? 143 00:15:25,027 --> 00:15:27,279 Можете мислити о томе као привремено склониште. 144 00:15:27,363 --> 00:15:28,614 Привремено склониште? 145 00:15:28,697 --> 00:15:32,326 Сви унутра је у истом чамцу као и ти. 146 00:15:32,410 --> 00:15:36,872 Изгубили су своје домове у Хеавен Цапитал и преко ноћи су бачени на улицу. 147 00:15:36,956 --> 00:15:40,000 Наш плесни клуб је уредио ово место да помогне људима попут њих. 148 00:15:40,084 --> 00:15:44,171 - То је само привремено. - Чекај, овакво место... 149 00:15:44,255 --> 00:15:46,382 је основао Плесни клуб? 150 00:15:46,465 --> 00:15:50,052 Некада смо имали неколико чланова у нашем плесном клубу 151 00:15:50,136 --> 00:15:51,637 који су имали породичне проблеме. 152 00:15:53,139 --> 00:15:54,932 - Хајде горе. - У реду. 153 00:16:06,819 --> 00:16:08,779 НЕКОЛИКО ВОЗИЛА ЈЕ УПАЛО У ПОЈЕРУ И УПУТИЛИ КА РЕЦИ ИЕОНГСЕОН 154 00:16:08,863 --> 00:16:09,947 Направите свој избор. 155 00:16:13,242 --> 00:16:16,495 Покушавам да преузмем заслуге за оно што је Ма Гонг-бок послао? 156 00:16:17,621 --> 00:16:18,622 И ти знаш Гонг-бок? 157 00:16:18,706 --> 00:16:21,125 Мислиш да не бих приметио патетични насилници попут тебе? 158 00:16:21,208 --> 00:16:24,795 - Јесте ли сигурни да је добро проверио? - Немаш времена да сумњаш у мене. 159 00:16:24,879 --> 00:16:26,881 Рекли сте да је банда тужиоца у опасности. 160 00:16:30,426 --> 00:16:32,428 ХИЛЛСИДЕ ЦАФЕ 161 00:16:56,118 --> 00:16:59,914 Моја породица прети да ће ме се одрећи због губитка наше породичне гробнице. 162 00:16:59,997 --> 00:17:02,666 - Шта да радим? - Па, зашто си то потписао? 163 00:17:02,791 --> 00:17:04,168 Покушајте да се носите са њима! 164 00:17:04,460 --> 00:17:06,587 Можете ли им се супротставити кад ти прете? 165 00:17:06,670 --> 00:17:07,671 Зачепи! 166 00:17:08,547 --> 00:17:11,509 У моје дане, Нисам ни трепнуо ако сам био избоден. 167 00:17:11,634 --> 00:17:13,177 Како се усуђујеш? 168 00:17:14,261 --> 00:17:16,764 - Господине Парк, овде смо. - Да. 169 00:17:16,847 --> 00:17:20,935 У сваком случају, морате одржати обећање о добијању породичног гробља. 170 00:17:26,357 --> 00:17:29,860 Где су сви? Зашто се увек заглавим са овим? 171 00:17:29,944 --> 00:17:33,822 Сви остали су имали планове, знате. А ти си најбољи у овоме. 172 00:17:33,948 --> 00:17:36,784 Они почињу све ово, онда ме остави да почистим неред... 173 00:17:39,453 --> 00:17:40,454 А ко су они? 174 00:17:40,996 --> 00:17:42,623 Зашто си довео ове заостале? 175 00:17:42,706 --> 00:17:45,376 Рекао сам ти о њему. Менаџер Бонг из моје компаније. 176 00:17:46,043 --> 00:17:47,044 Реци здраво. 177 00:17:47,127 --> 00:17:49,838 Ово је господин Парк Цхун-сик. Он је задужен за ово склониште. 178 00:17:49,922 --> 00:17:51,215 Ах, газда. 179 00:17:51,298 --> 00:17:54,051 Драго ми је да смо се упознали. Моје име је Бонг Је-сун. 180 00:17:54,134 --> 00:17:56,011 Ах. 181 00:17:56,136 --> 00:18:00,391 Јадник који је остао без куће и посла због свог нећака? 182 00:18:02,768 --> 00:18:04,562 Да ли су вам рекли шта је ово место? 183 00:18:04,979 --> 00:18:09,024 - И шта треба да урадиш? - Речено ми је да је то привремено склониште. 184 00:18:10,442 --> 00:18:12,778 То је леп начин да се то изрази. 185 00:18:12,861 --> 00:18:17,449 Хранимо и удомљавамо људе који су изгубили своје домове од тих насилника. 186 00:18:17,533 --> 00:18:20,744 Нећете наћи добротворни случај већи од овога. 187 00:18:21,161 --> 00:18:23,372 И ни цента од владе. 188 00:18:23,455 --> 00:18:27,084 Радим себе до кости покушава да води ово место. 189 00:18:27,167 --> 00:18:29,420 И зглобови ме убијају. 190 00:18:29,503 --> 00:18:30,921 Па, радиш добру ствар. 191 00:18:31,422 --> 00:18:32,840 Добро, добра ствар. 192 00:18:32,923 --> 00:18:36,218 Али мислите ли да бих требао бити радим све сам? 193 00:18:37,177 --> 00:18:38,887 Дакле, док остајете овде, 194 00:18:39,013 --> 00:18:42,433 можете помоћи у чишћењу, одржавању, и мало кувања. 195 00:18:43,225 --> 00:18:47,062 - Дакле, то је нека врста... - Тражиш од њега да буде роб. 196 00:18:47,896 --> 00:18:49,315 ста? Роб? 197 00:18:49,940 --> 00:18:51,442 Не буди смешан. 198 00:18:51,567 --> 00:18:54,236 Обезбеђујемо собу и пансион. Чак ћемо вам и мало платити. 199 00:18:54,320 --> 00:18:57,448 И покушавамо да добијемо људе незаконито одузете куће. 200 00:18:57,531 --> 00:18:59,575 Где ћеш још наћи савршен посао као што је овај? 201 00:18:59,658 --> 00:19:01,118 Можемо ли вратити своје домове? 202 00:19:01,201 --> 00:19:03,704 Па број жртава наставља да расте, 203 00:19:04,079 --> 00:19:06,874 па покушавамо да смислимо сами план. 204 00:19:06,957 --> 00:19:09,793 Хеј, ти заправо не купујеш ово, јеси ли 205 00:19:09,877 --> 00:19:13,380 Само покушавају да те искористе! 206 00:19:13,464 --> 00:19:17,468 - Озбиљно! - Хеј, ко је овај мали пропалица? 207 00:19:17,551 --> 00:19:18,844 Хеј, стари. 208 00:19:20,054 --> 00:19:23,223 Схватам да мој ујак изгледа као лака мета. 209 00:19:23,307 --> 00:19:25,267 Вероватно мислите да можете искористити га. 210 00:19:25,351 --> 00:19:28,937 Можда јесте, али ја нисам насилник. Разумијеш? 211 00:19:30,356 --> 00:19:31,523 идемо. 212 00:19:31,649 --> 00:19:33,317 ићи где? 213 00:19:33,400 --> 00:19:35,527 Хоћеш да останеш на оваквом сметлишту? 214 00:19:35,653 --> 00:19:38,614 - Имај мало поноса. - Шта? Сметлиште? 215 00:19:39,198 --> 00:19:43,202 - Сметлиште? Овај мали пропалица... - Престани. шта то радиш? 216 00:19:43,327 --> 00:19:45,704 У реду. У реду. 217 00:19:45,788 --> 00:19:49,124 Не треба нам панк као што си ти. 218 00:19:49,208 --> 00:19:50,751 Колико ја могу да кажем? 219 00:19:50,834 --> 00:19:53,879 Ти си изгубљен случај. Ионако ниси могао да урадиш посао како треба. 220 00:19:53,962 --> 00:19:55,547 "Панк?" 221 00:19:59,677 --> 00:20:00,928 Старац. 222 00:20:01,929 --> 00:20:02,930 да ли ме познајеш? 223 00:20:03,013 --> 00:20:05,766 Хеј, Хео Нам-ил. Зашто си тако непристојан? 224 00:20:05,849 --> 00:20:09,019 Ујаче, зар ниси чуо онај старац који ме вређа? 225 00:20:09,103 --> 00:20:11,647 Ви сте увредљиви. Назвали сте ово место сметлиштем. 226 00:20:12,398 --> 00:20:13,482 Извини се одмах. 227 00:20:14,274 --> 00:20:16,443 Зашто да се извињавам? 228 00:20:18,654 --> 00:20:21,115 Мислиш да је то тачно? Шта је са овим? 229 00:20:22,366 --> 00:20:26,245 Нећу да живим као роб на оваквом сметлишту. 230 00:20:26,370 --> 00:20:27,413 Можеш остати. 231 00:20:30,165 --> 00:20:32,292 Смири се. 232 00:20:32,376 --> 00:20:33,961 Тако ми је жао. 233 00:20:34,962 --> 00:20:36,088 жао ми је. 234 00:20:37,089 --> 00:20:38,507 Он иначе није такав. 235 00:20:38,590 --> 00:20:40,426 Не знам шта га је спопало. Идем по њега. 236 00:20:40,509 --> 00:20:41,552 Човече, то боли. 237 00:20:41,844 --> 00:20:43,137 Хеј, Хео Нам-ил! 238 00:20:44,722 --> 00:20:46,014 Невероватно. 239 00:20:47,015 --> 00:20:50,102 Уопште не личе. Да ли је он заиста његов ујак? 240 00:20:52,563 --> 00:20:54,189 НЕКОЛИКО ВОЗИЛА ЈЕ УПАЛО У ПОЈЕРУ И УПУТИЛИ КА РЕЦИ ИЕОНГСЕОН 241 00:20:57,067 --> 00:20:59,153 Раније, у кафићу. 242 00:20:59,236 --> 00:21:01,989 Ти насилници раде за Иоо Ин-гу, зар не? 243 00:21:02,072 --> 00:21:05,409 Зашто је то копиле Иоо Ин-гу за Гангом? 244 00:21:05,492 --> 00:21:06,577 Знаш зашто, зар не? 245 00:21:06,660 --> 00:21:09,621 Чак и да сам знао, мислиш да бих рекао панкеру као што си ти? 246 00:21:09,705 --> 00:21:10,914 Панкер као ја? 247 00:21:10,998 --> 00:21:14,918 Непријатељ који ми је упропастио операцију. Прогонитељ на мом репу деценију. 248 00:21:15,002 --> 00:21:18,172 Гангстер из секте Хвасан се претвара да буде власник продавнице. 249 00:21:18,255 --> 00:21:19,256 ти... 250 00:21:19,339 --> 00:21:21,967 - Знао си све време. - Престани да се понашаш као мој ортак. 251 00:21:22,050 --> 00:21:24,595 Могао бих те лако избацити из овог аута. 252 00:21:25,220 --> 00:21:26,597 шта си рекао? 253 00:21:37,441 --> 00:21:38,442 Шта се десило овде? 254 00:21:39,109 --> 00:21:40,778 Аутомобил је пао у реку. 255 00:21:45,157 --> 00:21:47,576 Може ли то бити Ганг? 256 00:21:49,495 --> 00:21:50,621 Сачекај. 257 00:21:52,247 --> 00:21:53,248 То копиле. 258 00:21:56,251 --> 00:21:58,128 Он је један од Иоо Ин-гуових људи. 259 00:22:00,923 --> 00:22:03,133 Шта сад ради овде? 260 00:22:06,970 --> 00:22:09,139 Да ли су је већ могли ухватити? 261 00:22:10,349 --> 00:22:11,433 Хеј! Чекај! 262 00:22:11,517 --> 00:22:13,310 Хеј! куда идеш? 263 00:22:13,393 --> 00:22:15,521 Хеј, стани! идем са тобом! 264 00:22:21,485 --> 00:22:22,778 Нам-ил. 265 00:22:24,613 --> 00:22:26,073 - Нам-ил! - Шта? 266 00:22:28,408 --> 00:22:30,160 Не можеш тек тако отићи. 267 00:22:30,828 --> 00:22:33,413 - Хајдемо назад. Разговараћу са њима. - Иди сам. 268 00:22:33,956 --> 00:22:35,332 Идем код пријатеља. 269 00:22:36,333 --> 00:22:37,835 Зар не знаш да нас насилници јуре? 270 00:22:37,918 --> 00:22:41,380 Да, а зашто би то било? Већ су нам узели кућу. 271 00:22:42,005 --> 00:22:45,968 То је зато што си пребио њихове момке. 272 00:22:46,051 --> 00:22:47,636 Не могу да верујем шта чујем. 273 00:22:48,554 --> 00:22:50,514 Чија је кривица што смо у овој збрци? 274 00:22:50,597 --> 00:22:51,640 Ово је моја кривица? 275 00:22:51,723 --> 00:22:52,724 ко други? 276 00:22:52,808 --> 00:22:55,936 Увек упадаш у невоље. Заустављени сте две године! 277 00:22:56,019 --> 00:22:58,272 И чак си изгубио кућу. Када ћеш одрасти? 278 00:22:58,355 --> 00:23:00,107 Онда се претварај да не постојим! 279 00:23:01,817 --> 00:23:03,819 На крају крајева, ми нисмо ни у сродству. 280 00:23:07,447 --> 00:23:08,907 Нам-ил! Озбиљно. 281 00:23:08,991 --> 00:23:10,534 Хеј. 282 00:23:12,536 --> 00:23:15,330 - Стварно одлазиш? - Мислиш да уживам да те зовем ујка? 283 00:23:16,206 --> 00:23:19,042 Било ми је жао што ниси имао памћење и нигде. 284 00:23:20,043 --> 00:23:21,920 Па сам се играо породице са тобом. 285 00:23:23,922 --> 00:23:24,923 А дедина кућа? 286 00:23:25,924 --> 00:23:28,176 Није твоја кућа, него моја. 287 00:23:29,094 --> 00:23:32,055 Зато престани да се мешаш и обећавајући да ћете га добити назад. 288 00:23:33,056 --> 00:23:34,933 од сада, хајде да идемо својим путем. 289 00:23:35,559 --> 00:23:36,727 ОК? 290 00:24:07,174 --> 00:24:09,551 - Хеј, јеси ли га нашао? - Били смо корак иза. 291 00:24:09,635 --> 00:24:12,346 Срушио се ауто тужиоца Ганг у реку Иеонгсеон. 292 00:24:12,471 --> 00:24:14,765 <и>Изгледа да јесте јури Ју Ин-гу. 293 00:24:14,890 --> 00:24:15,891 Кажете да је мртва? 294 00:24:15,974 --> 00:24:17,851 Не знам још. Они враћају возило. 295 00:24:17,935 --> 00:24:19,394 <и>Где си? Хајде да се нађемо. 296 00:24:19,478 --> 00:24:20,479 Не, не. 297 00:24:21,438 --> 00:24:23,190 Не, Хо-миеонг. Онда би требало само... 298 00:24:23,273 --> 00:24:25,067 Требало би да се вратиш. 299 00:24:25,609 --> 00:24:26,944 <и>Шта то говориш? 300 00:24:29,154 --> 00:24:31,156 Зар ниси рекао да си са својом породицом? 301 00:24:32,074 --> 00:24:33,408 Врати се њима сада. 302 00:24:33,492 --> 00:24:36,578 Не могу да се вратим сада. Морам да видим да ли је Ганг жив. 303 00:24:36,703 --> 00:24:41,124 Управо привлаче ауто. Требаће цео дан да се сазна. 304 00:24:41,208 --> 00:24:44,628 Укључићу полицијски радио, па ти пожури назад. 305 00:24:44,711 --> 00:24:47,422 Представа је већ готова. Прекасно је. 306 00:24:47,506 --> 00:24:48,507 <и>Хеј, човече. 307 00:24:48,590 --> 00:24:51,843 <и>Што дуже одуговлачите борбу, горе ће бити. 308 00:24:51,927 --> 00:24:56,098 Нисмо чак ни нашли Ганг. И ти желиш да изгубиш жену? 309 00:24:59,393 --> 00:25:00,477 У реду. 310 00:25:00,560 --> 00:25:02,646 - Позови ме ако се нешто деси. <и>- Разумем. 311 00:25:45,188 --> 00:25:48,191 - Деда. Тамо је неко. - Где? 312 00:25:48,275 --> 00:25:50,277 - Тамо! - Ох, драга. 313 00:25:50,360 --> 00:25:51,653 Хајде, пожури! 314 00:25:52,654 --> 00:25:54,031 Шта забога? 315 00:25:58,827 --> 00:26:00,370 Госпођице, пробудите се. 316 00:26:00,454 --> 00:26:01,913 чујеш ли ме? 317 00:26:03,373 --> 00:26:05,792 Деда, то није жена. 318 00:26:05,876 --> 00:26:07,753 Он је мушкарац. Погледај! 319 00:26:45,749 --> 00:26:46,833 Је-сун? 320 00:27:04,434 --> 00:27:05,727 ја... 321 00:27:08,188 --> 00:27:09,397 не сећам се. 322 00:27:09,523 --> 00:27:11,608 Стварно се ничега не сећаш? 323 00:27:12,859 --> 00:27:16,196 Твоје године, твоје име, твоји родитељи. 324 00:27:17,781 --> 00:27:18,782 Ништа? 325 00:27:19,282 --> 00:27:21,785 Не. Не знам. 326 00:27:30,669 --> 00:27:34,840 - Ни ти немаш маму и тату? - Не знам. 327 00:27:35,966 --> 00:27:39,094 - Не знам да ли знам. - Ако заиста не... 328 00:27:40,095 --> 00:27:42,931 - да ли желиш да будеш део наше породице? - Породица? 329 00:27:43,014 --> 00:27:46,017 Не пуштам само никога унутра, али направићу изузетак за тебе. 330 00:27:47,144 --> 00:27:48,812 Не можеш бити мој деда или тата. 331 00:27:49,646 --> 00:27:51,022 Шта је са мојим ујаком? 332 00:27:51,106 --> 00:27:52,149 Ујак? 333 00:27:53,483 --> 00:27:54,776 Ујак. 334 00:27:56,570 --> 00:28:00,157 - Шта би ујак урадио? - Мораш се играти са мном. 335 00:28:00,240 --> 00:28:01,491 Све време. 336 00:28:03,869 --> 00:28:05,662 Сада си ми ујак, ок? 337 00:28:07,455 --> 00:28:08,832 Ујаче, играј се са мном. 338 00:28:10,709 --> 00:28:14,171 КАРТИЦА ЗА РЕГИСТРАЦИЈУ СТАНОВНИКА БОНГ ЈЕ-СУН, 215 ДОИАНГ-РО, ЧУНЧОН 339 00:28:24,556 --> 00:28:26,099 Ујаче, да ли ти је досадно? 340 00:28:27,309 --> 00:28:29,394 ако ти је тако досадно, можете ми помоћи са овим. 341 00:28:39,321 --> 00:28:40,989 Не пуштај. 342 00:28:41,072 --> 00:28:43,992 - Први пут на двоточкашу? - Да. 343 00:28:46,286 --> 00:28:47,412 нећу пустити. 344 00:29:02,928 --> 00:29:04,179 <и>Где си тренутно? 345 00:29:09,267 --> 00:29:10,352 ха? 346 00:29:21,363 --> 00:29:22,781 Хеј! 347 00:29:23,490 --> 00:29:25,700 Хеј! 348 00:29:25,784 --> 00:29:27,577 јеси ли добро? Хеј! 349 00:29:28,203 --> 00:29:29,454 Ох, не. 350 00:29:29,537 --> 00:29:31,456 јеси ли добро? Хеј! 351 00:29:32,207 --> 00:29:33,875 Хеј! 352 00:29:46,972 --> 00:29:48,139 чујеш ли ме? 353 00:29:48,223 --> 00:29:50,600 Сада си добро. Жив си. 354 00:29:50,684 --> 00:29:56,398 - Позваћу хитну за тебе. - Не зови никога. 355 00:29:58,733 --> 00:30:00,860 Хеј! 356 00:30:02,279 --> 00:30:03,613 Ох, боже. 357 00:30:12,956 --> 00:30:14,416 Исусе. 358 00:30:14,541 --> 00:30:17,752 Немојте се трудити да вичете на вас. Одустани од њега. 359 00:30:17,877 --> 00:30:20,297 Са таквим нећаком, да ли би он био другачији? 360 00:30:20,422 --> 00:30:24,467 Кажем ти, он није такав. Не јавља се. 361 00:30:29,848 --> 00:30:30,890 Ми-киунг. 362 00:30:31,474 --> 00:30:33,143 Зар ниси рекао да си данас имао састанак? 363 00:30:33,226 --> 00:30:36,104 не знам. Не питај. 364 00:30:36,187 --> 00:30:37,731 Чини ми се као да си одбијен. 365 00:30:38,523 --> 00:30:40,734 Мислио сам да је тип потпуно заљубљен у тебе. 366 00:30:41,901 --> 00:30:43,153 Не знам, ок? 367 00:30:43,236 --> 00:30:47,032 Можда сам лично одбијен, али никад нисам био духовит. 368 00:30:47,115 --> 00:30:48,450 Не бих био тако сигуран. 369 00:30:52,078 --> 00:30:53,413 Проклетство. 370 00:30:53,496 --> 00:30:54,998 О-ран. 371 00:30:55,081 --> 00:30:57,000 Зар ниси гледао представу са својом породицом? 372 00:30:57,083 --> 00:31:01,129 Већ смо видели емисију. Управо сам остављао Ји-вооа код куће. 373 00:31:01,212 --> 00:31:03,965 Већ? Зар ниси после отишао негде на лепо? 374 00:31:04,049 --> 00:31:05,425 Не питај. 375 00:31:07,302 --> 00:31:09,679 Исусе, ствари су прилично напете и овде. 376 00:31:10,347 --> 00:31:13,516 Ох, успут, Ие-ји, да ли се особа коју сте доводили појавила? 377 00:31:13,600 --> 00:31:15,018 Хоће ли радити овде? 378 00:31:16,019 --> 00:31:17,187 О томе. 379 00:31:17,270 --> 00:31:20,023 Тренутно се не јавља на телефон. 380 00:31:32,410 --> 00:31:35,163 Изгледа прилично повређено. 381 00:31:35,246 --> 00:31:36,956 Зар не би требало да је одведемо у болницу? 382 00:31:37,040 --> 00:31:39,626 Ох, не. Нема болнице. 383 00:31:39,709 --> 00:31:44,214 Нема полиције, нема 911. То је понављала целим путем овамо. 384 00:31:46,216 --> 00:31:47,675 Имам лош предосећај у вези овога. 385 00:31:48,218 --> 00:31:50,929 Обично само људи покушавају да избегне закон 386 00:31:51,054 --> 00:31:53,223 иди около говорећи да не можеш звати полицију. 387 00:31:53,306 --> 00:31:56,101 Ох, мој! Значи она је криминалац? 388 00:31:56,726 --> 00:31:57,727 бр. 389 00:31:58,395 --> 00:31:59,938 - Мислим да је тужилац. - Шта? 390 00:32:02,857 --> 00:32:03,983 - Она је тужилац. - Ох, мој! 391 00:32:04,776 --> 00:32:06,903 Рекла је да не зовем никога. 392 00:32:06,986 --> 00:32:08,822 Ово није била једноставна несрећа. 393 00:32:11,157 --> 00:32:15,370 у том случају, сачекајмо док се она не пробуди. 394 00:32:15,453 --> 00:32:18,498 Ако је чудна када се пробуди, Ми-киунг се може побринути за њу. 395 00:32:18,581 --> 00:32:20,542 Да, урадимо то. 396 00:32:22,544 --> 00:32:23,545 Хеј. 397 00:32:24,879 --> 00:32:27,340 - Бонг Је-сун, зар не? - Да. 398 00:32:27,424 --> 00:32:28,800 Видим да си оставио нећака. 399 00:32:28,883 --> 00:32:31,177 Претпостављам да си одлучио да радиш у овој рупи, а? 400 00:32:31,261 --> 00:32:33,346 Па, није да сам га ја напустио. 401 00:32:33,430 --> 00:32:35,265 Што се посла тиче... 402 00:32:35,348 --> 00:32:37,642 - Хтео бих да пробам. - У реду. 403 00:32:37,725 --> 00:32:39,227 Почнимо одмах. 404 00:32:39,310 --> 00:32:40,854 Не размишљај о спавању. 405 00:32:40,937 --> 00:32:44,315 Остаћеш овде и држати је на оку. 406 00:32:44,399 --> 00:32:47,444 када се пробуди, одмах нас све контактирате. 407 00:32:47,527 --> 00:32:48,528 Разумијеш? 408 00:32:49,195 --> 00:32:50,405 Ух, сам? 409 00:32:50,488 --> 00:32:51,656 Наравно! 410 00:32:51,739 --> 00:32:53,450 довео си је, па си ти одговоран за њу. 411 00:32:53,533 --> 00:32:55,577 Боље да не заврши као леш у мојој згради. 412 00:32:56,119 --> 00:32:57,537 Је ли то јасно? 413 00:33:02,250 --> 00:33:04,294 Деда се предаје! Молим те, поштеди ми живот! 414 00:33:04,377 --> 00:33:05,795 Ох, не! 415 00:33:07,046 --> 00:33:08,214 Хеј, тата је. 416 00:33:09,424 --> 00:33:10,717 - Тата! - Ји-воо! 417 00:33:10,800 --> 00:33:13,761 Жао ми је што сам дошао тако касно! 418 00:33:13,845 --> 00:33:15,096 - У реду је. - Да ли вам се свидела емисија? 419 00:33:15,180 --> 00:33:16,556 - Да. - Хеј. 420 00:33:16,639 --> 00:33:19,058 - Само долазим кући? - Да. 421 00:33:19,142 --> 00:33:21,394 Тата, погледај моју нову маску. 422 00:33:21,478 --> 00:33:24,355 - Зар није кул? - Вау, тако је кул. 423 00:33:27,066 --> 00:33:28,234 - Тата. - Да? 424 00:33:28,318 --> 00:33:30,195 Да ли си победио лоше момке? 425 00:33:31,529 --> 00:33:32,655 Да. 426 00:33:34,073 --> 00:33:37,911 - Али где је мама? - Оставила је Ји-воо и изашла. 427 00:33:37,994 --> 00:33:41,748 - Где? - Не знам. Била је бесна. 428 00:33:41,831 --> 00:33:45,335 Рекла је да треба испухнути мало паре. 429 00:33:47,337 --> 00:33:50,131 У реду је. Мама ће разумети. 430 00:34:25,583 --> 00:34:28,461 жао ми је. Немам изговора, заиста. 431 00:34:30,380 --> 00:34:31,589 Не, сигуран сам да знаш. 432 00:34:32,298 --> 00:34:33,758 Хајде. 433 00:34:33,841 --> 00:34:36,302 Ја ћу одлучити да ли ћу ти опростити након што га чујем. 434 00:34:46,604 --> 00:34:50,149 Један од мојих војних другова је тип по имену Тае-сик. 435 00:34:50,900 --> 00:34:54,237 Дошао је да посети острво Иеонгсеон и доживео саобраћајну несрећу. 436 00:34:54,320 --> 00:34:58,241 Успаничио се и размишљао ако је познавао некога на острву Иеонгсеон. 437 00:34:58,324 --> 00:35:00,743 И пао сам на памет. 438 00:35:00,827 --> 00:35:03,913 Па шта сам могао да урадим? Нисам могао само да игноришем пријатеља. 439 00:35:03,997 --> 00:35:07,584 Па сам му помогао да реши несрећу. 440 00:35:07,667 --> 00:35:11,462 И пре него што сам знао, било је овако касно. 441 00:35:12,463 --> 00:35:13,756 Видим. 442 00:35:14,424 --> 00:35:17,343 Значи, твој пријатељ је случајно био овде. 443 00:35:18,386 --> 00:35:20,555 - И доживео је несрећу. - Да. 444 00:35:20,638 --> 00:35:23,266 Па, претпостављам да ниси имао избора. 445 00:35:23,349 --> 00:35:26,894 - Тачно? Разумете, зар не? - Да, наравно. 446 00:35:26,978 --> 00:35:30,773 Али нисам знао да имаш пријатеље из војске. 447 00:35:30,857 --> 00:35:34,819 Мислим, нисам видео ни једну ваших пријатеља на нашем венчању. 448 00:35:34,902 --> 00:35:36,571 Па сам мислио да га немаш. 449 00:35:36,654 --> 00:35:40,950 Наравно да имам пријатеље. Тада је био превише заузет. 450 00:35:41,034 --> 00:35:42,869 Звао ме је. Рекао је да ми је жао што није могао да дође. 451 00:35:42,952 --> 00:35:44,579 Ух-хух. 452 00:35:44,662 --> 00:35:48,416 Али сећаш се када сам те раније питао? 453 00:35:48,499 --> 00:35:51,628 Рекао си ми да си изузет од служења војног рока. 454 00:35:54,797 --> 00:35:56,090 - Јесам? - Да. 455 00:36:05,099 --> 00:36:06,392 ста је с тобом? 456 00:36:07,727 --> 00:36:11,814 Стално излазиш из радње, заборавиш да покупиш Ји-воо. 457 00:36:11,898 --> 00:36:14,233 Као да ти је ум негде другде. 458 00:36:14,317 --> 00:36:18,112 Чак и данас. Лагао си ме о томе шта си наумио. 459 00:36:18,196 --> 00:36:19,197 Шта кријеш од мене? 460 00:36:26,996 --> 00:36:28,748 - Да ли се виђаш са неким другим? - Не. 461 00:36:28,831 --> 00:36:32,585 Шта је онда? Реци ми. Престани да лажеш и буди искрен. 462 00:36:32,669 --> 00:36:35,380 Није тако. Не радим ништа лоше. 463 00:36:35,463 --> 00:36:37,590 Код тебе је увек исто. 464 00:36:39,842 --> 00:36:41,803 Ако желиш да живиш тако, само изађи. 465 00:36:41,928 --> 00:36:44,430 Да. Требало би да изађеш. 466 00:36:44,514 --> 00:36:47,141 Хајде да одвојимо мало времена. 467 00:36:49,310 --> 00:36:50,353 шта си рекао? 468 00:36:51,187 --> 00:36:52,188 Дакле, шта... 469 00:36:52,814 --> 00:36:54,649 Хоћеш да кажеш да треба да се иселим? 470 00:36:54,732 --> 00:36:56,901 Шта је са радњом? А шта је са Ји-воо? 471 00:36:56,984 --> 00:37:00,571 Продавница ће бити у реду без тебе, и могу се побринути за Ји-воо. 472 00:37:04,200 --> 00:37:05,243 То је твој избор. 473 00:37:05,326 --> 00:37:07,495 Или буди искрен према мени... 474 00:37:08,162 --> 00:37:10,415 или да те одмах избаце. 475 00:37:23,302 --> 00:37:25,972 - Зашто си дошао тако рано? - Гонг-бок. 476 00:37:26,055 --> 00:37:29,100 Зашто сте питали за ЦЦТВ? Да ли се нешто спрема? 477 00:37:29,183 --> 00:37:30,476 Реци ми нешто. 478 00:37:31,227 --> 00:37:33,896 Да ли сте пратили на Јеонг Хо-миеонгу? 479 00:37:35,064 --> 00:37:38,067 Јеонг... Ох, да. Јеонг Хо-миеонг. 480 00:37:38,151 --> 00:37:39,861 Да ли сте приметили нешто сумњиво? 481 00:37:39,944 --> 00:37:43,614 на пример, чинило се да зна ко смо ми? 482 00:37:48,327 --> 00:37:50,371 Уопште не. 483 00:37:50,455 --> 00:37:54,292 Тип ми никада није ни видео лице. Рекао сам ти. 484 00:37:54,417 --> 00:37:57,920 Да бих све заборавио. Био сам потпуно заборавио на то. 485 00:37:58,004 --> 00:38:00,006 - Тачно? - Да. 486 00:38:00,673 --> 00:38:01,883 Па, то је олакшање. 487 00:38:03,509 --> 00:38:05,887 то је само... 488 00:38:06,637 --> 00:38:07,805 Учинило ми се да сам га видео тамо. 489 00:38:10,641 --> 00:38:11,893 Ох, је ли тако? 490 00:38:13,102 --> 00:38:15,980 Па он живи у комшилуку, 491 00:38:16,063 --> 00:38:18,941 па си можда само налетео на њега. 492 00:38:20,777 --> 00:38:21,986 Идем унутра. 493 00:38:22,904 --> 00:38:23,905 У реду. 494 00:38:34,332 --> 00:38:35,792 Шта га је спопало? 495 00:38:37,126 --> 00:38:38,544 Кад је постао тако паметан? 496 00:38:45,051 --> 00:38:46,552 НО ЦАЛЛЕР ИД 497 00:38:51,891 --> 00:38:55,394 - Да, господине. - Добро. Па како је прошло? 498 00:38:55,937 --> 00:38:57,021 <и>Са бандом тужиоца. 499 00:38:57,688 --> 00:39:00,191 - Састанак је прошао добро. <и>- Рекла је нешто? 500 00:39:03,569 --> 00:39:06,364 Рекла је да ће испитати твој случај. 501 00:39:06,489 --> 00:39:09,367 То је то? Ништа друго није било? 502 00:39:09,450 --> 00:39:10,785 Нешто уопште? 503 00:39:10,868 --> 00:39:12,036 <и>Жао ми је, шефе. 504 00:39:13,788 --> 00:39:17,708 Не, у реду је. Рим није саграђен за један дан. 505 00:39:18,751 --> 00:39:21,170 Важно је шта следи. 506 00:39:23,381 --> 00:39:25,967 <и>Рачунам на тебе. 507 00:39:26,050 --> 00:39:28,803 Знаш на шта мислим, зар не? 508 00:39:29,512 --> 00:39:33,099 Да. Даћу све од себе, без обзира на све. 509 00:40:02,253 --> 00:40:04,130 <и>Нешто није у реду? 510 00:40:04,213 --> 00:40:07,925 <и>Требало је да ми кажеш ако не би успео. 511 00:40:09,218 --> 00:40:12,346 <и>Хеј, је ли све у реду? 512 00:40:13,014 --> 00:40:14,390 <и>Па... 513 00:40:14,473 --> 00:40:17,059 <и>Још сам у кафићу испред позоришта. 514 00:40:17,143 --> 00:40:20,646 <и>Молим вас позовите ме када добијете ово. Чекаћу. 515 00:40:27,111 --> 00:40:30,865 ОФИЦЕР ПАРК МИ-КИУНГ 516 00:40:34,619 --> 00:40:37,204 ОФИЦЕР ПАРК МИ-КИУНГ 517 00:40:50,051 --> 00:40:54,347 <и>Ево ствари о љубави. Увек долази без упозорења. 518 00:40:55,681 --> 00:41:00,394 <и>На дан који најмање очекујете, у обичном, пролазном тренутку... 519 00:41:00,519 --> 00:41:03,689 <и>Тихо седи поред тебе. 520 00:41:04,732 --> 00:41:07,026 <и>И зато што увек тако почиње... 521 00:41:07,109 --> 00:41:10,905 <и>можда чак откријете и страну себе никад ниси знао да постоји. 522 00:41:12,323 --> 00:41:16,827 <и>Ево наше прве песме. "Препород" од Иоон Јонг-схин-а. 523 00:41:30,549 --> 00:41:32,176 - Лаку ноћ. - И теби. 524 00:41:32,259 --> 00:41:33,552 Видимо се. 525 00:41:36,013 --> 00:41:37,682 Није време за глупирање. 526 00:41:38,933 --> 00:41:41,769 - Хеј, јеси ли знао? - Шта? 527 00:41:41,852 --> 00:41:43,229 Полицијска станица се уселила у близини. 528 00:41:43,312 --> 00:41:46,732 У последње време пандури у ноћној смени су често долазили у продавницу. 529 00:41:46,816 --> 00:41:49,986 Проклетство, зашто су ти гадови мораш да се преселиш овде? 530 00:41:50,069 --> 00:41:51,278 шта да радимо? 531 00:41:51,362 --> 00:41:53,280 овом брзином, можда нећемо наћи нашу робу. 532 00:41:53,406 --> 00:41:56,033 Проклетство, не могу да поднесем знак који каже "Нема полицајаца". 533 00:41:56,951 --> 00:42:00,746 Само чекај. Сваки полицајац којег видим, Ја ћу само... 534 00:42:00,830 --> 00:42:02,373 Пребити их? 535 00:42:03,874 --> 00:42:06,002 Бићу тотални сероња за њих. 536 00:42:06,085 --> 00:42:08,337 Натераћу их да никад не желе да приђе близу продавнице. 537 00:42:27,732 --> 00:42:29,150 Зар нећеш да ме позовеш? 538 00:42:38,200 --> 00:42:40,161 Проклетство. 539 00:42:41,579 --> 00:42:43,205 Проклетство. 540 00:43:02,850 --> 00:43:04,977 Можеш ли ме проверити? 541 00:43:18,282 --> 00:43:20,534 Извините, где је микроталасна? 542 00:43:21,160 --> 00:43:22,536 Тамо. 543 00:43:24,872 --> 00:43:26,165 Хвала. 544 00:45:18,569 --> 00:45:20,029 То ће бити 1.600 вона. 545 00:45:36,128 --> 00:45:37,379 Један је за тебе. 546 00:45:39,965 --> 00:45:42,718 То је само мала ствар да кажем хвала. 547 00:45:43,636 --> 00:45:44,970 Бићу овде често. 548 00:46:03,405 --> 00:46:05,282 Како да ово прихватим? 549 00:46:44,822 --> 00:46:45,906 Избачен сам. 550 00:46:46,824 --> 00:46:47,908 Зашто? 551 00:46:52,830 --> 00:46:56,125 Гледао сам место несреће Ганга. 552 00:46:56,208 --> 00:46:58,419 Струја реке Иеонгсеон је веома јак. 553 00:46:58,502 --> 00:47:02,423 Требаће неко време да се ауто извуче и за опоравак тела. 554 00:47:02,506 --> 00:47:03,549 Мислите да је мртва? 555 00:47:03,632 --> 00:47:04,633 Нема појма. 556 00:47:04,717 --> 00:47:07,052 Само ћемо морати да наставимо да тражимо и надамо се најбољем. 557 00:47:12,891 --> 00:47:14,143 јеси ли добро? 558 00:47:15,269 --> 00:47:16,687 Добро сам, човече. 559 00:47:16,770 --> 00:47:18,314 Ово није ништа. 560 00:47:18,939 --> 00:47:21,400 Полако. Не постајеш ништа млађи. 561 00:47:21,483 --> 00:47:23,569 И можда умањите тон прерушавање уличног продавца. 562 00:47:24,153 --> 00:47:25,154 Хеј. 563 00:47:26,071 --> 00:47:28,615 Није да могу само да седим у канцеларији у оделу. 564 00:47:28,699 --> 00:47:29,992 Интел се не налази. 565 00:47:30,075 --> 00:47:33,370 Осим тога, шта није у реду са овим? Скупљам информације и зарађујем за живот. 566 00:47:33,454 --> 00:47:34,955 То је најбоље. 567 00:47:35,039 --> 00:47:36,749 Ништа није боље. 568 00:47:37,499 --> 00:47:39,209 Ти се заиста никад не мењаш. 569 00:47:39,626 --> 00:47:40,711 Зар се никад не умориш? 570 00:47:41,462 --> 00:47:42,463 Шта, јеси ли уморан? 571 00:47:49,261 --> 00:47:50,846 Био сам у Иеонгсеону неко време. 572 00:47:51,555 --> 00:47:53,390 Прошло је већ десет година. 573 00:47:55,392 --> 00:47:56,560 <и>Време лети, зар не? 574 00:48:01,023 --> 00:48:05,361 <и>Када сам први пут дошао овде пре десет година? 575 00:48:05,444 --> 00:48:06,445 <и>Мислио сам... 576 00:48:07,029 --> 00:48:08,864 <и>Завршио бих са операцијом за кратко време. 577 00:48:12,534 --> 00:48:14,036 <и>Али тај проклети Булгае. 578 00:48:14,119 --> 00:48:17,498 <и>Тражио сам и тражио, али од њега није било ни трага. 579 00:48:17,581 --> 00:48:19,625 <и>И пријемник је био мртав тих. 580 00:48:22,002 --> 00:48:25,839 Има чудан нагласак, а он је само мало нижи од мене. 581 00:48:25,923 --> 00:48:27,091 Његово лице... 582 00:48:27,174 --> 00:48:29,510 да ли знате колико имамо таквих туриста? 583 00:48:29,593 --> 00:48:30,803 Озбиљно. 584 00:48:33,055 --> 00:48:34,807 Могу ли погледати унутра? 585 00:48:34,932 --> 00:48:37,726 Гледај своја посла. Излази или ћу звати полицију. 586 00:48:51,990 --> 00:48:53,325 ОРАН КИНЕСКИ РЕСТОРАН 587 00:48:54,785 --> 00:48:56,203 ТРАЖИ СЕ ВОЗАЧ ЗА ДОСТАВУ 588 00:48:56,286 --> 00:48:57,329 - Испорука! - Хеј. 589 00:48:57,413 --> 00:48:58,497 - Здраво. - Соба на крају. 590 00:48:58,580 --> 00:48:59,665 У реду. 591 00:49:06,380 --> 00:49:07,548 Достава! 592 00:49:10,384 --> 00:49:12,636 ОРАН КИНЕСКИ РЕСТОРАН 593 00:49:13,762 --> 00:49:15,055 <и>Цела идеја... 594 00:49:16,056 --> 00:49:18,642 <и>било да сам могао да истражим слободније... 595 00:49:18,725 --> 00:49:19,977 <и>као достављач. 596 00:49:25,607 --> 00:49:30,154 Ниси баш оно што тражимо. 597 00:49:31,155 --> 00:49:33,282 Бојим се да те не можемо запослити. 598 00:49:47,379 --> 00:49:48,380 ко је то? 599 00:49:48,464 --> 00:49:50,632 Он је овде због интервјуа, али је... 600 00:49:50,716 --> 00:49:52,551 - Па он је мало на старијој страни. - Унајмљен! 601 00:49:54,553 --> 00:49:57,389 - Али... - Он је унајмљен. 602 00:49:57,473 --> 00:49:58,765 Запослени сте. 603 00:50:02,102 --> 00:50:03,437 Вратио сам се. 604 00:50:03,520 --> 00:50:05,189 - Ох, браво. - Мора да се смрзаваш. 605 00:50:05,272 --> 00:50:06,607 Не баш. 606 00:50:06,690 --> 00:50:10,486 - Изволи. Уживајте у оброку. - Ох, да ли ти је било хладно? 607 00:50:10,944 --> 00:50:12,946 Не, не баш. 608 00:50:13,822 --> 00:50:16,783 Хеј, престани са тим што радиш и извршите испоруке. 609 00:50:16,867 --> 00:50:18,285 Сложили смо се да нећу. 610 00:50:18,368 --> 00:50:21,663 Почињете данас. И Хо-миеонг, можете чекати столове. 611 00:50:21,747 --> 00:50:23,957 - Не, добро сам. - Не могу да дозволим да се прехладиш. 612 00:50:24,625 --> 00:50:26,084 Али и ја сам прехлађен. 613 00:50:30,464 --> 00:50:31,840 Будите сигурни тамо. 614 00:50:34,384 --> 00:50:36,720 <и>Али операција... 615 00:50:37,387 --> 00:50:39,890 <и>Смјењивао сам се, нисам очекивао. 616 00:51:03,121 --> 00:51:05,541 Ово је тешко, зар не? Пусти ме да ти помогнем. 617 00:51:05,624 --> 00:51:07,709 Унајмљен сам да будем возач доставе, зар нисам? 618 00:51:08,460 --> 00:51:11,964 - Зашто ме тераш да радим унутра? - О томе. 619 00:51:15,592 --> 00:51:18,679 То је зато што си тако добар у свом послу. 620 00:51:18,762 --> 00:51:20,138 Унапређени сте. 621 00:51:20,222 --> 00:51:21,265 Унапређен. 622 00:51:21,890 --> 00:51:23,559 - Унапређен? - Да. 623 00:51:25,018 --> 00:51:26,562 Унапређен. 624 00:51:31,066 --> 00:51:32,568 - Да ли плачеш? - Не, то је... 625 00:51:33,193 --> 00:51:36,113 То је лук. Уф, пеку ме очи. 626 00:51:36,238 --> 00:51:39,366 Не, не трљајте их рукама. Буди миран. пусти ме... 627 00:51:40,158 --> 00:51:42,536 Сачекај. Ох, боже. 628 00:51:52,254 --> 00:51:53,672 Хо-миеонг. 629 00:51:53,755 --> 00:51:56,592 Твоје очи су лепе. 630 00:52:01,221 --> 00:52:02,806 Требало би да ољуштим још мало лука. 631 00:52:02,889 --> 00:52:04,474 Овај лук, а? 632 00:52:07,936 --> 00:52:11,356 Ах, чекај. не могу. Ово није у реду. Сачекај. 633 00:52:11,440 --> 00:52:13,817 Не, не можемо ово. 634 00:52:14,818 --> 00:52:17,738 <и>Живот, операције... 635 00:52:19,156 --> 00:52:21,700 <и>Никад не знаш шта ће се следеће десити. 636 00:52:24,536 --> 00:52:26,997 Ко би помислио десет година би пролетјело? 637 00:52:27,080 --> 00:52:30,667 Зато сам ти рекао да се не жениш, али си ипак отишао и урадио то. 638 00:52:30,751 --> 00:52:34,129 - Сада се кајељ? - Ко каже да се кајем? 639 00:52:34,212 --> 00:52:37,758 Никада се нисам покајао оженивши се са О-раном. 640 00:52:37,841 --> 00:52:39,593 У чему је онда проблем? 641 00:52:41,261 --> 00:52:42,554 то је само... 642 00:52:46,850 --> 00:52:48,143 Био сам мало... 643 00:52:49,436 --> 00:52:50,437 забринути. 644 00:52:54,608 --> 00:52:56,234 О чему? 645 00:52:59,112 --> 00:53:03,492 Забринут сам да ће наредних десет година такође може пролетети у трену. 646 00:53:04,910 --> 00:53:08,872 Шта са менопаузом и свим тим, она је из дана у дан све слабија. 647 00:53:09,831 --> 00:53:14,503 Ји-воо је још увек у вртићу. Наши приходи нису стабилни. 648 00:53:14,586 --> 00:53:17,172 Када сам први пут имао породицу, Био сам тако срећан. 649 00:53:17,255 --> 00:53:18,965 Осећао сам се као да могу све. 650 00:53:19,049 --> 00:53:22,052 Али ових дана, видећи како време брзо пролази... 651 00:53:24,096 --> 00:53:25,389 То је застрашујуће. 652 00:53:27,641 --> 00:53:33,313 Питам се да ли ћу моћи бринем о мојој породици како треба. 653 00:53:35,982 --> 00:53:37,275 Губим самопоуздање. 654 00:53:41,113 --> 00:53:43,907 Гледајући те овако мрзовољно, Знам тачно шта није у реду. 655 00:53:48,120 --> 00:53:49,788 То је зато што стариш. 656 00:53:51,039 --> 00:53:53,125 Хеј, ко није узнемирен о будућности у нашим годинама? 657 00:53:54,084 --> 00:53:56,086 - И ти се тако осећаш? - Наравно. 658 00:53:56,837 --> 00:53:58,505 Ја нисам изузетак. 659 00:53:58,588 --> 00:54:01,133 Ви само живите са тим. 660 00:54:02,884 --> 00:54:05,929 Само помисли да си само живео пола твог живота. 661 00:54:06,930 --> 00:54:09,975 И само настави да се бавиш шта је пред тобом. 662 00:54:10,809 --> 00:54:11,810 Проћи ћеш кроз то. 663 00:54:13,603 --> 00:54:15,063 И још нешто. 664 00:54:15,689 --> 00:54:18,984 Не покушавајте сами да преузмете терет. 665 00:54:19,484 --> 00:54:21,278 Ова операција не иде добро. 666 00:54:21,361 --> 00:54:24,364 И са оним што се десило О-рану, и ти се психички мучиш. 667 00:54:24,448 --> 00:54:28,535 Зато како старимо, морамо се ослонити једни на друге 668 00:54:28,618 --> 00:54:30,662 да заједно прођемо кроз живот. 669 00:54:31,663 --> 00:54:33,582 Искрено, нисте ништа научили? 670 00:54:41,631 --> 00:54:43,258 Што ме доводи до моје тачке. 671 00:54:44,259 --> 00:54:46,553 Зашто не станемо радиш ову операцију као дуо? 672 00:54:48,180 --> 00:54:50,891 Шта кажете да регрутујемо новог члана? 673 00:54:52,350 --> 00:54:53,477 СЗО? 674 00:54:53,560 --> 00:54:55,687 Да ли још увек имате контакте у агенцији? 675 00:54:55,771 --> 00:54:59,065 Не, зашто гледати тако далеко? Он нам је пред носом. 676 00:55:03,236 --> 00:55:06,615 Жели да скине Хан Гиеонг-воок и Иоо Ин-гу. 677 00:55:07,115 --> 00:55:08,575 Он то жели једнако јако као и ми. 678 00:55:09,701 --> 00:55:12,120 Твој ривал од пре десет година. 679 00:55:12,245 --> 00:55:15,457 Неко ко може да поднесе паклене батине. 680 00:55:17,250 --> 00:55:19,586 Шта је са Ганг Беом-рионгом? 681 00:55:21,922 --> 00:55:25,675 - То је смешно. јеси ли пијан? - Нисам пијан, човече. 682 00:55:26,259 --> 00:55:29,137 Оно што сам рекао отишло је на једно уво а други, а? 683 00:55:29,262 --> 00:55:30,680 Слушај, човече. 684 00:55:30,764 --> 00:55:33,058 Ја сам агент Националне обавештајне службе, забога. 685 00:55:33,141 --> 00:55:35,143 Како могу да се удружим са насилником? 686 00:55:37,687 --> 00:55:38,980 Хеј, Хо-миеонг. 687 00:55:40,190 --> 00:55:42,150 Хајде да се суочимо са чињеницама. 688 00:55:42,234 --> 00:55:44,402 Управо ћеш напунити 50 година. 689 00:55:45,362 --> 00:55:46,780 стариш. 690 00:55:46,863 --> 00:55:48,365 Сећаш се пре неки дан? 691 00:55:48,448 --> 00:55:50,575 Кад си отишао да видиш Иоо Ин-гу сами? 692 00:55:50,659 --> 00:55:53,370 Назад у дану, мислиш да би пропао против њих? 693 00:55:55,622 --> 00:55:58,124 Не можете само да уђете сами као некада. 694 00:55:58,208 --> 00:56:00,168 Неће више радити. 695 00:56:00,252 --> 00:56:02,546 Слушај, тај пут... 696 00:56:03,672 --> 00:56:04,714 мислим... 697 00:56:10,428 --> 00:56:12,055 Осећам се довољно лоше као што јесте. 698 00:56:12,764 --> 00:56:14,599 Зашто си морао да наводиш моје године? 699 00:56:57,017 --> 00:57:00,270 - Добродошао назад, шефе! - Да. 700 00:57:00,353 --> 00:57:02,981 - Има ли вести од детектива Ким? - Још увек враћам возило. 701 00:57:03,064 --> 00:57:06,026 Када се тело нађе, биће проглашено случајном смрћу. 702 00:57:06,109 --> 00:57:08,987 Тај проклети детектив Ким је тако спор. 703 00:57:09,779 --> 00:57:11,364 - Канг-сик. - Да, господине. 704 00:57:11,448 --> 00:57:15,327 Морате да видите тај надувени леш са своја два ока. 705 00:57:15,410 --> 00:57:16,661 Разумео. 706 00:57:16,745 --> 00:57:18,079 Канг-сик, скоро смо стигли. 707 00:57:18,872 --> 00:57:21,458 Пронађите мајстора борилачких вештина, и плови глатко. 708 00:57:21,541 --> 00:57:22,834 Чекај, шефе. 709 00:57:22,918 --> 00:57:26,129 О том мајстору борилачких вештина. Не могу да га нађем нигде. 710 00:57:27,130 --> 00:57:29,758 Могу само да пратим његов телефон до мобилних торњева, тако да не помаже. 711 00:57:29,841 --> 00:57:33,011 - Значи одустајеш? - Не, морам га наћи. то је само... 712 00:57:33,637 --> 00:57:37,807 Требало би да се припремимо за ту могућност не нађемо га на време. 713 00:57:40,769 --> 00:57:44,022 - Видиш? Сада користиш свој мозак. - Хух? 714 00:57:44,606 --> 00:57:46,900 у праву си. Потребан нам је резервни план. 715 00:57:46,983 --> 00:57:49,861 Удвостручите наше људе на дан договора. 716 00:57:49,945 --> 00:57:52,822 Снага је у бројевима. Шта ће да ради када га преплавимо? 717 00:57:52,906 --> 00:57:55,951 Али велика група ће обавестити шефа Хана. 718 00:57:56,034 --> 00:57:59,037 - Зато си рекао да буде мали. - Онда ћемо само користити нова лица. 719 00:57:59,120 --> 00:58:02,499 - Нова лица? - У Иеонгсеону има младих. 720 00:58:02,624 --> 00:58:05,961 Мора да знаш неке. Припремите их за посао. 721 00:58:06,044 --> 00:58:10,340 Наши момци су се разбили. Шта ће од њих бити? 722 00:58:11,508 --> 00:58:14,928 Могу послужити као потпалу за ватру Ингу секте, зар не? 723 00:58:27,983 --> 00:58:31,861 Мора да је тешко обавити ствари када се смрзава. 724 00:58:33,029 --> 00:58:34,322 Хвала. 725 00:58:35,615 --> 00:58:38,326 Али изгледа као није било много напретка. 726 00:58:38,410 --> 00:58:41,538 - Тачно? - Напредак? Шалиш се? 727 00:58:41,621 --> 00:58:45,333 - То је глупа ствар. - Будала? Зашто је то? 728 00:58:46,126 --> 00:58:49,087 Струја у реци Иеонгсеон је заиста јак. 729 00:58:49,170 --> 00:58:51,548 Свако ко упадне бива пометен. 730 00:58:51,631 --> 00:58:53,425 Они не остају само тамо. 731 00:58:54,426 --> 00:58:57,929 У колима нису нашли тело. 732 00:58:58,013 --> 00:59:01,808 Вероватно су се опрали негде око плаже Наквон. 733 00:59:01,891 --> 00:59:04,227 - Плажа Наквон? - Кажем ти. 734 00:59:04,310 --> 00:59:08,273 Ако се тамо опрала, можда је чак и преживела. 735 00:59:08,356 --> 00:59:11,484 Видео сам људе како падају одавде и отићи без огреботине. 736 00:59:12,652 --> 00:59:15,447 Али неће да ме слушају ма шта да кажем. 737 00:59:17,282 --> 00:59:20,160 Такви су јавни функционери. Тако фрустрирајуће. 738 00:59:24,581 --> 00:59:26,708 Настави да вучеш! 739 00:59:29,627 --> 00:59:31,296 Наквон Беацх. 740 01:00:07,082 --> 01:00:08,083 Исусе Христе! 741 01:00:08,833 --> 01:00:10,460 - Будни сте. - Ко си ти? 742 01:00:10,543 --> 01:00:12,462 - Чекај! - Ко си ти? 743 01:00:12,545 --> 01:00:15,423 Чекај, ја сам, госпођо тужиоца. 744 01:00:15,507 --> 01:00:17,926 - Како знаш мој посао? - Не сећаш се? 745 01:00:18,927 --> 01:00:21,721 - Ја сам. - Ко си ти? 746 01:00:21,805 --> 01:00:23,973 Ја сам тај који те је спасио на плажи јуче. 747 01:00:25,183 --> 01:00:27,644 - Носио сам те овде на леђима. - Јуче? 748 01:00:28,353 --> 01:00:30,772 јеси ли добро? чујеш ли ме? 749 01:00:30,855 --> 01:00:31,856 Хеј. 750 01:00:36,236 --> 01:00:39,280 Чекај, не би требало још да устајеш. Само тренутак. 751 01:00:39,364 --> 01:00:40,365 Ево нас. 752 01:00:40,740 --> 01:00:41,908 Сачекај. 753 01:00:45,787 --> 01:00:49,541 Само тренутак. Да ти проверим температуру. Сачекај. 754 01:00:50,333 --> 01:00:51,835 Ви сте на 37,8 степени. Мало је пало. 755 01:00:51,918 --> 01:00:53,253 Само тренутак. 756 01:00:53,336 --> 01:00:57,632 Пошто си јуче пао у море, треба се загрејати. 757 01:00:59,509 --> 01:01:01,010 Сачекај. 758 01:01:01,094 --> 01:01:04,180 У реду. Изволите. 759 01:01:05,473 --> 01:01:08,893 Можда се осећаш добро, али ваша грозница може изненада да порасте. 760 01:01:08,977 --> 01:01:10,186 Али, чекај. 761 01:01:10,854 --> 01:01:13,523 - Сачекај да ти донесем воде. - Не. Чекај мало. 762 01:01:13,606 --> 01:01:17,694 - Да? - Сећам се да си ме спасио. 763 01:01:17,777 --> 01:01:19,362 Али где сам ја? 764 01:01:19,487 --> 01:01:21,990 - Ово не личи на болницу. - Ох, овде? 765 01:01:23,324 --> 01:01:24,409 Привремени... 766 01:01:25,994 --> 01:01:29,122 - склониште. - Склониште? 767 01:01:29,205 --> 01:01:32,333 Човече, тај мајстор борилачких вештина или шта год мора бити прилично застрашујуће. 768 01:01:32,417 --> 01:01:35,086 Али зар не мислите да претерујете? 769 01:01:36,754 --> 01:01:40,216 Имао је луди поглед у очима. Мислим да ће поново изазвати невоље. 770 01:01:41,718 --> 01:01:45,013 Тужилац је био збринут, зар не? 771 01:01:45,138 --> 01:01:48,600 Да, када оздравимо тело, биће пресуђено као случајна смрт. 772 01:01:57,901 --> 01:01:59,569 Да није овога. 773 01:01:59,652 --> 01:02:02,864 Чак има Ин-гуов глас. 774 01:02:02,947 --> 01:02:04,073 То је сигурно. 775 01:02:06,242 --> 01:02:09,204 Добро, добар посао. Добар посао. 776 01:02:11,206 --> 01:02:12,498 Слушај. 777 01:02:13,499 --> 01:02:16,419 Ако ово дође до полиције, И ја ћу бити ухапшен. 778 01:02:17,587 --> 01:02:19,172 - Г. Геум. - Да? 779 01:02:19,255 --> 01:02:22,425 Хоћу председника Ју да безбедно заврши посао са дрогом. 780 01:02:22,508 --> 01:02:25,178 Не брини, човече. Нећу ово предати полицији. 781 01:02:25,261 --> 01:02:26,971 Никада, никако. 782 01:02:27,722 --> 01:02:28,723 Чекај. 783 01:02:30,475 --> 01:02:32,310 Шта ће ти онда ово? 784 01:02:32,936 --> 01:02:34,812 Мораћу то да схватим док идемо. 785 01:02:35,813 --> 01:02:37,065 Сигурно сте радознали. 786 01:02:38,608 --> 01:02:40,735 Слушајте, г. Геум. Само се фокусираш на једну ствар. 787 01:02:40,818 --> 01:02:43,279 Обнова Ингу секте да буде секта Канг-сик. 788 01:02:43,363 --> 01:02:44,822 Хајде да закотрљамо лопту. ОК? 789 01:02:45,949 --> 01:02:48,743 Да. Ја ћу направити припреме. 790 01:02:49,118 --> 01:02:51,287 - У реду. - Јољ једна ствар. 791 01:02:56,459 --> 01:03:00,088 Г. Геум је један амбициозан човек. 792 01:03:00,171 --> 01:03:01,464 У реду онда. 793 01:03:04,676 --> 01:03:06,552 Убрзо ће постати велики. 794 01:04:27,759 --> 01:04:31,888 - Чекај, тај још није истекао. - Ох. Тачно. 795 01:04:33,139 --> 01:04:35,058 Није као да правите такву грешку. 796 01:04:36,059 --> 01:04:40,355 Да ли се нешто десило јуче са ЦЦТВ снимком? 797 01:04:44,609 --> 01:04:47,111 Јуче сам срео Јеонг Хо-миеонга. 798 01:04:49,155 --> 01:04:51,783 Упознали сте Јеонг Хо-миеонга? 799 01:04:51,866 --> 01:04:52,950 Тачно. 800 01:04:54,202 --> 01:04:59,165 Али тај тип ме није само познавао. И он зна много о теби. 801 01:05:01,000 --> 01:05:02,251 Је ли он? 802 01:05:02,835 --> 01:05:06,047 - Рекао је да ме познаје? - Да. 803 01:05:06,130 --> 01:05:08,925 И не само наша лица. 804 01:05:10,134 --> 01:05:12,762 Чак зна зашто смо дошли на острво Иеонгсеон пре десет година. 805 01:05:13,846 --> 01:05:15,765 Знао је за нас, изнутра и споља. 806 01:05:20,978 --> 01:05:22,105 Ок, види. 807 01:05:22,980 --> 01:05:24,816 - Морам нешто да ти кажем. - Хајде. 808 01:05:44,836 --> 01:05:47,630 {\ан8}ПОСЕБНО ХВАЛА КВОНУ ЈУЛУ 809 01:06:02,311 --> 01:06:06,274 {\ан8}Слушај, натераћу те понуда коју не можете одбити. 810 01:06:06,399 --> 01:06:09,485 {\ан8}Стариш. Не можете више ништа сами. 811 01:06:09,569 --> 01:06:11,070 {\ан8}Прихватам вашу понуду. 812 01:06:11,154 --> 01:06:12,488 {\ан8}- Помери се. - Склањај ми се с пута! 813 01:06:12,572 --> 01:06:14,782 {\ан8}То копиле Иоо Ин-гу дилује дрогу? 814 01:06:14,866 --> 01:06:17,618 {\ан8}- Хајде да се фокусирамо на наш договор. <и>- Не сећаш се ничега? 815 01:06:17,702 --> 01:06:20,121 {\ан8}- Немам појма. - Јесте ли сазнали ко је она? 816 01:06:20,204 --> 01:06:21,664 {\ан8}Ми-киунг је такође заинтересован за мене. 817 01:06:22,665 --> 01:06:23,666 {\ан8}Да га једноставно закључам? 818 01:06:25,126 --> 01:06:27,462 {\ан8}<и>- Вероватно ће га само поцепати. - Не радимо за вас. 819 01:06:27,545 --> 01:06:29,589 {\ан8}<и>- Готово је. - Суочавамо се са њима. 820 01:06:29,672 --> 01:06:32,884 {\ан8}- Јесте ли сигурни да можете да их скинете? - Наћи ћу начин.