1 00:00:32,140 --> 00:00:35,934 ФИФТИЕС ПРОФЕССИОНАЛС 2 00:00:35,935 --> 00:00:38,771 {\ан8}ПРЕ 15 ГОД 3 00:00:40,022 --> 00:00:41,649 {\ан8}ЕПИЗОДА 3 4 00:00:51,659 --> 00:00:52,702 {\ан8}Можеш ти то! 5 00:01:07,383 --> 00:01:08,551 Хеј, доста је. 6 00:01:11,471 --> 00:01:12,722 Хеј, Цхов Иун-фат. 7 00:01:13,639 --> 00:01:16,016 Ниси чак ни део Хвасан секте. 8 00:01:16,017 --> 00:01:17,476 Ово је борба између ваших бољих 9 00:01:17,477 --> 00:01:20,938 па који је дођавола твој проблем, ускачући тако? 10 00:01:21,481 --> 00:01:23,356 Урадио си довољно. Сада се губи. 11 00:01:23,357 --> 00:01:24,775 ти си ти... 12 00:01:25,485 --> 00:01:27,570 који треба да се изгуби док још лепо питам. 13 00:01:28,696 --> 00:01:32,700 - Ох, да? - Он стварно мисли да је Цхов Иун-фат. 14 00:01:33,784 --> 00:01:34,994 Хеј, шта сви радите? 15 00:01:35,536 --> 00:01:36,746 Хајде да завршимо ово. 16 00:01:48,633 --> 00:01:49,634 Да, господине. 17 00:01:53,554 --> 00:01:55,431 Изгледа да постоје њих десетак. 18 00:01:58,726 --> 00:01:59,852 Не брини. 19 00:02:00,853 --> 00:02:02,355 Сат времена? Нема шансе. 20 00:02:03,773 --> 00:02:04,774 Тридесет минута. 21 00:02:06,025 --> 00:02:07,902 Ја ћу ово очистити и стижем за 30 минута. 22 00:02:09,695 --> 00:02:11,531 Шта је ово дођавола? Исусе. 23 00:02:17,787 --> 00:02:18,788 Хеј. 24 00:02:19,664 --> 00:02:20,790 И ви сте обожаватељ Цхов Иун-фат? 25 00:02:21,332 --> 00:02:22,625 Ох, да. 26 00:02:23,376 --> 00:02:24,377 како се зовеш? 27 00:02:25,253 --> 00:02:26,462 То је Ма Гонг-бок! 28 00:02:28,631 --> 00:02:29,632 Ма Гонг-бок. 29 00:02:30,466 --> 00:02:31,467 Лепо име. 30 00:02:31,884 --> 00:02:32,969 Волиш сашими, зар не? 31 00:02:34,053 --> 00:02:35,054 Да! 32 00:02:44,605 --> 00:02:46,023 Хајде да ово брзо завршимо и бежи одавде. 33 00:02:46,566 --> 00:02:48,401 Почастићу те свим свежим сасхими можете јести. 34 00:02:49,026 --> 00:02:50,027 Да! 35 00:03:27,815 --> 00:03:33,321 ФИФТИЕС ПРОФЕССИОНАЛС 36 00:03:45,666 --> 00:03:46,667 Шефе! 37 00:03:46,876 --> 00:03:48,336 Хајде да ово брзо завршимо и бежи одавде. 38 00:04:12,276 --> 00:04:14,070 шта то радиш? Иди заустави га! 39 00:04:16,906 --> 00:04:18,031 Проклетство! 40 00:04:25,247 --> 00:04:26,248 Дуго се нисмо видели! 41 00:04:32,713 --> 00:04:34,172 шефе... 42 00:04:34,173 --> 00:04:35,591 Шефе! 43 00:04:48,145 --> 00:04:49,146 Исусе. 44 00:04:49,772 --> 00:04:52,108 Беом-рионг, твоје песнице су јаки као и увек. 45 00:04:57,029 --> 00:04:58,948 Али изгледаш мало уморно. 46 00:04:59,281 --> 00:05:00,449 Само ми се мало спава. 47 00:05:01,742 --> 00:05:03,619 Не можете већ бити уморни. 48 00:05:04,245 --> 00:05:06,122 Морамо да пређемо право на други круг! 49 00:05:26,058 --> 00:05:27,059 Ухватите их! 50 00:05:35,693 --> 00:05:37,236 ОРАН КИНЕСКИ РЕСТОРАН 51 00:06:22,573 --> 00:06:24,658 <и>Ко се ти момци туку тамо? 52 00:06:25,618 --> 00:06:27,119 <и>Чекај, тај тип... 53 00:06:27,661 --> 00:06:29,205 <и>Он је Олдбои, наш редовни. 54 00:06:29,914 --> 00:06:31,248 <и>Шта он ради овде? 55 00:06:35,628 --> 00:06:37,421 <и>Млади је власник мотоцикла. 56 00:06:37,922 --> 00:06:39,340 <и>А други... 57 00:06:40,841 --> 00:06:42,092 <и>То је Булгае. 58 00:07:44,822 --> 00:07:45,823 Удари га! 59 00:07:50,619 --> 00:07:51,620 бр. 60 00:07:56,584 --> 00:07:58,836 Стани! 61 00:08:11,557 --> 00:08:13,141 За све сам ја крив. 62 00:08:13,142 --> 00:08:15,561 Ох, Гонг-бок. Ти тврдоглаво копиле. 63 00:08:16,061 --> 00:08:18,606 Након што је твом шефу разбијено дупе, јеси ли коначно спреман за разговор? 64 00:08:19,064 --> 00:08:20,148 Добро, испљуни. 65 00:08:20,149 --> 00:08:22,568 Шта је био план иза целе ове збрке? 66 00:08:23,360 --> 00:08:24,611 Да ли је председник Хванг Хва-сан ово наредио? 67 00:08:24,612 --> 00:08:27,448 кажем ти, Заиста не знам ко су они! 68 00:08:27,907 --> 00:08:28,990 Ин-гу. 69 00:08:28,991 --> 00:08:30,618 Зар не видите сами? 70 00:08:30,993 --> 00:08:33,953 - Беом-рионг је потпуно изгубио предност. - Ма Гонг-бок! 71 00:08:33,953 --> 00:08:35,914 Оставио је тај живот иза себе и ставио све у продавницу. 72 00:08:36,123 --> 00:08:38,918 Није изабрао ниједну борбу, чак ни са комшијским панкерима. 73 00:08:39,043 --> 00:08:41,128 Како је могао Канг Беом-рионг, власник продавнице 74 00:08:41,754 --> 00:08:45,591 евентуално устати великом шефу као што си ти, Иоо Ин-гу? 75 00:08:46,467 --> 00:08:47,885 За стара времена... 76 00:08:48,093 --> 00:08:49,845 молим те пусти ово само овај пут. 77 00:08:50,137 --> 00:08:52,139 Проклетство, погледај овог бестидног гада. 78 00:08:53,849 --> 00:08:55,975 Хтео бих да те самљем у прах 79 00:08:55,976 --> 00:08:57,060 а ти питаш за стара времена? 80 00:08:57,061 --> 00:08:58,353 Не пуштам те лако. 81 00:08:58,354 --> 00:09:00,064 Не, немој! 82 00:09:00,189 --> 00:09:01,482 Иоо Ин-гу, немој! 83 00:09:02,441 --> 00:09:05,818 Треба ти само једна рука да скенирате бар кодове у продавници. 84 00:09:05,819 --> 00:09:07,487 - Не, немој! - Зграби га. 85 00:09:07,488 --> 00:09:08,696 Не! Требају ми обе руке! 86 00:09:08,697 --> 00:09:10,157 Требају ми обе руке! 87 00:09:10,491 --> 00:09:12,409 Ин-гу! мислим... 88 00:09:12,785 --> 00:09:14,328 шефе. господине! 89 00:09:14,453 --> 00:09:15,787 Ово је била моја кривица. 90 00:09:15,788 --> 00:09:17,247 Нисам знао своје место. 91 00:09:17,706 --> 00:09:19,248 Прешао сам своје границе. 92 00:09:19,249 --> 00:09:21,293 За све сам ја крив. извињавам се. 93 00:09:21,543 --> 00:09:22,544 па молим те... 94 00:09:23,003 --> 00:09:25,130 само нам дај још једну шансу. ако урадите... 95 00:09:26,298 --> 00:09:28,008 урадићемо све што кажете. 96 00:09:29,343 --> 00:09:30,344 Било шта? 97 00:09:36,058 --> 00:09:37,351 Онда лајте као пас. 98 00:09:44,316 --> 00:09:45,692 - Вау, вау! - Шефе! 99 00:09:45,693 --> 00:09:48,946 Вау, вау! 100 00:09:50,990 --> 00:09:52,574 Ја ћу лајати уместо тога! 101 00:09:53,117 --> 00:09:54,659 Вау, вау, вау, вау! 102 00:09:54,660 --> 00:09:57,370 Вау, вау, вау, вау, вау! 103 00:09:57,371 --> 00:09:58,955 Вау, вау, вау, вау! 104 00:09:58,956 --> 00:10:02,125 Вау, вау, вау, вау, вау! 105 00:10:02,126 --> 00:10:03,127 Вау! 106 00:10:05,212 --> 00:10:06,255 Престани! 107 00:10:07,381 --> 00:10:09,508 Вау, вау, вау! 108 00:10:10,759 --> 00:10:15,263 Вау, вау, вау! Вау, вау, вау! 109 00:10:15,264 --> 00:10:16,765 Вау, вау, вау! 110 00:10:23,439 --> 00:10:24,648 Умукни! 111 00:10:31,071 --> 00:10:33,365 Ово је тако дирљиво, тера ме да плачем. 112 00:10:33,991 --> 00:10:36,243 Узми их. Заврши их пре него што се предомислим. 113 00:10:36,618 --> 00:10:38,077 - Лајали смо! - Не! 114 00:10:38,078 --> 00:10:39,662 лајао сам! 115 00:10:39,663 --> 00:10:41,331 Лајали смо! 116 00:10:42,291 --> 00:10:43,292 Ти копиле. 117 00:10:43,584 --> 00:10:44,585 Сачекај. 118 00:10:45,669 --> 00:10:47,336 Наредниче Ким, шта је? Тренутно сам заузет. 119 00:10:47,337 --> 00:10:49,423 Господине, јесте ли у Иеонгсеон Фоод-у којим случајем? 120 00:10:49,590 --> 00:10:52,633 Анонимни извештај о нападу управо је поднета у Иеонгсеон Фоод. 121 00:10:52,634 --> 00:10:54,636 Ако је јединица сада послата, биће тамо за десет минута. 122 00:10:54,803 --> 00:10:56,638 Извештај? Које копиле је то урадило? 123 00:10:56,847 --> 00:10:58,973 <и>Молим вас, само сачекајте дан и завршите. 124 00:10:58,974 --> 00:11:00,684 Хеј, зар се не можеш ни прикрити овако нешто? 125 00:11:00,893 --> 00:11:02,436 Требао би бар да вредиш шта ти плаћам, дођавола. 126 00:11:03,395 --> 00:11:06,398 Пријава је већ поднета. Не могу ништа да урадим. 127 00:11:06,648 --> 00:11:08,066 За сада, само се губи одатле. 128 00:11:08,067 --> 00:11:09,735 Одлагаћу слање колико год могу. 129 00:11:20,996 --> 00:11:22,247 Хеј, Канг Беом-рионг. 130 00:11:22,915 --> 00:11:25,959 Ако си само сеоска џукела, носи поводац и чувај кућу. 131 00:11:26,460 --> 00:11:29,421 Престани да луташ около и ствараш невоље, осим ако не желиш да погинеш. 132 00:11:38,180 --> 00:11:39,181 Али. 133 00:11:40,224 --> 00:11:42,601 Предуго је прошло да се овако опростиш, зар не? 134 00:11:49,233 --> 00:11:51,110 Шефе, јеси ли добро? 135 00:11:55,823 --> 00:11:56,906 ИЕОНГСЕОН ФООД 136 00:11:56,907 --> 00:11:59,201 ПОНОС КОРЕЈЕ СВИЊСКИ ПРЕМИУМ ЈЕРКИ 137 00:12:07,793 --> 00:12:08,794 - Ох, моја леђа. - Шефе, јеси ли добро? 138 00:12:08,919 --> 00:12:11,130 Боже, скини ово са мене. 139 00:12:19,555 --> 00:12:20,556 Зашто се ово не испадне? 140 00:12:20,889 --> 00:12:21,890 јеси ли добро? 141 00:12:34,820 --> 00:12:36,612 Дајем ти тачно три дана. 142 00:12:36,613 --> 00:12:37,989 Ако до тада не изађеш 143 00:12:37,990 --> 00:12:39,532 насилно рушимо ово место. 144 00:12:39,533 --> 00:12:41,368 Присилно рушење, господине? 145 00:12:42,202 --> 00:12:44,580 И ако желите да пријавите ово, само напред. 146 00:12:45,038 --> 00:12:47,583 Али шта мислите ко је бржи? Полиција или ми? 147 00:12:48,125 --> 00:12:49,667 Ако сте радознали, покушајте. 148 00:12:49,668 --> 00:12:50,878 Схваташ шта хоћу да кажем, средњошколе? 149 00:12:51,920 --> 00:12:53,714 - Нам-ил... - Идемо. 150 00:12:54,631 --> 00:12:56,175 Нам-ил. 151 00:12:56,550 --> 00:13:00,052 Нам-ил, Нам-ил. 152 00:13:00,053 --> 00:13:01,972 јеси ли добро? Нам-ил. 153 00:13:02,598 --> 00:13:05,184 - Нам-ил, јеси ли добро? - Ујак... 154 00:13:05,893 --> 00:13:07,226 Они су отишли. 155 00:13:07,227 --> 00:13:08,228 ујак... 156 00:13:08,854 --> 00:13:10,022 Отишли су... 157 00:13:15,569 --> 00:13:16,652 шефе. 158 00:13:16,653 --> 00:13:18,238 Ако сте стварно забринути... 159 00:13:18,655 --> 00:13:20,282 да узмем неке веште момке 160 00:13:20,616 --> 00:13:22,117 да му ставиш шрафове? 161 00:13:22,784 --> 00:13:24,160 Вешти момци? 162 00:13:24,161 --> 00:13:26,120 Тај Канг Беом-рионг тип 163 00:13:26,121 --> 00:13:27,830 изгледа да је изгубио ујед 164 00:13:27,831 --> 00:13:29,123 па зашто не сачекамо прави тренутак 165 00:13:29,124 --> 00:13:30,626 и тихо се бринути о њему? 166 00:13:33,128 --> 00:13:34,212 ЈЕДНА НЕПРОЧИТАНА ПОРУКА 167 00:13:34,213 --> 00:13:36,381 КИМ БАНГ-ГОН: УПРАВО САМ СТИГАО У ЦХАИРМАН ДО'С КАЗИНО 168 00:13:38,175 --> 00:13:39,258 Заборави. 169 00:13:39,259 --> 00:13:40,636 Морамо да се смиримо неко време. 170 00:13:41,637 --> 00:13:43,346 Тренутно је у казину Цхаирман Доа. 171 00:13:43,347 --> 00:13:44,348 Цхаирман До? 172 00:13:44,598 --> 00:13:45,765 Зар није на службеном путу у Сједињеним Државама? 173 00:13:45,766 --> 00:13:48,602 не знам. Шта је то лукава лисица завера враћајући се овако? 174 00:13:49,728 --> 00:13:51,771 Морамо да припазимо на председнику До неко време. 175 00:13:51,772 --> 00:13:53,732 - Знаш на шта мислим? - Разумем, шефе. 176 00:13:54,191 --> 00:13:55,942 У сваком случају, то копиле Канг Беом-рионг... 177 00:13:55,943 --> 00:13:57,819 има проклето среће. 178 00:14:22,177 --> 00:14:23,887 Рекао сам ти, ако си уморан, одмори се. 179 00:14:24,513 --> 00:14:25,514 Не, добро сам. 180 00:14:26,306 --> 00:14:27,432 Мора да сте и ви уморни. 181 00:14:28,225 --> 00:14:29,392 Уморан? молим те. 182 00:14:29,393 --> 00:14:32,437 Мислиш на неколико слабих удараца као да би ме то узнемирило? 183 00:14:32,813 --> 00:14:35,189 Само нисам спавао синоћ 184 00:14:35,190 --> 00:14:36,566 па сам био мало ван игре. 185 00:14:37,442 --> 00:14:38,776 Да се нисам смрзнуо 186 00:14:38,777 --> 00:14:41,196 Обрисао бих под са тим копиладима, дођавола. 187 00:14:45,951 --> 00:14:46,994 жао ми је. 188 00:14:48,662 --> 00:14:50,121 Шта је са изненадним извињењем? То није као ти. 189 00:14:50,122 --> 00:14:51,957 Зато што сам кренуо за Јеонг Хо-миеонгом... 190 00:14:52,833 --> 00:14:55,294 На крају сам увукао Иоо Ин-гу у ово. 191 00:14:55,794 --> 00:14:57,838 Од сада ћу престани да јуриш Јеонг Хо-мјеонга 192 00:14:58,255 --> 00:14:59,464 и осветити се за председника... 193 00:15:00,299 --> 00:15:02,467 Одустајем од свега. 194 00:15:03,885 --> 00:15:04,886 ста? 195 00:15:05,804 --> 00:15:07,848 - Шта? Зашто? - Онај који је упропастио Хеавен Цапитал 196 00:15:08,056 --> 00:15:09,474 није био Јеонг Хо-миеонг. 197 00:15:10,809 --> 00:15:11,935 Боже, озбиљно. 198 00:15:12,185 --> 00:15:13,895 Био сам такав идиот да то погрешно схватим. 199 00:15:14,146 --> 00:15:15,981 И сада нам је Иоо Ин-гу на репу. 200 00:15:16,565 --> 00:15:18,024 Не, али стварно... 201 00:15:18,025 --> 00:15:19,151 Мислим да само заборављам 202 00:15:19,443 --> 00:15:21,194 о прошлости и кретању даље 203 00:15:21,737 --> 00:15:22,779 је једини начин. 204 00:15:23,780 --> 00:15:25,448 Стварно ћеш све то заборавити? 205 00:15:25,449 --> 00:15:26,450 Да. 206 00:15:26,700 --> 00:15:29,036 Као што сте рекли, од сада ћу само... 207 00:15:29,828 --> 00:15:30,871 живети нормалним животом. 208 00:15:31,455 --> 00:15:32,664 Само радим у продавници. 209 00:15:33,749 --> 00:15:35,334 Трудићу се да живим тако. 210 00:15:43,133 --> 00:15:44,301 Добра туга. 211 00:15:45,594 --> 00:15:48,013 Па, добро се проведите. 212 00:15:50,390 --> 00:15:52,059 Не иди. Хеј, где идеш? 213 00:15:53,769 --> 00:15:54,770 Гонг-бок. 214 00:15:58,565 --> 00:15:59,608 ста... 215 00:16:00,025 --> 00:16:01,693 - Да ли је опљачкана продавница? - Извините? 216 00:16:02,694 --> 00:16:04,445 Не, мислим... 217 00:16:04,446 --> 00:16:05,947 - твоје лице! - Не. 218 00:16:06,615 --> 00:16:09,034 Ох, не. Ово? Није ништа. 219 00:16:14,748 --> 00:16:16,124 Да ли су то били гангстери? 220 00:16:18,877 --> 00:16:20,754 Гангстери? 221 00:16:21,380 --> 00:16:22,463 Не, то није то. 222 00:16:22,464 --> 00:16:24,591 Виђао сам много гангстера унаоколо казино у последње време. 223 00:16:25,425 --> 00:16:27,259 Имаш проблема са њима, зар не? 224 00:16:27,260 --> 00:16:30,680 - Та копилад! - Не! Не, није тако. 225 00:16:30,931 --> 00:16:32,181 жао ми је. 226 00:16:32,182 --> 00:16:33,516 Нису били гангстери. 227 00:16:33,517 --> 00:16:36,018 То су биле само неке пијане муштерије прављење сцене. 228 00:16:36,019 --> 00:16:37,812 Али сам их преговорио 229 00:16:37,813 --> 00:16:39,064 тако да заиста не морате то да пријавите. 230 00:16:42,025 --> 00:16:44,068 - Али ипак... - Ох, да! 231 00:16:44,069 --> 00:16:45,987 Овде сте због кутије за ручак, зар не? 232 00:16:46,196 --> 00:16:47,489 Питам се да ли је нешто од овога у реду. 233 00:17:06,590 --> 00:17:09,344 Та рана би се могла инфицирати ако нисте пажљиви. 234 00:17:19,813 --> 00:17:21,146 Чак и ако то не пријавите 235 00:17:21,147 --> 00:17:22,607 требало би бар да га лечиш. 236 00:17:25,609 --> 00:17:26,611 лечи то... 237 00:17:28,530 --> 00:17:29,780 У сваком случају... 238 00:17:29,781 --> 00:17:31,657 да ли су пијанице или гангстери 239 00:17:31,658 --> 00:17:33,492 људи који само бацају своју тежину 240 00:17:33,493 --> 00:17:36,579 а повређени људи треба да буду скинут са улице. 241 00:17:36,580 --> 00:17:38,873 Дакле, ако се ово понови 242 00:17:38,874 --> 00:17:40,500 морате то пријавити. 243 00:17:41,168 --> 00:17:42,251 У реду. 244 00:17:42,252 --> 00:17:43,253 и... 245 00:17:43,753 --> 00:17:45,922 ако се осећате непријатно да извештавате... 246 00:17:47,799 --> 00:17:49,217 можете ме позвати директно. 247 00:17:50,552 --> 00:17:51,927 ПРАВДА ЈЕ ЖИВА ОФИЦЕР ПАРК МИ-КИУНГ 248 00:17:51,928 --> 00:17:54,638 Нисам знао да полицајци носе визиткарте попут ових. 249 00:17:54,639 --> 00:17:55,932 Дао сам их сам направити. 250 00:17:56,224 --> 00:17:57,516 То је ограничено издање од 100. 251 00:17:57,517 --> 00:17:59,727 Вау, ограничено издање. Ово је вредно. 252 00:17:59,728 --> 00:18:00,811 Зашто ми даш једну? 253 00:18:00,812 --> 00:18:03,023 Вредни грађани попут вас 254 00:18:03,899 --> 00:18:05,858 су ко полицајци као ја су ту да штите. 255 00:18:05,859 --> 00:18:07,194 па молим те... 256 00:18:07,486 --> 00:18:08,612 обавезно се јави. 257 00:18:09,279 --> 00:18:10,739 Позови ме. 258 00:18:11,281 --> 00:18:13,617 - У реду. - У реду. 259 00:18:17,579 --> 00:18:18,580 Чувај се. 260 00:18:27,923 --> 00:18:28,965 <и>Жао ми је, шефе. 261 00:18:29,925 --> 00:18:31,343 <и>Иди и пронађи срећу 262 00:18:31,927 --> 00:18:33,512 <и>у обичном животу. 263 00:18:34,721 --> 00:18:35,805 <и>Оно што сам започео... 264 00:18:36,681 --> 00:18:38,767 <и>Сам ћу завршити. 265 00:18:40,685 --> 00:18:42,228 <и>Шта? Јесте ли сигурни? 266 00:18:42,229 --> 00:18:43,522 <и>То је био Булгае? 267 00:18:43,980 --> 00:18:45,106 сигуран сам. 268 00:18:45,732 --> 00:18:47,483 Хаљина коју је носио 269 00:18:47,484 --> 00:18:49,235 на трајекту пре десет година 270 00:18:49,236 --> 00:18:50,278 био у својој кући. 271 00:18:50,445 --> 00:18:52,280 <и>Шта је са предметом? Да ли сте га и ви нашли? 272 00:18:52,739 --> 00:18:54,533 Свуда сам тражио 273 00:18:55,784 --> 00:18:57,202 али пријемник није реаговао. 274 00:18:58,745 --> 00:19:00,080 Мислим да није у кући. 275 00:19:01,164 --> 00:19:03,667 Мислим да треба да узмемо другачије 276 00:19:04,209 --> 00:19:06,126 пажљивији приступ. 277 00:19:06,127 --> 00:19:07,545 Зашто? 278 00:19:07,546 --> 00:19:08,588 Нешто није у реду? 279 00:19:09,047 --> 00:19:10,382 Мислите ли да је Булгае само неко нико? 280 00:19:11,216 --> 00:19:13,050 Остао је на острву Иеонгсеон за десет година 281 00:19:13,051 --> 00:19:14,553 па чак и добио посао. 282 00:19:15,470 --> 00:19:17,639 И он се инфилтрирао у ту породицу са унуком. 283 00:19:18,098 --> 00:19:19,349 Могла би бити замка. 284 00:19:19,891 --> 00:19:20,975 Замка? 285 00:19:20,976 --> 00:19:22,185 У Иеонгсеон Фоод-у... 286 00:19:22,811 --> 00:19:24,771 Булгае није био једини тамо. 287 00:19:26,314 --> 00:19:27,773 Момак са ожиљком на челу 288 00:19:27,774 --> 00:19:29,818 средњошколац, кретен. 289 00:19:30,235 --> 00:19:31,403 и... 290 00:19:31,945 --> 00:19:34,197 редовни, Олдбои. 291 00:19:34,864 --> 00:19:37,784 То што је са Булгае једноставно не одговара. 292 00:19:38,285 --> 00:19:39,536 Могла би бити случајност. 293 00:19:39,869 --> 00:19:41,579 Тип је вребао око мене за десет година 294 00:19:41,580 --> 00:19:44,331 и он само случајно добија претучен са Булгаеом? 295 00:19:44,332 --> 00:19:45,416 И ти то знаш. 296 00:19:45,417 --> 00:19:46,418 У то време... 297 00:19:46,668 --> 00:19:48,003 било је треће лице. 298 00:19:49,379 --> 00:19:51,505 Почнимо копањем шта је пред нама 299 00:19:51,506 --> 00:19:53,258 корак по корак. 300 00:19:54,050 --> 00:19:55,468 Овај Олдбои момак... 301 00:19:56,177 --> 00:19:57,554 Идем да разговарам са њим. 302 00:19:58,263 --> 00:19:59,347 Хо-миеонг. 303 00:19:59,598 --> 00:20:01,600 Тако смо близу. Будите опрезни. 304 00:20:01,808 --> 00:20:02,975 Ово је ваша прва мисија за десет година. 305 00:20:02,976 --> 00:20:04,603 Ох, хајде! 306 00:20:05,604 --> 00:20:06,730 Јеси ли заборавио ко сам ја? 307 00:20:31,963 --> 00:20:34,633 СЕПТЕМБАР 2010 308 00:22:08,059 --> 00:22:10,562 <и>Идемо са класичном методом, зар не? 309 00:22:23,992 --> 00:22:25,952 МАНАГЕР ЛЕЕ 310 00:22:29,706 --> 00:22:31,249 - Хало? - <и>Управник Бонг. 311 00:22:31,750 --> 00:22:34,293 Не можете једноставно да се не појавите за рад без позива. 312 00:22:34,294 --> 00:22:35,545 Менаџер Лее. 313 00:22:36,337 --> 00:22:38,882 Осећам се стварно болесно. 314 00:22:41,176 --> 00:22:44,178 Види, не могу те више покривати. 315 00:22:44,179 --> 00:22:46,472 Бићу тамо сутра чак и ако морам да се увучем. 316 00:22:46,473 --> 00:22:47,681 Само овај пут... 317 00:22:47,682 --> 00:22:49,058 <и>Ако наставите да имате 318 00:22:49,350 --> 00:22:51,561 неоправдани изостанци, бићеш прекинут. 319 00:22:51,811 --> 00:22:54,022 Ја... ја стварно... 320 00:23:04,282 --> 00:23:05,283 Проклетство. 321 00:23:53,373 --> 00:23:55,416 ПРАВДА ЈЕ ЖИВА ОФИЦЕР ПАРК МИ-КИУНГ 322 00:23:57,752 --> 00:24:00,380 ПРАВДА ЈЕ ЖИВА ОФИЦЕР ПАРК МИ-КИУНГ 323 00:24:18,231 --> 00:24:22,025 ЈУМБО24 ПРИЈАТЕЉСКА ПРОДАВНИЦА 324 00:24:22,026 --> 00:24:28,783 ПОЛИЦИЈСКА ПОДСТАНИЦА ИЕОНГСЕОН 325 00:24:52,473 --> 00:24:53,557 господине. 326 00:24:53,558 --> 00:24:54,726 Шта радиш, мали? 327 00:24:56,352 --> 00:24:57,562 Идеш на венчање? 328 00:25:00,356 --> 00:25:01,357 Да. 329 00:25:02,442 --> 00:25:03,610 идем далеко. 330 00:25:05,904 --> 00:25:06,905 Слушајте, господине. 331 00:25:08,489 --> 00:25:09,490 ја... 332 00:25:11,618 --> 00:25:13,411 побринуо се да се опскрби Сеораксаном. 333 00:25:14,203 --> 00:25:15,537 Па се надам да ћеш наставити 334 00:25:15,538 --> 00:25:16,831 да купујем овде... 335 00:25:18,124 --> 00:25:19,125 овде у нашој продавници. 336 00:25:20,126 --> 00:25:21,127 молим те. 337 00:25:22,211 --> 00:25:23,212 Шта те је спопало? 338 00:25:52,951 --> 00:25:54,035 Изненађење! 339 00:25:54,285 --> 00:25:56,286 - Поранили сте, председниче Иоо. - Рано? 340 00:25:56,287 --> 00:25:57,996 Довлачиш ме овамо у цик зоре 341 00:25:57,997 --> 00:25:59,414 а ти само пуниш лице? 342 00:25:59,415 --> 00:26:00,791 Још увек си прави комад. 343 00:26:00,792 --> 00:26:02,292 Леопард не може да промени своје тачке. 344 00:26:02,293 --> 00:26:03,753 Хоћеш бранч? 345 00:26:04,045 --> 00:26:07,130 {\ан8}ПРЕДСЕДНИК ХОТЕЛА И КАЗИНА ХЕАВЕН ДО ХИЕОН-ТАЕ 346 00:26:07,131 --> 00:26:08,466 Покушаваш да ми даш чир? 347 00:26:08,841 --> 00:26:10,009 Само пређи на ствар. 348 00:26:11,469 --> 00:26:12,470 У реду. 349 00:26:14,430 --> 00:26:15,514 У реду. 350 00:26:15,515 --> 00:26:17,308 Прећи ћу одмах на посао. Седите. 351 00:26:17,600 --> 00:26:18,601 Хеј, директоре. 352 00:26:20,228 --> 00:26:21,229 У реду. 353 00:26:27,694 --> 00:26:29,946 Чуо сам да си претукао моје обезбеђење пре неколико дана. 354 00:26:30,613 --> 00:26:32,781 Мислим, како можеш третирати запослене на плату 355 00:26:32,782 --> 00:26:34,826 као да су неки улични панкери? 356 00:26:35,034 --> 00:26:36,493 Човек на вашој позицији би требало да зна боље. 357 00:26:36,494 --> 00:26:39,122 Проклетство. Покушавао сам бити фин у вези овога. 358 00:26:40,748 --> 00:26:42,249 Па шта? Желиш да то урадим платити своје медицинске рачуне? 359 00:26:42,250 --> 00:26:43,918 Не! бр. 360 00:26:44,502 --> 00:26:46,963 Могу да се побринем за њихове медицинске рачуне. 361 00:26:48,339 --> 00:26:50,633 Али нешто ми је пало на памет. 362 00:26:51,718 --> 00:26:52,719 Зашто? 363 00:26:53,344 --> 00:26:54,887 не разумем. Зашто? 364 00:26:55,972 --> 00:26:58,515 Не зајебавај ме та енглеска срања и говори корејски. 365 00:26:58,516 --> 00:27:01,309 Зашто би ишао тако далеко да пребијем своје особље обезбеђења 366 00:27:01,310 --> 00:27:03,187 само да проверим ЦЦТВ снимак? 367 00:27:03,646 --> 00:27:05,314 Шта је тачно било на том снимку? 368 00:27:07,066 --> 00:27:09,651 Постоји ли нека врста проблема 369 00:27:09,652 --> 00:27:11,446 у Хеавен Цапитал? То је оно што се ја питам. 370 00:27:12,405 --> 00:27:13,697 Престани да ме тестираш. 371 00:27:13,698 --> 00:27:14,699 Тестирати те? 372 00:27:15,033 --> 00:27:17,577 Хајде, зашто бих те тестирао? Немам времена за то. 373 00:27:18,536 --> 00:27:21,289 Председниче Ју, било какав проблем са својим послом? 374 00:27:21,831 --> 00:27:23,915 - Глупо. - Хоћеш да будеш Ианкее копиле. 375 00:27:23,916 --> 00:27:25,501 Рекао сам ти да причаш корејски! Проклетство. 376 00:27:32,300 --> 00:27:34,010 Ово копиле... Проклетство. 377 00:27:35,678 --> 00:27:36,679 Овај момак... 378 00:27:41,726 --> 00:27:43,560 Вау, смири се. 379 00:27:43,561 --> 00:27:44,979 Смири се човече. Директор Нам. 380 00:27:47,106 --> 00:27:49,108 Исусе, зашто су сви тако узнемирени? 381 00:27:49,317 --> 00:27:50,359 ха? То је тако вулгарно. 382 00:27:50,943 --> 00:27:53,488 Управо сам тражио да изађем брига за вас, председниче Иоо. 383 00:27:53,613 --> 00:27:55,031 - Забринутост? - Да. 384 00:27:55,615 --> 00:27:56,616 Председник Иоо. 385 00:27:56,866 --> 00:27:59,285 Хеавен Цапитал, твој посао, али... 386 00:27:59,452 --> 00:28:02,038 Небески хотел и казино, мој посао. па... 387 00:28:02,747 --> 00:28:04,581 Овде смо у истом чамцу, зове Небо. 388 00:28:04,582 --> 00:28:05,957 Ако изазовете невоље 389 00:28:05,958 --> 00:28:07,209 а реч се враћа начелнику Хану 390 00:28:07,210 --> 00:28:09,337 то ће бити проблем за нас обоје, у реду? 391 00:28:09,754 --> 00:28:12,131 Ми смо сарадници у истом чамцу. зар не? 392 00:28:12,465 --> 00:28:14,299 Када дође невоља, морамо помоћи једни другима, зар не? 393 00:28:14,300 --> 00:28:16,427 Помозите ми? ти? 394 00:28:17,011 --> 00:28:18,429 Каква гомила срања. 395 00:28:18,763 --> 00:28:20,765 Ти би био први који би преузми мој посао ако одем. 396 00:28:23,768 --> 00:28:25,394 Ја ћу ово сам средити 397 00:28:25,645 --> 00:28:27,563 па само зачепи уста. Разумијеш? 398 00:28:28,022 --> 00:28:29,649 Ох, "зачепи ми уста." 399 00:28:30,525 --> 00:28:31,526 У реду. 400 00:28:31,734 --> 00:28:32,735 Нема проблема. 401 00:28:33,361 --> 00:28:34,362 ћао. 402 00:28:35,154 --> 00:28:36,239 Неће чак ни да прихвати моју помоћ. 403 00:28:40,827 --> 00:28:41,828 Па. 404 00:28:44,831 --> 00:28:47,041 Говеђи напитак председника Иооа са дрогом иде по казину. 405 00:28:47,375 --> 00:28:48,376 Дроге? 406 00:28:53,339 --> 00:28:54,715 Проклетство. 407 00:28:55,007 --> 00:28:56,217 Председник Ју је био заузет. 408 00:28:56,425 --> 00:28:58,344 Мислим да се укључим може бити проблем. 409 00:28:59,053 --> 00:29:00,263 Да ли да пријавим ово шефу Хану? 410 00:29:07,353 --> 00:29:08,479 За сада... 411 00:29:08,938 --> 00:29:10,648 задржимо ово за себе. 412 00:29:13,025 --> 00:29:14,026 Уместо тога... 413 00:29:14,986 --> 00:29:16,236 зашто не бисмо 414 00:29:16,237 --> 00:29:19,198 да боље погледате овај неуморан посао? 415 00:29:19,657 --> 00:29:21,366 Ако је пословни модел солидан 416 00:29:21,367 --> 00:29:23,244 не би била лоша идеја да ми то преузмемо. 417 00:29:23,744 --> 00:29:26,079 И добро пази о ситуацији Небеске престонице. 418 00:29:26,080 --> 00:29:28,499 Да, погледаћу то и пријавити. 419 00:29:41,304 --> 00:29:43,222 Рекао сам ти да се побринеш за тим за обезбеђење држали језик за зубима. 420 00:29:43,431 --> 00:29:44,765 Зар не можеш да урадиш једну ствар како треба? 421 00:29:45,266 --> 00:29:47,643 Можете се и оглашавати да имамо проблем. 422 00:29:47,935 --> 00:29:48,978 Жао ми је, господине. 423 00:29:49,812 --> 00:29:50,897 ти мали... 424 00:29:57,862 --> 00:29:59,572 Престани да ме пратиш и узми ауто. Проклетство. 425 00:30:03,701 --> 00:30:06,078 <и>Број који сте позвали је недоступан. Оставите поруку... 426 00:30:40,446 --> 00:30:42,031 Доста ми је. 427 00:30:42,782 --> 00:30:45,409 - То је довољно. - Узми још! 428 00:31:17,400 --> 00:31:19,527 Јеси ли из новина? 429 00:31:20,236 --> 00:31:21,779 Или ТВ станица? 430 00:31:21,988 --> 00:31:23,113 Здраво. 431 00:31:23,114 --> 00:31:25,658 жао ми је. Требао сам представио сам се раније. 432 00:31:26,117 --> 00:31:28,077 Ја сам из Кривичног одељења Окружно тужилаштво Имчеон 433 00:31:28,828 --> 00:31:30,162 Тужилац Ганг Иеонг-ае. 434 00:31:32,456 --> 00:31:34,499 Хтео бих да вам поставим неколико питања. 435 00:31:34,500 --> 00:31:36,001 Шта би тужилац хтео 436 00:31:36,002 --> 00:31:37,962 са испраним старцем као што сам ја? 437 00:31:38,587 --> 00:31:41,047 Управо сам био затворен у својој соби 438 00:31:41,048 --> 00:31:44,009 па не знам много о спољном свету. 439 00:31:44,010 --> 00:31:45,219 Пре десет година. 440 00:31:45,553 --> 00:31:47,638 Убиство Саветник за националну безбедност, Квон Соон-бок. 441 00:31:48,097 --> 00:31:50,849 Случај те је ставио у затвор 442 00:31:50,850 --> 00:31:52,100 па би требало да знаш више о томе него ико. 443 00:31:52,101 --> 00:31:54,270 Тај случај је затворен. 444 00:31:55,855 --> 00:31:57,564 Па зашто питаш о томе? 445 00:31:57,565 --> 00:31:59,567 Да прави кривац никада није ухваћен... 446 00:32:00,359 --> 00:32:01,902 онда случај није затворен, зар не? 447 00:32:02,737 --> 00:32:05,656 И не говорим о томе бити лична замера. 448 00:32:05,948 --> 00:32:08,158 Или да је то наручио један од Политички ривали Квона Соон-бока. 449 00:32:08,159 --> 00:32:10,036 Заборавите те таблоидне гласине. 450 00:32:11,078 --> 00:32:13,080 Молим те реци ми истину. 451 00:32:14,040 --> 00:32:15,749 Особа која вам је подметнула убиство 452 00:32:15,750 --> 00:32:18,711 и стрпао те у затвор... 453 00:32:21,714 --> 00:32:23,049 да ли је ова особа била, зар не? 454 00:32:31,557 --> 00:32:34,060 Не знам о чему причаш. 455 00:32:34,602 --> 00:32:35,603 Исусе... 456 00:32:35,978 --> 00:32:39,398 - Г. Хванг Хва-сан. - Ако ћете користити таблоидне приче 457 00:32:39,857 --> 00:32:41,609 бар изаберите веродостојну. 458 00:32:43,110 --> 00:32:44,111 Добра туга. 459 00:32:44,362 --> 00:32:46,155 Да ли си заиста толико уплашен од Хан Гиеонг-воока? 460 00:32:55,331 --> 00:32:56,582 тужилац. 461 00:32:56,916 --> 00:32:59,626 Изгубио сам организацију Провео сам цео живот градећи 462 00:32:59,627 --> 00:33:02,629 а сад трулим у келији у старости. 463 00:33:02,630 --> 00:33:04,298 У овом тренутку... 464 00:33:04,757 --> 00:33:06,884 шта сам могао треба да се плашиш? 465 00:33:08,219 --> 00:33:11,721 Само сам уморан од употребе и не добијајући ништа заузврат. 466 00:33:11,722 --> 00:33:15,101 То је оно што не могу да поднесем. 467 00:33:16,936 --> 00:33:18,479 Не покушавам да те искористим. 468 00:33:19,063 --> 00:33:21,148 Предлажем вин-вин ситуацију. 469 00:33:21,399 --> 00:33:22,816 Морам да решим овај случај. 470 00:33:22,817 --> 00:33:25,027 И треба ти шанса да одеш одавде. 471 00:33:28,447 --> 00:33:30,116 Да би то било вин-вин... 472 00:33:30,741 --> 00:33:35,287 зар не треба прво да изађем из затвора? 473 00:33:36,622 --> 00:33:39,834 Доведите ми особу која је стварно убила Шеф Квон Соон-бок. 474 00:33:41,127 --> 00:33:44,004 Онда ћемо разговарати. 475 00:33:48,717 --> 00:33:50,094 Тако да знате ко је прави убица. 476 00:33:53,389 --> 00:33:54,807 ко је то? 477 00:34:00,479 --> 00:34:02,398 није било... 478 00:34:02,857 --> 00:34:04,859 особа. 479 00:34:05,776 --> 00:34:07,987 То је била џукела... 480 00:34:09,530 --> 00:34:11,449 које сам подигао. 481 00:34:20,081 --> 00:34:22,877 Проклетство, она јури на све стране. 482 00:34:23,085 --> 00:34:24,420 Она није Нонгае, она је пас луталица. 483 00:34:25,295 --> 00:34:26,797 Да ли да се пријавим сада? 484 00:34:27,339 --> 00:34:28,507 Сачекај. 485 00:34:28,757 --> 00:34:30,426 Хајде да прво видимо куда је кренула. 486 00:34:42,188 --> 00:34:44,482 ОГРАНИЧЕН БРОЈ 487 00:34:50,696 --> 00:34:52,071 Ово је тужилац Ганг Иеонг-ае. 488 00:34:52,072 --> 00:34:53,239 <и>Банда тужиоца. 489 00:34:53,239 --> 00:34:55,576 <и>Гурати нос около неће решити ништа. 490 00:34:56,034 --> 00:34:58,787 <и>Требало би да пазиш на леђа. 491 00:34:59,246 --> 00:35:01,457 - Ко је ово? - <и>Не могу вам то још рећи. 492 00:35:01,957 --> 00:35:03,542 <и>Људи у белом ауту испред тебе... 493 00:35:04,251 --> 00:35:05,252 <и>зар не изгледају познато? 494 00:35:11,842 --> 00:35:12,843 <и>Видите пут испред? 495 00:35:13,260 --> 00:35:14,887 <и>Идите право кроз раскрсницу. 496 00:35:15,179 --> 00:35:16,763 <и>Ја ћу се побринути за остало. 497 00:35:16,764 --> 00:35:17,973 Чекај. хало? 498 00:35:32,404 --> 00:35:34,907 УСПОСТАВЉАЊЕ ЗАКОНА И РЕД 499 00:35:58,347 --> 00:36:00,098 - Хеј, шта је... - Госпођо. 500 00:36:00,099 --> 00:36:01,474 - Шта се дешава? - Јеси ли добро? 501 00:36:01,475 --> 00:36:03,060 Ми смо полиција. 502 00:36:03,519 --> 00:36:04,728 - Извините. - Госпођо. 503 00:36:04,853 --> 00:36:06,647 Госпођо, јесте ли добро? госпођо? 504 00:36:06,855 --> 00:36:08,273 - Извините. - Хало, госпођо? 505 00:36:08,274 --> 00:36:09,525 - Хало? - Шта да радимо? 506 00:36:12,236 --> 00:36:13,403 ста? 507 00:36:13,404 --> 00:36:14,405 Шта се дешава? 508 00:36:14,780 --> 00:36:16,490 Шта је са њом? 509 00:36:17,116 --> 00:36:18,117 господине. 510 00:36:18,325 --> 00:36:19,326 Шта до... 511 00:36:38,637 --> 00:36:39,638 Драго ми је да смо се упознали. 512 00:36:40,389 --> 00:36:41,390 Здраво. 513 00:36:42,308 --> 00:36:43,559 - Задовољство ми је упознати вас. - Здраво. 514 00:36:45,019 --> 00:36:46,102 Хвала вам што сте дошли овим путем. 515 00:36:46,103 --> 00:36:47,521 Отпратићу те унутра. 516 00:36:58,282 --> 00:37:00,659 Зашто тако мора бити педантан и дуготрајан... 517 00:37:01,243 --> 00:37:05,414 {\ан8}ПОТПРЕДСЕДНИК, ТОИО ФИНАНЦЕ, ТОКИО РИУСЕИГУМИ ЦЛАН ЈАКУЗА, НАКАТОМО РИУИЦХИ 518 00:37:09,251 --> 00:37:11,377 {\ан8}ШЕФ БУДУЋЕ СТРАТЕГИЈЕ, ХУНАН ГРАЂЕВИНАРСТВО, ИЗВРШНА КИНЕСКА ТРИЈАДА 519 00:37:11,378 --> 00:37:13,047 {\ан8}ЛИ ГУОФЕНГ 520 00:37:13,339 --> 00:37:15,341 Пројекат није ни почео. 521 00:37:16,091 --> 00:37:17,885 Тако пише, зар не? 522 00:37:18,093 --> 00:37:21,680 Куповина земљишта обично укључује много процедура 523 00:37:21,805 --> 00:37:22,890 и већ је прошло неколико месеци. 524 00:37:23,057 --> 00:37:24,223 Али чуо сам то 525 00:37:24,224 --> 00:37:26,435 градске власти још увек одлаже одобрење. 526 00:37:26,977 --> 00:37:30,314 Почињем да се питам да ли заправо сте способни да се носите са овим. 527 00:37:34,693 --> 00:37:37,696 Истина је да пројекат је одложен 528 00:37:37,988 --> 00:37:39,782 али ово је било нешто у потпуности смо очекивали. 529 00:37:40,282 --> 00:37:42,784 Када победим на изборима за градоначелника 530 00:37:42,785 --> 00:37:45,245 питања дозвола биће одмах решено. 531 00:37:45,496 --> 00:37:49,124 Након тога, пројекат ће почети да добије замах 532 00:37:49,500 --> 00:37:50,751 па вас молим за стрпљење 533 00:37:51,502 --> 00:37:52,503 и само чекати и видети. 534 00:37:54,713 --> 00:37:55,923 наравно. 535 00:37:56,840 --> 00:38:02,805 Разлика у оценама одобравања између њих је само 0,5%. 536 00:38:03,222 --> 00:38:06,600 Можете ли заиста рећи са сигурношћу да ће победити? 537 00:38:06,767 --> 00:38:12,189 И чуо сам да је противкандидат има јаке везе са Имчеоном. 538 00:38:13,691 --> 00:38:16,235 Зар није сасвим могуће да се ствари преврну? 539 00:38:33,043 --> 00:38:34,128 Шта је са Ким Сеон-јунгом? 540 00:38:35,254 --> 00:38:36,714 Он се доказује да јесте теже него што смо очекивали. 541 00:38:36,964 --> 00:38:38,423 Без обзира колико копамо по његовим рачунима 542 00:38:38,424 --> 00:38:40,008 не можемо наћи никакву прљавштину на њему. 543 00:38:40,718 --> 00:38:42,343 ИЗВЕШТАЈ О КАНДИДАТУ КИМ СЕОН-ЈУНГ 544 00:38:42,344 --> 00:38:44,262 И нема ништа можемо да се претворимо у скандал? 545 00:38:44,263 --> 00:38:46,222 Још од његових учитељских дана на острву Иеонгсеон 546 00:38:46,223 --> 00:38:48,141 сви су га веома поштовали. 547 00:38:48,142 --> 00:38:49,977 Нисмо успели да пронађемо ни једну гласину о томе да узима мито. 548 00:38:50,477 --> 00:38:51,978 Истражили смо његове односе 549 00:38:51,979 --> 00:38:53,731 али његова једина породица је његова жена. 550 00:38:54,148 --> 00:38:56,942 Његова супруга је директорка ан сиротиште под називом Јаае Вон 551 00:38:57,192 --> 00:38:58,444 а такође има одличну репутацију. 552 00:38:59,778 --> 00:39:02,364 Значи, живео је скромно чистим животом? 553 00:39:03,866 --> 00:39:05,158 ЕВИДЕНЦИЈА О ДЕПОЗИТУ И ПОВЛАЧЕЊУ КИМ СЕОН-ЈУНГА ПРОШЛЕ ГОДИНЕ 554 00:39:05,159 --> 00:39:06,826 Ким Сеон-јунг такође делује као спонзор 555 00:39:06,827 --> 00:39:10,372 а изгледа да има посебно интересовање у сиротишту. 556 00:39:12,750 --> 00:39:14,126 Треба ли копати мало дубље у ту везу? 557 00:39:14,835 --> 00:39:16,253 Само договорите састанак. 558 00:39:18,005 --> 00:39:20,382 Колико год да је шкрипа чист 559 00:39:20,716 --> 00:39:22,718 потребно је само неколико олуја да замути воду... 560 00:39:23,135 --> 00:39:24,219 То се дешава у трену. 561 00:39:25,345 --> 00:39:26,597 Поставите га што је пре могуће. 562 00:39:27,222 --> 00:39:28,223 Да, господине. 563 00:39:50,746 --> 00:39:51,871 Ох, здраво. 564 00:39:51,872 --> 00:39:54,582 Ви сте г. Јеонг из кинеског ресторана Оран, зар не? 565 00:39:54,583 --> 00:39:56,334 Вау, лепо је видети те. 566 00:39:56,335 --> 00:39:58,796 Али... зашто сам овако везан? 567 00:39:59,129 --> 00:40:01,256 „Ви сте господин Јеонг из кинеског ресторана Оран, зар не?" 568 00:40:04,551 --> 00:40:08,597 Требало је да знам када си наставио да наручујеш те непопуларне пржене кнедле. 569 00:40:09,097 --> 00:40:10,098 ста? 570 00:40:10,557 --> 00:40:12,391 Господине, шта мислите под тим? 571 00:40:12,392 --> 00:40:14,560 Зашто си висио око мене десет година 572 00:40:14,561 --> 00:40:16,605 не једу ништа осим пржених кнедли? 573 00:40:18,565 --> 00:40:19,774 Како то мислиш зашто? 574 00:40:19,775 --> 00:40:21,360 Отишао сам јер пржене кнедле су укусне. 575 00:40:23,487 --> 00:40:24,530 - Је ли тако? - Да. 576 00:40:26,156 --> 00:40:28,158 Тачно. То сам очекивао да ћеш рећи. 577 00:40:29,827 --> 00:40:30,869 Ово овде. 578 00:40:31,662 --> 00:40:34,164 Прошло је доста времена откако сам ово користио. Питам се да ли ће и даље радити. 579 00:40:35,999 --> 00:40:37,083 Знаш 580 00:40:37,084 --> 00:40:39,211 ово користе момци из ЦИА-е. 581 00:40:40,087 --> 00:40:41,754 То је серум истине. 582 00:40:41,755 --> 00:40:44,550 Један снимак овога, и просућеш све што знаш. 583 00:40:46,009 --> 00:40:47,885 Вероватно је било због свих тих злочинаца 584 00:40:47,886 --> 00:40:49,554 губећи време, молећи се пети или шта год 585 00:40:49,555 --> 00:40:51,597 да су се наљутили и развио ово у тајности. 586 00:40:51,598 --> 00:40:53,433 Ефекат је невероватан. 587 00:40:54,142 --> 00:40:56,436 Постоји само један несрећни нежељени ефекат. 588 00:40:59,106 --> 00:41:00,566 Ако немате среће 589 00:41:00,858 --> 00:41:02,609 има око 50%... 590 00:41:04,027 --> 00:41:05,028 шанса. 591 00:41:09,241 --> 00:41:10,325 Схваташ ли ме? 592 00:41:11,034 --> 00:41:13,912 - Вртиће ми се у глави? - Провешћеш живот балави. 593 00:41:15,831 --> 00:41:16,832 Не! 594 00:41:17,916 --> 00:41:20,001 Клони се. Рекао сам клони се, ти курвин сине! 595 00:41:20,002 --> 00:41:21,878 Хеј! Ти копиле! 596 00:41:21,879 --> 00:41:24,506 Престани! Хеј, не ради то! 597 00:41:26,508 --> 00:41:27,926 Скоро сам умро! 598 00:41:30,888 --> 00:41:32,139 Не ради то. 599 00:41:32,431 --> 00:41:34,098 Стани! Не идеш стварно да ми убризгаш, а? 600 00:41:34,099 --> 00:41:35,516 Питаћу те последњи пут. 601 00:41:35,517 --> 00:41:36,810 Ово ме излуђује. 602 00:41:37,144 --> 00:41:38,227 ко си ти заправо? 603 00:41:38,228 --> 00:41:40,230 Отишао сам само због пржених кнедле били су укусни! 604 00:41:41,815 --> 00:41:43,358 Кнедле су биле укусне, кажеш? 605 00:41:43,734 --> 00:41:46,445 Те пржене кнедле једеш десет година... 606 00:41:46,820 --> 00:41:49,823 само су фабрички направљени смрзнуте кнедле, идиоте. 607 00:41:50,741 --> 00:41:53,451 Па, онда претпостављам оне смрзнуте мора бити заиста укусно. 608 00:41:53,452 --> 00:41:56,704 - Ово ће мало боцкати. Држи се. - Немој. 609 00:41:56,705 --> 00:41:58,039 Само издржи. 610 00:41:58,040 --> 00:42:00,125 - Само издржи. У реду је. - Немој. само... 611 00:42:00,375 --> 00:42:01,668 Не, не ради то! 612 00:42:04,254 --> 00:42:05,839 Немој! Чекај! 613 00:42:06,089 --> 00:42:07,381 Хвасан Сецт! 614 00:42:07,382 --> 00:42:09,217 - Хвасан секта! - Хвасан секта? 615 00:42:09,509 --> 00:42:11,636 Они који су ухапшени за убиство директора Квона. 616 00:42:11,637 --> 00:42:12,762 Хванг Хва-санова секта Хвасан? 617 00:42:12,763 --> 00:42:14,013 То је била намештаљка! 618 00:42:14,014 --> 00:42:16,475 Наместио нам је тај гад Хан Гиеонг-воок такође! 619 00:42:19,102 --> 00:42:21,103 Престани да лупаш по жбуњу и реци ми право. 620 00:42:21,104 --> 00:42:22,772 Пре десет година, када сте били на трајекту 621 00:42:22,773 --> 00:42:24,024 И ја сам био тамо. 622 00:42:30,864 --> 00:42:32,657 <и>Хан Гиеонг-воок нам је дао наређење 623 00:42:32,658 --> 00:42:33,909 да преузмете пакет. 624 00:42:34,534 --> 00:42:36,661 Значи ти си био тај ко се мешао тог дана? 625 00:42:36,662 --> 00:42:37,663 Тако је! 626 00:42:38,163 --> 00:42:40,374 Али ствари су кренуле на југ, озбиљно. 627 00:42:42,042 --> 00:42:45,337 Требало је да пресретнемо пакет да је овај „Булгае” био после 628 00:42:46,338 --> 00:42:47,880 и искористите га да скинете Хан Гиеонг-воока 629 00:42:47,881 --> 00:42:49,925 за оно што је учинио нашем председнику! 630 00:42:55,263 --> 00:42:56,306 били смо... 631 00:42:56,765 --> 00:42:58,934 су жртве тог гада Хан Гиеонг-воок. 632 00:42:59,726 --> 00:43:01,228 После тог инцидента пре десет година 633 00:43:01,478 --> 00:43:03,021 имаш ли појма шта се десило са сектом Хвасан? 634 00:43:03,271 --> 00:43:04,481 Пази! 635 00:43:13,615 --> 00:43:15,701 Шефе! 636 00:43:16,326 --> 00:43:18,536 Хан Гјеонг-вук... Радио је са Иоо Ин-гу 637 00:43:18,537 --> 00:43:20,455 и намести ми. 638 00:43:20,998 --> 00:43:22,915 Ваљда је ово крај за секту Хвасан. 639 00:43:22,916 --> 00:43:24,209 Још није готово! 640 00:43:25,002 --> 00:43:26,837 Тај агент Националне обавештајне службе ко нам је стао на пут... 641 00:43:27,587 --> 00:43:29,714 - Тренутно је на острву Иеонгсеон. - Боже... 642 00:43:29,715 --> 00:43:30,798 - Иеонгсеон Исланд? - Да. 643 00:43:30,799 --> 00:43:33,051 Ставка оног типа, Булгае или шта год, тражи... 644 00:43:33,260 --> 00:43:34,677 Видели смо га како улази да га пронађе 645 00:43:34,678 --> 00:43:36,512 са наша два ока, шефе. 646 00:43:36,513 --> 00:43:38,931 Предмет који Хан Гјеонг-вук био тако очајан да пронађе... 647 00:43:38,932 --> 00:43:40,475 Ако само можемо да се дочепамо тога... 648 00:43:45,063 --> 00:43:46,355 Ви момци. 649 00:43:46,356 --> 00:43:49,651 Вратите се на острво Иеонгсеон и пронаћи ту ставку, разумеш? 650 00:43:50,402 --> 00:43:51,819 Срешћемо се поново. 651 00:43:51,820 --> 00:43:53,864 Иди. Хајде. 652 00:43:55,365 --> 00:43:56,825 Хеј! Набавите их одмах! 653 00:43:57,242 --> 00:43:58,910 - Пожури! - Да, господине. 654 00:44:00,662 --> 00:44:03,040 <и>Да обришемо име нашег шефа... 655 00:44:03,373 --> 00:44:04,958 <и>и поново изградити секту Хвасан 656 00:44:05,292 --> 00:44:07,544 <и>проналажење тог предмета била је наша једина нада. 657 00:44:09,880 --> 00:44:11,715 <и>Дакле, Јеонг Хо-миеонг. 658 00:44:12,591 --> 00:44:15,385 <и>Од Јеонг Хо-миеонга је најбољи агент у НИСу 659 00:44:15,844 --> 00:44:17,220 <и>он би пронашао предмет. Или боље речено... 660 00:44:17,888 --> 00:44:18,889 <и>он би то пронашао за нас. 661 00:44:22,017 --> 00:44:23,018 Проклетство! 662 00:44:25,187 --> 00:44:26,188 шефе. 663 00:44:26,605 --> 00:44:28,065 Прошло је већ три месеца. 664 00:44:28,315 --> 00:44:31,026 Колико ћемо само да седимо овде и гледати га како се глупира? 665 00:44:31,485 --> 00:44:34,404 Ако скочимо на пиштољ и зезнемо као прошли пут, хоћеш ли преузети кривицу? 666 00:44:36,239 --> 00:44:37,865 Можда не изгледа много 667 00:44:37,866 --> 00:44:40,201 али он је најбољи агент за црне операције за Националну обавештајну службу. 668 00:44:40,202 --> 00:44:42,788 Постоји разлог зашто је ишао на тајни задат у оном кинеском ресторану. 669 00:44:44,289 --> 00:44:46,457 Све што треба да урадимо је да га заскочимо 670 00:44:46,458 --> 00:44:47,626 у тренутку када добије предмет. 671 00:44:50,754 --> 00:44:52,756 <и>Да, само сам морао да сачекам. 672 00:44:53,340 --> 00:44:56,968 <и>Тај достављач мора да има неки велики план да се тако понашаш. 673 00:44:57,427 --> 00:44:59,304 <и>Нема шансе да само седи на рукама без разлога. 674 00:44:59,971 --> 00:45:03,183 <и>Мора да постоји начин да се пронађе предмет... 675 00:45:03,934 --> 00:45:05,811 <и>у ресторану. Зато је он тамо. 676 00:45:06,603 --> 00:45:08,145 <и>Сваког дана, 365 дана у години 677 00:45:08,146 --> 00:45:11,148 <и>Чекао сам бескрајно, молећи се и молећи се. 678 00:45:11,149 --> 00:45:13,234 <и>Молим се да Јеонг Хо-миеонг би коначно направио свој потез. 679 00:45:13,235 --> 00:45:15,237 <и>Молим се за излаз из овог пакла. 680 00:45:16,571 --> 00:45:17,614 <и>Али ти... 681 00:45:18,281 --> 00:45:21,575 <и>био си превише заузет играњем куће са ћерком власника ресторана. 682 00:45:21,576 --> 00:45:23,119 <и>Изгледа да те није брига о проналажењу предмета уопште. 683 00:45:23,120 --> 00:45:24,662 <и>Изгледали сте тако срећно, зар не? 684 00:45:24,663 --> 00:45:26,456 ПРОДАВНИЦА БЕСПЛАТНО БЕЗ КЉУЧНОГ НОВЦА МОЛИМ ВАС, САМО ПРЕУЗМИТЕ 685 00:45:27,499 --> 00:45:29,543 <и>Мислиш да сам желео да почнем да радим у продавници? 686 00:45:30,460 --> 00:45:32,503 <и>Морао сам да урадим нешто да преживим. 687 00:45:32,504 --> 00:45:33,672 <и>Ово је све... 688 00:45:34,214 --> 00:45:35,715 <и>Твоја грешка, Јеонг Хо-миеонг! 689 00:45:44,516 --> 00:45:47,936 - Да ли је луд? - Какво срање. 690 00:45:48,061 --> 00:45:49,729 Ипак, то нема смисла. За десет година... 691 00:45:50,230 --> 00:45:52,232 - Значи, гангстери су водили радњу? - А ти? 692 00:45:52,524 --> 00:45:53,941 Такозвани врхунски агент у НИС-у 693 00:45:53,942 --> 00:45:55,819 - води кинески ресторан? - Шта? 694 00:45:55,944 --> 00:45:57,194 А како сам ја требао да знам 695 00:45:57,195 --> 00:45:58,864 Заглавио бих као продавац у продавницама десет година? 696 00:45:59,197 --> 00:46:01,533 Јеонг Хо-миеонг, ти би требало да будеш главни агент НИС-а. 697 00:46:01,867 --> 00:46:04,493 Ништа од овога се не би догодило да сте тек пронашли предмет на време! 698 00:46:04,494 --> 00:46:05,578 Кучкин сине. 699 00:46:05,579 --> 00:46:06,872 Да ли ме кривиш за ово? 700 00:46:07,038 --> 00:46:08,330 Мислиш да сам уживао у животу овако? 701 00:46:08,331 --> 00:46:09,456 Чинило се да уживате. 702 00:46:09,457 --> 00:46:12,168 Удаје у породицу популарног ресторана, имати дете... 703 00:46:12,169 --> 00:46:13,544 изгледао си ми веома срећан. 704 00:46:13,545 --> 00:46:16,505 Много срећнији од мене, рад у сменама по 12 сати. 705 00:46:16,506 --> 00:46:17,507 Грешим ли? 706 00:46:18,550 --> 00:46:20,885 Ти мали пропалице. Дакле, рођени сте 1992. године? 707 00:46:20,886 --> 00:46:22,929 - Зашто си ме ударио? - Покажи мало поштовања. 708 00:46:24,389 --> 00:46:25,807 Помози ми. 709 00:46:31,271 --> 00:46:32,354 Молим вас помозите ми. 710 00:46:32,355 --> 00:46:33,398 Преклињем те! 711 00:46:49,831 --> 00:46:51,457 Кад помислим како ви момци 712 00:46:51,458 --> 00:46:52,708 покварио операцију пре десет година... 713 00:46:52,709 --> 00:46:54,628 Још увек желим да те поцепам уд од удова. 714 00:46:54,836 --> 00:46:56,086 Али која је сврха ићи за тим 715 00:46:56,087 --> 00:46:58,715 безвредни мали помфрит као ти сада? 716 00:46:59,216 --> 00:47:01,218 Радије бих те користио као мамац... 717 00:47:02,052 --> 00:47:03,511 да искрца већу рибу. 718 00:47:03,762 --> 00:47:04,930 ста? Мамац? 719 00:47:05,263 --> 00:47:06,889 Од сада ћеш радити тачно како ти кажем. 720 00:47:06,890 --> 00:47:08,975 Шта, јесам ли ја луд? 721 00:47:09,559 --> 00:47:12,020 Само уради то. Престани да ми говориш, пропалице. 722 00:47:13,271 --> 00:47:14,522 Уф, озбиљно. 723 00:47:15,607 --> 00:47:16,608 Седи. 724 00:47:17,484 --> 00:47:18,526 Рекао сам, седи! 725 00:47:18,652 --> 00:47:19,653 Добра туга. 726 00:47:24,074 --> 00:47:26,826 Два мушкарца која су заробљена са тобом јуче... 727 00:47:27,911 --> 00:47:29,663 Онај са збрканим лицем... 728 00:47:30,789 --> 00:47:32,624 - је Булгае. - Шта? Булгае? 729 00:47:33,124 --> 00:47:35,417 њега? Шта је онда са пакетом? Јесте ли га нашли? 730 00:47:35,418 --> 00:47:36,419 бр. 731 00:47:36,544 --> 00:47:38,255 Наћи ћеш га. Почевши сада. 732 00:47:39,172 --> 00:47:41,508 Реп Булгае и пронађи тај пакет, на овај или онај начин. 733 00:47:42,592 --> 00:47:44,094 Јеси ли полудео? 734 00:47:44,636 --> 00:47:45,679 Мислиш да ћу то заиста учинити? 735 00:47:45,929 --> 00:47:47,013 Бити твој лакеј? 736 00:47:49,140 --> 00:47:50,141 Да ли је то тачно? 737 00:47:52,519 --> 00:47:54,104 Питам се да ли ћеш и даље одбити након што сам видео ово. 738 00:47:58,692 --> 00:48:00,151 Ох, пакао. 739 00:48:04,072 --> 00:48:05,115 Овај видео... 740 00:48:05,323 --> 00:48:07,867 Како би било да га пошаљем сваком гангстеру у сваком групном ћаскању? 741 00:48:08,368 --> 00:48:10,537 Не, молим те. Молим те, преклињем те. 742 00:48:10,954 --> 00:48:12,037 Молим те, само немој то да радиш. 743 00:48:12,038 --> 00:48:13,873 - Онда ћеш урадити како ти кажем. - У реду. 744 00:48:14,416 --> 00:48:17,961 Уради то, а ја ћу ти утрти пут да ти се освети. 745 00:48:19,296 --> 00:48:21,923 Зато што имам резултат да се и са њима нагоди. 746 00:48:28,471 --> 00:48:30,014 Ја сам једини који ће те звати 747 00:48:30,015 --> 00:48:31,641 па одговори у року од тачно десет секунди. 748 00:48:31,808 --> 00:48:32,934 Ако закасниш и секунду... 749 00:48:34,019 --> 00:48:35,020 знаш шта ће се десити. 750 00:48:47,574 --> 00:48:48,908 Нам-ил, јеси ли завршио са паковањем? 751 00:48:50,660 --> 00:48:51,869 Шта је ово, поноћно трчање? 752 00:48:51,870 --> 00:48:53,621 Зашто се одједном пакујемо? 753 00:48:53,747 --> 00:48:55,498 Желиш да те одвуку и опет напола претучен? 754 00:48:56,041 --> 00:48:57,833 Мање приче, више паковања. 755 00:48:57,834 --> 00:48:59,043 Можда су рекли три дана... 756 00:48:59,044 --> 00:49:01,128 али ко зна када ти момци поново ће се појавити. 757 00:49:01,129 --> 00:49:02,212 А где треба да идемо? 758 00:49:02,213 --> 00:49:04,174 Немаш ни новца ни пријатеља. 759 00:49:08,678 --> 00:49:09,679 Хеј! 760 00:49:11,514 --> 00:49:13,433 не би знао, али би ме много људи прихватило. 761 00:49:14,017 --> 00:49:15,643 Добро, онда иди на једно од тих места. 762 00:49:16,269 --> 00:49:17,353 Остаћу са пријатељима. 763 00:49:17,354 --> 00:49:19,313 Изгубио си нашу кућу трчећи около са тим проклетим пријатељима 764 00:49:19,314 --> 00:49:20,315 и хоћеш да одеш код њих? 765 00:49:20,940 --> 00:49:22,274 Престани да причаш глупости и само се спакуј. 766 00:49:22,275 --> 00:49:24,736 Хајде, морамо да идемо пре него што буде касније. 767 00:49:29,157 --> 00:49:30,158 па... 768 00:49:30,909 --> 00:49:31,910 куда идемо онда? 769 00:49:43,755 --> 00:49:44,756 ми смо овде. 770 00:49:51,679 --> 00:49:52,763 Ставите наше ствари овде. 771 00:49:52,764 --> 00:49:54,599 На тај начин људи могу да прођу а и не приметити. 772 00:49:57,894 --> 00:50:01,438 Једино место које си могао да нађеш био орман у кафетерији компаније? 773 00:50:01,439 --> 00:50:02,856 ста? 774 00:50:02,857 --> 00:50:04,442 Лепо је и удобно. 775 00:50:05,068 --> 00:50:06,235 Ако одспавате овде 776 00:50:06,236 --> 00:50:07,278 спаваћеш као балван. 777 00:50:12,033 --> 00:50:14,577 Шта смо ми, паразити? 778 00:50:14,828 --> 00:50:16,579 Требало је само да добијемо мотел. 779 00:50:18,331 --> 00:50:19,791 Престани да будеш тако размажен. 780 00:50:20,125 --> 00:50:21,708 Морамо да уштедимо до последњег пенија 781 00:50:21,709 --> 00:50:23,336 ако желимо да вратимо своју кућу. 782 00:50:26,339 --> 00:50:27,423 Али ако нас ухвате 783 00:50:27,424 --> 00:50:28,800 зар нећеш добити отказ? 784 00:50:29,592 --> 00:50:31,343 Која је разлика између сутрашњег сата 785 00:50:31,344 --> 00:50:32,846 и долазиш мало раније данас? 786 00:50:32,971 --> 00:50:34,388 Престани да кукаш 787 00:50:34,389 --> 00:50:35,473 и само уђи унутра. 788 00:51:11,426 --> 00:51:13,553 - Састојци за данас су припремљени. - У реду. 789 00:51:13,761 --> 00:51:15,471 - Препустићу вам услугу ручка. - Шта? 790 00:51:15,472 --> 00:51:17,556 мени? Хеј, чекај. 791 00:51:17,557 --> 00:51:20,185 Прво, имамо две мете на које треба да пазимо на. 792 00:51:20,518 --> 00:51:23,021 Прво, ту је Иоо Ин-гу, Хан Гиеонг-воокова десна рука. 793 00:51:23,646 --> 00:51:25,481 Тренутно је шеф Ингу секте 794 00:51:25,482 --> 00:51:27,025 и председник Небеске престонице. 795 00:51:27,442 --> 00:51:29,276 Постоји разлог зашто бежи његов лихварски посао 796 00:51:29,277 --> 00:51:31,154 посебно на острву Иеонгсеон. 797 00:51:31,863 --> 00:51:34,908 Копаћу по његовој позадини и схвати његов циљ. 798 00:51:35,283 --> 00:51:36,658 Следећи, Булгае. 799 00:51:36,659 --> 00:51:38,202 Бивши севернокорејски специјални агент. 800 00:51:38,203 --> 00:51:40,078 Његов тренутни алиас је Бонг Је-сун. 801 00:51:40,079 --> 00:51:41,747 Према нашим сазнањима, за протеклих десет година 802 00:51:41,748 --> 00:51:42,873 он живи на острву Иеонгсеон 803 00:51:42,874 --> 00:51:44,876 са Хео Бонг-пилом и његов унук, Нам-ил. 804 00:51:45,210 --> 00:51:46,627 Хео Бонг-пил је од тада преминуо 805 00:51:46,628 --> 00:51:49,005 и сада живи сам са Нам-илом, средњошколац. 806 00:51:49,339 --> 00:51:50,632 Тренутно... 807 00:51:50,882 --> 00:51:54,302 он је менаџер у Иеонгсеон Стеел-у, фабрика за прераду арматуре. 808 00:51:54,844 --> 00:51:56,136 Овај момак... 809 00:51:56,137 --> 00:51:57,930 Ма Гонг-бок, добар си у томе копајући по прошлости људи. 810 00:51:57,931 --> 00:51:59,015 Узећеш овај. 811 00:52:00,517 --> 00:52:01,600 Ох, човече. 812 00:52:01,601 --> 00:52:04,436 Говори људима да има амнезију 813 00:52:04,437 --> 00:52:06,397 али је врло вероватно само чин. 814 00:52:07,106 --> 00:52:09,233 Темељно откријте његове праве намере 815 00:52:09,234 --> 00:52:11,945 а проналажење предмета је наш циљ. 816 00:52:12,445 --> 00:52:15,823 Ох, молим те. Молим те, само остави. Молим те! 817 00:52:17,825 --> 00:52:22,413 Не. Ох, хајде. 818 00:52:26,292 --> 00:52:28,419 Ако ти нешто затреба, само ме позови. 819 00:52:33,174 --> 00:52:34,591 - Гонг-бок. - Ох, вратио си се? 820 00:52:34,592 --> 00:52:36,928 - Проверио сам бројеве. - Добро. Хвала на труду. 821 00:52:38,137 --> 00:52:39,806 Недостаје нам тачно 300 вона! 822 00:52:46,604 --> 00:52:47,605 ИЕОНГСЕОН ФООД 823 00:52:48,648 --> 00:52:49,941 Шефе, вучем је са собом. 824 00:52:51,067 --> 00:52:52,068 Душо! 825 00:52:53,027 --> 00:52:54,696 Хајде да урадимо ово у једном потезу, а? 826 00:52:54,862 --> 00:52:56,030 жао ми је. 827 00:52:57,365 --> 00:52:58,700 Склањај се с пута. 828 00:53:00,493 --> 00:53:02,953 Престани да се мучиш, проклетство. Добро. 829 00:53:02,954 --> 00:53:04,247 То је то. 830 00:53:10,878 --> 00:53:12,504 Дакле, ови момци 831 00:53:12,505 --> 00:53:14,965 прете људима који се коцкају дугова и дизао кредите 832 00:53:14,966 --> 00:53:17,385 и откупи сву земљу могу на острву Иеонгсеон. 833 00:53:18,845 --> 00:53:19,928 Хеј, силеџијо. 834 00:53:19,929 --> 00:53:23,224 Морате имати разлог за изнуђивање оваквих људи, зар не? 835 00:53:23,808 --> 00:53:25,476 - Испљуни. - Ох, хајде. 836 00:53:26,019 --> 00:53:28,270 Не трпајте нас у шљам као што је Иоо Ин-гу. 837 00:53:28,271 --> 00:53:29,606 Наш главни посао је био ноћни живот. 838 00:53:29,731 --> 00:53:31,690 Никада нисмо прљали руке са оваквим послом. 839 00:53:31,691 --> 00:53:33,483 Па шта ако је ваш посао другачији? 840 00:53:33,484 --> 00:53:35,110 Још увек сте били насилници, па мораш нешто да знаш. 841 00:53:35,111 --> 00:53:36,195 Зар не можете рећи само гледањем? 842 00:53:36,487 --> 00:53:39,364 То је класична шема задржавања имовине видите у зонама реконструкције. 843 00:53:39,365 --> 00:53:41,659 Отимају јефтину земљу готово ништа 844 00:53:41,784 --> 00:53:43,201 а када је означено као а зона реконструкције 845 00:53:43,202 --> 00:53:45,622 распродају и исплате новац. Класично задржавање. 846 00:53:45,872 --> 00:53:47,497 Па ти кажеш оно што ови момци раде је 847 00:53:47,498 --> 00:53:49,583 само обична шема поновног развоја? 848 00:53:49,584 --> 00:53:50,918 па... 849 00:53:51,294 --> 00:53:52,962 али нешто о томе делује сумњиво, зар не? 850 00:53:53,588 --> 00:53:55,213 Мислим, да је земља у Гангнаму, Сеул, ја бих то добио. 851 00:53:55,214 --> 00:53:58,050 Али колико може слетети на острво Иеонгсеон бити вредан? Зашто пролазити кроз невоље? 852 00:53:58,051 --> 00:53:59,427 Изгледа да нема да у томе буде много профита. 853 00:54:00,094 --> 00:54:01,887 Главно обећање Хан Гиеонг-воока у кампањи је 854 00:54:01,888 --> 00:54:03,973 велики развој Иеонгсеона Исланд. 855 00:54:04,307 --> 00:54:06,434 [Само покушавају да добију део развојни пројекат. 856 00:54:07,852 --> 00:54:09,812 Зар само не лају погрешно дрво? 857 00:54:11,356 --> 00:54:13,733 Да ли уопште знате ко је Хан Гиеонг-воок? Како можеш то да кажеш? 858 00:54:14,317 --> 00:54:17,319 Мислите да он почиње овај развој пројекат само за побољшање острва Иеонгсеон? 859 00:54:17,320 --> 00:54:18,613 У ствари, не знам. 860 00:54:21,032 --> 00:54:22,659 Тачно. У сваком случају, шта је са Булгае? 861 00:54:35,797 --> 00:54:37,756 шта је ово? Исусе. 862 00:54:37,757 --> 00:54:39,925 Ко ти је рекао да снимиш ове слике? ха? 863 00:54:39,926 --> 00:54:41,761 шта је ово? Он једе рамиун? 864 00:54:42,303 --> 00:54:43,595 Зашто би сликао ово? 865 00:54:43,596 --> 00:54:46,432 Он је затворен у компанији 24/7. Шта очекујеш да урадим? 866 00:54:47,058 --> 00:54:48,433 Након што му је Иоо Ин-гу узео кућу 867 00:54:48,434 --> 00:54:50,311 почео је да се крије и живи у компанији. 868 00:54:50,561 --> 00:54:52,188 Никада не излази из канцеларије. 869 00:54:52,939 --> 00:54:54,606 Хеј ти. 870 00:54:54,607 --> 00:54:58,444 Хеј, погледај ово. ха? Имам заказан овај видео за... 871 00:55:01,656 --> 00:55:03,740 Урадио сам све што си тражио, али ово иде предалеко! 872 00:55:03,741 --> 00:55:06,077 То важи само ако заиста уложите мало труда у своју истрагу. 873 00:55:06,494 --> 00:55:08,328 Ако се следећи пут вратиш без ичега, овај видео иде право 874 00:55:08,329 --> 00:55:09,664 на НевТубе. Разумијеш? 875 00:55:13,042 --> 00:55:14,626 Да ли заиста морамо ово да радимо овде? 876 00:55:14,627 --> 00:55:17,505 Ја сам практично професионалац у купању. Хајде сада. 877 00:55:27,974 --> 00:55:29,349 Нема шансе. 878 00:55:29,350 --> 00:55:30,684 Иди се опери. 879 00:55:30,685 --> 00:55:34,604 Смрдиш. цело тело ти смрди, чујеш ли ме? 880 00:55:34,605 --> 00:55:36,815 Не могу да спавам због тебе. Смрдиш на срање. 881 00:55:36,816 --> 00:55:37,941 Какав мирис? 882 00:55:37,942 --> 00:55:39,694 Прошле недеље сам се истуширао! 883 00:55:43,072 --> 00:55:44,073 Сагни се. 884 00:55:56,294 --> 00:55:58,171 Шта вас двоје радите овде? 885 00:56:02,967 --> 00:56:06,094 Дакле, због твог нећакови коцкарски дугови 886 00:56:06,095 --> 00:56:08,139 изгубио си своју кућу у Хеавен Цапитал 887 00:56:08,514 --> 00:56:09,974 и без куда да оде 888 00:56:10,266 --> 00:56:12,268 крио си се овде у компанији? 889 00:56:14,353 --> 00:56:16,397 Шта си мислио? Озбиљно. 890 00:56:16,689 --> 00:56:19,233 Да ли покушавате да пронађете креативан начин добити отказ или тако нешто? 891 00:56:20,443 --> 00:56:21,444 Менаџер Лее. 892 00:56:23,446 --> 00:56:24,572 Молим те, само ме опусти. 893 00:56:25,573 --> 00:56:27,325 Не бих ово радио да нисам очајан. 894 00:56:27,784 --> 00:56:28,785 Само на кратко. 895 00:56:29,702 --> 00:56:31,870 Само док не будем имао довољно новца за ново место, ок? 896 00:56:31,871 --> 00:56:33,164 А шта ако упаднем у невољу? 897 00:56:40,046 --> 00:56:42,089 ако те ухвате, Не знам ништа о овоме. 898 00:56:44,175 --> 00:56:45,426 Менаџер Лее. 899 00:56:45,968 --> 00:56:49,806 Ја ћу то средити, без обзира на све. Менаџер Ли, хвала вам пуно. 900 00:57:00,858 --> 00:57:02,317 Да ли сте добили тачан износ? 901 00:57:02,318 --> 00:57:03,986 Да, једва сам успео. 902 00:57:05,780 --> 00:57:06,823 Али, шефе... 903 00:57:07,824 --> 00:57:09,283 Јесте ли сигурни у ово? 904 00:57:10,076 --> 00:57:12,077 Сав новац из Хеавен Цапитала и фондови Ингу секте 905 00:57:12,078 --> 00:57:13,830 су овде... 906 00:57:14,705 --> 00:57:17,959 Ако ово крене на југ, одмах ћемо понестало је новца за наше кредите, шефе. 907 00:57:18,084 --> 00:57:20,711 Исусе, немаш храбрости. 908 00:57:21,504 --> 00:57:23,005 Да ли сте икада чули за висок ризик, висок принос? 909 00:57:23,923 --> 00:57:26,801 Ако овај договор прође добро, вратићемо десет пута наше инвестиције, а затим нешто. 910 00:57:27,760 --> 00:57:31,639 Само гледај и учи како сам изградио Ингу секту. 911 00:57:32,473 --> 00:57:34,100 - Добродошли, шефе! - Да. 912 00:57:36,269 --> 00:57:37,270 шефе. 913 00:57:37,770 --> 00:57:39,981 - Где су Кинези? - Чекају унутра. 914 00:58:00,626 --> 00:58:03,212 Председниче Иоо, немој да разочараш. 915 00:58:03,588 --> 00:58:05,548 Стварно завршаваш ствари. 916 00:58:07,758 --> 00:58:09,176 Ти момци са копна су тако избирљиви 917 00:58:09,385 --> 00:58:10,928 то је био прави бол за склапање договора. 918 00:58:14,223 --> 00:58:16,349 - Шта је са остатком пошиљке? - Разбијају се у томе 919 00:58:16,350 --> 00:58:17,852 јер је наруџба тако велика. 920 00:58:18,227 --> 00:58:20,438 Они ће донети остало на следећи датум испоруке. 921 00:58:20,688 --> 00:58:23,315 Људи у Гангнаму полудеће за оваквим квалитетом. 922 00:58:23,316 --> 00:58:24,941 Заборави Гангнам. 923 00:58:24,942 --> 00:58:27,320 Сада, све што Ингу секта треба да уради је раке у готовини. 924 00:58:28,529 --> 00:58:29,864 У реду, добар посао, председниче Цхои. 925 00:58:30,781 --> 00:58:34,243 Уверите се момци са континента знам да смо добро почели. 926 00:58:34,368 --> 00:58:36,077 Ово није нека мам-анд-пап радња. 927 00:58:36,078 --> 00:58:37,996 То је најбоља линија за производњу лекова на копну. 928 00:58:37,997 --> 00:58:40,332 Нема потребе да бринете, ти момци су професионалци када је у питању посао. 929 00:58:40,333 --> 00:58:42,168 Све о чему треба да бринете је датум договора. 930 00:58:43,252 --> 00:58:45,295 Брине се о таквим бескорисним стварима. 931 00:58:45,296 --> 00:58:47,590 Нешто није у реду. Мирише на рибу. 932 00:58:48,341 --> 00:58:50,091 Хајде, размисли о томе. 933 00:58:50,092 --> 00:58:52,928 Оно што раде у капиталној фирми је довољно сјеновито 934 00:58:52,929 --> 00:58:54,513 али води фабрику трзавица? 935 00:58:56,015 --> 00:58:58,059 Шта дођавола намеравају? 936 00:58:58,976 --> 00:59:00,895 <и>Хеј, није ли фабрика трзања само параван? 937 00:59:01,479 --> 00:59:02,854 Да довуче људе тамо и пребили их до срања? 938 00:59:02,855 --> 00:59:04,606 Не, и ја сам тако мислио 939 00:59:04,607 --> 00:59:06,400 али они заправо производе трзај. 940 00:59:06,609 --> 00:59:08,401 Хеј, тај момак, Иоо Ин-гу, преузео секту Хвасан 941 00:59:08,402 --> 00:59:10,196 и удружили снаге са Хан Гиеонг-вооком, зар не? 942 00:59:10,863 --> 00:59:11,988 Онда мора бити 943 00:59:11,989 --> 00:59:13,783 поступајући по наређењу Хан Гјеонг-вука. 944 00:59:15,201 --> 00:59:19,038 Шта дођавола раде на острву Иеонгсеон? Проклетство. 945 00:59:19,372 --> 00:59:20,873 <и>Шта је са оним другим типом из Хвасан секте? 946 00:59:21,290 --> 00:59:23,500 Тај Ма Гонг-бок тип, да ли је од користи? 947 00:59:23,501 --> 00:59:25,669 Само га користим јер сам кратких руку. 948 00:59:25,670 --> 00:59:28,047 Мислим, можеш ли стварно вјеровати неки испрани гангстер? 949 00:59:30,091 --> 00:59:32,468 Прво Булгае, а сада Иоо Ин-гу... 950 00:59:33,094 --> 00:59:34,302 Шта год да се дешава 951 00:59:34,303 --> 00:59:35,596 Морам да ставим тачку на то. 952 00:59:35,805 --> 00:59:36,806 Ставити тачку на то? 953 00:59:39,350 --> 00:59:40,810 о чему размишљаш? 954 00:59:43,229 --> 00:59:44,438 Имам лош предосећај у вези овога. 955 00:59:44,814 --> 00:59:46,607 Мислим да је крајње време да направим корак. 956 00:59:46,774 --> 00:59:48,733 Не, не. Не можеш. 957 00:59:48,734 --> 00:59:50,402 Ствари су још увек сувише неизвесне. 958 00:59:50,403 --> 00:59:52,946 Кренимо кад будемо имали јаснију слику. 959 00:59:52,947 --> 00:59:54,865 <и>Не. Нема смисла чекати. 960 00:59:55,366 --> 00:59:56,742 Шта ћеш онда да радиш? 961 00:59:56,909 --> 00:59:58,119 ваљда... 962 00:59:58,911 --> 01:00:00,079 са Иоо Ин-гу... 963 01:00:00,579 --> 01:00:01,914 Мораћу мало да попричам. 964 01:00:02,123 --> 01:00:03,124 Разговор? 965 01:00:03,416 --> 01:00:04,417 Сами? 966 01:00:05,042 --> 01:00:06,627 Када ми је икада била потребна резервна копија? 967 01:00:10,006 --> 01:00:12,757 Вау, види како је ово чисто и бело. 968 01:00:12,758 --> 01:00:16,053 Вау, ово је дефинитивно највиша полица, шефе. зар не? 969 01:00:16,178 --> 01:00:17,262 Хеј. 970 01:00:17,263 --> 01:00:20,807 Ако добијемо ствари овог квалитета на следећем послу 971 01:00:20,808 --> 01:00:22,727 продаваће се као врући колачи 972 01:00:23,185 --> 01:00:25,271 и новац доћи ће као луди. 973 01:00:25,479 --> 01:00:29,107 Онда све ово чишћење Неред шефа Хана... 974 01:00:29,108 --> 01:00:31,276 и пузи ће се коначно завршити. 975 01:00:31,277 --> 01:00:32,445 Тако је, шефе. 976 01:00:33,279 --> 01:00:34,280 - Канг-сик. - Да. 977 01:00:34,697 --> 01:00:37,033 Данашњи договор је прошао добро, па хајдемо негде лепо за промену. 978 01:00:41,746 --> 01:00:44,205 Идем да процурим па се сви спремите. 979 01:00:44,206 --> 01:00:45,207 Да, господине. 980 01:00:51,756 --> 01:00:53,257 - Да, господине. - Да. 981 01:01:19,492 --> 01:01:21,702 Звучи као да имате проблема. 982 01:01:22,244 --> 01:01:24,371 Знам доброг доктора за проблеме са простатом. 983 01:01:24,538 --> 01:01:25,539 па... 984 01:01:26,040 --> 01:01:27,708 желите препоруку? 985 01:01:28,876 --> 01:01:29,877 Иоо Ин-гу? 986 01:01:32,088 --> 01:01:33,214 ко си ти додјавола? 987 01:01:50,940 --> 01:01:52,358 Попиљао сам се. 988 01:01:52,775 --> 01:01:53,818 Мртав си. 989 01:02:02,034 --> 01:02:03,952 ко си ти додјавола? Ко те послао? 990 01:02:03,953 --> 01:02:05,537 Зар не знаш? 991 01:02:05,538 --> 01:02:07,081 Ја сам Маскирани тркач. 992 01:02:08,249 --> 01:02:10,042 Овде сам да казним олоше попут тебе. 993 01:02:10,501 --> 01:02:12,378 Маскирани тркач! 994 01:02:14,505 --> 01:02:17,049 Проклети психо. Да ли је полудео? 995 01:02:18,384 --> 01:02:20,552 Видите, последњих дана 996 01:02:20,553 --> 01:02:23,180 Гледао сам сва срања вукао си. 997 01:02:23,639 --> 01:02:26,684 И има нешто Чини ми се да једноставно не могу да завртим главу. 998 01:02:26,934 --> 01:02:28,017 Зато желим да вам поставим неколико питања. 999 01:02:28,018 --> 01:02:30,146 Ти копиле! Имаш ли појма шта упушташ се у то? 1000 01:02:39,947 --> 01:02:40,948 Реци ми. 1001 01:02:41,407 --> 01:02:43,783 Зашто ви гангстерска копилад из Ингу секте... 1002 01:02:43,784 --> 01:02:45,870 бујају на острву Иеонгсеон. 1003 01:02:46,328 --> 01:02:49,248 Зашто претиш људима и краду њихове домове и земљу? 1004 01:02:50,124 --> 01:02:53,085 Проклетство. Сигурно сте радознали... 1005 01:03:06,807 --> 01:03:08,183 Веровали или не 1006 01:03:08,184 --> 01:03:10,102 Ја сам хуманитарац. 1007 01:03:10,644 --> 01:03:13,022 И само те бесмислено тући није мој стил. 1008 01:03:16,901 --> 01:03:18,402 шта чекаш? Зграби га. 1009 01:03:22,823 --> 01:03:24,867 Мртав си, копиле. 1010 01:03:25,367 --> 01:03:26,619 Исусе. 1011 01:03:30,623 --> 01:03:31,624 мислим... 1012 01:03:32,625 --> 01:03:35,377 Газда је отишао неко време, зар не мислиш? 1013 01:03:36,921 --> 01:03:38,088 Да га проверим? 1014 01:03:41,300 --> 01:03:42,635 Овај мали пропалица. 1015 01:03:43,636 --> 01:03:46,138 Како се усуђујеш? Газда се брине о својим пословима. 1016 01:04:00,236 --> 01:04:02,153 Питаћу те последњи пут. 1017 01:04:02,154 --> 01:04:04,155 Која је ваша сврха на острву Иеонгсеон? 1018 01:04:04,156 --> 01:04:06,700 Не знам, психо копиле! 1019 01:04:15,918 --> 01:04:19,922 Ви. да ли знате када су људи најистинитији? 1020 01:04:20,839 --> 01:04:22,633 То је када их боли. 1021 01:04:23,717 --> 01:04:26,136 Ок, причаћу! Рекао сам да ћу причати. 1022 01:04:29,056 --> 01:04:30,182 ми... 1023 01:04:31,809 --> 01:04:34,270 Наша сврха на острву Иеонгсеон је... 1024 01:04:37,189 --> 01:04:38,315 Сцрев офф. 1025 01:04:52,955 --> 01:04:53,956 Шта до... 1026 01:04:55,666 --> 01:04:57,126 Проклетство. 1027 01:05:05,301 --> 01:05:06,969 Проклетство, подигни телефон брже! 1028 01:05:10,597 --> 01:05:12,224 - Да, шефе. - <и>Хеј, Канг-сик! 1029 01:05:12,516 --> 01:05:14,809 - Да, шефе. - Канг-сик, купатило, одмах! 1030 01:05:14,810 --> 01:05:16,812 - Да, шефе? - <и>Води своје дупе у купатило, проклетство! 1031 01:05:17,229 --> 01:05:18,897 Ти бескорисни пропалице, купатило! 1032 01:05:20,107 --> 01:05:21,275 Хеј, у купатило! 1033 01:05:22,067 --> 01:05:24,110 Идите у купатило, копилад! Покрет! 1034 01:05:24,111 --> 01:05:25,779 Да, господине. 1035 01:05:33,787 --> 01:05:35,496 Знам ко си ти. 1036 01:05:35,497 --> 01:05:37,498 Ти си онај момак чију сам земљу узео, зар не? 1037 01:05:37,499 --> 01:05:39,293 ха? Мајстор борилачких вештина, зар не? 1038 01:05:40,461 --> 01:05:41,919 Ја сам тај који поставља питања овде. 1039 01:05:41,920 --> 01:05:43,714 Која је твоја сврха? 1040 01:05:50,346 --> 01:05:52,221 Хеј, ти такозвани мајстору борилачких вештина. 1041 01:05:52,222 --> 01:05:53,432 Мислиш да идеш да одем од овога? ха? 1042 01:05:57,353 --> 01:05:58,437 Шефе! 1043 01:06:01,190 --> 01:06:02,733 Шефе! 1044 01:06:06,403 --> 01:06:07,404 шта је то? 1045 01:06:08,155 --> 01:06:09,365 Шта, он мисли да је херој? 1046 01:06:10,657 --> 01:06:13,577 Хеј, ти маскирано копиле. Сад си мртво месо. 1047 01:06:23,337 --> 01:06:26,006 {\ан8}ПОСЕБНО ХВАЛА КИМ САНГ-КИУНГ И КВОН ЈУЛ ЗА СВОЈ ИЗГЛЕД 1048 01:06:26,757 --> 01:06:29,134 ФИФТИЕС ПРОФЕССИОНАЛС 1049 01:06:40,646 --> 01:06:42,647 {\ан8}<и>Један момак је окренуо свемогућа Ингу секта наопачке? 1050 01:06:42,648 --> 01:06:43,982 {\ан8}<и>Изгледа да није обичан човек. 1051 01:06:45,234 --> 01:06:46,317 {\ан8}<и>Ухватите то маскирано копиле. 1052 01:06:46,318 --> 01:06:48,152 {\ан8}Рекао сам ухвати га! 1053 01:06:48,153 --> 01:06:49,487 {\ан8}Момци, идемо! 1054 01:06:49,488 --> 01:06:51,949 {\ан8}Насилници су овде да би вас ухватили! 1055 01:06:52,157 --> 01:06:54,200 {\ан8}- Хеј, ухвати га! Брзо! - <и>Јеонгсеон храна? 1056 01:06:54,201 --> 01:06:55,701 {\ан8}<и>Хајде да ангажујемо чувара капије. 1057 01:06:55,702 --> 01:06:57,120 {\ан8}Да, кладите се да сам за. 1058 01:06:57,121 --> 01:06:59,789 {\ан8}- <и>Шта треба да урадим? - Случај шпијуна путничког брода. 1059 01:06:59,790 --> 01:07:01,707 {\ан8}- Знате ко је ово, зар не? - Тужилац је овде! 1060 01:07:01,708 --> 01:07:03,252 {\ан8}- Тужилац! - Да се ​​побринемо за њега? 1061 01:07:03,377 --> 01:07:04,752 {\ан8}Позови ме. 1062 01:07:04,753 --> 01:07:06,421 {\ан8}<и>Хајде да завршимо ово. 1063 01:07:06,422 --> 01:07:07,964 {\ан8}<и>Био сам на том путничком броду. 1064 01:07:07,965 --> 01:07:09,966 {\ан8}Ако једноставно не урадимо ништа, заиста идете да умре, тужиоче бандо. 1065 01:07:09,967 --> 01:07:11,801 {\ан8}<и>Дакле, морам да кренем? 1066 01:07:11,802 --> 01:07:12,927 {\ан8}<и>Због моје породице 1067 01:07:12,928 --> 01:07:14,471 {\ан8}<и>нема ништа што не бих урадио.