1 00:00:31,984 --> 00:00:36,113 ФИФТИЕС ПРОФЕССИОНАЛС 2 00:00:36,114 --> 00:00:40,493 ПРЕ 10 ГОДИНА 3 00:00:41,244 --> 00:00:42,995 {\ан8}ЕПИЗОДА 2 4 00:00:55,883 --> 00:00:57,468 {\ан8}Извините. 5 00:01:05,101 --> 00:01:06,185 {\ан8}Здраво... 6 00:01:08,187 --> 00:01:09,522 {\ан8}Мс. Схибасаки? 7 00:01:22,869 --> 00:01:23,953 Срање! 8 00:01:24,203 --> 00:01:25,204 Блацк Пеарл. 9 00:01:25,788 --> 00:01:27,665 Развили сте прљава уста од када смо се последњи пут срели. 10 00:01:35,298 --> 00:01:36,549 Булгае... 11 00:01:37,842 --> 00:01:40,470 Кучкин сине. 12 00:02:23,804 --> 00:02:25,223 КУТИЈА ЗА ОПРЕМУ ЗА СПАШАВАЊЕ 13 00:02:37,443 --> 00:02:38,861 Руке горе и полако устаните. 14 00:02:47,370 --> 00:02:48,871 Чуо сам само гласине о теби. 15 00:02:49,956 --> 00:02:51,666 Никад нисам мислио да ће Булгае бити жена. 16 00:02:52,917 --> 00:02:54,335 Не покушавајте ништа смешно 17 00:02:54,627 --> 00:02:55,753 и преда торбу. 18 00:03:23,990 --> 00:03:25,157 Проверите купатило. 19 00:03:31,706 --> 00:03:32,957 - Шефе. - Шта је то? 20 00:03:38,546 --> 00:03:39,672 Проклетство. 21 00:03:40,923 --> 00:03:42,007 - Хеј, Гонг-бок. - Да, господине. 22 00:03:42,008 --> 00:03:43,258 Пази на њих 23 00:03:43,259 --> 00:03:44,427 - и баците сваку собу. - Да, господине. 24 00:03:46,470 --> 00:03:47,680 Па? Хоћеш ли га предати? 25 00:04:55,373 --> 00:04:56,499 ста си ти додјавола? 26 00:04:56,832 --> 00:04:58,041 Ти си мушкарац? 27 00:04:58,042 --> 00:05:00,252 Дакле, ипак нисте потпуно слепи. 28 00:05:00,378 --> 00:05:01,796 И требало би да будеш Најбољи агент Северне Кореје? 29 00:05:02,338 --> 00:05:03,713 ста додјавола? То је само изопачено! 30 00:05:03,714 --> 00:05:06,049 Да ли сте икада чули за оперативну маску? 31 00:05:06,050 --> 00:05:07,802 Није ме брига да ли је за операцију. 32 00:05:08,594 --> 00:05:10,638 Проклетство. Када сте подигли ногу... 33 00:05:14,183 --> 00:05:16,060 Како одвратно. Не могу баш да се борим затворених очију. 34 00:05:16,602 --> 00:05:18,020 Могао си бар да се обријеш! 35 00:05:18,646 --> 00:05:20,106 Да ли сви причате? 36 00:05:21,440 --> 00:05:23,484 Доста приче и дођи до мене. 37 00:07:34,323 --> 00:07:36,367 Ти проклети кучкин сине. 38 00:08:04,728 --> 00:08:05,812 шта то радиш? 39 00:08:05,813 --> 00:08:07,314 Пожури и повуци ме! 40 00:08:48,898 --> 00:08:53,402 ФИФТИЕС ПРОФЕССИОНАЛС 41 00:09:00,868 --> 00:09:01,869 Проклетство. 42 00:09:26,435 --> 00:09:29,313 Ко си ти, дођавола, копиле? 43 00:09:31,440 --> 00:09:32,566 Ти копиле. 44 00:09:32,691 --> 00:09:33,692 Ујак. 45 00:09:41,200 --> 00:09:42,284 ХЕО НАМ-ИЛ, 64 ХАГЕУН-РО, ИОНГСАН-ГУН 46 00:09:46,163 --> 00:09:47,164 идемо. 47 00:09:49,333 --> 00:09:50,501 Ти копиле. 48 00:10:00,344 --> 00:10:01,387 Шта дођавола... 49 00:10:32,251 --> 00:10:33,669 ХЕАВЕН ХОТЕЛ 50 00:10:36,630 --> 00:10:38,882 {\ан8}КАНЦЕЛАРИЈА ОКРУЖНОГ ТУЖИЛАШТВА ИМЦХЕОН 51 00:10:44,096 --> 00:10:46,015 Једина ствар на УСБ-у коју сте нам дали 52 00:10:46,223 --> 00:10:48,058 да ли је ово ЦЦТВ снимак, тужиоче. 53 00:10:49,226 --> 00:10:52,438 Трајект из 2016. 54 00:10:56,191 --> 00:10:58,068 Чини се да је овај чланак из отприлике у то време. 55 00:10:59,611 --> 00:11:01,572 Снимак и пиштољ... 56 00:11:02,281 --> 00:11:03,823 Каква личност 57 00:11:03,824 --> 00:11:06,201 гради тајну собу само да сакријем овакве ствари? 58 00:11:06,326 --> 00:11:07,995 Она није била обичан цивил. 59 00:11:08,495 --> 00:11:10,122 Пиштољ из те собе 60 00:11:10,372 --> 00:11:12,583 је руски модел који се користи од стране севернокорејских војника. 61 00:11:13,584 --> 00:11:15,502 Дакле, мртва жена био је севернокорејски војник... 62 00:11:15,878 --> 00:11:17,087 Да ли то мислиш? 63 00:11:20,424 --> 00:11:22,843 Али зашто би је жена волела изврши самоубиство у нашој земљи? 64 00:11:24,428 --> 00:11:25,763 Уместо самоубиства 65 00:11:26,096 --> 00:11:29,474 вероватније је да је убијена након што су били изложени на НевТубе видеу. 66 00:11:29,475 --> 00:11:30,934 То је веродостојнија теорија. 67 00:11:31,351 --> 00:11:33,353 Чинило се као да живи у крилу. 68 00:11:33,562 --> 00:11:35,064 Лежање ниско 69 00:11:35,439 --> 00:11:37,149 и проћи кроз податке овде. 70 00:11:38,233 --> 00:11:39,317 Хајде да почнемо 71 00:11:39,318 --> 00:11:41,945 идентификацијом људи на снимку ЦЦТВ-а. 72 00:11:42,154 --> 00:11:43,989 Морамо да добијемо листу путника са трајекта. 73 00:11:44,198 --> 00:11:45,199 Да, госпођо. 74 00:11:49,828 --> 00:11:51,121 Да, ово је тужилац Ганг Иеонг-ае. 75 00:11:51,789 --> 00:11:52,790 Да, главни тужилац. 76 00:11:54,708 --> 00:11:55,709 управо сада? 77 00:11:57,044 --> 00:11:58,045 Тужилац Ганг. 78 00:11:58,378 --> 00:11:59,463 јеси ли полудео? 79 00:11:59,880 --> 00:12:01,298 Управо сте пребачени 80 00:12:01,465 --> 00:12:03,174 а ти већ поново отвараш затворен случај 81 00:12:03,175 --> 00:12:04,718 да сте сами одлучили 82 00:12:05,219 --> 00:12:06,303 да одем на лице места? 83 00:12:07,137 --> 00:12:08,806 Кад обиђеш распирујући тако ствари 84 00:12:08,931 --> 00:12:10,973 да ли знаш шта кажу о тужиоцима? 85 00:12:10,974 --> 00:12:14,394 Да само дају вредни полицајци заобилазно! 86 00:12:16,355 --> 00:12:17,731 Зар то нисте чули? 87 00:12:20,526 --> 00:12:21,527 нисам. 88 00:12:23,862 --> 00:12:25,072 Нисам био свјестан тога. 89 00:12:27,950 --> 00:12:29,243 ста? Нисте били свесни? 90 00:12:30,494 --> 00:12:32,036 Ох, страшно ми је жао. 91 00:12:32,037 --> 00:12:33,956 Ваљда сам, још једном, није успео да прочита собу. 92 00:12:35,541 --> 00:12:37,417 Пустио сам да ме моја жеља надвлада. 93 00:12:37,960 --> 00:12:40,087 јако ми је жао 94 00:12:40,504 --> 00:12:41,505 што вам је нанео ову невољу. 95 00:12:42,840 --> 00:12:44,758 Било да се ради о писменој опомени или смањење плате 96 00:12:45,634 --> 00:12:46,635 Ја ћу то прихватити. 97 00:12:49,596 --> 00:12:50,639 Овај пут... 98 00:12:51,098 --> 00:12:53,267 Пустићу то да клизи и преузимам кривицу. 99 00:12:54,017 --> 00:12:55,018 Али овај случај... 100 00:12:55,602 --> 00:12:56,979 Ако чујем тужилачку банду 101 00:12:57,646 --> 00:13:00,023 поново чачка около 102 00:13:00,274 --> 00:13:02,943 Рећи ћу да те пребаце на неке испостава рукавца. 103 00:13:03,944 --> 00:13:04,945 Да, господине. 104 00:13:12,828 --> 00:13:15,371 <и>Уверио сам се да неће отићи 105 00:13:15,372 --> 00:13:17,124 <и>поново близу случаја. 106 00:13:20,586 --> 00:13:22,212 Нови изазивач невоља 107 00:13:22,462 --> 00:13:24,798 изгледа да је постао мало пререван. 108 00:13:25,174 --> 00:13:26,466 <и>Јесте ли сигурни? 109 00:13:27,050 --> 00:13:28,259 Да. 110 00:13:28,260 --> 00:13:31,180 Па, већ сам добио полицију на истој страници. 111 00:13:31,638 --> 00:13:33,932 Шта би се сада могло догодити? 112 00:13:35,851 --> 00:13:39,479 Требало би да те лечим на оброк лично 113 00:13:39,855 --> 00:13:40,856 али је изборна сезона. 114 00:13:41,398 --> 00:13:42,524 Уместо тога, вечерас 115 00:13:43,066 --> 00:13:45,360 Послаћу моје поздраве преко шефа Баека. 116 00:13:45,861 --> 00:13:46,862 У реду. 117 00:13:54,077 --> 00:13:55,370 Представник Ким Јунг-хиеок је овде. 118 00:13:55,704 --> 00:13:57,164 - Уведи га унутра. - Да, господине. 119 00:14:00,626 --> 00:14:02,211 Боже. 120 00:14:02,419 --> 00:14:05,005 Имаш сјајан поглед овде, а? 121 00:14:05,756 --> 00:14:08,008 Одавде можете видети цео Имчеон. 122 00:14:08,217 --> 00:14:10,052 То је приличан призор, зар не? 123 00:14:10,886 --> 00:14:11,887 Превише си љубазан. 124 00:14:14,014 --> 00:14:17,392 {\ан8}ЛИДЕР САЕХАЊИН ПАРТИЈЕ, КИМ ЈУНГ-ХЈЕОК 125 00:14:18,310 --> 00:14:21,855 Али знаш, стојећи овде овако... 126 00:14:22,856 --> 00:14:26,068 постоји једна ствар коју једноставно не разумем. 127 00:14:28,153 --> 00:14:29,988 Зашто би велики Хан Гиеонг-воок 128 00:14:30,113 --> 00:14:32,574 одустати од ове канцеларије са њеним невероватним погледом 129 00:14:32,741 --> 00:14:34,200 и бити тако очајан 130 00:14:34,201 --> 00:14:36,536 ући у та оронула зграда градске скупштине? 131 00:14:36,954 --> 00:14:38,788 Шта је од тога за тебе 132 00:14:38,789 --> 00:14:40,165 бити градоначелник неког забаченог града? 133 00:14:40,958 --> 00:14:42,459 Осим тога, у Имчеону 134 00:14:42,793 --> 00:14:44,877 Ким Сеон-јунг, који се такође кандидује 135 00:14:44,878 --> 00:14:46,712 има место на брави. 136 00:14:46,713 --> 00:14:49,049 Да се склоним с пута да скрене лаким путем 137 00:14:49,299 --> 00:14:50,842 и гази кроз прљавштину 138 00:14:51,051 --> 00:14:53,512 само да се кандидујем на овим изборима... 139 00:14:54,304 --> 00:14:57,432 Мора постојати веома добар разлог. 140 00:14:58,433 --> 00:15:01,185 Зашто не седнемо и разговарати о томе уз чај? 141 00:15:01,186 --> 00:15:03,063 Управо сам добио одличан чај. 142 00:15:04,815 --> 00:15:06,066 Погледај. 143 00:15:06,483 --> 00:15:07,775 Током изборне сезоне 144 00:15:07,776 --> 00:15:09,527 мислиш да си једини 145 00:15:09,528 --> 00:15:10,988 позиваш ме на чај? 146 00:15:11,321 --> 00:15:12,905 Након што ми дате одговор 147 00:15:12,906 --> 00:15:15,449 Ја ћу одлучити да ли или не да попијем тај чај. 148 00:15:15,450 --> 00:15:16,493 па... 149 00:15:17,411 --> 00:15:19,788 Ваш увид је заиста неупоредив, господине. 150 00:15:22,457 --> 00:15:23,667 Господине, да ли сте икада... 151 00:15:24,084 --> 00:15:25,794 чуо за острво Иеонгсеон? 152 00:15:25,961 --> 00:15:27,170 Иеонгсеон Исланд? 153 00:15:27,671 --> 00:15:29,715 Мислиш, због једног острва 154 00:15:29,840 --> 00:15:31,090 ти си започео целу ову ствар? 155 00:15:31,091 --> 00:15:33,385 Дозволите ми да то на неки начин објасним то је лако разумети. 156 00:15:33,719 --> 00:15:34,720 Молим вас, седите. 157 00:15:35,012 --> 00:15:36,013 Иеонгсеон Исланд 158 00:15:36,596 --> 00:15:38,223 је мало удаљен од копна 159 00:15:38,473 --> 00:15:41,351 али са главним земљама североисточне Азије попут Кине и Јапана 160 00:15:41,476 --> 00:15:42,685 то је географско упориште 161 00:15:42,686 --> 00:15:44,938 савршено оптимизован за поморску трговину. 162 00:15:45,355 --> 00:15:46,773 Ни њени туристички ресурси нису лоши. 163 00:15:47,024 --> 00:15:48,275 Једина мана је 164 00:15:48,692 --> 00:15:50,693 то је повезано са превише прописа 165 00:15:50,694 --> 00:15:53,030 за заштиту животне средине и домаћинства. 166 00:15:53,363 --> 00:15:54,697 Због тога, управо сада, 167 00:15:54,698 --> 00:15:57,366 постоји само један казино за локално становништво које једва ради. 168 00:15:57,367 --> 00:16:00,662 Али ако пустимо богате странце да трче предузећа тамо без прописа... 169 00:16:00,829 --> 00:16:02,371 Ако олабавимо оно што треба олабавити 170 00:16:02,372 --> 00:16:03,790 и зажмурити на оно што морамо 171 00:16:03,957 --> 00:16:05,042 шта мислите да ће се десити? 172 00:16:05,667 --> 00:16:07,626 Острво Иеонгсеон би лако 173 00:16:07,627 --> 00:16:09,880 постати највеће задовољство острво у Азији. 174 00:16:10,797 --> 00:16:11,882 Не мислиш ваљда... 175 00:16:12,299 --> 00:16:14,717 - Већ? - За туристичке програмере у североисточној Азији 176 00:16:14,718 --> 00:16:15,843 <и>Острво Иеонгсеон 177 00:16:15,844 --> 00:16:18,555 <и>је савршена локација користити као пословни центар. 178 00:16:18,847 --> 00:16:21,683 <и>Многе компаније су већ изразили интересовање за учешће. 179 00:16:22,267 --> 00:16:23,810 Ако распродамо делове острва 180 00:16:24,311 --> 00:16:27,522 могли бисмо да генеришемо профит од око 25 трилиона вона. 181 00:16:27,773 --> 00:16:30,359 25... 25 трилиона? 182 00:16:30,525 --> 00:16:31,650 Са таквим новцем 183 00:16:31,651 --> 00:16:34,738 да постанете председник за четири године 184 00:16:35,781 --> 00:16:37,491 зар то не би била добра одскочна даска? 185 00:16:37,741 --> 00:16:40,327 Да ли стварно мислите да ће ово испасти онако како сте замислили? 186 00:16:40,994 --> 00:16:43,789 Мислим, Ким Сеон-јунг биће тешко носити се. 187 00:16:43,914 --> 00:16:45,749 Ако бисте га само мало погурали 188 00:16:46,249 --> 00:16:47,834 зар ствари не би ишле много лакше? 189 00:16:53,924 --> 00:16:55,884 Ох, да. Да ли је тај чај спреман? 190 00:16:56,259 --> 00:16:57,469 Чуо сам да имаш нешто посебно. 191 00:17:06,310 --> 00:17:08,896 Ово је Ким продао Ким Џонг-ил током тешког марша. 192 00:17:09,481 --> 00:17:10,773 То је бронзани косац. 193 00:17:12,192 --> 00:17:14,903 Добио сам га преко везе из времена мог боравка у НИС-у. 194 00:17:15,737 --> 00:17:17,154 Ако ми дозволите 195 00:17:17,155 --> 00:17:19,116 Желео бих да вам га представим као поклон. 196 00:17:20,157 --> 00:17:21,492 Хоћете ли то прихватити? 197 00:18:03,702 --> 00:18:06,037 Ово је жена Ким Јунг-хиеок се у последње време виђа. 198 00:18:06,413 --> 00:18:08,748 Поклонио јој је троспратну зграду кафића у Гангнаму иза леђа своје породице 199 00:18:08,957 --> 00:18:10,959 а изгледа да је било укључена је нека утаја пореза. 200 00:18:14,963 --> 00:18:17,298 То нам је потребно да држимо поводац на старца 201 00:18:17,299 --> 00:18:18,717 - па чувај га. - Да, господине. 202 00:18:19,009 --> 00:18:20,093 Успут. 203 00:18:20,343 --> 00:18:22,887 Како иде куповина земљишта на острву Иеонгсеон долази? 204 00:18:22,888 --> 00:18:24,472 Због снажног противљења од становника 205 00:18:24,473 --> 00:18:25,848 мало је одложено. 206 00:18:25,849 --> 00:18:27,433 Иоо Ин-гу је сишао да се сам побрине за то 207 00:18:27,434 --> 00:18:28,977 - па ако само сачекаш... - Јоонг-ки. 208 00:18:30,020 --> 00:18:31,271 Предуго вам треба. 209 00:18:32,147 --> 00:18:33,148 Добили сте? 210 00:18:35,025 --> 00:18:36,067 Моје извињење. 211 00:18:36,359 --> 00:18:37,903 Упутићу их да гурају ово напред што је више могуће. 212 00:18:46,786 --> 00:18:50,040 Хеј, рекао сам ти да ставиш свој отисак палца на њему да бисмо могли да завршимо. 213 00:18:50,582 --> 00:18:52,375 Рекао сам да је то земља наших предака 214 00:18:52,626 --> 00:18:54,544 па није на продају. 215 00:18:54,669 --> 00:18:57,004 Ова стара будала још увек не схвата. 216 00:18:57,005 --> 00:18:59,507 Види, новац који сам позајмио... 217 00:18:59,508 --> 00:19:01,759 Побринућу се за то ове недеље. 218 00:19:01,760 --> 00:19:03,344 - Молим те... - Хеј, није му доста. 219 00:19:03,345 --> 00:19:04,346 Ухватите га. 220 00:19:06,515 --> 00:19:08,265 Ккот-ним. Посао иде добро? 221 00:19:08,266 --> 00:19:09,309 Здраво, шефе! 222 00:19:10,143 --> 00:19:11,644 Требао си назвати пре него што си дошао. 223 00:19:11,645 --> 00:19:12,728 Шта те доводи овде? 224 00:19:12,729 --> 00:19:14,773 Морам да учиним да изгледа као да радим нешто, зар не? 225 00:19:14,898 --> 00:19:17,150 Поглавица Хан подиже пакао, говорећи нам да кренемо даље. 226 00:19:18,026 --> 00:19:19,735 Шефе, знаш да смо на томе. 227 00:19:19,736 --> 00:19:22,155 - Сектор А ће ускоро бити завршен. - Видим. 228 00:19:22,697 --> 00:19:24,991 - Да ли радиш оно што сам ти рекао? - Наравно, шефе. 229 00:19:47,639 --> 00:19:50,559 Исусе, кретени бизнис цвета, а? 230 00:19:52,143 --> 00:19:55,230 Али шефе, јеси ли сигуран да је у реду бити води посао иза његових леђа? 231 00:19:55,689 --> 00:19:57,440 Шеф Хан није неко да се шалиш. 232 00:19:58,233 --> 00:19:59,858 Хеј, тај тип је презаузет 233 00:19:59,859 --> 00:20:02,070 возећи се у том камиону држећи говоре. 234 00:20:03,071 --> 00:20:05,657 Једном ћемо добити велики рез Договор о острву Иеонгсеон је ипак постигнут, 235 00:20:06,241 --> 00:20:08,159 па сам забринут да се ово само узбуркава непотребне невоље. 236 00:20:08,785 --> 00:20:10,912 Ти одани копиле. 237 00:20:11,371 --> 00:20:13,080 Само сачекајте до овог договора о острву Иеонгсеон је учињено. 238 00:20:13,081 --> 00:20:15,332 Мислиш да је змија поглавица Хан а та лисица председавајући До 239 00:20:15,333 --> 00:20:17,836 ће наградити своје подређене за добро обављен посао? 240 00:20:18,253 --> 00:20:20,922 Имаћемо среће ако не учине измислите оптужбу и зајебајте нас. 241 00:20:21,339 --> 00:20:22,715 Пре тога 242 00:20:22,716 --> 00:20:25,594 треба да зграбимо све што можемо. 243 00:20:25,802 --> 00:20:27,512 Ако не желимо да завршимо празних руку. 244 00:20:29,222 --> 00:20:30,432 То је био твој велики план. 245 00:20:30,765 --> 00:20:31,766 Шефе! 246 00:20:32,642 --> 00:20:34,019 Постоји проблем у капиталној фирми. 247 00:20:57,751 --> 00:20:58,752 Шта је ово? 248 00:21:00,045 --> 00:21:01,046 моја рука... 249 00:21:04,633 --> 00:21:05,800 Зашто ми се рука не помера? 250 00:21:08,345 --> 00:21:09,387 Ујаче, ујаче! 251 00:21:10,221 --> 00:21:11,222 јеси ли добро? 252 00:21:14,100 --> 00:21:15,268 Зар не би требало да будеш још увек у кревету? 253 00:21:15,602 --> 00:21:17,854 када... 254 00:21:18,730 --> 00:21:20,565 јесам ли стигао кући? 255 00:21:21,816 --> 00:21:23,525 Сећам се да сам ишао по власнички лист 256 00:21:23,526 --> 00:21:25,362 и добијање батина 257 00:21:25,945 --> 00:21:27,113 али то је то. 258 00:21:27,447 --> 00:21:29,491 Ујаче, не брини за дело. 259 00:21:30,033 --> 00:21:31,409 Све сам их вратио. 260 00:21:33,870 --> 00:21:34,871 Та копилад. 261 00:21:35,288 --> 00:21:38,625 Изгледа да су одлучни да искрваре људи са острва Иеонгсеон суви. 262 00:21:40,543 --> 00:21:42,294 ОВЕРЕНА КОПИЈА КЊИГА НЕПОКРЕТНОСТИ ЗГРАДА 263 00:21:42,295 --> 00:21:43,672 Како сте ово вратили? 264 00:21:45,298 --> 00:21:46,299 ста? 265 00:21:47,634 --> 00:21:48,677 Не сећаш се? 266 00:21:49,594 --> 00:21:50,595 бр. 267 00:21:53,598 --> 00:21:56,017 Сећам се да сам једном био јако погођен. 268 00:21:57,268 --> 00:21:58,853 После тог једног великог хита... 269 00:22:02,232 --> 00:22:03,274 Шта се десило? 270 00:22:07,404 --> 00:22:09,989 Цело тело ме боли. Да ли су ме гадно претукли? 271 00:22:11,241 --> 00:22:12,367 Ујак. 272 00:22:12,701 --> 00:22:14,828 Добивање батина није оно што је тренутно важно. 273 00:22:16,371 --> 00:22:17,455 Али, зашто си... 274 00:22:18,998 --> 00:22:20,333 зовеш ме "ујка"? 275 00:22:21,459 --> 00:22:23,044 Не "Хеј, ти" као пре. 276 00:22:24,713 --> 00:22:28,383 Ох, то је зато што нисам стварно знао ти тада. 277 00:22:29,968 --> 00:22:33,138 Кажем ти, било је тако гледање филма о борилачким вештинама. 278 00:22:33,388 --> 00:22:35,598 - Хоћеш да кажеш да сам то ја? - Да! 279 00:22:36,224 --> 00:22:38,100 Одједном си само пукнуо. 280 00:22:38,101 --> 00:22:39,102 Био си, као... 281 00:22:40,937 --> 00:22:42,187 И после неколико потеза 282 00:22:42,188 --> 00:22:43,606 управо си њима обрисао под. 283 00:22:45,608 --> 00:22:46,776 Не сећам се ничега од тога. 284 00:22:49,028 --> 00:22:51,489 Јеси ли сигуран да не лажеш да би прикрио нешто си урадио? 285 00:22:51,823 --> 00:22:52,990 Хајде 286 00:22:52,991 --> 00:22:55,118 зашто бих измислио тако нешто? 287 00:22:55,618 --> 00:22:56,745 Гледајте поново. Видиш? 288 00:23:02,083 --> 00:23:03,167 Како то могу бити ја? 289 00:23:03,168 --> 00:23:04,918 Мислим када су ствари постале опасне 290 00:23:04,919 --> 00:23:06,963 твоја скривена прошлост мора да је изашла на видело. 291 00:23:08,214 --> 00:23:10,257 - Скривена прошлост? - Да. 292 00:23:10,258 --> 00:23:12,135 Знате, као у филмовима. 293 00:23:12,343 --> 00:23:13,886 Кад је јунак у опасности 294 00:23:13,887 --> 00:23:16,806 њихова прошлост само изненада се враћа. 295 00:23:17,390 --> 00:23:19,517 Враћа ли ти се нешто, ујаче? 296 00:23:21,060 --> 00:23:22,353 Не, само ме боли глава. 297 00:23:23,897 --> 00:23:27,025 Па сам дошао до теорије. 298 00:23:27,484 --> 00:23:29,277 Ко си ти заправо, ујаче? 299 00:23:29,736 --> 00:23:30,945 Како можеш бити тако добар борац? 300 00:23:32,906 --> 00:23:34,199 И одговор је постао очигледан. 301 00:23:35,784 --> 00:23:36,868 Агент 007. 302 00:23:37,744 --> 00:23:39,161 И никад то нисам рекао 303 00:23:39,162 --> 00:23:40,747 али увек сам мислио да ви емитујете 304 00:23:40,955 --> 00:23:42,749 био је заиста интензиван. 305 00:23:45,293 --> 00:23:47,045 Претпостављам да имам ту страну. 306 00:23:50,381 --> 00:23:52,133 Да ли вам је то тако очигледно? 307 00:23:53,009 --> 00:23:54,177 Да, кажем ти! 308 00:23:56,387 --> 00:23:57,596 Булгае се појавио! 309 00:23:57,597 --> 00:24:00,225 - Био је то Булгае! - <и>Хеј, Хо-миеонг, смири се. 310 00:24:00,642 --> 00:24:02,559 Сеонг-вон, пронађи траг на плочици мотоцикла. 311 00:24:02,560 --> 00:24:04,813 То је Имцхеон, Иеонгсеон-га 312 00:24:05,021 --> 00:24:06,522 - 9342. - <и>Хеј, Јеонг Хо-миеонг! 313 00:24:06,523 --> 00:24:08,732 Не, кад боље размислим, иди доле. Заједно ћемо га потражити. 314 00:24:08,733 --> 00:24:10,734 <и>Што више журиш, пажљивији морате бити. 315 00:24:10,735 --> 00:24:12,153 <и>Јесте ли већ заборавили шта се догодило тог дана, пре десет година? 316 00:24:15,240 --> 00:24:16,323 <и>Хо-миеонг 317 00:24:16,324 --> 00:24:18,618 Донећу ти претрагу плоча резултати до сутра ујутру. 318 00:24:18,910 --> 00:24:20,369 Морате потврдити да ли је тај момак заиста Булгае 319 00:24:20,370 --> 00:24:21,995 <и>и ако стварно има робу. 320 00:24:21,996 --> 00:24:23,748 Прво се фокусирајте на то. У реду? 321 00:24:23,957 --> 00:24:25,959 Завршићу овде и бити тамо. 322 00:24:26,501 --> 00:24:28,044 <и>У реду? Будите паметни у вези овога. 323 00:24:28,711 --> 00:24:30,046 - У реду. - У реду. 324 00:24:32,340 --> 00:24:35,176 - Тај Јеонг Хо-миеонг... - Хеј, господине! 325 00:24:35,760 --> 00:24:37,345 Па, када ће бити спреман? 326 00:24:37,887 --> 00:24:39,305 Ох, да. Биће одмах. 327 00:24:40,306 --> 00:24:42,100 - Добра туга. - Жао ми је. 328 00:24:42,642 --> 00:24:45,979 Колико дуго морам да чекам само за једну од ових ствари? Озбиљно. 329 00:24:50,567 --> 00:24:51,984 Излази. 330 00:24:51,985 --> 00:24:54,111 Жао ми је, шефе. Забрљао сам, шефе. 331 00:24:54,112 --> 00:24:55,989 - Ја само... - Излази. 332 00:25:00,285 --> 00:25:01,618 Чекај мало. Стварно. 333 00:25:01,619 --> 00:25:03,204 Буди миран, копиле, пре него што се повредиш. 334 00:25:03,329 --> 00:25:04,955 Заиста боли. Толико боли. 335 00:25:04,956 --> 00:25:07,792 И место где је тај момак удари ме раније и даље боли као пакао. 336 00:25:08,710 --> 00:25:10,919 Губите сва дела толико смо се трудили да прикупимо 337 00:25:10,920 --> 00:25:12,213 а сад се жалиш да те боли? 338 00:25:12,630 --> 00:25:14,966 Кажем ти, није био обичан момак. 339 00:25:15,550 --> 00:25:18,594 Начин на који је његово тело само летело около... 340 00:25:18,595 --> 00:25:20,470 Био је као мајстор борилачких вештина. 341 00:25:20,471 --> 00:25:22,139 А други момак, онај са шеширом... 342 00:25:22,140 --> 00:25:24,100 руке и ноге су му биле невероватно брзе. 343 00:25:24,350 --> 00:25:26,643 Натерало ме је да се запитам шта су момци попут њих радећи на оваквом забаченом месту. 344 00:25:26,644 --> 00:25:28,313 Стварно. 345 00:25:29,105 --> 00:25:30,982 шта радиш, писати рецензију ресторана? 346 00:25:31,941 --> 00:25:34,027 - Па колико звездица? - Много... Чекај, жао ми је. 347 00:25:34,569 --> 00:25:36,361 Хеј, проклети морони! 348 00:25:36,362 --> 00:25:37,988 Ако ћете се вратити након што сте добили твоја гузица предала теби 349 00:25:37,989 --> 00:25:41,074 требало је бар да вратиш а видео или фотографија гадовог лица! 350 00:25:41,075 --> 00:25:42,744 Хајде, знаш како је, шефе. 351 00:25:43,161 --> 00:25:45,120 Наше сигурносне камере су само за показивање. 352 00:25:45,121 --> 00:25:47,040 У случају да се касније појаве проблеми 353 00:25:47,373 --> 00:25:49,791 ти си тај који нам је рекао да не инсталирамо праве камере на позајмици. 354 00:25:49,792 --> 00:25:51,461 Зар се не сећате да сте то сами наручили? 355 00:25:52,045 --> 00:25:53,254 Тачно. Дакле, сад сам ја крив? 356 00:25:54,547 --> 00:25:55,548 - Издржи. - Да, господине. 357 00:25:58,134 --> 00:25:59,968 Чекај, то стварно боли! 358 00:25:59,969 --> 00:26:00,970 тако ми је жао... 359 00:26:04,015 --> 00:26:05,182 Сви устаните! 360 00:26:05,183 --> 00:26:07,185 Ох, шта да радим? 361 00:26:11,606 --> 00:26:12,690 - Хеј. - Да, господине. 362 00:26:13,232 --> 00:26:15,150 Поразговарајте са тимом за обезбеђење хотела 363 00:26:15,151 --> 00:26:16,444 и узмите ЦЦТВ снимке предворја. 364 00:26:17,153 --> 00:26:18,613 Урадите то тихо, без председавајућег сазнајући. 365 00:26:18,863 --> 00:26:20,782 Зашто а да председник До сазна? 366 00:26:20,907 --> 00:26:22,742 Хеј, идиоте. Зар не мислиш? 367 00:26:22,909 --> 00:26:24,910 Председник До само умире од тога ослободи нас се. 368 00:26:24,911 --> 00:26:26,412 Ако сазна да се ово десило 369 00:26:27,121 --> 00:26:28,539 мислиш ли да би нас једноставно пустила? 370 00:26:28,790 --> 00:26:31,416 А ако се у једном прочу о невољи наших спотова, а шеф Хан чује за то 371 00:26:31,417 --> 00:26:33,252 - Зар не знаш да смо завршили? - Добро. 372 00:26:35,046 --> 00:26:36,296 Имате три дана 373 00:26:36,297 --> 00:26:38,132 да ухвати те гадове и довуци их овамо к мени. 374 00:26:38,800 --> 00:26:40,217 Није ме брига да ли се бави борилачким вештинама мајстор или само неки момак у капу. 375 00:26:40,218 --> 00:26:41,386 Убићу га сам. 376 00:26:41,636 --> 00:26:42,637 Да, разумем, шефе. 377 00:26:43,388 --> 00:26:44,930 Одговорите, копилад! Проклетство. 378 00:26:44,931 --> 00:26:45,974 - Да, шефе! - Да, шефе! 379 00:26:46,766 --> 00:26:47,850 Али, шефе... 380 00:26:48,810 --> 00:26:49,811 Где да их нађем? 381 00:26:52,647 --> 00:26:54,732 - Хоћеш да ти га ставим у ГПС? - Жао ми је. 382 00:26:55,108 --> 00:26:57,026 шта чекаш? Иди! Одмах! 383 00:26:57,318 --> 00:26:59,277 Идемо! Хајде, идемо! 384 00:26:59,278 --> 00:27:00,279 Проклетство! 385 00:27:01,155 --> 00:27:02,239 ја сам озбиљан. 386 00:27:02,240 --> 00:27:04,450 Лихваре су сви претукли до темеља. 387 00:27:05,952 --> 00:27:07,035 па? 388 00:27:07,036 --> 00:27:08,079 Како то мислиш, па? 389 00:27:08,538 --> 00:27:11,206 Ово је момак који није добио ни један једини казна за прекорачење брзине за десет година. 390 00:27:11,207 --> 00:27:12,917 Мора да је имао разлог за потез. 391 00:27:13,793 --> 00:27:15,335 Ставимо га под 24-часовни надзор 392 00:27:15,336 --> 00:27:16,337 и доћи до дна овога. 393 00:27:16,462 --> 00:27:18,798 Ако сте под 24-часовним надзором, шта је са нашом радњом која ради 24 сата дневно? 394 00:27:19,966 --> 00:27:21,216 Па, мораћемо да затворимо радњу. 395 00:27:21,217 --> 00:27:23,511 Мени је то у реду. Ионако ми је било мука од овог места. 396 00:27:23,845 --> 00:27:25,054 Исусе, Гонг-бок. 397 00:27:25,346 --> 00:27:27,556 Да ли сте закаснили на смену 398 00:27:27,557 --> 00:27:28,682 јер си радио ове бескорисне ствари? 399 00:27:28,683 --> 00:27:30,350 Кога сад брига за моју смену? 400 00:27:30,351 --> 00:27:31,685 Он је направио свој потез. 401 00:27:31,686 --> 00:27:33,771 Момак којег смо гледали десет година. 402 00:27:33,896 --> 00:27:37,065 Наш шеф, коме су нам сместили и послали затвор, сви наши разбацани момци... 403 00:27:37,066 --> 00:27:39,776 Ово би могла бити наша једина шанса да добијемо све назад. Зашто оклеваш? 404 00:27:39,777 --> 00:27:41,695 Питам зашто би одједном направио а помери се сада! 405 00:27:41,696 --> 00:27:42,779 Нема разлога за то! 406 00:27:42,780 --> 00:27:44,407 То је оно што ја кажем да треба да сазнамо. 407 00:27:44,949 --> 00:27:46,909 Хајде. Никад ниси оклевао. шта није у реду? 408 00:27:49,120 --> 00:27:52,415 Ох, знам. То је због тог полицајца, зар не? Та полицајка. 409 00:27:54,333 --> 00:27:55,334 ста? 410 00:27:57,378 --> 00:27:58,379 па... 411 00:28:03,092 --> 00:28:05,470 Вау. Невероватно. 412 00:28:05,928 --> 00:28:06,929 Хеј. 413 00:28:07,305 --> 00:28:09,891 У којој продавници се хонорарно шпијунира власника, а? 414 00:28:11,851 --> 00:28:12,935 Шта си управо рекао? 415 00:28:13,061 --> 00:28:14,145 - Повремено? - Да. 416 00:28:15,313 --> 00:28:17,440 - Да ли сам само хонорарни радник у овој радњи? - Да. 417 00:28:19,358 --> 00:28:20,818 Ок, видим како се стварно осећаш. 418 00:28:21,027 --> 00:28:22,110 Што се тиче Јеонг Хо-миеонга 419 00:28:22,111 --> 00:28:24,906 Сам ћу га пажљиво пратити. 420 00:28:28,701 --> 00:28:30,786 Иди, само иди! Добро, иди. 421 00:28:30,787 --> 00:28:31,913 Хеј, плати за то! 422 00:28:32,371 --> 00:28:34,165 Чекај, не иди! Мораш да преузмеш за мене! 423 00:28:35,083 --> 00:28:37,085 Управо сам извукао целу ноћ! 424 00:29:36,936 --> 00:29:38,104 Добар ударац. 425 00:29:45,361 --> 00:29:46,404 ПРЕТВАРАЊЕ У МУЛТИМЕДИЈАЛНЕ ПОРУКЕ... 426 00:29:50,074 --> 00:29:53,202 Да, шефе Ким. Управо сам ти послао дозволу број таблице. Тако је. 427 00:29:53,911 --> 00:29:55,538 Морам замолити за услугу. 428 00:29:56,038 --> 00:29:58,833 {\ан8}КИНЕСКИ РЕСТОРАН ОРАН 429 00:30:07,091 --> 00:30:08,342 Зашто он још није овде? 430 00:30:11,095 --> 00:30:13,305 Још увек нема речи од Хо-миеонга? 431 00:30:13,306 --> 00:30:15,683 Хо-миеонг није способан наплате тог дуга. 432 00:30:16,058 --> 00:30:18,186 Имаће среће ако не добије батине од оних насилника. 433 00:30:25,234 --> 00:30:27,110 Хеј, изгледа да те нису пребили превише лоше. 434 00:30:27,111 --> 00:30:28,905 - Зашто се ниси јављао на телефон? - Шта је са табулатором? 435 00:30:29,322 --> 00:30:30,323 Јесте ли га добили? 436 00:30:31,282 --> 00:30:32,575 мало сам уморан. 437 00:30:33,075 --> 00:30:34,452 Идем горе да се одморим. 438 00:30:35,119 --> 00:30:36,120 Хеј, чекај. 439 00:30:43,085 --> 00:30:44,336 Видиш? Рекао сам ти. 440 00:30:44,337 --> 00:30:45,922 Рекао сам ти да јесте превише за њега, зар не? 441 00:30:51,344 --> 00:30:54,472 Боже, ако ће човек изађи тамо са мало шаке 442 00:30:54,680 --> 00:30:56,807 требало би бар да се врати са неколико долара. 443 00:30:58,142 --> 00:31:00,811 Тата, ти стварно не знаш свој зет уопште, а ти? 444 00:31:01,270 --> 00:31:04,148 Од сада, апсолутно никаква наређења од Хеавен Цапитал. 445 00:31:04,315 --> 00:31:05,816 - Јасно? - Да, ок. 446 00:31:06,359 --> 00:31:07,442 Господине! 447 00:31:07,443 --> 00:31:08,569 - Јеси ли схватио? - Имам га. 448 00:31:20,456 --> 00:31:21,916 <и>Што више журиш, пажљивији морате бити. 449 00:31:22,917 --> 00:31:24,377 <и>Јесте ли већ заборавили шта се догодило тог дана, пре десет година? 450 00:31:27,296 --> 00:31:29,214 <и>Идите на острво Иеонгсеон и нађи Булгае, у реду? 451 00:31:29,215 --> 00:31:31,508 - <и>Само га нађи. - Опасно је да идеш сам. 452 00:31:31,509 --> 00:31:32,802 - Пусти ме... - <и>Не, не долази. 453 00:31:33,302 --> 00:31:35,887 Немој доћи и само се притајити док те не контактирам, у реду? 454 00:31:35,888 --> 00:31:36,889 Бићемо у контакту. 455 00:31:59,704 --> 00:32:00,913 Хан Гиеонг-воок. 456 00:32:01,872 --> 00:32:03,624 Да ли свог претпостављеног називате његовим именом? 457 00:32:04,750 --> 00:32:06,002 Да ли сте заборавили ланац командовања? 458 00:32:07,420 --> 00:32:09,088 Хан Гиеонг-воок, ти курвин сине. 459 00:32:19,890 --> 00:32:22,601 Толико о вођи тима Џоу, шампион правде. 460 00:32:23,060 --> 00:32:25,604 Тресећи се у чизмама преко неколико бедних метака. 461 00:32:28,274 --> 00:32:29,734 Даћу ти шансу да живиш. 462 00:32:30,318 --> 00:32:31,402 Локација предмета... 463 00:32:31,861 --> 00:32:33,362 ви то знате, зар не? 464 00:32:33,863 --> 00:32:35,239 Да ли је Јеонг Хо-миеонг дошао да га тражи? 465 00:32:36,115 --> 00:32:37,158 Зашто? 466 00:32:40,119 --> 00:32:41,495 Чак и велики Хан Гиеонг-воок... 467 00:32:42,079 --> 00:32:43,080 постаје уплашен, видим. 468 00:32:46,042 --> 00:32:47,375 У реду, добро. 469 00:32:47,376 --> 00:32:49,961 Па, ако добијем Јеонг Хо-миеонга овде и сам га питам 470 00:32:49,962 --> 00:32:51,296 Сигуран сам да ћу добити одговор. 471 00:32:51,297 --> 00:32:53,799 Да, сретно са тим. 472 00:32:54,675 --> 00:32:57,594 ти си га тренирао, па га најбоље познајеш, зар не? 473 00:32:57,595 --> 00:32:59,387 Наравно да знам. 474 00:32:59,388 --> 00:33:01,140 Знам тачно какву човека Јеонг Хо-миеонг је. 475 00:33:02,516 --> 00:33:03,725 У смислу чисте вештине 476 00:33:03,726 --> 00:33:06,437 он је најбољи који постоји. 477 00:33:08,564 --> 00:33:10,733 Али његова слабост је да му је превише стало. 478 00:33:15,237 --> 00:33:18,782 Јеонг Хо-миеонг је жестоко л ојалан свом старијем. 479 00:33:18,783 --> 00:33:20,743 Ако то чује Вођа тима Јо Сеонг-вон је мртав 480 00:33:21,702 --> 00:33:22,912 он ће се појавити 481 00:33:23,162 --> 00:33:25,122 на сахрани без обзира на све. 482 00:33:25,581 --> 00:33:26,582 Грешим ли? 483 00:33:36,092 --> 00:33:37,301 Изгледа као контраобавештајци су стигли. 484 00:33:38,094 --> 00:33:39,095 Требало би да се повучемо сада. 485 00:33:43,933 --> 00:33:45,100 Вратимо се за сада. 486 00:33:45,101 --> 00:33:47,103 Поставите наше агенте на свим местима на која би могао да оде. 487 00:33:47,478 --> 00:33:48,479 Разумео. 488 00:33:54,443 --> 00:33:55,945 <и>Овог пута га нећу изгубити. 489 00:33:56,987 --> 00:33:57,988 <и>Никад. 490 00:33:58,697 --> 00:34:01,242 {\ан8}НЕДОСТАЈЕ НИШ АГЕНТ... ИНТЕРНО УПРАВЉАЊЕ У ОБАВЕШТАЈНОЈ АГЕНЦИЈИ ОТКРИВЕНИ ГРЕШКЕ 491 00:34:14,045 --> 00:34:15,422 103БЕО 8589 492 00:34:22,596 --> 00:34:25,764 - Да, шефе Ким. - Пратио сам ауто као што си тражио. 493 00:34:25,766 --> 00:34:27,268 Али да ли заиста... 494 00:34:28,101 --> 00:34:29,226 <и>треба да знаш ово? 495 00:34:29,228 --> 00:34:30,937 Нисте могли да пратите кретање власника? 496 00:34:30,938 --> 00:34:32,147 <и>Не, није то. 497 00:34:32,148 --> 00:34:33,232 <и>Власник аута је... 498 00:34:35,943 --> 00:34:37,277 Секретар Хан Гиеонг-воока. 499 00:34:39,196 --> 00:34:40,239 Хан Гиеонг-воок? 500 00:34:41,364 --> 00:34:42,408 Да. 501 00:34:43,534 --> 00:34:45,870 <и>Хан Гиеонг-воок, онај који трчи за градоначелника Имчеона. 502 00:34:49,623 --> 00:34:50,748 <и>Тужилац. 503 00:34:50,748 --> 00:34:52,042 <и>Требало би да одустанеш од овог случаја. 504 00:34:52,918 --> 00:34:55,463 <и>Управо сте пребачени овде 505 00:34:55,795 --> 00:34:58,883 <и>и бринем се да ћеш бити испоручен поново исто брзо. 506 00:34:59,467 --> 00:35:00,468 <и>И поред тога, управо сада... 507 00:35:04,597 --> 00:35:05,931 ХАН ГИЕОНГ-ВООК 508 00:35:12,813 --> 00:35:15,024 ПОСЕБНА ТУРИСТИЧКА ЗОНА ЋЕ РЕВИТАЛИЗУЈТЕ Острво ИЕОНГСЕОН 509 00:35:20,196 --> 00:35:21,738 Хан Гиеонг-воок! 510 00:35:21,739 --> 00:35:30,372 - Хан Гиеонг-воок! - Хан Гиеонг-воок! 511 00:35:30,873 --> 00:35:32,333 - Хан Гиеонг-воок! - Хан Гиеонг-воок! 512 00:35:32,750 --> 00:35:34,084 - Хан Гиеонг-воок! - Хан Гиеонг-воок! 513 00:35:50,601 --> 00:35:52,728 <и>Идентификовао сам власника мотоцикл који сте споменули јуче. 514 00:35:52,978 --> 00:35:53,979 <и>Али власник... 515 00:35:54,230 --> 00:35:57,274 <и>је средњошколац са бр везу са Булгае или Северном Корејом. 516 00:36:05,241 --> 00:36:06,992 Ја сам готов. Ја ћу то добити. 517 00:36:10,496 --> 00:36:12,206 куда идеш? Био си усред љуштења лука. 518 00:36:16,168 --> 00:36:17,502 Идем да обавим неки посао. 519 00:36:17,503 --> 00:36:19,212 - Морамо повећати продају. - Одједном? 520 00:36:19,213 --> 00:36:20,714 Хеј, Јеонг Хо-миеонг! 521 00:36:21,090 --> 00:36:22,091 Хеј! 522 00:36:29,640 --> 00:36:30,724 ти мали... 523 00:36:34,395 --> 00:36:35,812 Овде смо само да нешто проверимо 524 00:36:35,813 --> 00:36:37,648 па немојмо ово отежавати свакоме друго. 525 00:36:37,982 --> 00:36:39,357 Побрините се да председавајући уради не чује за ово. 526 00:36:39,358 --> 00:36:41,110 - Знаш на шта мислим? - Да. 527 00:36:42,069 --> 00:36:44,154 Канг-сик, дај овог клинца нешто новца за лекове. 528 00:36:45,364 --> 00:36:47,533 Пожури и нађи га. Ово није игра. 529 00:36:48,075 --> 00:36:49,868 - Шефе! - У реду, Канг-сик га је нашао. 530 00:36:50,244 --> 00:36:51,328 Не, то није то. 531 00:36:52,162 --> 00:36:53,163 Погледајте предворје овде. 532 00:36:54,540 --> 00:36:55,541 Овај момак. 533 00:36:55,874 --> 00:36:56,875 Зар то није Ма Гонг-бок? 534 00:36:57,501 --> 00:36:58,502 Ма Гонг-бок? 535 00:37:00,879 --> 00:37:02,756 Гонг-бок се појавио после десет година? 536 00:37:03,299 --> 00:37:04,592 На оваквом острву, од свих места? 537 00:37:06,051 --> 00:37:07,303 Хеј, шефе! Нашли смо га. 538 00:37:07,803 --> 00:37:08,804 То је тај момак! Тај момак тамо! 539 00:37:17,146 --> 00:37:18,439 Да ли је ово стварно он? 540 00:37:19,398 --> 00:37:21,275 Тако је мршав. Изгледа да није могао да повреди ни муву. 541 00:37:21,984 --> 00:37:23,485 Ох, то је он у реду, шефе. 542 00:37:27,364 --> 00:37:28,365 Хеј, хеј, хеј! 543 00:37:30,659 --> 00:37:32,327 Тип који је претукао мог сина 544 00:37:32,328 --> 00:37:34,330 и Гонг-бок се појавио истог дана? 545 00:37:42,296 --> 00:37:45,924 ПОЛИЦИЈСКА ПОДСТАНИЦА ИЕОНГСЕОН 546 00:37:47,885 --> 00:37:49,219 - Зар не идеш у патролу? - Шта? 547 00:37:50,220 --> 00:37:51,263 МОЈА МОЛИЦА 548 00:37:52,181 --> 00:37:53,974 Ви момци само напред. 549 00:38:03,651 --> 00:38:05,610 Да, хало? 550 00:38:05,611 --> 00:38:07,279 Хеј, полицајче Ким, како сте? 551 00:38:07,529 --> 00:38:09,365 <и>Добро ми иде, захваљујући теби. 552 00:38:09,698 --> 00:38:11,282 Дакле, шта могу учинити за вас? 553 00:38:11,283 --> 00:38:14,243 Појавио се мали проблем у једном од мојих предузећа 554 00:38:14,244 --> 00:38:15,746 <и>и требаш да погледаш нешто. 555 00:38:16,038 --> 00:38:17,622 <и>Послаћу вам неколико слика. 556 00:38:17,623 --> 00:38:19,332 Требаш ми да пронађеш ова два типа. 557 00:38:19,333 --> 00:38:21,125 Ако погледате снимак са пута 558 00:38:21,126 --> 00:38:23,086 у близини хотела Хеавен јуче око 3 сата 559 00:38:23,087 --> 00:38:24,420 <и>не би требало да буде тешко да прати њихово кретање. 560 00:38:24,421 --> 00:38:26,840 У реду. Пошаљите слике. 561 00:38:35,641 --> 00:38:36,892 МОЈА МОЛИЦА 562 00:38:40,646 --> 00:38:42,981 {\ан8}ИЕОНГСЕОН СТЕЕЛ 563 00:39:02,835 --> 00:39:03,919 Менаџер Бонг. 564 00:39:04,294 --> 00:39:06,004 Зашто си прескочио посао јуче без обавештења? 565 00:39:06,755 --> 00:39:07,756 Менаџер Лее. 566 00:39:07,965 --> 00:39:09,299 Тако ми је жао. 567 00:39:10,092 --> 00:39:11,969 Мора да ти је било тешко од када сам је отишао без речи, зар не? 568 00:39:14,388 --> 00:39:17,015 Покрио сам те и рекао ти шефу узео заказани слободан дан. 569 00:39:18,475 --> 00:39:20,226 - Менаџер Лее. - Мора постојати разлог 570 00:39:20,227 --> 00:39:21,895 зашто неко ко ово никада раније није урадио изненада би прескочио посао. 571 00:39:23,564 --> 00:39:25,649 Хвала. Сигурно ћу ти се одужити за ово. 572 00:39:26,024 --> 00:39:27,025 али... 573 00:39:27,401 --> 00:39:29,027 зашто си јуче био напољу? 574 00:39:29,528 --> 00:39:30,529 И твоје лице... 575 00:39:32,823 --> 00:39:33,907 па... 576 00:39:34,450 --> 00:39:36,159 Менаџер Ли, по вашем мишљењу 577 00:39:36,160 --> 00:39:38,537 шта мислиш да сам урадио кад сам био млађи? 578 00:39:39,204 --> 00:39:40,205 Шта си урадио? 579 00:39:46,295 --> 00:39:47,962 Зар ниси радио у аутопраоници? 580 00:39:47,963 --> 00:39:49,756 Тако си добар у прању аутомобила. 581 00:39:49,757 --> 00:39:51,633 Не, не то. 582 00:39:54,344 --> 00:39:55,512 Само добро погледај. 583 00:39:56,346 --> 00:39:57,473 Да ли ти нешто пада на памет? 584 00:39:58,015 --> 00:40:00,976 Као извесни вибрацију одајем или тако нешто. 585 00:40:03,395 --> 00:40:04,396 - Један. - Ох мој. 586 00:40:07,191 --> 00:40:08,192 - Два. - Шта... 587 00:40:11,069 --> 00:40:12,112 Један. 588 00:40:15,616 --> 00:40:16,867 - Менаџер Бонг. - Два. 589 00:40:19,244 --> 00:40:20,787 - Шта то радиш? - Нисам ништа радио. 590 00:40:20,788 --> 00:40:21,830 Јеси ли луд? 591 00:40:22,206 --> 00:40:23,290 Нисам луд, али... 592 00:40:26,543 --> 00:40:27,628 Иди опери ауто. 593 00:40:28,212 --> 00:40:29,713 Пошто то ниси урадио јуче. Нека буде беспрекорно. 594 00:40:30,047 --> 00:40:31,048 Да, господине. 595 00:40:46,396 --> 00:40:48,816 Како се усуђујеш? Узимам слободан дан без моје дозволе? 596 00:40:49,316 --> 00:40:51,652 Менаџер Бонг. Када узмете слободан дан 597 00:40:51,819 --> 00:40:54,446 од сада, прво добијеш моју дозволу. Разумијеш? 598 00:41:13,257 --> 00:41:14,258 Смацк! 599 00:41:19,763 --> 00:41:21,472 <и>Када је херој у опасности 600 00:41:21,473 --> 00:41:23,267 <и>њихова прошлост изненада се враћа. 601 00:41:41,577 --> 00:41:42,786 Шефе! 602 00:41:55,382 --> 00:41:57,467 шефе. Треба ми пола дана. 603 00:41:58,051 --> 00:41:59,428 Рекао си ми да прво питам. 604 00:41:59,636 --> 00:42:00,888 Кажем вам, узимам једну. 605 00:42:04,057 --> 00:42:05,058 Пола дана. 606 00:42:07,227 --> 00:42:08,270 Добро, узми. 607 00:42:09,938 --> 00:42:10,939 Пола дана. 608 00:42:21,158 --> 00:42:22,451 Озбиљно? Је ли то то? 609 00:42:23,911 --> 00:42:25,412 Узимамо и банковне трансфере. 610 00:42:27,372 --> 00:42:28,457 Одговорите пажљиво. 611 00:42:28,582 --> 00:42:29,791 Извините, момци. 612 00:42:32,502 --> 00:42:33,836 Могу ли вас нешто питати? 613 00:42:33,837 --> 00:42:35,631 шта је то? Заузета сам. Зар не видиш? 614 00:42:35,881 --> 00:42:37,090 Не изгледаш тако заузето. 615 00:42:38,091 --> 00:42:39,759 Доста са тим грубим момком. 616 00:42:39,760 --> 00:42:41,345 Само одговори на моје питање. 617 00:42:41,803 --> 00:42:44,056 Ко је од вас Ким Јин-су? 618 00:42:48,185 --> 00:42:49,186 То сам ја. 619 00:42:54,483 --> 00:42:55,692 Ким Јин-су. 620 00:42:58,445 --> 00:43:00,822 <и>Ово није тип кога сам видео на мотоциклу. 621 00:43:02,658 --> 00:43:04,159 Значи ти си Јин-су. 622 00:43:05,202 --> 00:43:06,578 - Јин-су. - Да? 623 00:43:07,329 --> 00:43:08,580 Имаш мотоцикл, зар не? 624 00:43:08,789 --> 00:43:10,289 Да ли сте случајно позајмили тај мотоцикл некоме? 625 00:43:10,290 --> 00:43:11,500 А зашто да ти кажем? 626 00:43:11,625 --> 00:43:12,833 Можете ли ми рећи? 627 00:43:12,834 --> 00:43:14,378 Заиста је важно да сазнам. 628 00:43:14,503 --> 00:43:16,463 Ако ти је то толико важно 629 00:43:16,755 --> 00:43:17,965 онда би требало да понудиш нешто за то. 630 00:43:18,298 --> 00:43:19,299 Очекујете бесплатно? 631 00:43:21,843 --> 00:43:22,844 Држи га. 632 00:43:26,974 --> 00:43:29,016 У реду, да видимо шта имаш. 633 00:43:29,017 --> 00:43:30,852 Ако ми се свиђа оно што видим, рећи ћу вам. 634 00:43:31,186 --> 00:43:34,231 Исусе, шта да радим? Ја немам новца 635 00:43:34,773 --> 00:43:36,274 али могу вам дати још нешто. 636 00:43:45,701 --> 00:43:47,077 - Јин-су. - Хеј. 637 00:43:50,163 --> 00:43:52,249 Хеј, шта то радиш? Ухватите га! Пожури! 638 00:43:52,582 --> 00:43:53,583 Ви! 639 00:44:11,476 --> 00:44:13,311 Када вам одрасла особа постави питање 640 00:44:13,603 --> 00:44:16,481 ти одговориш. Где су ти манири? 641 00:44:17,315 --> 00:44:20,985 - Покушаваш да ме удариш? - Господине! господине! 642 00:44:20,986 --> 00:44:22,612 То боли! 643 00:44:28,660 --> 00:44:29,911 - Јин-су. - Да. 644 00:44:30,620 --> 00:44:32,789 - Питаћу те још једном. - Да. 645 00:44:33,123 --> 00:44:34,582 Имаш мотоцикл, зар не? 646 00:44:34,583 --> 00:44:35,667 Тај сјајни. 647 00:44:35,876 --> 00:44:37,753 - Мислиш на мој Скутер? - Да, то је тај. Ваш скутер. 648 00:44:39,421 --> 00:44:40,922 Онај пропалица Хео Нам-ил га је узео. 649 00:44:41,256 --> 00:44:42,257 Зашто? 650 00:44:42,716 --> 00:44:43,884 - Хео Нам-ил? - Да. 651 00:44:47,846 --> 00:44:49,890 Да ли овај тип покушава отерати ме у земљу? 652 00:44:55,896 --> 00:44:57,481 Ортостатска хипотензија... 653 00:45:18,960 --> 00:45:19,961 јеси ли добро? 654 00:45:21,838 --> 00:45:22,839 жао ми је. 655 00:45:25,634 --> 00:45:27,052 Када си стигао овде? 656 00:45:28,512 --> 00:45:29,721 Управо сада. 657 00:45:30,972 --> 00:45:32,641 - Али зар се не осећаш добро? - Не, то је само... 658 00:45:32,808 --> 00:45:33,891 па... 659 00:45:33,892 --> 00:45:35,352 ја само... 660 00:45:35,769 --> 00:45:37,270 не спавам добро у последње време. 661 00:45:38,230 --> 00:45:39,231 жао ми је. 662 00:45:48,323 --> 00:45:49,782 Имаш ли кутију за ручак тамо? 663 00:45:49,783 --> 00:45:51,075 Кутија за ручак? Ох, да. 664 00:45:51,076 --> 00:45:52,285 Само тренутак. 665 00:46:01,878 --> 00:46:03,255 - То је пржена пилетина са слатким сосом. - Да. 666 00:46:13,765 --> 00:46:15,100 Ох, молим те... 667 00:46:15,892 --> 00:46:18,019 немојте се осећати обавезним. 668 00:46:18,353 --> 00:46:21,897 Срећом, оно што сте споменули је било доступно 669 00:46:21,898 --> 00:46:23,150 па сам одлучио да га наручим. 670 00:46:24,109 --> 00:46:25,277 то је... 671 00:46:26,153 --> 00:46:28,071 То је оно што радимо за наше редовне госте. 672 00:46:32,576 --> 00:46:34,035 Рекао си да не спаваш добро, зар не? 673 00:46:36,037 --> 00:46:37,664 Можеш ли ми испружити руку? 674 00:46:43,044 --> 00:46:44,838 Овако се ради за лисице. 675 00:46:45,338 --> 00:46:46,590 Рука ми је мало утрнула. 676 00:46:47,924 --> 00:46:48,925 Не, овако. 677 00:46:49,176 --> 00:46:50,177 Овако. 678 00:46:55,557 --> 00:46:58,977 Ово је оно што имам када сам у ноћном обиласку 679 00:46:59,811 --> 00:47:01,605 и ради прилично добро. 680 00:47:03,231 --> 00:47:05,192 Узми мало. То ће ти помоћи да се пробудиш. 681 00:47:05,942 --> 00:47:06,943 У реду. 682 00:47:10,071 --> 00:47:11,072 Хвала. 683 00:47:11,740 --> 00:47:12,782 Хвала и теби. 684 00:47:18,788 --> 00:47:19,789 Довиђења. 685 00:47:20,957 --> 00:47:22,000 ћао. 686 00:47:23,210 --> 00:47:24,211 Чувај се. 687 00:47:51,738 --> 00:47:52,948 Рекла је хвала. 688 00:48:05,543 --> 00:48:06,544 ста? 689 00:48:14,511 --> 00:48:17,513 Рекао си да не можеш да спаваш и осећао се као да умиреш 690 00:48:17,514 --> 00:48:19,391 па сам све испустио и појурио. 691 00:48:19,724 --> 00:48:22,102 - Изгледаш добро. - Зар не видите ове подочњаке? 692 00:48:22,602 --> 00:48:23,895 Заборави. Требао би ићи кући. 693 00:48:24,896 --> 00:48:26,397 Мора да сте исцрпљени из разних разлога. 694 00:48:26,398 --> 00:48:28,440 Ко је тај који је напустио посао 695 00:48:28,441 --> 00:48:29,567 и побегао? 696 00:48:30,777 --> 00:48:32,445 Да ли сам изашао и петљао као ти? 697 00:48:33,363 --> 00:48:35,239 Наш посао за који вас није брига 698 00:48:35,240 --> 00:48:36,616 наш прави посао! 699 00:48:37,617 --> 00:48:40,495 Ја сам то радио док си ти био зајебавај се са том женом! 700 00:48:40,787 --> 00:48:42,497 Ти мали пропалице. 701 00:48:49,129 --> 00:48:50,130 Само напред. 702 00:48:50,505 --> 00:48:51,506 Удари ме. 703 00:48:52,549 --> 00:48:54,926 Волео бих да добијем добар ударац за а променити. Хајде, удари ме. 704 00:48:55,760 --> 00:48:56,761 Удари ме. 705 00:49:03,143 --> 00:49:05,312 Хајде да се охладимо и причамо о овоме касније. 706 00:49:08,815 --> 00:49:10,233 Не можеш више ни да ме удариш? 707 00:49:12,402 --> 00:49:13,528 знаш... 708 00:49:14,321 --> 00:49:16,739 Није ме брига за Ганг Беом-рионг, власник Кинд Цонвениенце Сторе. 709 00:49:16,740 --> 00:49:18,992 Недостаје ми мој стари безобзирни шеф 710 00:49:20,160 --> 00:49:22,329 Ганг Беом-рионг из секте Хвасан. 711 00:49:22,829 --> 00:49:23,913 Не ради. Проклетство. 712 00:49:44,017 --> 00:49:46,977 Гонг-бок и Беом-рионг. Та копилад се појављују после десет година 713 00:49:46,978 --> 00:49:48,396 и зезнути мој посао? 714 00:49:49,856 --> 00:49:51,149 Само сам требао докрајчио их тада. 715 00:49:54,402 --> 00:49:55,403 Али, шефе... 716 00:49:55,945 --> 00:49:57,781 Човек који нам је ово урадио... 717 00:49:57,989 --> 00:50:01,493 да ли заиста мислите да је повезан са Беом-рионг и Гонг-бок? 718 00:50:01,826 --> 00:50:04,245 Како се још усуђујеш како га лепо зовеш? 719 00:50:05,663 --> 00:50:06,915 Погледај. 720 00:50:07,582 --> 00:50:09,249 Мислите ли да је то случајност да је Гонг-бок био тамо 721 00:50:09,250 --> 00:50:10,960 док су те тукли? 722 00:50:12,003 --> 00:50:14,171 То копиле које се Ганг Беом-рионг отарасио Председавајући Хванг Хва-сан 723 00:50:14,172 --> 00:50:15,715 да заузме његово место, а сада ме прогања. 724 00:50:15,882 --> 00:50:17,967 Мора да је унајмио неки мајстор борилачких вештина или тако нешто. 725 00:50:19,427 --> 00:50:22,055 Не може да се бори са мном један на један као пре, па вуче ову врсту срања. 726 00:50:26,559 --> 00:50:30,563 Овај ожиљак боли кад год пада киша. мислим време је за освету. 727 00:50:31,439 --> 00:50:33,525 Шефе, чули смо наредника Кима. 728 00:50:33,775 --> 00:50:35,693 - Обојицу су лоцирали. - У реду. 729 00:50:36,194 --> 00:50:37,904 - Сви, спремите се. - Да, шефе. 730 00:50:43,618 --> 00:50:44,868 Идемо! 731 00:50:44,869 --> 00:50:46,162 - Да, господине! - Да, господине! 732 00:50:50,667 --> 00:50:51,668 па... 733 00:50:53,503 --> 00:50:56,172 - Погодили сте и вратило вам се памћење? - Не, пре него што сам погођен. 734 00:50:56,673 --> 00:50:59,133 Осетио сам како бејзбол долази на мене отпозади, и одједном 735 00:50:59,134 --> 00:51:01,594 ова сцена ми је само пролетела кроз главу. 736 00:51:03,221 --> 00:51:04,472 Кад сам био млађи... 737 00:51:05,598 --> 00:51:07,434 Имао сам пакет од шест 738 00:51:08,435 --> 00:51:09,810 а ја сам ударио бодеж 739 00:51:09,811 --> 00:51:11,688 лети на мене с леђа! 740 00:51:12,397 --> 00:51:14,649 - Ударио си бодеж? Хајде. - Озбиљан сам! 741 00:51:15,233 --> 00:51:16,985 Пробај да ме удариш. Хајде. 742 00:51:19,737 --> 00:51:20,738 У реду. 743 00:51:21,739 --> 00:51:23,116 Осетићу да долази и избегаваћу. 744 00:51:34,252 --> 00:51:35,836 - Шефе... - Да ли су овде? 745 00:51:35,837 --> 00:51:37,963 - Да, овде су. - Улази, брзо! 746 00:51:37,964 --> 00:51:38,965 Шта до... 747 00:51:41,593 --> 00:51:43,177 Па ти мали пацови 748 00:51:43,178 --> 00:51:44,596 крили се овде, а? 749 00:51:45,388 --> 00:51:46,723 Шта је ово? Клањаш ми се? 750 00:51:53,062 --> 00:51:54,438 Хеј, шта се дешава? 751 00:51:54,439 --> 00:51:55,522 Шта је ово? 752 00:51:55,523 --> 00:51:56,774 ста се десава? 753 00:51:57,108 --> 00:51:58,567 Чекај, није то. 754 00:51:58,568 --> 00:51:59,569 Чекај мало. 755 00:52:00,570 --> 00:52:02,279 ста се десава? 756 00:52:02,280 --> 00:52:04,491 Да ли су знали да смо долази или тако нешто? Проклетство. 757 00:52:08,453 --> 00:52:09,454 Хеј, сачекај. 758 00:52:11,206 --> 00:52:12,624 Сачекај. 759 00:52:20,215 --> 00:52:22,217 Проклетство, уплашио си ме! Хеј, ухвати га! 760 00:52:22,550 --> 00:52:23,676 Хеј, ухвати то копиле! 761 00:52:24,052 --> 00:52:25,303 Исусе, уплашио си ме. 762 00:52:34,854 --> 00:52:36,314 Добродошли у Јумбо продавницу. 763 00:52:54,165 --> 00:52:55,375 Дуго се нисмо видели, Гонг-бок. 764 00:53:15,562 --> 00:53:17,438 {\ан8}КИНЕСКИ РЕСТОРАН ОРАН 765 00:53:34,956 --> 00:53:36,624 Ваша достава хране је овде. 766 00:53:38,793 --> 00:53:40,003 Улазим. 767 00:54:14,787 --> 00:54:16,496 <и>Место је у нереду. 768 00:54:16,497 --> 00:54:19,083 <и>Можда ме је неко победио. 769 00:54:23,379 --> 00:54:25,340 <и>Иеонгсеон Стеел. 770 00:54:29,510 --> 00:54:31,345 {\ан8}ИЕОНГСЕОН ХРАНА 771 00:54:31,346 --> 00:54:32,639 <и>Иеонгсеон... 772 00:54:33,348 --> 00:54:34,349 <и>Храна. 773 00:54:45,068 --> 00:54:46,401 <и>Знаш... 774 00:54:46,402 --> 00:54:48,780 <и>Није ме брига за Ганг Беом-рионг, власник Кинд Цонвениенце Сторе. 775 00:54:49,155 --> 00:54:51,574 Недостаје ми мој стари безобзирни шеф 776 00:54:52,575 --> 00:54:55,036 Ганг Беом-рионг из секте Хвасан. 777 00:55:00,833 --> 00:55:02,085 Проклетство. 778 00:55:13,763 --> 00:55:15,056 {\ан8}МА ГОНГ-БОК 779 00:55:21,354 --> 00:55:23,773 {\ан8}МА ГОНГ-БОК 780 00:55:25,066 --> 00:55:26,358 Хеј, Гонг-бок? 781 00:55:26,359 --> 00:55:28,653 <и>Па, Беом-рионг, прошло је доста времена. 782 00:55:29,654 --> 00:55:32,156 - Ко је ово? - <и>Не препознајете мој глас? 783 00:55:32,407 --> 00:55:33,741 <и>Хајде, то боли. 784 00:55:34,033 --> 00:55:35,034 То сам ја. Ин-гу. 785 00:55:37,745 --> 00:55:40,039 - Како си могао... - <и>Ми стари момци из Хвасан секте 786 00:55:40,373 --> 00:55:41,582 треба да се окупе и надокнаде. 787 00:55:42,375 --> 00:55:44,210 Послаћу ти локацију. 788 00:55:44,585 --> 00:55:46,254 Немој да касниш. 789 00:55:46,587 --> 00:55:48,588 <и>Умирем од жеље да те видим. 790 00:55:48,589 --> 00:55:51,300 Шефе, Беом-рионг, молим вас помозите ми. 791 00:55:57,765 --> 00:56:00,685 {\ан8}НЕМОЈТЕ МЕ ЉУТИ НИШТА 792 00:56:45,354 --> 00:56:47,148 <и>Сада сам сигуран у то. 793 00:56:47,815 --> 00:56:49,192 <и>Човек који је био у овој кући... 794 00:56:56,616 --> 00:56:57,867 <и>је нестала Булгае. 795 00:56:59,160 --> 00:57:01,913 Хајде. не питам за било шта тешко. 796 00:57:02,538 --> 00:57:04,414 Само сам те замолио да нађеш некога 797 00:57:04,415 --> 00:57:06,416 који је радио са Хан Гјеонг-вуком. 798 00:57:06,417 --> 00:57:07,501 Да ли је то заиста тако тешко? 799 00:57:07,502 --> 00:57:08,961 <и>Да ли желите да неко отпусти? 800 00:57:09,170 --> 00:57:11,756 Хан Гиеонг-воок је некада радио овде. 801 00:57:11,881 --> 00:57:14,133 Имаш ли појма колико веза још увек има у овој компанији? 802 00:57:14,258 --> 00:57:16,092 Дао је отказ да би се бавио политиком. 803 00:57:16,093 --> 00:57:17,677 Сигуран сам да су те везе одавно нестале. 804 00:57:17,678 --> 00:57:19,179 И даље су јаки као и увек. 805 00:57:19,180 --> 00:57:20,181 Слушај, спуштам слушалицу. 806 00:57:20,348 --> 00:57:21,890 Не увлачи ме у свој неред. 807 00:57:21,891 --> 00:57:23,726 Не, чекај. Само још једно питање. То је то. 808 00:57:24,018 --> 00:57:26,646 - Само још једно питање. - Устани, чујеш ли ме? 809 00:57:27,021 --> 00:57:28,022 Овај кучкин син. 810 00:57:28,189 --> 00:57:29,857 Ко је дођавола овај момак? 811 00:57:34,237 --> 00:57:36,405 Исусе, само нам већ реци. 812 00:57:37,782 --> 00:57:38,991 Хеј. за кога радиш? 813 00:57:39,867 --> 00:57:41,661 Ја сам само његов ујак. 814 00:57:42,703 --> 00:57:44,330 Значи нећеш да причаш, а? 815 00:57:45,665 --> 00:57:47,123 Па, не остављаш ми избора. 816 00:57:47,124 --> 00:57:48,876 Поставићу ти нека питања. 817 00:57:49,919 --> 00:57:51,461 И ако ми се не допадају ваши одговори 818 00:57:51,462 --> 00:57:53,046 или ме љутиш... 819 00:57:53,047 --> 00:57:54,549 добићеш палицу. 820 00:57:55,216 --> 00:57:56,801 Зато добро размислите пре него што одговорите. 821 00:57:59,178 --> 00:58:00,346 Кучкин сине. 822 00:58:01,681 --> 00:58:03,015 Почнимо са тобом, Гонг-бок. 823 00:58:04,851 --> 00:58:06,936 Ти копиле, зашто си се одједном појавио? 824 00:58:07,103 --> 00:58:09,564 Само сам гледао своја посла у продавница. 825 00:58:10,022 --> 00:58:13,024 Ти си тај који се појавио ниоткуда, копиле, Иоо Ин-гу. 826 00:58:13,025 --> 00:58:14,277 Да ли је ово копиле полудело? 827 00:58:15,987 --> 00:58:18,155 Гонг-бок, хајде да размислимо о овоме логично. 828 00:58:18,573 --> 00:58:22,243 Управо када покушавам да започнем нови посао на острву Иеонгсеон... 829 00:58:22,952 --> 00:58:25,830 у мом послу, Хеавен Цапитал, који то копиле уништено 830 00:58:26,247 --> 00:58:27,748 појавио си се са њим. 831 00:58:28,457 --> 00:58:31,001 А ти ми говориш да си само недужни службеник продавнице? 832 00:58:31,002 --> 00:58:32,253 Да ли је све ово само случајност? 833 00:58:33,004 --> 00:58:34,337 Да ли вам то има смисла? 834 00:58:34,338 --> 00:58:36,591 не знам било шта о томе, копиле. 835 00:58:39,010 --> 00:58:40,428 То није одговор који сам желео. 836 00:58:41,012 --> 00:58:42,013 Хеј, дижи га. 837 00:58:44,390 --> 00:58:45,474 Пожури. 838 00:58:49,896 --> 00:58:51,187 Хајде, дижи га. 839 00:58:51,188 --> 00:58:52,440 Ово копиле. 840 00:58:53,691 --> 00:58:54,859 Имамо муштерију. 841 00:59:29,393 --> 00:59:30,477 ДВА АГЕНТА НАЦИОНАЛНЕ ОБАВЕШТАЈНЕ СЛУЖБЕ УХВАЋЕН У САВЕЗУ СА СЕВЕРНОМ КОРЕЈОМ... 842 00:59:30,478 --> 00:59:33,481 УБИСТВО РЕДИТЕЉА КВОНА УСКОРО-БОК ВОЂА БАНДЕ ХВАНГ ХВА-САН УМЕТАН 843 00:59:34,649 --> 00:59:35,942 <и>Пре десет година... 844 00:59:36,359 --> 00:59:37,984 агенти Националне обавештајне службе 845 00:59:37,985 --> 00:59:40,571 и шпијун на путничком трајекту? 846 00:59:41,447 --> 00:59:43,199 Да, то је тај. 847 00:59:44,241 --> 00:59:45,701 Ко је био задужен за то? 848 00:59:47,161 --> 00:59:48,453 Заменик начелника Хан Гјеонг-вук. 849 00:59:48,454 --> 00:59:49,789 Хан Гиеонг-воок? 850 00:59:51,499 --> 00:59:53,125 Ох, Хан Гиеонг-воок... 851 00:59:53,376 --> 00:59:55,670 Отприлике у исто време... 852 00:59:56,003 --> 00:59:59,923 ухапсио је и кривца у убиство директора Квона Соон-бока. 853 00:59:59,924 --> 01:00:02,301 - Дакле, могу ли ова два случаја бити повезана? - Хеј. 854 01:00:02,593 --> 01:00:03,886 <и>То је све што могу да кажем. 855 01:00:04,428 --> 01:00:06,681 Овај случај је поверљив. То су наређења са врха. 856 01:00:08,099 --> 01:00:10,226 Ово није као у другим случајевима решили сте. 857 01:00:10,601 --> 01:00:11,894 То је на сасвим другом нивоу. 858 01:00:12,520 --> 01:00:14,271 <и>Баци га сада пре него што се повредиш. 859 01:00:21,195 --> 01:00:22,613 Да, шефе Ким. 860 01:00:24,073 --> 01:00:26,826 - Шта? - Само је изненада прешао у моју траку... 861 01:00:27,326 --> 01:00:30,036 - ударио ме и само одвезао. - <и>Шта је са другим возилом? 862 01:00:30,037 --> 01:00:32,039 Проверио сам тањире... 863 01:00:32,498 --> 01:00:33,624 али то је ауто дух. 864 01:00:34,458 --> 01:00:35,710 Ауто-дух? 865 01:00:38,963 --> 01:00:41,506 Ујак. Ово је опасна ситуација. 866 01:00:41,507 --> 01:00:42,924 Уради то већ! 867 01:00:42,925 --> 01:00:44,384 Агент 007. 868 01:00:44,385 --> 01:00:46,137 Не знам! Само ћути на минут. 869 01:00:50,057 --> 01:00:51,100 Само секунд. 870 01:00:51,851 --> 01:00:53,227 Зар не морате да будете ударени да би то успело? 871 01:00:53,811 --> 01:00:54,894 Јеси ли луд? 872 01:00:54,895 --> 01:00:56,022 Говориш ми да добијем ударац? 873 01:00:56,981 --> 01:00:58,566 - Још увек ме боли од раније. - Хеј! 874 01:00:59,150 --> 01:01:00,442 Вас двоје сте следећи 875 01:01:00,443 --> 01:01:01,777 зато држи језик за зубима. 876 01:01:10,036 --> 01:01:12,538 Човече, овај момак је тежак. Само се неће сломити. 877 01:01:13,330 --> 01:01:16,082 Мртав си када Беом-рионг дође, ти курвин сине. 878 01:01:16,083 --> 01:01:17,960 Да? Али погледао сам у то 879 01:01:18,627 --> 01:01:21,380 а овај Ганг Беом-рионг је био а власник продавнице десет година. 880 01:01:21,964 --> 01:01:23,549 Тип који није радио ништа осим скенирања бар кодова деценију... 881 01:01:24,425 --> 01:01:25,801 мислиш да још увек има своје старе потезе? 882 01:01:53,037 --> 01:01:54,830 У реду, идемо на следећи у реду. 883 01:01:55,456 --> 01:01:56,707 Хеј, господине мајстору борилачких вештина. 884 01:01:58,709 --> 01:02:01,127 Да ли су те они унајмили да пребијем мог сина до краја? 885 01:02:01,128 --> 01:02:02,670 Чекајте, господине. 886 01:02:02,671 --> 01:02:04,465 Унајмљени? Не, ја сам само... 887 01:02:04,799 --> 01:02:06,674 обичан канцеларијски радник. 888 01:02:06,675 --> 01:02:08,177 Само обичан плата. 889 01:02:08,636 --> 01:02:10,638 Он није мајстор борилачких вештина, он је комичар. 890 01:02:11,222 --> 01:02:12,388 Сигуран си да је он тај који те је тукао? 891 01:02:12,389 --> 01:02:13,516 Да, шефе, кажем ти. 892 01:02:13,849 --> 01:02:15,851 Примио је један ударац и онесвестио се, али онда 893 01:02:16,227 --> 01:02:18,229 полако је устао као зомби 894 01:02:18,437 --> 01:02:20,898 окренуо очи уназад, и потпуно полудео. кунем се. 895 01:02:22,900 --> 01:02:24,026 Ум, извините. 896 01:02:25,778 --> 01:02:26,904 Иди и удари га. 897 01:02:28,697 --> 01:02:30,782 - Хајде, само га удари једном! - Јеси ли луд? 898 01:02:30,783 --> 01:02:32,325 Шта је он, Хулк? Он се трансформише када га ударите? 899 01:02:32,326 --> 01:02:34,036 Не! Господине, није тако. 900 01:02:34,203 --> 01:02:35,454 Јеси ли полудео? 901 01:02:35,746 --> 01:02:37,790 - У реду је, веруј ми. - Погледај ово двоје, забављају се. 902 01:02:38,374 --> 01:02:39,375 Хеј, хајде и удари га. 903 01:02:42,044 --> 01:02:43,378 Јеси ли сигуран да је ово у реду? 904 01:02:43,379 --> 01:02:45,214 - Да то урадим? - Не. Урадићу то. 905 01:02:51,262 --> 01:02:52,388 ста додјавола? 906 01:02:52,805 --> 01:02:54,305 Не паметуј са мном! Проклетство! 907 01:02:54,306 --> 01:02:57,100 Хеј, идиоте! Да ли је то најбоље што можеш учинити? Удари га јаче! 908 01:02:57,101 --> 01:02:58,102 То је било доста тешко... 909 01:03:01,147 --> 01:03:02,148 Ујаче! 910 01:03:09,655 --> 01:03:10,906 - Ујаче! - Погледај. 911 01:03:11,323 --> 01:03:12,324 Ево га! 912 01:03:14,243 --> 01:03:17,413 Толико боли. 913 01:03:19,415 --> 01:03:20,416 ујак... 914 01:03:23,127 --> 01:03:24,128 Ујаче! 915 01:03:26,839 --> 01:03:28,298 Толико боли. 916 01:03:28,299 --> 01:03:31,135 Стално ти говорим, јесам само обичан канцеларијски радник. 917 01:03:32,178 --> 01:03:33,679 Хеј! Удари га! 918 01:03:34,096 --> 01:03:35,347 Хеј, чекај! 919 01:04:02,625 --> 01:04:03,875 Хеј, Ма Гонг-бок 920 01:04:03,876 --> 01:04:06,628 учинио своје драгоцено шеф продавнице побегао? 921 01:04:06,629 --> 01:04:08,380 Зашто се не појављује, а? 922 01:04:09,256 --> 01:04:11,508 Требало би да добије освета за овај ожиљак. 923 01:04:19,975 --> 01:04:21,101 Претпостављам да нема избора. 924 01:04:22,269 --> 01:04:23,354 Мораћете да будете следећа најбоља ствар. 925 01:04:24,063 --> 01:04:25,731 Па претпостављам да ћу морати извади то на тебе. 926 01:04:43,707 --> 01:04:44,708 ста додјавола? 927 01:05:29,962 --> 01:05:31,171 Шефе! 928 01:05:34,425 --> 01:05:36,468 - Ганг Беом-рионг, то копиле. - Ти копиле. 929 01:05:38,012 --> 01:05:39,637 Нисам спавао два дана 930 01:05:39,638 --> 01:05:40,973 и ја сам јебено исцрпљен. 931 01:05:42,266 --> 01:05:43,309 Ма Гонг-бок. 932 01:05:45,394 --> 01:05:47,479 Хајде да завршимо ово брзо и идемо овде. 933 01:05:57,865 --> 01:06:00,326 ФИФТИЕС ПРОФЕССИОНАЛС 934 01:06:11,920 --> 01:06:13,756 {\ан8}<и>Озбиљно, шта мислиш да радиш? 935 01:06:14,089 --> 01:06:15,424 {\ан8}Мислите да сам уживао у животу овако? 936 01:06:15,549 --> 01:06:18,093 {\ан8}За све си ти крив, Јеонг Хо-миеонг. 937 01:06:18,302 --> 01:06:20,470 {\ан8}<и>Вредни грађани попут вас... 938 01:06:20,471 --> 01:06:22,348 {\ан8}<и>то су полицајци као ја требало би да штите. 939 01:06:24,266 --> 01:06:26,601 {\ан8}<и>Без обзира колико је чиста 940 01:06:26,602 --> 01:06:28,729 {\ан8}<и>потребно је само неколико олуја да замути воду... 941 01:06:29,104 --> 01:06:31,482 {\ан8}- То се дешава у трену. - Не разумем. Зашто? 942 01:06:31,690 --> 01:06:33,525 {\ан8}<и>Нешто дефинитивно није у реду. Цела ова ствар мирише на рибу. 943 01:06:34,109 --> 01:06:36,235 {\ан8}<и>Будите опрезни. Ово је ваша прва мисија за десет година. 944 01:06:36,236 --> 01:06:38,029 {\ан8}<и>Ох, хајде! 945 01:06:38,030 --> 01:06:39,281 {\ан8}<и>Јеси ли заборавио ко сам ја? 946 01:06:39,615 --> 01:06:41,157 {\ан8}<и>Не дозволите да вас његов изглед завара. 947 01:06:41,158 --> 01:06:43,160 {\ан8}<и>Он је најбољи агент за црне операције за Националну обавештајну службу.