1 00:00:32,172 --> 00:00:36,176 ФИФТИЕС ПРОФЕССИОНАЛС 2 00:01:28,228 --> 00:01:32,148 ДАЕУНГЈЕОН ХАЛЛ 3 00:01:32,232 --> 00:01:35,569 {\ан8}Срце Прајна Парамита Сутре. 4 00:01:35,694 --> 00:01:37,529 {\ан8}Авалокитешвара Бодисатва. 5 00:01:37,612 --> 00:01:40,907 {\ан8}Дубоко у пракси Савршене мудрости 6 00:01:40,991 --> 00:01:43,827 {\ан8}јасно сам то видео свих пет агрегата су празни. 7 00:01:55,547 --> 00:01:57,299 {\ан8}Три наша агента су мртва. 8 00:01:58,466 --> 00:02:00,093 {\ан8}Завучени смо у ћошак. 9 00:02:00,760 --> 00:02:03,555 {\ан8}САВЕТНИК ЗА НАЦИОНАЛНУ БЕЗБЕДНОСТ, КВОН УСКОРО-БОК 10 00:02:03,805 --> 00:02:05,265 Хајде да прекинемо операцију. 11 00:02:05,807 --> 00:02:09,394 {\ан8}ВОЂА ТИМА, АНТИКОМУНИСТИЧКА ИСТРАГА ТИМ, ЈО СЕОНГ-ПОБЕДИО 12 00:02:11,104 --> 00:02:12,105 Имамо информације 13 00:02:12,188 --> 00:02:14,733 да је радио агент НИС-а са севернокорејцем на дрогама. 14 00:02:14,816 --> 00:02:17,110 Провели смо шест дугих месеци јурећи тај једини податак. 15 00:02:18,320 --> 00:02:19,321 То је оно што морамо да покажемо за то. 16 00:02:19,404 --> 00:02:22,115 Наш посао је да радимо у сенци и служе нашој земљи. 17 00:02:23,033 --> 00:02:25,910 Хоћеш ли само стајати по страни док једна кртица изједа 18 00:02:26,494 --> 00:02:27,495 у темељима земље? 19 00:02:31,291 --> 00:02:32,751 Кртица у Национална обавештајна служба. 20 00:02:33,251 --> 00:02:35,503 Морамо га ухватити и добити правду за наше пале људе. 21 00:02:37,714 --> 00:02:39,049 Да ли знате ко је то? 22 00:02:48,141 --> 00:02:50,602 Хан Гиеонг-воок, заменик директора Антикомунистичког истражног тима. 23 00:02:51,061 --> 00:02:52,103 Ви га добро познајете, зар не? 24 00:02:53,688 --> 00:02:54,689 али... 25 00:02:55,482 --> 00:02:58,151 зашто би легенда у хватању шпијуна радити са Северном Корејом? 26 00:02:58,276 --> 00:02:59,486 Зар ово није дезинформација? 27 00:02:59,569 --> 00:03:01,738 Ови подаци су коштали наше агенте живота. 28 00:03:02,572 --> 00:03:04,824 - Чврсто је. - Имате ли неки конкретан доказ? 29 00:03:06,117 --> 00:03:07,327 Конкретан доказ? 30 00:03:08,453 --> 00:03:09,454 имам га. 31 00:03:13,083 --> 00:03:16,294 <и>Пре неколико дана, специјална операција од Севернокорејски контраобавештајни биро 32 00:03:17,170 --> 00:03:18,755 <и>Црни бисер, пребегао. 33 00:03:19,756 --> 00:03:21,966 <и>Она је побегла, укравши фонд од бљузгавице од високог севернокорејског званичника 34 00:03:22,467 --> 00:03:23,885 <и>и УСБ диск са подацима 35 00:03:24,135 --> 00:03:25,762 <и>о њиховим кријумчарским операцијама. 36 00:03:25,845 --> 00:03:26,971 <и>На том погону... 37 00:03:27,055 --> 00:03:28,848 <и>је информација о трговини дрогом 38 00:03:29,099 --> 00:03:30,850 <и>између Хан Гиеонг-воока и севернокорејски официр. 39 00:03:31,518 --> 00:03:33,144 <и>Ако се дочепамо тог УСБ-а 40 00:03:33,603 --> 00:03:36,064 <и>Нема шансе Хан Гиеонг-воок могу да се извуку из овога. 41 00:03:37,232 --> 00:03:38,233 <и>Али... 42 00:03:38,566 --> 00:03:39,818 <и>постоји један проблем. 43 00:03:41,152 --> 00:03:43,738 <и>Покушали смо да контактирамо Црни бисер кроз повратне канале 44 00:03:43,905 --> 00:03:45,281 <и>али су преговори пропали. 45 00:03:45,365 --> 00:03:49,119 {\ан8}АГЕНТ ЈАПАНСКОГ ОБАВЕШТАЈНОГ БИРОА, СХИБАСАКИ МИЦХИКО 46 00:03:50,870 --> 00:03:52,288 <и>Црни бисер планира да прода 47 00:03:52,372 --> 00:03:54,666 <и>Информације за Јапанце по високој цени 48 00:03:54,916 --> 00:03:56,209 <и>и она покушава да се извуче. 49 00:03:59,671 --> 00:04:01,965 за два дана, Црни бисер иде бродом за Јапан. 50 00:04:02,549 --> 00:04:05,051 Она ће се састати са агентом на трајекту. 51 00:04:05,343 --> 00:04:06,720 Морамо га пресрести пре тога. 52 00:04:06,803 --> 00:04:08,221 А ако не успемо? 53 00:04:09,389 --> 00:04:11,683 Постоји ли други начин? 54 00:04:12,851 --> 00:04:13,852 бр. 55 00:04:18,481 --> 00:04:19,691 Ако их овога пута не зауставимо 56 00:04:20,442 --> 00:04:23,153 преплавиће земљу са огромном количином дроге. 57 00:04:23,903 --> 00:04:26,614 Онда ће то бити само питање времена пре него што је Јужна Кореја нарко-држава. 58 00:04:29,367 --> 00:04:30,452 Ова операција... 59 00:04:31,619 --> 00:04:34,080 треба неко ко обави посао, без обзира на све. 60 00:04:35,331 --> 00:04:36,332 али... 61 00:04:37,459 --> 00:04:39,169 Тренутно, не постоји нико коме могу да верујем. 62 00:04:40,336 --> 00:04:41,588 Знам само ту особу. 63 00:04:42,547 --> 00:04:46,342 Господине, да ли сте свесни тога изнутра Национална обавештајна служба... 64 00:04:46,676 --> 00:04:48,178 постоји јединица која не постоји у незваничним евиденцијама? 65 00:04:55,602 --> 00:04:57,312 <и>Има само једног агента. 66 00:05:00,440 --> 00:05:01,608 ко си ти 67 00:05:01,691 --> 00:05:03,860 <и>Он је распоређен само на мисијама где су сви остали подбацили. 68 00:05:04,444 --> 00:05:06,029 <и>Национална обавештајна служба топ блацк опс агент. 69 00:05:08,990 --> 00:05:10,074 Напад! 70 00:05:43,483 --> 00:05:44,734 <и>Кодно име... 71 00:05:46,236 --> 00:05:47,320 <и>Сенка. 72 00:05:49,322 --> 00:05:50,824 <и>Чак и ако применимо Схадов 73 00:05:51,199 --> 00:05:52,951 још увек постоји шанса информације би могле да процуре. 74 00:05:53,451 --> 00:05:54,828 Мрежа НИС начелника Хана 75 00:05:55,036 --> 00:05:56,246 је невероватно јак. 76 00:05:56,329 --> 00:05:58,998 ЦХЕОНБУЉЕОН 77 00:05:59,707 --> 00:06:00,792 Ова операција... 78 00:06:01,835 --> 00:06:03,336 водиће се у апсолутној тајности. 79 00:06:04,587 --> 00:06:06,756 Вођа тима Џо, само ти, ја и Сенка. 80 00:06:07,006 --> 00:06:08,007 Само нас троје ћемо знати. 81 00:06:10,343 --> 00:06:11,636 Ако ово крене на југ... 82 00:06:13,638 --> 00:06:15,515 могли бисте бити у озбиљној невољи, господине. 83 00:06:17,642 --> 00:06:19,561 Да срушим великог Хан Гиеонг-воока... 84 00:06:20,728 --> 00:06:22,397 Спреман сам да ставим свој врат на линији. 85 00:06:34,909 --> 00:06:36,828 Жао ми је због тога испало је овако. 86 00:06:37,120 --> 00:06:39,706 Ово никад нисам очекивао од оне кучке Црни бисер. 87 00:06:39,873 --> 00:06:41,541 Дакле, шта је решење? 88 00:06:42,208 --> 00:06:45,044 {\ан8}ЗАМЕНИК ДИРЕКТОРА, НИШ ХАН ГИЕОНГ-ВООК 89 00:06:45,503 --> 00:06:47,922 Покушаћу да искористим неке локалне силеџије да ово очистим. 90 00:06:48,882 --> 00:06:51,885 БОНИК РИ ЧОЛ-ЈИН, МИНИСТАРСТВО НАРОДНИХ ОРУЖАНИХ СНАГА 91 00:06:52,468 --> 00:06:55,013 Сенка, агент додељен овој операцији... 92 00:06:55,889 --> 00:06:57,849 је чудовиште које је подигао НИС. 93 00:06:58,099 --> 00:07:00,935 Камион ваше патетичне руље неће направити разлику. 94 00:07:02,395 --> 00:07:03,771 Борите се са чудовиштем са чудовиштем. 95 00:07:04,647 --> 00:07:05,815 На нашој страни 96 00:07:05,940 --> 00:07:09,444 шта ако распоредимо нашег врхунског агента ко је вешт у јужнокорејским операцијама? 97 00:07:10,028 --> 00:07:11,154 Ваш најбољи агент? 98 00:07:19,662 --> 00:07:20,663 <и>Булгае. 99 00:07:21,289 --> 00:07:23,625 <и>Он је стручњак за прерушавање и Таеккиеон 100 00:07:23,958 --> 00:07:25,668 <и>тако да су његови покрети фантомски. 101 00:07:26,127 --> 00:07:29,005 <и>Оне слабе мале јужнокорејске панкере неће му бити пар. 102 00:07:51,277 --> 00:07:53,863 <и>Никада никога нисам видео који би могао да се носи са Булгае. 103 00:07:56,532 --> 00:07:57,784 <и>Веруј ми и препусти то њему. 104 00:08:04,207 --> 00:08:05,708 Треба ми план за ванредне ситуације. 105 00:08:07,460 --> 00:08:09,295 Идемо са двосмерном операцијом. 106 00:08:11,547 --> 00:08:12,590 Како занимљиво. 107 00:08:43,121 --> 00:08:45,665 {\ан8}БОСС СЕКТЕ ХВАСАН ХВАНГ ХВА-САН 108 00:08:47,667 --> 00:08:49,711 Па, ниси дошао овде 109 00:08:49,794 --> 00:08:52,463 само да поновим старе дане. 110 00:08:53,715 --> 00:08:55,258 Па шта је то што желиш? 111 00:08:56,175 --> 00:08:58,177 И даље си оштар као и увек при читању собе. 112 00:08:58,428 --> 00:09:00,596 Како би било да поново радимо заједно? 113 00:09:00,763 --> 00:09:01,806 ко је то? 114 00:09:02,015 --> 00:09:04,142 Да би велики поглавица Хан... 115 00:09:04,642 --> 00:09:06,060 овај нервозан. 116 00:09:09,480 --> 00:09:10,732 Не прелазите линију. 117 00:09:11,733 --> 00:09:13,901 Нађи ми неког од својих момака ко може да обави посао. 118 00:09:13,985 --> 00:09:16,029 Не неки простачки панкер. 119 00:09:16,529 --> 00:09:17,697 Треба ми неко ко је права ствар. 120 00:09:19,907 --> 00:09:22,785 Права ствар... 121 00:09:26,164 --> 00:09:29,250 Имам момка за тебе. 122 00:09:39,427 --> 00:09:41,596 <и>Убио је гангстере широм земље који су били наоружани до зуба 123 00:09:42,013 --> 00:09:43,681 <и>голим песницама. 124 00:09:44,891 --> 00:09:46,476 <и>Он је прави борац. 125 00:09:49,062 --> 00:09:51,064 <и>Не знам против кога се бори 126 00:09:51,731 --> 00:09:53,858 <и>али један ударац од мог типа... 127 00:09:55,943 --> 00:09:57,361 <и>биће довољно да се ствари реше. 128 00:10:41,823 --> 00:10:45,118 <и>Пакет има строго поверљиве документе из наше Републике. 129 00:10:45,910 --> 00:10:48,371 <и>Не можемо дозволити јужнокорејским копиладима да се дочепају тога, можемо ли? 130 00:10:49,413 --> 00:10:50,623 <и>У Јужној Кореји 131 00:10:51,082 --> 00:10:53,042 агент по имену Сенка је већ распоређено. 132 00:10:54,502 --> 00:10:56,003 <и>Прича се да је копиле 133 00:10:56,379 --> 00:10:59,298 <и>је најбољи агент у Јужној Кореји, зато будите изузетно опрезни. 134 00:11:01,300 --> 00:11:04,011 Морате добити пакет пре њега. 135 00:11:09,517 --> 00:11:10,518 Беом-рионг. 136 00:11:10,768 --> 00:11:12,728 Шта је наша секта Хвасан? 137 00:11:13,354 --> 00:11:14,438 Нисмо ли ми направили ово 138 00:11:14,522 --> 00:11:17,775 из ничега у Гангнаму голим рукама? 139 00:11:18,359 --> 00:11:20,820 Можда примамо наређења из Хан Гјеонг-вука 140 00:11:21,571 --> 00:11:24,907 али он је тип момка да једног дана пронађемо своју слабост 141 00:11:25,199 --> 00:11:26,284 и забити нам нож у леђа. 142 00:11:26,951 --> 00:11:28,161 Не можемо да верујемо некоме попут њега 143 00:11:28,411 --> 00:11:30,413 са судбином наше организације. 144 00:11:31,539 --> 00:11:32,623 Није битно. 145 00:11:32,748 --> 00:11:34,876 НИС момак или севернокорејац. 146 00:11:35,084 --> 00:11:36,127 Без обзира на све 147 00:11:36,460 --> 00:11:38,588 морате добити пакет 148 00:11:38,880 --> 00:11:39,881 прво. 149 00:11:44,886 --> 00:11:45,887 <и>Хо-миеонг. 150 00:11:46,387 --> 00:11:47,388 <и>Хан Гиеонг-воок 151 00:11:47,638 --> 00:11:50,975 <и>има НИС, тужилаштво, а политичари у џепу. 152 00:11:51,434 --> 00:11:53,186 <и>Ако се ово настави, зле ствари које је учинио... 153 00:11:54,937 --> 00:11:56,397 <и>могао би бити сахрањен заувек. 154 00:11:57,231 --> 00:11:59,942 Ово је последња прилика морамо га ухватити. 155 00:12:02,361 --> 00:12:03,487 <и>Такође, за ову мисију 156 00:12:03,738 --> 00:12:05,573 прича се да Булгае се распоређује. 157 00:12:05,990 --> 00:12:07,116 <и>Будите посебно опрезни. 158 00:12:07,491 --> 00:12:10,203 И само се фокусирај о обезбеђивању пакета. 159 00:12:10,912 --> 00:12:11,913 Разумијеш? 160 00:12:47,865 --> 00:12:48,908 <и>Ова мисија... 161 00:12:49,909 --> 00:12:51,869 <и>је твоја последња као Сенка. 162 00:13:48,009 --> 00:13:52,221 ХАН ГИОНГ-ВООК, ЗАМЕНИК ДИРЕКТОРА, НАЦИОНАЛНА ОБАВЕШТАЈНА СЛУЖБА 163 00:13:59,854 --> 00:14:00,855 Какав је статус? 164 00:14:00,938 --> 00:14:01,939 <и>Нешто је пошло наопако. 165 00:14:02,315 --> 00:14:03,733 <и>Нисмо успели да обезбедимо пакет. 166 00:14:04,567 --> 00:14:05,776 Да ли га је Јеонг Хо-миеонг узео? 167 00:14:05,860 --> 00:14:07,987 <и>Не, господине. Севернокорејски агент га је узео. 168 00:14:08,321 --> 00:14:10,281 <и>Али он је нестао са пакетом. 169 00:14:10,823 --> 00:14:12,199 Избришите сваки траг. 170 00:14:12,491 --> 00:14:13,617 Што се тиче пакета који недостаје... 171 00:14:14,118 --> 00:14:15,953 ми га враћамо без обзира на све. 172 00:14:20,207 --> 00:14:21,375 Хеј, вођа тима Јо. 173 00:14:21,500 --> 00:14:22,585 Какав је статус? 174 00:14:25,921 --> 00:14:26,922 Схватио сам. 175 00:14:27,006 --> 00:14:28,049 Прво... 176 00:14:28,132 --> 00:14:29,133 доћи на сигурно. 177 00:14:29,759 --> 00:14:31,218 Нађимо се у сигурној кући. 178 00:14:45,274 --> 00:14:46,734 ГПС у торби... 179 00:14:46,817 --> 00:14:49,612 Последњи сигнал из Булгае био на острву Иеонгсеон. 180 00:14:50,237 --> 00:14:51,489 Сада је операција отишла на југ 181 00:14:51,572 --> 00:14:53,032 Хан Гиеонг-воок неће само стајати по страни. 182 00:14:53,366 --> 00:14:54,992 Већ сам избрисао све твоје записе. 183 00:14:55,201 --> 00:14:57,578 Идите на острво Иеонгсеон и нађи Булгае, ок? 184 00:14:57,745 --> 00:14:58,746 Само га нађи. 185 00:15:00,456 --> 00:15:01,457 Не, не долази. 186 00:15:01,749 --> 00:15:04,752 <и>Не долази и само се притаји док те не контактирам, у реду? 187 00:15:04,919 --> 00:15:06,212 <и>Бићемо у контакту. 188 00:15:08,881 --> 00:15:09,882 Сеонг-вон. 189 00:15:13,260 --> 00:15:14,261 Сеонг-вон. 190 00:15:16,639 --> 00:15:18,140 Сеонг-вон! 191 00:15:26,524 --> 00:15:31,695 ФИФТИЕС ПРОФЕССИОНАЛС 192 00:15:32,363 --> 00:15:34,782 10 ГОДИНА КАСНИЈЕ 193 00:15:34,865 --> 00:15:38,577 {\ан8}ОСТРОВ ИЕОНГСЕОН 194 00:15:47,378 --> 00:15:48,379 Извините? 195 00:15:49,547 --> 00:15:52,299 - Можеш ли то поновити? - Рекао сам да је мушка менопауза. 196 00:15:52,633 --> 00:15:54,468 Чули сте за мушку менопаузу, зар не? 197 00:15:55,636 --> 00:15:56,637 менопауза... 198 00:15:57,304 --> 00:15:58,556 Могу ли то добити и мушкарци? 199 00:15:58,681 --> 00:16:00,266 То је уобичајено код мушкараца средњих година 200 00:16:00,349 --> 00:16:02,393 са смањеним нивоом мушких хормона. 201 00:16:02,601 --> 00:16:03,727 чекај... 202 00:16:04,979 --> 00:16:07,106 Мислим да је дошло до грешке. Можете ли проверити... 203 00:16:07,189 --> 00:16:09,400 Ваш ниво тестостерона 204 00:16:09,900 --> 00:16:11,861 тренутно је испод прага. 205 00:16:12,987 --> 00:16:15,072 за сада, Преписујем ти мушке хормоне. 206 00:16:15,156 --> 00:16:17,491 Редовно их узимајте, а ми ћемо пратити ваш напредак. 207 00:16:17,867 --> 00:16:20,369 - Хормони? - Ако ово не лечиш 208 00:16:20,703 --> 00:16:22,705 ваши симптоми ће се само погоршати. 209 00:16:24,123 --> 00:16:25,374 Симптоми? 210 00:16:26,041 --> 00:16:27,084 Као шта? 211 00:16:27,168 --> 00:16:28,961 Умор, летаргија 212 00:16:29,503 --> 00:16:30,838 и сексуалне дисфункције. 213 00:16:32,798 --> 00:16:34,049 Могао би чак и краћи. 214 00:16:41,015 --> 00:16:42,433 ти си сада... 215 00:16:42,516 --> 00:16:45,060 десет година у прошлости. 216 00:16:46,103 --> 00:16:48,355 Шта видите пред собом? 217 00:16:51,650 --> 00:16:53,068 Људи. 218 00:16:53,444 --> 00:16:54,695 шта си ти 219 00:16:54,778 --> 00:16:56,906 а ти људи раде, Је-сун? 220 00:16:58,532 --> 00:17:00,826 Ја се борим против њих. 17 према 1. 221 00:17:00,910 --> 00:17:03,120 Нису ми дорасли. 222 00:17:07,666 --> 00:17:09,126 Отвори очи. 223 00:17:16,175 --> 00:17:17,468 Било је тако живо. 224 00:17:18,511 --> 00:17:20,221 Враћају ли ми се сећања? 225 00:17:22,056 --> 00:17:25,226 Рекао сам ти да престанеш да гледаш толико акционих филмова, зар не? 226 00:17:25,309 --> 00:17:28,145 Увек се инфилтрираш на неко место или деактивирање бомбе. 227 00:17:28,646 --> 00:17:29,855 Хипноза и даље не успева 228 00:17:29,939 --> 00:17:32,066 јер је то све о чему размишљаш. 229 00:17:32,191 --> 00:17:33,400 Али нисам гледао ниједну. 230 00:17:33,484 --> 00:17:35,694 не мислим ова хипнотерапија делује. 231 00:17:47,248 --> 00:17:48,290 Јесте ли се угојили? 232 00:17:48,999 --> 00:17:50,543 Добро изгледаш. 233 00:17:53,420 --> 00:17:54,755 Ох, па... 234 00:17:55,673 --> 00:17:58,342 Успут, како је твоје здравље, шефе? 235 00:17:58,425 --> 00:18:00,386 Чуо сам да си лоше прошао са грипом. 236 00:18:00,636 --> 00:18:03,639 Да. Купио сам неке термалне са новцем који си ставио на моје књиге. 237 00:18:04,598 --> 00:18:05,849 Тако да ми је сада боље. 238 00:18:07,226 --> 00:18:08,519 Али пакет... 239 00:18:09,353 --> 00:18:10,604 Још увек нема ажурирања? 240 00:18:12,731 --> 00:18:14,817 жао ми је. Изневерио сам те. 241 00:18:15,192 --> 00:18:16,777 Али тражимо свуда. 242 00:18:17,027 --> 00:18:18,320 Ускоро би требало да имамо добре вести. 243 00:18:18,529 --> 00:18:19,530 У реду. 244 00:18:22,700 --> 00:18:24,368 Господ је то сам рекао. 245 00:18:25,452 --> 00:18:27,454 "Куцајте, и врата ће се отворити." 246 00:18:27,871 --> 00:18:29,415 Па куцај. Куцајте док се не отвори. 247 00:18:29,498 --> 00:18:31,208 Куц! И не одустај. 248 00:18:31,375 --> 00:18:32,376 Амин. 249 00:18:33,085 --> 00:18:35,671 ЈУМБО 24 250 00:18:42,303 --> 00:18:43,387 Сеораксан. 251 00:18:44,847 --> 00:18:46,765 Сеораксан је планина у провинцији Гангвон. 252 00:18:46,974 --> 00:18:48,183 Ово је острво Иеонгсеон. 253 00:18:48,309 --> 00:18:50,769 Јеси ли паметан са мном? 254 00:18:51,604 --> 00:18:53,522 Рекао сам да хоћу цигарете. Сеораксан. 255 00:18:55,816 --> 00:18:56,859 Тај бренд... 256 00:18:57,192 --> 00:18:58,861 Ти си једини који их купује 257 00:18:58,944 --> 00:19:00,696 тако да их више не складиштимо. 258 00:19:00,779 --> 00:19:02,489 Рекао сам ти толико пута. Зашто их не складиштите? 259 00:19:04,033 --> 00:19:05,034 ти... 260 00:19:07,786 --> 00:19:09,288 Имаш ли појма ко сам ја? 261 00:19:09,580 --> 00:19:10,581 Ко би ти могао бити? 262 00:19:10,706 --> 00:19:12,833 - Зато што немам појма. - Проклетство... 263 00:19:12,916 --> 00:19:14,918 - Не могу да ударим цивила. - Само напред. 264 00:19:15,336 --> 00:19:17,129 Свеједно сам спреман да дам отказ. 265 00:19:18,547 --> 00:19:19,590 Погледај овог пропалице. 266 00:19:19,882 --> 00:19:21,467 - У реду, данас је твој срећан дан. - Шта то радиш? 267 00:19:21,634 --> 00:19:22,635 Сада сте за то. 268 00:19:23,093 --> 00:19:24,553 Мислиш да си једини ко може нешто да скине? 269 00:19:25,220 --> 00:19:26,388 И ја то могу. 270 00:19:26,889 --> 00:19:27,890 Ово је тако стресно. 271 00:19:28,390 --> 00:19:29,391 господине! 272 00:19:36,315 --> 00:19:37,316 Менаџер Бонг. 273 00:19:37,399 --> 00:19:38,400 Да? 274 00:19:38,484 --> 00:19:41,820 - Менаџер Бонг, тоалет је запушен. - Ох, ок. 275 00:19:42,321 --> 00:19:43,489 Менаџер Бонг. 276 00:19:43,864 --> 00:19:45,532 Штампач је поново у квару. 277 00:19:46,158 --> 00:19:47,242 Пожури. 278 00:19:53,749 --> 00:19:54,750 Менаџер Бонг. 279 00:19:56,293 --> 00:19:59,046 Хајде, зар треба сами да се носите са пошиљком арматуре? 280 00:19:59,129 --> 00:20:00,381 Не, то је само... 281 00:20:01,215 --> 00:20:02,716 Штампач је покварен. 282 00:20:18,732 --> 00:20:19,942 Поправио си то. 283 00:20:20,651 --> 00:20:21,652 Хвала. 284 00:20:23,362 --> 00:20:24,363 Менаџер Бонг. 285 00:20:24,947 --> 00:20:27,324 Има нешто Хтео сам да ти кажем. 286 00:20:28,033 --> 00:20:29,743 Морате почети да кажете не задацима 287 00:20:29,827 --> 00:20:31,120 који нису део вашег посла. 288 00:20:31,245 --> 00:20:32,246 Ако увек кажете да 289 00:20:32,329 --> 00:20:33,914 видеће те као гурмана и нагомилати више посла. 290 00:20:33,997 --> 00:20:34,998 у праву си. 291 00:20:35,165 --> 00:20:37,376 У реду. Следећи пут ћу одбити директно. 292 00:20:38,794 --> 00:20:39,795 Пожуримо. 293 00:20:40,254 --> 00:20:41,255 Менаџер Бонг. 294 00:20:42,339 --> 00:20:43,632 жао ми је... 295 00:20:44,633 --> 00:20:46,176 али сада сам мало заузет. 296 00:20:48,887 --> 00:20:50,264 Да ли сам те добро чуо? 297 00:20:53,058 --> 00:20:54,059 Заузета си? 298 00:20:59,481 --> 00:21:01,483 Чак и ако сте заузети, Требаш ми да опереш ауто. 299 00:21:01,900 --> 00:21:02,901 Уверите се да је беспрекоран. 300 00:21:13,537 --> 00:21:14,538 Нице питцх! 301 00:21:16,206 --> 00:21:17,207 шефе. 302 00:21:27,009 --> 00:21:28,302 То је мртва лопта. 303 00:21:28,427 --> 00:21:30,429 То је ипак било невероватно брзо. 304 00:21:30,512 --> 00:21:32,306 Боже, извини. 305 00:21:32,681 --> 00:21:36,435 Моја рука је толико моћна да немам контролу. 306 00:21:42,274 --> 00:21:43,275 Менаџер Бонг. 307 00:21:44,109 --> 00:21:46,195 Нема сјаја. 308 00:21:46,653 --> 00:21:48,030 Да ли само пролазиш кроз покрете? 309 00:21:48,113 --> 00:21:49,198 жао ми је. 310 00:21:50,199 --> 00:21:54,787 Стварно не можеш ништа да урадиш како треба, можеш ли? 311 00:21:55,162 --> 00:21:58,832 Шта да очекујем од човека ко и не зна ко је он? 312 00:21:58,916 --> 00:22:01,668 Боже, каква полупамет. 313 00:22:02,336 --> 00:22:06,799 Ко би други осим мене запослио мањкав старац? 314 00:22:07,049 --> 00:22:09,301 Као да ишта зна. Невероватно. 315 00:22:11,136 --> 00:22:12,137 шефе. 316 00:22:14,431 --> 00:22:15,432 ста? 317 00:22:20,646 --> 00:22:22,231 Где да полирам? 318 00:22:23,273 --> 00:22:25,067 Шалиш се сада? 319 00:22:25,484 --> 00:22:27,861 Исполирај хаубу, наравно. Капуљача. 320 00:22:29,363 --> 00:22:31,573 Ох, за плакање наглас. 321 00:22:34,993 --> 00:22:37,746 {\ан8}КИНЕСКИ РЕСТОРАН ОРАН 322 00:22:37,830 --> 00:22:39,456 Можемо ли још мало киселих ротквица? 323 00:22:39,540 --> 00:22:43,502 - Где је наш? - Стиже кисела ротквица. 324 00:22:43,585 --> 00:22:46,672 Да, ево ваше наруџбе. Ењои. 325 00:22:47,673 --> 00:22:50,384 - Г. Ким, очистите сто један. - Да, ок. 326 00:22:50,509 --> 00:22:51,510 - Извините. - Да? 327 00:22:51,593 --> 00:22:53,512 - Желели бисмо да додамо <и>јајангмиеон. - Да, одмах. 328 00:23:02,104 --> 00:23:03,105 Боже. 329 00:23:03,397 --> 00:23:05,691 Шта ти је требало толико времена? 330 00:23:05,941 --> 00:23:07,985 Чекај, зашто си само ти а мој свекар? 331 00:23:08,485 --> 00:23:09,486 Где је Ји-воо-ова мама? 332 00:23:09,653 --> 00:23:11,738 Рекла је да је имала састанак плесног клуба 333 00:23:11,822 --> 00:23:12,906 и изненада отишао. 334 00:23:13,031 --> 00:23:14,074 Опет? 335 00:23:14,700 --> 00:23:16,827 Да ли је полудела за плесом? Шта јој је у последње време? 336 00:23:16,910 --> 00:23:19,204 Живиш са њом. Како да знам? 337 00:23:19,288 --> 00:23:20,289 Г. Јеонг, имамо подршку. 338 00:23:20,372 --> 00:23:21,748 - Врати се унутра. Брзо. - Иди. 339 00:23:21,832 --> 00:23:23,166 - Уђи. - И очисти овај сто. 340 00:23:23,250 --> 00:23:24,251 Да, да. 341 00:23:59,578 --> 00:24:00,621 шта гледаш? 342 00:24:02,414 --> 00:24:03,916 ЗАЧИНКА КУТИЈА ЗА РУЧАК ПРЖЕНА СВИЊЕТИНА 343 00:24:07,127 --> 00:24:08,337 Храна којој је истекао рок трајања. 344 00:24:08,420 --> 00:24:09,922 Тако ми је мука од тога. 345 00:24:13,467 --> 00:24:14,468 Хеј. 346 00:24:14,551 --> 00:24:16,720 Само си гладан. 347 00:24:20,807 --> 00:24:23,101 Хајде, није први пут тај стари кретен је био мука. 348 00:24:23,435 --> 00:24:24,853 Зар не можеш да пустиш да клизи? 349 00:24:26,104 --> 00:24:27,189 Ово је пријатељска продавница. 350 00:24:27,773 --> 00:24:29,191 Морамо да сачувамо своју репутацију, знаш. 351 00:24:35,489 --> 00:24:37,866 Шефе, не могу више овако да живим. 352 00:24:38,367 --> 00:24:40,494 Хајде да пронађемо предмет и већ сиђи са острва Иеонгсеон. 353 00:24:41,536 --> 00:24:43,038 питао сам се када би то поново поменули. 354 00:24:43,372 --> 00:24:45,207 Хеј, ако је проналажење предмета било тако лако 355 00:24:45,332 --> 00:24:46,750 зашто мислиш да бих још увек био овде? 356 00:24:46,833 --> 00:24:49,586 Види, која је била наша мисија доласка на ово острво на првом месту? 357 00:24:49,962 --> 00:24:52,631 Није ли то било да се заустави Јеонг Хо-миеонг, агент НИС-а који тражи предмет? 358 00:24:55,133 --> 00:24:56,134 Погледај. 359 00:24:56,551 --> 00:24:58,428 Јеонг Хо-миеонг је био активнији 360 00:24:58,512 --> 00:24:59,930 а његови покрети су сумњиви. 361 00:25:00,013 --> 00:25:01,640 Кажем ти, осећа се као спрема се да направи потез. 362 00:25:01,723 --> 00:25:03,934 Да ли га још увек пратиш из кинеског ресторана Оран? 363 00:25:04,810 --> 00:25:06,019 Да, с времена на време. 364 00:25:06,311 --> 00:25:08,271 То је мој посао. 365 00:25:08,814 --> 00:25:11,942 Хеј, та жена је срећно удата и живети добрим животом. 366 00:25:12,109 --> 00:25:13,902 Зашто би, забога ићи у потрагу за предметом? 367 00:25:14,194 --> 00:25:16,905 Уместо да га пратиш, требало би да будеш размишљам о повећању продаје овде. 368 00:25:17,739 --> 00:25:20,283 Већ смо се раширили само покушавајући да издржавају Газду у затвору. 369 00:25:21,368 --> 00:25:23,495 - Да ли се шеф осећа исто? - Да! 370 00:25:24,621 --> 00:25:25,914 Да заборавимо на освету 371 00:25:25,998 --> 00:25:28,041 и само се фокусирати на његову подршку? 372 00:25:28,125 --> 00:25:29,126 Вероватно! 373 00:25:32,087 --> 00:25:33,797 Шта год мислите, шефе 374 00:25:33,880 --> 00:25:36,049 Не могу да живим као погодност продавац више! 375 00:25:39,136 --> 00:25:40,679 Да? И шта ћеш ти да урадим поводом тога? 376 00:25:43,890 --> 00:25:44,891 Хеј! 377 00:25:44,975 --> 00:25:48,353 ЈУМБО 24 ПРИЈАТЕЉСКА ПРОДАВНИЦА ФИЛИЈАЛА НА Острву ИЕОНГСЕОН ОСВОЈИЛА НАГРАДУ! 378 00:25:48,437 --> 00:25:51,273 ДОБРОДОШЛИ ОРАН КИНЕСКИ РЕСТОРАН 379 00:25:51,356 --> 00:25:55,152 - Да, једна велика слатка и кисела свињетина. - Пут је постао много безбеднији... 380 00:25:56,945 --> 00:25:58,238 <и>А сада за следеће вести. 381 00:25:58,363 --> 00:26:00,490 <и>Са изборима за градоначелника Имчеона одмах иза угла 382 00:26:00,574 --> 00:26:03,827 <и>Независни Ким Сеон-јунг и Хан Гиеонг-воок из странке Саехањин 383 00:26:03,910 --> 00:26:06,997 <и>водили жестоку кампању у Имчеону. 384 00:26:07,080 --> 00:26:09,958 <и>Извештач Ким И-јеонг има више са узавреле сцене. 385 00:26:10,042 --> 00:26:11,793 <и>Да направимо наш Имчеон 386 00:26:11,877 --> 00:26:16,798 <и>најсрећнији град у целој Кореји 387 00:26:17,382 --> 00:26:19,384 <и>Ја, Ким Сеон-јунг 388 00:26:19,468 --> 00:26:22,012 <и>заједно са грађанима Имчеона 389 00:26:22,304 --> 00:26:24,890 <и>ће водити пут. 390 00:26:24,973 --> 00:26:28,226 <и>- Ким Сеон-јунг! - Ким Сеон-јунг! 391 00:26:28,310 --> 00:26:29,770 <и>Молим вас, верујте ми 392 00:26:29,853 --> 00:26:32,481 <и>кандидат број два, Хан Гиеонг-воок. 393 00:26:32,814 --> 00:26:34,274 <и>Ако ја, Хан Гиеонг-воок 394 00:26:34,357 --> 00:26:36,526 <и>изабран сам за градоначелника Имчеона 395 00:26:36,651 --> 00:26:39,404 {\ан8}<и>развијањем великих размера туристички комплекс 396 00:26:39,488 --> 00:26:40,989 {\ан8}<и>Направићу наше острво Иеонгсеон... 397 00:26:41,364 --> 00:26:45,410 {\ан8}<и>у премијеру Јужне Кореје туристичка дестинација. 398 00:26:46,995 --> 00:26:51,917 <и>Хан Гиеонг-воок! Кандидат број два, Хан Гиеонг-воок! 399 00:26:52,000 --> 00:26:57,839 <и>Кандидат број два, Хан Гиеонг-воок! 400 00:27:01,551 --> 00:27:03,053 Гледао сам то. Зашто си га искључио? 401 00:27:03,512 --> 00:27:04,638 Зато што је гласно. 402 00:27:04,721 --> 00:27:07,307 Знате колико су ови избори витални за острво Иеонгсеон? 403 00:27:09,309 --> 00:27:11,561 Хан Гиеонг-воок апсолутно мора победити на овим изборима 404 00:27:11,645 --> 00:27:13,980 али онда овај тип Ким Сеон-јунг искочио ниоткуда. 405 00:27:15,232 --> 00:27:16,858 И зашто мора да буде Хан Гиеонг-воок? 406 00:27:16,942 --> 00:27:19,653 Ја сам достављач 20 година. 407 00:27:20,278 --> 00:27:23,031 Могу рећи само гледајући некога ако ће тражити џабе 408 00:27:23,115 --> 00:27:25,158 или покушајте да прескочите рачун. Само знам. 409 00:27:25,242 --> 00:27:26,284 Али погледајте Ким Сеон-јунг. 410 00:27:26,660 --> 00:27:30,038 Мислиш ли учитељ књишки мољац може да се носи са политиком? 411 00:27:33,375 --> 00:27:34,626 Али овај Хан Гиеонг-воок тип 412 00:27:34,960 --> 00:27:37,629 он има сасвим другу аура о њему. 413 00:27:37,963 --> 00:27:40,215 Био је у Националној обавештајној служби и конгресмен са два мандата. 414 00:27:40,298 --> 00:27:43,093 Ако Хан Гиеонг-воок буде изабран 415 00:27:43,176 --> 00:27:44,970 и чини острво Иеонгсеон посебна туристичка зона 416 00:27:45,262 --> 00:27:49,432 - ово место ће скочити у небо. - Престани са ћаскањем, а? 417 00:27:49,516 --> 00:27:50,517 Хо-миеонг. 418 00:27:51,143 --> 00:27:52,310 Иди изврши испоруку. 419 00:27:52,936 --> 00:27:54,604 Г. Ким би требао да иде. 420 00:27:54,688 --> 00:27:56,064 Морам да се припремим за вечеру. 421 00:27:56,148 --> 00:27:57,190 То место... 422 00:27:57,482 --> 00:27:59,985 - је место на које г. Ким не може да иде. - Како то мислиш? 423 00:28:02,821 --> 00:28:04,531 - Небески капитал? - То је тај. 424 00:28:05,323 --> 00:28:08,201 Онај где г. Ким добија заслуге сваки пут кад оде. 425 00:28:08,535 --> 00:28:10,245 Шалиш се. Има ли картицу тамо? 426 00:28:10,328 --> 00:28:11,788 Са 20 година искуства? 427 00:28:13,206 --> 00:28:14,499 Пошто идеш, Хо-миеонг 428 00:28:14,708 --> 00:28:16,751 наплате све своје заостале исплате. 429 00:28:17,127 --> 00:28:19,087 О-ран данас проверава књиге. 430 00:28:19,171 --> 00:28:20,630 Ако види рупу у нашој продаји 431 00:28:20,714 --> 00:28:22,048 мислиш ли да ће то пустити? 432 00:28:23,842 --> 00:28:25,635 Мислиш Хо-миеонг могу да наплате од тих момака? 433 00:28:26,052 --> 00:28:28,221 Нема шансе. Ако то уради, појешћу свој шешир. 434 00:28:28,972 --> 00:28:29,973 Морао би 435 00:28:30,182 --> 00:28:32,225 поједи свој шешир 90 пута до сада. 436 00:28:34,186 --> 00:28:36,271 ИМЦХЕОН 437 00:28:36,354 --> 00:28:38,356 Случај је затворен као самоубиство. 438 00:28:38,440 --> 00:28:40,066 Зашто је тужилаштво покушавате да га поново отворите? 439 00:28:40,483 --> 00:28:42,777 Није Парк обећао да ће то средити 440 00:28:42,861 --> 00:28:44,362 без проблема? 441 00:28:44,446 --> 00:28:46,406 После промоције тужиоца Парка 442 00:28:46,489 --> 00:28:48,033 нови је управо стигао, зар не? 443 00:28:48,116 --> 00:28:51,411 Нови тужилац диже пометњу, инсистирајући да се види место злочина. 444 00:28:51,494 --> 00:28:52,495 Нови тужилац? 445 00:28:53,121 --> 00:28:54,748 Не мислите они су на нечему, а ти? 446 00:28:56,082 --> 00:28:58,126 Она не може да ухвати ако нема за шта да се ухвати. 447 00:28:58,627 --> 00:28:59,878 Шта ће она сада да уради поводом тога? 448 00:29:02,631 --> 00:29:04,090 Ипак, не спуштајте опрез. 449 00:29:04,758 --> 00:29:06,468 Да ли знате надимак тог тужиоца? 450 00:29:06,843 --> 00:29:07,844 шта је то? 451 00:29:08,303 --> 00:29:09,554 Зову је Нонгае. 452 00:29:09,638 --> 00:29:10,680 Знаш Нонгае, зар не? 453 00:29:10,889 --> 00:29:12,933 Куртизана је скочила у реку, водећи са собом јапанског генерала. 454 00:29:13,558 --> 00:29:16,228 Једном када зарије зубе у кутију, она све скида са собом. 455 00:29:16,645 --> 00:29:17,854 Она је дипломирана полицијска академија 456 00:29:17,938 --> 00:29:19,439 и годинама радио на насилним злочинима. 457 00:29:19,981 --> 00:29:21,733 И била је позната као тотални психопата и тамо. 458 00:29:22,359 --> 00:29:24,569 Чак и након што је постао тужилац, старе навике тешко умиру. 459 00:29:24,861 --> 00:29:27,489 Чак је ишла на свог претпостављеног за сексуално узнемиравање 460 00:29:27,572 --> 00:29:29,908 И прича се да је због тога деградирана Окружно тужилаштво Имчеон. 461 00:29:29,991 --> 00:29:31,660 У ствари, то је чињеница. 462 00:29:32,953 --> 00:29:33,954 Здраво. 463 00:29:34,037 --> 00:29:36,748 Ја сам тужилац Ганг Иеонг-ае из Окружно тужилаштво у Имчеону. 464 00:29:36,831 --> 00:29:38,792 - Задовољство ми је упознати вас. - Да, задовољство ми је. 465 00:29:38,875 --> 00:29:42,212 - Добро. - Жао ми је. Нисам хтео да оговарам. 466 00:29:42,462 --> 00:29:44,923 Немој бити. Зашто се извинити за изношење чињенице? 467 00:29:46,383 --> 00:29:47,509 Хоћемо ли горе? 468 00:29:50,178 --> 00:29:51,221 Зар немаш посла? 469 00:29:54,349 --> 00:29:55,767 тужилац. 470 00:29:55,850 --> 00:29:57,227 Чекај, тужиоче! 471 00:29:57,727 --> 00:30:01,273 - Председавајући До мора да се повуче! - Сиђи доле! 472 00:30:01,356 --> 00:30:05,986 - Нема казина на острву Иеонгсеон! - Напоље! 473 00:30:06,069 --> 00:30:09,364 Цхаирман До оф Хеавен Цасино, извуците одмах! 474 00:30:09,447 --> 00:30:12,033 Извуците! 475 00:30:12,117 --> 00:30:15,328 Коцкање које крвари нас суви морамо ићи! 476 00:30:15,662 --> 00:30:17,998 Иди! 477 00:30:18,081 --> 00:30:21,543 Шта ради казино на нетакнутом острву Иеонгсеон? 478 00:30:40,729 --> 00:30:42,063 Добродошли. 479 00:31:17,807 --> 00:31:19,184 НЕБЕСКА КАПИТАЛ 480 00:31:25,523 --> 00:31:26,900 И ја желим укус раја. 481 00:31:26,983 --> 00:31:28,943 Хеј, још један круг. 482 00:31:29,235 --> 00:31:30,862 Ти лудо копиле, сав сам напољу! 483 00:31:32,864 --> 00:31:34,324 Мораш да стигнеш у рај, зар не? 484 00:31:35,533 --> 00:31:36,993 - Можеш успети. - Не! 485 00:31:37,577 --> 00:31:39,496 Нема шансе. ста? Ово није у реду. 486 00:31:42,540 --> 00:31:44,959 Погледај како га мораш савити. Видиш? Савио је своју карту баш овако. 487 00:31:45,502 --> 00:31:47,420 - Верујте ми, овако га је савио. - Испорука! 488 00:31:48,588 --> 00:31:49,798 Хеј, овамо. 489 00:31:51,424 --> 00:31:52,592 Изволите. 490 00:31:52,926 --> 00:31:53,968 Ох, да. 491 00:31:54,302 --> 00:31:55,720 Хвала. 492 00:31:58,390 --> 00:31:59,599 Преброј ове. 493 00:32:04,187 --> 00:32:05,772 Хеј, храна је овде. Хајде да једемо па да се играмо. 494 00:32:05,855 --> 00:32:06,981 - Да, господине. - Да. 495 00:32:07,982 --> 00:32:09,484 - Хеј, очисти ово. - Да, господине. 496 00:32:14,072 --> 00:32:16,491 - Шта то радиш? - Укључујући вашу наруџбу 497 00:32:16,574 --> 00:32:18,785 и ваша изванредна картица, то ће бити 578.000 вона. 498 00:32:18,910 --> 00:32:20,203 Можете прво да подмирите рачун. 499 00:32:20,745 --> 00:32:22,997 Проклетство, управо си ме натерао да изгубим апетит. 500 00:32:23,081 --> 00:32:24,749 Ја немам новца. Само ми то стави на картицу. 501 00:32:26,000 --> 00:32:28,420 А шта је то тамо? Стари папир? 502 00:32:30,505 --> 00:32:31,506 Шта дођавола... 503 00:32:32,757 --> 00:32:33,758 Ти мали пропалице. 504 00:32:33,842 --> 00:32:35,260 Знате ли чему служи тај новац? 505 00:32:35,343 --> 00:32:37,637 Ако један рачун нестане, овде ће настати сав пакао. 506 00:32:38,972 --> 00:32:41,391 Платићемо ти следећи пут, па само иди. У реду? 507 00:32:46,521 --> 00:32:48,898 Проклетство, овај пропалица једноставно неће да слуша. 508 00:32:49,899 --> 00:32:52,777 Шта, зар толико желиш батине ће ти уши пући? 509 00:33:03,163 --> 00:33:04,622 Хеј, шта то радиш? 510 00:33:15,133 --> 00:33:16,551 Проклетство. 511 00:33:19,804 --> 00:33:21,764 Исусе. Само нико. 512 00:33:22,515 --> 00:33:23,725 Понаша се јако. 513 00:33:23,933 --> 00:33:25,852 Ако не платиш следећи пут... 514 00:33:28,062 --> 00:33:29,272 Нећу више испоручивати. 515 00:33:29,355 --> 00:33:32,484 Хеј, донеси још киселих ротквица следећи пут, сероњо. 516 00:33:32,567 --> 00:33:34,486 И донеси неке бесплатне пржене кнедле. 517 00:33:34,944 --> 00:33:37,238 - Ми смо редовни. - Хеј, не причај тако с њим. 518 00:33:37,363 --> 00:33:38,364 Изблиза изгледа старије. 519 00:33:38,448 --> 00:33:41,242 Да. Требао би показати мало поштовања. Хвала, господине. 520 00:33:41,743 --> 00:33:43,786 Следећи пут нам дајте много додатака. 521 00:33:43,870 --> 00:33:45,038 Молим те донеси их. 522 00:33:45,872 --> 00:33:47,749 Ти пропалице, само умукни и једи. 523 00:34:02,263 --> 00:34:03,932 <и>Новине наслагане преко прозора 524 00:34:04,015 --> 00:34:06,309 <и>као да блокира спољни свет. 525 00:34:07,310 --> 00:34:08,811 <и>Соба је била уредна 526 00:34:08,895 --> 00:34:10,772 <и>као да је спреман да оде сваког тренутка. 527 00:34:10,855 --> 00:34:12,357 Извините, тужиоче. 528 00:34:12,440 --> 00:34:15,443 Али већ је проглашено самоубиством. 529 00:34:15,735 --> 00:34:18,112 Да ли заиста постоји разлог да поново погледам у то? 530 00:34:23,910 --> 00:34:25,036 Зашто? 531 00:34:25,828 --> 00:34:27,997 Зашто си тако сигуран да је то било самоубиство? Зашто? 532 00:34:28,748 --> 00:34:29,749 Па, мислим... 533 00:34:30,333 --> 00:34:32,627 Прилично је очигледно, зар не? 534 00:34:32,919 --> 00:34:34,796 Жена која живи сама, зар не? 535 00:34:34,879 --> 00:34:36,464 Она заиста никога не види 536 00:34:36,798 --> 00:34:39,008 упадне у депресију и обеси се. 537 00:34:39,384 --> 00:34:42,387 Нема потребе да се информишете о овом случају, зар не? 538 00:34:42,637 --> 00:34:44,013 <и>Пролазим поред места догађаја 539 00:34:44,097 --> 00:34:45,348 <и>Баш као што су детективи рекли 540 00:34:45,431 --> 00:34:48,184 <и>изгледа као самоубиство с предумишљајем изазвано депресијом. 541 00:34:48,434 --> 00:34:49,435 <и>Али... 542 00:34:49,811 --> 00:34:51,646 <и>да би неко ко је био размишљају о сопственој смрти 543 00:34:51,729 --> 00:34:53,898 <и>извршити самоубиство а да не оставиш ни једну белешку? 544 00:34:54,607 --> 00:34:56,776 <и>И одједном, док переш судове? 545 00:35:11,499 --> 00:35:12,500 тужилац. 546 00:35:13,668 --> 00:35:15,920 Ако сте довољно видели, требало би да идемо. 547 00:35:16,629 --> 00:35:17,880 Морамо да кренемо. 548 00:35:17,964 --> 00:35:20,008 <и>Детективи се такође чудно понашају. 549 00:35:20,258 --> 00:35:22,218 <и>То је само обичан случај самоубиства 550 00:35:22,385 --> 00:35:24,262 <и>али су необично опрезни према мени. 551 00:35:24,637 --> 00:35:28,266 Рекао си да се потукла са комшијом због притужби на буку, зар не? 552 00:35:31,811 --> 00:35:32,812 Тако је. 553 00:35:33,479 --> 00:35:36,232 Она би дошла горе на најмању буку 554 00:35:36,608 --> 00:35:39,694 и вришти и прави сцену док смо били живи. 555 00:35:41,988 --> 00:35:44,866 Мора да сте се често свађали? 556 00:35:45,241 --> 00:35:46,242 Да ли сумњаш на мене? 557 00:35:46,743 --> 00:35:48,536 Да ли уопште знаш каква је она била жена? 558 00:35:48,828 --> 00:35:50,455 Један, два, три, четири. 559 00:35:50,538 --> 00:35:52,081 Један, два, три, четири. 560 00:35:52,248 --> 00:35:54,542 Талас, талас, талас. 561 00:35:54,626 --> 00:35:56,210 Сада, скочи! 562 00:36:00,798 --> 00:36:01,841 Проклетство. 563 00:36:02,425 --> 00:36:03,676 Држите се сви. 564 00:36:06,095 --> 00:36:07,096 ко је то? 565 00:36:09,807 --> 00:36:10,975 НАЈБОЉИХ 30 ПЕСМА ЗА ВЈЕЖБАЊЕ 566 00:36:12,143 --> 00:36:14,520 Рекао сам ти шта ће се догодити ако би опет газио около! 567 00:36:15,605 --> 00:36:17,565 шта то радиш? Тренутно смо уживо! 568 00:36:18,149 --> 00:36:19,275 шта то радиш? 569 00:36:19,901 --> 00:36:20,902 шефе. 570 00:36:21,569 --> 00:36:23,905 шта то радиш? Заустави је, брзо! 571 00:36:23,988 --> 00:36:25,740 Шта је? Хеј, дамо. 572 00:36:25,823 --> 00:36:26,824 Шта радиш, госпођо? 573 00:36:28,034 --> 00:36:29,035 јеси ли добро? 574 00:36:29,327 --> 00:36:30,662 Та кучка. 575 00:36:30,995 --> 00:36:31,996 Лади. 576 00:36:33,164 --> 00:36:34,290 Шефе! 577 00:36:43,800 --> 00:36:44,842 Чак и сада 578 00:36:45,176 --> 00:36:46,594 ако подигнем нешто преко 5 кг 579 00:36:46,678 --> 00:36:48,596 десно раме ми се ишчаши. 580 00:36:49,013 --> 00:36:51,391 Па како сам је могао убити? 581 00:36:51,474 --> 00:36:53,059 немам снаге. 582 00:36:53,559 --> 00:36:55,353 - Да ли сте поднели тужбу? - Хтео сам да... 583 00:36:55,770 --> 00:36:57,230 али видео који смо снимили тог дана... 584 00:36:58,064 --> 00:36:59,607 постао виралан. 585 00:36:59,857 --> 00:37:00,858 Видиш? 586 00:37:00,942 --> 00:37:02,819 <и>Шта то радиш? Ми смо уживо! 587 00:37:03,528 --> 00:37:04,570 Ох, хајде. 588 00:37:06,072 --> 00:37:07,073 шефе. 589 00:37:07,198 --> 00:37:08,241 Видите број прегледа? 590 00:37:08,324 --> 00:37:09,659 То је 2,53 милиона. 591 00:37:10,743 --> 00:37:11,953 Чак је стигао и на страницу у тренду. 592 00:37:12,662 --> 00:37:13,663 <и>Шта радите, госпођо? 593 00:37:13,871 --> 00:37:16,916 Овај видео се поставља на НевТубе... 594 00:37:17,917 --> 00:37:19,210 да ли је жена знала за то? 595 00:37:19,293 --> 00:37:21,879 Боже мој, да је знала, откинула би и моју другу. 596 00:37:27,009 --> 00:37:30,471 Тужиоче, могли бисмо почети да добијамо притужби становника. 597 00:37:30,555 --> 00:37:33,516 - Ово би могло бити добро време... - Да кренемо? 598 00:37:33,641 --> 00:37:34,851 Да, вероватно би требало да идемо... 599 00:37:35,101 --> 00:37:36,352 ста? одлазиш? 600 00:37:36,769 --> 00:37:39,480 Стварно? Нећеш позови нас поново, зар не? 601 00:37:39,564 --> 00:37:41,065 Зашто бих то урадио? 602 00:37:41,441 --> 00:37:42,567 Сви смо ми заузети људи. 603 00:37:42,650 --> 00:37:44,026 Идем сада. 604 00:37:44,110 --> 00:37:45,319 У реду. Хвала вам на издвојеном времену. 605 00:37:45,570 --> 00:37:47,029 Да, чувај се. 606 00:37:47,113 --> 00:37:49,157 Доћи ћу да те поздравим како треба касније. 607 00:37:54,829 --> 00:37:56,205 Ох, да, ја сам. 608 00:37:56,289 --> 00:37:58,166 Не морате да бринете. 609 00:38:18,060 --> 00:38:20,396 ПРЕПОРОДАЊЕ ОД ИООН ЈОНГ-СХИН-а 610 00:38:38,998 --> 00:38:41,042 ЗАЧИНКА КУТИЈА ЗА РУЧАК ПРЖЕНА СВИЊЕТИНА 611 00:38:45,213 --> 00:38:47,298 ЗАЧИНКА КУТИЈА ЗА РУЧАК ПРЖЕНА СВИЊЕТИНА 612 00:40:10,715 --> 00:40:13,342 Увек јеси зачињена пржена свињетина кутија за ручак лево. 613 00:40:13,426 --> 00:40:14,927 Свугде другде је распродат. 614 00:40:15,261 --> 00:40:16,262 Ох... 615 00:40:17,013 --> 00:40:18,014 Видим. 616 00:40:19,056 --> 00:40:21,517 За нас има превише залиха је проблем. 617 00:40:23,060 --> 00:40:25,229 Има ли којим случајем још нешто 618 00:40:26,355 --> 00:40:27,356 као још једна кутија за ручак... 619 00:40:28,316 --> 00:40:30,109 коју бисте волели да једете? 620 00:40:39,577 --> 00:40:42,413 Само тражим истраживање тржишта. 621 00:40:43,331 --> 00:40:44,332 То је све. 622 00:40:47,251 --> 00:40:48,252 Похована пилетина са слатким сосом. 623 00:40:49,587 --> 00:40:50,671 Похована пилетина са слатким сосом? 624 00:40:50,755 --> 00:40:52,048 Немате то, претпостављам? 625 00:40:53,049 --> 00:40:54,634 У реду је. Спреман сам да платим. 626 00:41:03,768 --> 00:41:04,769 САВЕТНИК ЗА БЕЗБЕДНОСТ ХВАНГ: ОПТУЖЕНИ ЗА УБИСТВО 627 00:41:04,852 --> 00:41:05,853 ИЗДАТО НАЛОГ ЗА ХАПШЕЊЕ ТРАНСФЕР ДАНАС 628 00:41:05,937 --> 00:41:07,063 ЈЕОНГ ХО-МИЕОНГ 629 00:41:10,858 --> 00:41:12,485 ФОТОГРАФИЈА ЕНТЕРИЈЕРА ПРЖЕНЕ КНЕГЛИЦЕ СУ УКУСНЕ 630 00:41:29,243 --> 00:41:31,921 ОРАН КИНЕСКИ РЕСТОРАН 631 00:41:32,004 --> 00:41:33,589 У реду, Јеонг Хо-миеонг. 632 00:41:34,382 --> 00:41:35,841 Време је за покрет. 633 00:41:37,218 --> 00:41:38,552 Молим вас померите се. 634 00:41:40,471 --> 00:41:41,472 Помери се. 635 00:41:44,892 --> 00:41:46,519 Боже, ово је одличног укуса. 636 00:41:52,441 --> 00:41:55,361 ХАНМАЕУМ СОЦИЈАЛНИ ПЛЕС 637 00:41:58,030 --> 00:42:00,282 Душо, ти одлазиш ресторан празан сваки дан 638 00:42:00,533 --> 00:42:03,411 за ту К-поп ствар или шта већ. Зашто? 639 00:42:03,703 --> 00:42:04,704 Зашто? 640 00:42:06,247 --> 00:42:07,248 Имаш проблем са тим? 641 00:42:08,416 --> 00:42:09,458 бр. 642 00:42:10,876 --> 00:42:12,670 Није да имам проблем... 643 00:42:13,713 --> 00:42:15,798 али леђа су ти била лоша пошто си имао Ји-воо 644 00:42:16,173 --> 00:42:17,967 и бринем се 645 00:42:18,050 --> 00:42:20,219 да ћеш га избацити на плес. 646 00:42:20,428 --> 00:42:22,430 Плес је моја физикална терапија. Не брини о томе. 647 00:42:28,310 --> 00:42:29,895 Па, чак и тако... 648 00:42:30,521 --> 00:42:33,816 зар не би било боље погледати у неки други облик терапије? 649 00:42:33,983 --> 00:42:36,736 По могућности онај који не утиче на пословање. 650 00:42:36,819 --> 00:42:37,820 - Тата. - Да? 651 00:42:38,612 --> 00:42:41,741 Плесни клуб је огроман помоћ ресторану. 652 00:42:42,033 --> 00:42:44,660 Са смањеном продајом и спором туризмом 653 00:42:44,744 --> 00:42:46,746 даме мог клуба су довеле пријатеље 654 00:42:46,829 --> 00:42:48,998 и довели своје породице овде за вечеру. Зар се не сећаш? 655 00:42:51,167 --> 00:42:53,627 Тако је моја ћерка имала ипак добар разлог. 656 00:42:53,711 --> 00:42:56,464 Па, онда мораш да идеш. Мораш да идеш. 657 00:43:02,303 --> 00:43:03,471 Шта... шта је ово? 658 00:43:04,055 --> 00:43:05,056 Хеавен Цапитал? 659 00:43:06,974 --> 00:43:07,975 Картица? 660 00:43:11,729 --> 00:43:12,772 тата. 661 00:43:12,855 --> 00:43:15,566 нисам ли ти рекао да не примају њихова наређења? 662 00:43:15,649 --> 00:43:17,318 Па, само то... 663 00:43:17,401 --> 00:43:19,487 одбијајући муштерије 664 00:43:19,570 --> 00:43:22,531 једноставно ми не пристаје. 665 00:43:22,615 --> 00:43:24,533 И мислио сам да могу да их натерам да плате. 666 00:43:24,658 --> 00:43:26,911 - Па сам га узео из тог разлога... - И? 667 00:43:27,536 --> 00:43:29,330 - Опет си то ставио на њихов рачун? - Па... 668 00:43:31,457 --> 00:43:34,335 - Хо-миеонг је рекао да може да се носи са тим. - Он је то рекао. 669 00:43:34,418 --> 00:43:37,671 Рекао је да може да прикупи и сав њихов стари дуг. 670 00:43:37,755 --> 00:43:38,756 Када сам то рекао? 671 00:43:39,048 --> 00:43:41,008 Оче, не можете само тако рећи. 672 00:43:41,092 --> 00:43:42,802 Мислите ли да можемо да покренемо табове? 673 00:43:47,056 --> 00:43:48,099 Сви, слушајте. 674 00:43:48,349 --> 00:43:50,059 Морамо да се саберемо, ок? 675 00:43:50,142 --> 00:43:51,435 Ако наставимо овако 676 00:43:51,519 --> 00:43:52,937 изгубићемо овај ресторан за трен. 677 00:43:53,020 --> 00:43:56,774 Не, напорно радим, тако и твој тата и он. 678 00:43:56,857 --> 00:43:58,484 - Напорно радим. - Али то није довољно. 679 00:43:58,567 --> 00:44:00,319 Морате да урадите добар посао. 680 00:44:02,238 --> 00:44:03,239 И ти. 681 00:44:03,656 --> 00:44:06,033 У твојим годинама, који други посао мислите да можете добити? 682 00:44:06,283 --> 00:44:07,827 Ништа, зар не? 683 00:44:07,910 --> 00:44:09,954 Морамо да учинимо да овај ресторан функционише. 684 00:44:10,079 --> 00:44:12,748 Тако да можемо послати Ји-вооа на колеџ кад будемо старији. 685 00:44:12,832 --> 00:44:14,917 Хеј, доста је! хајде... 686 00:44:18,170 --> 00:44:19,713 Седи. 687 00:44:22,133 --> 00:44:23,134 Само ћу да изнесем смеће. 688 00:44:25,344 --> 00:44:26,929 Не, хтео сам то да урадим. 689 00:44:27,012 --> 00:44:28,347 - Уради то после јела. - Хо-миеонг. 690 00:44:45,656 --> 00:44:46,699 САМО ОВЛАШЋЕНО ОСОБЉЕ 691 00:45:30,409 --> 00:45:32,119 УПУТСТВО ЗА ЛЕКОВЕ НА РЕЦЕПТ 692 00:45:34,163 --> 00:45:36,415 НЕЖЕЉЕНИ ЕФЕКТИ МОГУ СЕ ПОВЕЋАТИ УЗ ПОТРОШЊУ АЛКОХОЛА 693 00:46:07,196 --> 00:46:09,615 НО СИГНАЛ 694 00:48:36,095 --> 00:48:37,096 НИШКИ ЗАМЕНИК ХАН ГЈЕНГ-ВУК ОТКРИВА ИСТИНУ! 695 00:48:37,179 --> 00:48:38,639 НИШКИ АГЕНТ РАСКЛОЖИО ХВАСАН СЕКТУ ИЗА КВОНОВЕ УСКОРО-БОКОВЕ СМРТИ 696 00:48:38,806 --> 00:48:40,057 Национална обавештајна служба. 697 00:48:40,641 --> 00:48:41,850 Трајект. 698 00:48:42,184 --> 00:48:44,353 {\ан8}НЕДОСТАЈЕ СЛУЧАЈ АГЕНТА НИС ОТКРИВА ГРЕШКЕ У УПРАВУ АГЕНЦИЈЕ 699 00:48:45,312 --> 00:48:46,980 Квон Соон-бок. 700 00:48:56,782 --> 00:48:59,451 ИЕОНГСЕОН ИСЛАНД 701 00:49:03,288 --> 00:49:05,290 Иеонгсеон Исланд. 702 00:49:06,375 --> 00:49:09,044 ИЕОНГСЕОН ИСЛАНД 703 00:49:16,718 --> 00:49:18,095 Где Јеонг Хо-миеонг? 704 00:49:34,653 --> 00:49:38,657 ИЕОНГСЕОН 5-ДАН МАРКЕТ ОТВОРЕН! ТРАДИЦИОНАЛНО ТРЖИШТЕ СА СВЕ! 705 00:49:41,452 --> 00:49:42,786 НЕВЕРОВАТНЕ ЦЕНЕ! ТРЖИШНЕ СПЕЦИЈАЛНОСТИ И ГРАТИС! 706 00:49:42,870 --> 00:49:43,871 УПОЗНАЈТЕ КОМШИЈЕ, УЖИВАЈТЕ У ДАНУ! 707 00:49:55,799 --> 00:49:57,843 <и>Када сте пронађени након губитка памћења 708 00:49:58,218 --> 00:50:00,345 <и>носили сте женске одећа, зар не? 709 00:50:00,804 --> 00:50:02,181 <и>О тој одећи... 710 00:50:02,431 --> 00:50:04,892 да ли сте покушали да га носите од тада? 711 00:50:04,975 --> 00:50:07,144 Зашто бих носио женску одећу? 712 00:50:07,519 --> 00:50:09,730 Уместо да само одбацим идеју 713 00:50:10,314 --> 00:50:12,483 зашто не пробати? 714 00:50:14,026 --> 00:50:16,403 Ваш прошли родни идентитет 715 00:50:16,612 --> 00:50:18,989 може бити кључ за откључавање ваших успомена. 716 00:50:20,157 --> 00:50:21,200 <и>Кључ. 717 00:50:25,579 --> 00:50:26,997 Ово ми изгледа грозно. 718 00:50:29,958 --> 00:50:31,627 - Нам-ил? - Ко си ти? 719 00:50:31,710 --> 00:50:33,795 - Дошао си кући? Добро. - Клони се! Не приближавајте се! 720 00:50:37,508 --> 00:50:38,717 Шта за име света носиш? 721 00:50:40,219 --> 00:50:42,221 Па, само покушавам да ми се врати памћење. 722 00:50:42,346 --> 00:50:44,056 Не, доста је. Не говори то. 723 00:50:44,431 --> 00:50:45,766 Не желим да знам. 724 00:50:45,974 --> 00:50:47,851 Не, није оно што мислиш. Само ме слушај. 725 00:50:47,935 --> 00:50:49,728 Не прилази ближе. Клони се. молим те. 726 00:50:54,816 --> 00:50:56,568 - Хеј, Нам-ил. ја само... - Причај одатле. 727 00:50:57,528 --> 00:50:58,529 Тамо где сте. 728 00:50:59,571 --> 00:51:01,240 Познајеш ме десет година а ти ме још увек не познајеш? 729 00:51:01,698 --> 00:51:03,450 Престаните са "чича" ово, "чича" оно. 730 00:51:03,534 --> 00:51:05,827 Престаните да се понашате пријатељски. То је тако досадно. 731 00:51:07,704 --> 00:51:09,998 Мој деда је само тебе примио јер има добро срце. 732 00:51:11,124 --> 00:51:12,167 Али не падам на то. 733 00:51:14,086 --> 00:51:16,505 Зашто бих веровао неком скитљивом типу и зовем те "чича"? 734 00:51:18,257 --> 00:51:20,384 О томе ћемо касније. 735 00:51:21,426 --> 00:51:22,803 Зашто ниси у школи? 736 00:51:22,886 --> 00:51:24,721 Зашто се ниси враћао кући? 737 00:51:26,223 --> 00:51:28,183 Ко би желео да живи у оваквој рупи? 738 00:51:29,726 --> 00:51:32,020 Кад бих само једном могао да погодим џекпот 739 00:51:32,104 --> 00:51:34,106 Изашао бих из ове рупе заувек. 740 00:51:34,773 --> 00:51:35,774 Слотс? 741 00:51:36,817 --> 00:51:37,818 Да ли се коцкаш? 742 00:51:40,237 --> 00:51:41,238 ста? 743 00:51:42,072 --> 00:51:43,073 Зашто? 744 00:51:44,157 --> 00:51:46,034 Хеј, Нам-ил! Излази овамо! 745 00:51:46,618 --> 00:51:48,328 Како год. Само се не мешај у мој посао. 746 00:51:48,412 --> 00:51:50,330 Хеј, Нам-ил, где ћеш? Морамо да разговарамо. 747 00:51:50,414 --> 00:51:52,249 Боже, моје колено... Нам-ил! 748 00:51:53,041 --> 00:51:54,042 куда идеш? 749 00:51:54,793 --> 00:51:56,044 куда идеш? 750 00:51:57,212 --> 00:51:58,297 Само обуци панталоне. 751 00:52:05,345 --> 00:52:06,346 Он није... 752 00:52:21,945 --> 00:52:23,405 Тапија на кућу... 753 00:52:30,912 --> 00:52:33,832 Покушајте да га ухватите! 754 00:52:34,791 --> 00:52:36,376 Хајде, ухвати га! 755 00:52:36,585 --> 00:52:37,794 Хајде. 756 00:52:38,587 --> 00:52:41,256 Озбиљно? Шалиш се самном? 757 00:52:41,632 --> 00:52:43,383 Не желим то више. 758 00:52:48,347 --> 00:52:49,681 Не разумем их. 759 00:52:52,726 --> 00:52:53,727 Дај ми једну. 760 00:52:56,021 --> 00:52:57,230 Једну секунду. 761 00:53:08,408 --> 00:53:09,409 Узми га. 762 00:53:11,078 --> 00:53:12,079 Узми га. 763 00:53:12,788 --> 00:53:13,789 Узми га. 764 00:53:13,872 --> 00:53:15,415 Престани да се петљаш са мном. 765 00:53:15,499 --> 00:53:16,500 Хајде, узми. 766 00:53:17,584 --> 00:53:18,585 Хајде. 767 00:53:18,752 --> 00:53:20,295 Узми га! 768 00:53:22,881 --> 00:53:23,882 Ево. 769 00:53:24,091 --> 00:53:25,133 Ох, хајде. Боже. 770 00:53:25,384 --> 00:53:26,385 У реду. 771 00:53:31,723 --> 00:53:32,724 Шта је повод? 772 00:53:32,808 --> 00:53:34,017 Није наш дан састанка. 773 00:53:34,685 --> 00:53:35,686 Рендезвоус? 774 00:53:36,353 --> 00:53:38,772 Од када је састанак захтевати термин? 775 00:53:40,357 --> 00:53:43,860 Откад си се удала, из дана у дан постајеш све траљавији. 776 00:53:43,944 --> 00:53:45,445 Покушајте да будете у приправности десет година. 777 00:53:45,654 --> 00:53:46,988 Видите да ли можете остати оштри. 778 00:53:47,364 --> 00:53:49,783 Доста са тим и пређи на ствар. Заузета сам. 779 00:53:50,575 --> 00:53:51,827 Знаш Црни бисер, зар не? 780 00:53:52,869 --> 00:53:53,870 Црни бисер? 781 00:53:55,455 --> 00:53:56,456 Јесте ли је нашли? 782 00:53:56,540 --> 00:53:57,541 Нашли смо је. 783 00:54:00,210 --> 00:54:01,753 Била је у вили у Имчеону 784 00:54:01,837 --> 00:54:04,214 од тог дана пре десет година. 785 00:54:08,135 --> 00:54:09,886 Зашто се крила у Јужној Кореји? 786 00:54:10,053 --> 00:54:11,054 не знам. 787 00:54:11,346 --> 00:54:13,932 Можда је тражила за предмет, баш као и ми. 788 00:54:17,352 --> 00:54:19,187 Па шта сте сазнали? 789 00:54:19,438 --> 00:54:20,439 Ништа. 790 00:54:20,772 --> 00:54:21,898 Пронађена је мртва. 791 00:54:22,816 --> 00:54:24,860 - Како? - Званично, то је самоубиство. 792 00:54:24,943 --> 00:54:26,236 Али сумњам на убиство. 793 00:54:26,862 --> 00:54:28,905 Када је овај видео постављен на НевТубе 794 00:54:28,989 --> 00:54:30,407 Мислим да је њена локација откривена. 795 00:54:32,451 --> 00:54:34,661 Мало је вероватно да је север сада прави потез. 796 00:54:36,079 --> 00:54:37,998 - То је био Хан Гиеонг-воок, зар не? - Не, још не знамо. 797 00:54:38,081 --> 00:54:40,459 Како то мислиш, не? Мислите да је Хан Гиеонг-воок забораван? 798 00:54:45,422 --> 00:54:47,090 Не можемо само да седимо и ништа не радимо. 799 00:54:47,507 --> 00:54:49,009 Зар не би и ми сада требало да направимо потез? 800 00:54:49,092 --> 00:54:50,469 Не. Прерано је. 801 00:54:52,137 --> 00:54:54,181 <и>Тужилац је почео да њуши око овог случаја. 802 00:54:54,639 --> 00:54:57,058 <и>Држим је на оку, па само сачекајте још мало. 803 00:54:57,267 --> 00:54:58,268 - Сеонг-вон. - Слушај. 804 00:54:58,727 --> 00:55:00,604 Зар не знаш колико високо Хан Гиеонг-воок ће добити? 805 00:55:00,687 --> 00:55:02,814 Ако поступимо брзоплето и изложимо своју локацију 806 00:55:02,898 --> 00:55:04,608 онда је за нас заиста готово. Схваташ ли ме? 807 00:55:04,733 --> 00:55:06,610 Зато би требало да наставимо да седимо на нашим рукама? 808 00:55:06,693 --> 00:55:07,694 Зар вас ово уопште не фрустрира? 809 00:55:07,778 --> 00:55:10,197 Затим идите и пронађите локацију од Булгае и ст. 810 00:55:10,530 --> 00:55:12,073 Рекао сам ти изнова и изнова. 811 00:55:12,157 --> 00:55:15,368 Да су били на острву Иеонгсеон, До сада бих их нашао. 812 00:55:15,452 --> 00:55:16,745 Пријемник је био покварен 813 00:55:16,828 --> 00:55:19,080 а Булгае мора да се утопио. 814 00:55:19,164 --> 00:55:20,499 Хеј, Хо-миеонг. 815 00:55:22,042 --> 00:55:25,837 Хајде да урадимо нешто пре него што буде прекасно, ок? 816 00:55:25,921 --> 00:55:26,922 ја... 817 00:55:27,798 --> 00:55:29,007 Недавно сам... 818 00:55:33,887 --> 00:55:35,388 дијагностикована мушка менопауза. 819 00:55:37,182 --> 00:55:38,308 Па ти кажеш... 820 00:55:38,725 --> 00:55:40,685 све ове буктиње... 821 00:55:41,353 --> 00:55:44,272 а цвиљење су симптоми менопаузе? 822 00:55:44,564 --> 00:55:45,565 не знам. 823 00:55:46,691 --> 00:55:49,569 Понекад се осећам потпуно исцрпљено, а други пут сам само узнемирен. 824 00:55:50,028 --> 00:55:52,447 Лекар је прописао неки хормонски лекови 825 00:55:52,531 --> 00:55:54,157 али изгледа да не помаже много. 826 00:55:54,658 --> 00:55:55,659 Погледај. 827 00:55:56,701 --> 00:55:57,994 Понестаје нам времена. 828 00:55:58,453 --> 00:56:00,956 Ако наставим овако, осећам се као... 829 00:56:01,957 --> 00:56:04,626 Нећу моћи ништа да урадим. 830 00:56:19,307 --> 00:56:21,142 ПОКУПИТИ ЏИ-ВУ ИЗ ВРТИЋА 831 00:56:21,726 --> 00:56:23,019 Мораш ли ићи по њега? 832 00:56:23,812 --> 00:56:24,813 Онда иди. 833 00:56:26,273 --> 00:56:28,066 Хајде. Позваћу те. 834 00:56:46,293 --> 00:56:49,713 ИЕОНГСЕОН ХАЕНГБОК ВРТИЋ 835 00:56:49,796 --> 00:56:51,756 Један по један. Хајдемо даље. 836 00:57:13,778 --> 00:57:14,779 Ји-воо. 837 00:57:15,322 --> 00:57:16,323 Хеј, тата. 838 00:57:19,117 --> 00:57:21,161 да те пошаљемо и на академију, Ји-воо? 839 00:57:21,453 --> 00:57:22,579 бр. 840 00:57:22,662 --> 00:57:24,205 Ако идем на академију 841 00:57:24,539 --> 00:57:27,167 морао би да продаш стотину чинија <и>јајангмиеона. 842 00:57:27,459 --> 00:57:30,003 Хеј, не брини о томе. Тата може да прода стотину чинија. 843 00:57:30,170 --> 00:57:31,588 Али то ти је тешко. 844 00:57:32,172 --> 00:57:33,173 У реду је. 845 00:57:42,223 --> 00:57:43,224 тата. 846 00:57:49,356 --> 00:57:50,523 да ли... 847 00:57:51,107 --> 00:57:52,108 желите ово? 848 00:57:57,405 --> 00:57:59,574 Ох, зар ти ово није омиљено 849 00:57:59,658 --> 00:58:00,992 Маскирани тркач? 850 00:58:01,326 --> 00:58:03,620 Да. Када га носите 851 00:58:03,703 --> 00:58:04,746 постајеш супер јак. 852 00:58:05,121 --> 00:58:06,831 Ово је да вас развеселим. 853 00:58:09,501 --> 00:58:10,502 идемо. 854 00:58:41,366 --> 00:58:42,742 па... 855 00:58:48,373 --> 00:58:49,582 дођи. 856 00:58:51,084 --> 00:58:52,669 Уобичајено, зар не? 857 00:59:02,887 --> 00:59:04,014 - Тата. - Да? 858 00:59:04,139 --> 00:59:05,682 Он је овде. "Олдбои". 859 00:59:06,182 --> 00:59:07,267 Мислиш на типа са прженим кнедлама? 860 00:59:08,101 --> 00:59:09,436 Нисам га видео неко време. 861 00:59:22,365 --> 00:59:23,408 Добродошли. 862 00:59:25,452 --> 00:59:26,661 Морамо да разговарамо. 863 00:59:29,039 --> 00:59:30,040 шта је то? 864 00:59:32,167 --> 00:59:33,793 О Ји-вооу. 865 00:59:34,753 --> 00:59:35,754 Хајде да га упишемо овде. 866 00:59:37,505 --> 00:59:38,590 АНДРЕВ ЕНГЛИСХ 867 00:59:38,673 --> 00:59:39,883 ШТА ЧИНИ ЕНДРУА ЧАСОВЕ ЕНГЛЕСКОГ ПОСЕБНИМ 868 00:59:41,509 --> 00:59:42,594 Ох, заборави. 869 00:59:43,011 --> 00:59:44,846 Немамо новца већ за академију. 870 00:59:45,221 --> 00:59:46,473 Можемо га послати кад буде старији. 871 00:59:46,556 --> 00:59:47,599 Хеј, Квон О-ран. 872 00:59:48,058 --> 00:59:49,476 Зар не можемо да урадимо једну ствар за њега? 873 00:59:49,642 --> 00:59:51,186 Сви Ји-воо-ови пријатељи иду овде. 874 00:59:51,269 --> 00:59:52,729 Наравно да желим. 875 00:59:52,812 --> 00:59:54,689 Али можете ли то приуштити? 876 00:59:54,773 --> 00:59:56,858 Не можете чак ни повећати нашу продају. Не буди смешан. 877 01:00:08,078 --> 01:00:10,538 Хвала што сте звали Кинески ресторан Оран. 878 01:00:12,123 --> 01:00:13,124 Извините? 879 01:00:16,377 --> 01:00:18,046 разумем. Схватио сам. 880 01:00:19,756 --> 01:00:21,299 - Испорука? Где? - Небеска престоница. 881 01:00:21,758 --> 01:00:23,593 - Небеска престоница. - Небески капитал? 882 01:00:24,969 --> 01:00:26,679 Рекао сам ти да не примаш њихова наређења! 883 01:00:26,763 --> 01:00:28,932 Зашто не? Морамо да повећамо продају, зар не? 884 01:00:29,265 --> 01:00:31,017 Само ћу прикупити сав новац дугују нам. 885 01:00:31,101 --> 01:00:33,937 Хајде, како ћеш да наплатиш од њих? 886 01:00:34,020 --> 01:00:35,396 Иди онда. 887 01:00:35,480 --> 01:00:37,440 - Да, иди. - Нема шансе. ја не идем. 888 01:00:37,565 --> 01:00:38,942 Зашто не? Иди ти. 889 01:00:39,025 --> 01:00:40,860 Зашто ме питаш? Само пошаљи Хо-миеонга. 890 01:00:40,944 --> 01:00:42,070 Хајде, можеш ићи. 891 01:00:42,153 --> 01:00:44,072 Рекао сам да не желим. Зашто покушаваш да ме натераш? 892 01:00:44,155 --> 01:00:47,242 - Рекао си да можеш! - Рекао сам, идем! 893 01:00:53,164 --> 01:00:54,499 ја ти кажем. 894 01:00:55,166 --> 01:00:57,001 Наплатићу све што дугују. 895 01:00:57,794 --> 01:00:58,795 Само гледај и види 896 01:00:58,962 --> 01:01:00,588 да ли могу или не. 897 01:01:01,339 --> 01:01:02,340 Само гледај. 898 01:01:03,466 --> 01:01:04,509 <и>Те очи... 899 01:01:04,926 --> 01:01:07,137 <и>То нису очи кувара Видео сам. 900 01:01:11,099 --> 01:01:13,101 <и>То су очи које сам видео на том трајекту пре десет година. 901 01:01:13,476 --> 01:01:15,228 <и>Очи Национала Агент обавештајне службе. 902 01:01:39,586 --> 01:01:41,129 Добродошли. 903 01:01:41,462 --> 01:01:43,339 - Добродошли. - Ох, у реду је. 904 01:02:09,657 --> 01:02:10,658 Озбиљно. 905 01:02:15,079 --> 01:02:16,080 Ох? 906 01:02:24,297 --> 01:02:25,673 Где су тапије? 907 01:02:26,382 --> 01:02:27,383 Дела? 908 01:02:28,259 --> 01:02:30,220 - Шта је са њима? - Зар не знаш шта је та кућа? 909 01:02:30,678 --> 01:02:33,014 Деда је сам направио ту кућу. 910 01:02:33,598 --> 01:02:35,141 Па шта ако јесте? 911 01:02:35,350 --> 01:02:37,852 Носне греде су труле и могао би се срушити сваког дана. 912 01:02:38,353 --> 01:02:40,688 Боље га је добро искористити пре него што се распадне. 913 01:02:41,064 --> 01:02:42,148 немој ми рећи... 914 01:02:44,901 --> 01:02:47,320 Мислио сам на то као на поклон од деде на небу... 915 01:02:47,403 --> 01:02:48,738 и одмах га уновчио. ста? 916 01:02:49,030 --> 01:02:50,031 То је лаж. 917 01:02:50,114 --> 01:02:51,699 - Лажеш. - Ох, хајде. 918 01:02:52,158 --> 01:02:53,326 Набацићеш то. 919 01:02:54,911 --> 01:02:57,205 Ако се ово исплати, зарадићемо сто пута већи новац. 920 01:02:57,497 --> 01:02:58,539 Када то уради 921 01:02:58,957 --> 01:03:01,334 Купићу ти нови стан 922 01:03:01,834 --> 01:03:03,169 па само седи и гледај, ок? 923 01:03:03,253 --> 01:03:05,129 Морате се извући из тога. 924 01:03:09,050 --> 01:03:10,677 НЕБЕСКА КАПИТАЛ 925 01:03:11,052 --> 01:03:12,804 Продао си им га, зар не? 926 01:03:12,971 --> 01:03:14,472 Идем да га вратим. 927 01:03:14,555 --> 01:03:15,848 Чекај овде. 928 01:03:17,892 --> 01:03:19,644 Убиће те ако одеш тамо. 929 01:03:20,979 --> 01:03:22,105 Невероватно. 930 01:03:26,526 --> 01:03:27,652 Срећно. 931 01:03:31,030 --> 01:03:32,198 Да, уђи. 932 01:03:32,991 --> 01:03:34,826 У реду, можете ићи сада. Велика победа. 933 01:03:38,579 --> 01:03:39,622 Како могу да вам помогнем? 934 01:03:40,498 --> 01:03:42,458 Мој нећак је користио тапија 935 01:03:42,542 --> 01:03:45,211 да позајми нешто новца. 936 01:03:45,628 --> 01:03:47,046 Ја ћу вратити кредит 937 01:03:47,130 --> 01:03:49,007 али не можете продати ту кућу. 938 01:03:49,465 --> 01:03:51,259 - Овде сте због дела. - Да. 939 01:03:51,592 --> 01:03:53,428 - Седите. - Ох, драга. 940 01:03:56,806 --> 01:03:57,807 Шта је са каматама? 941 01:03:59,892 --> 01:04:01,227 Рекао је да га је управо сада позајмио. 942 01:04:01,311 --> 01:04:03,396 Управо сада? Колико давно? 943 01:04:03,813 --> 01:04:05,106 Сат, можда два. 944 01:04:05,356 --> 01:04:07,066 Један или два сата. У том случају 945 01:04:07,400 --> 01:04:10,153 за један сат, то је 3,6 милиона вона 946 01:04:10,236 --> 01:04:13,072 а за два сата то је 7,2 милиона. 947 01:04:13,406 --> 01:04:15,408 Само га је позајмио. Како већ може бити 7,2 милиона? 948 01:04:15,491 --> 01:04:17,952 Гледај, ако позајмиш новац, морате платити камату. 949 01:04:18,369 --> 01:04:20,455 То што радите је потпуно незаконито! 950 01:04:20,955 --> 01:04:23,958 Проклетство. Зашто васпитавати "илегално" овде, а? 951 01:04:24,459 --> 01:04:26,544 Дај ми то. Морам да одем са тим делом. 952 01:04:28,921 --> 01:04:32,133 Зашто толико болова у гузици ових дана, а? 953 01:04:32,550 --> 01:04:34,302 Хеј ти. Устани. Чујеш ли ме? 954 01:04:37,055 --> 01:04:38,056 господине. 955 01:04:39,015 --> 01:04:40,475 Ако сте позајмили новац 956 01:04:40,808 --> 01:04:42,143 ви плаћате 957 01:04:42,310 --> 01:04:43,519 интерес. Разумијеш? 958 01:04:43,603 --> 01:04:45,104 Само желим дело. 959 01:04:46,731 --> 01:04:47,774 Овај мали... 960 01:04:49,150 --> 01:04:53,321 - Угасите казина! - Угаси их! 961 01:04:53,404 --> 01:04:57,325 Казино у нетакнуту Иеонгсеон Исланд? То је неприхватљиво! 962 01:05:12,548 --> 01:05:15,593 {\ан8}КИНЕСКИ РЕСТОРАН ОРАН 963 01:05:26,896 --> 01:05:28,731 Шта... Је ли мртав? 964 01:05:28,815 --> 01:05:30,858 Хеј, извади га. 965 01:05:31,192 --> 01:05:32,527 Хеј, господине. 966 01:05:32,819 --> 01:05:33,820 Иди спавај код куће. 967 01:05:35,029 --> 01:05:38,574 <и>Никад се не повлачи! Републикански ратник никада није слаб! 968 01:05:45,456 --> 01:05:48,418 <и>Тако је! Устаните и уништите наше непријатеље! 969 01:05:48,501 --> 01:05:50,169 <и>Непријатељи Републике... 970 01:05:50,711 --> 01:05:54,298 - биће уништено! - Хајде, устани. 971 01:05:54,382 --> 01:05:55,550 Хајде, устани. 972 01:05:55,967 --> 01:05:57,510 Рекао сам да спаваш код куће. 973 01:06:05,685 --> 01:06:06,936 Шта му је са очима? 974 01:06:14,735 --> 01:06:15,778 ста додјавола? 975 01:06:19,657 --> 01:06:21,409 - Шта дођавола? - Ко је ово копиле? 976 01:07:44,951 --> 01:07:46,327 <и>Коначно сам га нашао. 977 01:07:47,787 --> 01:07:48,788 <и>Булгае. 978 01:07:51,374 --> 01:07:53,376 ПОСЕБНО ХВАЛА КИМ САНГ-КЈУНГ, КВОН ИУЛ, АХН НАЕ-САНГ, ПАРК ЈИ-ХВАН 979 01:07:53,459 --> 01:07:55,253 КИМ ЏАЕ-ХВА, КО КЈУ-ФИЛ И ХАН ЕУН-СЕОНГ ЗА ЊИХОВЕ ПОСЕБНЕ ПОЈАВЕ. 980 01:07:55,878 --> 01:07:58,297 ФИФТИЕС ПРОФЕССИОНАЛС 981 01:08:10,309 --> 01:08:11,310 {\ан8}<и>Направио је свој потез. 982 01:08:11,394 --> 01:08:13,479 {\ан8}Момак којег гледамо десет година. 983 01:08:13,563 --> 01:08:15,356 {\ан8}<и>Она није била обичан цивил. 984 01:08:15,439 --> 01:08:16,732 {\ан8}Агент 007. 985 01:08:16,816 --> 01:08:19,068 {\ан8}<и>Уверио сам се да неће отићи 986 01:08:19,151 --> 01:08:20,778 {\ан8}<и>поново близу кућишта. 987 01:08:21,028 --> 01:08:22,780 {\ан8}<и>У кући је за наше редовне госте. 988 01:08:22,989 --> 01:08:23,990 {\ан8}Јеси ли луд? 989 01:08:24,073 --> 01:08:25,783 {\ан8}<и>Да ли сам изашао и петљао около као ти? 990 01:08:26,117 --> 01:08:28,703 {\ан8}<и>Ви сте започели целу ову збрку преко острва? 991 01:08:28,786 --> 01:08:30,329 {\ан8}Морам да замолим за услугу. 992 01:08:30,413 --> 01:08:35,042 {\ан8}<и>Ако кажемо да је Сеонг-вон мртав, човек којег Јеонг Хо-миеонг обожава 993 01:08:35,543 --> 01:08:38,045 {\ан8}<и>појавиће се на сахрани без обзира на све. 994 01:08:38,129 --> 01:08:39,130 {\ан8}<и>Шефе! 995 01:08:39,630 --> 01:08:41,465 {\ан8}<и>Сада сам сигуран у то.