1 00:00:31,067 --> 00:00:35,072 FIFTIES PROFESSIONALS 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,840 Kina 3 00:01:27,124 --> 00:01:31,127 DAEUNGJEON HALL 4 00:01:31,128 --> 00:01:34,465 Epizoda 1 5 00:01:34,590 --> 00:01:36,507 Avalokiteshvara Bodhisattva. 6 00:01:36,508 --> 00:01:39,886 Duboko u praksi Savršene mudrosti 7 00:01:39,887 --> 00:01:42,723 to jasno videla svih pet agregata je prazno. 8 00:01:54,443 --> 00:01:56,195 Tri naša agenta su mrtva. 9 00:01:57,362 --> 00:01:58,989 Zabačeni smo u ugao. 10 00:01:59,656 --> 00:02:02,451 SAVETNIK ZA NACIONALNU BEZBEDNOST, KWON SOON-BOK 11 00:02:02,701 --> 00:02:04,161 Hajde da prekinemo operaciju. 12 00:02:04,703 --> 00:02:08,289 VOĐA TIMA, ANTIKOMUNISTIČKA ISTRAGA TIM, JO SEONG-POBEDIO 13 00:02:10,000 --> 00:02:11,083 Imamo informacije 14 00:02:11,084 --> 00:02:13,711 da je radio agent NIS-a sa severnokorejcem na drogama. 15 00:02:13,712 --> 00:02:16,006 Proveli smo šest dugih mjeseci jureći taj jedini podatak. 16 00:02:17,216 --> 00:02:18,299 To je ono što moramo pokazati za to. 17 00:02:18,300 --> 00:02:21,011 Naš posao je da radimo u senci i služiti našoj zemlji. 18 00:02:21,929 --> 00:02:24,806 Hoćeš li samo stajati po strani dok jedna krtica izjeda 19 00:02:25,390 --> 00:02:26,391 u temeljima zemlje? 20 00:02:30,187 --> 00:02:31,647 Krtica u Nacionalna obavještajna služba. 21 00:02:32,147 --> 00:02:34,399 Moramo ga uhvatiti i dobiti pravdu za naše pale ljude. 22 00:02:36,610 --> 00:02:37,945 Znate li ko je to? 23 00:02:47,037 --> 00:02:49,498 Han Gyeong-wook, zamjenik direktora antikomunističkog istražnog tima. 24 00:02:49,957 --> 00:02:50,999 Vi ga dobro poznajete, zar ne? 25 00:02:52,584 --> 00:02:53,585 ali... 26 00:02:54,378 --> 00:02:57,047 zašto bi legenda u hvatanju špijuna raditi sa Sjevernom Korejom? 27 00:02:57,172 --> 00:02:58,464 Zar ovo nije dezinformacija? 28 00:02:58,465 --> 00:03:00,634 Ovi podaci su koštali naše agente života. 29 00:03:01,468 --> 00:03:03,720 - Čvrsto je. - Imate li neki konkretan dokaz? 30 00:03:05,013 --> 00:03:06,223 Konkretan dokaz? 31 00:03:07,349 --> 00:03:08,350 Imam ga. 32 00:03:11,979 --> 00:03:15,190 Prije nekoliko dana, posebna operacija od Sjevernokorejski kontraobavještajni biro 33 00:03:16,066 --> 00:03:17,651 Crni biser, prebjegao. 34 00:03:18,652 --> 00:03:20,862 Pobjegla je, ukravši fond od bljuzgavice od visokog sjevernokorejskog zvaničnika 35 00:03:21,363 --> 00:03:22,781 i USB disk sa podacima 36 00:03:23,031 --> 00:03:24,740 o njihovim krijumčarskim operacijama. 37 00:03:24,741 --> 00:03:25,950 U toj vožnji... 38 00:03:25,951 --> 00:03:27,744 je informacija o trgovini drogom 39 00:03:27,995 --> 00:03:29,746 između Han Gyeong-wooka i severnokorejski oficir. 40 00:03:30,414 --> 00:03:32,040 Ako se dočepamo tog USB-a 41 00:03:32,499 --> 00:03:34,960 nema šanse Han Gyeong-wook mogu izaći iz ovoga. 42 00:03:36,128 --> 00:03:37,129 ali... 43 00:03:37,462 --> 00:03:38,714 postoji jedan problem. 44 00:03:40,048 --> 00:03:42,634 Pokušali smo kontaktirati Crni biser kroz zadnje kanale 45 00:03:42,801 --> 00:03:44,260 ali su pregovori propali. 46 00:03:44,261 --> 00:03:48,015 AGENT JAPANSKOG OBAVJEŠTAJNOG BIROA, SHIBASAKI MICHIKO 47 00:03:49,766 --> 00:03:51,267 Black Pearl planira prodati 48 00:03:51,268 --> 00:03:53,562 informacije Japancima po visokoj cijeni 49 00:03:53,812 --> 00:03:55,105 i ona pokušava da se izvuče. 50 00:03:58,567 --> 00:04:00,861 za dva dana, Crni biser ide brodom za Japan. 51 00:04:01,445 --> 00:04:03,947 Ona će se sastati sa agentom na trajektu. 52 00:04:04,239 --> 00:04:05,698 Moramo ga presresti prije toga. 53 00:04:05,699 --> 00:04:07,117 A ako ne uspemo? 54 00:04:08,285 --> 00:04:10,579 Postoji li drugi način? 55 00:04:11,747 --> 00:04:12,748 br. 56 00:04:17,377 --> 00:04:18,587 Ako ih ovaj put ne zaustavimo 57 00:04:19,338 --> 00:04:22,049 preplaviće zemlju sa ogromnom količinom droge. 58 00:04:22,799 --> 00:04:25,510 Onda će to biti samo pitanje vremena prije nego što je Južna Koreja narko-država. 59 00:04:28,263 --> 00:04:29,348 Ova operacija... 60 00:04:30,515 --> 00:04:32,976 treba neko ko obavi posao, bez obzira na sve. 61 00:04:34,227 --> 00:04:35,228 ali... 62 00:04:36,355 --> 00:04:38,065 Trenutno, ne postoji niko kome mogu vjerovati. 63 00:04:39,232 --> 00:04:40,484 Znam samo tu osobu. 64 00:04:41,443 --> 00:04:45,238 Gospodine, da li ste svesni toga iznutra Nacionalna obavještajna služba... 65 00:04:45,572 --> 00:04:47,074 postoji jedinica koja ne postoji u nezvaničnim evidencijama? 66 00:04:54,498 --> 00:04:56,208 Ima samo jednog agenta. 67 00:04:59,336 --> 00:05:00,586 ko si ti 68 00:05:00,587 --> 00:05:02,756 On je raspoređen samo na misijama gde su svi ostali podbacili. 69 00:05:03,340 --> 00:05:04,925 Nacionalne obavještajne službe top black ops agent. 70 00:05:07,886 --> 00:05:08,970 Napad! 71 00:05:42,379 --> 00:05:43,630 kodno ime... 72 00:05:45,132 --> 00:05:46,216 Shadow. 73 00:05:48,218 --> 00:05:49,720 Čak i ako postavimo Shadow 74 00:05:50,095 --> 00:05:51,847 još uvek postoji šansa informacije bi mogle procuriti. 75 00:05:52,347 --> 00:05:53,724 Mreža NIS-a šefa Hana 76 00:05:53,932 --> 00:05:55,224 je neverovatno jaka. 77 00:05:55,225 --> 00:05:57,894 CHEONBULJEON 78 00:05:58,603 --> 00:05:59,688 Ova operacija... 79 00:06:00,731 --> 00:06:02,232 odvijaće se u apsolutnoj tajnosti. 80 00:06:03,483 --> 00:06:05,652 Vođa tima Jo, samo ti, ja i Shadow. 81 00:06:05,902 --> 00:06:06,903 Samo nas troje ćemo znati. 82 00:06:09,239 --> 00:06:10,532 Ako ovo krene na jug... 83 00:06:12,534 --> 00:06:14,411 mogli biste biti u ozbiljnoj nevolji, gospodine. 84 00:06:16,538 --> 00:06:18,457 Da srušim velikog Han Gyeong-wooka... 85 00:06:19,624 --> 00:06:21,293 Spreman sam da stavim svoj vrat na liniji. 86 00:06:33,805 --> 00:06:35,724 Žao mi je zbog toga ispalo je ovako. 87 00:06:36,016 --> 00:06:38,602 Nisam ovo očekivao od one kučke Black Pearl. 88 00:06:38,769 --> 00:06:40,437 Dakle, koje je rješenje? 89 00:06:41,104 --> 00:06:43,940 ZAMENIK DIREKTORA, NIŠ HAN GYEONG-WOOK 90 00:06:44,399 --> 00:06:46,818 Pokušat ću iskoristiti neke lokalne siledžije da ovo očistim. 91 00:06:47,778 --> 00:06:50,781 BONIK RI ČOL-JIN, MINISTARSTVO NARODNIH ORUŽANIH SNAGA 92 00:06:51,364 --> 00:06:53,909 Shadow, agent dodijeljen ovoj operaciji... 93 00:06:54,785 --> 00:06:56,745 je čudovište koje je podigao NIS. 94 00:06:56,995 --> 00:06:59,831 Kamion vaše patetične rulje neće napraviti razliku. 95 00:07:01,291 --> 00:07:02,667 Borite se protiv čudovišta sa čudovištem. 96 00:07:03,543 --> 00:07:04,711 Na našoj strani 97 00:07:04,836 --> 00:07:08,340 šta ako rasporedimo našeg vrhunskog agenta ko je vješt u južnokorejskim operacijama? 98 00:07:08,924 --> 00:07:10,050 Vaš najbolji agent? 99 00:07:18,558 --> 00:07:19,559 Bulgae. 100 00:07:20,185 --> 00:07:22,521 On je stručnjak za prerušavanje i Taekkyeon 101 00:07:22,854 --> 00:07:24,564 pa su njegovi pokreti fantomski. 102 00:07:25,023 --> 00:07:27,901 Te slabe male južnokorejske pankere neće mu biti par. 103 00:07:50,173 --> 00:07:52,759 Nikada nisam video nikoga koji bi mogao da se nosi sa Bulgae. 104 00:07:55,428 --> 00:07:56,680 Vjerujte mi i prepustite to njemu. 105 00:08:03,103 --> 00:08:04,604 Treba mi plan za vanredne situacije. 106 00:08:06,356 --> 00:08:08,191 Idemo sa dvosmjernom operacijom. 107 00:08:10,443 --> 00:08:11,486 Kako zanimljivo. 108 00:08:42,017 --> 00:08:44,561 ŠEF SEKTE HWASAN HWANG HWA-SAN 109 00:08:46,563 --> 00:08:48,689 Pa, ti nisi došao ovamo 110 00:08:48,690 --> 00:08:51,359 samo da ponovim stare dane. 111 00:08:52,611 --> 00:08:54,154 Pa šta je to što želiš? 112 00:08:55,071 --> 00:08:57,073 I dalje si oštar kao i uvijek pri čitanju sobe. 113 00:08:57,324 --> 00:08:59,492 Kako bi bilo da ponovo radimo zajedno? 114 00:08:59,659 --> 00:09:00,702 ko je to? 115 00:09:00,911 --> 00:09:03,038 Da bi veliki poglavica Han... 116 00:09:03,538 --> 00:09:04,956 ovaj nervozan. 117 00:09:08,376 --> 00:09:09,628 Ne prelazite granicu. 118 00:09:10,629 --> 00:09:12,880 Nađi mi nekog od svojih momaka ko može obaviti posao. 119 00:09:12,881 --> 00:09:14,925 Ne neki prostački panker. 120 00:09:15,425 --> 00:09:16,593 Treba mi neko ko je prava stvar. 121 00:09:18,803 --> 00:09:21,681 Prava stvar... 122 00:09:25,060 --> 00:09:28,146 Imam tipa za tebe. 123 00:09:38,323 --> 00:09:40,492 Ubio je gangstere širom zemlje koji su bili naoružani do zuba 124 00:09:40,909 --> 00:09:42,577 golim pesnicama. 125 00:09:43,787 --> 00:09:45,372 On je pravi borac. 126 00:09:47,958 --> 00:09:49,960 Ne znam protiv koga je 127 00:09:50,627 --> 00:09:52,754 ali jedan udarac od mog tipa... 128 00:09:54,839 --> 00:09:56,257 biće dovoljno da se stvari reše. 129 00:10:40,719 --> 00:10:44,014 Paket sadrži strogo povjerljive dokumente iz naše republike. 130 00:10:44,806 --> 00:10:47,267 Ne možemo dozvoliti južnokorejska kopilad da se dočepaju toga, možemo li? 131 00:10:48,309 --> 00:10:49,519 U Južnoj Koreji 132 00:10:49,978 --> 00:10:51,938 agent po imenu Shadow je već raspoređeno. 133 00:10:53,398 --> 00:10:54,899 Priča se da je kopile 134 00:10:55,275 --> 00:10:58,194 je najbolji agent u Južnoj Koreji, zato budite izuzetno oprezni. 135 00:11:00,196 --> 00:11:02,907 Morate dobiti paket prije njega. 136 00:11:08,413 --> 00:11:09,414 Beom-ryong. 137 00:11:09,664 --> 00:11:11,624 Šta je naša Hwasan sekta? 138 00:11:12,250 --> 00:11:13,417 Nismo li mi napravili ovo 139 00:11:13,418 --> 00:11:16,671 iz ničega u Gangnamu golim rukama? 140 00:11:17,255 --> 00:11:19,716 Možda primamo naređenja iz Han Gyeong-wooka 141 00:11:20,467 --> 00:11:23,803 ali on je tip momka da jednog dana pronađemo našu slabost 142 00:11:24,095 --> 00:11:25,180 i zabiti nam nož u leđa. 143 00:11:25,847 --> 00:11:27,057 Ne možemo vjerovati nekome poput njega 144 00:11:27,307 --> 00:11:29,309 sa sudbinom naše organizacije. 145 00:11:30,435 --> 00:11:31,519 Nije bitno. 146 00:11:31,644 --> 00:11:33,772 NIS-ovac ili Severnokorejac. 147 00:11:33,980 --> 00:11:35,023 Bez obzira na sve 148 00:11:35,356 --> 00:11:37,484 morate uzeti paket 149 00:11:37,776 --> 00:11:38,777 prvo. 150 00:11:43,782 --> 00:11:44,783 Ho-myeong. 151 00:11:45,283 --> 00:11:46,284 Han Gyeong-wook 152 00:11:46,534 --> 00:11:49,871 ima NIS, tužilaštvo, a političari u džepu. 153 00:11:50,330 --> 00:11:52,082 ako se ovo nastavi, zle stvari koje je uradio... 154 00:11:53,833 --> 00:11:55,293 mogao biti sahranjen zauvek. 155 00:11:56,127 --> 00:11:58,838 Ovo je posljednja prilika moramo ga uhvatiti. 156 00:12:01,257 --> 00:12:02,383 Takođe, za ovu misiju 157 00:12:02,634 --> 00:12:04,469 priča se da Bulgae se raspoređuje. 158 00:12:04,886 --> 00:12:06,012 Budite posebno oprezni. 159 00:12:06,387 --> 00:12:09,099 A ti se samo fokusiraj o osiguranju paketa. 160 00:12:09,808 --> 00:12:10,809 Jasno? 161 00:12:46,761 --> 00:12:47,804 Ova misija... 162 00:12:48,805 --> 00:12:50,765 je tvoj posljednji kao Shadow. 163 00:13:46,905 --> 00:13:51,117 HAN GYEONG-WOOK, ZAMJENIK DIREKTORA, NACIONALNA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA 164 00:13:58,750 --> 00:13:59,833 Kakav je status? 165 00:13:59,834 --> 00:14:00,835 Nešto je pošlo po zlu. 166 00:14:01,211 --> 00:14:02,629 Nismo uspjeli osigurati paket. 167 00:14:03,463 --> 00:14:04,755 Da li ga je Jeong Ho-myeong uzeo? 168 00:14:04,756 --> 00:14:06,883 Ne, gospodine. Severnokorejski agent ga je uzeo. 169 00:14:07,217 --> 00:14:09,177 Ali on je nestao sa paketom. 170 00:14:09,719 --> 00:14:11,095 Izbrišite svaki trag. 171 00:14:11,387 --> 00:14:12,513 Što se tiče paketa koji nedostaje... 172 00:14:13,014 --> 00:14:14,849 mi ga vraćamo bez obzira na sve. 173 00:14:19,103 --> 00:14:20,271 Hej, vođa tima Jo. 174 00:14:20,396 --> 00:14:21,481 Kakav je status? 175 00:14:24,817 --> 00:14:25,901 Shvatio sam. 176 00:14:25,902 --> 00:14:27,027 Prvo... 177 00:14:27,028 --> 00:14:28,029 idite na sigurno. 178 00:14:28,655 --> 00:14:30,114 Nađimo se u sigurnoj kući. 179 00:14:44,170 --> 00:14:45,712 GPS torbe... 180 00:14:45,713 --> 00:14:48,508 Poslednji signal od Bulgae bio na ostrvu Yeongseon. 181 00:14:49,133 --> 00:14:50,467 Sada je operacija otišla na jug 182 00:14:50,468 --> 00:14:51,928 Han Gyeong-wook neće samo stajati po strani. 183 00:14:52,262 --> 00:14:53,888 Već sam izbrisao sve tvoje zapise. 184 00:14:54,097 --> 00:14:56,474 Idite na ostrvo Yeongseon i nađi Bulgae, ok? 185 00:14:56,641 --> 00:14:57,642 Samo ga nađi. 186 00:14:59,352 --> 00:15:00,353 Ne, ne dolazi. 187 00:15:00,645 --> 00:15:03,648 Nemoj doći i samo se pritajiti dok te ne kontaktiram, u redu? 188 00:15:03,815 --> 00:15:05,108 Bićemo u kontaktu. 189 00:15:07,777 --> 00:15:08,778 Seong-won. 190 00:15:12,156 --> 00:15:13,157 Seong-won. 191 00:15:15,535 --> 00:15:17,036 Seong-won! 192 00:15:25,420 --> 00:15:30,591 FIFTIES PROFESSIONALS 193 00:15:31,259 --> 00:15:33,760 10 GODINA KASNIJE 194 00:15:33,761 --> 00:15:37,473 YEONGSEON ISLAND 195 00:15:46,274 --> 00:15:47,275 Izvinite? 196 00:15:48,443 --> 00:15:51,195 - Možeš li to ponoviti? - Rekao sam da je muška menopauza. 197 00:15:51,529 --> 00:15:53,364 Čuli ste za mušku menopauzu, zar ne? 198 00:15:54,532 --> 00:15:55,533 menopauza... 199 00:15:56,200 --> 00:15:57,452 Mogu li to dobiti i muškarci? 200 00:15:57,577 --> 00:15:59,244 To je uobičajeno kod muškaraca srednjih godina 201 00:15:59,245 --> 00:16:01,289 sa smanjenim nivoom muških hormona. 202 00:16:01,497 --> 00:16:02,623 čekaj... 203 00:16:03,875 --> 00:16:06,084 Mislim da je došlo do greške. Možete li provjeriti... 204 00:16:06,085 --> 00:16:08,296 Vaš nivo testosterona 205 00:16:08,796 --> 00:16:10,757 je trenutno ispod praga. 206 00:16:11,883 --> 00:16:14,051 za sada, Prepisujem ti muške hormone. 207 00:16:14,052 --> 00:16:16,387 Redovno ih uzimajte, a mi ćemo pratiti vaš napredak. 208 00:16:16,763 --> 00:16:19,265 - Hormoni? - Ako ovo ne lečiš 209 00:16:19,599 --> 00:16:21,601 Vaši simptomi će se samo pogoršati. 210 00:16:23,019 --> 00:16:24,270 Simptomi? 211 00:16:24,937 --> 00:16:26,063 Kao šta? 212 00:16:26,064 --> 00:16:27,857 Umor, letargija 213 00:16:28,399 --> 00:16:29,734 i seksualne disfunkcije. 214 00:16:31,694 --> 00:16:32,945 Mogao bi se čak i skratiti. 215 00:16:39,911 --> 00:16:41,411 ti si sada... 216 00:16:41,412 --> 00:16:43,956 deset godina u prošlosti. 217 00:16:44,999 --> 00:16:47,251 Šta vidite ispred sebe? 218 00:16:50,546 --> 00:16:51,964 Ljudi. 219 00:16:52,340 --> 00:16:53,673 sta si ti 220 00:16:53,674 --> 00:16:55,802 a ti ljudi rade, Je-sun? 221 00:16:57,428 --> 00:16:59,805 Ja se borim protiv njih. 17 prema 1. 222 00:16:59,806 --> 00:17:02,016 Nisu mi dorasli. 223 00:17:06,561 --> 00:17:08,021 Otvori oči. 224 00:17:15,070 --> 00:17:16,364 Bilo je tako živopisno. 225 00:17:17,406 --> 00:17:19,117 Vraćaju li mi se sjećanja? 226 00:17:20,952 --> 00:17:24,204 Rekao sam ti da prestaneš da gledaš toliko akcionih filmova, zar ne? 227 00:17:24,204 --> 00:17:27,040 Uvek se infiltriraš na neko mesto ili deaktiviranje bombe. 228 00:17:27,541 --> 00:17:28,834 Hipnoza stalno propada 229 00:17:28,835 --> 00:17:30,962 jer to je sve o čemu razmišljaš. 230 00:17:31,087 --> 00:17:32,379 Ali nisam gledao nijednu. 231 00:17:32,380 --> 00:17:34,590 Ne mislim ova hipnoterapija djeluje. 232 00:17:46,144 --> 00:17:47,186 Jeste li se ugojili? 233 00:17:47,895 --> 00:17:49,439 Izgledaš dobro. 234 00:17:52,316 --> 00:17:53,651 Oh, pa... 235 00:17:54,569 --> 00:17:57,320 Usput, kako je tvoje zdravlje, šefe? 236 00:17:57,321 --> 00:17:59,282 Čuo sam da si loše prošao sa gripom. 237 00:17:59,532 --> 00:18:02,535 Da. Kupio sam neke termalne uređaje sa novcem koji si stavio na moje knjige. 238 00:18:03,494 --> 00:18:04,745 Tako da mi je sada bolje. 239 00:18:06,122 --> 00:18:07,415 Ali paket... 240 00:18:08,249 --> 00:18:09,500 Još uvijek nema ažuriranja? 241 00:18:11,627 --> 00:18:13,713 Žao mi je. Izneverio sam te. 242 00:18:14,088 --> 00:18:15,673 Ali tražimo svuda. 243 00:18:15,923 --> 00:18:17,216 Uskoro bi trebali imati dobre vijesti. 244 00:18:17,425 --> 00:18:18,426 U redu. 245 00:18:21,596 --> 00:18:23,264 Gospod je to sam rekao. 246 00:18:24,348 --> 00:18:26,350 "Kucajte, i vrata će se otvoriti." 247 00:18:26,767 --> 00:18:28,393 Pa kucaj. Kucajte dok se ne otvori. 248 00:18:28,394 --> 00:18:30,104 Kuc! I ne odustaj. 249 00:18:30,271 --> 00:18:31,272 Amen. 250 00:18:31,981 --> 00:18:34,567 JUMBO 24 251 00:18:41,199 --> 00:18:42,283 Seoraksan. 252 00:18:43,743 --> 00:18:45,661 Seoraksan je planina u provinciji Gangwon. 253 00:18:45,870 --> 00:18:47,079 Ovo je ostrvo Yeongseon. 254 00:18:47,205 --> 00:18:49,665 Jesi li pametan sa mnom? 255 00:18:50,500 --> 00:18:52,418 Rekao sam da hoću cigarete. Seoraksan. 256 00:18:54,712 --> 00:18:55,755 Taj brend... 257 00:18:56,088 --> 00:18:57,839 Ti si jedini koji ih kupuje 258 00:18:57,840 --> 00:18:59,674 tako da ih više ne skladištimo. 259 00:18:59,675 --> 00:19:01,385 Rekao sam ti toliko puta. Zašto ih ne skladištiti? 260 00:19:02,929 --> 00:19:03,930 ti... 261 00:19:06,682 --> 00:19:08,184 Imaš li pojma ko sam ja? 262 00:19:08,476 --> 00:19:09,477 Ko bi ti mogao biti? 263 00:19:09,602 --> 00:19:11,811 - Zato što nemam pojma. - Prokletstvo... 264 00:19:11,812 --> 00:19:13,814 - Ne mogu da udarim civila. - Samo napred. 265 00:19:14,232 --> 00:19:16,025 Svejedno sam spreman da dam otkaz. 266 00:19:17,443 --> 00:19:18,486 Pogledaj ovog propalice. 267 00:19:18,778 --> 00:19:20,363 - U redu, danas je tvoj sretan dan. - Šta to radiš? 268 00:19:20,530 --> 00:19:21,531 Sada si za to. 269 00:19:21,989 --> 00:19:23,449 Misliš da si jedini ko moze nesto da skine? 270 00:19:24,116 --> 00:19:25,284 I ja to mogu. 271 00:19:25,785 --> 00:19:26,786 Ovo je tako stresno. 272 00:19:27,286 --> 00:19:28,287 Gospodine! 273 00:19:35,211 --> 00:19:36,294 Menadžer Bong. 274 00:19:36,295 --> 00:19:37,379 Da? 275 00:19:37,380 --> 00:19:40,716 - Menadžer Bong, toalet je začepljen. - Oh, ok. 276 00:19:41,217 --> 00:19:42,385 Menadžer Bong. 277 00:19:42,760 --> 00:19:44,428 Štampač je ponovo u kvaru. 278 00:19:45,054 --> 00:19:46,138 Požuri. 279 00:19:52,645 --> 00:19:53,646 Menadžer Bong. 280 00:19:55,189 --> 00:19:58,024 Hajde, zar treba sami nositi pošiljku armature? 281 00:19:58,025 --> 00:19:59,277 Ne, to je samo... 282 00:20:00,111 --> 00:20:01,612 Štampač je pokvaren. 283 00:20:17,628 --> 00:20:18,838 Popravio si to. 284 00:20:19,547 --> 00:20:20,548 Hvala. 285 00:20:22,258 --> 00:20:23,259 Menadžer Bong. 286 00:20:23,843 --> 00:20:26,220 Ima nešto Hteo sam da ti kažem. 287 00:20:26,929 --> 00:20:28,722 Morate početi govoriti ne zadacima 288 00:20:28,723 --> 00:20:30,016 to nije deo tvog posla. 289 00:20:30,141 --> 00:20:31,224 Ako uvek kažeš da 290 00:20:31,225 --> 00:20:32,892 videće te kao nasilnika i nagomilati više posla. 291 00:20:32,893 --> 00:20:33,894 U pravu si. 292 00:20:34,061 --> 00:20:36,272 U redu. Sledeći put ću odbiti direktno. 293 00:20:37,690 --> 00:20:38,691 Požurimo. 294 00:20:39,150 --> 00:20:40,151 Menadžer Bong. 295 00:20:41,235 --> 00:20:42,528 žao mi je... 296 00:20:43,529 --> 00:20:45,072 ali trenutno sam malo zauzet. 297 00:20:47,783 --> 00:20:49,160 Da li sam te dobro čuo? 298 00:20:51,954 --> 00:20:52,955 Jesi li zauzet? 299 00:20:58,377 --> 00:21:00,379 Čak i ako si zauzet, Trebaš mi da mi opereš auto. 300 00:21:00,796 --> 00:21:01,797 Uvjerite se da je besprijekorno. 301 00:21:12,433 --> 00:21:13,434 Nice pitch! 302 00:21:15,102 --> 00:21:16,103 Šefe. 303 00:21:25,905 --> 00:21:27,198 To je mrtva lopta. 304 00:21:27,323 --> 00:21:29,407 To je ipak bilo neverovatno brzo. 305 00:21:29,408 --> 00:21:31,202 Bože, izvini. 306 00:21:31,577 --> 00:21:35,331 Moja ruka je toliko moćna da nemam kontrolu. 307 00:21:41,170 --> 00:21:42,171 Menadžer Bong. 308 00:21:43,005 --> 00:21:45,091 Nema sjaja. 309 00:21:45,549 --> 00:21:47,008 Samo prolaziš kroz prijedloge? 310 00:21:47,009 --> 00:21:48,094 Žao mi je. 311 00:21:49,095 --> 00:21:53,683 Zaista ne možeš ništa da uradiš kako treba, možeš li? 312 00:21:54,058 --> 00:21:57,811 Šta da očekujem od muškarca ko i ne zna ko je on? 313 00:21:57,812 --> 00:22:00,564 Bože, kakva polupamet. 314 00:22:01,232 --> 00:22:05,695 Ko bi drugi osim mene zaposlio starac sa manom? 315 00:22:05,945 --> 00:22:08,197 Kao da išta zna. Nevjerovatno. 316 00:22:10,032 --> 00:22:11,033 Šefe. 317 00:22:13,327 --> 00:22:14,328 sta? 318 00:22:19,542 --> 00:22:21,127 Gdje da poliram? 319 00:22:22,169 --> 00:22:23,963 Šališ se sada? 320 00:22:24,380 --> 00:22:26,757 Naravno, polirate haubu. Kapuljača. 321 00:22:28,259 --> 00:22:30,469 Oh, za plakanje naglas. 322 00:22:33,889 --> 00:22:36,725 ORAN KINESKI RESTORAN 323 00:22:36,726 --> 00:22:38,435 Možemo li još malo kiselih rotkvica? 324 00:22:38,436 --> 00:22:42,480 - Gde je naš? - Ukiseljena rotkvica dolazi. 325 00:22:42,481 --> 00:22:45,568 Da, evo vaše narudžbe. Uživajte. 326 00:22:46,569 --> 00:22:49,280 - G. Kim, očistite sto jedan. - Da, u redu. 327 00:22:49,405 --> 00:22:50,488 - Izvinite. - Da? 328 00:22:50,489 --> 00:22:52,408 - Htjeli bismo dodati jajangmyeon. - Da, odmah. 329 00:23:01,000 --> 00:23:02,001 Bože. 330 00:23:02,293 --> 00:23:04,587 Šta ti je trebalo toliko vremena? 331 00:23:04,837 --> 00:23:06,881 Čekaj, zašto si samo ti a moj svekar? 332 00:23:07,381 --> 00:23:08,382 Gdje je Ji-wooova mama? 333 00:23:08,549 --> 00:23:10,717 Rekla je da je imala sastanak plesnog kluba 334 00:23:10,718 --> 00:23:11,802 i iznenada otišao. 335 00:23:11,927 --> 00:23:12,970 Opet? 336 00:23:13,596 --> 00:23:15,805 Da li je poludela za plesom? Šta je s njom u zadnje vrijeme? 337 00:23:15,806 --> 00:23:18,183 Živiš sa njom. Kako da znam? 338 00:23:18,184 --> 00:23:19,267 G. Jeong, imamo podršku. 339 00:23:19,268 --> 00:23:20,727 - Vrati se unutra. Brzo. - Idi. 340 00:23:20,728 --> 00:23:22,145 - Uđi. - I očisti ovaj sto. 341 00:23:22,146 --> 00:23:23,147 Da, da. 342 00:23:58,474 --> 00:23:59,517 šta gledaš? 343 00:24:01,310 --> 00:24:02,812 ZAČINKA PRŽENA SVINJINA KUTIJA ZA RUČAK 344 00:24:06,023 --> 00:24:07,315 Hrana kojoj je istekao rok trajanja. 345 00:24:07,316 --> 00:24:08,818 Muka mi je od toga. 346 00:24:12,363 --> 00:24:13,446 Hej. 347 00:24:13,447 --> 00:24:15,616 Samo si gladan. 348 00:24:19,703 --> 00:24:21,997 Ma daj, nije prvi put taj stari kreten je bio muka. 349 00:24:22,331 --> 00:24:23,749 Zar ne možeš jednostavno pustiti da klizi? 350 00:24:25,000 --> 00:24:26,085 Ovo je prijateljska prodavnica. 351 00:24:26,669 --> 00:24:28,087 Moramo da sačuvamo svoju reputaciju, znaš. 352 00:24:34,385 --> 00:24:36,762 Šefe, ne mogu više ovako da živim. 353 00:24:37,263 --> 00:24:39,390 Hajde da nađemo predmet i već siđi sa ostrva Yeongseon. 354 00:24:40,432 --> 00:24:41,934 Pitao sam se kada bi to ponovo pominjao. 355 00:24:42,268 --> 00:24:44,103 Hej, ako je pronalaženje predmeta bilo tako lako 356 00:24:44,228 --> 00:24:45,728 što misliš zašto bih još uvijek bio ovdje? 357 00:24:45,729 --> 00:24:48,482 Vidi, koja je bila naša misija dolaska na ovo ostrvo uopšte? 358 00:24:48,858 --> 00:24:51,527 Nije li to bilo da zaustavim Jeong Ho-myeonga, agent NIS-a koji traži predmet? 359 00:24:54,029 --> 00:24:55,030 Pogledaj. 360 00:24:55,447 --> 00:24:57,407 Jeong Ho-myeong je bio aktivniji 361 00:24:57,408 --> 00:24:58,908 a njegovi pokreti su sumnjivi. 362 00:24:58,909 --> 00:25:00,618 Kažem ti, čini mi se on se sprema da napravi potez. 363 00:25:00,619 --> 00:25:02,830 Da li ga još uvek pratiš iz kineskog restorana Oran? 364 00:25:03,706 --> 00:25:04,915 Da, s vremena na vreme. 365 00:25:05,207 --> 00:25:07,167 To je moj posao. 366 00:25:07,710 --> 00:25:10,838 Hej, ta žena je sretno udata i živeti dobrim životom. 367 00:25:11,005 --> 00:25:12,798 Zašto bi, zaboga ići tražiti predmet? 368 00:25:13,090 --> 00:25:15,801 Umjesto da ga pratiš, trebao bi biti razmišljam o povećanju prodaje ovdje. 369 00:25:16,635 --> 00:25:19,179 Već smo se raširili samo pokušavajući da podrži gazdu u zatvoru. 370 00:25:20,264 --> 00:25:22,391 - Da li se šef osjeća isto? - Da! 371 00:25:23,517 --> 00:25:24,893 Da treba da zaboravimo osvetu 372 00:25:24,894 --> 00:25:27,020 i samo se fokusirati na njegovu podršku? 373 00:25:27,021 --> 00:25:28,022 Vjerovatno! 374 00:25:30,983 --> 00:25:32,775 Šta god da misliš, šefe 375 00:25:32,776 --> 00:25:34,945 Ne mogu da živim iz udobnosti prodavac više! 376 00:25:38,032 --> 00:25:39,575 Da? I šta ćeš ti da uradim povodom toga? 377 00:25:42,786 --> 00:25:43,870 Hej! 378 00:25:43,871 --> 00:25:47,332 JUMBO 24 PRIJATELJSKA PRODAVAONICA YEONGSEON ISLAND FRANCH OSVOJILA NAGRADU! 379 00:25:47,333 --> 00:25:50,251 DOBRODOŠLI ORAN KINESKI RESTORAN 380 00:25:50,252 --> 00:25:54,048 - Da, jedna velika slatka i kisela svinjetina. - Put je postao mnogo sigurniji... 381 00:25:55,841 --> 00:25:57,134 A sada za sljedeću vijest. 382 00:25:57,259 --> 00:25:59,469 Sa izborima za gradonačelnika Imcheona odmah iza ugla 383 00:25:59,470 --> 00:26:02,805 Nezavisni Kim Seon-jung i Han Gyeong-wook iz stranke Saehanjin 384 00:26:02,806 --> 00:26:05,975 su vodili žestoku kampanju u Imcheonu. 385 00:26:05,976 --> 00:26:08,937 Reporterka Kim I-yeong ima više sa uzavrele scene. 386 00:26:08,938 --> 00:26:10,772 Da napravimo naš Imcheon 387 00:26:10,773 --> 00:26:15,694 najsrećniji grad u celoj Koreji 388 00:26:16,278 --> 00:26:18,363 Ja, Kim Seon-jung 389 00:26:18,364 --> 00:26:20,908 zajedno sa građanima Imčeona 390 00:26:21,200 --> 00:26:23,868 će voditi put. 391 00:26:23,869 --> 00:26:27,205 - Kim Seon-jung! - Kim Seon-jung! 392 00:26:27,206 --> 00:26:28,748 Molim te, povjeri mi se 393 00:26:28,749 --> 00:26:31,377 kandidat broj dva, Han Gyeong-wook. 394 00:26:31,710 --> 00:26:33,252 Ako ja, Han Gyeong-wook 395 00:26:33,253 --> 00:26:35,422 izabran sam za gradonačelnika Imcheona 396 00:26:35,547 --> 00:26:38,383 razvijanjem velikih turistički kompleks 397 00:26:38,384 --> 00:26:39,885 Napraviću naše ostrvo Yeongseon... 398 00:26:40,260 --> 00:26:44,306 u premijera Južne Koreje turistička destinacija. 399 00:26:45,891 --> 00:26:50,895 Han Gyeong-wook! Kandidat broj dva, Han Gyeong-wook! 400 00:26:50,896 --> 00:26:56,735 Kandidat broj dva, Han Gyeong-wook! 401 00:27:00,447 --> 00:27:01,949 Gledao sam to. Zašto si ga isključio? 402 00:27:02,408 --> 00:27:03,616 Jer je glasno. 403 00:27:03,617 --> 00:27:06,203 Znate koliko su ovi izbori vitalni za ostrvo Yeongseon? 404 00:27:08,205 --> 00:27:10,540 Han Gyeong-wook apsolutno mora pobijediti na ovim izborima 405 00:27:10,541 --> 00:27:12,876 ali onda ovaj tip Kim Seon-jung iskočio niotkuda. 406 00:27:14,128 --> 00:27:15,837 I zašto to mora biti Han Gyeong-wook? 407 00:27:15,838 --> 00:27:18,549 Ja sam dostavljač 20 godina. 408 00:27:19,174 --> 00:27:22,010 Mogu reći samo gledajući nekoga ako će tražiti besplatno 409 00:27:22,011 --> 00:27:24,137 ili pokušajte preskočiti račun. Samo znam. 410 00:27:24,138 --> 00:27:25,180 Ali pogledajte Kim Seon-jung. 411 00:27:25,556 --> 00:27:28,934 Mislite li da je knjiški moljac može da se nosi sa politikom? 412 00:27:32,271 --> 00:27:33,522 Ali ovaj Han Gyeong-wook tip 413 00:27:33,856 --> 00:27:36,525 on ima potpuno drugačije aura o njemu. 414 00:27:36,859 --> 00:27:39,193 Bio je u Nacionalnoj obaveštajnoj službi i kongresmen u dva mandata. 415 00:27:39,194 --> 00:27:42,071 Ako Han Gyeong-wook bude izabran 416 00:27:42,072 --> 00:27:43,866 i čini ostrvo Yeongseon posebna turistička zona 417 00:27:44,158 --> 00:27:48,411 - ovo mesto će porasti u nebo. - Prestani sa ćaskanjem, ha? 418 00:27:48,412 --> 00:27:49,413 Ho-myeong. 419 00:27:50,039 --> 00:27:51,206 Idi izvrši dostavu. 420 00:27:51,832 --> 00:27:53,583 G. Kim bi trebao ići. 421 00:27:53,584 --> 00:27:55,043 Moram da se pripremim za večeru. 422 00:27:55,044 --> 00:27:56,086 To mjesto... 423 00:27:56,378 --> 00:27:58,881 - je mesto na koje g. Kim ne može da ide. - Kako to misliš? 424 00:28:01,717 --> 00:28:03,427 - Nebeski kapital? - To je taj. 425 00:28:04,219 --> 00:28:07,097 Onaj u kojem g. Kim dobija priznanje svaki put kad ode. 426 00:28:07,431 --> 00:28:09,223 Šališ se. Ima li karticu tamo? 427 00:28:09,224 --> 00:28:10,684 Sa 20 godina iskustva? 428 00:28:12,102 --> 00:28:13,395 Pošto ideš, Ho-myeong 429 00:28:13,604 --> 00:28:15,647 naplate sve svoje dospjele uplate. 430 00:28:16,023 --> 00:28:18,066 O-ran danas provjerava knjige. 431 00:28:18,067 --> 00:28:19,609 Ako vidi rupu u našoj prodaji 432 00:28:19,610 --> 00:28:20,944 misliš li da će to pustiti? 433 00:28:22,738 --> 00:28:24,531 Misliš Ho-myeong mogu naplatiti od tih momaka? 434 00:28:24,948 --> 00:28:27,117 Nema šanse. Ako bude, poješću svoj šešir. 435 00:28:27,868 --> 00:28:28,869 Morao bi 436 00:28:29,078 --> 00:28:31,121 pojedi svoj šešir 90 puta do sada. 437 00:28:33,082 --> 00:28:35,249 IMCHEON 438 00:28:35,250 --> 00:28:37,335 Slučaj je zatvoren kao samoubistvo. 439 00:28:37,336 --> 00:28:38,962 Zašto je tužilaštvo pokušavate ga ponovo otvoriti? 440 00:28:39,379 --> 00:28:41,756 Nije Park obećao da će to srediti 441 00:28:41,757 --> 00:28:43,341 bez problema? 442 00:28:43,342 --> 00:28:45,384 Nakon promocije tužioca Parka 443 00:28:45,385 --> 00:28:47,011 novi je upravo stigao, zar ne? 444 00:28:47,012 --> 00:28:50,389 Novi tužilac diže pometnju, insistiranje da se vidi mesto zločina. 445 00:28:50,390 --> 00:28:51,391 Novi tužilac? 446 00:28:52,017 --> 00:28:53,644 Ne mislite oni su na nečemu, a ti? 447 00:28:54,978 --> 00:28:57,022 Ona ne može da uhvati ako nema za šta da se uhvatiš. 448 00:28:57,523 --> 00:28:58,774 Šta će ona sada da uradi povodom toga? 449 00:29:01,527 --> 00:29:02,986 Ipak, ne spuštajte oprez. 450 00:29:03,654 --> 00:29:05,364 Da li znate nadimak tog tužioca? 451 00:29:05,739 --> 00:29:06,740 šta je to? 452 00:29:07,199 --> 00:29:08,533 Zovu je Nongae. 453 00:29:08,534 --> 00:29:09,576 Znaš Nongae, zar ne? 454 00:29:09,785 --> 00:29:11,829 Kurtizana je skočila u rijeku, vodeći sa sobom japanskog generala. 455 00:29:12,454 --> 00:29:15,124 Jednom kada zarije zube u kutiju, ona sve vodi sa sobom. 456 00:29:15,541 --> 00:29:16,833 Ona je diplomirana policijska akademija 457 00:29:16,834 --> 00:29:18,335 i godinama se bavio nasilnim kriminalom. 458 00:29:18,877 --> 00:29:20,629 I bila je poznata kao totalni psihopata i tamo. 459 00:29:21,255 --> 00:29:23,465 Čak i nakon što je postao tužilac, stare navike teško umiru. 460 00:29:23,757 --> 00:29:26,467 Čak je išla na svog pretpostavljenog za seksualno uznemiravanje 461 00:29:26,468 --> 00:29:28,886 I priča se da je zbog toga degradirana Okružno tužilaštvo Imcheon. 462 00:29:28,887 --> 00:29:30,556 Zapravo, to je činjenica. 463 00:29:31,849 --> 00:29:32,932 Zdravo. 464 00:29:32,933 --> 00:29:35,726 Ja sam tužilac Gang Yeong-ae iz Okružno tužilaštvo Imcheon. 465 00:29:35,727 --> 00:29:37,770 - Zadovoljstvo mi je upoznati vas. - Da, zadovoljstvo mi je. 466 00:29:37,771 --> 00:29:41,108 - Dobro. - Žao mi je. Nisam htela da ogovaram. 467 00:29:41,358 --> 00:29:43,819 Nemoj biti. Zašto se izviniti za iznošenje činjenice? 468 00:29:45,279 --> 00:29:46,405 Hoćemo li gore? 469 00:29:49,074 --> 00:29:50,117 Zar nemaš posla? 470 00:29:53,245 --> 00:29:54,745 Tužioče. 471 00:29:54,746 --> 00:29:56,123 Čekaj, tužioče! 472 00:29:56,623 --> 00:30:00,251 - Predsedavajući Do mora da se povuče! - Siđi dole! 473 00:30:00,252 --> 00:30:04,964 - Nema kazina na ostrvu Yeongseon! - Napolje! 474 00:30:04,965 --> 00:30:08,342 Chairman Do of Heaven Casino, izvucite odmah! 475 00:30:08,343 --> 00:30:11,012 Izvucite! 476 00:30:11,013 --> 00:30:14,224 Kockanje koje krvari nas suvi moramo ići! 477 00:30:14,558 --> 00:30:16,976 Idi! 478 00:30:16,977 --> 00:30:20,439 Šta radi kazino na netaknutom ostrvu Yeongseon? 479 00:30:39,625 --> 00:30:40,959 Dobrodošli. 480 00:31:16,703 --> 00:31:18,080 HEAVEN CAPITAL 481 00:31:24,419 --> 00:31:25,878 I ja želim okus raja. 482 00:31:25,879 --> 00:31:27,839 Hej, još jedna runda. 483 00:31:28,131 --> 00:31:29,758 Ti ludo kopile, sav sam napolju! 484 00:31:31,760 --> 00:31:33,220 Moraš stići u raj, zar ne? 485 00:31:34,429 --> 00:31:35,889 - Možeš ti to. - Ne! 486 00:31:36,473 --> 00:31:38,392 Nema šanse. sta? Ovo nije u redu. 487 00:31:41,436 --> 00:31:43,855 Pogledaj kako ga moraš saviti. Vidiš? Savio je svoju kartu baš ovako. 488 00:31:44,398 --> 00:31:46,316 - Veruj mi, ovako ga je savio. - Dostava! 489 00:31:47,484 --> 00:31:48,694 Hej, ovamo. 490 00:31:50,320 --> 00:31:51,488 Izvolite. 491 00:31:51,822 --> 00:31:52,864 Oh, da. 492 00:31:53,198 --> 00:31:54,616 Hvala ti. 493 00:31:57,286 --> 00:31:58,495 Prebroj ove. 494 00:32:03,083 --> 00:32:04,750 Hej, hrana je stigla. Hajde da jedemo pa da se igramo. 495 00:32:04,751 --> 00:32:05,877 - Da, gospodine. - Da. 496 00:32:06,878 --> 00:32:08,380 - Hej, raščisti ove stvari. - Da, gospodine. 497 00:32:12,968 --> 00:32:15,469 - Šta to radiš? - Uključujući vašu narudžbu 498 00:32:15,470 --> 00:32:17,681 i vašu izvanrednu karticu, to će biti 578.000 vona. 499 00:32:17,806 --> 00:32:19,099 Možete prvo podmiriti svoj račun. 500 00:32:19,641 --> 00:32:21,976 Prokletstvo, upravo si me natjerao da izgubim apetit. 501 00:32:21,977 --> 00:32:23,645 Nemam novca. Samo to stavi na moj račun. 502 00:32:24,896 --> 00:32:27,316 I šta je to tamo? Stari papir? 503 00:32:29,401 --> 00:32:30,402 sta dovraga... 504 00:32:31,653 --> 00:32:32,737 Ti mali propalice. 505 00:32:32,738 --> 00:32:34,238 Znate li čemu služi taj novac? 506 00:32:34,239 --> 00:32:36,533 Ako nestane jedan račun, sav pakao će izbiti ovde. 507 00:32:37,868 --> 00:32:40,287 Platićemo ti sledeći put, pa samo idi. U redu? 508 00:32:45,417 --> 00:32:47,794 Prokletstvo, ovaj propalica jednostavno ne želi da sluša. 509 00:32:48,795 --> 00:32:51,673 Šta, zar toliko želiš batine će ti iskočiti uši? 510 00:33:02,059 --> 00:33:03,518 Hej, šta to radiš? 511 00:33:14,029 --> 00:33:15,447 Prokletstvo. 512 00:33:18,700 --> 00:33:20,660 Isuse. Samo niko. 513 00:33:21,411 --> 00:33:22,621 Ponašam se jako. 514 00:33:22,829 --> 00:33:24,748 Ako ne platis sledeci put... 515 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 Neću više isporučivati. 516 00:33:28,251 --> 00:33:31,462 Hej, donesi još kiselih rotkvica sledeći put, seronjo. 517 00:33:31,463 --> 00:33:33,382 I donesi neke besplatne pržene knedle. 518 00:33:33,840 --> 00:33:36,134 - Mi smo redovni. - Hej, nemoj tako s njim razgovarati. 519 00:33:36,259 --> 00:33:37,343 Izbliza izgleda starije. 520 00:33:37,344 --> 00:33:40,138 Da. Trebao bi pokazati malo postovanja. Hvala, gospodine. 521 00:33:40,639 --> 00:33:42,765 Dajte nam puno dodataka sljedeći put. 522 00:33:42,766 --> 00:33:43,934 Molim vas ponesite ih. 523 00:33:44,768 --> 00:33:46,645 Ti propalice, samo umukni i jedi. 524 00:34:01,159 --> 00:34:02,910 Novine su naslagane preko prozora 525 00:34:02,911 --> 00:34:05,205 kao da blokira spoljni svet. 526 00:34:06,206 --> 00:34:07,790 Soba je bila uredna 527 00:34:07,791 --> 00:34:09,750 kao da je spreman da ode svakog trenutka. 528 00:34:09,751 --> 00:34:11,335 Izvinite, tužioče. 529 00:34:11,335 --> 00:34:14,339 Ali već je proglašeno samoubistvom. 530 00:34:14,630 --> 00:34:17,007 Postoji li zaista razlog da to ponovo pogledam? 531 00:34:22,806 --> 00:34:23,931 Zašto? 532 00:34:24,724 --> 00:34:26,893 Zašto ste tako sigurni da je bilo samoubistvo? Zašto? 533 00:34:27,643 --> 00:34:28,645 Pa, mislim... 534 00:34:29,228 --> 00:34:31,523 Prilično je očigledno, zar ne? 535 00:34:31,815 --> 00:34:33,774 Žena koja živi sama, zar ne? 536 00:34:33,775 --> 00:34:35,360 Ona zapravo ne vidi nikoga 537 00:34:35,694 --> 00:34:37,904 pada u depresiju i obesi se. 538 00:34:38,280 --> 00:34:41,283 Nema potrebe da izvještavate o ovom slučaju, zar ne? 539 00:34:41,533 --> 00:34:42,992 Prolazak pored scene 540 00:34:42,993 --> 00:34:44,326 baš kao što su detektivi rekli 541 00:34:44,327 --> 00:34:47,080 izgleda kao samoubistvo s predumišljajem uzrokovano depresijom. 542 00:34:47,330 --> 00:34:48,331 ali... 543 00:34:48,706 --> 00:34:50,623 da li bi neko ko je bio razmišljaju o sopstvenoj smrti 544 00:34:50,625 --> 00:34:52,793 izvrši samoubistvo a da ne ostaviš nijednu poruku? 545 00:34:53,503 --> 00:34:55,672 I odjednom, dok perete sudove? 546 00:35:10,395 --> 00:35:11,396 Tužioče. 547 00:35:12,564 --> 00:35:14,816 Ako ste dovoljno vidjeli, trebali bismo ići. 548 00:35:15,525 --> 00:35:16,859 Moramo krenuti. 549 00:35:16,860 --> 00:35:18,904 Detektivi se takođe čudno ponašaju. 550 00:35:19,154 --> 00:35:21,114 To je samo običan slučaj samoubistva 551 00:35:21,281 --> 00:35:23,158 ali su neobično oprezni prema meni. 552 00:35:23,533 --> 00:35:27,162 Rekli ste da se potukla sa komšijom zbog pritužbi na buku, zar ne? 553 00:35:30,707 --> 00:35:31,708 Tako je. 554 00:35:32,375 --> 00:35:35,128 Ona bi došla gore na najmanju buku 555 00:35:35,504 --> 00:35:38,590 i vrištati i praviti scenu dok smo bili uživo. 556 00:35:40,884 --> 00:35:43,762 Mora da ste se često svađali? 557 00:35:44,137 --> 00:35:45,138 Da li sumnjaš na mene? 558 00:35:45,639 --> 00:35:47,432 Da li uopšte znaš kakva je ona bila žena? 559 00:35:47,724 --> 00:35:50,977 Jedan, dva, tri, četiri. 560 00:35:51,144 --> 00:35:53,521 Talas, talas, talas. 561 00:35:53,522 --> 00:35:55,106 Sada skoči! 562 00:35:59,694 --> 00:36:00,737 Prokletstvo. 563 00:36:01,321 --> 00:36:02,572 Držite se svi. 564 00:36:04,991 --> 00:36:05,992 ko je to? 565 00:36:08,703 --> 00:36:09,871 NAJBOLJIH 30 PJESMA ZA VJEŽBANJE 566 00:36:11,039 --> 00:36:13,416 Rekao sam ti šta će se dogoditi ako bi opet gazio okolo! 567 00:36:14,501 --> 00:36:16,461 sta radis Trenutno smo uživo! 568 00:36:17,045 --> 00:36:18,171 sta radis 569 00:36:18,797 --> 00:36:19,798 Šefe. 570 00:36:20,465 --> 00:36:22,883 sta radis Zaustavite je, brzo! 571 00:36:22,884 --> 00:36:24,718 Šta je? Hej, damo. 572 00:36:24,719 --> 00:36:25,720 Šta radite, gospođo? 573 00:36:26,930 --> 00:36:27,931 jesi li dobro? 574 00:36:28,223 --> 00:36:29,558 Ta kučka. 575 00:36:29,891 --> 00:36:30,892 Lady. 576 00:36:32,060 --> 00:36:33,186 Šefe! 577 00:36:42,696 --> 00:36:43,738 Čak i sada 578 00:36:44,072 --> 00:36:45,573 ako podignem nešto preko 5 kg 579 00:36:45,574 --> 00:36:47,492 desno rame mi se iščaši. 580 00:36:47,909 --> 00:36:50,369 Pa kako sam je mogao ubiti? 581 00:36:50,370 --> 00:36:51,955 Nemam snage. 582 00:36:52,455 --> 00:36:54,249 - Jeste li podnijeli tužbu? - Hteo sam da... 583 00:36:54,666 --> 00:36:56,126 ali video koji smo snimili tog dana... 584 00:36:56,960 --> 00:36:58,503 ... postao virusan. 585 00:36:58,753 --> 00:36:59,837 Vidiš? 586 00:36:59,838 --> 00:37:01,715 sta radis Mi smo uživo! 587 00:37:02,424 --> 00:37:03,466 Oh, hajde. 588 00:37:04,968 --> 00:37:05,969 Šefe. 589 00:37:06,094 --> 00:37:07,219 Vidite broj pregleda? 590 00:37:07,220 --> 00:37:08,555 To je 2,53 miliona. 591 00:37:09,639 --> 00:37:10,849 Čak je stigao i na stranicu u trendu. 592 00:37:11,558 --> 00:37:12,559 Šta radite, gospođo? 593 00:37:12,767 --> 00:37:15,812 Ovaj video se postavlja na NewTube... 594 00:37:16,813 --> 00:37:18,188 da li je žena znala za to? 595 00:37:18,189 --> 00:37:20,775 Bože moj, da je znala, otkinula bi i moju drugu. 596 00:37:25,905 --> 00:37:29,450 Tužioče, mogli bismo početi da dobijamo pritužbi stanovnika. 597 00:37:29,451 --> 00:37:32,412 - Ovo bi moglo biti dobro vrijeme... - Da krenemo? 598 00:37:32,537 --> 00:37:33,747 Da, verovatno bi trebalo da idemo... 599 00:37:33,997 --> 00:37:35,248 sta? Odlaziš? 600 00:37:35,665 --> 00:37:38,459 Stvarno? Nećeš pozovite nas ponovo, zar ne? 601 00:37:38,460 --> 00:37:39,961 Zašto bih to uradio? 602 00:37:40,337 --> 00:37:41,545 Svi smo mi zauzeti ljudi. 603 00:37:41,546 --> 00:37:43,005 Idem sada. 604 00:37:43,006 --> 00:37:44,215 U redu. Hvala vam na vašem vremenu. 605 00:37:44,466 --> 00:37:46,008 Da, čuvaj se. 606 00:37:46,009 --> 00:37:48,053 Doći ću da te pozdravim kako treba kasnije. 607 00:37:53,725 --> 00:37:55,184 Oh, da, ja sam. 608 00:37:55,185 --> 00:37:57,062 �Ne morate da brinete. 609 00:38:16,956 --> 00:38:19,292 REBIRTH BY YOON JONG-SHIN 610 00:38:37,894 --> 00:38:39,938 ZAČINKA PRŽENA SVINJINA KUTIJA ZA RUČAK 611 00:38:44,109 --> 00:38:46,194 ZAČINKA PRŽENA SVINJINA KUTIJA ZA RUČAK 612 00:40:09,611 --> 00:40:12,321 Uvek jesi začinjena pržena svinjetina kutija za ručak lijevo. 613 00:40:12,322 --> 00:40:13,823 Rasprodat je svuda. 614 00:40:14,157 --> 00:40:15,158 Oh... 615 00:40:15,909 --> 00:40:16,910 Vidim. 616 00:40:17,952 --> 00:40:20,413 Za nas ima previše zaliha je problem. 617 00:40:21,956 --> 00:40:24,125 Ima li kojim slučajem još nešto 618 00:40:25,251 --> 00:40:26,252 kao jos jedna kutija za rucak... 619 00:40:27,212 --> 00:40:29,005 koju biste željeli jesti? 620 00:40:38,473 --> 00:40:41,309 Samo tražim istraživanje tržišta. 621 00:40:42,227 --> 00:40:43,228 To je sve. 622 00:40:46,147 --> 00:40:47,148 Pohovana piletina sa slatkim sosom. 623 00:40:48,483 --> 00:40:49,650 Pohovana piletina sa slatkim sosom? 624 00:40:49,651 --> 00:40:50,944 Nemate to, pretpostavljam? 625 00:40:51,945 --> 00:40:53,530 U redu je. Spreman sam da platim. 626 00:41:02,664 --> 00:41:03,747 SAVJETNIK ZA SIGURNOST HWANG: OPTUŽEN ZA UBISTVO 627 00:41:03,748 --> 00:41:04,832 IZDATO NALOG ZA HAPŠENJE TRANSFER DANAS 628 00:41:04,833 --> 00:41:05,959 JEONG HO-MYEONG 629 00:41:09,754 --> 00:41:11,381 FOTOGRAFIJA ENTERIJERA PRŽENE KNEGLICE SU UKUSNE 630 00:41:28,147 --> 00:41:30,899 ORAN KINESKI RESTORAN 631 00:41:30,900 --> 00:41:32,485 U redu, Jeong Ho-myeong. 632 00:41:33,278 --> 00:41:34,737 Vrijeme je za pokret. 633 00:41:36,114 --> 00:41:37,448 Molim vas pomerite se. 634 00:41:39,367 --> 00:41:40,368 Pokret. 635 00:41:43,788 --> 00:41:45,415 Bože, ovo je odličnog ukusa. 636 00:41:51,337 --> 00:41:54,257 HANMAEUM SOCIJALNI PLES 637 00:41:56,926 --> 00:41:59,178 Dušo, ti odlaziš restoran prazan svaki dan 638 00:41:59,429 --> 00:42:02,307 za tu K-pop stvar ili bilo šta drugo. Zašto? 639 00:42:02,599 --> 00:42:03,600 Zašto? 640 00:42:05,143 --> 00:42:06,144 Imaš problem sa tim? 641 00:42:07,312 --> 00:42:08,354 br. 642 00:42:09,772 --> 00:42:11,566 Nije da imam problem... 643 00:42:12,609 --> 00:42:14,694 ali leđa su ti bila loša otkad si imao Ji-woo 644 00:42:15,069 --> 00:42:16,945 i brinem se 645 00:42:16,946 --> 00:42:19,115 da ćeš ga izbaciti na ples. 646 00:42:19,324 --> 00:42:21,326 Ples je moja fizikalna terapija. Ne brini o tome. 647 00:42:27,206 --> 00:42:28,791 Pa, čak i tako... 648 00:42:29,417 --> 00:42:32,712 zar ne bi bilo bolje pogledati u neki drugi oblik terapije? 649 00:42:32,879 --> 00:42:35,714 Po mogućnosti jedan takav ne utiče na poslovanje. 650 00:42:35,715 --> 00:42:36,716 - Tata. - Da? 651 00:42:37,508 --> 00:42:40,637 Plesni klub je ogroman pomoć restoranu. 652 00:42:40,929 --> 00:42:43,639 Sa smanjenom prodajom i sporom turizmom 653 00:42:43,640 --> 00:42:45,724 dame iz mog kluba su dovele prijatelje 654 00:42:45,725 --> 00:42:47,894 i doveli svoje porodice ovamo za večeru. Zar se ne sećaš? 655 00:42:50,063 --> 00:42:52,606 Tako je moja ćerka imala ipak dobar razlog. 656 00:42:52,607 --> 00:42:55,360 Pa, onda moraš da ideš. Moraš ići. 657 00:43:01,199 --> 00:43:02,367 Šta... šta je ovo? 658 00:43:02,951 --> 00:43:03,952 Heaven Capital? 659 00:43:05,870 --> 00:43:06,871 Kartica? 660 00:43:10,625 --> 00:43:11,750 tata. 661 00:43:11,751 --> 00:43:14,544 Zar ti nisam rekao da ne primaju njihova naređenja? 662 00:43:14,545 --> 00:43:16,296 Pa, samo to... 663 00:43:16,297 --> 00:43:18,465 odbijanje kupaca 664 00:43:18,466 --> 00:43:21,510 jednostavno mi ne pristaje. 665 00:43:21,511 --> 00:43:23,429 I mislio sam da mogu da ih nateram da plate. 666 00:43:23,554 --> 00:43:25,807 - Pa sam ga uzeo iz tog razloga... - I? 667 00:43:26,432 --> 00:43:28,226 - Opet si to stavio na njihov račun? - Pa... 668 00:43:30,353 --> 00:43:33,313 - Ho-myeong je rekao da može to podnijeti. - On je to rekao. 669 00:43:33,314 --> 00:43:36,650 Rekao je da može naplatiti i sav njihov stari dug. 670 00:43:36,651 --> 00:43:37,652 Kada sam to rekao? 671 00:43:37,944 --> 00:43:39,987 Oče, ne možeš to tek tako reći. 672 00:43:39,988 --> 00:43:41,698 Mislite li da možemo pokrenuti tabove? 673 00:43:45,952 --> 00:43:46,995 Svi slušajte. 674 00:43:47,245 --> 00:43:49,037 Moramo da se skupimo, ok? 675 00:43:49,038 --> 00:43:50,414 Ako nastavimo ovako 676 00:43:50,415 --> 00:43:51,915 Izgubit ćemo ovaj restoran za tren. 677 00:43:51,916 --> 00:43:55,752 Ne, naporno radim, i tvoj tata je i on. 678 00:43:55,753 --> 00:43:57,462 - Naporno radim. - Ali to nije dovoljno. 679 00:43:57,463 --> 00:43:59,215 - Moraš da uradiš dobar posao. 680 00:44:01,134 --> 00:44:02,135 I ti. 681 00:44:02,552 --> 00:44:04,929 U tvojim godinama, koji drugi posao mislite li da možete dobiti? 682 00:44:05,179 --> 00:44:06,805 Ništa, zar ne? 683 00:44:06,806 --> 00:44:08,850 Moramo da učinimo da ovaj restoran funkcioniše. 684 00:44:08,975 --> 00:44:11,727 Tako da možemo poslati Ji-wooa na koledž kada budemo stariji. 685 00:44:11,728 --> 00:44:13,813 Hej, dosta je! hajde... 686 00:44:17,066 --> 00:44:18,609 Sedi. 687 00:44:21,029 --> 00:44:22,030 Idem samo da iznesem smeće. 688 00:44:24,240 --> 00:44:25,907 Ne, htela sam to da uradim. 689 00:44:25,908 --> 00:44:27,243 - Uradi to posle jela. - Ho-myeong. 690 00:44:44,552 --> 00:44:45,595 SAMO OVLAŠĆENO OSOBLJE 691 00:45:29,305 --> 00:45:31,015 UPUTSTVA ZA LIJEKOVE NA RECEPTU 692 00:45:33,059 --> 00:45:35,311 NEŽELJENI EFEKTI MOGU POJAČATI SA POTROŠNJEM ALKOHOLA 693 00:46:06,092 --> 00:46:08,511 NO SIGNAL 694 00:48:34,991 --> 00:48:36,074 NIŠKI ZAMENIK HAN GYEONG-WOOK OTKRIVA ISTINU! 695 00:48:36,075 --> 00:48:37,535 NIŠ AGENT RASKLAĐE HWASAN SEKTU IZA KVONA USKORO-BOKOVE SMRT 696 00:48:37,702 --> 00:48:38,953 Nacionalna obavještajna služba. 697 00:48:39,537 --> 00:48:40,746 Trajekt. 698 00:48:41,080 --> 00:48:43,249 NESTALA KORIŠĆENJE NIS AGENTA OTKRIVA GREŠKE U UPRAVU AGENCIJE 699 00:48:44,208 --> 00:48:45,876 Kwon Soon-bok. 700 00:48:55,678 --> 00:48:58,347 YEONGSEON ISLAND 701 00:49:02,184 --> 00:49:04,186 Yeongseon Island. 702 00:49:05,271 --> 00:49:07,940 YEONGSEON ISLAND 703 00:49:15,614 --> 00:49:16,991 Gdje se nalazi Jeong Ho-myeong? 704 00:49:33,549 --> 00:49:37,553 YEONGSEON 5-DAN MARKET OTVOREN! TRADICIONALNO TRŽIŠTE SA SVE! 705 00:49:40,348 --> 00:49:41,765 NEVEROVATNE CIJENE! TRŽIŠNE SPECIJALNOSTI I GRATIS! 706 00:49:41,766 --> 00:49:42,767 UPOZNAJTE KOMŠIJE, UŽIVAJTE U DANU! 707 00:49:54,695 --> 00:49:56,739 Kada ste pronađeni nakon gubitka pamćenja 708 00:49:57,114 --> 00:49:59,241 nosio si ženske odeća, zar ne? 709 00:49:59,700 --> 00:50:01,077 O toj odeći... 710 00:50:01,327 --> 00:50:03,870 jesi li probao da ga nosis od tada? 711 00:50:03,871 --> 00:50:06,040 Zašto bih nosio žensku odjeću? 712 00:50:06,415 --> 00:50:08,626 Umjesto da samo odbacite ideju 713 00:50:09,210 --> 00:50:11,379 zašto ne probati? 714 00:50:12,922 --> 00:50:15,299 Vaš prošli rodni identitet 715 00:50:15,508 --> 00:50:17,885 može biti ključ za otključavanje vaših uspomena. 716 00:50:19,053 --> 00:50:20,096 Ključ. 717 00:50:24,475 --> 00:50:25,893 Ovo mi izgleda grozno. 718 00:50:28,854 --> 00:50:30,605 - Nam-il? - Ko si ti? 719 00:50:30,606 --> 00:50:32,691 - Došao si kući? Dobro. - Kloni se! Ne prilazite bliže! 720 00:50:36,404 --> 00:50:37,613 Šta za ime sveta nosiš? 721 00:50:39,115 --> 00:50:41,117 Pa, samo pokušavam da vratim pamćenje. 722 00:50:41,242 --> 00:50:42,952 Ne, dosta je. Ne govori to. 723 00:50:43,327 --> 00:50:44,662 Ne želim da znam. 724 00:50:44,870 --> 00:50:46,830 Ne, nije ono što misliš. Samo me slušaj. 725 00:50:46,831 --> 00:50:48,624 Ne prilazi bliže. Kloni se. Molim te. 726 00:50:53,712 --> 00:50:55,464 - Hej, Nam-il. ja samo... - Pričaj odatle. 727 00:50:56,424 --> 00:50:57,425 Tamo gde ste. 728 00:50:58,467 --> 00:51:00,136 Poznaješ me deset godina i još me ne poznaješ? 729 00:51:00,594 --> 00:51:02,429 Prestanite sa "ujka" ovim, "ujka" onim. 730 00:51:02,430 --> 00:51:04,723 Prestani da se ponašaš prijateljski. To je tako dosadno. 731 00:51:06,600 --> 00:51:08,894 Moj deda je samo tebe primio jer ima dobro srce. 732 00:51:10,020 --> 00:51:11,063 Ali ne padam na to. 733 00:51:12,982 --> 00:51:15,401 Zašto bih vjerovao nekom šaljivom tipu i zovem te "ujak"? 734 00:51:17,153 --> 00:51:19,280 O tome ćemo kasnije. 735 00:51:20,322 --> 00:51:21,781 Zašto nisi u školi? 736 00:51:21,782 --> 00:51:23,617 Zašto se nisi vraćao kući? 737 00:51:25,119 --> 00:51:27,079 Ko bi želeo da živi u ovakvoj rupi? 738 00:51:28,622 --> 00:51:30,999 Kad bih samo jednom pogodio džekpot 739 00:51:31,000 --> 00:51:33,002 Izašao bih iz ove rupe zauvek. 740 00:51:33,669 --> 00:51:34,670 Slots? 741 00:51:35,713 --> 00:51:36,714 Kockaš li se? 742 00:51:39,133 --> 00:51:40,134 sta? 743 00:51:40,968 --> 00:51:41,969 Zašto? 744 00:51:43,053 --> 00:51:44,930 Hej, Nam-il! Izlazi ovamo! 745 00:51:45,514 --> 00:51:47,307 Kako god. Samo se ne mešaj u moj posao. 746 00:51:47,308 --> 00:51:49,309 Hej, Nam-il, gdje ćeš? Moramo razgovarati. 747 00:51:49,310 --> 00:51:51,145 Bože, moje koleno... Nam-il! 748 00:51:51,937 --> 00:51:52,938 kuda ideš? 749 00:51:53,689 --> 00:51:54,940 kuda ideš? 750 00:51:56,108 --> 00:51:57,193 Samo obuci pantalone. 751 00:52:04,241 --> 00:52:05,242 On nije... 752 00:52:20,841 --> 00:52:22,301 Listina na kucu... 753 00:52:29,808 --> 00:52:32,728 Pokušajte ga uhvatiti! 754 00:52:33,687 --> 00:52:35,272 Hajde, uhvati ga! 755 00:52:35,481 --> 00:52:36,690 Hajde. 756 00:52:37,483 --> 00:52:40,152 Ozbiljno? Šališ se samnom? 757 00:52:40,528 --> 00:52:42,279 Ne želim to više. 758 00:52:47,243 --> 00:52:48,577 Ne razumijem ih. 759 00:52:51,622 --> 00:52:52,623 Daj mi jednu. 760 00:52:54,917 --> 00:52:56,126 Jednu sekundu. 761 00:53:07,304 --> 00:53:08,305 Uzmi ga. 762 00:53:09,974 --> 00:53:10,975 Uzmi ga. 763 00:53:11,684 --> 00:53:12,767 Uzmi ga. 764 00:53:12,768 --> 00:53:14,394 Prestani da se petljaš sa mnom. 765 00:53:14,395 --> 00:53:15,396 Hajde, uzmi. 766 00:53:16,480 --> 00:53:17,481 Hajde. 767 00:53:17,648 --> 00:53:19,191 Uzmi ga! 768 00:53:21,777 --> 00:53:22,778 Evo. 769 00:53:22,987 --> 00:53:24,029 Oh, hajde. Bože. 770 00:53:24,280 --> 00:53:25,281 U redu. 771 00:53:30,619 --> 00:53:31,703 Šta je povod? 772 00:53:31,704 --> 00:53:32,913 Nije naš dan sastanka. 773 00:53:33,581 --> 00:53:34,582 Rendezvous? 774 00:53:35,249 --> 00:53:37,668 Od kada je sastanak zahtijevati termin? 775 00:53:39,253 --> 00:53:42,839 Otkad si se udala, iz dana u dan postaješ traljaviji. 776 00:53:42,840 --> 00:53:44,341 Pokušajte da budete u pripravnosti deset godina. 777 00:53:44,550 --> 00:53:45,884 Vidi možeš li ostati oštar. 778 00:53:46,260 --> 00:53:48,679 Dosta s tim i pređi na stvar. Zauzeta sam. 779 00:53:49,471 --> 00:53:50,723 Znaš Crni biser, zar ne? 780 00:53:51,765 --> 00:53:52,766 Crni biser? 781 00:53:54,351 --> 00:53:55,435 Jeste li je našli? 782 00:53:55,436 --> 00:53:56,437 Našli smo je. 783 00:53:59,106 --> 00:54:00,732 Bila je u vili u Imcheonu 784 00:54:00,733 --> 00:54:03,110 od tog dana pre deset godina. 785 00:54:07,031 --> 00:54:08,782 Zašto se krila u Južnoj Koreji? 786 00:54:08,949 --> 00:54:09,950 Ne znam. 787 00:54:10,242 --> 00:54:12,828 Možda je tražila za predmet, kao i mi. 788 00:54:16,248 --> 00:54:18,083 Pa šta ste saznali? 789 00:54:18,334 --> 00:54:19,335 Ništa. 790 00:54:19,668 --> 00:54:20,794 Pronađena je mrtva. 791 00:54:21,712 --> 00:54:23,838 - Kako? - Zvanično, to je samoubistvo. 792 00:54:23,839 --> 00:54:25,132 Ali sumnjam na ubistvo. 793 00:54:25,758 --> 00:54:27,884 Kada je ovaj video postavljen na NewTube 794 00:54:27,885 --> 00:54:29,303 Mislim da je njena lokacija otkrivena. 795 00:54:31,347 --> 00:54:33,557 Malo je verovatno da je sever sada pravi potez. 796 00:54:34,975 --> 00:54:36,976 - To je bio Han Gyeong-wook, zar ne? - Ne, još ne znamo. 797 00:54:36,977 --> 00:54:39,355 Kako to misliš, ne? Mislite da je Han Gyeong-wook zaboravan? 798 00:54:44,318 --> 00:54:45,986 Ne možemo samo sjediti i ništa ne raditi. 799 00:54:46,403 --> 00:54:47,987 Ne bi li i mi sada trebali povući potez? 800 00:54:47,988 --> 00:54:49,365 Ne. Prerano je. 801 00:54:51,033 --> 00:54:53,077 Tužilac je počeo da njuši oko ovog slučaja. 802 00:54:53,535 --> 00:54:55,954 pazim na nju, pa samo sacekaj jos malo. 803 00:54:56,163 --> 00:54:57,164 - Seong-won. - Slušaj. 804 00:54:57,623 --> 00:54:59,582 Zar ne znaš koliko visoko Han Gyeong-wook će dobiti? 805 00:54:59,583 --> 00:55:01,793 Ako postupimo brzopleto i razotkrijemo svoju lokaciju 806 00:55:01,794 --> 00:55:03,504 onda je za nas zaista gotovo. Shvataš li me? 807 00:55:03,629 --> 00:55:05,588 Tako da bi trebalo da nastavimo da sedimo na našim rukama? 808 00:55:05,589 --> 00:55:06,673 Zar vas ovo uopšte ne frustrira? 809 00:55:06,674 --> 00:55:09,093 Onda idi nađi lokaciju Bulgae i predmet. 810 00:55:09,426 --> 00:55:11,052 Rekao sam ti iznova i iznova. 811 00:55:11,053 --> 00:55:14,347 Da su na ostrvu Yeongseon, Do sada bih ih našao. 812 00:55:14,348 --> 00:55:15,723 Prijemnik je pokvaren 813 00:55:15,724 --> 00:55:18,059 a Bulgae se sigurno udavila. 814 00:55:18,060 --> 00:55:19,395 Hej, Ho-myeong. 815 00:55:20,938 --> 00:55:24,816 Hajde da uradimo nešto pre nego što bude prekasno, ok? 816 00:55:24,817 --> 00:55:25,818 ja... 817 00:55:26,694 --> 00:55:27,903 Nedavno sam... 818 00:55:32,783 --> 00:55:34,284 dijagnosticirana muška menopauza. 819 00:55:36,078 --> 00:55:37,204 Dakle, ti kažeš... 820 00:55:37,621 --> 00:55:39,581 sve ove buktinje... 821 00:55:40,249 --> 00:55:43,168 a cviljenje su simptomi menopauze? 822 00:55:43,460 --> 00:55:44,461 Ne znam. 823 00:55:45,587 --> 00:55:48,465 Ponekad se osećam potpuno iscrpljeno, a drugi put sam samo uznemiren. 824 00:55:48,924 --> 00:55:51,426 Lekar je prepisao neki hormonski lekovi 825 00:55:51,427 --> 00:55:53,053 ali izgleda da ne pomaže mnogo. 826 00:55:53,554 --> 00:55:54,555 Pogledaj. 827 00:55:55,597 --> 00:55:56,890 Ponestaje nam vremena. 828 00:55:57,349 --> 00:55:59,852 Ako nastavim ovako, osjećam se kao... 829 00:56:00,853 --> 00:56:03,522 Neću moći ništa da uradim. 830 00:56:18,203 --> 00:56:20,038 PREUZMI JI-WOO IZ VRTIĆA 831 00:56:20,622 --> 00:56:21,915 Moraš li ići po njega? 832 00:56:22,708 --> 00:56:23,709 Onda idi. 833 00:56:25,169 --> 00:56:26,962 Hajde. Nazvat ću te. 834 00:56:45,189 --> 00:56:48,691 YEONGSEON HAENGBOK KINDERGARTEN 835 00:56:48,692 --> 00:56:50,652 Jedan po jedan. Hajdemo dalje. 836 00:57:12,674 --> 00:57:13,675 Ji-woo. 837 00:57:14,218 --> 00:57:15,219 Hej, tata. 838 00:57:18,013 --> 00:57:20,057 Da te pošaljemo i na akademiju, Ji-woo? 839 00:57:20,349 --> 00:57:21,557 br. 840 00:57:21,558 --> 00:57:23,101 Ako idem na akademiju 841 00:57:23,435 --> 00:57:26,063 morao bi da prodaš stotinu činija jajangmyeona. 842 00:57:26,355 --> 00:57:28,899 Hej, ne brini za to. Tata može prodati stotinu činija. 843 00:57:29,066 --> 00:57:30,484 Ali to ti je teško. 844 00:57:31,068 --> 00:57:32,069 U redu je. 845 00:57:41,119 --> 00:57:42,120 tata. 846 00:57:48,252 --> 00:57:49,419 da li... 847 00:57:50,003 --> 00:57:51,004 želiš ovo? 848 00:57:56,301 --> 00:57:58,553 Oh, zar ti ovo nije omiljeno 849 00:57:58,554 --> 00:57:59,888 Maskirani trkač? 850 00:58:00,222 --> 00:58:02,598 Da. Kad ga nosiš 851 00:58:02,599 --> 00:58:03,642 postaješ super jak. 852 00:58:04,017 --> 00:58:05,727 Ovo je da vas razveselim. 853 00:58:08,397 --> 00:58:09,398 Idemo. 854 00:58:40,262 --> 00:58:41,638 pa... 855 00:58:47,269 --> 00:58:48,478 ...dođi. 856 00:58:49,980 --> 00:58:51,565 Uobičajeno, zar ne? 857 00:59:01,783 --> 00:59:02,910 - Tata. - Da? 858 00:59:03,035 --> 00:59:04,578 On je ovde. "Oldboy." 859 00:59:05,078 --> 00:59:06,163 Misliš na tipa sa prženim knedlama? 860 00:59:06,997 --> 00:59:08,332 Nisam ga video neko vreme. 861 00:59:21,261 --> 00:59:22,304 Dobrodošli. 862 00:59:24,348 --> 00:59:25,557 Moramo razgovarati. 863 00:59:27,935 --> 00:59:28,936 šta je to? 864 00:59:31,063 --> 00:59:32,689 O Ji-woou. 865 00:59:33,649 --> 00:59:34,650 Hajde da ga upišemo ovde. 866 00:59:36,401 --> 00:59:37,568 ANDREW ENGLISH 867 00:59:37,569 --> 00:59:38,779 ŠTA ČINI ANDREWA ČASOVE ENGLESKOG POSEBNIM 868 00:59:40,405 --> 00:59:41,490 Oh, zaboravi. 869 00:59:41,907 --> 00:59:43,742 Nemamo novac već za akademiju. 870 00:59:44,117 --> 00:59:45,451 Možemo ga poslati kad bude stariji. 871 00:59:45,452 --> 00:59:46,495 Hej, Kwon O-ran. 872 00:59:46,954 --> 00:59:48,372 Zar ne možemo učiniti jednu stvar za njega? 873 00:59:48,538 --> 00:59:50,164 Svi Ji-wooovi prijatelji dolaze ovamo. 874 00:59:50,165 --> 00:59:51,707 Naravno da želim. 875 00:59:51,708 --> 00:59:53,668 Ali možete li to priuštiti? 876 00:59:53,669 --> 00:59:55,754 Ne možete čak ni povećati našu prodaju. Ne budi smiješan. 877 01:00:06,974 --> 01:00:09,434 Hvala što ste zvali Kineski restoran Oran. 878 01:00:11,019 --> 01:00:12,020 Izvinite? 879 01:00:15,273 --> 01:00:16,942 Razumijem. Shvatio sam. 880 01:00:18,652 --> 01:00:20,195 - Isporuku? Gde? - Nebeski kapital. 881 01:00:20,654 --> 01:00:22,489 - Nebeski kapital. - Nebeski kapital? 882 01:00:23,865 --> 01:00:25,658 Rekao sam ti da ne primaš njihova naređenja! 883 01:00:25,659 --> 01:00:27,828 Zašto ne? Moramo povećati prodaju, zar ne? 884 01:00:28,161 --> 01:00:29,996 Samo ću prikupiti sav novac duguju nam. 885 01:00:29,997 --> 01:00:32,915 Hajde, kako ćeš naplatiti od njih? 886 01:00:32,916 --> 01:00:34,375 Idi onda. 887 01:00:34,376 --> 01:00:36,336 - Da, idi. - Nema šanse. Ja ne idem. 888 01:00:36,461 --> 01:00:37,920 Zašto ne? Idi ti. 889 01:00:37,921 --> 01:00:39,839 Zašto me pitaš? Samo pošalji Ho-myeonga. 890 01:00:39,840 --> 01:00:41,048 Hajde, možeš ići. 891 01:00:41,049 --> 01:00:43,050 Rekao sam da ne želim. Zašto me pokušavaš natjerati? 892 01:00:43,051 --> 01:00:46,138 - Rekao si da možeš! - Rekao sam, idem! 893 01:00:52,060 --> 01:00:53,395 Kažem ti. 894 01:00:54,062 --> 01:00:55,897 Naplatiću sve što duguju. 895 01:00:56,690 --> 01:00:57,691 Samo gledaj i vidi 896 01:00:57,858 --> 01:00:59,484 da li mogu to da uradim ili ne. 897 01:01:00,235 --> 01:01:01,236 Samo gledaj. 898 01:01:02,362 --> 01:01:03,405 te oči... 899 01:01:03,822 --> 01:01:06,033 To nisu oči kuvara Vidio sam. 900 01:01:09,995 --> 01:01:11,997 To su oči koje sam video na tom trajektu prije deset godina. 901 01:01:12,372 --> 01:01:14,124 Oči Nacionala Agent obavještajne službe. 902 01:01:38,482 --> 01:01:40,025 Dobrodošli. 903 01:01:40,358 --> 01:01:42,235 - Dobrodošli. - Oh, u redu je. 904 01:02:08,553 --> 01:02:09,554 Ozbiljno. 905 01:02:13,975 --> 01:02:14,976 Oh? 906 01:02:23,193 --> 01:02:24,569 Gdje su kucni akti? 907 01:02:25,278 --> 01:02:26,279 Djela? 908 01:02:27,155 --> 01:02:29,116 - Šta je sa njima? - Zar ne znaš šta je ta kuća? 909 01:02:29,574 --> 01:02:31,910 Djed je sam napravio tu kuću. 910 01:02:32,494 --> 01:02:34,037 Pa šta ako jeste? 911 01:02:34,246 --> 01:02:36,748 Noseće grede su trule i mogao bi se srušiti svakog dana. 912 01:02:37,249 --> 01:02:39,584 Bolje ga je dobro iskoristiti prije nego što se raspadne. 913 01:02:39,960 --> 01:02:41,044 nemoj mi reci... 914 01:02:43,797 --> 01:02:46,298 Mislio sam na to kao na poklon od dede u raju... 915 01:02:46,299 --> 01:02:47,634 i odmah unovčio. sta? 916 01:02:47,926 --> 01:02:49,009 To je laž. 917 01:02:49,010 --> 01:02:50,595 - Lažeš. - Ma daj. 918 01:02:51,054 --> 01:02:52,222 Nabacićeš to. 919 01:02:53,807 --> 01:02:56,101 ako se ovo isplati, zaradićemo sto puta veći novac. 920 01:02:56,393 --> 01:02:57,435 Kada to uradi 921 01:02:57,853 --> 01:03:00,230 Kupiću ti novi stan 922 01:03:00,730 --> 01:03:02,148 pa samo sedi i gledaj, ok? 923 01:03:02,149 --> 01:03:04,025 Moraš se izvući iz toga. 924 01:03:07,946 --> 01:03:09,573 HEAVEN CAPITAL 925 01:03:09,948 --> 01:03:11,700 Prodao si im ga, zar ne? 926 01:03:11,867 --> 01:03:13,450 Idem da ga vratim. 927 01:03:13,451 --> 01:03:14,744 Čekaj ovdje. 928 01:03:16,788 --> 01:03:18,540 Ubiće te ako odeš tamo. 929 01:03:19,875 --> 01:03:21,001 Nevjerovatno. 930 01:03:25,422 --> 01:03:26,548 Sretno. 931 01:03:29,926 --> 01:03:31,094 Da, uđi. 932 01:03:31,887 --> 01:03:33,722 U redu, možete ići sada. Osvojite veliko. 933 01:03:37,475 --> 01:03:38,518 Kako vam mogu pomoći? 934 01:03:39,394 --> 01:03:41,437 Moj nećak je koristio ispis kuće 935 01:03:41,438 --> 01:03:44,107 pozajmiti nešto novca. 936 01:03:44,524 --> 01:03:46,025 Ja ću vratiti kredit 937 01:03:46,026 --> 01:03:47,903 ali ne možete prodati tu kuću. 938 01:03:48,361 --> 01:03:50,155 - Ovdje ste zbog djela. - Da. 939 01:03:50,488 --> 01:03:52,324 - Sedi. - Oh, draga. 940 01:03:55,702 --> 01:03:56,703 Šta je sa kamatama? 941 01:03:58,788 --> 01:04:00,206 Rekao je da ga je upravo sada posudio. 942 01:04:00,207 --> 01:04:02,292 Upravo sada? prije koliko vremena? 943 01:04:02,709 --> 01:04:04,002 Sat, možda dva. 944 01:04:04,252 --> 01:04:05,962 Jedan ili dva sata. U tom slučaju 945 01:04:06,296 --> 01:04:09,131 za jedan sat, to je 3,6 miliona vona 946 01:04:09,132 --> 01:04:11,968 i za dva sata, to je 7,2 miliona. 947 01:04:12,302 --> 01:04:14,386 Samo ga je pozajmio. Kako to već može biti 7,2 miliona? 948 01:04:14,387 --> 01:04:16,848 Gledaj, ako pozajmiš novac, morate platiti kamatu. 949 01:04:17,265 --> 01:04:19,351 To što radite je potpuno nezakonito! 950 01:04:19,851 --> 01:04:22,854 Prokletstvo. Zašto podizati "ilegalno" ovde, ha? 951 01:04:23,355 --> 01:04:25,440 Daj mi to. Moram da odem sa tim delom. 952 01:04:27,817 --> 01:04:31,029 Zašto toliko bolova u guzici ovih dana, ha? 953 01:04:31,446 --> 01:04:33,198 Hej ti. Ustani. Čuješ li me? 954 01:04:35,951 --> 01:04:36,952 Gospodine. 955 01:04:37,911 --> 01:04:39,371 Ako ste posudili novac 956 01:04:39,704 --> 01:04:41,039 ti plaćaš 957 01:04:41,206 --> 01:04:42,498 interes. Jasno? 958 01:04:42,499 --> 01:04:44,000 Samo želim tapiju. 959 01:04:45,627 --> 01:04:46,670 Ovaj mali... 960 01:04:48,046 --> 01:04:52,299 - Ugasite kazina! - Ugasi ih! 961 01:04:52,300 --> 01:04:56,221 Kazino u netaknutu Yeongseon Island? To je neprihvatljivo! 962 01:05:11,444 --> 01:05:14,489 ORAN KINESKI RESTORAN 963 01:05:25,792 --> 01:05:27,710 Šta... Je li mrtav? 964 01:05:27,711 --> 01:05:29,754 Hej, izvadi ga. 965 01:05:30,088 --> 01:05:31,423 Hej, gospodine. 966 01:05:31,715 --> 01:05:32,716 Idi prespavaj kod kuće. 967 01:05:33,925 --> 01:05:37,470 Nikad se ne povlači! Republikanski ratnik nikad nije slab! 968 01:05:44,352 --> 01:05:47,396 Tako je! Ustani i uništi naše neprijatelje! 969 01:05:47,397 --> 01:05:49,065 Neprijatelji Republike... 970 01:05:49,607 --> 01:05:53,277 - biće uništen! - Hajde, ustani. 971 01:05:53,278 --> 01:05:54,446 Hajde, ustani. 972 01:05:54,863 --> 01:05:56,406 Rekao sam da spavaš kod kuće. 973 01:06:04,581 --> 01:06:05,832 Šta mu je s očima? 974 01:06:13,631 --> 01:06:14,674 sta dodjavola? 975 01:06:18,553 --> 01:06:20,305 - Šta dođavola? - Ko je ovo kopile? 976 01:07:43,847 --> 01:07:45,223 Konačno sam ga našla. 977 01:07:46,683 --> 01:07:47,684 Bulgae. 978 01:07:50,270 --> 01:07:52,354 POSEBNO HVALA KIM SANG-KYUNG, KWON YUL, AHN NAE-SANG, PARK JI-HWAN 979 01:07:52,355 --> 01:07:54,149 KIM JAE-HWA, KO KYU-PHIL I HAN EUN-SEONG ZA NJIHOVE POSEBNE POJAVE. 980 01:07:54,774 --> 01:07:57,193 FIFTIES PROFESSIONALS 981 01:08:09,205 --> 01:08:10,289 On je napravio svoj potez. 982 01:08:10,290 --> 01:08:12,458 Tip kojeg smo gledali deset godina. 983 01:08:12,459 --> 01:08:14,334 Ona nije bila običan civil. 984 01:08:14,335 --> 01:08:15,711 Agent 007. 985 01:08:15,712 --> 01:08:18,046 Uverio sam se da neće otići 986 01:08:18,046 --> 01:08:19,674 ponovo blizu slučaja. 987 01:08:19,924 --> 01:08:21,676 U kući je za naše redovne goste. 988 01:08:21,885 --> 01:08:22,968 Jesi li lud? 989 01:08:22,969 --> 01:08:24,679 Jesam li izašao i petljao kao ti? 990 01:08:25,013 --> 01:08:27,680 Ti si započeo cijelu ovu zbrku preko ostrva? 991 01:08:27,682 --> 01:08:29,308 Moram zamoliti za uslugu. 992 01:08:29,309 --> 01:08:33,938 Ako kažemo da je Seong-won mrtav, čovjek kojeg Jeong Ho-myeong obožava 993 01:08:34,439 --> 01:08:37,024 pojaviće se na sahrani bez obzira na sve. 994 01:08:37,024 --> 01:08:38,026 Šefe! 995 01:08:38,526 --> 01:08:40,361 Sada sam siguran u to.