1
00:00:02,089 --> 00:00:04,552
(le vent souffle)


2
00:00:04,552 --> 00:00:07,243
(victime haletante)


3
00:00:07,243 --> 00:00:09,660
(musique sombre)


4
00:00:22,349 --> 00:00:25,099
(victime haletante)


5
00:00:27,771 --> 00:00:31,354
(musique orchestrale menaçante)


6
00:00:36,763 --> 00:00:39,680
(grognement de monstre)


7
00:00:41,392 --> 00:00:44,892
(la musique menaçante continue)


8
00:00:55,209 --> 00:00:57,709
(musique étrange)


9
00:01:20,033 --> 00:01:23,366
(la musique étrange continue)


10
00:01:39,801 --> 00:01:43,134
(la musique étrange continue)
</font>

11
00:01:47,816 --> 00:01:51,149
(musique de guitare acoustique)


12
00:01:52,528 --> 00:01:55,119
(bébé pleure)


13
00:01:55,119 --> 00:01:56,119
- Ne pleure pas.


14
00:01:57,253 --> 00:01:59,911
C'est bon. Tout ira bien.


15
00:01:59,911 --> 00:02:01,260
(bébé pleure)


16
00:02:01,260 --> 00:02:03,303
Je suis vraiment désolé que ça doive se passer ainsi.


17
00:02:04,539 --> 00:02:07,039
(bébé pleure)


18
00:02:08,733 --> 00:02:11,316
(musique douce)


19
00:02:17,768 --> 00:02:19,680
Je suis vraiment désolé, je suis désolé.


20
00:02:19,680 --> 00:02:21,521
<couleur de police="


21
00:02:21,521 --> 00:02:22,620
(bébé pleure)


22
00:02:22,620 --> 00:02:23,730
Tu m'as obligé à faire ça.


23
00:02:23,730 --> 00:02:25,590
C'est ta faute.


24
00:02:25,590 --> 00:02:27,440
Non, je ne vous dis pas où elle est.


25
00:02:28,309 --> 00:02:29,142
Comment as-tu pu faire ça ?


26
00:02:29,142 --> 00:02:30,303
Pensez-vous que ça va ?


27
00:02:31,140 --> 00:02:32,463
Cela n’a jamais été bien.


28
00:02:34,370 --> 00:02:38,821
Je ne peux pas croire que tu m'as fait
fais ça, après tout.


29
00:02:38,821 --> 00:02:42,622
Non, je ne peux plus faire ça. Je te déteste.


30
00:02:42,622 --> 00:02:46,091
Tu n'auras jamais de nouvelles
encore moi. Vous comprenez?


31
00:02:46,091 --> 00:02:48,591
(musique étrange)


32
00:02:54,406 --> 00:02:56,989
(musique tendue)


33
00:03:08,478 --> 00:03:11,228
(les oiseaux gazouillent)


34
00:03:12,905 --> 00:03:16,572
(les tambours tribaux continuent)


35
00:03:21,849 --> 00:03:24,932
(la poubelle grince)


36
00:03:30,938 --> 00:03:32,474
(la musique tendue continue)


37
00:03:32,474 --> 00:03:35,141
<couleur de police="


38
00:03:40,102 --> 00:03:43,070
(la musique tendue continue)


39
00:03:43,070 --> 00:03:45,987
(musique pop entraînante)


40
00:03:48,085 --> 00:03:50,585
(musique tendue)


41
00:03:52,152 --> 00:03:55,069
(musique pop entraînante)


42
00:04:03,510 --> 00:04:07,530
- Chéri, cette mystérieuse créature est revenue.


43
00:04:07,530 --> 00:04:09,723
Nos déchets sont à nouveau partout.


44
00:04:10,950 --> 00:04:13,530
Non, j'ai vu plus clair cette fois.


45
00:04:13,530 --> 00:04:16,650
Il me regardait comme un enfant
</font>

46
00:04:16,650 --> 00:04:18,960
ou plutôt une adolescente droguée,


47
00:04:18,960 --> 00:04:21,753
me regardant comme si j'étais
une sorte de figure maternelle.


48
00:04:23,670 --> 00:04:26,370
Pourraient-ils faire partie des sans-abri ?


49
00:04:26,370 --> 00:04:28,050
Pourraient-ils déménager jusqu'ici ?


50
00:04:28,050 --> 00:04:30,813
Nous avons cet endroit où aller
loin de la folie.


51
00:04:31,680 --> 00:04:33,993
Non, je préfère ne pas avoir affaire à la police.


52
00:04:35,460 --> 00:04:37,590
<couleur de police="
les rangers ici non plus.


53
00:04:37,590 --> 00:04:40,540
Notre bain d'oiseaux, comme vous très bien
sais, n’est pas conforme.


54
00:04:42,720 --> 00:04:45,033
D'accord, j'appelle le contrôle des animaux.


55
00:04:46,958 --> 00:04:48,546
(Ebba grogne)


56
00:04:48,546 --> 00:04:51,180
(le téléphone bipe)


57
00:04:51,180 --> 00:04:53,700
Non, ce n'est pas un coyote.


58
00:04:53,700 --> 00:04:55,890
Il bougeait comme un lynx.


59
00:04:55,890 --> 00:04:59,460
C'est difficile à décrire, c'est
avait définitivement des yeux de chat sauvage


60
00:04:59,460 --> 00:05:02,400
avec le corps d'un jeune babouin sans poils.


61
00:05:02,400 --> 00:05:05,373
Non, ce n'était pas humain, vraiment, ça ne l'était pas.


62
00:05:06,420 --> 00:05:09,450
Non, non, ce n'était pas un animal non plus.


63
00:05:09,450 --> 00:05:11,610
Ok oui, ça pourrait être le même couguar


64
00:05:11,610 --> 00:05:14,160
responsable de tous ces pauvres caniches.


65
00:05:14,160 --> 00:05:17,340
Oui, c'est définitivement un travail
pour un spécialiste, envoyez-le.


66
00:05:17,340 --> 00:05:19,680
<couleur de police="


67
00:05:19,680 --> 00:05:21,330
Une nouvelle créature.


68
00:05:21,330 --> 00:05:23,940
Ils en découvrent un nouveau
chaque jour, n'est-ce pas ?


69
00:05:23,940 --> 00:05:27,603
Peut-être qu'ils me laisseront nommer
ça, si c'est ma découverte.


70
00:05:29,601 --> 00:05:31,775
(musique tendue)


71
00:05:31,775 --> 00:05:34,562
(le conducteur crie)
(les freins grincent)


72
00:05:34,562 --> 00:05:37,520
(voiture en marche)


73
00:05:37,520 --> 00:05:39,060
- Bonne journée, bonne journée, bonne journée.


74
00:05:39,060 --> 00:05:41,670
<couleur de police="
le joli trappeur pimpant,


75
00:05:41,670 --> 00:05:44,550
Extraordinaire chasseur de loups de renommée mondiale.


76
00:05:44,550 --> 00:05:47,340
Et aujourd'hui, on nous a donné
la mission très spéciale


77
00:05:47,340 --> 00:05:50,130
de traquer une nouvelle créature potentielle,


78
00:05:50,130 --> 00:05:52,050
jamais enregistré par un homme.


79
00:05:52,050 --> 00:05:55,323
Tu sais, je suis ici pour trouver
est-ce un fait ou une farce ?


80
00:05:56,883 --> 00:05:59,575
(voiture qui tourne)
</font>

81
00:05:59,575 --> 00:06:03,075
(musique électronique optimiste)


82
00:06:03,916 --> 00:06:06,833
(les pneus crissent)


83
00:06:09,570 --> 00:06:11,220
- [Observateur] Je n'arrive pas à y croire.


84
00:06:11,220 --> 00:06:12,213
Tu es irréel.


85
00:06:13,890 --> 00:06:17,820
Tu ressembles à un chérubin, un
marguerite, un feu follet.


86
00:06:17,820 --> 00:06:19,530
J'oublie que tu n'es pas comme nous,


87
00:06:19,530 --> 00:06:21,840
complètement séparé de l'humanité.


88
00:06:21,840 --> 00:06:24,450
Même si tu pouvais comprendre
tu ne me croirais pas.


89
00:06:24,450 --> 00:06:26,160
Personne d'autre ne me croit.


90
00:06:26,160 --> 00:06:29,490
Nous ne nous ressemblons en rien,
mais tu es ma sœur.


91
00:06:29,490 --> 00:06:31,083
Je parie que tu es un libéral comme moi.


92
00:06:32,530 --> 00:06:34,630
(musique douce)


93
00:06:34,630 --> 00:06:36,600
(personne croquant)


94
00:06:36,600 --> 00:06:40,230
Whoa, elle est définitivement
sauvage mais quelque chose me dit


95
00:06:40,230 --> 00:06:42,243
elle commence déjà à se réveiller.


96
00:06:43,080 --> 00:06:45,063
<couleur de police="


97
00:06:46,290 --> 00:06:47,643
Elle est vraiment quelque chose.


98
00:06:49,590 --> 00:06:51,640
Tu es comme ma petite Helen Keller poilue.


99
00:06:55,080 --> 00:06:58,320
Vous êtes libre comme un animal, pas comme une personne.


100
00:06:58,320 --> 00:07:00,753
Pas de blocages, pas de course effrénée.


101
00:07:01,680 --> 00:07:03,510
Sauvage et libre.


102
00:07:03,510 --> 00:07:04,653
- Jeanne.


103
00:07:07,320 --> 00:07:08,463
Jeanne ?


104
00:07:10,080 --> 00:07:12,660
Je suis ici à propos de la fille qui ressemble à un animal.
</font>

105
00:07:12,660 --> 00:07:14,580
Eh bien, je déteste être un bec collant,


106
00:07:14,580 --> 00:07:17,013
mais je pense que je vais y jeter un œil.


107
00:07:18,035 --> 00:07:20,618
(musique tendue)


108
00:07:21,540 --> 00:07:23,130
Ouais, ça ressemble à un gros gibier


109
00:07:23,130 --> 00:07:24,630
j'ai retourné ces conneries ici.


110
00:07:26,022 --> 00:07:27,630
Oh, regarde là.


111
00:07:27,630 --> 00:07:30,990
Oh, des morceaux bien faits. Beau.


112
00:07:30,990 --> 00:07:33,420
Au début de ma carrière, je
fais-en un casting,
</font>

113
00:07:33,420 --> 00:07:37,350
mais maintenant que je suis un expert,
Je pourrais le dire tout de suite.


114
00:07:37,350 --> 00:07:38,730
C'est une taille sept.


115
00:07:38,730 --> 00:07:40,920
Eh bien, on dirait que
le propriétaire est juste là,


116
00:07:40,920 --> 00:07:42,417
mais elle n'est pas en vie pour nous parler.


117
00:07:42,417 --> 00:07:43,770
Je ne vais pas montrer le corps.


118
00:07:43,770 --> 00:07:45,930
Je ne veux pas faire partie d'un film à priser.


119
00:07:45,930 --> 00:07:48,417
La médecine légale sera là, faites
une pleine page dessus,
</font>

120
00:07:48,417 --> 00:07:51,392
mais la seule analyse dont j'ai besoin est la mienne.


121
00:07:51,392 --> 00:07:53,400
(klaxonnant)


122
00:07:53,400 --> 00:07:54,600
Attaboy, Runty.


123
00:07:54,600 --> 00:07:56,250
On dirait qu'il a senti une odeur.


124
00:07:56,250 --> 00:07:57,660
Pas le temps de discuter maintenant.


125
00:07:57,660 --> 00:07:59,160
Mieux vaut s'en occuper, d'accord ?


126
00:08:00,535 --> 00:08:02,616
(musique percussive entraînante)


127
00:08:02,616 --> 00:08:05,283
(Ebba grogne)


128
00:08:16,312 --> 00:08:21,062
<couleur de police="


129
00:08:22,373 --> 00:08:24,456
(douce musique de piano)


130
00:08:24,456 --> 00:08:29,456
♪ Je sais que c'est vrai ♪


131
00:08:30,210 --> 00:08:35,210
♪ Quand on est si fatigués de tout ♪


132
00:08:38,864 --> 00:08:42,531
♪ Quand l'amour est fatigué de tout ♪


133
00:08:44,980 --> 00:08:47,592
(chat miaule)


134
00:08:47,592 --> 00:08:51,175
♪ Et je serai fatigué de toi ♪


135
00:08:53,337 --> 00:08:56,374
Barthy, éloigne-toi de la fenêtre.


136
00:08:56,374 --> 00:08:58,440
<couleur de police="


137
00:08:58,440 --> 00:09:01,020
Bartholomew, qu'est-ce qu'il y a dehors ?


138
00:09:01,020 --> 00:09:03,811
Qu'y a-t-il là-bas ?
(Barthélemy grogne)


139
00:09:03,811 --> 00:09:04,915
(musique à haute tension)


140
00:09:04,915 --> 00:09:08,332
(Barthélemy hurle)


141
00:09:12,344 --> 00:09:16,264
(le pianiste crie)


142
00:09:16,264 --> 00:09:19,173
(musique dramatique)


143
00:09:19,173 --> 00:09:20,940
- On me demande souvent pourquoi je suis
à l'avant-garde de mon jeu


144
00:09:20,940 --> 00:09:24,120
<couleur de police="


145
00:09:24,120 --> 00:09:27,330
Oui, c'est moi qui ai tagué
le fameux puma, P-22,


146
00:09:27,330 --> 00:09:30,210
et maintenant je suis le sixième concurrent
pour emballer le nouveau,


147
00:09:30,210 --> 00:09:32,610
P-122 comme ils l'appellent.


148
00:09:32,610 --> 00:09:34,710
C'est l'air de la lignée.


149
00:09:34,710 --> 00:09:36,210
Nous avons ce filet.


150
00:09:36,210 --> 00:09:37,890
C'est strictement à base de silicone


151
00:09:37,890 --> 00:09:40,410
<couleur de police="
rigamarole à la dure


152
00:09:40,410 --> 00:09:41,463
comme vous pouvez le voir.


153
00:09:43,830 --> 00:09:46,410
C'est avec ça que je vais le piéger, sur papier.


154
00:09:46,410 --> 00:09:48,740
Vraiment, j'aurai juste besoin d'une photo
preuve de son exposition


155
00:09:48,740 --> 00:09:49,573
pour que le Service forestier sache


156
00:09:49,573 --> 00:09:51,690
Je ne suis pas sur le cul, mais je travaille.


157
00:09:51,690 --> 00:09:55,341
Et j'espère qu'ils me vendront
mon argent et mon temps pour le dîner.
</font>

158
00:09:55,341 --> 00:09:58,950
Mm, maintenant où est mon appât
cas? Oups, pas celui-là.


159
00:09:58,950 --> 00:10:01,950
Celui-ci contient le
maladie qui n'a pas de remède.


160
00:10:01,950 --> 00:10:04,440
Tout ce que j'ai à nourrir
moi en ce moment c'est ça.


161
00:10:04,440 --> 00:10:06,480
J'ai eu la chance d'acheter 11 palettes sur eBay


162
00:10:06,480 --> 00:10:07,770
après les avoir éliminés progressivement,


163
00:10:07,770 --> 00:10:10,088
alors j’ai naturellement sauté sur l’occasion.


164
00:10:10,088 --> 00:10:11,250
(oiseau croasse)


165
00:10:11,250 --> 00:10:13,860
<couleur de police="


166
00:10:13,860 --> 00:10:15,870
Ce doivent être des appels d’avertissement.


167
00:10:15,870 --> 00:10:19,050
Mon intuition me dit qu'elle est toujours dans le coin.


168
00:10:19,050 --> 00:10:22,533
Pas le temps de me vérifier maintenant,
peut-être que nous pouvons la retrouver.


169
00:10:23,382 --> 00:10:24,660
(voiture haletant)


170
00:10:24,660 --> 00:10:26,340
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Runty ?


171
00:10:26,340 --> 00:10:28,406
Tu as dû encore avoir trop chaud.


172
00:10:28,406 --> 00:10:29,239
(la porte grince)


173
00:10:29,239 --> 00:10:31,980
<couleur de police="


174
00:10:31,980 --> 00:10:34,803
Ils disent que s'il fait trop chaud
au toucher, elle a surchauffé.


175
00:10:36,206 --> 00:10:37,830
Aïe ! Aïe !


176
00:10:37,830 --> 00:10:39,458
Ah !


177
00:10:39,458 --> 00:10:41,430
Ah !


178
00:10:41,430 --> 00:10:44,833
Je ne peux pas beaucoup te retenir
plus longtemps, mon garçon. (hurlement)


179
00:10:46,770 --> 00:10:47,760
Vite, Runty,


180
00:10:47,760 --> 00:10:50,223
donnez-moi un cliquet 7/8 et un tournevis.


181
00:10:51,942 --> 00:10:55,171
(musique tendue)


182
00:10:55,171 --> 00:10:56,681
<couleur de police="


183
00:10:56,681 --> 00:10:59,348
(Ebba grogne)


184
00:11:01,478 --> 00:11:04,061
(Ebba rugit)


185
00:11:12,900 --> 00:11:16,167
- Non, cours de yoga ? C'est
différent, tu sais ?


186
00:11:16,167 --> 00:11:19,470
Et j'aime cet endroit, c'est calme.


187
00:11:19,470 --> 00:11:21,713
Aucun problème. On se parle plus tard.


188
00:11:22,770 --> 00:11:25,437
(musique menaçante)


189
00:11:39,510 --> 00:11:40,860
- Oh, salut, ma fille.


190
00:11:40,860 --> 00:11:42,870
Vous n'auriez pas eu
une boîte à outils, voudriez-vous ?


191
00:11:42,870 --> 00:11:43,743
- Salut.


192
00:11:44,760 --> 00:11:46,020
Non, désolé.


193
00:11:46,020 --> 00:11:48,540
- Ce n'est pas arrivé
voir ou entendre des signes


194
00:11:48,540 --> 00:11:50,670
d'un monstre galeux et sauvage de la nature


195
00:11:50,670 --> 00:11:52,920
je cours partout ici, n'est-ce pas ?


196
00:11:52,920 --> 00:11:53,753
- Non.


197
00:11:53,753 --> 00:11:55,080
- Celui-ci bouge comme un léopard,


198
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
avec de l'ADN divisé en plein milieu,


199
00:11:56,880 --> 00:11:59,493
<couleur de police="
prématuré de Néandertal.


200
00:12:00,330 --> 00:12:02,580
- Tu es la seule personne
J'ai vu ici aujourd'hui.


201
00:12:02,580 --> 00:12:05,310
- Vous êtes sûr? Elle ressemble à
une pom-pom girl de retour à la maison.


202
00:12:05,310 --> 00:12:07,770
Jeté et traîné
dans la boue un peu.


203
00:12:07,770 --> 00:12:09,960
- Désolé. Je ne peux pas t'aider.


204
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
- Vous vous appelez Cassie ?


205
00:12:11,640 --> 00:12:13,510
- Non, ce n'est pas le cas.


206
00:12:13,510 --> 00:12:15,570
<couleur de police="


207
00:12:15,570 --> 00:12:17,490
- Désolé?
- Tu ressembles à une fille


208
00:12:17,490 --> 00:12:18,480
Je le savais.


209
00:12:19,860 --> 00:12:21,150
Mon ex-femme en fait.


210
00:12:21,150 --> 00:12:23,197
- Ouais. Aucune chance.


211
00:12:23,197 --> 00:12:24,903
- Ça te dérange si je t'appelle Cassie ?


212
00:12:26,310 --> 00:12:28,620
- Nigel B. Cisaillement à
votre service, madame.


213
00:12:28,620 --> 00:12:32,174
Cryptozoologue et grand
game hunter extraordinaire.


214
00:12:32,174 --> 00:12:33,007
<couleur de police="


215
00:12:33,007 --> 00:12:34,020
- Pas le temps d'expliquer.


216
00:12:34,020 --> 00:12:35,940
Je suis sur un plateau et ça s'estompe vite.


217
00:12:35,940 --> 00:12:37,110
Au revoir Cassie.


218
00:12:37,110 --> 00:12:40,430
Désolé, je n'ai pas le temps de
vous faire une sérénade avec mon didgeridoo.


219
00:12:40,430 --> 00:12:42,930
(musique étrange)


220
00:12:47,800 --> 00:12:50,467
(Ebba grognant)


221
00:12:52,126 --> 00:12:55,029
(personne haletant)


222
00:12:55,029 --> 00:12:56,935
(musique dramatique)


223
00:12:56,935 --> 00:12:57,954
<couleur de police="


224
00:12:57,954 --> 00:13:00,871
(victime criant)


225
00:13:04,434 --> 00:13:07,184
(musique dramatique)


226
00:13:09,876 --> 00:13:12,543
(Ebba grognant)


227
00:13:13,742 --> 00:13:16,492
(musique dramatique)


228
00:13:28,021 --> 00:13:29,382
(le téléphone bip)


229
00:13:29,382 --> 00:13:32,645
(victime criant)


230
00:13:32,645 --> 00:13:35,562
(musique agressive)


231
00:13:58,973 --> 00:14:00,750
(grognement de monstre)


232
00:14:00,750 --> 00:14:03,030
- Eh bien, elle devrait être prête à partir maintenant.
</font>

233
00:14:03,030 --> 00:14:05,820
Qui n'aime pas mon
un trajet fortement personnalisé ?


234
00:14:05,820 --> 00:14:08,040
Les écrans tactiles sont étanches


235
00:14:08,040 --> 00:14:11,250
et le petit microphone ici permet
je dois communiquer verbalement


236
00:14:11,250 --> 00:14:12,083
avec qui que ce soit.


237
00:14:12,083 --> 00:14:14,327
Je suppose qu'il n'y a pas de meilleur moment que maintenant


238
00:14:14,327 --> 00:14:15,540
pour vous montrer de quoi elle est faite.


239
00:14:15,540 --> 00:14:17,760
J'ai le dernier et le meilleur
gadgets et gadgets ici


240
00:14:17,760 --> 00:14:18,593
aller plus loin.


241
00:14:18,593 --> 00:14:21,420
Ici nous avons sept radars
il ne faut pas jouer avec.


242
00:14:21,420 --> 00:14:23,370
J'ai ma trousse de premiers secours ici avec moi


243
00:14:23,370 --> 00:14:25,230
rempli de mon préféré
Caoutchoucs sur mesure.


244
00:14:25,230 --> 00:14:26,730
Au cas où j'aurais de la chance.


245
00:14:26,730 --> 00:14:28,800
Je n'ai pas d'appareil photo ces jours-ci


246
00:14:28,800 --> 00:14:31,740
parce que d'après ma façon de voir
c'est si je peux la capturer,


247
00:14:31,740 --> 00:14:32,573
<couleur de police="


248
00:14:32,573 --> 00:14:35,040
Et si je peux la taguer ou l'avoir.


249
00:14:35,040 --> 00:14:38,760
C'est mon hydrogène condensé
tranquillisant laser au lithium


250
00:14:38,760 --> 00:14:41,190
d'IBM, interdit dans les 30 États.


251
00:14:41,190 --> 00:14:43,380
C'est pourquoi c'est déguisé
comme râpe à fromage.


252
00:14:43,380 --> 00:14:44,790
Tire un vrai laser.


253
00:14:44,790 --> 00:14:47,370
Deux tirs peuvent nuire au
impulsion pendant moins d’une minute.


254
00:14:47,370 --> 00:14:49,230
<couleur de police="


255
00:14:49,230 --> 00:14:52,200
et autres complications
avec de mauvais moments aux toilettes.


256
00:14:52,200 --> 00:14:54,060
Et voici mes notes de terrain.


257
00:14:54,060 --> 00:14:56,070
C'est aussi mon journal avec beaucoup de poésie


258
00:14:56,070 --> 00:14:57,870
dédié à mon amour, Cassie.


259
00:14:57,870 --> 00:15:00,960
Et contient également quelques informations
à propos de la fille sauvage insaisissable.


260
00:15:00,960 --> 00:15:03,240
Voici une belle entrée pleine de prose.


261
00:15:03,240 --> 00:15:04,620
<couleur de police="


262
00:15:04,620 --> 00:15:07,770
Elle est toujours comme un serpent
avec des crocs de couguar


263
00:15:07,770 --> 00:15:10,833
et peut également devenir transparent
au moment du danger.


264
00:15:12,266 --> 00:15:15,099
(musique énergique)


265
00:15:19,221 --> 00:15:20,471
Ouais-ha. Ouais-ha.


266
00:15:27,135 --> 00:15:28,837
(le téléphone sonne)


267
00:15:28,837 --> 00:15:31,110
Nous recevons un appel.


268
00:15:31,110 --> 00:15:34,260
- [Haut-parleur vidéo] Nigel,
votre colis est arrivé.


269
00:15:34,260 --> 00:15:35,550
<couleur de police="


270
00:15:35,550 --> 00:15:37,740
pour avoir votre avis sur mes dernières amendes.


271
00:15:37,740 --> 00:15:40,863
- [Haut-parleur vidéo] Vous
tu veux dire mes dernières amendes ?


272
00:15:41,850 --> 00:15:44,010
Je ne fais que les regarder maintenant.


273
00:15:44,010 --> 00:15:47,070
J'espère que vous avez réussi cette fois.


274
00:15:47,070 --> 00:15:50,850
- J'ai eu ce que je pouvais
maintenant et ce n'était pas une joie.


275
00:15:50,850 --> 00:15:53,670
- [Haut-parleur vidéo] Un rongeur, un blaireau.


276
00:15:53,670 --> 00:15:56,490
<couleur de police="
maintenant. Petit gars nerveux.


277
00:15:56,490 --> 00:15:58,860
- [Haut-parleur vidéo] Sûrement
il a été comptabilisé.


278
00:15:58,860 --> 00:16:00,030
- Allez maintenant.


279
00:16:00,030 --> 00:16:03,750
Vous ai-je déjà présenté
une espèce qui n'était pas authentique ?


280
00:16:03,750 --> 00:16:06,390
- [Haut-parleur vidéo] Et ça
c'est surtout dû à ma confiance.


281
00:16:06,390 --> 00:16:09,870
Je supervise rarement le plus
authentifications approfondies


282
00:16:09,870 --> 00:16:13,530
<couleur de police="
nouvelle lignée de votre part.


283
00:16:13,530 --> 00:16:17,223
- Eh bien, je vous assure leur nouveau
découvertes jamais cataloguées.


284
00:16:18,840 --> 00:16:20,190
- [Haut-parleur vidéo] Un autre insecte.


285
00:16:20,190 --> 00:16:22,705
Que puis-je faire avec ça ?


286
00:16:22,705 --> 00:16:23,538
Encore de la merde.


287
00:16:24,603 --> 00:16:27,570
- Qu'il existe une rareté de changement de couleur.


288
00:16:27,570 --> 00:16:29,340
Il faut vraiment voir
cet habitat naturel


289
00:16:29,340 --> 00:16:30,690
<couleur de police="


290
00:16:30,690 --> 00:16:33,540
Des teintes vibrantes qui vraiment
scintiller au crépuscule.


291
00:16:33,540 --> 00:16:35,670
C'est sûrement une trouvaille honnête.


292
00:16:35,670 --> 00:16:37,170
- [Haut-parleur vidéo] C'est un cerf des marais.


293
00:16:37,170 --> 00:16:39,750
- En fait, c'est un champignon vénéneux.


294
00:16:39,750 --> 00:16:42,480
Un carnaval c'est
infectant la cuisse du cerf.


295
00:16:42,480 --> 00:16:43,680
C'est le vrai gagnant.


296
00:16:43,680 --> 00:16:46,080
<couleur de police="
censé être impressionné ?


297
00:16:46,080 --> 00:16:48,390
- Eh bien, je suppose que tu trouves
un délice dans ce dernier.


298
00:16:48,390 --> 00:16:51,030
C'est un charmeur reptilien plutôt séduisant


299
00:16:51,030 --> 00:16:52,890
de la variété mamba noire.


300
00:16:52,890 --> 00:16:54,780
- [Haut-parleur vidéo] Vous insultez mes goûts


301
00:16:54,780 --> 00:16:58,110
en prétendant que ce grizzly mutant était un charmeur.


302
00:16:58,110 --> 00:16:59,250
- Et maintenant ?


303
00:16:59,250 --> 00:17:02,730
<couleur de police="
une créature plus innovante.


304
00:17:02,730 --> 00:17:04,050
Tu ne sais pas que c'est le cou ?


305
00:17:04,050 --> 00:17:05,820
C'est la gorge qui se gonfle.


306
00:17:05,820 --> 00:17:09,060
Vraiment inhabituel et
trouvaille presque mythique.


307
00:17:09,060 --> 00:17:10,140
N'est-ce pas ce que tu cherches ?


308
00:17:10,140 --> 00:17:13,530
- [Haut-parleur vidéo] Vous
m'ont frustré, Nigel.


309
00:17:13,530 --> 00:17:17,340
Nous devrons discuter du
particularités de notre nouveau contrat


310
00:17:17,340 --> 00:17:18,870
avancer.


311
00:17:18,870 --> 00:17:21,480
- Puis-je vous facturer cet appel vidéo ?


312
00:17:21,480 --> 00:17:22,920
Il m'a raccroché au nez.


313
00:17:22,920 --> 00:17:24,660
Tu peux croire ça, Runty ?


314
00:17:24,660 --> 00:17:26,820
J'espère qu'il ne me laisse pas
va après tout ce temps.


315
00:17:26,820 --> 00:17:29,352
C'est difficile de trouver un bon
une activité secondaire comme lui.


316
00:17:29,352 --> 00:17:32,185
(musique énergique)


317
00:17:41,606 --> 00:17:44,356
<couleur de police="


318
00:17:55,076 --> 00:17:57,743
(Ebba grognant)


319
00:17:59,357 --> 00:18:01,857
(musique tendue)


320
00:18:03,756 --> 00:18:06,400
(personne qui rit nerveusement)


321
00:18:06,400 --> 00:18:08,460
- Très bien, je suis très excité


322
00:18:08,460 --> 00:18:10,230
parce que nous venons de recevoir un bon conseil


323
00:18:10,230 --> 00:18:12,630
qu'il y a eu un
observation de la fille sauvage


324
00:18:12,630 --> 00:18:14,670
juste ici, de l'autre côté de ce pont


325
00:18:14,670 --> 00:18:16,523
<couleur de police="


326
00:18:16,523 --> 00:18:19,381
(musique passionnante)


327
00:18:19,381 --> 00:18:21,881
(musique tendue)


328
00:18:23,097 --> 00:18:26,130
La rumeur veut que ce soit
où est la mère du purty pop


329
00:18:26,130 --> 00:18:29,460
résidait autrefois avant elle
a fui les services sociaux


330
00:18:29,460 --> 00:18:30,813
et partit en exil.


331
00:18:32,220 --> 00:18:35,130
Voilà un vieux bric-à-brac galeux.


332
00:18:35,130 --> 00:18:37,977
Beaucoup de belles pièces à
emmenez-le chez un prêteur sur gages.


333
00:18:39,157 --> 00:18:42,210
C'est comme un instantané dans le temps


334
00:18:42,210 --> 00:18:46,653
de tout ce que ce bébé de brousse pourrait
ont eu et ont grandi avec.


335
00:18:47,497 --> 00:18:49,800
(musique dramatique)


336
00:18:49,800 --> 00:18:51,513
Une famille effacée.


337
00:18:53,698 --> 00:18:54,531
(musique étrange)


338
00:18:54,531 --> 00:18:56,431
Cela nous rappelle qu'une maison n'est pas un foyer.


339
00:18:57,360 --> 00:19:01,920
Nous devons rester calmes et
intelligent et gardons notre masque.


340
00:19:01,920 --> 00:19:05,946
<couleur de police="
par la forme de votre bouche.


341
00:19:05,946 --> 00:19:06,990
(musique étrange)


342
00:19:06,990 --> 00:19:08,670
Oh, je peux sentir leurs méga acariens


343
00:19:08,670 --> 00:19:11,370
je mordille déjà mes propres bijoux de famille.


344
00:19:11,370 --> 00:19:12,960
Nous ferions mieux de partir maintenant.


345
00:19:12,960 --> 00:19:16,620
Cette zone cible est infestée
avec non seulement de la vermine,


346
00:19:16,620 --> 00:19:18,270
mais avec la vengeance sombre et humide


347
00:19:18,270 --> 00:19:20,373
<couleur de police="


348
00:19:21,536 --> 00:19:24,036
(musique tendue)


349
00:19:28,710 --> 00:19:30,840
- Je n'arrive pas à y croire. C'est elle.


350
00:19:30,840 --> 00:19:32,493
C'est vraiment toi. Tu es vivant.


351
00:19:35,614 --> 00:19:38,114
(musique tendue)


352
00:19:40,860 --> 00:19:42,310
Mère ne le croira jamais.


353
00:19:43,386 --> 00:19:45,270
(le téléphone sonne)


354
00:19:45,270 --> 00:19:46,440
- Qu'est-ce qu'il y a, Tasha ?


355
00:19:46,440 --> 00:19:48,600
- Mère. Je l'ai trouvée.


356
00:19:48,600 --> 00:19:51,720
<couleur de police="
mais c'est définitivement elle.


357
00:19:51,720 --> 00:19:54,900
- Qu'est-ce qui t'importe ? Combien
Il y a plus d'affiches en ville ?


358
00:19:54,900 --> 00:19:58,170
- Qu'est-ce que tu as fait à notre
la famille était méprisable.


359
00:19:58,170 --> 00:20:00,030
- Arrête de faire ça.
- Abominable.


360
00:20:00,030 --> 00:20:02,040
- Je ne veux rien avoir à faire avec cette fille.


361
00:20:02,040 --> 00:20:03,690
- Je déteste être enfant unique.


362
00:20:03,690 --> 00:20:06,180
- Tu sais, peut-être que je
abandonné la mauvaise fille.


363
00:20:06,180 --> 00:20:07,210
- Et elle est là


364
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
me regardant avec amour.


365
00:20:10,560 --> 00:20:12,150
- J'ai évolué. Je suis une personne différente.


366
00:20:12,150 --> 00:20:14,580
Je- je- tu dois arrêter.


367
00:20:14,580 --> 00:20:16,260
- Derrière le vallon.


368
00:20:16,260 --> 00:20:18,360
- Qu'est-ce que tu essaies
accomplir avec ça ?


369
00:20:18,360 --> 00:20:20,730
- À travers les brindilles.
- Arrêtez.


370
00:20:20,730 --> 00:20:21,690
J'ai fini.
</font>

371
00:20:21,690 --> 00:20:24,090
- Ce ne sont pas les baies de genièvre
sur cette branche dont elle a envie.


372
00:20:24,090 --> 00:20:24,923
C'est moi.


373
00:20:24,923 --> 00:20:27,030
- Vous avez terminé.
- Sa grande Tasha.


374
00:20:27,030 --> 00:20:28,650
- C'est le pire jour de ma vie


375
00:20:28,650 --> 00:20:30,630
mais j'ai oublié
ça et j'ai évolué.


376
00:20:30,630 --> 00:20:32,040
Et vous devriez aussi.


377
00:20:32,040 --> 00:20:34,290
- C'est fini, maman.
Ils vont te mettre en prison.


378
00:20:34,290 --> 00:20:36,660
<couleur de police="
ils me prennent un tampon.


379
00:20:36,660 --> 00:20:38,250
Et je ne vais pas laisser ça arriver.


380
00:20:38,250 --> 00:20:39,480
- Je veux juste ma sœur.


381
00:20:39,480 --> 00:20:40,740
- Je sais que tu fais juste ça


382
00:20:40,740 --> 00:20:42,060
pour la gloire et la fortune.


383
00:20:42,060 --> 00:20:43,980
- Je veux le lien que nous n'avons jamais eu.


384
00:20:43,980 --> 00:20:45,300
- Elle est morte pour moi.


385
00:20:45,300 --> 00:20:47,670
<couleur de police="


386
00:20:47,670 --> 00:20:49,975
ou directement ou non binaire.


387
00:20:49,975 --> 00:20:50,910
- Oh vraiment?


388
00:20:50,910 --> 00:20:52,890
- Ces choses ne tiennent pas
tu veilles la nuit, maman ?


389
00:20:52,890 --> 00:20:53,820
Comme ils me le font ?


390
00:20:53,820 --> 00:20:56,370
- Ce chapitre de ma vie est terminé.


391
00:20:56,370 --> 00:20:57,720
- Tu es une garce, maman.


392
00:20:57,720 --> 00:20:58,767
Je t'aime.


393
00:20:58,767 --> 00:20:59,790
<couleur de police="


394
00:20:59,790 --> 00:21:00,870
- J'ai lu vos journaux.


395
00:21:00,870 --> 00:21:04,290
- je ne suis pas le même
la personne que j'étais il y a 17 ans.


396
00:21:04,290 --> 00:21:05,993
- Tu es foutue, mère.


397
00:21:05,993 --> 00:21:08,490
- C'est toi qui devrais
ont été élevés par des loups.


398
00:21:08,490 --> 00:21:11,250
- Et je vais le dire à tout le monde
ce qui s'est réellement passé.


399
00:21:11,250 --> 00:21:13,317
- Je te renierais pour toujours.


400
00:21:14,756 --> 00:21:17,506
<couleur de police="


401
00:21:19,470 --> 00:21:22,980
- Eh bien, mon vaisseau est arrivé.


402
00:21:22,980 --> 00:21:24,780
Je pense qu'il est prudent de le dire de toute façon.


403
00:21:26,760 --> 00:21:28,800
Savez-vous ce que c'est ?


404
00:21:28,800 --> 00:21:30,630
C'est exact.


405
00:21:30,630 --> 00:21:34,200
5 000 tonnes d'Awkwafina.


406
00:21:34,200 --> 00:21:35,433
Ouais, mon garçon.


407
00:21:36,516 --> 00:21:37,950
Mellie Yellie est sur le point de s'épuiser,


408
00:21:37,950 --> 00:21:40,440
et j'en aurai besoin d'un peu
quelque chose qui s'appelle l'hydratation.


409
00:21:40,440 --> 00:21:42,780
(frappe de hache)


410
00:21:42,780 --> 00:21:45,960
Vous pouvez voir ici, j'ai fait
une bosse très impressionnante dessus.


411
00:21:45,960 --> 00:21:48,240
Ça devrait juste être un autre
six ou sept heures maintenant


412
00:21:48,240 --> 00:21:52,050
avant d'obtenir un trou de six pouces de diamètre.


413
00:21:52,050 --> 00:21:54,600
L'eau jaillira
dehors, mais pas trop lourd.


414
00:21:54,600 --> 00:21:56,910
Je peux m'y baigner ou me laver les fesses.


415
00:21:56,910 --> 00:21:59,967
<couleur de police="
prends une gorgée de ce H20.


416
00:21:59,967 --> 00:22:01,590
Mais je n'ai pas envie,


417
00:22:01,590 --> 00:22:05,340
en fait, je n'en ai pas eu depuis environ
12 ans que je suis un garçon.


418
00:22:05,340 --> 00:22:06,900
C'est exact. J'ai été fidèle.


419
00:22:06,900 --> 00:22:09,000
Ma marque préférée. Mellie Yellie.


420
00:22:09,000 --> 00:22:10,620
Si seulement ils le faisaient dans le régime,


421
00:22:10,620 --> 00:22:12,783
Je pourrais perdre du poids, perdre mon chien.


422
00:22:14,033 --> 00:22:16,866
<couleur de police="


423
00:22:21,030 --> 00:22:23,098
- Droite. Gauche.


424
00:22:23,098 --> 00:22:24,982
Roulez vers le bas.


425
00:22:24,982 --> 00:22:27,092
À droite, à gauche.


426
00:22:27,092 --> 00:22:27,925
Dur.


427
00:22:29,021 --> 00:22:30,021
D'accord. Encore.


428
00:22:31,600 --> 00:22:34,380
Il y a beaucoup d'étapes à franchir. D'accord.


429
00:22:34,380 --> 00:22:35,467
- D'accord.


430
00:22:35,467 --> 00:22:37,400
(musique énergique)


431
00:22:37,400 --> 00:22:40,512
On y va. Roulez vers la gauche.


432
00:22:40,512 --> 00:22:42,000
<couleur de police="


433
00:22:42,000 --> 00:22:43,950
À droite, à gauche.


434
00:22:43,950 --> 00:22:44,880
Roulez vers le bas.


435
00:22:45,967 --> 00:22:46,967
Droite. Gauche.


436
00:22:49,067 --> 00:22:49,900
- Vous savez quoi? Vous savez quoi?


437
00:22:49,900 --> 00:22:50,820
Je ne veux même pas faire ça.


438
00:22:50,820 --> 00:22:51,653
Pouvons-nous simplement arrêter ?


439
00:22:51,653 --> 00:22:53,760
- Raya, allez. Ce n'est pas si difficile.


440
00:22:53,760 --> 00:22:54,810
- Pourquoi on refait ça ?


441
00:22:54,810 --> 00:22:56,040
<couleur de police="


442
00:22:56,040 --> 00:22:57,840
Chaque fois que nous faisons quelque chose, je veux le faire.


443
00:22:57,840 --> 00:22:59,310
- Nous faisons toujours ce que vous voulez faire.


444
00:22:59,310 --> 00:23:00,330
- Sérieusement?


445
00:23:00,330 --> 00:23:02,520
- L'autre jour, nous sommes allés au cinéma


446
00:23:02,520 --> 00:23:03,780
Je ne voulais même pas voir.


447
00:23:03,780 --> 00:23:04,680
- Êtes-vous sérieux?


448
00:23:04,680 --> 00:23:06,850
- Écoute, je suis toujours fatigué de toi


449
00:23:07,740 --> 00:23:09,600
<couleur de police="


450
00:23:09,600 --> 00:23:11,430
Je n'ai pas le temps de faire ce que je veux faire.


451
00:23:11,430 --> 00:23:13,200
Pas le temps de passer du temps avec les gens


452
00:23:13,200 --> 00:23:14,190
avec qui je veux passer du temps.


453
00:23:14,190 --> 00:23:15,023
Je suis juste, tu sais quoi ?


454
00:23:15,023 --> 00:23:17,430
Tu sais quoi, est-ce que tu,
Je vais le faire moi. D'accord?


455
00:23:17,430 --> 00:23:18,660
- Tu vas partir.


456
00:23:18,660 --> 00:23:20,793
<couleur de police="


457
00:23:20,793 --> 00:23:23,376
(frappe de hache)


458
00:23:24,945 --> 00:23:27,778
(musique énergique)


459
00:23:29,409 --> 00:23:32,719
(Ebba grognant)


460
00:23:32,719 --> 00:23:35,552
(musique énergique)


461
00:23:41,001 --> 00:23:43,501
(musique tendue)


462
00:23:45,990 --> 00:23:47,310
Hé, tu veux faire ma vidéo de danse ?


463
00:23:47,310 --> 00:23:49,860
Ça va être vraiment nul si je suis seul.


464
00:23:49,860 --> 00:23:51,093
Salut, je m'appelle Brianna.


465
00:23:53,004 --> 00:23:55,560
<couleur de police="


466
00:23:55,560 --> 00:23:57,780
Oh mon Dieu. Mon doigt.


467
00:23:57,780 --> 00:24:00,670
Pourquoi ferais-tu ça ? Oh mon Dieu.


468
00:24:00,670 --> 00:24:03,090
Oh mon doigt. Oh.


469
00:24:03,090 --> 00:24:04,020
Hé. Laissez-le.


470
00:24:04,020 --> 00:24:05,250
Que fais-tu? Pouah.


471
00:24:05,250 --> 00:24:06,510
Arrêt. Partir.


472
00:24:06,510 --> 00:24:07,740
Laissez-le. Sortez d'ici.


473
00:24:07,740 --> 00:24:09,543
Ugh, mon doigt. Pouah.


474
00:24:10,410 --> 00:24:12,780
<couleur de police="


475
00:24:12,780 --> 00:24:14,973
Tu ferais mieux d'espérer qu'ils pourront recoudre ça.


476
00:24:16,230 --> 00:24:17,552
Oh mon Dieu.


477
00:24:17,552 --> 00:24:20,456
(musique tendue)


478
00:24:20,456 --> 00:24:22,311
(musique étrange)


479
00:24:22,311 --> 00:24:23,940
(le téléphone bip)


480
00:24:23,940 --> 00:24:26,760
- Oh merde. Les Rangers m'appellent.


481
00:24:26,760 --> 00:24:29,307
Oui? Je ne comprends pas.


482
00:24:29,307 --> 00:24:31,380
Et Sandra vous a appelé ?


483
00:24:31,380 --> 00:24:33,120
<couleur de police="


484
00:24:33,120 --> 00:24:35,280
Son opinion sur moi ne devrait pas avoir d'importance.


485
00:24:35,280 --> 00:24:38,010
C'est un animal exotique
passionné, d'accord ?


486
00:24:38,010 --> 00:24:38,970
Je vais être à votre niveau.


487
00:24:38,970 --> 00:24:40,680
Il m'engage pour découvrir de nouvelles espèces


488
00:24:40,680 --> 00:24:42,360
de la forêt de Bolivie.


489
00:24:42,360 --> 00:24:45,630
Le sale rat pense juste que je
l'a trompé à propos de champignons.


490
00:24:45,630 --> 00:24:47,640
<couleur de police="
ceci ou votre mission.


491
00:24:47,640 --> 00:24:49,470
Je suis ton homme, souviens-toi.


492
00:24:49,470 --> 00:24:51,570
Je suis le seul à
a ce sens invincible


493
00:24:51,570 --> 00:24:53,400
pour trouver des créatures dans l'inconnu.


494
00:24:53,400 --> 00:24:56,520
Cette mission est personnelle,
très important pour moi.


495
00:24:56,520 --> 00:24:58,590
Je parle couramment avec la plupart des membres


496
00:24:58,590 --> 00:25:00,780
de notre communauté du règne animal.
</font>

497
00:25:00,780 --> 00:25:03,930
Tu sais, j'apprécie ça
possibilité de livrer.


498
00:25:03,930 --> 00:25:06,870
Nous ne sommes plus qu'à quelques jours maintenant. Runty est excité.


499
00:25:06,870 --> 00:25:09,090
Il tire à plein régime.


500
00:25:09,090 --> 00:25:12,030
À tout moment, il pourrait s'effondrer.


501
00:25:12,030 --> 00:25:16,680
J'ai besoin de plus de financement pour le carburant
dans le trou d'éclat de lune de mon équipe.


502
00:25:16,680 --> 00:25:20,965
J'ai des trucs dans le panier juste
j'attends que je vérifie.


503
00:25:20,965 --> 00:25:24,091
<couleur de police="


504
00:25:24,091 --> 00:25:26,591
(musique tendue)


505
00:25:41,143 --> 00:25:43,976
(musique énergique)


506
00:25:55,901 --> 00:25:59,016
(moteur qui tourne)


507
00:25:59,016 --> 00:26:01,849
(musique énergique)


508
00:26:12,030 --> 00:26:15,360
Eh bien, nous avons perdu le courant maintenant. Aucun problème.


509
00:26:15,360 --> 00:26:17,550
Nous devrons juste nous asseoir
ici pour 11 ou 12 heures


510
00:26:17,550 --> 00:26:20,000
et attends le solaire
des batteries pour nous recharger.


511
00:26:21,123 --> 00:26:23,623
<couleur de police="


512
00:26:26,640 --> 00:26:28,440
C'est vraiment beau ici.


513
00:26:28,440 --> 00:26:32,460
Pas aussi beau que l'outback
mais sympa à sa manière.


514
00:26:32,460 --> 00:26:34,950
Je suppose que je vais prendre ce temps pour
répondez à quelques questions maintenant.


515
00:26:34,950 --> 00:26:37,020
Certains d'entre vous ont demandé
moi pourquoi j'aime tourner


516
00:26:37,020 --> 00:26:38,610
entre les bottes et les tongs.


517
00:26:38,610 --> 00:26:40,350
Eh bien, les bottes me gardent isolé


518
00:26:40,350 --> 00:26:41,877
<couleur de police="


519
00:26:41,877 --> 00:26:42,870
et les tongs.


520
00:26:42,870 --> 00:26:45,360
Eh bien, en plus d'être beaucoup plus facile à utiliser,


521
00:26:45,360 --> 00:26:47,280
ils servent également de dispositif de flottaison,


522
00:26:47,280 --> 00:26:49,020
ce qui m'a bien servi plusieurs fois


523
00:26:49,020 --> 00:26:50,850
dans le fleuve amazonien.


524
00:26:50,850 --> 00:26:52,350
Tout le monde semble toujours perplexe.


525
00:26:52,350 --> 00:26:55,500
<couleur de police="


526
00:26:55,500 --> 00:26:57,210
J'ai coupé les genoux et les bras


527
00:26:57,210 --> 00:26:59,010
parce que ce n'est plus l'hiver.


528
00:26:59,010 --> 00:27:00,750
Mais la raison pour laquelle je le porte est simple.


529
00:27:00,750 --> 00:27:03,330
Tout le monde sait que les animaux ne peuvent pas voir l'argent.


530
00:27:03,330 --> 00:27:04,800
Je suis fondamentalement invisible pour eux


531
00:27:04,800 --> 00:27:06,390
et ça rend les choses beaucoup plus faciles


532
00:27:06,390 --> 00:27:08,250
<couleur de police="


533
00:27:08,250 --> 00:27:11,430
Certains d’entre vous se demandent pourquoi je délire si fort.


534
00:27:11,430 --> 00:27:13,920
Et c'est parce que les études
montre que c'est la seule musique


535
00:27:13,920 --> 00:27:16,860
cela apaise réellement nos amis à quatre pattes.


536
00:27:16,860 --> 00:27:18,150
Je suis surpris qu'aucun de vous ne me l'ait demandé


537
00:27:18,150 --> 00:27:19,860
pourquoi je n'ai pas d'accent.


538
00:27:19,860 --> 00:27:21,930
Je suis né et j'ai fait mes études à Melbourne


539
00:27:21,930 --> 00:27:24,210
<couleur de police="
du temps avec les aborigènes


540
00:27:24,210 --> 00:27:26,940
avant d'essayer de
châtre-moi et chasse-moi.


541
00:27:26,940 --> 00:27:28,860
Alors j'ai traversé l'étang du Royaume-Uni


542
00:27:28,860 --> 00:27:30,870
terminer ma tutelle vétérinaire


543
00:27:30,870 --> 00:27:34,620
parmi tous les Comtés,
Bedfordshire, Berkshire, Cheshire,


544
00:27:34,620 --> 00:27:36,480
Derbyshire et Cornouailles,


545
00:27:36,480 --> 00:27:38,400
<couleur de police="


546
00:27:38,400 --> 00:27:40,593
vers différentes régions subtropicales comme la Bolivie.


547
00:27:41,700 --> 00:27:45,120
- [Haut-parleur vidéo] Nigel, mon
les archéologues ont besoin de leur chef.


548
00:27:45,120 --> 00:27:50,070
Tu es tout ce que nous avons. Le
le seul cryptozoologue que je connaisse.


549
00:27:50,070 --> 00:27:54,120
Même si dernièrement j'ai été
de plus en plus déçu


550
00:27:54,120 --> 00:27:57,960
avec votre fouillis continu de bootlickers.


551
00:27:57,960 --> 00:28:00,180
<couleur de police="


552
00:28:00,180 --> 00:28:03,333
tant que tu apportes
cette nouvelle maison de race rare.


553
00:28:10,101 --> 00:28:12,510
(musique étrange)


554
00:28:12,510 --> 00:28:15,180
(le téléphone bip)


555
00:28:15,180 --> 00:28:17,010
- Ouais chérie. Qu'est-ce que c'est?


556
00:28:17,010 --> 00:28:19,563
Je travaille sur cette maison en ruine.


557
00:28:20,430 --> 00:28:23,250
Bon sang, Mabel. Pourquoi sont
tu me fais tellement chier ?


558
00:28:23,250 --> 00:28:24,873
Pourquoi fais-tu un café si faible ?
</font>

559
00:28:26,340 --> 00:28:27,690
Ça a le goût d’eau de cul.


560
00:28:27,690 --> 00:28:29,760
J'en ai marre de ces conneries que tu m'as fait subir.


561
00:28:29,760 --> 00:28:33,240
Ici jour et nuit
travailler pour payer notre hypothèque.


562
00:28:33,240 --> 00:28:36,060
Eh bien, pourquoi ne pars-tu pas
descendez à Home Depot


563
00:28:36,060 --> 00:28:38,220
et bénéficiez de la réduction
peinture pour la cuisine.


564
00:28:38,220 --> 00:28:41,280
Je m'en fous
de quelle couleur sont les armoires.


565
00:28:41,280 --> 00:28:43,787
<couleur de police="


566
00:28:43,787 --> 00:28:45,450
(le chat miaule)


567
00:28:45,450 --> 00:28:47,970
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ?


568
00:28:47,970 --> 00:28:49,650
Chérie, je vais devoir te rappeler.


569
00:28:49,650 --> 00:28:52,380
On dirait l'un des
enfants du quartier


570
00:28:52,380 --> 00:28:53,733
s'est détaché.


571
00:28:56,026 --> 00:28:57,000
(Ebba grognant)


572
00:28:57,000 --> 00:28:59,790
Quoi? Tu ne me fais pas peur.


573
00:28:59,790 --> 00:29:03,720
<couleur de police="
juste ici. Regardez bien.


574
00:29:03,720 --> 00:29:07,143
Je ne sais pas ce que tu
sont. Oh, tu es une femme.


575
00:29:08,095 --> 00:29:10,230
Hé, tu es plutôt beau en fait.


576
00:29:10,230 --> 00:29:11,460
Que fais-tu maintenant?


577
00:29:11,460 --> 00:29:13,650
Tu es fou. Maintenant, retournez dans votre cour.


578
00:29:13,650 --> 00:29:14,818
Non.


579
00:29:14,818 --> 00:29:17,401
(musique tendue)


580
00:29:21,030 --> 00:29:22,503
Que fais-tu ? Ah, sors.


581
00:29:25,166 --> 00:29:25,999
<couleur de police="


582
00:29:27,733 --> 00:29:28,823
Non. Shoo.


583
00:29:28,823 --> 00:29:29,656
Sortez de là. Mauvais garçon.


584
00:29:29,656 --> 00:29:30,600
Tirez sur vous.


585
00:29:34,165 --> 00:29:37,082
(musique agressive)


586
00:30:01,644 --> 00:30:04,394
(Ebba grognant)


587
00:30:10,201 --> 00:30:12,142
- Oh, regarde ici.


588
00:30:12,142 --> 00:30:12,990
C'est un bon signe.


589
00:30:12,990 --> 00:30:14,640
On dirait qu'elle est venue ici.


590
00:30:14,640 --> 00:30:16,950
<couleur de police="


591
00:30:16,950 --> 00:30:20,073
Je me demande de quel genre il s'agit. Non
façon de le savoir sans son corps.


592
00:30:21,390 --> 00:30:23,490
Elle a dû le régurgiter.


593
00:30:23,490 --> 00:30:26,370
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est la meilleure partie.


594
00:30:26,370 --> 00:30:29,289
Emballez avec des nutriments comme les vitamines D et A.


595
00:30:29,289 --> 00:30:31,780
C'est pourquoi je porte toujours ce conteneur


596
00:30:32,820 --> 00:30:34,470
pour prélever l'échantillon.


597
00:30:34,470 --> 00:30:37,020
<couleur de police="
cela me pousse vraiment à bout.


598
00:30:37,020 --> 00:30:38,550
Mais dans le bon sens.


599
00:30:38,550 --> 00:30:42,210
Je pense qu'il est temps de s'accroupir
descendez et installez votre camp ici.


600
00:30:42,210 --> 00:30:43,683
Concentrez-vous sur le terrain de Cassie.


601
00:30:44,700 --> 00:30:47,580
Demain à cette heure
Je serai mondialement connu.


602
00:30:47,580 --> 00:30:52,080
- Je peux l'entendre maintenant. L'enfer
ville chantant harmonieusement.


603
00:30:52,080 --> 00:30:57,080
<couleur de police="


604
00:30:57,600 --> 00:31:02,523
Nigel B. Shearing, j'espère que mon
le garçon grandit pour être comme lui.


605
00:31:03,837 --> 00:31:04,670
(musique tendue)


606
00:31:04,670 --> 00:31:07,233
- Je n'ai pas besoin de toi. Vous ne me contrôlez pas.


607
00:31:08,280 --> 00:31:11,193
Vous ne me soutenez pas. Toi
ça ne veut rien dire pour moi.


608
00:31:12,210 --> 00:31:14,313
Brûler. Brûler.


609
00:31:16,356 --> 00:31:18,856
(musique tendue)


610
00:31:22,687 --> 00:31:25,812
(le chat miaule)


611
00:31:25,812 --> 00:31:28,312
<couleur de police="


612
00:31:32,220 --> 00:31:35,430
Qu'est-ce que tu fais ?
Couvert de toute cette saleté.


613
00:31:35,430 --> 00:31:36,990
Dieu sait quoi.


614
00:31:36,990 --> 00:31:38,223
Tu as perdu ou quoi ?


615
00:31:39,126 --> 00:31:41,520
Pouah. Fille, qu'est-ce que c'est ?


616
00:31:41,520 --> 00:31:44,610
Et tu es nu. Méchant.


617
00:31:44,610 --> 00:31:48,330
Puis-je vous aider avec
quelque chose? Que veux-tu?


618
00:31:48,330 --> 00:31:51,303
Eh bien, tu sais quoi ? Ici,
Andrea va te nettoyer.


619
00:31:53,430 --> 00:31:55,440
Voir?
(Ebba grognant)


620
00:31:55,440 --> 00:31:58,050
Alors ta mère ne le fait jamais
je me demande où tu es.


621
00:31:58,050 --> 00:32:01,380
Tu sais que tu es vraiment sexy
fille sous tout ce désordre.


622
00:32:01,380 --> 00:32:04,560
Dis-moi juste, pourquoi ce costume d'anniversaire ?


623
00:32:04,560 --> 00:32:06,450
Vous savez quoi? Merci de ne pas expliquer.


624
00:32:06,450 --> 00:32:08,730
En fait, tu sais que j'étais


625
00:32:08,730 --> 00:32:10,140
<couleur de police="


626
00:32:10,140 --> 00:32:12,630
Tu ressembles toi-même à ce genre de fille.


627
00:32:12,630 --> 00:32:15,473
Et tu sais que j'étais l'un d'entre eux


628
00:32:15,473 --> 00:32:16,306
traitez-moi comme une sorte d'animal, les filles.


629
00:32:16,306 --> 00:32:17,139
Vous savez ce que je veux dire?


630
00:32:17,139 --> 00:32:18,360
Je peux m'en accommoder. Ouais.


631
00:32:18,360 --> 00:32:20,520
Tu es une vraie fille sexy, n'est-ce pas ?


632
00:32:20,520 --> 00:32:23,490
Attends une minute. Vous pourriez
ça a l'air vraiment bien là-dedans.


633
00:32:23,490 --> 00:32:24,330
Tu sais que j'ai gardé ça


634
00:32:24,330 --> 00:32:25,740
pour une fille vraiment sexy comme toi.


635
00:32:25,740 --> 00:32:27,340
Une véritable occasion spéciale, vous savez.


636
00:32:28,319 --> 00:32:30,600
Tu sais, peut-être que plus tard nous pourrons aller à une rave


637
00:32:30,600 --> 00:32:32,760
et tu peux porter ça, tu sais.


638
00:32:32,760 --> 00:32:35,460
Venez ici. N'ayez pas peur maintenant.


639
00:32:35,460 --> 00:32:37,560
Tu es une jolie fille en dessous de tout ça.
</font>

640
00:32:37,560 --> 00:32:39,420
Tu as l'air sexy, fille.


641
00:32:39,420 --> 00:32:41,130
Tu as l'air bien. Tu as l'air bien.


642
00:32:41,130 --> 00:32:42,600
Je n'ai jamais vu quelqu'un aussi beau


643
00:32:42,600 --> 00:32:44,340
dans la chartreuse de couleurs avant.


644
00:32:44,340 --> 00:32:46,413
Je l'aime. Tu as l'air sexy.


645
00:32:47,352 --> 00:32:49,470
(Ebba grognant)


646
00:32:49,470 --> 00:32:51,330
Où vas-tu ? Hé. Hé, attends.


647
00:32:51,330 --> 00:32:52,800
Je t'aime bien. Revenir.


648
00:32:52,800 --> 00:32:54,723
<couleur de police="


649
00:32:57,150 --> 00:33:01,293
Je l'aimais bien. Elle m'a fait me sentir moins fou.


650
00:33:02,490 --> 00:33:04,230
- Très bien, annonce spéciale.


651
00:33:04,230 --> 00:33:06,420
Il s'avère que je n'ai pas piraté
mon chemin à travers les bois


652
00:33:06,420 --> 00:33:08,250
pendant la majeure partie de la journée en vain


653
00:33:08,250 --> 00:33:10,353
parce que j'ai trouvé une découverte très spéciale.


654
00:33:11,856 --> 00:33:13,656
La pomme de pin la plus puissante du bois.


655
00:33:15,000 --> 00:33:16,590
<couleur de police="
je sais que tu peux faire


656
00:33:16,590 --> 00:33:18,870
un repas assez décent hors de ça.


657
00:33:18,870 --> 00:33:21,000
C'est plus fin que les flocons d'avoine,
plus épais que le gruau.


658
00:33:21,000 --> 00:33:23,640
Tu dois juste le faire bouillir
pendant 16 heures pendant la nuit


659
00:33:23,640 --> 00:33:25,950
et ça éloignera les papillons deux fois.


660
00:33:25,950 --> 00:33:28,740
Je vais juste le désinfecter
maintenant avec une Mellie Yellie,


661
00:33:28,740 --> 00:33:30,300
<couleur de police="


662
00:33:30,300 --> 00:33:33,720
et le matin je le ferai
avoir un authentique modifié


663
00:33:33,720 --> 00:33:35,700
Nigel B. Cisailler la purée.


664
00:33:35,700 --> 00:33:36,840
Tout ce que je dois faire c'est l'assaisonner


665
00:33:36,840 --> 00:33:39,000
avec un peu de sueur de sel marin sur mon front


666
00:33:39,000 --> 00:33:39,990
et je pars aux courses.


667
00:33:39,990 --> 00:33:40,950
Miam, miam, miam.


668
00:33:40,950 --> 00:33:42,783
A mon tour, les calories de la journée.


669
00:33:43,830 --> 00:33:45,810
<couleur de police="
ça va trop bien.


670
00:33:45,810 --> 00:33:48,540
Je pense que je vais peut-être rompre avec elle.


671
00:33:48,540 --> 00:33:50,040
Si seulement tu savais.


672
00:33:50,040 --> 00:33:51,540
J'aimerais vraiment, tu sais ?


673
00:33:51,540 --> 00:33:52,690
Dans une autre vie, peut-être.


674
00:33:54,870 --> 00:33:57,180
- J'ai trouvé un petit déjeuner
dans ma piscine douillette.


675
00:33:57,180 --> 00:33:59,673
C'est un peu fondu parce que
c'était la voiture chaude.


676
00:34:01,110 --> 00:34:02,520
<couleur de police="


677
00:34:02,520 --> 00:34:06,359
Alors déposer l'un des
mes petites gourmandises préférées


678
00:34:06,359 --> 00:34:07,192
un Chicky Bicky.


679
00:34:12,090 --> 00:34:16,350
Double couche, croustillant
grains de riz et fudge.


680
00:34:16,350 --> 00:34:18,090
Mm, c'est vrai.


681
00:34:18,090 --> 00:34:20,820
je vais être rempli de
fudge avant la fin de la journée


682
00:34:20,820 --> 00:34:22,530
et ça va mettre du vent dans mes voiles


683
00:34:22,530 --> 00:34:24,870
<couleur de police="


684
00:34:24,870 --> 00:34:27,900
je vais juste devoir grimper
cette colline, 11 kilomètres,


685
00:34:27,900 --> 00:34:28,920
et passez en revue.


686
00:34:28,920 --> 00:34:30,570
Je pense que cela prendra environ huit heures.


687
00:34:30,570 --> 00:34:32,880
Au moment où je descends,
J'ai entendu dire qu'il y avait une ville


688
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
et éventuellement un café.


689
00:34:34,560 --> 00:34:38,411
Ne serait-ce pas sympa ?
Alors allons le découvrir.


690
00:34:38,411 --> 00:34:40,911
<couleur de police="


691
00:34:50,507 --> 00:34:52,890
- Cheryl. Hé ma fille.


692
00:34:52,890 --> 00:34:53,940
Allez.


693
00:34:53,940 --> 00:34:55,800
Je ne sais même pas comment tu es sorti.


694
00:34:55,800 --> 00:34:57,960
Je garde ces portes verrouillées tout le temps.


695
00:34:57,960 --> 00:34:59,460
Vous traversez l'écran.


696
00:34:59,460 --> 00:35:00,293
Allez.


697
00:35:03,372 --> 00:35:05,872
(musique tendue)


698
00:35:08,365 --> 00:35:09,198
Hé ma fille.


699
00:35:11,490 --> 00:35:13,413
<couleur de police="


700
00:35:14,940 --> 00:35:16,140
Cheryl.


701
00:35:16,140 --> 00:35:19,380
Cheryl, viens ici et
arrête de faire l'imbécile.


702
00:35:19,380 --> 00:35:20,213
Tout de suite.


703
00:35:20,213 --> 00:35:21,213
Qu'est-ce que je t'ai dit ?


704
00:35:28,157 --> 00:35:31,230
Tu m'as là à chercher
partout pour vous.


705
00:35:31,230 --> 00:35:33,720
Tu es un bon chien, mais
c'est vraiment stupide.


706
00:35:33,720 --> 00:35:35,863
Allez, laisse-moi faire ça
viens très vite, ma fille.


707
00:35:35,863 --> 00:35:38,530
(Ebba grognant)


708
00:35:40,140 --> 00:35:42,270
Très bien, maintenant allez, vas-y.


709
00:35:42,270 --> 00:35:43,931
Allons-y.


710
00:35:43,931 --> 00:35:45,241
Pas de côtelette de porc pour toi ce soir.


711
00:35:45,241 --> 00:35:46,570
(fouet craquant)
(fille sauvage sifflant)


712
00:35:46,570 --> 00:35:49,890
(musique dramatique)


713
00:35:49,890 --> 00:35:51,870
- Salut. Bonne journée, mon pote.


714
00:35:51,870 --> 00:35:54,663
Quelle journée cela a déjà été.


715
00:35:57,450 --> 00:35:58,320
<couleur de police="


716
00:35:58,320 --> 00:36:00,070
il y a une mauvaise manière et une certaine manière.


717
00:36:01,290 --> 00:36:04,530
Ce que je fais maintenant, c'est le
classique évider un six pieds,


718
00:36:04,530 --> 00:36:06,750
posez un peu d'hosanna dessus et partez.


719
00:36:06,750 --> 00:36:08,190
Reviens ici tôt le matin


720
00:36:08,190 --> 00:36:10,380
et boum, elle sera là six pieds sous terre.


721
00:36:10,380 --> 00:36:12,573
Mais vivez, un corps retrouvé.


722
00:36:13,763 --> 00:36:16,530
<couleur de police="
si elle respire encore.


723
00:36:16,530 --> 00:36:20,040
Cependant, c'est un peu plus difficile
que le sol chez moi.


724
00:36:20,040 --> 00:36:21,790
Je ne sais pas si j'ai envie de le creuser.


725
00:36:24,030 --> 00:36:26,730
Alors comme ça ne volera pas,


726
00:36:26,730 --> 00:36:29,220
J'ai une variation sur le
trappeur classique à ressort


727
00:36:29,220 --> 00:36:30,243
juste ici.


728
00:36:31,710 --> 00:36:33,000
Comme le vieux spring-a-ling.
</font>

729
00:36:33,000 --> 00:36:35,280
Elle renifle l'appât à escargots ici


730
00:36:35,280 --> 00:36:37,590
et whammo, des accrocs autour des membres.


731
00:36:37,590 --> 00:36:39,000
Elle se retourne, lasso


732
00:36:39,000 --> 00:36:41,340
et avant que tu t'en rendes compte, elle est
se balançant de ses chevilles,


733
00:36:41,340 --> 00:36:42,660
là où je la veux.


734
00:36:42,660 --> 00:36:44,325
Des choix faciles pour le


735
00:36:44,325 --> 00:36:46,470
j'aurais aimé être un boy-scout américain
avec un badge boy Wonder.


736
00:36:46,470 --> 00:36:48,000
<couleur de police="


737
00:36:48,000 --> 00:36:49,530
À juste titre.


738
00:36:49,530 --> 00:36:51,450
Je suis inébranlable avec elle depuis des jours maintenant,


739
00:36:51,450 --> 00:36:52,860
se rapprochant rapidement d'elle.


740
00:36:52,860 --> 00:36:55,440
Je pense qu'elle est dans un rayon de 30 miles.


741
00:36:55,440 --> 00:36:56,940
Et si tous ces pièges échouent,


742
00:36:56,940 --> 00:36:58,790
J'ai encore une dernière méthode ici.


743
00:37:00,090 --> 00:37:02,370
Certains trouveront peut-être cela plutôt opaque et cruel,
</font>

744
00:37:02,370 --> 00:37:04,263
mais je trouve que c'est assez efficace.


745
00:37:05,775 --> 00:37:06,608
(le téléphone sonne)


746
00:37:06,608 --> 00:37:08,726
Je n'y crois pas. J'ai reçu une notification.


747
00:37:08,726 --> 00:37:09,559
(le téléphone bourdonne)


748
00:37:09,559 --> 00:37:11,730
Ma carte de crédit a été refusée.


749
00:37:11,730 --> 00:37:14,700
Eh bien, au moins, j'ai enfin eu
un peu de service ici.


750
00:37:14,700 --> 00:37:16,650
J'ai reçu un nouvel e-mail ici d'une Debbie


751
00:37:16,650 --> 00:37:18,780
<couleur de police="


752
00:37:18,780 --> 00:37:20,790
qu'elle a confondu avec son propre chien.


753
00:37:20,790 --> 00:37:23,880
- [Debbie] Cher M.
Nigel, un homme bizarre.


754
00:37:23,880 --> 00:37:27,360
J'ai trouvé ce que je pense que tu
recherchent. C'est mon chien.


755
00:37:27,360 --> 00:37:29,670
Elle s'appelle Cheryl et les gens n'arrêtent pas de dire


756
00:37:29,670 --> 00:37:30,720
tu la chercherais.


757
00:37:30,720 --> 00:37:32,490
<couleur de police="


758
00:37:32,490 --> 00:37:35,820
Si vous pouvez me trouver dans ma région,


759
00:37:35,820 --> 00:37:38,580
je l'apprécierais grandement
s'il n'y a qu'une récompense en espèces.


760
00:37:38,580 --> 00:37:41,040
Si tu n'as rien dessus
toi, s'il te plaît, ne te présente pas.


761
00:37:41,040 --> 00:37:43,559
Cordialement, Debbie Dingle Caller.


762
00:37:43,559 --> 00:37:44,392
(fouet craquant)


763
00:37:44,392 --> 00:37:46,800
- Ça ressemble vraiment à ça
fille dangereuse sur le char.


764
00:37:46,800 --> 00:37:48,930
je vais devoir y aller
et jetez un œil.


765
00:37:48,930 --> 00:37:51,630
C'est incroyable. Deux barres entières.


766
00:37:51,630 --> 00:37:53,250
Eh bien, je peux enfin publier une mise à jour du statut


767
00:37:53,250 --> 00:37:54,360
et voyez qui l'aime.


768
00:37:54,360 --> 00:37:55,695
Waouh.


769
00:37:55,695 --> 00:38:00,695
(Nigel crie)
(musique dramatique)


770
00:38:10,346 --> 00:38:13,470
(péter en aérosol)


771
00:38:13,470 --> 00:38:15,780
<couleur de police="


772
00:38:15,780 --> 00:38:18,993
Je vais juste devoir prendre un
moment et j'ai vu ma jambe.


773
00:38:21,000 --> 00:38:24,663
Ce ne sera pas long maintenant.
Ouais, c'est trop douloureux.


774
00:38:25,890 --> 00:38:28,110
je vais juste devoir me pencher
dans toute cette adrénaline soudaine


775
00:38:28,110 --> 00:38:29,943
et musclez les dents pour les ouvrir.


776
00:38:31,236 --> 00:38:36,236
Ah, ah, ah, ah.


777
00:38:37,916 --> 00:38:39,360
Je t'ai dit que ça marchait
comme c'est censé le faire.


778
00:38:39,360 --> 00:38:42,690
<couleur de police="
je soupçonne que la jambe est fracturée.


779
00:38:42,690 --> 00:38:44,910
La mauvaise nouvelle c'est que les entailles sont plutôt profondes


780
00:38:44,910 --> 00:38:47,340
et je suis déjà à court de mon
la pommade médicamenteuse de la mère.


781
00:38:47,340 --> 00:38:48,240
Mais j'ai de la chance.


782
00:38:48,240 --> 00:38:49,230
Ce truc ici,


783
00:38:49,230 --> 00:38:51,960
l'ortie piquante agit
comme un désinfectant.


784
00:38:51,960 --> 00:38:53,310
C'est comme l'herbe à puce,


785
00:38:53,310 --> 00:38:55,050
<couleur de police="


786
00:38:55,050 --> 00:38:57,963
restez beaucoup plus longtemps, sans jeu de mots.


787
00:38:59,280 --> 00:39:03,750
Ah, ça commence vraiment à piquer maintenant.


788
00:39:03,750 --> 00:39:05,752
Cela veut dire que ça marche.


789
00:39:05,752 --> 00:39:07,128
Ah.


790
00:39:07,128 --> 00:39:09,878
(musique dramatique)


791
00:39:17,055 --> 00:39:19,638
(les hiboux hululent)


792
00:39:21,536 --> 00:39:23,400
- D'accord. J'ai donc eu cette idée folle.


793
00:39:23,400 --> 00:39:24,810
<couleur de police="


794
00:39:24,810 --> 00:39:26,370
et vous aimez vraiment lire et écrire.


795
00:39:26,370 --> 00:39:28,230
Alors je pensais que peut-être toi


796
00:39:28,230 --> 00:39:30,180
Je devrais faire le rapport du livre pour moi.


797
00:39:30,180 --> 00:39:33,093
Je veux dire, tu pourrais juste
copie le vôtre et ensuite,


798
00:39:34,260 --> 00:39:36,960
mais c'est comme changer
les mots un peu.


799
00:39:36,960 --> 00:39:37,793
Je pense que ça fonctionnerait.


800
00:39:37,793 --> 00:39:39,240
<couleur de police="


801
00:39:39,240 --> 00:39:41,423
parce que je n'aurais pas
quelque chose à faire mercredi.


802
00:39:42,390 --> 00:39:44,711
Oh, tu es le meilleur. Merci.


803
00:39:44,711 --> 00:39:47,544
(musique énergique)


804
00:39:49,751 --> 00:39:50,584
- Bonne journée, mon pote.


805
00:39:50,584 --> 00:39:53,340
Tu dois être celui qu'ils ont appelé
Debbie. J'ai reçu votre email.


806
00:39:53,340 --> 00:39:55,320
- Oh, et bien, ça dépend qui demande ?


807
00:39:55,320 --> 00:39:57,840
<couleur de police="
Un homme frontalier à l'air bizarre ?


808
00:39:57,840 --> 00:39:59,653
- Monsieur Shearing à vous.


809
00:39:59,653 --> 00:40:02,610
- D'accord, qu'est-ce que je peux
que faites-vous pour vous aujourd'hui, monsieur ?


810
00:40:02,610 --> 00:40:04,407
- On dirait que tu as
quelque chose qui m'appartient.


811
00:40:04,407 --> 00:40:05,910
- Tu parles de mon chien, Cheryl ?


812
00:40:05,910 --> 00:40:08,370
- Je suppose que oui, j'ai vu la photo.


813
00:40:08,370 --> 00:40:10,800
- Eh bien, elle appartient à
moi. C'est ma chienne Cheryl.


814
00:40:10,800 --> 00:40:13,020
Elle ne dit pas grand chose, mais c'est un bon chien


815
00:40:13,020 --> 00:40:16,200
et je ne la donne pas sans aucun paiement.


816
00:40:16,200 --> 00:40:18,210
Tu as quelque chose pour moi, grand garçon ?


817
00:40:18,210 --> 00:40:20,070
- Eh bien, je n'ai que quatre dollars,


818
00:40:20,070 --> 00:40:22,830
mais j'en ai presque
quatre paquets de billes.


819
00:40:22,830 --> 00:40:27,830
Et si ce n'est pas suffisant,
J'ai une Rolex en or 24 carats.


820
00:40:28,020 --> 00:40:28,853
<couleur de police="


821
00:40:32,160 --> 00:40:35,040
Ah, qu'est-ce que tu fais ?


822
00:40:35,040 --> 00:40:35,873
- Ce n'est pas réel.


823
00:40:35,873 --> 00:40:38,340
C'est une fausse Rolex. Si je
j’en ai déjà vu un moi-même.


824
00:40:38,340 --> 00:40:40,920
Hé, tu viens ici
encore une fois avec une fausse montre.


825
00:40:40,920 --> 00:40:42,270
Vous voyez ce qui se passe ?


826
00:40:42,270 --> 00:40:43,353
- Tu es fou, mon pote.


827
00:40:45,931 --> 00:40:47,940
J'en ai marre de ton espèce.


828
00:40:47,940 --> 00:40:52,307
<couleur de police="
tout de suite. Ne me fais pas attendre.


829
00:40:53,495 --> 00:40:56,245
(musique dramatique)


830
00:41:00,847 --> 00:41:02,430
Ah, la voici.


831
00:41:03,301 --> 00:41:04,860
- Elle est partie.
- Elle est partie ?


832
00:41:04,860 --> 00:41:06,780
- Je ne sais pas. Elle a dû avoir faim.


833
00:41:06,780 --> 00:41:09,390
Peut-être que je suis sorti chercher
pour quelques côtelettes de porc.


834
00:41:09,390 --> 00:41:11,550
- C'est un sujet très important.


835
00:41:11,550 --> 00:41:14,940
<couleur de police="


836
00:41:14,940 --> 00:41:15,870
- Je suis un fou ?


837
00:41:15,870 --> 00:41:18,690
Tu es le huard qui s'arrête
ici avec ta fausse montre de cul.


838
00:41:18,690 --> 00:41:19,740
- J'en ai marre,


839
00:41:19,740 --> 00:41:21,330
Ma situation est pire que lorsque je suis arrivée ici.


840
00:41:21,330 --> 00:41:23,250
Rolex fissurée. Pas de fumée.


841
00:41:23,250 --> 00:41:26,580
Je sors du McDonald's.
Procure-moi un gros coup.


842
00:41:26,580 --> 00:41:27,660
<couleur de police="


843
00:41:27,660 --> 00:41:29,880
Je n'arrive toujours pas à comprendre un mot
dis-tu. Alors au revoir monsieur.


844
00:41:29,880 --> 00:41:32,040
- Très bien, essaye d'être une personne honnête


845
00:41:32,040 --> 00:41:34,440
et arrêtez de faire vos escroqueries sur Craigslist.


846
00:41:34,440 --> 00:41:35,840
- Je ne sais pas ce que c'est.


847
00:41:37,169 --> 00:41:39,669
(musique tendue)


848
00:41:41,791 --> 00:41:43,724
(Ebba grognant)


849
00:41:43,724 --> 00:41:46,224
(voler bourdonnant)


850
00:41:49,058 --> 00:41:51,464
<couleur de police="


851
00:41:51,464 --> 00:41:52,366
- Que veux-tu dire?


852
00:41:52,366 --> 00:41:55,110
Oh, tu viens de me dire que tu
Je pourrais faire le rapport du livre.


853
00:41:55,110 --> 00:41:56,163
Êtes-vous sérieux?


854
00:42:00,545 --> 00:42:01,564
(musique tendue)
(Ebba grognant)


855
00:42:01,564 --> 00:42:05,123
Je ne me souviens même pas de quoi
chapitre que je lisais.


856
00:42:05,123 --> 00:42:07,265
(musique tendue)


857
00:42:07,265 --> 00:42:10,590
Ugh, tu es horrible.
Se comporter comme un animal.


858
00:42:10,590 --> 00:42:12,890
<couleur de police="
qui donnent à Los Angeles une mauvaise réputation.


859
00:42:14,040 --> 00:42:15,608
Reste loin de moi.


860
00:42:15,608 --> 00:42:18,358
(musique dramatique)


861
00:42:23,123 --> 00:42:25,790
(Ebba grognant)


862
00:42:45,029 --> 00:42:47,779
(musique dramatique)


863
00:42:52,084 --> 00:42:55,001
(victime criant)


864
00:42:57,929 --> 00:43:00,846
(musique agressive)


865
00:43:01,800 --> 00:43:02,877
- Nous y sommes.


866
00:43:02,877 --> 00:43:05,013
Le fameux pont de la destruction.


867
00:43:06,720 --> 00:43:09,090
<couleur de police="


868
00:43:09,090 --> 00:43:11,460
Maintenant, c'est à zéro, nul.


869
00:43:11,460 --> 00:43:12,690
Et tu sais pourquoi ?


870
00:43:12,690 --> 00:43:16,800
Parce que cette bête
l'a détruit, l'a ravagé,


871
00:43:16,800 --> 00:43:18,270
tire dessus avec tout le grizzle,


872
00:43:18,270 --> 00:43:19,950
toute la puissance qu'elle pouvait rassembler


873
00:43:19,950 --> 00:43:21,390
et tout ça dans quel but ?


874
00:43:21,390 --> 00:43:24,000
Pour renforcer leurs crocs et leurs canines.


875
00:43:24,000 --> 00:43:25,530
<couleur de police="


876
00:43:25,530 --> 00:43:28,200
Non pas qu'il y ait eu beaucoup de comptes


877
00:43:28,200 --> 00:43:30,513
de ces petites créatures sauvages.


878
00:43:31,500 --> 00:43:32,880
Très peu ont été documentés.


879
00:43:32,880 --> 00:43:36,480
Mais ce que nous savons, c'est
ils contrarient l’humanité.


880
00:43:36,480 --> 00:43:39,180
Alors ils détruisent tout ce que nous créons


881
00:43:39,180 --> 00:43:40,470
s'ils en ont l'occasion,


882
00:43:40,470 --> 00:43:42,663
et surtout, le temps.
</font>

883
00:43:42,663 --> 00:43:46,680
Regardez ce qu'elle a fait ici, fait
un repas sur cet asphalte


884
00:43:46,680 --> 00:43:49,110
et les gens pourraient simplement
coupe le côté


885
00:43:49,110 --> 00:43:51,000
et plonger vers leur mort.


886
00:43:51,000 --> 00:43:52,583
Huit pieds plus bas.


887
00:43:52,583 --> 00:43:53,880
(les oiseaux gazouillent)


888
00:43:53,880 --> 00:43:56,763
- Maman, j'ai besoin que tu viennes me chercher.


889
00:43:58,246 --> 00:44:00,933
J'ai besoin que tu viennes maintenant.
J'ai besoin que tu viennes me chercher.


890
00:44:02,625 --> 00:44:05,375
<couleur de police="


891
00:44:12,360 --> 00:44:14,670
- Tu ne connais pas le premier
une chose à propos des rencontres, chérie.


892
00:44:14,670 --> 00:44:16,350
Tu vas avoir le cœur brisé.


893
00:44:16,350 --> 00:44:20,910
J'essaie juste d'être ton
mère comme tu dis que je ne le suis pas.


894
00:44:20,910 --> 00:44:22,563
N'est-ce pas ce que font les mères ?


895
00:44:24,300 --> 00:44:25,560
- Tu es tellement négatif.


896
00:44:25,560 --> 00:44:27,060
- Alors ne me demande pas mon avis


897
00:44:27,060 --> 00:44:28,380
<couleur de police="


898
00:44:28,380 --> 00:44:30,390
pour te soutenir quand tu
avoir le coeur brisé


899
00:44:30,390 --> 00:44:32,013
maintes et maintes fois.


900
00:44:32,989 --> 00:44:34,860
(Ebba grognant)


901
00:44:34,860 --> 00:44:36,030
- [Fille] Qu'est-ce que c'était
le but de venir ici


902
00:44:36,030 --> 00:44:38,040
si tu devais juste être là
ton téléphone tout le temps ?


903
00:44:38,040 --> 00:44:39,900
- [Mère] J'essaie de travailler aussi.


904
00:44:39,900 --> 00:44:42,000
<couleur de police="
passer du temps de qualité.


905
00:44:42,000 --> 00:44:43,170
- C'est du temps de qualité.


906
00:44:43,170 --> 00:44:45,183
On fait griller des guimauves, chérie.


907
00:44:46,110 --> 00:44:48,540
Tiens, je vais le poser, d'accord ?


908
00:44:48,540 --> 00:44:49,770
Vous brûlez le vôtre.


909
00:44:49,770 --> 00:44:52,400
- J'aime ça comme ça.
- Bien sûr que oui.


910
00:44:52,400 --> 00:44:54,690
(grognement de monstre)


911
00:44:54,690 --> 00:44:56,130
- Ca c'était quoi?


912
00:44:56,130 --> 00:44:56,999
<couleur de police="


913
00:44:56,999 --> 00:44:58,187
(grognement de monstre)


914
00:44:58,187 --> 00:45:00,420
- On aurait dit un lion de montagne.


915
00:45:00,420 --> 00:45:02,070
- [Mère] Chérie, s'il te plaît.


916
00:45:02,070 --> 00:45:02,910
- [Fille] Tu n'entends pas ça ?


917
00:45:02,910 --> 00:45:05,490
- Tu entends quoi ? Tu es tellement névrosé, chérie.


918
00:45:05,490 --> 00:45:06,900
As-tu pris tes médicaments ?


919
00:45:06,900 --> 00:45:08,910
- Il y a quelque chose dehors.


920
00:45:08,910 --> 00:45:12,387
<couleur de police="
(grognement de monstre)


921
00:45:12,387 --> 00:45:15,705
- Oh, mon pote. Qu'avons-nous ici ?


922
00:45:15,705 --> 00:45:17,005
Oh non.


923
00:45:17,005 --> 00:45:21,060
Regardez la destruction de ceci
une enfant de sexe féminin autrefois précieuse.


924
00:45:21,060 --> 00:45:24,213
C'est pourquoi tu ne le fais jamais
le dernier défi TikTok.


925
00:45:25,410 --> 00:45:26,970
Naissances en brousse.


926
00:45:26,970 --> 00:45:29,460
Comme vous pouvez le constater, le
le nouveau-né a été enlevé.


927
00:45:29,460 --> 00:45:32,040
<couleur de police="


928
00:45:32,040 --> 00:45:34,710
les requins peuvent sentir le sang à un kilomètre et demi.


929
00:45:34,710 --> 00:45:37,320
Mais ne vous inquiétez pas, car je porte toujours


930
00:45:37,320 --> 00:45:40,560
un pansement de rechange avec moi
dans ma pantoufle d'argent.


931
00:45:40,560 --> 00:45:43,230
Pourrait très probablement utiliser
deux ou trois autres,


932
00:45:43,230 --> 00:45:45,210
mais cela va vraiment aider.


933
00:45:45,210 --> 00:45:46,617
Je vais juste coller ça ici


934
00:45:46,617 --> 00:45:49,170
<couleur de police="


935
00:45:49,170 --> 00:45:53,460
Oh ouais. Quel beau sang
saucisse que cela fera plus tard.


936
00:45:53,460 --> 00:45:54,603
Ne t'inquiète pas, mon amour.


937
00:45:55,980 --> 00:45:57,123
Ceux-ci repousseront.


938
00:46:00,659 --> 00:46:02,130
(musique dramatique)


939
00:46:02,130 --> 00:46:05,573
- Aide, aide.


940
00:46:05,573 --> 00:46:06,480
Aide.


941
00:46:06,480 --> 00:46:07,443
- Tout ira bien.


942
00:46:08,460 --> 00:46:10,380
Je vais juste essayer de les remettre à l'intérieur
</font>

943
00:46:10,380 --> 00:46:11,970
et tu peux être très reconnaissant


944
00:46:11,970 --> 00:46:13,920
parce que ces organes ne sont que la rate


945
00:46:13,920 --> 00:46:15,030
et quelques autres morceaux.


946
00:46:15,030 --> 00:46:17,490
Des choses qui ne sont pas vitales,
ce n'est pas obligatoire


947
00:46:17,490 --> 00:46:19,110
à la survie humaine.


948
00:46:19,110 --> 00:46:20,520
Rien d'essentiel ici.


949
00:46:20,520 --> 00:46:24,000
Et ne t'inquiète pas, je le ferai
te facturer le pansement


950
00:46:24,000 --> 00:46:25,470
la semaine prochaine.
</font>

951
00:46:25,470 --> 00:46:28,140
Eh bien, j'ai fait ma bonne action de la journée.


952
00:46:28,140 --> 00:46:30,063
Nigel B. Shearing se déconnecte.


953
00:46:31,692 --> 00:46:33,037
- [Victime] Aide.


954
00:46:33,037 --> 00:46:36,157
(musique dramatique)


955
00:46:36,157 --> 00:46:37,783
- Allez.


956
00:46:37,783 --> 00:46:39,120
- Non, je suis désolé.


957
00:46:39,120 --> 00:46:41,130
C'est juste trop pour moi.


958
00:46:41,130 --> 00:46:43,590
Tout cela se passe, et ton doigt.


959
00:46:43,590 --> 00:46:46,890
<couleur de police="


960
00:46:46,890 --> 00:46:48,390
- Mon doigt ira bien.


961
00:46:48,390 --> 00:46:50,700
Ils l'ont refixé. Ça va guérir.


962
00:46:50,700 --> 00:46:51,533
- Vraiment?


963
00:46:51,533 --> 00:46:53,850
On dirait que tu es parti
à un médecin de porte dérobée.


964
00:46:53,850 --> 00:46:57,210
- C'est censé avoir l'air mauvais
d'abord. Ça va guérir bien.


965
00:46:57,210 --> 00:46:59,790
- Non, ce n'est pas le cas. Voir,
c'est votre dissolution.


966
00:46:59,790 --> 00:47:01,110
<couleur de police="


967
00:47:01,110 --> 00:47:03,210
- Peut-être que ça n'aurait pas été le cas
arrivé si tu étais avec moi.


968
00:47:03,210 --> 00:47:05,220
J'ai dû prendre un Uber à l'hôpital


969
00:47:05,220 --> 00:47:07,110
parce que tu étais introuvable.


970
00:47:07,110 --> 00:47:10,710
Et heureusement, ils ont fait un excellent
travail pour remettre mon doigt dessus.


971
00:47:10,710 --> 00:47:13,830
Mais genre, où étais-tu ?


972
00:47:13,830 --> 00:47:15,870
- J'avais un meilleur endroit où être.


973
00:47:15,870 --> 00:47:16,980
<couleur de police="


974
00:47:16,980 --> 00:47:18,540
mais ce n'était pas ma faute.


975
00:47:18,540 --> 00:47:19,860
Peut-être que tu n'aurais pas dû danser.


976
00:47:19,860 --> 00:47:21,360
- Oh mon Dieu. Vous plaisantez j'espère?


977
00:47:21,360 --> 00:47:22,860
Regardez ça. Comme-


978
00:47:22,860 --> 00:47:24,050
- Vous savez quoi? Arrêt.


979
00:47:24,050 --> 00:47:26,670
Moi, c'est à chaque fois, à chaque fois
quelque chose de grave t'arrive,


980
00:47:26,670 --> 00:47:27,780
<couleur de police="


981
00:47:27,780 --> 00:47:30,240
D'une manière ou d'une autre. je
je ne peux plus faire ça.


982
00:47:30,240 --> 00:47:31,710
- Oh mon Dieu. Tu ne t'en soucies pas du tout, Raya.


983
00:47:31,710 --> 00:47:33,120
- Moi, je le fais. Je fais.


984
00:47:33,120 --> 00:47:35,730
Mais pas tant que ça.


985
00:47:35,730 --> 00:47:38,280
- Tu me laisses sérieusement tomber ?
en ce moment pendant que j'ai ça ?


986
00:47:38,280 --> 00:47:40,600
- Ouais, je le suis... oui.


987
00:47:40,600 --> 00:47:43,331
<couleur de police="
et je ne peux plus faire ça.


988
00:47:43,331 --> 00:47:45,360
- Oh mon Dieu. Raya, tu es sans cœur.


989
00:47:45,360 --> 00:47:47,430
- Tout dépend de toi
tout le temps. Bien.


990
00:47:47,430 --> 00:47:49,170
Et j'en ai fini avec ça. J'en ai fini avec toi.


991
00:47:49,170 --> 00:47:50,912
- Tu pars sérieusement ?


992
00:47:50,912 --> 00:47:51,750
(la porte grince)


993
00:47:51,750 --> 00:47:53,321
Tout ira bien.


994
00:47:53,321 --> 00:47:54,154
<couleur de police="


995
00:47:54,154 --> 00:47:54,987
(musique étrange)


996
00:47:54,987 --> 00:47:57,960
- Eh bien, quel petit savoureux
une collation de viande.


997
00:47:57,960 --> 00:48:00,330
Je dis toujours que les humains font le meilleur de la viande séchée.


998
00:48:00,330 --> 00:48:02,830
Quelle pression c'est.
Et ce n'est même pas Chrissy.


999
00:48:04,290 --> 00:48:06,720
Eh bien, tu ferais mieux de revenir
au vieux Runty McGunty.


1000
00:48:06,720 --> 00:48:07,740
Je m'inquiète pour les cuivres


1001
00:48:07,740 --> 00:48:09,290
<couleur de police="


1002
00:48:11,742 --> 00:48:12,750
(le moteur grince)


1003
00:48:12,750 --> 00:48:14,340
- Je pense qu'il m'aime bien.
- Mm.


1004
00:48:14,340 --> 00:48:16,980
Il est seulement avec toi pour
viens à moi, petit pois.


1005
00:48:16,980 --> 00:48:18,690
- Pourquoi tu fais toujours ça ?


1006
00:48:18,690 --> 00:48:19,523
- Faire quoi?


1007
00:48:19,523 --> 00:48:21,030
- Tu sortiras avec quelqu'un avec qui je sors.


1008
00:48:21,030 --> 00:48:23,760
- Oh, s'il te plaît. Ce n'est pas
c'est ma faute s'ils m'aiment.


1009
00:48:23,760 --> 00:48:24,990
<couleur de police="


1010
00:48:24,990 --> 00:48:26,850
Je ne peux pas empêcher ce que Dieu m'a donné.


1011
00:48:26,850 --> 00:48:28,980
- [Fille] Vous essayez de flirter avec eux.


1012
00:48:28,980 --> 00:48:31,320
Vous portez des tenues provocantes.


1013
00:48:31,320 --> 00:48:33,060
- Oh, allez. Je n'essaye pas.


1014
00:48:33,060 --> 00:48:35,700
- [Fille] Arrête
j'essaie d'agir comme ma sœur.


1015
00:48:35,700 --> 00:48:37,920
Tu le dis littéralement à tout le monde
que tu es ma sœur.


1016
00:48:37,920 --> 00:48:40,920
<couleur de police="


1017
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
- Eh bien, tu n'agis pas comme une maman.


1018
00:48:42,240 --> 00:48:44,550
- [Mère] Eh bien, non
c'est amusant d'avoir une sœur ?


1019
00:48:44,550 --> 00:48:46,050
- [Fille] J'ai une sœur.


1020
00:48:46,050 --> 00:48:47,910
- [Mère] Comment est maman pour toi ?


1021
00:48:47,910 --> 00:48:49,380
- [Fille] Quelqu'un qui prend soin de moi.


1022
00:48:49,380 --> 00:48:51,390
- Je te nourris. Je te donne des vêtements.


1023
00:48:51,390 --> 00:48:52,530
<couleur de police="


1024
00:48:52,530 --> 00:48:54,927
Tu te plains toujours.


1025
00:48:54,927 --> 00:48:59,927
(Mère soupire)
(musique tendue)


1026
00:49:01,620 --> 00:49:04,950
en parlant de ça, je pense
c'est l'heure d'un voyage entre filles.


1027
00:49:04,950 --> 00:49:05,783
Casino?


1028
00:49:08,250 --> 00:49:09,480
- Maman? Allez.


1029
00:49:09,480 --> 00:49:11,730
Tu as promis qu'on ferait des ombres chinoises.


1030
00:49:11,730 --> 00:49:14,280
- Chérie, tu es névrosée, souviens-toi.


1031
00:49:14,280 --> 00:49:16,650
<couleur de police="
peu importe ce qu'ils te font maintenant.


1032
00:49:16,650 --> 00:49:18,120
- Jolie s'il vous plaît.


1033
00:49:18,120 --> 00:49:18,953
- Ginny. Je dois y aller.


1034
00:49:18,953 --> 00:49:20,610
Vous savez comment sont ces petits connards ?


1035
00:49:20,610 --> 00:49:22,590
Ne jamais avoir une minute pour moi.


1036
00:49:22,590 --> 00:49:25,470
Relevons ensemble un de ces défis.


1037
00:49:25,470 --> 00:49:26,880
Les défis du smoothie.


1038
00:49:26,880 --> 00:49:27,903
Très bien, bouffe.


1039
00:49:30,360 --> 00:49:31,983
<couleur de police="


1040
00:49:32,921 --> 00:49:35,421
(musique tendue)


1041
00:49:40,488 --> 00:49:42,870
(fille sauvage siphonnant)


1042
00:49:42,870 --> 00:49:46,260
- Maman, pourquoi on campe
si près du ruisseau ?


1043
00:49:46,260 --> 00:49:48,005
- Parce que c'est relaxant.


1044
00:49:48,005 --> 00:49:49,050
- Ça m'aidera à m'évader.


1045
00:49:49,050 --> 00:49:50,730
- Mais dans Girl Scouts, je
j'ai appris que tu ne devrais jamais


1046
00:49:50,730 --> 00:49:53,730
planter une tente près d'un corps de
eau en cas d'inondation.


1047
00:49:53,730 --> 00:49:55,563
- De la foutaise. Va dormir.


1048
00:49:56,940 --> 00:49:57,773
Poser.


1049
00:49:59,521 --> 00:50:01,710
(musique tendue)


1050
00:50:01,710 --> 00:50:02,543
- Maman.


1051
00:50:03,780 --> 00:50:05,610
Il y a un monstre là-bas.


1052
00:50:05,610 --> 00:50:06,600
- [Mère] Oh, pour l'amour de Dieu,


1053
00:50:06,600 --> 00:50:09,349
quel est ton film d'horreur
mon père te fait surveiller ?


1054
00:50:09,349 --> 00:50:11,850
(musique tendue)


1055
00:50:11,850 --> 00:50:13,113
<couleur de police="


1056
00:50:13,998 --> 00:50:15,060
- Bien.


1057
00:50:15,060 --> 00:50:17,410
Tant que tu promets
s'allonger et se taire.


1058
00:50:19,115 --> 00:50:21,615
(musique tendue)


1059
00:50:24,224 --> 00:50:25,974
Il n'y a rien ici.


1060
00:50:30,484 --> 00:50:33,151
(Ebba grognant)


1061
00:50:37,800 --> 00:50:39,783
Un bébé tellement effrayé.


1062
00:50:41,104 --> 00:50:43,771
(Ebba grognant)


1063
00:50:45,409 --> 00:50:47,915
(musique tendue)


1064
00:50:47,915 --> 00:50:49,980
<couleur de police="


1065
00:50:49,980 --> 00:50:51,900
- Maman, arrête d'essayer de me faire peur.


1066
00:50:51,900 --> 00:50:53,373
Tu fais toujours ça.


1067
00:50:54,240 --> 00:50:55,683
Tellement embarrassant.


1068
00:50:58,110 --> 00:51:00,711
Je ne suis plus un petit enfant.


1069
00:51:00,711 --> 00:51:03,628
(Mère crie)


1070
00:51:04,650 --> 00:51:06,333
Maman. Vous êtes tellement dramatique.


1071
00:51:15,270 --> 00:51:16,743
Vous ne trompez personne.


1072
00:51:18,452 --> 00:51:23,452
(Mère crie)
(musique dramatique)
</font>

1073
00:51:25,910 --> 00:51:30,493
Où es-tu? Arrête de lancer
une fête de pitié pour vous.


1074
00:51:36,210 --> 00:51:37,533
Je vais appeler papa.


1075
00:51:39,977 --> 00:51:42,727
(musique dramatique)


1076
00:51:43,715 --> 00:51:46,320
J'aurais aimé être avec toi.
Maman est si difficile.


1077
00:51:46,320 --> 00:51:47,613
Tu sais comment elle est.


1078
00:51:54,953 --> 00:51:55,786
Non, je sais.


1079
00:51:55,786 --> 00:51:57,247
Je ne reviendrai plus jamais ici avec elle.


1080
00:51:58,233 --> 00:52:00,983
(musique dramatique)


1081
00:52:10,000 --> 00:52:11,223
<couleur de police="


1082
00:52:12,149 --> 00:52:12,982
Au revoir.


1083
00:52:15,481 --> 00:52:16,807
Maman.


1084
00:52:16,807 --> 00:52:17,640
Maman.


1085
00:52:18,960 --> 00:52:19,793
Maman ?


1086
00:52:20,718 --> 00:52:23,468
(musique dramatique)


1087
00:52:28,092 --> 00:52:30,925
(musique énergique)


1088
00:52:44,118 --> 00:52:46,868
(musique dramatique)


1089
00:52:48,409 --> 00:52:51,076
(Ebba grognant)


1090
00:52:53,841 --> 00:52:57,450
(fille criant)


1091
00:52:57,450 --> 00:52:58,283
Vous êtes idiot.


1092
00:52:59,130 --> 00:52:59,970
<couleur de police="


1093
00:52:59,970 --> 00:53:02,520
Je demanderai à mon père si tu peux
dormir ce week-end.


1094
00:53:03,810 --> 00:53:06,000
- J'ai trouvé cette barre granola.


1095
00:53:06,000 --> 00:53:08,247
Il a sept ans. Expiré.


1096
00:53:08,247 --> 00:53:12,030
Mais je suis assez affamé, alors
Je vais devoir y aller,


1097
00:53:12,030 --> 00:53:13,803
même si ce n'est pas compatible avec le céto.


1098
00:53:14,700 --> 00:53:15,540
- [Haut-parleur vidéo] Nigel.


1099
00:53:15,540 --> 00:53:17,880
<couleur de police="
appeler les rangers contre moi ?


1100
00:53:17,880 --> 00:53:20,400
- [Haut-parleur vidéo] J'ai besoin de toi
embarquer avec un œil rouge ce soir.


1101
00:53:20,400 --> 00:53:21,780
- Oh, allez.


1102
00:53:21,780 --> 00:53:23,850
Je suis dans un délai restreint.


1103
00:53:23,850 --> 00:53:24,900
- [Haut-parleur vidéo] Vous avez six jours


1104
00:53:24,900 --> 00:53:26,940
pour finir là ta folie.


1105
00:53:26,940 --> 00:53:28,020
- Alors tu dis que je suis le meilleur,


1106
00:53:28,020 --> 00:53:29,730
<couleur de police="


1107
00:53:29,730 --> 00:53:30,930
- [Haut-parleur vidéo] Contrôlez-vous.


1108
00:53:30,930 --> 00:53:33,480
- Mes tentatives ont été presque fatales.


1109
00:53:33,480 --> 00:53:35,070
Où diable es-tu maintenant ?


1110
00:53:35,070 --> 00:53:36,810
- [Haut-parleur vidéo] Ma galerie nocturne


1111
00:53:36,810 --> 00:53:40,380
chanter à mes amis en voie de disparition.


1112
00:53:40,380 --> 00:53:42,570
- Oh non. Pas encore ces singes de la nuit.


1113
00:53:42,570 --> 00:53:45,240
<couleur de police="
leurs grands petits yeux.


1114
00:53:45,240 --> 00:53:47,490
Même si j'aime toutes les créatures.


1115
00:53:47,490 --> 00:53:50,640
- [Haut-parleur vidéo] J'attends
mes souhaits soient exaucés.


1116
00:53:50,640 --> 00:53:52,290
Apportez-moi le Dieu d'or


1117
00:53:52,290 --> 00:53:55,080
et je sponsoriserai vos futures expéditions


1118
00:53:55,080 --> 00:53:59,430
afin que vous puissiez payer tous vos
abonnements streaming.


1119
00:53:59,430 --> 00:54:00,870
- Tu la veux aussi, maintenant.
</font>

1120
00:54:00,870 --> 00:54:03,357
- [Haut-parleur vidéo] Un grand
une caisse d'expédition avec des trous fera l'affaire.


1121
00:54:03,357 --> 00:54:05,070
- Je ne suis pas un braconnier.


1122
00:54:05,070 --> 00:54:08,100
Je fais simplement ça pour
le plus grand bien de l'humanité.


1123
00:54:08,100 --> 00:54:10,890
- [Haut-parleur vidéo] Vous êtes un
bon homme de plein air, Nigel,


1124
00:54:10,890 --> 00:54:13,380
mais vous devez contrôler votre anxiété.


1125
00:54:13,380 --> 00:54:15,240
- Comment peux-tu attendre ça de moi ?


1126
00:54:15,240 --> 00:54:18,390
<couleur de police="


1127
00:54:18,390 --> 00:54:20,550
Laissez vos ordinateurs de bord vous assister


1128
00:54:20,550 --> 00:54:25,053
à escalader les lagons asséchés et
aide dans vos démarches quotidiennes.


1129
00:54:26,100 --> 00:54:28,407
- [Nigel] Merci pour les bons conseils.


1130
00:54:28,407 --> 00:54:29,433
Au revoir pour l'instant.


1131
00:54:30,340 --> 00:54:33,173
(musique énergique)


1132
00:54:41,583 --> 00:54:44,250
(Ebba grognant)


1133
00:55:18,842 --> 00:55:20,370
- Yo, madame.


1134
00:55:20,370 --> 00:55:22,170
<couleur de police="


1135
00:55:22,170 --> 00:55:24,483
Je reconnais les déchets de Jersey quand je les vois.


1136
00:55:25,672 --> 00:55:28,172
Tu es vraiment sexy aujourd'hui.
Envie d'une liqueur de malt ?


1137
00:55:34,672 --> 00:55:37,339
(Ebba grognant)


1138
00:55:40,440 --> 00:55:42,080
Bon sang. Petite sœur.


1139
00:55:42,080 --> 00:55:44,730
On dirait que tu as été traîné
sous un véhicule en mouvement.


1140
00:55:46,620 --> 00:55:49,410
Ouais, je suis un rappeur blanc. Fier de l'être.


1141
00:55:49,410 --> 00:55:50,913
<couleur de police="


1142
00:55:50,913 --> 00:55:52,053
Tu veux une cigarette ?


1143
00:55:54,449 --> 00:55:57,116
(Ebba grognant)


1144
00:56:04,650 --> 00:56:07,290
Quel est ton problème, ma fille ?
Que fais-tu?


1145
00:56:07,290 --> 00:56:08,703
Tu es fou ou quoi ?


1146
00:56:09,930 --> 00:56:12,240
Moi, moi, moi.


1147
00:56:12,240 --> 00:56:15,681
Élevé par des coyotes. Elle
Je pourrais manger tes cannolis.


1148
00:56:15,681 --> 00:56:20,340
Ce que tu vois est sale
fille. Une fille nue et sale.


1149
00:56:20,340 --> 00:56:24,600
<couleur de police="
saleté, ce que je vois est une perle.


1150
00:56:24,600 --> 00:56:28,770
Mm. je veux juste prendre un cocktail
avec toi. Femelle féroce.


1151
00:56:28,770 --> 00:56:30,210
Mm.


1152
00:56:30,210 --> 00:56:32,130
Je je je.


1153
00:56:32,130 --> 00:56:34,440
Se balancer et rouler.


1154
00:56:34,440 --> 00:56:36,330
Coyotes. Homme.


1155
00:56:36,330 --> 00:56:39,570
Elle a été élevée par des coyotes. Mm.


1156
00:56:39,570 --> 00:56:41,313
Elle pourrait manger tes cannolis.


1157
00:56:43,380 --> 00:56:45,093
<couleur de police="


1158
00:56:46,126 --> 00:56:49,034
(fille sauvage rugissant)


1159
00:56:49,034 --> 00:56:50,430
Pourquoi tu me mords la lèvre, ma fille ?


1160
00:56:50,430 --> 00:56:51,703
Pourquoi tu me mords la lèvre ?


1161
00:56:59,400 --> 00:57:02,063
- Eh bien, si elle en est une
où elle serait ici.


1162
00:57:02,063 --> 00:57:04,680
C'est un monde post-apocalyptique


1163
00:57:04,680 --> 00:57:06,450
où les humains prospéraient.


1164
00:57:06,450 --> 00:57:09,540
Mais quand la gloire est partie,
les gens l'ont suivi.


1165
00:57:09,540 --> 00:57:12,360
L'endroit idéal pour un
petite créature à quatre pattes


1166
00:57:12,360 --> 00:57:15,480
chambrer et attendre
pour les randonneurs sans méfiance


1167
00:57:15,480 --> 00:57:18,120
et des caniches à déchirer.


1168
00:57:18,120 --> 00:57:21,690
C'est ce qui va arriver
quand les humains se dessèchent.


1169
00:57:21,690 --> 00:57:23,820
Les routes et les villes et villages


1170
00:57:23,820 --> 00:57:27,390
et les villes dans lesquelles nous vivons
en sera repris.


1171
00:57:27,390 --> 00:57:30,030
<couleur de police="


1172
00:57:30,030 --> 00:57:32,610
J'ai donc un soupçon controversé


1173
00:57:32,610 --> 00:57:34,440
que cette petite fille sauvage


1174
00:57:34,440 --> 00:57:38,661
a été ici pour déterrer
les ossements de nos aînés,


1175
00:57:38,661 --> 00:57:41,970
manger dessus, faire un
collation du défunt


1176
00:57:41,970 --> 00:57:44,460
comme si c'était un jeu de Pets Mart.


1177
00:57:44,460 --> 00:57:45,930
Eh bien, je suis ici pour mettre un terme à cela.


1178
00:57:45,930 --> 00:57:50,456
<couleur de police="
tranche, dés ou brochette.


1179
00:57:50,456 --> 00:57:51,690
Et je suis là pour m'en assurer


1180
00:57:51,690 --> 00:57:54,990
cette étrange petite fille sauvage


1181
00:57:54,990 --> 00:57:59,318
va perturber leur
âmes dans l'au-delà.


1182
00:57:59,318 --> 00:58:00,900
(musique dramatique)


1183
00:58:00,900 --> 00:58:02,400
- [Radio] Le corps d'une jeune femme


1184
00:58:02,400 --> 00:58:05,700
a été récupéré tardivement
Lundi à Griffith Park,


1185
00:58:05,700 --> 00:58:08,430
<couleur de police="


1186
00:58:08,430 --> 00:58:10,770
Elle était une aspirante instructrice de yoga.


1187
00:58:10,770 --> 00:58:15,720
Monter les rangs des OnlyFans,
seulement pour être pris trop tôt.


1188
00:58:15,720 --> 00:58:18,000
Certains théorisent une forte possibilité


1189
00:58:18,000 --> 00:58:21,810
d'un dangereux carnivore
créature semblable à une femme.


1190
00:58:21,810 --> 00:58:23,400
Les autorités ont assigné


1191
00:58:23,400 --> 00:58:27,210
le tristement célèbre Nigel B.
Cisaillement au cas.
</font>

1192
00:58:27,210 --> 00:58:29,580
Redoubler de prudence dans la zone,


1193
00:58:29,580 --> 00:58:32,790
et réalisez des selfies à
une distance raisonnable.


1194
00:58:32,790 --> 00:58:35,520
Si vous avez des informations
relatif à cela


1195
00:58:35,520 --> 00:58:39,990
ou tout autre incident,
appelle d'abord les informations de Channel 8


1196
00:58:39,990 --> 00:58:42,813
afin que nous puissions avoir l'histoire exclusive.


1197
00:58:43,840 --> 00:58:46,740
(musique énergique)


1198
00:58:46,740 --> 00:58:51,030
- C'est vrai. Je n'ai jamais su comment
la belle vie serait sans maman.


1199
00:58:51,030 --> 00:58:52,620
Je sais.


1200
00:58:52,620 --> 00:58:54,273
Je suppose que les rêves deviennent réalité.


1201
00:58:55,350 --> 00:58:57,300
Ouais. Ses funérailles avaient lieu aujourd'hui.


1202
00:58:57,300 --> 00:59:00,570
Je n'y suis même pas allé, mais il y aura de la nourriture.


1203
00:59:00,570 --> 00:59:03,903
Alors oui, je vais probablement y aller.


1204
00:59:04,783 --> 00:59:07,283
(musique tendue)


1205
00:59:10,025 --> 00:59:10,920
(les oiseaux gazouillent)


1206
00:59:10,920 --> 00:59:12,303
D'accord. Soirée pyjama plus tard.


1207
00:59:13,350 --> 00:59:15,750
<couleur de police="


1208
00:59:15,750 --> 00:59:16,973
Au revoir.


1209
00:59:16,973 --> 00:59:19,170
(Ebba grognant)


1210
00:59:19,170 --> 00:59:20,313
Hé, encore toi.


1211
00:59:21,180 --> 00:59:22,980
Pourquoi tu me regardes comme ça ?


1212
00:59:24,600 --> 00:59:26,569
Pourquoi tu grognes ?


1213
00:59:26,569 --> 00:59:29,236
(Ebba grognant)


1214
00:59:30,243 --> 00:59:32,339
(fille sauvage sifflant)


1215
00:59:32,339 --> 00:59:35,422
(fille criant)


1216
00:59:53,704 --> 00:59:55,495
<couleur de police="


1217
00:59:55,495 --> 00:59:57,956
(fille sauvage grognant)


1218
00:59:57,956 --> 01:00:01,071
(cris désincarné)


1219
01:00:01,071 --> 01:00:04,046
(Nigel ronfle)


1220
01:00:04,046 --> 01:00:05,442
(musique dramatique)


1221
01:00:05,442 --> 01:00:08,109
(ours grogne)


1222
01:00:21,425 --> 01:00:23,053
(Ebba grognant)


1223
01:00:23,053 --> 01:00:25,886
(la victime tousse)


1224
01:00:33,381 --> 01:00:35,881
(musique tendue)


1225
01:00:40,344 --> 01:00:43,177
(Nigel siffle)


1226
01:00:46,434 --> 01:00:47,267
<couleur de police="


1227
01:00:47,267 --> 01:00:48,564
- J'ai entendu quelque chose.


1228
01:00:48,564 --> 01:00:49,564
Qui est là ?


1229
01:00:51,032 --> 01:00:54,199
(grognement de bête sauvage)


1230
01:00:56,310 --> 01:00:59,313
C'est un appel à l'accouplement masculin
d'un puma de 13 ans.


1231
01:01:00,840 --> 01:01:02,940
Oh ouais. Elle a bien entendu.


1232
01:01:02,940 --> 01:01:04,680
Elle a répondu.


1233
01:01:04,680 --> 01:01:07,680
J'ai entendu une brindille craquer. Et ça
ne pouvait signifier qu’une chose.


1234
01:01:07,680 --> 01:01:11,310
<couleur de police="
œufs. Elle est protectrice.


1235
01:01:11,310 --> 01:01:13,930
Tout ce gros vieux petit
il y a plein de mods là-bas


1236
01:01:14,880 --> 01:01:16,473
surveillant chacun de mes mouvements.


1237
01:01:17,310 --> 01:01:20,490
Il faut être prudent maintenant.
Elle pouvait frapper par derrière.


1238
01:01:20,490 --> 01:01:22,560
Arrache-moi une bonne partie de mes fesses.


1239
01:01:22,560 --> 01:01:25,830
Si seulement je n'étais pas allergique à
toutes les variétés de feuillage vert,


1240
01:01:25,830 --> 01:01:28,580
<couleur de police="
cachez-vous derrière ce truc vert.


1241
01:01:29,617 --> 01:01:32,040
(grognement de monstre)


1242
01:01:32,040 --> 01:01:33,340
Elle pouvait sentir ma peur


1243
01:01:36,450 --> 01:01:38,400
et je peux sentir sa rage.


1244
01:01:38,400 --> 01:01:40,233
Venez ici s'il y a quelqu'un.


1245
01:01:41,171 --> 01:01:42,873
J'espère que c'est celui que je pense.


1246
01:01:48,900 --> 01:01:49,733
Sortez.


1247
01:01:52,620 --> 01:01:53,643
Montrez-vous.


1248
01:01:55,769 --> 01:01:58,269
<couleur de police="


1249
01:02:16,162 --> 01:02:18,995
(la victime tousse)


1250
01:02:21,142 --> 01:02:22,309
- Ouh.
- Aide.


1251
01:02:23,905 --> 01:02:25,525
- Tu n'as pas l'air très bien, bébé.


1252
01:02:25,525 --> 01:02:26,358
- Oh, à l'aide.


1253
01:02:26,358 --> 01:02:28,203
- Oh, elle t'a bien eu.


1254
01:02:29,957 --> 01:02:30,790
- Aide. Aide.


1255
01:02:30,790 --> 01:02:33,240
- Oh, je suis désolé. Je, je, j'ai besoin d'aide.


1256
01:02:33,240 --> 01:02:34,870
J'ai besoin de toute l'aide possible.


1257
01:02:36,625 --> 01:02:38,543
<couleur de police="
fille que j'ai vue ici.


1258
01:02:39,600 --> 01:02:41,127
Je vais juste,


1259
01:02:41,127 --> 01:02:43,503
je vais juste emprunter
votre téléphone très rapidement.


1260
01:02:44,610 --> 01:02:47,093
Tu sais que tu ne vas pas
j'en aurai encore besoin de toute façon.


1261
01:02:48,330 --> 01:02:50,823
En attendant, tu sais, reste mignon.


1262
01:02:52,470 --> 01:02:55,120
Je dois passer quelques appels téléphoniques,
alors j'espère que cela ne vous dérange pas.


1263
01:02:56,190 --> 01:02:57,023
Accrochez-vous.


1264
01:02:59,730 --> 01:03:01,023
<couleur de police="


1265
01:03:02,340 --> 01:03:04,230
- [Radio] Nous avons
reçu plus d'informations


1266
01:03:04,230 --> 01:03:06,840
à propos du jeune délinquant enragé.


1267
01:03:06,840 --> 01:03:08,910
On pense qu'elle est une adolescente


1268
01:03:08,910 --> 01:03:11,520
couvert du sang de
ses nombreuses victimes.


1269
01:03:11,520 --> 01:03:14,610
Il y a eu jusqu’à présent une demi-douzaine de morts.


1270
01:03:14,610 --> 01:03:18,930
Elle reste en liberté et pourrait
très bien continuer à abattre
</font>

1271
01:03:18,930 --> 01:03:20,973
et tue au hasard.


1272
01:03:26,192 --> 01:03:29,537
(Nigel haletant)


1273
01:03:29,537 --> 01:03:31,768
- Que diable?


1274
01:03:31,768 --> 01:03:34,200
- Etes-vous ami ou ennemi ? Dis-moi maintenant.


1275
01:03:34,200 --> 01:03:36,330
- Cela dépend de toi.
- Elle est après moi.


1276
01:03:36,330 --> 01:03:37,738
Elle s'en prend à moi.


1277
01:03:37,738 --> 01:03:39,120
Attends, aide-moi.


1278
01:03:39,120 --> 01:03:40,050
- Attendez. Attendez.


1279
01:03:40,050 --> 01:03:41,370
<couleur de police="


1280
01:03:41,370 --> 01:03:42,633
C'est Andrea ici.


1281
01:03:44,853 --> 01:03:46,260
- Vous savez pour
des filles sauvages, n'est-ce pas ?


1282
01:03:46,260 --> 01:03:48,630
- Oh, bien sûr, je sais
à propos de tout le monde ici.


1283
01:03:48,630 --> 01:03:49,530
- Vous l'avez vue ?


1284
01:03:50,670 --> 01:03:53,130
- Je les ai tous vus. C'est ma terre.


1285
01:03:53,130 --> 01:03:54,390
Tu es en sécurité ici avec moi.


1286
01:03:54,390 --> 01:03:56,640
<couleur de police="


1287
01:03:56,640 --> 01:03:58,450
J'avais peur pour ma vie juste là.


1288
01:03:58,450 --> 01:03:59,283
(les oiseaux croassent)


1289
01:03:59,283 --> 01:04:01,410
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai vécu.


1290
01:04:01,410 --> 01:04:05,340
J'ai été pourchassé partout.
Mes conneries ont été mordues.


1291
01:04:05,340 --> 01:04:06,570
Et maintenant, me voilà.


1292
01:04:06,570 --> 01:04:09,720
Je pensais que j'étais au paradis
parce que j'ai vu un ange.


1293
01:04:09,720 --> 01:04:10,893
<couleur de police="


1294
01:04:12,570 --> 01:04:17,570
Et nous avons tous eu nos conneries
arraché ici et là.


1295
01:04:18,540 --> 01:04:20,850
- Je n'arrive pas à croire que nous sommes déjà jeudi.


1296
01:04:20,850 --> 01:04:23,190
Je n'ai pas mangé depuis presque une semaine.


1297
01:04:23,190 --> 01:04:26,542
Famine. Miss Brekkie, votre vacarme vous manque.


1298
01:04:26,542 --> 01:04:27,882
Je ne sais pas ce que je vais faire.


1299
01:04:27,882 --> 01:04:29,498
- Je ne sais pas ce qu'est le vacarme,


1300
01:04:29,498 --> 01:04:30,540
<couleur de police="
langue que vous parlez.


1301
01:04:30,540 --> 01:04:32,700
Je suis vraiment désolé. Il y a une barrière linguistique.


1302
01:04:32,700 --> 01:04:33,960
Vous devrez peut-être aller ailleurs.


1303
01:04:33,960 --> 01:04:35,850
Quelqu'un d'autre pourrait le savoir
de quoi tu parles.


1304
01:04:35,850 --> 01:04:38,463
- Donne-moi quelques mots de
sagesse, n'est-ce pas, Andrea ?


1305
01:04:41,640 --> 01:04:42,756
- Non.


1306
01:04:42,756 --> 01:04:43,890
(musique tendue)


1307
01:04:43,890 --> 01:04:44,940
- Bien.
</font>

1308
01:04:44,940 --> 01:04:46,770
Rendez-vous mardi prochain.


1309
01:04:46,770 --> 01:04:47,870
- Je ne serai peut-être pas là.


1310
01:04:48,780 --> 01:04:49,630
- Dégagez-vous maintenant.


1311
01:04:52,730 --> 01:04:53,940
- Oh oui. C'est merveilleux.


1312
01:04:53,940 --> 01:04:56,040
Ça va, ça va très bien.


1313
01:04:56,040 --> 01:04:58,233
Tout se passe comme prévu. Vraiment.


1314
01:04:59,550 --> 01:05:00,993
N'est-ce pas?


1315
01:05:01,980 --> 01:05:04,830
C'est un peu comme du glamping,


1316
01:05:04,830 --> 01:05:07,533
<couleur de police="


1317
01:05:08,580 --> 01:05:11,028
De toute façon, j'ai toujours été un peu hippie.


1318
01:05:11,028 --> 01:05:12,000
(personne qui siffle)


1319
01:05:12,000 --> 01:05:14,790
Alors, quand vas-tu amener
moi, ce truc que tu as promis ?


1320
01:05:14,790 --> 01:05:18,270
Mon maquillage et mes sushis me manquent. Oh mon Dieu.


1321
01:05:18,270 --> 01:05:20,523
Je pourrais vraiment faire des sushis en ce moment.


1322
01:05:22,230 --> 01:05:23,073
Tu es tellement drôle.


1323
01:05:24,810 --> 01:05:27,090
<couleur de police="


1324
01:05:27,090 --> 01:05:31,920
et ce sera, je veux dire, joli
bientôt tout le monde le saura


1325
01:05:31,920 --> 01:05:35,820
qui tu es et comment tu m'as sauvé


1326
01:05:35,820 --> 01:05:38,163
et m'a ramené dans la société normale.


1327
01:05:41,246 --> 01:05:42,717
- Oh ouais.


1328
01:05:42,717 --> 01:05:46,770
- Maintenant les apparitions dans les talk-shows
seul et les sponsors.


1329
01:05:46,770 --> 01:05:50,417
Je veux dire, je peux vivre d'eux pour toujours.


1330
01:05:50,417 --> 01:05:52,917
<couleur de police="


1331
01:05:55,680 --> 01:05:58,140
Pouah. Accrochez-vous.


1332
01:05:58,140 --> 01:06:00,803
Quelqu'un m'espionne et
je ne pense pas pouvoir les voir.


1333
01:06:02,520 --> 01:06:04,680
- Ce gabarit est terminé, ma fille.


1334
01:06:04,680 --> 01:06:07,920
C'est exact. Vous avez été trouvé.


1335
01:06:07,920 --> 01:06:09,600
Le jeu est terminé.


1336
01:06:09,600 --> 01:06:10,560
Vous en avez fait assez.


1337
01:06:10,560 --> 01:06:12,600
Il est temps de vous traîner devant les autorités maintenant.


1338
01:06:12,600 --> 01:06:14,060
<couleur de police="


1339
01:06:14,060 --> 01:06:16,230
ou la méthode Nigel B. Shearing.


1340
01:06:16,230 --> 01:06:17,850
- Oh, s'il te plaît.
- Ouais.


1341
01:06:17,850 --> 01:06:20,640
- Nous pouvons sûrement trouver une solution.


1342
01:06:20,640 --> 01:06:21,713
- De quoi s'agit-il ?


1343
01:06:22,803 --> 01:06:24,420
Que fais-tu maintenant?


1344
01:06:24,420 --> 01:06:25,857
Je sais ce que tu essaies de faire.


1345
01:06:25,857 --> 01:06:28,050
Vous essayez de briser mes défenses.


1346
01:06:28,050 --> 01:06:29,670
<couleur de police="


1347
01:06:29,670 --> 01:06:31,740
Tu crois que je ne vais pas t'attacher ?


1348
01:06:31,740 --> 01:06:35,370
Maintenant. Cela m'appartient.


1349
01:06:35,370 --> 01:06:36,720
Oh ouais. Tournoiement.


1350
01:06:36,720 --> 01:06:39,960
Oh, je t'aime. Oh ouais.


1351
01:06:39,960 --> 01:06:41,493
Ma couche se remplit.


1352
01:06:42,678 --> 01:06:45,060
C'est plutôt sympa
en fait. Et inattendu.


1353
01:06:45,060 --> 01:06:47,730
Ne vous arrêtez pas maintenant. Venez.


1354
01:06:47,730 --> 01:06:50,070
<couleur de police="


1355
01:06:50,070 --> 01:06:53,160
Oh ouais. Pensez-vous
à quoi je pense, bébé ?


1356
01:06:53,160 --> 01:06:56,640
Oh ouais. Il est temps de grignoter mon bébé croquette.


1357
01:06:56,640 --> 01:07:01,010
Ouais, descends. Oh ouais.


1358
01:07:01,010 --> 01:07:03,993
Oh ouais, chérie, ne t'arrête pas maintenant.


1359
01:07:04,830 --> 01:07:08,730
Seulement quelques secondes de plus. Oh ouais.


1360
01:07:08,730 --> 01:07:11,520
À tout moment maintenant. Oh ouais.


1361
01:07:11,520 --> 01:07:14,070
<couleur de police="


1362
01:07:14,070 --> 01:07:15,573
Pas trop dur. Oh, oh.


1363
01:07:15,573 --> 01:07:17,910
Moins c'est plus. Moins c'est plus.


1364
01:07:17,910 --> 01:07:20,228
De mieux en mieux. Oh, ne mords pas.


1365
01:07:20,228 --> 01:07:21,900
Non, non, non, non. Ce n'est pas pour mordre.


1366
01:07:21,900 --> 01:07:24,341
Ce n'est pas une collation. Oh,
ce n'est pas un tournage.


1367
01:07:24,341 --> 01:07:25,229
Ah. Oh.


1368
01:07:25,229 --> 01:07:26,411
Quiconque. Maintenant, lâchez prise.


1369
01:07:26,411 --> 01:07:29,352
<couleur de police="


1370
01:07:29,352 --> 01:07:32,269
(grognement de monstre)


1371
01:07:41,546 --> 01:07:44,213
(Nigel haletant)


1372
01:07:51,069 --> 01:07:52,169
Tout va bien, Runty.


1373
01:07:53,160 --> 01:07:55,413
J'en ai juste un autre
encore un cauchemar classé X.


1374
01:07:57,205 --> 01:07:59,940
(le téléphone bip)


1375
01:07:59,940 --> 01:08:02,703
Nouveau message vocal. Quelqu'un est sorti
il se soucie de moi.


1376
01:08:03,720 --> 01:08:06,030
- [Andy] Hé mon pote, c'est Andy.


1377
01:08:06,030 --> 01:08:08,523
<couleur de police="


1378
01:08:09,494 --> 01:08:11,810
Je veux sortir avec toi. D'accord, au revoir.


1379
01:08:12,747 --> 01:08:14,613
- Oh, arrêtez, M. Dick.


1380
01:08:15,990 --> 01:08:18,450
J'aurais aimé que tu arrêtes de flirter avec moi.


1381
01:08:18,450 --> 01:08:21,160
Je t'ai déjà dit que je sortais avec moi pour me marier


1382
01:08:22,440 --> 01:08:24,123
et je suis allergique aux guépards.


1383
01:08:27,210 --> 01:08:28,923
Eh bien, continuons notre journée.


1384
01:08:29,910 --> 01:08:32,763
Obtenez simplement un coup de pouce rapide de
le prix Mellie Yellie.


1385
01:08:33,630 --> 01:08:35,730
Je ne sais pas ce que je ferai quand je serai à court.


1386
01:08:36,960 --> 01:08:39,600
À juste titre. Mieux vaut s'en occuper.


1387
01:08:39,600 --> 01:08:41,700
Aucune idée à quoi elle ressemble. Vraiment.


1388
01:08:41,700 --> 01:08:44,100
Je ne sais pas si la fille aime les noix ou quoi,


1389
01:08:44,100 --> 01:08:45,720
de quoi elle se nourrit.


1390
01:08:45,720 --> 01:08:47,670
Peut-être les excréments d'autres animaux.


1391
01:08:47,670 --> 01:08:50,970
Mais j'ai un bon pressentiment
qu'à la fin de la journée,


1392
01:08:50,970 --> 01:08:53,730
mon PayPal sera rempli à ras bord.


1393
01:08:53,730 --> 01:08:56,370
Oh, je peux sentir la caféine
allant directement à la moelle.


1394
01:08:56,370 --> 01:08:59,490
C'est ce que j'ai besoin d'obtenir
payé et être mondialement connu.


1395
01:08:59,490 --> 01:09:00,840
Et dans le Livre Guinness des Records


1396
01:09:00,840 --> 01:09:03,183
pour le meilleur chasseur d'animaux connu de l'homme.


1397
01:09:05,407 --> 01:09:08,580
(musique énergique)


1398
01:09:08,580 --> 01:09:11,190
<couleur de police="


1399
01:09:11,190 --> 01:09:12,367
Ouais, je prends juste un peu de couleur


1400
01:09:12,367 --> 01:09:14,940
avant mon grand rendez-vous ce soir.


1401
01:09:14,940 --> 01:09:17,280
Oui. C'est un bodybuilder.


1402
01:09:17,280 --> 01:09:19,830
Non, j'ai quitté Cameron.


1403
01:09:19,830 --> 01:09:21,903
Oh mon Dieu. Je ne te l'ai pas dit ?


1404
01:09:22,807 --> 01:09:23,790
Ce salaud.


1405
01:09:23,790 --> 01:09:25,200
Eh bien, tu sais comment nous essayons


1406
01:09:25,200 --> 01:09:27,480
<couleur de police="
ça ne marche tout simplement pas.


1407
01:09:27,480 --> 01:09:31,320
Oh, j'étais comme, bonjour. Ce n'est pas mon œuf.


1408
01:09:31,320 --> 01:09:34,323
Alors maintenant je me retrouve sans enfant
avec rien à faire.


1409
01:09:36,390 --> 01:09:39,723
Attendez. Il y a des sans-abri
encore une femme dans mon jardin.


1410
01:09:41,070 --> 01:09:44,760
Bonjour. Excusez-moi.


1411
01:09:44,760 --> 01:09:47,490
Tu n'es pas censé être ici.


1412
01:09:47,490 --> 01:09:49,740
Je prends des photos de toi.


1413
01:09:49,740 --> 01:09:52,260
<couleur de police="


1414
01:09:52,260 --> 01:09:54,120
Pas cool.


1415
01:09:54,120 --> 01:09:56,463
Tu penses que je ne peux pas te voir ? Je suis énervé.


1416
01:09:59,003 --> 01:10:01,147
(Ebba grognant)


1417
01:10:01,147 --> 01:10:03,223
Non, non, non, non.


1418
01:10:15,642 --> 01:10:17,992
Éloigne-toi de moi.


1419
01:10:17,992 --> 01:10:20,909
(musique agressive)


1420
01:10:26,280 --> 01:10:28,620
- [Radio] Plus tôt dans la journée, Kendra Silva,


1421
01:10:28,620 --> 01:10:30,240
une jeune femme de Palmdale


1422
01:10:30,240 --> 01:10:32,130
<couleur de police="


1423
01:10:32,130 --> 01:10:35,490
dans la nage hors sol
piscine où elle résidait.


1424
01:10:35,490 --> 01:10:39,450
Chasseur d'animaux amateur Nigel B.
Shearing maintient ses affirmations


1425
01:10:39,450 --> 01:10:42,360
que le coupable n'est pas du tout un animal,


1426
01:10:42,360 --> 01:10:46,230
mais plutôt un très affamé
fille indomestiquée.


1427
01:10:46,230 --> 01:10:48,210
La police reste sceptique,


1428
01:10:48,210 --> 01:10:50,670
croyant que c'est juste
une autre femme dérangée


1429
01:10:50,670 --> 01:10:52,860
essayant de se faire un nom


1430
01:10:52,860 --> 01:10:55,053
comme un tueur en série barbare.


1431
01:10:59,730 --> 01:11:02,640
- Oh, Ebba, tu es tellement incomprise.


1432
01:11:02,640 --> 01:11:05,430
Je pense que je vais t'appeler
le monstre féminin de la nature


1433
01:11:05,430 --> 01:11:07,500
ou mon ami sauvage.


1434
01:11:07,500 --> 01:11:08,940
Oui, c'est ça.


1435
01:11:08,940 --> 01:11:09,870
C'est comme ça qu'on t'appellera


1436
01:11:09,870 --> 01:11:11,790
<couleur de police="


1437
01:11:11,790 --> 01:11:13,290
Je viens pour toi, Ebba.


1438
01:11:13,290 --> 01:11:17,494
Dès que je deviens laid
dors, je viens pour toi.


1439
01:11:17,494 --> 01:11:20,077
(musique sereine)


1440
01:11:22,200 --> 01:11:25,083
Est-ce que tu comprends? Tu es
ma sœur perdue depuis longtemps.


1441
01:11:25,950 --> 01:11:27,810
C'est difficile de croire que tu as massacré


1442
01:11:27,810 --> 01:11:30,210
et éviscéré une demi-douzaine de personnes.


1443
01:11:30,210 --> 01:11:33,390
<couleur de police="
toi à la place de la police


1444
01:11:33,390 --> 01:11:37,061
ou ce fou diabolique, Nigel.


1445
01:11:37,061 --> 01:11:38,220
(Ebba grognant)


1446
01:11:38,220 --> 01:11:40,080
Vous devez rester silencieux.


1447
01:11:40,080 --> 01:11:42,315
Les voisins entendront.


1448
01:11:42,315 --> 01:11:43,148
(Ebba grognant)


1449
01:11:43,148 --> 01:11:44,280
Silence.


1450
01:11:44,280 --> 01:11:46,800
Je n'ai pas le droit d'avoir d'animaux, tu sais.


1451
01:11:46,800 --> 01:11:47,673
Reposez-vous maintenant.
</font>

1452
01:11:52,190 --> 01:11:55,857
Oh, je pense que tu es bouché
il. Espèce de sale fille.


1453
01:11:56,730 --> 01:12:00,360
Nous voici ensemble pour le bonheur éternel


1454
01:12:00,360 --> 01:12:02,700
et évaluons la situation, d'accord ?


1455
01:12:02,700 --> 01:12:07,700
Il y a une femme sauvage recherchée
un meurtre s'est évanoui dans mon lit,


1456
01:12:07,740 --> 01:12:10,620
et ce n'est qu'une question de
heures avant son réveil.


1457
01:12:10,620 --> 01:12:11,583
Et puis quoi ?


1458
01:12:12,420 --> 01:12:14,814
<couleur de police="


1459
01:12:14,814 --> 01:12:17,820
qu'une simple collation salée pour vous ?


1460
01:12:17,820 --> 01:12:19,530
Ils t'auraient enfermé
avec les autres


1461
01:12:19,530 --> 01:12:20,760
dans une maison de fous


1462
01:12:20,760 --> 01:12:22,440
et j'ai jeté la clé,


1463
01:12:22,440 --> 01:12:24,360
lobotomies sur le reg


1464
01:12:24,360 --> 01:12:26,370
avec la même nourriture simple.


1465
01:12:26,370 --> 01:12:29,850
Désormais, ce sont les friandises TCBY.


1466
01:12:29,850 --> 01:12:32,430
<couleur de police="


1467
01:12:32,430 --> 01:12:33,930
D’un simple coup de poignet.


1468
01:12:33,930 --> 01:12:35,910
Ou devrais-je dire patte.


1469
01:12:35,910 --> 01:12:39,780
Je ne sais pas si je veux donner
vous une tasse à bec ou une cuillère.


1470
01:12:39,780 --> 01:12:41,850
La douleur et la souffrance sont désormais terminées.


1471
01:12:41,850 --> 01:12:45,273
Plus besoin de vous gratter
les puces ou courir après votre queue.


1472
01:12:46,200 --> 01:12:47,880
Je vais te relooker.


1473
01:12:47,880 --> 01:12:51,000
<couleur de police="
rempli de faux cils


1474
01:12:51,000 --> 01:12:53,460
ça va être collé sur toi et moi.


1475
01:12:53,460 --> 01:12:55,350
Demain à la première heure.


1476
01:12:55,350 --> 01:12:56,283
Dors maintenant.


1477
01:12:57,420 --> 01:12:59,100
Mère, vois si tu peux me contacter


1478
01:12:59,100 --> 01:13:00,480
avec cet animateur de talk-show.


1479
01:13:00,480 --> 01:13:03,180
Je suis sûr que Maury viendra
Je suis sorti de ma retraite pour ça.


1480
01:13:03,180 --> 01:13:04,110
Essayez juste. D'accord.
</font>

1481
01:13:04,110 --> 01:13:06,544
Je dois y aller. Mon éditeur m'appelle.


1482
01:13:06,544 --> 01:13:08,569
(Ebba grognant)


1483
01:13:08,569 --> 01:13:09,810
Reflux.


1484
01:13:09,810 --> 01:13:11,110
Ce n'était qu'un rêve.


1485
01:13:12,276 --> 01:13:15,109
(le moteur grince)


1486
01:13:16,620 --> 01:13:17,453
- Salut. Ouais.


1487
01:13:17,453 --> 01:13:19,983
Je vais avoir besoin d'un saut ou peut-être d'un remorquage.


1488
01:13:21,330 --> 01:13:22,923
Je ne suis pas sûr, ça ne démarre pas.


1489
01:13:24,930 --> 01:13:25,983
Laissez-moi voir.


1490
01:13:26,910 --> 01:13:30,960
<couleur de police="


1491
01:13:30,960 --> 01:13:32,760
Oh mon Dieu. La voilà.


1492
01:13:32,760 --> 01:13:34,380
C'est cette fille. Oh mon Dieu.


1493
01:13:34,380 --> 01:13:37,533
Elle m'a pris le doigt. S'il te plaît
envoyez simplement de l'aide rapidement.


1494
01:13:39,420 --> 01:13:40,953
Non, non, s'il te plaît, arrête.


1495
01:13:42,810 --> 01:13:44,070
S'il te plaît. Tu es belle.


1496
01:13:44,070 --> 01:13:46,863
Je vois une lumière dans tes yeux. S'il vous plaît, ne le faites pas.


1497
01:13:47,788 --> 01:13:49,064
(musique dramatique)


1498
01:13:49,064 --> 01:13:51,981
<couleur de police="


1499
01:13:55,431 --> 01:13:57,630
- J'ai fait une petite promesse
avec moi il y a huit ans


1500
01:13:57,630 --> 01:13:59,550
que je n'arrêterais pas de te chercher.


1501
01:13:59,550 --> 01:14:01,890
Et aujourd'hui, c'est ton anniversaire.


1502
01:14:01,890 --> 01:14:03,270
Et pour fêter ça,


1503
01:14:03,270 --> 01:14:05,420
je vais t'amener
du poulet cru, bébé.


1504
01:14:19,839 --> 01:14:22,422
(musique sereine)


1505
01:14:26,100 --> 01:14:28,080
- Rapide. Mettez-vous à couvert.


1506
01:14:28,080 --> 01:14:29,700
<couleur de police="


1507
01:14:29,700 --> 01:14:32,970
- Il y a un adolescent sauvage
bête qui rôde par ici.


1508
01:14:32,970 --> 01:14:36,313
Elle est territoriale. Tu ne devrais pas être ici.


1509
01:14:36,313 --> 01:14:38,490
- Je ne veux pas être dans ton vlog.


1510
01:14:38,490 --> 01:14:40,200
- Je ne suis pas un vlogueur.


1511
01:14:40,200 --> 01:14:43,230
- Alors qu'est-ce que tu es ? Quelques
type de DJ de mariage ?


1512
01:14:43,230 --> 01:14:46,710
- Il se trouve que je suis un très
chasseur de gros gibier décoré


1513
01:14:46,710 --> 01:14:48,120
<couleur de police="


1514
01:14:48,120 --> 01:14:49,870
- Alors pourquoi es-tu habillé comme ça ?


1515
01:14:50,850 --> 01:14:52,500
- Ça s'appelle du fanfaronnade.


1516
01:14:52,500 --> 01:14:53,973
Tu devrais l'essayer un jour.


1517
01:14:55,290 --> 01:14:56,290
Eh bien, un sac est un sac.


1518
01:14:57,781 --> 01:15:00,614
(musique énergique)


1519
01:15:05,642 --> 01:15:08,392
(musique dramatique)


1520
01:15:17,246 --> 01:15:18,301
- Que fais-tu?


1521
01:15:18,301 --> 01:15:19,560
(Ebba grognant)


1522
01:15:19,560 --> 01:15:21,241
<couleur de police="


1523
01:15:21,241 --> 01:15:23,908
(Ebba grognant)


1524
01:15:28,530 --> 01:15:30,360
Bien. Sortez d'ici.


1525
01:15:30,360 --> 01:15:31,707
Profitez de mes restes.


1526
01:15:34,081 --> 01:15:35,170
Chienne.


1527
01:15:35,170 --> 01:15:37,670
(musique tendue)


1528
01:15:51,434 --> 01:15:54,351
(victime criant)


1529
01:15:58,255 --> 01:16:01,005
(musique dramatique)


1530
01:17:00,002 --> 01:17:03,585
(la musique dramatique continue)


1531
01:17:22,752 --> 01:17:25,335
(les oiseaux croassent)


1532
01:17:43,560 --> 01:17:46,110
<couleur de police="
pour vérifier mes pièges.


1533
01:17:46,110 --> 01:17:48,570
Mais d'abord nous devons nous cacher
M. Runty avec quelques tactiques


1534
01:17:48,570 --> 01:17:51,240
J'ai récupéré de l'armée
avant ma libération


1535
01:17:51,240 --> 01:17:53,100
pour les avoir tous trompés
des tyrans dans la caserne


1536
01:17:53,100 --> 01:17:57,150
boire Mellie Yellie
c'était en fait mon urine.


1537
01:17:57,150 --> 01:17:59,103
Eh bien, ça y est.


1538
01:17:59,103 --> 01:18:02,673
<couleur de police="
au coucher du soleil, je risque d'être remplacé.


1539
01:18:04,050 --> 01:18:05,580
Était-ce une coccinelle ?


1540
01:18:05,580 --> 01:18:08,133
Revenez, j'aurais besoin de chance.


1541
01:18:09,456 --> 01:18:12,289
(musique énergique)


1542
01:18:13,331 --> 01:18:15,870
(musique sereine)


1543
01:18:15,870 --> 01:18:16,703
Bingo.


1544
01:18:17,580 --> 01:18:19,410
Un corps retrouvé.


1545
01:18:19,410 --> 01:18:21,210
On dirait qu'elle est toujours en vie.


1546
01:18:21,210 --> 01:18:22,590
J'ai l'air un peu malade.


1547
01:18:22,590 --> 01:18:26,220
<couleur de police="


1548
01:18:26,220 --> 01:18:29,553
Eh bien, il est temps de passer au
réanimation bouche à bouche.


1549
01:18:30,744 --> 01:18:31,577
(musique dramatique)


1550
01:18:31,577 --> 01:18:33,783
Ouah. Regardez la taille de la chose.


1551
01:18:35,190 --> 01:18:38,790
Près de cinq six ou cinq sept,
si j'ai de la chance, cinq, huit.


1552
01:18:38,790 --> 01:18:40,620
Heureusement que je l'ai trouvée quand je l'ai fait.


1553
01:18:40,620 --> 01:18:42,870
Sinon, les crotales l'auraient peut-être eue.
</font>

1554
01:18:42,870 --> 01:18:46,230
Très bien, mon amour. Maintenant, mon travail est presque terminé.


1555
01:18:46,230 --> 01:18:47,430
Je vais juste devoir t'injecter


1556
01:18:47,430 --> 01:18:49,620
avec ce nouveau stéroïde controversé


1557
01:18:49,620 --> 01:18:51,510
pour faire plaisir à mes sponsors,


1558
01:18:51,510 --> 01:18:53,430
afin qu'ils puissent étudier ses effets secondaires,


1559
01:18:53,430 --> 01:18:54,880
et ensuite nous partirons.


1560
01:18:55,945 --> 01:18:58,445
(musique tendue)


1561
01:19:04,140 --> 01:19:06,270
<couleur de police="


1562
01:19:06,270 --> 01:19:08,283
Nigel B. Shearing frappe à nouveau.


1563
01:19:09,457 --> 01:19:12,290
(musique énergique)


1564
01:19:34,830 --> 01:19:38,220
- [Tasha] Tasha, qu'est-ce que c'est ?
tu penses que tu le fais ?


1565
01:19:38,220 --> 01:19:40,920
Pensez-vous vraiment que vous êtes
capable de capturer un maniaque,


1566
01:19:40,920 --> 01:19:43,230
une fille sauvage et assoiffée de sang ?


1567
01:19:43,230 --> 01:19:46,710
C'est un suicide. Tu es juste
va finir par être une victime.


1568
01:19:46,710 --> 01:19:49,140
<couleur de police="


1569
01:19:49,140 --> 01:19:51,753
Cliquez sur l'appât pour ceux
Doom défile de fausses nouvelles.


1570
01:19:53,140 --> 01:19:55,320
(moteur qui tourne)


1571
01:19:55,320 --> 01:19:57,810
- Ne t'inquiète pas, mon amour,
il y a un hôpital vétérinaire


1572
01:19:57,810 --> 01:19:59,603
juste au coin du virage.


1573
01:19:59,603 --> 01:20:02,436
(musique énergique)


1574
01:20:04,870 --> 01:20:07,430
- [Tasha] Oh, Ebba. DANS
je sais que tu es là-bas.


1575
01:20:07,430 --> 01:20:10,263
(musique énergique)


1576
01:20:11,790 --> 01:20:13,083
<couleur de police="


1577
01:20:22,500 --> 01:20:24,603
- Oh non, qu'est-ce qu'on a ici ?


1578
01:20:25,470 --> 01:20:27,969
Une femme dérangée bloque la route.


1579
01:20:27,969 --> 01:20:28,837
(klaxonnant)


1580
01:20:28,837 --> 01:20:30,372
N'a pas d'espace pour se retourner.


1581
01:20:30,372 --> 01:20:32,163
Elle ferait mieux de ne pas en avoir après mon prix.


1582
01:20:35,226 --> 01:20:37,976
(musique furtive)


1583
01:20:39,630 --> 01:20:40,463
- Collez-les.


1584
01:20:41,490 --> 01:20:43,860
C'est exact.
</font>

1585
01:20:43,860 --> 01:20:45,123
Ouais. Gardez-les.


1586
01:20:48,060 --> 01:20:49,773
Remettez ma sœur, Nigel.


1587
01:20:50,610 --> 01:20:51,483
- Sœur?


1588
01:20:52,470 --> 01:20:54,103
Tu ne ressembles pas à un rollo.


1589
01:20:54,103 --> 01:20:55,803
- Bien sûr, c'est ma sœur,


1590
01:20:57,000 --> 01:20:59,490
mais ça ne me fait pas
je l'aime automatiquement.


1591
01:20:59,490 --> 01:21:02,820
Elle est embarrassante
pour moi et ma famille.


1592
01:21:02,820 --> 01:21:05,580
Et maintenant je vais lui faire me rembourser
</font>

1593
01:21:05,580 --> 01:21:08,220
pour toutes les années que j'ai passées à la chercher.


1594
01:21:08,220 --> 01:21:09,540
- Bien.


1595
01:21:09,540 --> 01:21:12,420
Je préfère ne pas me mélanger
dans une affaire de famille.


1596
01:21:12,420 --> 01:21:15,330
Donc je pense que c'est mieux
elle partira avec toi.


1597
01:21:15,330 --> 01:21:17,883
- Maintenant tu vois ça là-bas ?


1598
01:21:19,230 --> 01:21:21,120
- Non, je ne vois rien.


1599
01:21:21,120 --> 01:21:22,170
- C'est exact.


1600
01:21:22,170 --> 01:21:24,870
Rien que des centaines
des kilomètres de sable brûlé par le soleil


1601
01:21:24,870 --> 01:21:27,990
et brûlé des arbres à cause des incendies de forêt.


1602
01:21:27,990 --> 01:21:29,760
Si vous avez de la chance, vous arriverez à Fresno


1603
01:21:29,760 --> 01:21:31,920
à cette heure la semaine prochaine.


1604
01:21:31,920 --> 01:21:35,073
Cela devrait être simple pour un
un survivaliste comme toi.


1605
01:21:36,005 --> 01:21:37,020
Maintenant, allez-y.


1606
01:21:37,020 --> 01:21:39,090
- Mais je n'ai aucune chance.


1607
01:21:39,090 --> 01:21:42,780
Je serai mort de déshydratation au lever du soleil


1608
01:21:42,780 --> 01:21:45,180
<couleur de police="
Mellie Yellie très vite.


1609
01:21:45,180 --> 01:21:46,290
- Donne-moi une bonne raison


1610
01:21:46,290 --> 01:21:48,640
pourquoi je ne devrais pas te faire exploser
la cervelle est en panne en ce moment.


1611
01:21:50,130 --> 01:21:50,963
- Un,


1612
01:21:51,810 --> 01:21:53,490
Je m'appelle Nigel B. Shearing,


1613
01:21:53,490 --> 01:21:55,080
le charmant pimpant Trevor,


1614
01:21:55,080 --> 01:21:57,750
Chasseur extraordinaire de renommée mondiale.


1615
01:21:57,750 --> 01:22:00,009
Et tous mes nombreux
les abonnés seraient énervés


1616
01:22:00,009 --> 01:22:01,400
si je me taisais.


1617
01:22:01,400 --> 01:22:03,150
(armement du pistolet)


1618
01:22:03,150 --> 01:22:05,430
- Et je vais devenir très riche


1619
01:22:05,430 --> 01:22:08,100
après Ebba et moi continuons
chaque talk-show aux heures de grande écoute


1620
01:22:08,100 --> 01:22:09,570
dans le pays.


1621
01:22:09,570 --> 01:22:12,360
- Pourquoi ne pas devenir mondial ? Pensez grand.


1622
01:22:12,360 --> 01:22:15,420
Et bien sûr, vous mentionnerez
moi dans ces articles


1623
01:22:15,420 --> 01:22:16,593
<couleur de police="


1624
01:22:17,490 --> 01:22:19,650
- Peut-être si j'avais besoin d'une punchline.


1625
01:22:19,650 --> 01:22:20,750
Parce que tu es une blague.


1626
01:22:21,720 --> 01:22:24,780
- Je vais l'avoir. Vous serez les stars.


1627
01:22:24,780 --> 01:22:26,640
Vous serez sur tous les
couvertures des magazines


1628
01:22:26,640 --> 01:22:28,950
au supermarché lors de votre départ.


1629
01:22:28,950 --> 01:22:30,510
Je pouvais le voir maintenant.


1630
01:22:30,510 --> 01:22:33,390
Le visage d'Ebba sur la couverture
du National Enquirer


1631
01:22:33,390 --> 01:22:36,363
et peut-être même le temps
personne de l'année selon le magazine.


1632
01:22:37,770 --> 01:22:40,530
Tout ce que j'ai à dire c'est que je suis content que tu aies trouvé


1633
01:22:40,530 --> 01:22:43,574
votre version du succès, quelle qu'elle soit.


1634
01:22:43,574 --> 01:22:46,470
Et j'espère juste qu'elle est entre de bonnes mains.


1635
01:22:46,470 --> 01:22:48,965
- Ne bouge pas, salaud.


1636
01:22:48,965 --> 01:22:51,465
(musique tendue)


1637
01:23:01,440 --> 01:23:02,273
Oh, Ebba.


1638
01:23:03,657 --> 01:23:06,540
<couleur de police="
Vous avez l'air si mal nourri.


1639
01:23:06,540 --> 01:23:07,500
Ne t'inquiète pas.


1640
01:23:07,500 --> 01:23:09,300
Je ferai mon monde
célèbre fricassée de poulet


1641
01:23:09,300 --> 01:23:10,830
quand nous rentrerons à la maison.


1642
01:23:10,830 --> 01:23:13,775
Je dois juste faire attention
de ce monstre de Nigel.


1643
01:23:13,775 --> 01:23:15,315
(la porte grince)


1644
01:23:15,315 --> 01:23:16,380
Ah,


1645
01:23:16,380 --> 01:23:17,380
- Ah. Ne fais pas ça.


1646
01:23:18,228 --> 01:23:21,584
<couleur de police="
dont vous avez besoin pour vos voyages ?


1647
01:23:21,584 --> 01:23:23,373
Oh, oh, je suis désolé.


1648
01:23:25,200 --> 01:23:26,650
Est-ce que cela étanchera votre soif ?


1649
01:23:27,930 --> 01:23:30,213
Oh attends, je viens d'en trouver.


1650
01:23:34,410 --> 01:23:36,900
Apprécier. Merci.


1651
01:23:36,900 --> 01:23:38,700
Y a-t-il une astuce pour démarrer ce truc ?


1652
01:23:38,700 --> 01:23:40,110
C'est quoi ce tas de cochonneries ?


1653
01:23:40,110 --> 01:23:41,970
- [Nigel] Attaboy, Runty.


1654
01:23:41,970 --> 01:23:43,533
<couleur de police="


1655
01:23:44,430 --> 01:23:45,360
(détonation de pistolet)


1656
01:23:45,360 --> 01:23:46,563
C'est quoi cette merde ?


1657
01:23:47,522 --> 01:23:48,600
(détonation de pistolet)


1658
01:23:48,600 --> 01:23:50,373
Quel âge a cette chose ?


1659
01:23:51,390 --> 01:23:53,237
- Eh bien, au revoir, Ebba.


1660
01:23:53,237 --> 01:23:55,500
Je ferais mieux de retourner aux Pays-Bas


1661
01:23:55,500 --> 01:23:56,970
où mes sens me disent


1662
01:23:56,970 --> 01:23:58,230
il y a un gopher nommé Jeffrey


1663
01:23:58,230 --> 01:24:00,273
<couleur de police="


1664
01:24:01,500 --> 01:24:02,333
Aide.


1665
01:24:04,590 --> 01:24:05,737
Il est sur le point de sécher.


1666
01:24:11,364 --> 01:24:13,531
Je n'ai aucune idée d'où je suis.


1667
01:24:16,929 --> 01:24:18,429
Aide. Je suis fichu.


1668
01:24:19,732 --> 01:24:22,997
Ma Mellie Yellie n'a pas bon goût.


1669
01:24:22,997 --> 01:24:25,497
(musique étrange)


1670
01:24:28,119 --> 01:24:29,040
(musique tendue)


1671
01:24:29,040 --> 01:24:31,680
- Réveillez-vous. Renifler, renifler.


1672
01:24:31,680 --> 01:24:33,720
<couleur de police="


1673
01:24:33,720 --> 01:24:35,850
La grande sœur est là.


1674
01:24:35,850 --> 01:24:37,320
Tu es belle.


1675
01:24:37,320 --> 01:24:40,180
Nous rentrons à la maison pour prendre
un bain moussant et des ciseaux.


1676
01:24:41,419 --> 01:24:44,169
(musique dramatique)


1677
01:25:04,650 --> 01:25:07,983
- Quelqu'un, s'il vous plaît, donnez-moi un coup de main.


1678
01:25:10,020 --> 01:25:11,223
Je me dessèche.


1679
01:25:12,630 --> 01:25:17,130
Il doit faire 30 degrés Celsius ici.


1680
01:25:17,130 --> 01:25:18,857
<couleur de police="


1681
01:25:18,857 --> 01:25:21,357
(musique tendue)


1682
01:25:44,657 --> 01:25:46,980
Je sais qu'elle a essayé de m'empoisonner,


1683
01:25:46,980 --> 01:25:48,463
mais ce qu'elle ne sait pas, c'est


1684
01:25:48,463 --> 01:25:50,940
J'ai passé la majeure partie de mon temps
la vie construit une tolérance


1685
01:25:50,940 --> 01:25:51,783
à l'antigel.


1686
01:25:52,916 --> 01:25:55,260
(musique douce)


1687
01:25:55,260 --> 01:25:56,880
Cassie ?


1688
01:25:56,880 --> 01:25:59,010
Cassie, qu'est-ce que tu fais ici ?
</font>

1689
01:25:59,010 --> 01:26:00,093
D'accord.


1690
01:26:02,040 --> 01:26:05,009
Tu es venu pour égayer
ma journée, n'est-ce pas ?


1691
01:26:05,009 --> 01:26:07,530
Ouah. Un timing parfait.


1692
01:26:07,530 --> 01:26:12,240
Mellie Yellie fraîchement glacée,
merci de l'avoir sorti.


1693
01:26:12,240 --> 01:26:15,033
Je m'en fiche si c'est le cas
plat. Je suis sur le point de sortir.


1694
01:26:15,955 --> 01:26:18,270
Jusqu'à ma dernière once de liquide.


1695
01:26:18,270 --> 01:26:21,540
Oh, s'il te plaît, Cassie, pourquoi
ne viens pas ici


1696
01:26:21,540 --> 01:26:23,523
<couleur de police="


1697
01:26:25,320 --> 01:26:26,153
S'il te plaît.


1698
01:26:38,893 --> 01:26:41,393
(musique tendue)


1699
01:26:46,770 --> 01:26:49,520
Eh bien, je pense que j'ai trouvé ma tombe,


1700
01:26:50,570 --> 01:26:52,390
mon dernier lieu de repos


1701
01:26:54,030 --> 01:26:57,472
et j'ai de la chance car j'ai un dernier repas.


1702
01:26:57,472 --> 01:26:59,222
J'aime un peu de croquant dans mon déjeuner.


1703
01:27:01,065 --> 01:27:02,483
(croquant) Des petits gars charnus.


1704
01:27:04,320 --> 01:27:05,507
<couleur de police="


1705
01:27:09,715 --> 01:27:11,507
Alors je voudrais juste dire
ça a été un privilège


1706
01:27:11,507 --> 01:27:15,630
et à tous les poilus
petits coquins là-bas,


1707
01:27:15,630 --> 01:27:18,510
Je suis désolé de ne pas avoir compris
la chance de te sauver


1708
01:27:18,510 --> 01:27:20,250
et je vous offrirai une maison décente.


1709
01:27:20,250 --> 01:27:21,300
Je te souhaite le meilleur.


1710
01:27:21,300 --> 01:27:24,903
Je m'appelle Nigel B. Shearing, je m'envole.


1711
01:27:27,098 --> 01:27:31,030
<couleur de police="
vous tous avec mon didgeridoo.


1712
01:27:31,030 --> 01:27:34,780
(Nigel imitant le didgeridoo)


1713
01:27:36,771 --> 01:27:39,271
(musique étrange)


1714
01:28:00,039 --> 01:28:03,372
(la musique étrange continue)


1715
01:28:59,983 --> 01:29:03,400
(la musique étrange continue)


1716
01:29:59,250 --> 01:30:00,960
Caressez-moi simplement le mulet, d'accord ?


1717
01:30:00,960 --> 01:30:02,567
- Oh, je vais caresser ton mulet.