1
00:01:04,740 --> 00:01:08,945
Galopp, Connelly, Franklin,
2
00:01:09,045 --> 00:01:12,949
Johnson, Kim, Matthews,
3
00:01:13,049 --> 00:01:17,921
Rodriguez, Flanagan, Devany,
4
00:01:18,021 --> 00:01:21,892
Rauls, Rickson, Samuels,
5
00:01:21,992 --> 00:01:26,260
Simmons, Williams.
6
00:03:30,152 --> 00:03:32,720
Det är inte din vecka, Johnny.
7
00:03:33,322 --> 00:03:36,058
Nej, inte din vecka.
8
00:04:15,296 --> 00:04:17,634
John. Hur är livet?
9
00:04:17,734 --> 00:04:20,668
Samma skit, annan hög.
10
00:04:26,008 --> 00:04:27,077
Alla ner!
11
00:04:27,177 --> 00:04:30,046
På marken nu!
Kom ner för helvete!
12
00:04:30,146 --> 00:04:32,650
Händer där jag kan se dem!
13
00:04:33,750 --> 00:04:35,885
Öppna registret!
14
00:04:44,026 --> 00:04:46,093
Vad är det, du döv?
15
00:04:52,868 --> 00:04:55,169
Hej.
16
00:04:56,471 --> 00:04:58,540
Jag sa, "stig ner."
17
00:05:00,276 --> 00:05:04,647
Du vet om du skjuter mig i magen,
Mina chanser att överleva ökar, eller hur?
18
00:05:05,348 --> 00:05:07,415
Låt mig hjälpa dig.
19
00:05:12,287 --> 00:05:14,724
Vad sägs om ett hål i bröstet?
20
00:05:14,824 --> 00:05:18,061
Åh, ja, ja. Du har rätt,
du har rätt. Effektivt men otillfredsställande.
21
00:05:18,161 --> 00:05:22,698
Jag ska berätta vad. Ha.
Hjärnstammen.
22
00:05:25,435 --> 00:05:27,501
Skjut honom!
23
00:05:29,905 --> 00:05:31,474
Vad? Inte din stil?
24
00:05:31,574 --> 00:05:33,877
Jag vet, jag vet.
Du har rätt, du har rätt.
25
00:05:33,977 --> 00:05:37,013
Det första jag gör, avskuren hjärnstam,
du skiter i byxorna.
26
00:05:37,113 --> 00:05:39,315
Du är för stilig för det.
Jag har det, jag har det.
27
00:05:39,415 --> 00:05:41,384
Min favorit.
28
00:05:41,484 --> 00:05:44,354
Klassiskt, men med tillräckligt med stänk
att låta dem veta att du menar allvar.
29
00:05:44,454 --> 00:05:45,555
Du är jävla galen.
30
00:05:45,655 --> 00:05:47,357
Hej, nej, nej, nej.
Jag är galen och otålig.
31
00:05:47,457 --> 00:05:49,259
Kom igen, kom igen. Kom igen, kom igen.
32
00:05:49,359 --> 00:05:50,450
- Kom igen!
- Skjut honom!
33
00:05:50,550 --> 00:05:52,562
Tvinga mig inte att göra det här själv.
Skicka hem mig!
34
00:05:52,662 --> 00:05:55,165
- Jag gör inte...
- Skjut mig! Skjut mig!
35
00:05:55,265 --> 00:05:57,131
Skjut...
36
00:05:58,934 --> 00:06:02,736
Antingen skjuter du mig,
eller sluta slösa bort min tid.
37
00:06:51,620 --> 00:06:54,221
Behåll förändringen.
38
00:07:39,901 --> 00:07:41,170
ha!
39
00:07:41,270 --> 00:07:43,537
ha! ha!
40
00:08:07,295 --> 00:08:10,197
Jag är inte här. Gå bort.
41
00:08:17,806 --> 00:08:19,876
- Cindy...
- Spara den.
42
00:08:19,976 --> 00:08:24,480
Ringde jag dig inte förra veckan,
och berätta att jag skulle komma?
43
00:08:24,580 --> 00:08:25,581
Ja.
44
00:08:25,681 --> 00:08:28,117
Har jag inte heller mailat dig,
igår,
45
00:08:28,217 --> 00:08:30,653
och påminna dig om att jag skulle komma?
46
00:08:30,753 --> 00:08:32,689
Ja, och...
47
00:08:32,789 --> 00:08:34,324
Och?
48
00:08:34,424 --> 00:08:36,259
Och...
49
00:08:36,359 --> 00:08:38,294
Jag fick ingenting.
Titta, Cindy, jag är ledsen.
50
00:08:38,394 --> 00:08:41,128
Jag vet inte vad som hände.
51
00:08:42,964 --> 00:08:45,468
Jag vet vad som hände.
52
00:08:45,568 --> 00:08:50,237
Titta, Cindy, jag är ledsen att jag glömde
att hämta dig från flygplatsen.
53
00:08:54,643 --> 00:08:55,912
Tja, om du inte hade glömt,
54
00:08:56,012 --> 00:08:59,546
hur skulle jag veta säkert
att du är min bror?
55
00:09:02,326 --> 00:09:03,976
Jag är ledsen.
56
00:09:04,886 --> 00:09:07,957
Kom ihåg den där jamaicanska restaurangen
vi gick till med den fisken?
57
00:09:08,057 --> 00:09:10,693
Åh, ja. Coleys, tror jag det var.
58
00:09:10,793 --> 00:09:13,027
Man, det var så bra.
59
00:09:13,995 --> 00:09:17,834
Nej, nej, jag fick nog
att dricka på bröllopet.
60
00:09:17,934 --> 00:09:18,768
Hur var det?
61
00:09:18,868 --> 00:09:20,737
Du känner mig, alltid en tärna.
62
00:09:20,837 --> 00:09:24,207
Det kommer inte att förändras för du
redan gift med denna jäkla anteckningsbok.
63
00:09:24,307 --> 00:09:25,675
Ni börjar likna varandra.
64
00:09:25,775 --> 00:09:26,909
Ge mig det.
65
00:09:27,009 --> 00:09:28,745
Du vet att mitt liv finns i den här boken.
66
00:09:28,845 --> 00:09:31,779
Det är det som är problemet.
67
00:09:35,550 --> 00:09:37,687
Är du okej?
68
00:09:37,787 --> 00:09:39,853
Jag mår bra.
69
00:09:41,556 --> 00:09:44,026
Jag mår bra.
70
00:09:44,126 --> 00:09:47,061
Tar du din medicin?
71
00:09:50,866 --> 00:09:53,169
Låt mig se det.
72
00:09:53,269 --> 00:09:54,870
Kom igen.
73
00:10:13,989 --> 00:10:15,958
myntverk?
74
00:10:16,058 --> 00:10:17,392
Verkligen, John?
75
00:10:18,393 --> 00:10:20,830
Titta, titta, mitt recept tog slut,
76
00:10:20,930 --> 00:10:22,732
och jag gillar inte att ta
de där sakerna i alla fall.
77
00:10:22,832 --> 00:10:24,734
Det gör mitt huvud helt simmande.
78
00:10:24,834 --> 00:10:27,570
Dessutom klagar du alltid på
skiten som kommer ur min mun,
79
00:10:27,670 --> 00:10:30,272
nu är det i alla fall mintfärskt.
80
00:10:35,944 --> 00:10:38,581
Fint halsband. Vem fick dig det?
81
00:10:38,681 --> 00:10:41,250
Något tönt, bror.
82
00:10:41,350 --> 00:10:45,688
Så berätta för mig, hur är
slummen i Brasilien behandlar dig?
83
00:10:45,788 --> 00:10:48,458
De mår bra.
Jag flyger tillbaka imorgon.
84
00:10:48,558 --> 00:10:50,726
Och favelor är inte slumkvarter, John.
85
00:10:50,826 --> 00:10:52,662
Det finns mycket kultur där.
86
00:10:52,762 --> 00:10:57,667
Åh, kulturella slumkvarter. Det-det gör
det är bättre, men de är fortfarande farliga.
87
00:10:57,767 --> 00:11:00,934
Jag ångrar att jag engagerade dig
i detta i första hand.
88
00:11:02,103 --> 00:11:03,805
Jag mår bra.
89
00:11:07,043 --> 00:11:08,311
Är du säker på det?
90
00:11:08,411 --> 00:11:10,480
Ja.
91
00:11:10,580 --> 00:11:13,182
Jag är bara trött, vet du.
92
00:11:13,282 --> 00:11:15,082
Jetlag.
93
00:11:46,781 --> 00:11:49,650
Ta hand om dig själv, Johnny.
94
00:13:45,633 --> 00:13:48,104
Katarina.
95
00:13:48,204 --> 00:13:50,606
Vi kommer aldrig att vinna dem
över att ha på sig det.
96
00:13:50,706 --> 00:13:55,211
Jag kommer inte att vinna dem,
men jag kommer inte att svalna.
97
00:13:55,311 --> 00:13:58,146
Katarina! Katarina!
98
00:14:25,673 --> 00:14:28,175
Cindy.
99
00:14:30,445 --> 00:14:34,349
Hon lever. Ring en ambulans nu!
100
00:14:55,970 --> 00:14:58,472
- Godmorgon, pojkar.
- Sir.
101
00:15:10,551 --> 00:15:12,853
Betty, älskling? Kaffe tack.
102
00:15:13,454 --> 00:15:17,960
Detektiverna Santo och Bororo från
Riopolisen är här för att träffa dig.
103
00:15:18,060 --> 00:15:22,429
- Okej. Skicka in dem.
- Jag förstår.
104
00:15:26,535 --> 00:15:28,910
- Ja.
- God morgon, vicekonsul.
105
00:15:29,010 --> 00:15:32,408
Detektiv Thiago Santo,
Rio de Janeiro polis.
106
00:15:32,508 --> 00:15:36,345
Och det här är min partner, Carlo Bororo.
107
00:15:36,445 --> 00:15:38,948
- Snälla, sätt dig.
- Åh, tack.
108
00:15:39,048 --> 00:15:41,751
Så, detektiv Thiago,
vad är jag skyldig nöjet?
109
00:15:41,851 --> 00:15:44,687
Dåliga nyheter är jag rädd.
110
00:15:44,787 --> 00:15:47,354
En av dina.
111
00:15:48,223 --> 00:15:50,159
Tydligen höll hon på med socialt arbete
112
00:15:50,259 --> 00:15:53,361
för en amerikansk ideell verksamhet
i favelorna.
113
00:16:01,002 --> 00:16:03,737
Du känner henne.
114
00:16:04,005 --> 00:16:04,874
Är hon...
115
00:16:04,974 --> 00:16:06,242
Vid liv.
116
00:16:06,342 --> 00:16:08,310
Nätt och jämnt.
117
00:16:08,410 --> 00:16:11,411
Hon hittades i favelan.
118
00:16:11,980 --> 00:16:14,884
Vem fan skulle göra detta?
119
00:16:14,984 --> 00:16:19,319
När du arbetar med djur,
du kommer säkert att bli lite.
120
00:16:40,541 --> 00:16:42,976
Hej?
121
00:16:44,379 --> 00:16:45,947
Vad?
122
00:16:47,983 --> 00:16:50,486
När?
123
00:16:50,586 --> 00:16:52,822
Vilket sjukhus?
124
00:16:52,922 --> 00:16:55,589
Jag är på väg.
125
00:17:46,715 --> 00:17:49,376
- Tack.
- Kuka.
126
00:17:49,978 --> 00:17:52,679
Du hörde talas om Cindy, eller hur?
127
00:17:53,548 --> 00:17:56,650
Du vet ingenting
om det, gör du?
128
00:17:58,753 --> 00:18:01,354
Det var vad jag trodde.
129
00:18:10,499 --> 00:18:12,334
Du tror att de alla ljuger.
130
00:18:12,434 --> 00:18:14,902
Om skon sitter på den andra foten.
131
00:18:41,179 --> 00:18:42,279
Dessa två följer med mig.
132
00:18:44,333 --> 00:18:45,367
Hej!
133
00:18:45,655 --> 00:18:47,419
Lämna dem ifred.
134
00:18:48,437 --> 00:18:50,937
De gjorde ingenting!
135
00:18:53,242 --> 00:18:54,973
Naturligtvis.
136
00:18:55,875 --> 00:18:57,778
De är oskyldiga lamm.
137
00:19:07,778 --> 00:19:10,031
Officer Da Silva.
138
00:19:10,331 --> 00:19:12,760
Så glad att du kunde vara med oss.
139
00:19:12,860 --> 00:19:14,061
Vad?
140
00:19:15,457 --> 00:19:19,066
Det här är din favela. Ditt uppdrag.
141
00:19:20,401 --> 00:19:24,039
Samma favela som en amerikan
socialarbetare, Cindy Chapman,
142
00:19:24,139 --> 00:19:26,408
dödades nästan för några dagar sedan?
143
00:19:26,508 --> 00:19:28,644
Har du några vittnen?
144
00:19:28,744 --> 00:19:30,412
Några misstänkta?
145
00:19:30,512 --> 00:19:33,046
Några ledtrådar alls?
146
00:19:39,120 --> 00:19:41,088
Soda.
147
00:19:45,376 --> 00:19:46,509
Mycket användbart.
148
00:19:48,395 --> 00:19:49,798
Du har rätt.
149
00:19:49,898 --> 00:19:53,769
Det kommer inte att fungera.
Sodan är för varm!
150
00:19:53,869 --> 00:19:56,837
Vi behöver is.
151
00:19:57,177 --> 00:19:58,707
Paulo, ta lite is.
152
00:20:13,721 --> 00:20:18,227
Avdelningen gav din
försiktigt närma sig en chans.
153
00:20:18,327 --> 00:20:21,263
En halvdöd amerikan senare...
154
00:20:21,363 --> 00:20:24,030
Det är dags att göra det på mitt sätt.
155
00:20:44,318 --> 00:20:47,287
Du har gjort stora framsteg.
156
00:20:57,865 --> 00:21:01,100
Låt oss undvika en otäck scen här.
157
00:21:09,110 --> 00:21:11,913
Jag gör en deal.
158
00:21:12,013 --> 00:21:14,516
Din bästa fighter...
159
00:21:14,616 --> 00:21:17,550
mot min.
160
00:21:20,221 --> 00:21:24,426
Om vi vinner, lever vi till
kämpa en annan dag.
161
00:21:24,526 --> 00:21:27,093
Men om vi vinner?
162
00:21:29,930 --> 00:21:34,535
Vi ger dig tillbaka alla dina saker,
vi låter alla gå...
163
00:21:35,236 --> 00:21:37,770
och vi kommer aldrig tillbaka.
164
00:21:41,575 --> 00:21:43,876
En affär.
165
00:22:03,671 --> 00:22:05,546
Hej, man. Kom hit.
166
00:22:09,485 --> 00:22:11,190
Var inte rädd. Kom hit.
167
00:22:19,179 --> 00:22:20,967
Thiago, han är bra.
168
00:22:23,840 --> 00:22:27,812
Men låt oss se hur stor man du är
är när vår rygg inte är vänd.
169
00:22:29,792 --> 00:22:32,272
Oavsett vad som händer mig...
170
00:22:33,305 --> 00:22:35,433
den här mannen ska inte arresteras.
171
00:22:38,025 --> 00:22:39,371
Låt oss göra det här.
172
00:22:53,177 --> 00:22:54,194
Titta på det här.
173
00:23:10,554 --> 00:23:12,472
Är det allt du har?
174
00:23:40,694 --> 00:23:43,398
Så...
175
00:23:43,498 --> 00:23:45,133
Vi kommer tillbaka
176
00:23:45,233 --> 00:23:47,869
så ofta som behövs
177
00:23:47,969 --> 00:23:52,538
tills vi får vem som helst
attackerade amerikanen!
178
00:23:57,845 --> 00:24:00,148
Och du.
179
00:24:00,248 --> 00:24:04,183
Glöm inte vems sida du står på.
180
00:24:10,958 --> 00:24:13,192
Thiago!
181
00:24:14,495 --> 00:24:16,796
Jag tog med isen!
182
00:24:55,903 --> 00:24:57,205
Manny.
183
00:24:57,305 --> 00:24:59,241
John.
184
00:24:59,341 --> 00:25:01,276
Fin kostym.
185
00:25:01,376 --> 00:25:03,810
Jag ser att du slutade träna.
186
00:25:10,250 --> 00:25:11,853
Kul att se dig, kompis,
187
00:25:11,953 --> 00:25:14,990
under omständigheterna.
188
00:25:15,090 --> 00:25:16,858
Vill du ha något att äta?
Är du hungrig?
189
00:25:16,958 --> 00:25:20,161
- Nej, jag vill gå och träffa min syster.
- Det var vad jag tänkte.
190
00:25:20,261 --> 00:25:21,460
Kom igen.
191
00:25:50,391 --> 00:25:52,561
Vi har försatt henne i en inducerad koma,
192
00:25:52,661 --> 00:25:56,629
ge hennes hjärna en chans att återhämta sig.
193
00:26:09,009 --> 00:26:11,177
John?
194
00:26:12,913 --> 00:26:15,181
John, är du okej?
195
00:26:18,819 --> 00:26:20,221
Kommer hon att klara det?
196
00:26:20,321 --> 00:26:21,957
Jag önskar att jag kunde berätta för dig.
197
00:26:22,057 --> 00:26:25,794
Med tanke på omfattningen av hennes sår,
det är ett mirakel att hon tagit sig så här långt.
198
00:26:25,894 --> 00:26:27,362
Hej, kom in.
199
00:26:27,462 --> 00:26:30,632
John, det här är detektiv Thiago.
200
00:26:30,732 --> 00:26:33,501
Han är ansvarig för
utreder Cindys fall.
201
00:26:33,601 --> 00:26:37,438
Jag är så ledsen för
din syster, Mr Chapman.
202
00:26:38,773 --> 00:26:43,244
Brottet i favelan är mycket
hemskt, särskilt nyligen.
203
00:26:43,344 --> 00:26:47,248
Mina män och jag kommer att göra allt
vår makt att hitta den som gjorde detta.
204
00:26:47,348 --> 00:26:49,984
Hon var volontär.
Varför skulle någon attackera henne?
205
00:26:50,084 --> 00:26:51,713
favelados ser en amerikansk...
206
00:26:51,813 --> 00:26:53,853
– de ser pengar.
- Så det var ett rån?
207
00:26:53,953 --> 00:26:57,391
Tja, hon hittades utan
plånboken, inga kontanter, inga smycken.
208
00:26:57,491 --> 00:26:58,827
Så, har du några ledtrådar?
209
00:26:58,927 --> 00:27:02,197
Vi förhör flera kända
brottslingar från trakten.
210
00:27:02,297 --> 00:27:04,692
- Vi ska ha något.
- Okej, titta, det har varit en lång dag,
211
00:27:04,792 --> 00:27:06,324
låt oss ta dig tillbaka till
hotellet för lite vila.
212
00:27:06,424 --> 00:27:08,369
Nej, nej nej. Jag vill gå
där Cindy hittades.
213
00:27:08,469 --> 00:27:10,905
Med all respekt, Mr Chapman,
214
00:27:11,005 --> 00:27:15,577
favelan är det inte precis
ett turistmål.
215
00:27:15,677 --> 00:27:18,579
Jag är inte din vanliga turist.
216
00:27:20,882 --> 00:27:22,117
Bra, bra, bra.
217
00:27:22,217 --> 00:27:26,054
Låt oss, låt oss gå.
Kom igen, kom igen, kom igen.
218
00:27:26,154 --> 00:27:28,988
Tack, detektiv.
Vi ses på nedervåningen.
219
00:27:55,583 --> 00:28:00,321
Det är en hemsk sak,
allt detta våld i favelan.
220
00:28:00,421 --> 00:28:05,060
Bara ett par knarklangare
kämpar mot varandra...
221
00:28:05,160 --> 00:28:09,428
att sälja mer droger till fler
missbrukare inom fler områden.
222
00:28:12,265 --> 00:28:15,770
Om de tror att du är på
fel sida, pang.
223
00:28:15,870 --> 00:28:18,871
Rätt eller fel.
224
00:28:22,075 --> 00:28:24,145
Din syster är i Guds händer nu.
225
00:28:24,245 --> 00:28:26,214
Jag ska be för henne.
226
00:28:26,314 --> 00:28:28,549
Enligt min erfarenhet är allt Gud gott för
227
00:28:28,649 --> 00:28:31,918
ger människor en anledning
att döda varandra.
228
00:28:34,554 --> 00:28:38,826
Bättre än att döda var och en
annat utan anledning, eller hur?
229
00:28:38,926 --> 00:28:40,926
Det är för vildar.
230
00:28:46,600 --> 00:28:50,169
Nästa generation, låt dig inte luras.
231
00:29:15,029 --> 00:29:18,333
Officer Da Silva,
232
00:29:18,433 --> 00:29:21,569
det här är John Chapman,
offrets bror.
233
00:29:21,669 --> 00:29:24,703
Han skulle vilja se brottsplatsen.
234
00:29:25,739 --> 00:29:29,943
Officer Da Silva är ansvarig
av säkerheten för favelan.
235
00:29:31,646 --> 00:29:33,178
Oj!
236
00:29:55,669 --> 00:29:57,005
Mr Chapman,
237
00:29:57,105 --> 00:30:00,008
min sidoarm, tack.
238
00:30:00,108 --> 00:30:02,408
Är du okej?
239
00:30:04,878 --> 00:30:06,312
Jetlag.
240
00:30:09,649 --> 00:30:11,650
Jag borde gå tillbaka.
241
00:30:17,193 --> 00:30:20,586
Se till att han inte gör det
orsaka några problem.
242
00:30:25,565 --> 00:30:28,069
Följ mig, Mr Chapman.
243
00:30:28,169 --> 00:30:29,668
Behaga.
244
00:30:36,743 --> 00:30:38,379
Det.
245
00:30:38,479 --> 00:30:41,714
Ett av de lokala barnen
hittade henne precis i tid.
246
00:30:43,283 --> 00:30:46,487
Inte den mest avskilda platsen, eller hur?
247
00:30:46,587 --> 00:30:48,790
Några vittnen?
248
00:30:48,890 --> 00:30:51,492
Än så länge nej.
249
00:30:51,592 --> 00:30:52,794
Ja, rätt.
250
00:30:52,894 --> 00:30:55,997
Ingen som såg något?
251
00:30:56,097 --> 00:31:00,268
favelan är en komplicerad
plats, Mr Chapman.
252
00:31:00,368 --> 00:31:04,472
Inget komplicerat med en
slum som kontrolleras av knarklangare.
253
00:31:04,572 --> 00:31:06,905
kom med mig.
254
00:31:19,586 --> 00:31:21,122
Titta där.
255
00:31:21,222 --> 00:31:23,057
Ser du den där kliniken?
256
00:31:23,157 --> 00:31:26,861
Den behandlar 250 personer om dagen.
257
00:31:26,961 --> 00:31:29,330
Vem tror du betalar för det?
258
00:31:29,430 --> 00:31:31,566
Jag vet inte, regeringen?
259
00:31:31,666 --> 00:31:34,435
Regeringen glömde
denna plats för länge sedan.
260
00:31:34,535 --> 00:31:38,139
Dagvård, läkare, lärare.
261
00:31:38,239 --> 00:31:41,042
Narkotikapengar betalar allt.
262
00:31:41,142 --> 00:31:42,844
Knarkhandlarna tar
ta hand om människorna här,
263
00:31:42,944 --> 00:31:45,780
och i utbyte folket
skydda knarklangarna.
264
00:31:45,880 --> 00:31:48,983
Är inte knarklangare bara underbara?
265
00:31:49,083 --> 00:31:54,386
Världen är sällan vit och svart, Mr.
Chapman, speciellt här i favelan.
266
00:32:18,011 --> 00:32:19,814
- Allt okej?
- Åh, ja.
267
00:32:19,914 --> 00:32:22,515
Dags för hennes medicinering.
268
00:33:25,011 --> 00:33:26,447
Sjuksköterska!
269
00:33:26,547 --> 00:33:28,115
Sjuksköterska.
270
00:33:28,215 --> 00:33:30,148
Kom tillbaka...
271
00:33:31,318 --> 00:33:35,287
Något är fel.
Det är min syster, hon får kramp.
272
00:33:42,027 --> 00:33:45,632
Jag behöver en 100 cc påse noradrenalin
och Dr Cristo på ICU 3, stat!
273
00:33:45,732 --> 00:33:48,202
Hur länge har hon varit så här?
274
00:33:48,302 --> 00:33:51,172
Sedan direkt efter
sjuksköterskan satte medicin i hennes IV.
275
00:33:51,272 --> 00:33:52,873
Såg du någon injicera hennes IV?
276
00:33:52,973 --> 00:33:56,441
Ja, det var en sjuksköterska. Hon var asiatisk.
277
00:33:58,378 --> 00:34:00,481
- Vem kopplade bort det här?
- Nej, det gjorde jag inte.
278
00:34:00,581 --> 00:34:03,315
Jag-det var så när jag kom hit.
279
00:34:07,621 --> 00:34:09,724
Sätt igång IV.
280
00:34:09,824 --> 00:34:12,860
Lorazepam går. B.P. tappar!
281
00:34:12,960 --> 00:34:14,794
- Hämta paddlarna, stat!
- Vi förlorar henne!
282
00:34:26,306 --> 00:34:27,775
- Är du säker?
- Jag är säker.
283
00:34:27,875 --> 00:34:30,111
Det finns inga asiatiska
sjuksköterskor i vår personal.
284
00:34:30,211 --> 00:34:32,477
Jag ska prata med honom.
285
00:34:35,782 --> 00:34:38,486
Så, vad fick de reda på?
Vem var hon?
286
00:34:38,586 --> 00:34:41,954
Johnny, de sa att det inte finns
Asiatiska sjuksköterskor i personalen.
287
00:34:43,857 --> 00:34:46,625
Är du säker på att du såg henne?
288
00:34:50,797 --> 00:34:53,534
- Vi ska gå till botten med det här.
– Nej, det är inte tillräckligt bra.
289
00:34:53,634 --> 00:34:56,969
Vi behöver överhuvudtaget en vakt här
gånger för att se till att hon är säker.
290
00:35:00,373 --> 00:35:03,575
Jag ska ha någon
här från och med imorgon.
291
00:35:04,711 --> 00:35:08,246
- Godnatt, mina herrar.
- Godnatt.
292
00:35:14,154 --> 00:35:17,456
- Hörs imorgon.
- Ja.
293
00:35:53,293 --> 00:35:55,127
Ursäkta mig.
294
00:35:56,329 --> 00:35:58,130
Ursäkta mig!
295
00:36:03,903 --> 00:36:05,439
Ursäkta mig.
296
00:36:05,539 --> 00:36:08,275
Ursäkta mig, pratar du engelska?
297
00:36:08,375 --> 00:36:10,344
Ursäkta mig.
298
00:36:10,444 --> 00:36:13,679
Känner du den här kvinnan? Har du...
299
00:36:17,584 --> 00:36:20,452
Var fick du tag i det där halsbandet?
300
00:36:21,454 --> 00:36:23,457
Halsband.
301
00:36:23,557 --> 00:36:26,024
Var fick du tag i halsbandet?
302
00:37:24,851 --> 00:37:27,288
Var fick du tag i halsbandet?
303
00:37:27,388 --> 00:37:28,289
Var...
304
00:37:28,389 --> 00:37:29,323
fick du...
305
00:37:29,423 --> 00:37:30,724
halsbandet?
306
00:37:30,824 --> 00:37:34,028
Stopp! Låt honom gå!
307
00:37:34,128 --> 00:37:38,132
Han har Cindys halsband på sig.
308
00:37:38,232 --> 00:37:40,465
Nu!
309
00:37:45,705 --> 00:37:48,607
Vad fan gör du?
310
00:37:49,976 --> 00:37:52,912
Han har på sig Cindys halsband.
311
00:37:53,282 --> 00:37:54,438
Cindys bror.
312
00:37:54,715 --> 00:37:56,050
Det här är Kuka.
313
00:37:56,150 --> 00:37:58,486
Cindy brukade arbeta med sin syster,
314
00:37:58,586 --> 00:38:01,522
och hon dödades för några dagar sedan.
315
00:38:01,622 --> 00:38:04,724
Cindy gav honom
halsband som present.
316
00:38:12,398 --> 00:38:13,701
Maria.
317
00:38:13,801 --> 00:38:16,268
Min syster.
318
00:38:18,938 --> 00:38:21,308
Jag är ledsen.
319
00:38:21,408 --> 00:38:24,109
Mina kondoleanser.
320
00:38:39,560 --> 00:38:43,664
Han säger att han vill visa
du något som han har.
321
00:38:43,764 --> 00:38:45,697
Låt oss gå.
322
00:38:50,837 --> 00:38:53,738
Jag är ledsen.
323
00:39:05,886 --> 00:39:09,590
Sidorna var redan
slet ut när han hittade den.
324
00:39:09,690 --> 00:39:11,992
Det här är definitivt Cindys.
325
00:39:12,092 --> 00:39:14,795
Praktiskt taget hela hennes
livet låg i den här saken.
326
00:39:14,895 --> 00:39:16,797
Åh. Nej, nej, nej.
327
00:39:16,897 --> 00:39:19,266
Du behåller den.
Hon ville att du skulle ha det.
328
00:39:19,366 --> 00:39:21,499
Det är det minsta jag kan göra.
329
00:39:25,104 --> 00:39:27,138
Tack.
330
00:39:35,048 --> 00:39:37,885
Så, vad hände med Kukas syster?
331
00:39:37,985 --> 00:39:39,286
Vi vet inte.
332
00:39:39,386 --> 00:39:41,522
Hennes kropp har inte hittats.
333
00:39:41,622 --> 00:39:45,993
Det har funnits en rad liknande
händelser över hela stan.
334
00:39:46,093 --> 00:39:48,362
Alla favela-barn.
335
00:39:48,462 --> 00:39:51,599
Mest barnprostituerade.
336
00:39:51,699 --> 00:39:55,069
Så om du inte har hittat kropparna,
hur vet du att de är döda?
337
00:39:55,169 --> 00:39:57,605
Häromkring,
när prostituerade försvinner,
338
00:39:57,705 --> 00:40:00,140
det är bara två ställen de hamnar på.
339
00:40:00,240 --> 00:40:03,208
Havet eller soptippen.
340
00:40:17,957 --> 00:40:19,691
Vad?
341
00:41:03,940 --> 00:41:06,434
Är du klar med din rekon?
342
00:41:07,746 --> 00:41:10,034
Jag svälter.
343
00:41:10,634 --> 00:41:14,940
Jag skulle till och med kunna äta din mammas
fet fitta, så hungrig jag är.
344
00:41:15,040 --> 00:41:18,359
Det skulle vara trevligt.
Hon måste gå ut mer.
345
00:41:18,659 --> 00:41:21,554
Tänk dock inte på att ha sex.
346
00:41:21,654 --> 00:41:23,931
Hon skruvar inte
killar med små kukar.
347
00:41:35,087 --> 00:41:37,711
Och här är jordens avskum.
348
00:41:39,605 --> 00:41:42,109
- Hur mycket?
- 35.
349
00:41:42,209 --> 00:41:44,676
- Anal?
- 50.
350
00:41:48,286 --> 00:41:50,071
Rör dig inte. Stanna där.
351
00:41:52,317 --> 00:41:53,292
Vistelse!
352
00:41:53,392 --> 00:41:56,295
Så du gillar små flickor?
353
00:41:56,545 --> 00:41:57,576
Kom hit.
354
00:42:02,401 --> 00:42:05,738
För dig. Så du får inte problem.
355
00:42:06,138 --> 00:42:09,294
Nästa gång kommer jag att arrestera dig.
356
00:42:19,592 --> 00:42:21,139
Tiden är ute.
357
00:42:25,854 --> 00:42:27,864
Kom gärna tillbaka, skitstövel.
358
00:42:52,912 --> 00:42:55,346
Obrigado.
359
00:43:48,401 --> 00:43:51,704
Cindys sista möte.
360
00:43:58,010 --> 00:43:59,880
Hej, Bruno.
361
00:43:59,980 --> 00:44:02,249
Hej, Bruno. Hej.
Det här är John Chapman.
362
00:44:02,349 --> 00:44:04,585
Jag tror att du känner min syster,
Cindy Chapman?
363
00:44:04,685 --> 00:44:06,453
O-okej?
364
00:44:06,553 --> 00:44:08,689
Hej, lyssna, jag måste...
365
00:44:08,789 --> 00:44:11,792
träffa dig så snart som möjligt.
366
00:44:11,892 --> 00:44:12,993
Hej?
367
00:44:13,093 --> 00:44:14,461
Är du där?
368
00:44:14,561 --> 00:44:17,798
Okej. Okej...
369
00:44:17,898 --> 00:44:19,333
Inte på natten.
370
00:44:19,433 --> 00:44:22,269
Min fotostudio ligger på Via Colina.
371
00:44:22,369 --> 00:44:27,074
Möt mig på kaféet utanför,
imorgon kl. 7.
372
00:44:27,174 --> 00:44:29,877
Det kommer att finnas gott om folk där.
373
00:44:29,977 --> 00:44:31,678
Okej, förstår.
374
00:44:31,778 --> 00:44:33,146
Vi ses där.
375
00:44:33,246 --> 00:44:35,013
Tack.
376
00:44:44,924 --> 00:44:46,827
Åh, man.
377
00:44:46,927 --> 00:44:50,564
Jag har varit så förbannad sedan dess
Jag har hört talas om Cindy.
378
00:44:50,664 --> 00:44:52,099
Hon är en fantastisk tjej.
379
00:44:52,199 --> 00:44:54,268
Jag är ledsen.
380
00:44:54,368 --> 00:44:57,404
- Hur känner du Cindy?
– Jag är fotograf.
381
00:44:57,504 --> 00:45:00,574
Hon övertalade mig att ta bilder
av favelan, du vet,
382
00:45:00,674 --> 00:45:04,511
stackars barn, men de kan
använda dem för att samla in pengar.
383
00:45:04,611 --> 00:45:08,081
Var det därför Cindy blev sårad?
384
00:45:08,181 --> 00:45:09,881
Nej.
385
00:45:14,620 --> 00:45:19,159
Har du hört talas om...
unga horor försvinner?
386
00:45:19,259 --> 00:45:21,386
Du menar barnen
från favelan? Ja.
387
00:45:21,486 --> 00:45:24,231
Ja, ja.
Alla tror att de är döda,
388
00:45:24,331 --> 00:45:28,535
men din syster var övertygad
att det är något på gång.
389
00:45:28,635 --> 00:45:30,103
Mer än vad man ser.
390
00:45:30,203 --> 00:45:33,774
Så hon började göra
sin egen utredning.
391
00:45:33,874 --> 00:45:36,043
Använde hennes kontakter i
favelan, du vet,
392
00:45:36,143 --> 00:45:39,079
välgörenhetsorganisationerna, till och med polician.
393
00:45:39,179 --> 00:45:42,880
Förra veckan ringde Cindy...
394
00:45:48,921 --> 00:45:52,526
Cindy kallar mig upphetsad,
ger mig en plats och en tid.
395
00:45:52,626 --> 00:45:55,028
Hon hade ordnat en
möte med någon
396
00:45:55,128 --> 00:45:58,198
som kan blåsa detta
hela grejen vidöppen.
397
00:45:58,298 --> 00:46:03,303
Din syster fick mig att gömma mig och
ta bilder från mötet.
398
00:46:03,403 --> 00:46:06,073
Så vad fick hon reda på?
399
00:46:06,173 --> 00:46:07,641
Hon berättade inte för mig.
400
00:46:07,741 --> 00:46:12,212
A-och jag kom inte för att ta reda på det.
Jag fotar bara, vet du?
401
00:46:12,312 --> 00:46:14,046
Gick du till polisen?
402
00:46:16,816 --> 00:46:19,886
Lyssna på mig.
403
00:46:19,986 --> 00:46:24,024
Jag gillar verkligen din syster,
hon är en god själ,
404
00:46:24,124 --> 00:46:26,059
men den som tårna hon trampade på,
405
00:46:26,159 --> 00:46:29,229
har inga problem att sätta
människor i marken.
406
00:46:29,329 --> 00:46:34,001
Så, jag-jag-jag pratar med dig,
men nu är jag klar. 'Kay?
407
00:46:34,101 --> 00:46:35,936
Så, var är bilderna?
408
00:46:36,036 --> 00:46:39,106
Jag-jag gav dem till Cindy,
originalen.
409
00:46:39,206 --> 00:46:41,108
Kan jag få kopiorna?
410
00:46:41,208 --> 00:46:42,809
Nej.
411
00:46:42,909 --> 00:46:45,610
De är min försäkring.
412
00:46:46,645 --> 00:46:50,017
Okej, tack för din tid.
413
00:46:50,117 --> 00:46:52,352
Inga problem.
414
00:46:52,452 --> 00:46:53,820
Hej. Lyssna, man,
415
00:46:53,920 --> 00:46:58,892
Jag uppskattar det faktum att Cindy
hade vänner som du i hennes hörn.
416
00:46:58,992 --> 00:47:00,527
Förstår du?
417
00:47:00,627 --> 00:47:02,694
Betyder mycket för mig.
418
00:47:03,462 --> 00:47:06,564
- Okej.
- Tack.
419
00:49:27,573 --> 00:49:29,508
Tja, det måste vara det
kille hon träffade.
420
00:49:31,077 --> 00:49:33,480
Ja, det ser ut som en modellmedborgare.
421
00:49:33,580 --> 00:49:36,016
Jag skriver ut dem åt dig,
men det ger dig inte mycket.
422
00:49:36,116 --> 00:49:36,983
Tats.
423
00:49:37,083 --> 00:49:40,987
Killarna som sköt på mig hade dessa...
utarbetade tatueringar, helärmar.
424
00:49:41,087 --> 00:49:42,856
Du vet, som
Asiatiska gangsterfilmer?
425
00:49:42,956 --> 00:49:45,025
Yakuza?
426
00:49:45,125 --> 00:49:47,260
- Ja, men här?
- Tja, skriv inte av dem.
427
00:49:47,360 --> 00:49:50,230
Brasilien har den största japanen
befolkning utanför Japan.
428
00:49:50,330 --> 00:49:53,898
Yakuza, de ligger lågt, men det har de
varit här sedan 70-talet,
429
00:49:53,998 --> 00:49:56,335
och de har inga problem
samarbeta med lokala gäng
430
00:49:56,435 --> 00:49:58,399
som kommer att tillgodose deras behov.
431
00:49:59,939 --> 00:50:02,676
Hej, sluta. Backa upp.
432
00:50:02,776 --> 00:50:04,644
Precis där.
433
00:50:04,744 --> 00:50:07,747
Zooma in nu. Just där, sluta.
434
00:50:07,847 --> 00:50:09,914
Gå till höger.
435
00:50:11,517 --> 00:50:13,220
Vad säger det? Ronos?
436
00:50:13,320 --> 00:50:14,688
Kronos.
437
00:50:14,788 --> 00:50:17,991
Åh, det är en lokal nattklubb.
Jag vet var det är.
438
00:50:18,091 --> 00:50:19,326
Vänta lite, jag tar dig dit.
439
00:50:19,426 --> 00:50:21,628
Nej, nej, nej. Jag kan inte få
du blandade in i allt detta.
440
00:50:21,728 --> 00:50:23,730
Titta, du har dragit ut min röv
av branden mer än en gång.
441
00:50:23,830 --> 00:50:25,365
Det minsta jag kan göra är att vara din chaufför.
442
00:50:25,465 --> 00:50:27,034
Dessutom, med någon som tittar på dig,
443
00:50:27,134 --> 00:50:29,435
skiten kommer att sluta blåsa
uppe i denna stad.
444
00:52:19,044 --> 00:52:21,379
Endast VIP.
445
00:52:47,873 --> 00:52:49,908
Vad fan tittar du på?
446
00:52:55,015 --> 00:52:57,215
Känner du henne?
447
00:52:58,150 --> 00:52:59,052
Nej.
448
00:52:59,152 --> 00:53:00,820
Jag vet att du känner henne,
och jag vet att du träffade henne.
449
00:53:00,920 --> 00:53:03,390
Gör det lättare
dig själv och berätta varför.
450
00:53:03,490 --> 00:53:05,926
Jag-jag minns inte.
451
00:53:06,026 --> 00:53:08,125
Åh, minns du inte?
452
00:53:08,927 --> 00:53:10,262
Vet du vad?
453
00:53:11,498 --> 00:53:13,800
Du tvättade inte händerna.
454
00:53:13,900 --> 00:53:15,035
Det är otäckt.
455
00:53:15,135 --> 00:53:17,535
Låt mig lära dig lite hygien.
456
00:53:18,170 --> 00:53:19,604
Inga!
457
00:53:27,212 --> 00:53:28,648
Kommer du ihåg henne nu?
458
00:53:28,748 --> 00:53:32,651
- Hon var bara en puta jag träffade.
- Åh, det är min syster.
459
00:53:39,224 --> 00:53:41,226
Något bättre?
460
00:53:42,827 --> 00:53:44,729
Okej.
461
00:54:00,446 --> 00:54:04,117
- Okej.
- Nej! Vänta! Jag ska berätta! Jag ska berätta för dig.
462
00:54:04,217 --> 00:54:06,453
S-någon storkäkad favelado
463
00:54:06,553 --> 00:54:07,988
berättade för henne om min...
464
00:54:08,088 --> 00:54:09,389
tjänster.
465
00:54:09,489 --> 00:54:11,358
Vilka tjänster?
466
00:54:11,458 --> 00:54:15,095
- Importera, exportera.
- Smuggling.
467
00:54:15,195 --> 00:54:17,497
Hon började följa efter mig.
468
00:54:17,597 --> 00:54:21,501
Hon såg mig göra ett avtal med en
av mina kunder och konfronterade mig med det.
469
00:54:21,601 --> 00:54:22,802
Det borde hon inte ha gjort.
470
00:54:22,902 --> 00:54:24,671
Inga! W-vänta! Det gjorde jag inte
gör vad som helst mot henne!
471
00:54:24,771 --> 00:54:27,474
Jag rörde henne inte. Jag behövde inte.
472
00:54:27,574 --> 00:54:31,144
Min klient hade folk där och tittade.
473
00:54:31,244 --> 00:54:36,249
De såg allt. Hon,
killen i bilen, allt.
474
00:54:36,349 --> 00:54:40,120
Vem är din klient?
475
00:54:40,220 --> 00:54:41,955
Hallå, poolen är fortfarande öppen.
476
00:54:42,055 --> 00:54:43,789
Okej, okej.
477
00:54:45,325 --> 00:54:47,661
Gå ut ur stan. Gå nordväst.
478
00:54:47,761 --> 00:54:49,396
Det finns en liten grusväg
479
00:54:49,496 --> 00:54:53,266
25 kilometer efter Volta
Redonda som leder till hacienda.
480
00:54:53,366 --> 00:54:55,402
Min klient äger stället.
481
00:54:55,502 --> 00:54:58,004
Okej, men om jag får reda på det
du ljuger för mig,
482
00:54:58,104 --> 00:55:01,206
Jag kommer tillbaka och
avsluta din simlektion.
483
00:55:16,989 --> 00:55:19,357
Okej, damer!
484
00:55:25,330 --> 00:55:27,100
Idag,
485
00:55:27,200 --> 00:55:30,503
vi tar tillbaka favelan.
486
00:55:30,603 --> 00:55:35,809
En amerikansk socialarbetare gick
där försöker man göra bra saker...
487
00:55:35,909 --> 00:55:37,744
och tack vare djuren,
488
00:55:37,844 --> 00:55:41,815
hon är på sjukhuset,
kämpar för sitt liv.
489
00:55:41,915 --> 00:55:43,183
Det är synd...
490
00:55:43,283 --> 00:55:47,187
det var vad det tog till
få våra chefers uppmärksamhet.
491
00:55:47,287 --> 00:55:49,289
Men oavsett.
492
00:55:49,389 --> 00:55:53,226
Dina mål är
droghandelns pelare,
493
00:55:53,326 --> 00:55:56,463
sexhandeln, mordet.
494
00:55:56,563 --> 00:56:01,832
Ta ner dem, och detta
hela röran faller isär.
495
00:56:03,268 --> 00:56:06,673
Vi gör Guds verk...
496
00:56:06,773 --> 00:56:10,210
så ingen skam.
497
00:56:10,310 --> 00:56:12,379
Ingen skuld.
498
00:56:12,479 --> 00:56:14,948
Inget synd.
499
00:56:15,048 --> 00:56:18,485
Bara... lägg dem i jorden!
500
00:56:18,585 --> 00:56:20,052
Så låt oss gå!
501
00:56:23,156 --> 00:56:25,892
Gå, gå, gå, gå, gå!
502
00:56:25,992 --> 00:56:28,294
Ge mig all information du
har på denna hacienda plats.
503
00:56:28,394 --> 00:56:29,596
Vi är på väg dit nu.
504
00:56:29,696 --> 00:56:32,430
Bara, säg åt dem att göra det snabbt.
505
00:56:33,599 --> 00:56:35,535
Vad har du?
506
00:56:35,635 --> 00:56:37,704
Ser ut som... bara...
507
00:56:37,804 --> 00:56:40,304
- ...fraktmanifest.
- Låt mig se.
508
00:56:43,909 --> 00:56:47,845
Min favorit smugglar-DJ, Mr. Lima.
509
00:56:50,749 --> 00:56:53,753
Skit. Dessa är falska.
510
00:56:53,853 --> 00:56:57,256
Den har redan fått tullstämpeln,
men kolla avresedatumet.
511
00:57:01,760 --> 00:57:03,494
Skit.
512
00:57:49,673 --> 00:57:51,109
Amen.
513
00:58:20,306 --> 00:58:22,408
Wow, vi borde kolla upp det här stället.
514
00:58:22,508 --> 00:58:24,677
Åh, jag är säker på att allt är helt legitimt.
515
00:58:24,777 --> 00:58:27,380
Vad är planen?
516
00:58:27,480 --> 00:58:30,183
Jag går in. Du går tillbaka hem.
517
00:58:30,283 --> 00:58:32,585
Dessutom måste du vara det
ska jobba snart i alla fall.
518
00:58:32,685 --> 00:58:36,388
Klart du inte vill att jag ska komma in
där och rädda din rumpa som vanligt?
519
00:59:30,609 --> 00:59:32,312
Välkomna.
520
00:59:32,412 --> 00:59:34,245
Vad är ditt nöje?
521
00:59:35,414 --> 00:59:37,984
jag vet inte.
Det är första gången jag är här.
522
00:59:38,084 --> 00:59:39,385
Tur du.
523
00:59:39,485 --> 00:59:43,554
Snälla, ta plats,
och vi är med dig inom kort.
524
01:00:19,853 --> 01:00:22,152
Kolla in baren.
525
01:00:29,821 --> 01:00:32,262
Ska jag berätta för Hirimoto?
526
01:00:33,439 --> 01:00:37,341
Hirimoto får inte störas.
Vi klarar det.
527
01:00:42,138 --> 01:00:44,324
Vi har en oönskad gäst.
528
01:00:49,821 --> 01:00:51,890
Sir, den här vägen, tack.
529
01:01:18,825 --> 01:01:22,718
- Statusuppdatering.
- Område 1 säkert.
530
01:01:23,296 --> 01:01:26,344
- Område 3 säker.
- Utmärkt.
531
01:01:27,002 --> 01:01:29,729
- Dubbelkolla listan.
- Kopiera det.
532
01:01:36,034 --> 01:01:38,068
Ta en plats.
533
01:01:52,417 --> 01:01:56,453
Maria. Min syster.
534
01:03:37,322 --> 01:03:39,057
Frysa!
535
01:03:41,159 --> 01:03:42,995
Ner! Ner!
536
01:03:43,095 --> 01:03:45,231
Ner!
537
01:03:45,331 --> 01:03:46,731
Officer som begär backup.
538
01:03:48,668 --> 01:03:50,336
Tjänsteman begär säkerhetskopiering.
539
01:03:50,436 --> 01:03:53,239
Plats: favela northwest,
cul-de-sac.
540
01:03:53,339 --> 01:03:55,775
Asiatisk man, mitten till sent
30-tal i häkte.
541
01:03:55,875 --> 01:03:57,443
Misstänkt finns inte på listan.
542
01:03:57,543 --> 01:03:58,978
Kopiera.
543
01:03:59,078 --> 01:04:01,681
Santo och Bororo på väg.
544
01:04:01,781 --> 01:04:04,684
Alla andra enheter, håll positioner.
545
01:04:04,784 --> 01:04:07,718
Upprepa, håll position.
546
01:04:12,123 --> 01:04:13,759
Okej, vad händer?
547
01:04:13,859 --> 01:04:16,362
Sir, jag såg misstänkt aktivitet.
548
01:04:16,462 --> 01:04:18,231
Vid jakten hittade jag dessa två män
549
01:04:18,331 --> 01:04:20,233
lasta in barn
skåpbilen under pistolhot.
550
01:04:20,333 --> 01:04:22,969
Jag avväpnade dem och radiosände in.
551
01:04:23,069 --> 01:04:25,369
Bra jobbat.
552
01:04:38,917 --> 01:04:41,518
Är denna pistol registrerad?
553
01:04:44,289 --> 01:04:45,923
Bra.
554
01:04:47,292 --> 01:04:49,326
Bra.
555
01:05:24,095 --> 01:05:26,563
Vårt pris har precis fördubblats.
556
01:05:33,371 --> 01:05:36,275
Vad händer här?
Var finns manifesten?
557
01:05:36,375 --> 01:05:37,743
Planen har ändrats.
558
01:05:37,843 --> 01:05:40,012
Tog du hand om våra lösa trådar?
559
01:05:40,112 --> 01:05:41,981
Den amerikanska tjejen?
560
01:05:42,081 --> 01:05:44,717
Alla hon kunde
har pratat med är död.
561
01:05:44,817 --> 01:05:45,785
Bra.
562
01:05:45,885 --> 01:05:49,253
Dina pengar kommer att vara
väntar vid hamnen.
563
01:06:08,629 --> 01:06:11,910
Officer nere. Upprepa, officer nere.
564
01:06:12,010 --> 01:06:14,116
Begär medicinsk hjälp.
565
01:06:35,116 --> 01:06:37,128
Vår oönskade gäst är på fri fot.
566
01:06:38,198 --> 01:06:41,371
Inkräktare i lokalerna.
Sopa marken.
567
01:07:14,722 --> 01:07:16,995
Jag trodde att jag klargjorde det
Jag fick inte bli störd.
568
01:07:17,095 --> 01:07:20,481
Jag är ledsen, Hirimoto,
men vi har en situation...
569
01:07:21,195 --> 01:07:24,365
Den amerikanska. Han är här.
Och det visar sig vara svårt att döda.
570
01:07:24,865 --> 01:07:26,972
Han har manifesten.
571
01:07:27,072 --> 01:07:29,395
Rensa ut varorna.
Och gästerna.
572
01:07:29,595 --> 01:07:32,408
Och varför betalar du inte
ett besök på sjukhuset?
573
01:07:32,508 --> 01:07:34,323
Ja, Hirimoto.
574
01:07:56,710 --> 01:07:57,516
Ja?
575
01:07:57,616 --> 01:08:01,787
Amerikanen ställer till problem
på min verksamhetsställe.
576
01:08:01,887 --> 01:08:04,022
Jag tar hand om det.
577
01:08:14,265 --> 01:08:16,735
Jag är ledsen för manifesten.
578
01:08:16,835 --> 01:08:18,471
Han-han överraskade mig.
579
01:08:18,571 --> 01:08:21,271
Jag-det kommer inte att hända igen.
580
01:08:41,993 --> 01:08:44,896
Mr. Lima.
581
01:08:49,801 --> 01:08:53,005
Jag bryr mig inte om vapen.
582
01:08:53,105 --> 01:08:55,741
Rörliga delar.
583
01:08:55,841 --> 01:08:58,708
Olika material.
584
01:08:59,844 --> 01:09:03,447
Alltså... smutsigt.
585
01:09:07,452 --> 01:09:10,923
Nu detta...
586
01:09:11,023 --> 01:09:14,157
är Tamahagane.
587
01:09:20,465 --> 01:09:23,733
Juvelstål.
588
01:09:25,737 --> 01:09:28,004
Ren.
589
01:09:32,477 --> 01:09:36,546
Den kan skära igenom vad som helst.
590
01:09:48,092 --> 01:09:51,228
Som en mellanhand.
591
01:10:39,823 --> 01:10:44,521
Alla enheter, alla enheter. Störning vid La
Hacienda Resort. 323 Santiago Street.
592
01:10:44,621 --> 01:10:48,669
Vapenskott rapporterade.
Begärda enheter. Var försiktig.
593
01:12:02,994 --> 01:12:04,330
Mr Chapman?
594
01:12:04,430 --> 01:12:05,998
Vad gör du här?
595
01:12:06,098 --> 01:12:08,467
Det här är männen som attackerade Cindy.
596
01:12:08,567 --> 01:12:11,670
Vilka? Alla av dem?
597
01:12:11,770 --> 01:12:14,707
De hade något med det att göra.
598
01:12:14,807 --> 01:12:16,308
Katarina!
599
01:12:16,408 --> 01:12:20,746
Maria, Kukas syster, hon är här,
Jag såg henne. Hon är nere.
600
01:12:20,846 --> 01:12:24,314
- Vad är det som händer?
- Jag ska visa dig. Följ mig.
601
01:12:57,882 --> 01:12:59,251
Hon var här.
602
01:12:59,351 --> 01:13:01,687
Det fanns barn,
det fanns folk...
603
01:13:01,787 --> 01:13:04,120
Titta.
604
01:13:05,022 --> 01:13:08,625
Förfalskad frakt visar sig.
605
01:13:15,066 --> 01:13:17,500
De försöker smuggla
barnen ute.
606
01:13:18,970 --> 01:13:22,007
Mr Chapman, varför inte du
ge mig herr Limas portfölj?
607
01:13:22,107 --> 01:13:25,508
Vi tar hand om det härifrån.
608
01:13:32,717 --> 01:13:34,184
Tack.
609
01:13:35,019 --> 01:13:36,455
Da Silva,
610
01:13:36,555 --> 01:13:40,025
ta Mr Chapman till hotellet.
611
01:13:40,125 --> 01:13:42,926
Vi ska kolla in hamnen.
612
01:14:05,049 --> 01:14:08,153
Mr. Chapman, varför inte du
ge mig herr Limas portfölj?
613
01:14:08,253 --> 01:14:10,653
Vi tar hand om det härifrån.
614
01:14:15,760 --> 01:14:18,461
Gå och se till att min syster är okej.
615
01:14:19,163 --> 01:14:20,797
Behaga.
616
01:15:39,910 --> 01:15:42,581
Åh, ja, jag glömde...
617
01:15:42,681 --> 01:15:46,784
Frys. Polis. Allt det där.
618
01:17:20,449 --> 01:17:21,838
- Hej?
- Manny, det är jag...
619
01:17:21,938 --> 01:17:23,749
Jag hittade tjejerna,
de saknade favela-barnen.
620
01:17:23,849 --> 01:17:26,051
Yakuza fraktar
de åker till Japan.
621
01:17:26,151 --> 01:17:28,453
Jesus. Okej, var är du?
622
01:17:28,553 --> 01:17:30,555
Vid kajen.
623
01:17:30,655 --> 01:17:33,258
Porto del Rio. Dock 9.
624
01:17:33,358 --> 01:17:34,826
Dock 9, jag vet var
det vill säga. Jag fick det.
625
01:17:34,926 --> 01:17:36,261
Lyssna, ta hit polisen.
626
01:17:36,361 --> 01:17:40,499
Säg till dem, "Sänd inte in den."
Thiago är smutsig.
627
01:17:40,599 --> 01:17:43,633
Okej, vänta en sekund, vad är det
ska du göra tills de kommer dit?
628
01:17:44,870 --> 01:17:47,203
Ta in landskapet.
629
01:17:49,273 --> 01:17:51,874
Jag var rädd för det.
630
01:17:52,576 --> 01:17:53,943
Skit.
631
01:18:04,369 --> 01:18:06,173
Jag tror att amerikanen är...
632
01:18:08,873 --> 01:18:11,473
Hej? Vad händer?
633
01:18:11,773 --> 01:18:13,497
Vad händer?
634
01:18:18,251 --> 01:18:22,162
Skicka alla. Ta ner honom!
635
01:18:25,242 --> 01:18:27,179
Vi tar hand om det.
636
01:18:27,279 --> 01:18:29,379
Detektiv.
637
01:18:32,283 --> 01:18:34,953
Förlåt min skepsis,
638
01:18:35,053 --> 01:18:37,487
men jag tror jag är med.
639
01:26:53,929 --> 01:26:57,198
Du ställer upp en bättre
kämpa än din syster.
640
01:27:43,211 --> 01:27:45,781
Det är roligt...
641
01:27:45,881 --> 01:27:48,050
hur saker och ting fungerar.
642
01:27:48,150 --> 01:27:49,950
Rätt?
643
01:28:12,441 --> 01:28:14,176
I mitt skåp...
644
01:28:14,276 --> 01:28:15,912
på stationen,
645
01:28:16,012 --> 01:28:17,446
det finns en...
646
01:28:17,546 --> 01:28:19,849
en lista över personer.
647
01:28:19,949 --> 01:28:22,652
Alla Hirimoto är med.
648
01:28:22,752 --> 01:28:25,721
Polisen, domstolarna,
649
01:28:25,821 --> 01:28:27,455
regeringen.
650
01:28:31,059 --> 01:28:32,762
Ge det till Katarina.
651
01:28:32,862 --> 01:28:35,697
Hon kommer att göra det rätt.
652
01:28:39,367 --> 01:28:41,537
Jag var den första i min familj...
653
01:28:41,637 --> 01:28:44,504
att nå 45.
654
01:28:46,875 --> 01:28:50,480
Större delen av min familj fortfarande
bor i favelan.
655
01:28:51,480 --> 01:28:54,116
Och jag tänkte få ut oss.
656
01:28:54,216 --> 01:28:56,284
Men...
657
01:28:57,853 --> 01:29:01,424
sådan är Guds vilja.
658
01:29:01,524 --> 01:29:06,493
Gud har ingenting med detta att göra.
Du gjorde dina egna val.
659
01:29:12,267 --> 01:29:15,938
Jag har inte attackerat din syster, jag svär.
660
01:29:16,038 --> 01:29:20,575
Jag kan vara en syndare, men inte en vilde.
661
01:29:33,121 --> 01:29:35,959
Min dom är nära.
662
01:29:37,059 --> 01:29:39,328
Har du en runda kvar...
663
01:29:39,428 --> 01:29:41,629
i den pistolen?
664
01:31:38,613 --> 01:31:40,481
Hej.
665
01:31:54,429 --> 01:31:57,266
Hon är bara utmattad.
666
01:31:57,366 --> 01:32:01,571
Även den minsta ansträngning är
monumental för henne just nu.
667
01:32:01,671 --> 01:32:04,273
Hur lång tid tills hon är på fötter igen?
668
01:32:04,373 --> 01:32:08,711
Ja, Mr. Chapman, det finns
något du behöver förstå.
669
01:32:08,811 --> 01:32:12,148
Skadorna din syster
drabbades var mycket omfattande,
670
01:32:12,248 --> 01:32:15,284
inklusive allvarliga huvudtrauma.
671
01:32:15,384 --> 01:32:18,254
Det kommer att bli en lång, långsam process
672
01:32:18,354 --> 01:32:22,391
för henne att komma tillbaka till
fungerar själv.
673
01:32:22,491 --> 01:32:25,792
Vi pratar om
en fråga om år.
674
01:32:43,044 --> 01:32:45,448
Hej, kaffe? Svart, tack.
675
01:32:45,548 --> 01:32:48,517
Whiskey snyggt. Gör det till en dubbel.
676
01:32:48,617 --> 01:32:51,621
– Klockan är nio på morgonen.
- Ja, du har rätt.
677
01:32:51,721 --> 01:32:54,423
Ursäkta, gör det till singel.
678
01:32:54,523 --> 01:32:56,156
Trevlig.
679
01:32:57,392 --> 01:33:02,064
Titta, John, du räddade
dussintals barn från helvetet.
680
01:33:02,164 --> 01:33:04,000
Manny, jag...
681
01:33:04,100 --> 01:33:06,402
Det är roligt, jag trodde jag skulle känna
bättre när jag fick de här killarna,
682
01:33:06,502 --> 01:33:08,437
men ser Cindy som
att idag, man...
683
01:33:08,537 --> 01:33:10,072
Sluta. Stopp.
684
01:33:10,172 --> 01:33:12,875
Du kan inte tänka så.
685
01:33:12,975 --> 01:33:16,312
Du kommer att förstöra dig själv.
686
01:33:16,412 --> 01:33:21,448
Så, vad sägs om... Farbror Manny ger
har du något annat att förstöra?
687
01:33:22,984 --> 01:33:25,354
Se, jag och några av de högre upp
vid utrikesdepartementet
688
01:33:25,454 --> 01:33:27,223
tänker alltid,
"Man, skulle det inte vara trevligt
689
01:33:27,323 --> 01:33:30,459
att ha någon att få jobbet
gjort när ingen annan kan?"
690
01:33:30,559 --> 01:33:33,629
- Är det inte det som CIA är till för?
- Kom igen, deras tallrik är full.
691
01:33:33,729 --> 01:33:35,631
Mellan Kina och Mellanöstern,
692
01:33:35,731 --> 01:33:39,168
försöker köra igenom vad som helst
den där byråkratin? Glöm det.
693
01:33:39,268 --> 01:33:41,237
Tack.
694
01:33:41,337 --> 01:33:45,341
Nej, det jag tänker på är
något lite mindre officiellt.
695
01:33:45,441 --> 01:33:48,545
Jag vet inte.
Mitt huvud är fortfarande rörigt.
696
01:33:49,145 --> 01:33:52,281
Men det finns också en annan
sak du måste tänka på,
697
01:33:52,381 --> 01:33:54,483
Cindys tillstånd.
698
01:33:54,583 --> 01:33:58,521
De medicinska räkningarna går
att hopa sig i många år framöver.
699
01:33:58,621 --> 01:33:59,956
Vad håller du på med?
700
01:34:00,056 --> 01:34:01,824
Kom igen, det gör hon inte
har någon försäkring.
701
01:34:01,924 --> 01:34:03,292
Jag har kört de
räkningar via ambassaden.
702
01:34:03,392 --> 01:34:06,095
Hur länge tror du att det kommer att pågå?
703
01:34:06,195 --> 01:34:11,167
Men om hon var beroende
av en statlig agent, ja...
704
01:34:11,267 --> 01:34:13,737
Det är ett helt annat bollspel.
705
01:34:14,837 --> 01:34:16,872
Så, du säger, om jag tar jobbet,
706
01:34:16,972 --> 01:34:19,541
du ska se till
Är Cindy omhändertagen?
707
01:34:22,844 --> 01:34:26,513
- Men vad händer om jag inte gör det?
- Det finns bara så mycket jag kan göra.
708
01:34:47,869 --> 01:34:50,203
När börjar jag?
709
01:34:54,442 --> 01:34:56,977
Det har du redan gjort.
710
01:34:58,513 --> 01:35:00,515
Det är din gamla anropssignal.