1 00:00:32,256 --> 00:00:34,093 [Епизода 6] 2 00:00:41,377 --> 00:00:44,004 Шефе, то још није истекло. 3 00:00:44,004 --> 00:00:46,715 Ох, видим. 4 00:00:46,715 --> 00:00:49,042 Правите грешке никада нисте правили. 5 00:00:49,718 --> 00:00:54,172 Да ли се нешто десило у вези оног јучерашњег ЦЦТВ-а? 6 00:00:58,102 --> 00:01:01,689 Јуче сам срео Јеонг Хо Миунга. 7 00:01:01,689 --> 00:01:06,652 Ј-Јеонг Хо Мјунг? Ах, тај момак... 8 00:01:06,652 --> 00:01:11,773 Али познавао је не само мене, али и ти, Гонг Бок. 9 00:01:12,825 --> 00:01:16,287 Јеонг Хо Мјунг се понашао као да те познаје? 10 00:01:16,287 --> 00:01:21,959 Да, али није само препознавање лица. 11 00:01:21,959 --> 00:01:25,212 Знао је све о нама. Чак је знао зашто смо дошли на острво Иеонгсеондо 12 00:01:25,212 --> 00:01:27,747 пре десет година и због чега смо били овде. 13 00:01:32,511 --> 00:01:37,257 - Шефе, ја... имам нешто да ти кажем. - Да. 14 00:01:53,782 --> 00:01:55,451 Шта је добро овде? 15 00:01:55,451 --> 00:01:58,912 Наравно, кутије за ручак су добре. шта, да ли си очекивао да ће бити као твој џембонг? 16 00:01:58,912 --> 00:02:02,041 У ствари, имамо нови производ. Хоћеш да ти отворим једну? 17 00:02:02,041 --> 00:02:06,003 Хеј! Нисам овде због кутије за ручак, али да о нечему причају. 18 00:02:06,003 --> 00:02:08,797 Након што си ме оставио на цедилу, сада хоћеш да причамо? 19 00:02:08,797 --> 00:02:11,550 Нисмо баш другари са колима, зар не? 20 00:02:11,550 --> 00:02:15,054 Прекини глупости и слушај пажљиво, јер ћу те натерати 21 00:02:15,054 --> 00:02:17,881 понуда коју не можете одбити. 22 00:02:18,724 --> 00:02:25,638 Чиним вам велику услугу тако што сам вас примио. 23 00:02:27,650 --> 00:02:29,920 - Шта? - Уради како ти кажем, 24 00:02:29,920 --> 00:02:32,020 а ја ћу ти помоћи да се осветиш. 25 00:02:33,781 --> 00:02:35,982 Каква је то глупост? 26 00:02:37,951 --> 00:02:42,405 Ти си тај који воли да прича глупости. 27 00:02:43,666 --> 00:02:45,367 Господине Јеонг! 28 00:02:46,293 --> 00:02:48,370 Како то имате? 29 00:02:49,421 --> 00:02:52,508 У сваком случају, схватили сте не можете сами да се носите са Иоо Ин Гоо. 30 00:02:52,508 --> 00:02:56,261 Дакле, вероватно сте се окренули тужиоцу Кангу као другу опцију. 31 00:02:56,261 --> 00:02:59,473 Али и то је пропало, што значи да немате друге опције. 32 00:02:59,473 --> 00:03:01,642 шта ти знаш тако трчиш устима, а? 33 00:03:01,642 --> 00:03:03,936 - Мислиш да ћу се тако с тобом спојити? - Нећеш да се рукујеш са мном. 34 00:03:03,936 --> 00:03:07,597 Идеш испод мене. Хајде да то разјаснимо. 35 00:03:08,857 --> 00:03:12,894 Али Гонг Бок овде можда мисли другачије. 36 00:03:19,159 --> 00:03:20,860 Да. 37 00:03:21,870 --> 00:03:27,292 Можда би требало мало времена да размотри шта господин Јеонг говори. 38 00:03:27,292 --> 00:03:29,086 Ма Гонг Бок. 39 00:03:29,086 --> 00:03:32,423 Г. Јеонг, како сте одједном могли ово да урадите? Требало је бар да ме упозориш! 40 00:03:32,423 --> 00:03:34,341 Дајем ти један одмах. 41 00:03:34,341 --> 00:03:37,010 У сваком случају, рекао сам шта сам требао да кажем. Вас двоје решите остало. 42 00:03:37,010 --> 00:03:41,140 Имате времена до поноћи вечерас. Касни један минут, и договор је раскинут. 43 00:03:41,140 --> 00:03:43,508 Направите мудар избор. 44 00:03:44,192 --> 00:03:46,124 Чекај, то... 45 00:03:49,189 --> 00:03:51,358 - Да ли си ме издао? - Издати те? 46 00:03:51,358 --> 00:03:54,027 Да ли је то заиста сва вера имаш у мени, шефе? 47 00:03:54,027 --> 00:03:56,029 "Господине Јеонг." 48 00:03:56,029 --> 00:03:59,283 - Деловао си му јако близак. - Нисам му близак. 49 00:03:59,283 --> 00:04:01,034 Хтео сам да ти кажем. 50 00:04:01,034 --> 00:04:03,278 Упознао сам г. Јеонга мало боље у последње време. 51 00:04:06,415 --> 00:04:09,960 Због свега што се догодило са Јеонг Хо Мјунгом и Ју Ин Гуом. 52 00:04:09,960 --> 00:04:11,879 Иоо Ин Гоо? 53 00:04:11,879 --> 00:04:13,913 Зар ниси рекао да си се померио од свега тога? 54 00:04:17,926 --> 00:04:20,336 Мислиш да стварно могу то да урадим? 55 00:04:21,013 --> 00:04:23,515 Издан пре десет година, 56 00:04:23,515 --> 00:04:26,435 и недавно понижен, 57 00:04:26,435 --> 00:04:28,395 Не могу заборавити ниједну од њих. 58 00:04:28,395 --> 00:04:30,355 Још увек чујем тај лавеж у мојим ушима чак и у сну. 59 00:04:30,355 --> 00:04:32,191 да је то био случај, требало је да ми кажеш одавно. 60 00:04:32,191 --> 00:04:35,101 - Ја сам твој шеф... - А шта да јесам? 61 00:04:36,570 --> 00:04:39,689 Шефе, да ли ти искрено мислиш можете ли затворити ову продавницу? 62 00:04:43,202 --> 00:04:45,037 Погледај себе. 63 00:04:45,037 --> 00:04:46,455 Не можеш ни да одеш 64 00:04:46,455 --> 00:04:49,792 из овакве мале продавнице, а ти мислиш да ћеш се осветити? 65 00:04:49,792 --> 00:04:51,794 То не значи да треба удружите се са Јеонг Хо Миунгом! 66 00:04:51,794 --> 00:04:53,545 А зашто не? 67 00:04:53,545 --> 00:04:55,339 Уместо да трошимо своје животе 68 00:04:55,339 --> 00:04:58,008 јури Иоо Ин Гоо и Хан Киунг Воок док труне у овој продавници, 69 00:04:58,008 --> 00:05:00,511 било би боље да удружимо снаге са Јеонг Хо Мјунг и заправо ради нешто. 70 00:05:00,511 --> 00:05:02,513 Немој то само одбацити, шефе. 71 00:05:02,513 --> 00:05:05,015 Будите отвореног ума и размислите о томе. 72 00:05:05,015 --> 00:05:07,893 Зар се не сећаш добију батине након што се суоче са Иоо Ин Гоо 73 00:05:07,893 --> 00:05:09,436 - сами не тако давно? - Шта си управо рекао? 74 00:05:09,436 --> 00:05:12,138 Сада си старији, шефе. 75 00:05:12,898 --> 00:05:14,274 Не можеш ово више сам. 76 00:05:14,274 --> 00:05:15,317 Гледаш ли ме сада са висине? 77 00:05:15,317 --> 00:05:18,278 - Кажеш да сам опран? - Не мислим на то! 78 00:05:18,278 --> 00:05:20,030 Ако ћеш то да кажеш, онда се изгуби. 79 00:05:20,030 --> 00:05:23,116 Иди у Јеонг Хо Мјунг, којим си тако опседнут! 80 00:05:50,769 --> 00:05:52,771 Сада си старији, шефе. 81 00:05:52,771 --> 00:05:55,390 Не можеш ово више сам. 82 00:06:05,728 --> 00:06:06,816 Проклетство. 83 00:06:06,816 --> 00:06:09,344 Проклетство! 84 00:06:20,576 --> 00:06:22,458 Иза вас, шефе! 85 00:06:55,167 --> 00:06:57,327 - Ево. - У реду. 86 00:07:06,428 --> 00:07:07,512 Хеј, Цхов Иун Фат. 87 00:07:07,512 --> 00:07:08,555 Да. 88 00:07:08,555 --> 00:07:11,725 Твоје лице је свима познато у фракцији Ноћног лептира сада. 89 00:07:11,725 --> 00:07:13,852 Биће конобар неко време тешко. 90 00:07:13,852 --> 00:07:15,228 Имаш ли где да идеш? 91 00:07:15,228 --> 00:07:19,441 Па... ако би ме само примио, 92 00:07:19,441 --> 00:07:22,352 Желим да дођем под твоје окриље, шефе. 93 00:07:24,071 --> 00:07:27,783 Под мојим крилом? Зашто? 94 00:07:27,783 --> 00:07:33,154 Ја такође... Желим да будем као ти, шефе. 95 00:07:54,476 --> 00:07:56,603 Ценим вашу помоћ данас, 96 00:07:56,603 --> 00:07:58,563 али овде се разилазимо. 97 00:07:58,563 --> 00:08:01,650 Узми овај новац и иди својим путем. 98 00:08:01,650 --> 00:08:05,320 - Извините? шта сам ја... - Желиш да будеш као ја? 99 00:08:05,320 --> 00:08:07,072 И шта онда? 100 00:08:07,072 --> 00:08:09,700 Само би завршио гангстер, бацање удараца. 101 00:08:09,700 --> 00:08:11,660 Не гајите бескорисне илузије. 102 00:08:11,660 --> 00:08:13,403 Почни изнова. 103 00:08:22,921 --> 00:08:24,747 Цхов Иун Фат! 104 00:08:25,424 --> 00:08:27,342 Од Чоу Јун Фата, 105 00:08:27,342 --> 00:08:31,179 ти си први Кореанац што сам икада желео да постанем, шефе! 106 00:08:31,179 --> 00:08:33,557 То није нека фантазија или тако нешто. 107 00:08:33,557 --> 00:08:38,478 Само желим да те пратим где год да кренеш 108 00:08:38,478 --> 00:08:41,773 и постани више као ти, шефе! 109 00:08:41,773 --> 00:08:44,058 Молим те уведи ме! 110 00:09:18,477 --> 00:09:21,137 Тужиоче Канг, хајде да разговарамо негде другде. 111 00:09:34,592 --> 00:09:39,405 Ти пропалице... У реду, добро. 112 00:09:40,415 --> 00:09:43,960 Стварно желиш да узмеш ово докле ће ићи, а? 113 00:09:43,960 --> 00:09:46,037 Да, да. 114 00:09:46,963 --> 00:09:50,717 Па, наши чланови су желели да вас упознају. 115 00:09:50,717 --> 00:09:54,003 - Чланови? - Људи у склоништу. 116 00:09:54,888 --> 00:09:58,558 Извините што сам се тако касно представио. Хвала вам пуно што сте ме спасили. 117 00:09:58,558 --> 00:10:00,936 Не, нисам ово урадио да бих добио вашу захвалност. 118 00:10:00,936 --> 00:10:03,438 Али да те питам нешто. 119 00:10:03,438 --> 00:10:05,607 Како си завршио у океану? 120 00:10:05,607 --> 00:10:08,110 - Да ли сте ви заиста тужилац? - Господине! 121 00:10:08,110 --> 00:10:10,362 - Извини. - Зашто? радознао сам. 122 00:10:10,362 --> 00:10:13,782 Имао си тужилачку легитимацију у џепу, ипак сте нам рекли да то не пријављујемо. 123 00:10:13,782 --> 00:10:17,944 Морамо да знамо да ли је то нешто то ће завршити на вестима. 124 00:10:20,831 --> 00:10:23,667 Истраживао сам велики кривични случај. 125 00:10:23,667 --> 00:10:27,129 Ухваћен сам у инциденту током истраге. 126 00:10:27,129 --> 00:10:28,547 Ако је моја локација тренутно откривена, 127 00:10:28,547 --> 00:10:32,467 могло би озбиљно да компромитује случај. 128 00:10:32,467 --> 00:10:34,261 Заиста ми је жао што ово питам, 129 00:10:34,261 --> 00:10:39,391 али могу ли дискретно да останем овде само неколико дана? 130 00:10:39,391 --> 00:10:41,685 Ох, наравно, наравно. 131 00:10:41,685 --> 00:10:45,021 Дакле, ово је била нека врста операције убода. 132 00:10:45,021 --> 00:10:46,106 - Тачно. - Ох. 133 00:10:46,106 --> 00:10:48,692 Знам за то. Зато што сам полицајац. 134 00:10:48,692 --> 00:10:51,361 Али да ли сте сигурни да је у реду да останеш овде? 135 00:10:51,361 --> 00:10:52,704 наравно. 136 00:10:52,704 --> 00:10:55,740 Господин Бонг Јае Соон ми је све рекао о овом месту. 137 00:10:55,740 --> 00:11:01,872 Рекао је да помажете људима који су изгубили све неправедно према Небеској престоници. 138 00:11:01,872 --> 00:11:06,001 С обзиром на све што радите за људе, наравно да ти верујем. 139 00:11:06,001 --> 00:11:07,919 Управо смо помогли неким људима овде. 140 00:11:07,919 --> 00:11:09,629 Тешко да је то нешто за дивљење. 141 00:11:09,629 --> 00:11:11,548 У сваком случају, нешто бих желео да питам. 142 00:11:11,548 --> 00:11:15,594 Чуо сам да сте прикупили неке материјале везано за Небеску престоницу. 143 00:11:15,594 --> 00:11:16,761 Да ли би било у реду 144 00:11:16,761 --> 00:11:19,347 кад бих погледао кроз њих док остајем овде? 145 00:11:19,347 --> 00:11:21,433 Тај пропалица Иоо Ин Гоо... 146 00:11:21,433 --> 00:11:24,394 Не, мислим да бих желео да истражим 147 00:11:24,394 --> 00:11:29,482 било какве незаконите активности Хеавен Цапитал можда је био укључен у. 148 00:11:29,482 --> 00:11:32,235 Управо си се пробудио. Није ли то превише напорно? 149 00:11:32,235 --> 00:11:34,779 Шта има да бринеш? Имамо те. 150 00:11:34,779 --> 00:11:36,615 - Хух? - Остани са њом један на један 151 00:11:36,615 --> 00:11:38,867 и не дозволите тужиоцу да уради нешто. 152 00:11:38,867 --> 00:11:40,160 Био сам будан целу ноћ јуче. 153 00:11:40,160 --> 00:11:44,080 У реду је. радије бих тихо сам прегледати материјале. 154 00:11:44,080 --> 00:11:46,166 Не, не. Још увек се нисте потпуно опоравили. 155 00:11:46,166 --> 00:11:47,459 Јае Соон, ок? 156 00:11:47,459 --> 00:11:48,835 Молим вас, само помозите још мало. 157 00:11:48,835 --> 00:11:50,536 У реду. 158 00:11:51,546 --> 00:11:53,664 Био сам будан целу ноћ јуче. 159 00:11:54,720 --> 00:12:00,000 [супермаркет] 160 00:12:07,040 --> 00:12:11,328 [Затворено због посла за сада] 161 00:12:13,485 --> 00:12:15,186 Хеј! 162 00:12:26,248 --> 00:12:28,416 Можете ли то учинити? 163 00:12:28,416 --> 00:12:29,960 Пардон? 164 00:12:29,960 --> 00:12:32,837 Обновите фракцију Хвасан након десет година. 165 00:12:32,837 --> 00:12:36,832 Да ли имате оно што је потребно за згњечење и Ин Гоо фракција и Хан Киунг Воок? 166 00:12:40,387 --> 00:12:41,888 Шефе! 167 00:12:41,888 --> 00:12:45,174 Испао сам из игре за десет година. Зарђао сам. 168 00:12:45,892 --> 00:12:49,145 Ако ћеш тако кукати, како да идемо напред? 169 00:12:49,145 --> 00:12:51,764 Хоћеш ли ме оставити овде овако? 170 00:13:00,156 --> 00:13:01,992 То се никада неће догодити! 171 00:13:01,992 --> 00:13:04,992 Десет година сам чекао данашњи дан. 172 00:13:04,992 --> 00:13:06,705 Даћу све од себе! 173 00:13:06,705 --> 00:13:10,834 Реци ми све о томе шта се десило са Иоо Ин Гооом и Јеонг Хо Миунгом. 174 00:13:10,834 --> 00:13:12,961 Немој опет ништа да кријеш од мене. 175 00:13:12,961 --> 00:13:15,547 Шта год да радимо, држимо се заједно до краја. 176 00:13:15,547 --> 00:13:16,965 Да, шефе. 177 00:13:16,965 --> 00:13:20,677 И Гонг Бок, био си у праву. 178 00:13:20,677 --> 00:13:22,586 остарио сам. 179 00:13:24,222 --> 00:13:26,057 Мислим да нисам на то мислио. 180 00:13:26,057 --> 00:13:27,726 Не, у праву си. 181 00:13:27,726 --> 00:13:31,595 Фацинг Ин Гоо фракција сама је превише за мене. 182 00:13:32,397 --> 00:13:34,649 Контактирајте Јеонг Хо Миунга и реците му 183 00:13:34,649 --> 00:13:36,651 Желим да га видим одмах. 184 00:13:36,651 --> 00:13:38,352 У реду. 185 00:13:42,782 --> 00:13:45,118 ха? Хеј, г. Иоо. 186 00:13:45,118 --> 00:13:47,996 Ох? Изгледаш прилично задовољно са собом. Добро изгледаш. 187 00:13:47,996 --> 00:13:50,165 Дакле, да ли је све успело? 188 00:13:50,165 --> 00:13:52,000 Поступио сам чисто. У чему је проблем? 189 00:13:52,000 --> 00:13:53,626 Вау! Да ли је стварно? 190 00:13:53,626 --> 00:13:55,420 Тако брзо, г. Иоо. 191 00:13:55,420 --> 00:13:59,632 Који сте метод користили? Подели ту тајну са мном. 192 00:13:59,632 --> 00:14:03,136 То је тајна коју никада нећете моћи да се извучеш, па престани да дрекаш 193 00:14:03,136 --> 00:14:06,348 и држи језик за зубима пред господином Ханом. Разумијеш? 194 00:14:06,348 --> 00:14:08,641 Ок, разумем. 195 00:14:08,641 --> 00:14:12,604 Најновија анкета за градоначелника Имчеона приказује трку са два коња 196 00:14:12,604 --> 00:14:13,855 - између независног Ким Сеон Јунга - Овде сам. 197 00:14:13,855 --> 00:14:15,774 и бивши посланик Хан Кјунг Вук. 198 00:14:15,774 --> 00:14:17,567 - Шта то радиш? - Размак од 2 поена 199 00:14:17,567 --> 00:14:19,694 - био је у границама грешке. - Гледам ТВ, а? 200 00:14:19,694 --> 00:14:21,536 [Ким, Хан у тесној трци] Снага кандидата Ким Сеон Јунга 201 00:14:21,536 --> 00:14:23,365 лежи у његовим дугогодишњим коренима у граду Имчеон 202 00:14:23,365 --> 00:14:26,576 и успоставио слику као поштен просветитељ. 203 00:14:26,576 --> 00:14:28,536 [Ким, Хан у тесној трци] У овом конзервативном упоришту Имчеон Сити, 204 00:14:28,536 --> 00:14:31,164 Ким Сеон Јунг се уздигао као ривал кандидату Хан Кјунг Вуку 205 00:14:31,164 --> 00:14:34,200 и његово недавно одобрење рејтинг је скочио... 206 00:14:37,462 --> 00:14:40,673 Заиста пажљиво пратите вести. 207 00:14:40,673 --> 00:14:44,302 Која је сврха гледати ове ствари? Све је то исто бесмислено брбљање. 208 00:14:44,302 --> 00:14:45,303 Бесмислено брбљање? 209 00:14:45,303 --> 00:14:49,557 Шта год да кажу, морате победити ако пројекат острва Иеонгсеондо 210 00:14:49,557 --> 00:14:52,760 иде напред, господине Хан. 211 00:14:53,770 --> 00:14:55,188 Шта мислите, председниче? 212 00:14:55,188 --> 00:15:00,851 Да, не сумњам да ћеш бити изабран. Такве лоше вести... 213 00:15:01,528 --> 00:15:04,406 Извините, такве врсте негативних разговора 214 00:15:04,406 --> 00:15:07,817 треба згазити у пупољку. 215 00:15:08,910 --> 00:15:12,122 Председавајући До, бар разумеш. 216 00:15:12,122 --> 00:15:14,124 Скидање ствари у корену је оно у чему сам добар, зар не? 217 00:15:14,124 --> 00:15:16,793 Киднаповање, претње, затварање, само ми реци шта треба да се уради. 218 00:15:16,793 --> 00:15:22,298 Г. Иоо, зар не видите да говорим са председником До сада? 219 00:15:22,298 --> 00:15:25,635 Зашто стално говориш бескорисне ствари? 220 00:15:25,635 --> 00:15:27,387 Моје извињење. 221 00:15:27,387 --> 00:15:29,180 - Наставите, председавајући До. - Да. 222 00:15:29,180 --> 00:15:33,101 на крају дана, избори су све о имиџу. 223 00:15:33,101 --> 00:15:37,147 Претворимо га од поштеног васпитача у корумпирано смеће. 224 00:15:37,147 --> 00:15:38,314 Колико дуго? 225 00:15:38,314 --> 00:15:41,517 Недељу дана? Па, недељу дана је више него довољно. 226 00:15:43,862 --> 00:15:47,532 Г. Иоо, ви подржавате председника Доа. 227 00:15:47,532 --> 00:15:49,117 Уверите се да се креће што је брже могуће. 228 00:15:49,117 --> 00:15:52,537 Господине Хан, зашто бих ја постао Председавајући ради? 229 00:15:52,537 --> 00:15:54,613 Заузета сам. 230 00:15:55,874 --> 00:16:01,713 Чуо сам да Хеавен Цапитал ради добро без тебе, а ипак си заузет? 231 00:16:01,713 --> 00:16:05,374 Зашто? Имаш још једну операцију са стране? 232 00:16:06,509 --> 00:16:10,805 Не, говорио сам ван реда. 233 00:16:10,805 --> 00:16:13,933 За сваки случај, кажем ово. 234 00:16:13,933 --> 00:16:17,770 Ако има проблема са овим пројектом, 235 00:16:17,770 --> 00:16:20,973 сви ће одговарати. 236 00:16:22,233 --> 00:16:23,485 Разумете шта говорим, зар не? 237 00:16:23,485 --> 00:16:25,728 Да, имаћу то на уму. 238 00:16:44,352 --> 00:16:47,541 Предстоји брдо посла. Ово је велика ствар. 239 00:16:50,845 --> 00:16:53,515 Г. Нам, имате све фајлове од секретара Баека, зар не? 240 00:16:53,515 --> 00:16:57,268 Да, добио сам документе о Ким Сеон Јунгу. 241 00:16:57,268 --> 00:17:00,012 Дај те документе Канг Сику. 242 00:17:00,772 --> 00:17:04,067 Г. Иоо, не брините за ово. Сами ћемо то средити. 243 00:17:04,067 --> 00:17:06,027 Мислиш да ово радим зато што то желим? 244 00:17:06,027 --> 00:17:08,738 Није рекао да смо тим. 245 00:17:08,738 --> 00:17:11,032 Рекао је да би требало да ме подржиш. 246 00:17:11,032 --> 00:17:14,985 Али стварно ми не треба ваша подршка, г. Иоо. 247 00:17:16,064 --> 00:17:19,666 Ово није нешто што треба решити преко грубих метода. 248 00:17:19,666 --> 00:17:22,785 ста? Бруте? Ти пропалице! 249 00:17:25,255 --> 00:17:27,465 - Канг Сик, од сутра, поведи момке - Да. 250 00:17:27,465 --> 00:17:29,050 и истражи Ким Сеон Јунга или било шта друго. 251 00:17:29,050 --> 00:17:32,586 ста? Председавајући До само је рекао да није потребно... 252 00:17:36,516 --> 00:17:38,476 Усуђујеш се да ми избегнеш? 253 00:17:38,476 --> 00:17:41,053 Чекај, јеси ли добио нешто од тог пропалице? 254 00:17:41,938 --> 00:17:43,898 Његове речи сада надмашују моје? 255 00:17:43,898 --> 00:17:45,483 Не, шефе. 256 00:17:45,483 --> 00:17:49,404 Киднаповање, претње, затварање. 257 00:17:49,404 --> 00:17:52,907 Урадите то на наш начин и ископајте било шта то би могло да повреди Ким Сеон Јунга. 258 00:17:52,907 --> 00:17:55,868 Боље да нађеш нешто, или иначе... Разумеш? 259 00:17:55,868 --> 00:17:57,611 Разумијем, шефе. 260 00:18:03,209 --> 00:18:04,910 Дакле, твоја одлука? 261 00:18:05,753 --> 00:18:07,338 Прихватићемо ваш предлог. 262 00:18:07,338 --> 00:18:11,092 Али никад не размишљај о томе наређујући нам около. 263 00:18:11,092 --> 00:18:13,720 Само привремено удружујемо снаге да добијемо оно што желимо. 264 00:18:13,720 --> 00:18:17,715 Немамо намеру да постану ваши лакеји. 265 00:18:19,267 --> 00:18:22,344 Још увек држите свој понос до краја? 266 00:18:26,107 --> 00:18:30,978 Гангстер момче, шта ћеш да радиш ако ваши хирови покваре операцију? 267 00:18:32,322 --> 00:18:33,323 Желите да пробате шта гангстер може да уради? 268 00:18:33,323 --> 00:18:35,825 Шефе, молим те, смири се. ОК? 269 00:18:35,825 --> 00:18:39,245 Да ли постоји јасан план победити Иоо Ин Гооа и Хан Киунг Воока? 270 00:18:39,245 --> 00:18:41,122 Само трчиш уста да нас искористиш? 271 00:18:41,122 --> 00:18:45,960 Да ли уопште знате шта Иоо Ин Гоо ради на острву Иеонгсеондо 272 00:18:45,960 --> 00:18:47,962 или шта Хан Киунг Воок планира? 273 00:18:47,962 --> 00:18:49,339 па... 274 00:18:49,339 --> 00:18:52,008 Ако десет година иза продавнице тезга те зарђала, 275 00:18:52,008 --> 00:18:54,802 само ради шта ти се каже и престани да узвраћаш. 276 00:18:54,802 --> 00:18:57,889 А ти? Десет година само бацање вока у кинеском ресторану? 277 00:18:57,889 --> 00:19:01,059 Сада играте специјалног агента НИС-а? Када си последњи пут обукао одело, а? 278 00:19:01,059 --> 00:19:02,518 Кога зовеш зарђалим? 279 00:19:02,518 --> 00:19:05,346 Ако сте толико жељни да се понашате оштро, хајде да то одмах решимо! 280 00:19:06,064 --> 00:19:07,815 Ти мали пропалице... 281 00:19:07,815 --> 00:19:09,609 - Мислиш да те не могу одвести? - Да. 282 00:19:09,609 --> 00:19:11,319 Зар се не сећаш шта се десило пре десет година? 283 00:19:11,319 --> 00:19:13,112 Хајде, нисмо се зато срели. 284 00:19:13,112 --> 00:19:14,530 Донеси то! 285 00:19:14,530 --> 00:19:15,740 Хеј, хеј, хеј! Хајде онда. 286 00:19:15,740 --> 00:19:17,533 Сећам се тачно шта се догодило пре десет година. 287 00:19:17,533 --> 00:19:20,787 Да није падала киша тог дана, Заувек бих те докрајчио. 288 00:19:20,787 --> 00:19:21,913 - Шефе! - Ти си стварно... 289 00:19:21,913 --> 00:19:24,736 Чак си глупљи него што изгледаш. Хоћеш да те добро подсетим? 290 00:19:24,736 --> 00:19:25,875 - Склони се. - Хајде! 291 00:19:25,875 --> 00:19:27,460 Помери се, помери се. 292 00:19:27,460 --> 00:19:29,003 - Рекао сам, хајде, пропалице! - Шефе! 293 00:19:29,003 --> 00:19:30,046 - Хајде! - Господине Јеонг! 294 00:19:30,046 --> 00:19:31,255 - Желиш ли се једном побринути за овог пропалице? - Треба ли? 295 00:19:31,255 --> 00:19:33,091 Треба му одговарајуће батине да дође себи. 296 00:19:33,091 --> 00:19:34,092 Господине Јеонг! 297 00:19:34,092 --> 00:19:35,426 Шефе! 298 00:19:35,426 --> 00:19:36,678 - Хајде! - Г. Јеонг, добијате позив. 299 00:19:36,678 --> 00:19:38,179 - Прихвати позив. - Хајде, пропалице! 300 00:19:38,179 --> 00:19:40,807 Та врста панкера треба извадити једним ударцем. 301 00:19:40,807 --> 00:19:43,226 Јави се на телефон! 302 00:19:43,226 --> 00:19:45,344 Ваш телефон звони! 303 00:19:51,648 --> 00:19:52,928 [Сеонг Во] 304 00:19:53,695 --> 00:19:54,946 - Да, шта има? - Хо Миунг. 305 00:19:54,946 --> 00:19:56,572 Тужилац Канг је жив. 306 00:19:56,572 --> 00:19:59,117 - Стварно? - Још треба да сазнамо где је отишла. 307 00:19:59,117 --> 00:20:00,618 Изгледа да је опрана на плажи. 308 00:20:00,618 --> 00:20:01,786 Шта је са тобом? 309 00:20:01,786 --> 00:20:04,247 Да ли Канг Беом Рионг узима мамац? 310 00:20:04,247 --> 00:20:05,957 - Шта, пропалице? - У току је. 311 00:20:05,957 --> 00:20:08,292 Назваћу те кад буде готово. 312 00:20:08,292 --> 00:20:11,584 - Хајде! - Чекај! 313 00:20:11,584 --> 00:20:14,431 Исусе. 314 00:20:22,265 --> 00:20:23,766 Тужилац Канг је жив. 315 00:20:23,766 --> 00:20:25,518 - Стварно? - Наравно, истина је. 316 00:20:25,518 --> 00:20:28,384 Шефе, онда нам не треба да радим ово више, зар не? 317 00:20:29,647 --> 00:20:33,600 Господине Јеонг, хоћете ли заиста трошиш енергију борећи се са мојим шефом? 318 00:20:34,736 --> 00:20:36,738 Добро, како желите, 319 00:20:36,738 --> 00:20:38,656 назовимо то привременим савезом. 320 00:20:38,656 --> 00:20:40,450 Сада када знамо да је тужилац Канг жив, 321 00:20:40,450 --> 00:20:41,868 немамо времена за непотребно губљење. 322 00:20:41,868 --> 00:20:43,619 Онда да разјаснимо једну ствар. 323 00:20:43,619 --> 00:20:46,122 - Не радимо под вама. - Исусе, ти пропалице... добро! 324 00:20:46,122 --> 00:20:48,040 Како год. Ради шта хоћеш. 325 00:20:48,040 --> 00:20:50,710 Али ако почнете да доводите у питање моје операције, 326 00:20:50,710 --> 00:20:52,992 савез је готов, разумеш? 327 00:20:52,992 --> 00:20:54,621 Види ко прича! 328 00:20:57,472 --> 00:20:59,808 [Студио Јеонгсеок] 329 00:21:01,679 --> 00:21:06,559 Већина жртава су били људи који се коцкао у Хеавен Цасину. 330 00:21:06,559 --> 00:21:10,062 Намамили су обичне становнике у коцкање, затрпао их у дуговима, 331 00:21:10,062 --> 00:21:13,024 а затим су намерно запленили њихове домове и земљу. 332 00:21:13,024 --> 00:21:14,850 Чудна ствар је... 333 00:21:20,281 --> 00:21:21,792 [Наквон-ри] Узели су само земљу 334 00:21:21,792 --> 00:21:25,244 од становника Наквон-рија на острву Иеонгсеондо. 335 00:21:25,244 --> 00:21:26,829 Зашто? 336 00:21:26,829 --> 00:21:30,625 Такво острвско земљиште или куће тешко се одлажу. 337 00:21:30,625 --> 00:21:34,620 Чак и ако се развије, требало би дуго времена да се види било какав профит. 338 00:21:35,338 --> 00:21:39,258 Иоо Ин Гоо очигледно глуми по наређењу Хан Кјунг Вука. 339 00:21:39,258 --> 00:21:41,960 Зашто је Хан Киунг Воок дао та наређења? 340 00:21:43,137 --> 00:21:46,307 Ови момци сигурно нешто планирају на острву Иеонгсеондо... 341 00:21:46,307 --> 00:21:48,017 Требало би да једеш. 342 00:21:48,017 --> 00:21:49,718 Да. 343 00:21:52,647 --> 00:21:54,348 Да. 344 00:21:55,483 --> 00:21:57,693 Молим те једи. 345 00:21:57,693 --> 00:21:59,403 Хвала, само остави овде и ја ћу јести. 346 00:21:59,403 --> 00:22:04,352 Ах, да, па... 347 00:22:05,451 --> 00:22:09,080 Мислите ли да постоји начин да те жртве врате своје домове? 348 00:22:09,080 --> 00:22:11,782 Па, нисам још сигуран. 349 00:22:12,834 --> 00:22:14,752 - Престани да читаш и прво поједи своју кашу. - Да. 350 00:22:14,752 --> 00:22:16,546 Само остави овде и ја ћу јести, хвала. 351 00:22:16,546 --> 00:22:20,550 Не, ово морате да поједете пре него што се охлади и узми свој лек. Сачекај. 352 00:22:20,550 --> 00:22:22,334 Ево, овај. 353 00:22:34,522 --> 00:22:36,732 - Да ли је у реду ако га једем рукама? - Наравно. 354 00:22:36,732 --> 00:22:38,568 Хвала. 355 00:22:38,568 --> 00:22:42,271 По завршетку каше, обавезно узми ову пилулу. 356 00:22:43,072 --> 00:22:47,442 Ако вам морска вода уђе у уши, можете добити инфекцију уха. 357 00:22:50,329 --> 00:22:51,831 Да ли сте случајно медицинска сестра? 358 00:22:51,831 --> 00:22:52,915 Пардон? 359 00:22:52,915 --> 00:22:55,418 Само се ти бринеш о мени као професионалац. 360 00:22:55,418 --> 00:22:59,380 Па и ја сам пре десет година пао у море, баш као и ти. 361 00:22:59,380 --> 00:23:00,965 Ја радим само за тебе 362 00:23:00,965 --> 00:23:03,134 шта је особа која ме је спасила учинила за мене. 363 00:23:03,134 --> 00:23:04,427 Зашто си пао у море? 364 00:23:04,427 --> 00:23:05,678 не знам. 365 00:23:05,678 --> 00:23:07,847 - Пардон? - Чекај, нема воде. 366 00:23:07,847 --> 00:23:10,433 Донећу ти топле воде. 367 00:23:10,433 --> 00:23:12,467 Једите брзо пре него што се охлади. 368 00:23:13,185 --> 00:23:14,790 Данас сам заузет. 369 00:23:19,082 --> 00:23:22,194 Част ми је упознати вас двоје 370 00:23:22,194 --> 00:23:23,571 који је некада водио фракцију Хвасан. 371 00:23:23,571 --> 00:23:25,406 Да, исто овде. 372 00:23:25,406 --> 00:23:28,567 Зашто разговараш тако формално са њима као да су нешто посебно? 373 00:23:29,285 --> 00:23:32,163 Нисмо почели у добрим односима, 374 00:23:32,163 --> 00:23:34,081 али оставимо прошлост по страни 375 00:23:34,081 --> 00:23:35,958 и фокусирати се на оно што је пред нама. 376 00:23:35,958 --> 00:23:38,169 Да, потрудићу се са свиме што је потребно. 377 00:23:38,169 --> 00:23:40,963 Али да ли је тужилац Канг заиста жив? 378 00:23:40,963 --> 00:23:43,215 Да, сигурно је да је жива. 379 00:23:43,215 --> 00:23:46,177 Требаће неко време да је пронађемо, 380 00:23:46,177 --> 00:23:49,388 али има неколико ствари вас двоје морате прво да се побринете. 381 00:23:49,388 --> 00:23:53,309 Ма Гонг Бок то не може. Треба нам неко да прати Булгае. 382 00:23:53,309 --> 00:23:55,840 Г. Јеонг, пре неколико дана, 383 00:23:55,840 --> 00:23:58,689 Булгае су јурили момци из Небеске престонице. 384 00:23:58,689 --> 00:24:00,316 - Па је побегао. - Да ли сте га тада изгубили? 385 00:24:00,316 --> 00:24:01,484 Не, али га још увек тражим. 386 00:24:01,484 --> 00:24:04,612 - Наћи ћу га. - Шта? Ти пропалице! 387 00:24:04,612 --> 00:24:07,740 Зар ниси био ометен ионако нечим другим? 388 00:24:07,740 --> 00:24:09,283 Вас две пропалице удружујете се... 389 00:24:09,283 --> 00:24:10,660 - Проклетство. - Не, не, не! 390 00:24:10,660 --> 00:24:14,121 Има нешто хитније него јурити несталу Булгае, зар не? 391 00:24:14,121 --> 00:24:19,669 Тада сам прислушкивао Иоо Ин Гоо је поменуо трговину дрогом. 392 00:24:19,669 --> 00:24:20,736 - Пардон? - Пардон? 393 00:24:20,736 --> 00:24:22,713 Говориш ми Иоо Ин Гоо уплео и у дрогу? 394 00:24:22,713 --> 00:24:24,840 Рекао је да постоји велики договор ускоро ће то одлучити 395 00:24:24,840 --> 00:24:26,550 судбина организације. 396 00:24:26,550 --> 00:24:29,136 Проблем је како ћемо то зауставити. 397 00:24:29,136 --> 00:24:32,431 Чекај мало, можемо нас четворица стварно зауставити? 398 00:24:32,431 --> 00:24:35,518 Заиста не желим да признам, али фракција Ин Гоо 399 00:24:35,518 --> 00:24:38,062 изгледа изван онога што нас четворо можемо да поднесемо. 400 00:24:38,062 --> 00:24:39,522 Ако дође до овога, 401 00:24:39,522 --> 00:24:41,148 хајде да ударимо директно на врх. 402 00:24:41,148 --> 00:24:43,776 Да ли стварно мислите Иоо Ин Гоо или Хан Киунг Воок 403 00:24:43,776 --> 00:24:44,902 хоће ли чак и трепнути над нечим таквим? 404 00:24:44,902 --> 00:24:47,738 Гангстери само размишљају о томе шта је пред њима. 405 00:24:47,738 --> 00:24:49,824 - Шта? - Након што погоди врх, шта онда? 406 00:24:49,824 --> 00:24:51,867 Хоћеш ли их сахранити у планинама после? 407 00:24:51,867 --> 00:24:54,976 Такође, да ли сте заборавили шта се догодило кад си ушао сам? 408 00:24:54,976 --> 00:24:56,414 Проклетство. 409 00:24:56,414 --> 00:24:59,959 Изградили су чврсту тврђаву током протеклих десет година. 410 00:24:59,959 --> 00:25:04,630 Да бисмо га срушили, морамо да га уклонимо камен темељац. 411 00:25:04,630 --> 00:25:07,174 Управо сада, морамо зауставити посао са дрогом 412 00:25:07,174 --> 00:25:08,634 и прво задати критичан ударац. 413 00:25:08,634 --> 00:25:12,212 Дакле, имате ли план или тако нешто? 414 00:25:14,056 --> 00:25:15,924 Прво, Ма Гонг Бок, 415 00:25:16,767 --> 00:25:18,894 стави потрагу за Булгае на чекање, 416 00:25:18,894 --> 00:25:21,355 и покушајте да пратите Иоо Ин Гоо. 417 00:25:21,355 --> 00:25:24,567 Не пропустите ниједну ствар коју раде. 418 00:25:24,567 --> 00:25:25,568 Да, разуме се. 419 00:25:25,568 --> 00:25:26,861 Хо Миунг! 420 00:25:26,861 --> 00:25:29,405 Надзор и прислушкивање, ово није дечја игра. 421 00:25:29,405 --> 00:25:30,823 Може ли то нормалан човек уопште? 422 00:25:30,823 --> 00:25:32,241 Мислите ли да је он само нормалан момак? 423 00:25:32,241 --> 00:25:37,154 Он је прогонитељ који ме је тајно надгледао десет година, иако сам агент НИС-а. 424 00:25:37,788 --> 00:25:39,790 Не желим да се хвалим, 425 00:25:39,790 --> 00:25:42,460 али знам годишњицу брака г. Јеонга, рођендан Ји Вооа, 426 00:25:42,460 --> 00:25:44,378 чак и број кашика које има. 427 00:25:44,378 --> 00:25:49,008 Само реци реч. Уверен сам у праћењу било кога и прикупљању информација. 428 00:25:49,008 --> 00:25:50,843 - Добро. - Сада, разумете 429 00:25:50,843 --> 00:25:53,837 колико је неумољив и упоран? 430 00:25:54,972 --> 00:25:58,309 А пошто твоја нога није у доброј форми, не претерујте. 431 00:25:58,309 --> 00:26:00,644 Само провери полицијску ЦЦТВ коју има Ма Гонг Бок 432 00:26:00,644 --> 00:26:03,314 и пратите активности тужиоца Канга. 433 00:26:03,314 --> 00:26:05,599 Ок, разумем. 434 00:26:08,944 --> 00:26:12,230 Шта сад? Шта ћеш да ме натераш да урадим? 435 00:26:12,948 --> 00:26:14,158 Само се спреми. 436 00:26:14,158 --> 00:26:15,534 Већ сам спреман. Спреман за шта? 437 00:26:15,534 --> 00:26:17,652 Спремите се да трчите као пас. 438 00:26:21,408 --> 00:26:24,585 [Баллроом Данце] 439 00:26:24,585 --> 00:26:26,087 Возите аутомобил нежно. 440 00:26:26,087 --> 00:26:29,006 Размишљајући назад на огреботину на вратима прошли пут... 441 00:26:29,006 --> 00:26:31,833 Ох, мој! Знам, возићу опрезно. 442 00:26:33,928 --> 00:26:35,513 Хвала. 443 00:26:35,513 --> 00:26:37,973 Леђа је такође била удубљена, знате. 444 00:26:37,973 --> 00:26:43,345 То нисам био ја, озбиљно. 445 00:26:47,608 --> 00:26:50,069 Отићи ћу и вратити се безбедно. Видимо се вечерас. 446 00:26:50,069 --> 00:26:51,654 Поздрави Сеон Јунг. 447 00:26:51,654 --> 00:26:53,355 У реду. 448 00:27:29,191 --> 00:27:30,234 - Ох, мој. - Ох? Ох, мој. 449 00:27:30,234 --> 00:27:31,735 - Господине Ким! - Добродошли, добродошли. 450 00:27:31,735 --> 00:27:33,520 Да ли је О Ран овде? 451 00:27:34,613 --> 00:27:38,534 - Шефе, жена је ушла у кућу Ким Сеон Јунга. - Да? 452 00:27:38,534 --> 00:27:40,735 Стварно? Сликај, сликај. 453 00:27:42,538 --> 00:27:44,239 Јеси ли га узео? 454 00:27:46,876 --> 00:27:47,960 - Али, шефе, - Да. 455 00:27:47,960 --> 00:27:49,628 искрено, није ли ово претешко? 456 00:27:49,628 --> 00:27:51,839 Већ смо исцрпљени припрема за трговину дрогом. 457 00:27:51,839 --> 00:27:53,465 Они то желе од нас наћи и мајстора борилачких вештина. 458 00:27:53,465 --> 00:27:55,801 То је чак и Ким Сеон Јунг или тако нешто. 459 00:27:55,801 --> 00:27:58,554 Момци се стално жале да је ово тешко. Ово је озбиљан неред. 460 00:27:58,554 --> 00:27:59,722 Шта можемо учинити? 461 00:27:59,722 --> 00:28:02,766 Ако ти је мозак спор, твоје руке и ноге пате. 462 00:28:02,766 --> 00:28:05,352 Ако ти и ја желимо да заштитимо наше потколенице, 463 00:28:05,352 --> 00:28:06,937 данас морамо да добијемо нове информације 464 00:28:06,937 --> 00:28:10,432 о Ким Сеон Јунгу пред председником Доом, без обзира на све. 465 00:28:11,192 --> 00:28:14,769 - До када? - Само издржи још мало, пропалице! 466 00:28:17,281 --> 00:28:20,901 Ово неће дуго трајати. 467 00:28:22,912 --> 00:28:24,455 У реду. 468 00:28:24,455 --> 00:28:26,156 Погледај овде. 469 00:28:28,292 --> 00:28:30,211 - Види, ово је пиринач и... - Да. 470 00:28:30,211 --> 00:28:33,672 Овде доле су пасуљ, јечам, кромпир, и слатки кромпир. 471 00:28:33,672 --> 00:28:36,967 Ово су првобитно били за сиротиште Ја Ае-вон. 472 00:28:36,967 --> 00:28:40,012 Али пошто вам је хитније потребно, узми их. 473 00:28:40,012 --> 00:28:43,140 Извините што кукам сваки пут када дођем овде. 474 00:28:43,140 --> 00:28:44,892 Како су жртве? 475 00:28:44,892 --> 00:28:47,561 Да ли се и даље повећавају? 476 00:28:47,561 --> 00:28:50,940 Да, окупили смо се сав материјал о жртвама, 477 00:28:50,940 --> 00:28:53,067 али изгледа да се Небески капитал умешао. 478 00:28:53,067 --> 00:28:56,070 Полиција и адвокати кажу да нема незаконитости, 479 00:28:56,070 --> 00:28:58,530 а они то чак и не третирају као вест. 480 00:28:58,530 --> 00:29:00,366 Глуме се. 481 00:29:00,366 --> 00:29:02,784 Стварно више не знам шта да радим. 482 00:29:02,784 --> 00:29:04,578 Само сачекајте још мало. 483 00:29:04,578 --> 00:29:06,997 Ако само будем изабран на овим изборима, 484 00:29:06,997 --> 00:29:10,167 Смислићу мере олакшице прво за жртве. 485 00:29:10,167 --> 00:29:11,627 Ох! г. Ким. 486 00:29:11,627 --> 00:29:14,338 Можда нећете веровати, али ја заправо водим у анкетама. 487 00:29:14,338 --> 00:29:16,006 Тачно. 488 00:29:16,006 --> 00:29:19,218 Зато пожурите и већ победите. 489 00:29:19,218 --> 00:29:22,012 Овом брзином, људи на острву Иеонгсеондо ће умрети. 490 00:29:22,012 --> 00:29:23,639 Да издржимо још мало. 491 00:29:23,639 --> 00:29:26,141 - У реду? - Да. 492 00:29:26,141 --> 00:29:27,393 - Ево. - Дај ми то. 493 00:29:27,393 --> 00:29:28,512 У реду. 494 00:29:31,146 --> 00:29:32,856 - Добро ћу искористити ово, г. Ким. - У реду. 495 00:29:32,856 --> 00:29:34,858 Позови ме кад год ти затреба помоћ. 496 00:29:34,858 --> 00:29:37,444 - Хвала. - Требало би да кренеш. 497 00:29:37,444 --> 00:29:39,854 - Идем сада. - Да, само напред. 498 00:29:43,867 --> 00:29:45,494 ха? 499 00:29:45,494 --> 00:29:47,538 Она одлази. 500 00:29:47,538 --> 00:29:50,615 - Шта да радимо? - Шта још? Пожури и прати је. 501 00:29:54,753 --> 00:29:57,789 ко је то? Осећам се као Видео сам је негде. 502 00:30:42,634 --> 00:30:44,419 Хеј, промените траку. 503 00:30:52,686 --> 00:30:56,264 Она је приметила. Рекао сам ти да се држи на некој удаљености. 504 00:31:19,129 --> 00:31:21,048 Одлично, пожури и остани близу. 505 00:31:21,048 --> 00:31:22,749 У реду. 506 00:31:37,440 --> 00:31:38,542 Проклетство. 507 00:31:48,256 --> 00:31:50,039 Стани, стани! 508 00:31:50,953 --> 00:31:53,205 То је ћорсокак. 509 00:31:53,205 --> 00:31:54,456 - Да. - Спреми се. 510 00:31:54,456 --> 00:31:56,241 - Да. - Угаси мотор. 511 00:33:13,568 --> 00:33:19,808 [О Ран кинески ресторан] 512 00:33:22,211 --> 00:33:23,912 Кукавица. 513 00:33:23,912 --> 00:33:25,536 [О Ран кинески ресторан] 514 00:33:27,841 --> 00:33:29,134 Кукавица. 515 00:33:29,134 --> 00:33:31,595 - Ји Воо! - Тата је. тата! 516 00:33:31,595 --> 00:33:32,763 Ји Воо! 517 00:33:32,763 --> 00:33:33,931 Ох, мој. 518 00:33:33,931 --> 00:33:35,516 - Јеси ли добро? - Да. 519 00:33:35,516 --> 00:33:36,767 - Јеси ли јео? - Да. 520 00:33:36,767 --> 00:33:38,393 Недостајао си ми, тата. 521 00:33:38,393 --> 00:33:41,021 И ти си мени недостајао. 522 00:33:41,021 --> 00:33:44,057 Шта је ово, окупљање раздвојених породица? 523 00:33:45,651 --> 00:33:47,352 Господине Јеонг! 524 00:33:49,029 --> 00:33:51,657 Запрепастио си ме. Шта те доводи тако рано? 525 00:33:51,657 --> 00:33:53,408 Где си био све ово време? 526 00:33:53,408 --> 00:33:54,618 Знаш ли колико сам била забринута? 527 00:33:54,618 --> 00:33:56,828 након што си отишао, 528 00:33:56,828 --> 00:33:59,706 нас двоје смо се заиста мучили. Било је грозно. 529 00:33:59,706 --> 00:34:04,002 О Ран стално излази, нешто о К-попу или шта већ. 530 00:34:04,002 --> 00:34:05,170 овом брзином, 531 00:34:05,170 --> 00:34:08,757 или господин Ким или ја нећу извући се из овога живог. 532 00:34:08,757 --> 00:34:10,384 Дакле, вратили сте се заувек, зар не? 533 00:34:10,384 --> 00:34:12,844 Нећеш опет отићи, зар не? 534 00:34:12,844 --> 00:34:16,172 Тата, јеси ли се вратио? 535 00:34:16,848 --> 00:34:21,427 Управо сам свратио да видим Ји Вооа данас. 536 00:34:22,563 --> 00:34:25,440 Када ћеш се помирити са О Раном? 537 00:34:25,440 --> 00:34:27,651 Био сам блокиран, тако да нема начина да дођем до ње. 538 00:34:27,651 --> 00:34:30,070 Онда напиши писмо. 539 00:34:30,070 --> 00:34:31,071 Вероватно ће га свеједно поцепати. 540 00:34:31,071 --> 00:34:33,031 Значи само седите овде и не радите ништа? 541 00:34:33,031 --> 00:34:34,408 Не враћаш се? 542 00:34:34,408 --> 00:34:38,495 Морам нешто да поправим пре него што могу да исправим ствари са О Раном. 543 00:34:38,495 --> 00:34:41,081 Прво ћу то завршити, а онда ћу доћи кући. 544 00:34:41,081 --> 00:34:45,410 Тата, када се онда враћаш кући? 545 00:34:47,713 --> 00:34:49,789 Вратићу се што пре. 546 00:34:51,967 --> 00:34:57,848 Онда, пошто си овде, можете ли огулити мало лука пре него што одете? 547 00:34:57,848 --> 00:35:00,550 Да ли је остало тамјана код куће? 548 00:35:15,657 --> 00:35:17,451 Шефе! 549 00:35:17,451 --> 00:35:19,369 Чак и слатка и кисела пилетина од соје ових дана долази у кутијама за ручак. 550 00:35:19,369 --> 00:35:20,746 Могу ли пробати? 551 00:35:20,746 --> 00:35:22,247 Само напред. 552 00:35:22,247 --> 00:35:24,449 Ионако га нико неће појести. 553 00:35:25,417 --> 00:35:28,920 Да ли сте то оставили полицајцу? 554 00:35:28,920 --> 00:35:31,298 Онда га нећу јести. 555 00:35:31,298 --> 00:35:33,300 Не, поједи то. 556 00:35:33,300 --> 00:35:35,218 Она ионако не долази. 557 00:35:35,218 --> 00:35:38,430 ста? Она не долази? 558 00:35:38,430 --> 00:35:40,673 Јеси ли средио ствари са њом? 559 00:35:41,975 --> 00:35:46,012 Није било шта да се среди на првом месту. Никада нисмо били ништа. 560 00:35:47,356 --> 00:35:49,358 - Мучи ме, па пожури и поједи. - Да. 561 00:35:49,358 --> 00:35:52,268 То ти смета, зар не? Брзо ћу га појести и очистити. 562 00:35:55,393 --> 00:35:57,600 Проклетство. 563 00:36:00,994 --> 00:36:03,154 Г. Канг! 564 00:36:04,122 --> 00:36:06,917 - Поранио си. - Дошао сам одмах након што сам добио твој позив. 565 00:36:06,917 --> 00:36:09,586 ста се десава? Изненада затварате радњу? 566 00:36:09,586 --> 00:36:11,171 Хајде да разговарамо унутра. 567 00:36:11,171 --> 00:36:13,039 - Уђи кад завршиш. - Да. 568 00:36:36,029 --> 00:36:37,730 Чекај. 569 00:36:41,535 --> 00:36:43,286 шта је то? 570 00:36:43,286 --> 00:36:47,582 Ако одете 300 метара даље, постоји место које се зове Продавница 25. 571 00:36:47,582 --> 00:36:49,960 Молим вас идите у ту продавницу од сада па надаље. 572 00:36:49,960 --> 00:36:51,661 Пардон? 573 00:36:55,799 --> 00:36:57,968 Ваш шеф је то рекао? 574 00:36:57,968 --> 00:37:00,220 Да не долазим овде? 575 00:37:00,220 --> 00:37:02,368 Мало је незгодно ово рећи, 576 00:37:02,368 --> 00:37:06,727 али мој шеф живи у потпуном другачији свет од твог. 577 00:37:06,727 --> 00:37:08,145 Он се бави нечим великим. 578 00:37:08,145 --> 00:37:10,439 Молим вас не гњавите га без потребе 579 00:37:10,439 --> 00:37:12,816 и одступи. 580 00:37:12,816 --> 00:37:14,776 Нешто велико? 581 00:37:14,776 --> 00:37:18,613 Шта, отвара ли се супермаркет или тако нешто? 582 00:37:18,613 --> 00:37:21,732 И шта вам даје за право да то кажете? 583 00:37:22,701 --> 00:37:28,498 Ја боље познајем свог шефа него било ко на овом свету. 584 00:37:28,498 --> 00:37:34,036 Не знаш колико гњавили сте га, зар не? 585 00:37:34,671 --> 00:37:38,967 Да ли је то рекао? Да му сметам? 586 00:37:38,967 --> 00:37:41,303 Да, он је то сам рекао. 587 00:37:41,303 --> 00:37:45,298 Рекао је да му улазиш под кожу, иако између вас двоје нема ништа. 588 00:37:47,392 --> 00:37:49,644 Ако будете изабрани као пријатељ Продавница две године за редом, 589 00:37:49,644 --> 00:37:51,229 штаб ће понудити више погодности. 590 00:37:51,229 --> 00:37:52,564 Молим вас размислите о томе поново. 591 00:37:52,564 --> 00:37:55,567 Имам личну ствар. Извините због изненадног обавештења. 592 00:37:55,567 --> 00:37:57,560 Шта сад? 593 00:37:58,278 --> 00:38:00,739 Чак и на најбржи, биће потребно три месеца. 594 00:38:00,739 --> 00:38:03,107 Молим вас пожурите што је више могуће. 595 00:38:08,038 --> 00:38:11,699 - Молим вас сачекајте тренутак. - Проверићу залихе. 596 00:38:19,382 --> 00:38:20,801 - Дакле, штаб... - Преплашио си ме! 597 00:38:20,801 --> 00:38:22,010 Немој ми се тако шуљати! 598 00:38:22,010 --> 00:38:24,545 Био сам овде све време. 599 00:38:25,472 --> 00:38:26,681 Па ти... 600 00:38:26,681 --> 00:38:28,099 - Па, сад... - Ох. 601 00:38:28,099 --> 00:38:30,977 Полицајац? Тај психо. 602 00:38:30,977 --> 00:38:32,103 Послао сам је. 603 00:38:32,103 --> 00:38:34,689 Психо? Како то мислиш да си је послао? 604 00:38:34,689 --> 00:38:37,692 Зар ниси рекао да вас двоје нисте ништа? 605 00:38:37,692 --> 00:38:41,571 Нисам желео да улази и излази продавнице и изазива нелагоду. 606 00:38:41,571 --> 00:38:44,449 Уредно сам средио ствари са своје стране. 607 00:38:44,449 --> 00:38:46,701 о чему причаш? Шта си решио? 608 00:38:46,701 --> 00:38:48,537 Зар ниси приметио? 609 00:38:48,537 --> 00:38:52,624 Начин на који те гледа дефинитивно сугерише да јој се свиђаш. 610 00:38:52,624 --> 00:38:54,918 Стварно? 611 00:38:54,918 --> 00:38:56,086 Како би неко попут тебе то уопште знао? 612 00:38:56,086 --> 00:38:58,797 Неко као ја? 613 00:38:58,797 --> 00:39:01,216 Знате ли колико жена долази у радњу 614 00:39:01,216 --> 00:39:03,385 само да ми даш пиће? 615 00:39:03,385 --> 00:39:07,296 Тај полицајац је имао потпуно исти поглед. 616 00:39:09,266 --> 00:39:11,768 Срећом, ствари између вас двоје били решени тако уредно. 617 00:39:11,768 --> 00:39:14,020 Шта да сте се вас двоје заиста нашли заједно? 618 00:39:14,020 --> 00:39:15,939 ха? Овај... 619 00:39:15,939 --> 00:39:18,149 Ако ово крене по злу, могло би да се заврши 620 00:39:18,149 --> 00:39:20,652 на истраживачком документарцу 621 00:39:20,652 --> 00:39:23,530 о везама између бившег гангстера и полиција. 622 00:39:23,530 --> 00:39:26,440 Најежим се од саме помисли на то. 623 00:39:27,534 --> 00:39:29,235 Добро сам прошао, зар не? 624 00:39:30,203 --> 00:39:34,583 Потпуно си у праву. Да, шта год кажеш. 625 00:39:34,583 --> 00:39:36,877 Могло је бити права катастрофа, озбиљно. 626 00:39:36,877 --> 00:39:38,703 Ја сам то спречио. 627 00:39:40,297 --> 00:39:42,999 Оставите поруку након звучног сигнала. 628 00:39:46,803 --> 00:39:49,306 Био сам превише оштар. 629 00:39:49,306 --> 00:39:51,674 Бар ми реци где си. 630 00:39:53,760 --> 00:39:56,352 [Где си ти? Забринут сам, па ме контактирајте. Зашто се не јављаш на телефон?] 631 00:40:07,824 --> 00:40:10,985 Оставите поруку након звучног сигнала. 632 00:40:16,356 --> 00:40:18,944 [ујак] 633 00:40:21,536 --> 00:40:22,797 [Био сам сувише оштар...] 634 00:40:22,797 --> 00:40:25,967 ко је то? Твој ујак? 635 00:40:25,967 --> 00:40:27,052 Да. 636 00:40:27,052 --> 00:40:29,429 Не ради то. Само се врати и моли за опроштај. 637 00:40:29,429 --> 00:40:33,007 Јесам ли полудео? Имам свој понос. 638 00:40:34,434 --> 00:40:36,061 Како бих требао вратите се након што сте то рекли? 639 00:40:36,061 --> 00:40:38,146 Нестало вам је и новца за интернет кафе. 640 00:40:38,146 --> 00:40:41,024 Иди по паре или тако нешто. 641 00:40:41,024 --> 00:40:44,069 Мислиш да сам смеће или шта? 642 00:40:44,069 --> 00:40:47,364 Хоћеш да одем да стиснем новац из неког 643 00:40:47,364 --> 00:40:49,532 који у основи живи као роб због мене? 644 00:40:49,532 --> 00:40:52,777 Уф, ти наивни средњошколе. 645 00:40:54,496 --> 00:40:56,289 Ја ћу му вратити за оно што сам изгубио, плус камате. 646 00:40:56,289 --> 00:41:00,502 Вратићу се да га ослободим из овог 'службеног живота'. 647 00:41:00,502 --> 00:41:03,046 Ти си шворц. Да ли стварно мислите можеш ли то извући? 648 00:41:03,046 --> 00:41:07,958 Зато очајнички тражим послове. Пакао са скраћеним радним временом. 649 00:41:10,053 --> 00:41:13,664 Али зашто је плата увек оваква? 650 00:41:13,664 --> 00:41:15,934 Проклетство. 651 00:41:16,935 --> 00:41:18,979 Нам Ил, срео сам Јин Соо јуче. 652 00:41:18,979 --> 00:41:23,191 И постојао је високо плаћен посао, али су рекли да им недостаје људи. 653 00:41:23,191 --> 00:41:25,819 Ако се слажеш са тим, да питам за тебе? 654 00:41:25,819 --> 00:41:28,697 - Није опет нешто мутно, зар не? - Мислите ли да је то нормалан посао? 655 00:41:28,697 --> 00:41:30,115 Кажу да ће плаћати милион вона дневно. 656 00:41:30,115 --> 00:41:32,993 ста? 1 милион... 1 милион вона? 657 00:41:32,993 --> 00:41:34,694 Стварно? 658 00:41:41,088 --> 00:41:44,032 [Листа земљишта] 659 00:41:46,784 --> 00:41:48,768 [Бонг Јае Соон] 660 00:41:50,885 --> 00:41:52,628 Бонг Јае Соон? 661 00:41:56,850 --> 00:41:58,551 Да. 662 00:41:59,644 --> 00:42:01,187 Ох, драга. 663 00:42:01,187 --> 00:42:05,120 Данас сам припремио хранљив оброк. 664 00:42:05,120 --> 00:42:08,820 Овде, овде. 665 00:42:08,820 --> 00:42:10,530 Не само обична пилетина, 666 00:42:10,530 --> 00:42:12,824 Направио сам га са домаћом пилетином. 667 00:42:12,824 --> 00:42:14,525 Воде ти уста, зар не? 668 00:42:16,832 --> 00:42:18,272 Погледај. 669 00:42:22,834 --> 00:42:25,128 - Господин Бонг Јае Соон. - Да? 670 00:42:25,128 --> 00:42:26,212 Могу ли да једем сам? 671 00:42:26,212 --> 00:42:27,505 Наравно. 672 00:42:27,505 --> 00:42:30,300 У реду, изволи. 673 00:42:30,300 --> 00:42:33,344 - Ево. - У реду. 674 00:42:33,344 --> 00:42:35,472 - Ево. - Хвала. 675 00:42:35,472 --> 00:42:37,932 Откостићу ти га. 676 00:42:37,932 --> 00:42:41,510 Али зашто си увек овде овако, Јае Соон? Зар не радиш? 677 00:42:42,812 --> 00:42:44,522 Ово је мој посао. 678 00:42:44,522 --> 00:42:45,982 ха? 679 00:42:45,982 --> 00:42:51,362 Па... радио сам у фирми, али сам добио отказ. 680 00:42:51,362 --> 00:42:53,406 Насилници из Небеске престонице 681 00:42:53,406 --> 00:42:55,617 дошао у компанију и направио хаос. 682 00:42:55,617 --> 00:42:59,954 Видео сам твоје име на листи жртава овде, г. Бонг Јае Соон. 683 00:42:59,954 --> 00:43:01,456 Јеси ли се коцкао? 684 00:43:01,456 --> 00:43:03,500 Не ја, мој нећак јесте. 685 00:43:03,500 --> 00:43:05,627 Није то била ни велика сума, али је ипак постао жртва. 686 00:43:05,627 --> 00:43:09,881 Он чак није ни твоје дете. Ко преузима дуг њиховог нећака? 687 00:43:09,881 --> 00:43:12,717 ха? Јесте ли супотписали? 688 00:43:12,717 --> 00:43:15,220 Не, ништа тако. 689 00:43:15,220 --> 00:43:19,015 Само... нисам то могао игнорисати. 690 00:43:19,015 --> 00:43:22,602 Рекао сам ти раније. Једном сам пао у воду као ти, пре десетак година. 691 00:43:22,602 --> 00:43:25,021 Тада су ме спасили 692 00:43:25,021 --> 00:43:28,096 када нисам имао сећања и где да одем, 693 00:43:28,096 --> 00:43:30,401 узимајући ме као породицу. 694 00:43:30,401 --> 00:43:32,195 Мој нећак и његов деда. 695 00:43:33,696 --> 00:43:37,617 Зато си рекао да не знаш зашто си тада пао у море. 696 00:43:37,617 --> 00:43:40,620 То је тако невероватно, као на филму. 697 00:43:40,620 --> 00:43:41,996 Стварно се не сећаш? Чак ни једну ствар? 698 00:43:41,996 --> 00:43:45,250 не знам. ничега се не сећам. 699 00:43:45,250 --> 00:43:48,864 Чак сам прошао и терапију хипнозом, али није успело. 700 00:43:48,864 --> 00:43:52,507 Само стално сањам чудне снове попут акционих филмова, бесмислених. 701 00:43:52,507 --> 00:43:54,050 - Акциони филмови? - Да, акциони филмови. 702 00:43:54,050 --> 00:43:55,751 Да. 703 00:43:56,960 --> 00:44:02,475 Тужиоче, имам о чему да разговарам. Имате ли времена? 704 00:44:02,475 --> 00:44:04,477 Дисцусс? 705 00:44:04,477 --> 00:44:08,231 Рекли сте да вас прате два човека када сте јуче напустили Сеон Јунгову кућу? 706 00:44:08,231 --> 00:44:14,320 Да, али нисам био сигуран у то. 707 00:44:14,320 --> 00:44:16,531 Осећао сам се као да ме прате. 708 00:44:16,531 --> 00:44:18,366 Пошто нисам могао да их одведем, 709 00:44:18,366 --> 00:44:23,946 Сакрио сам се у уличицу, спреман да уђем алл ин са дрвеним штапом, 710 00:44:24,998 --> 00:44:26,875 али онда су изненада нестали. 711 00:44:26,875 --> 00:44:30,128 Погледао сам, а нису изгледале као обични људи. 712 00:44:30,128 --> 00:44:34,090 Сигурно су изгледали као насилници из Небеске престонице. 713 00:44:34,090 --> 00:44:38,803 Шта ако су схватили помажемо жртвама у наплати дугова 714 00:44:38,803 --> 00:44:40,847 и почео да нас прати? 715 00:44:40,847 --> 00:44:44,434 Али зашто то ниси пријавио полицији на лицу места? 716 00:44:44,434 --> 00:44:48,688 Ако су то момци из Капитала, извештавати о томе је бесмислено. 717 00:44:48,688 --> 00:44:52,817 Какву подршку имају да само затварају људе и туку их 718 00:44:52,817 --> 00:44:54,777 кад год хоће? 719 00:44:54,777 --> 00:44:56,988 Чак и ако их пријавимо и ухватимо, 720 00:44:56,988 --> 00:44:58,907 завршило би се само ударцем по зглобу. 721 00:44:58,907 --> 00:45:01,868 - Да ли је стварно тако лоше? - Не морате да тражите далеко. 722 00:45:01,868 --> 00:45:03,786 Изнад мене је наредник Ким, 723 00:45:03,786 --> 00:45:06,289 а он је потпуно покварен потрчко за момке из Капитала. 724 00:45:06,289 --> 00:45:07,457 шта да радимо? 725 00:45:07,457 --> 00:45:09,751 Ако су то стварно момци из Хеавен Цапитала, 726 00:45:09,751 --> 00:45:12,712 - треба да смислимо план. - Фронтални напад. 727 00:45:12,712 --> 00:45:13,880 - Хух? - Шта ти мислиш? 728 00:45:13,880 --> 00:45:15,840 - Фронтални напад? - Да. 729 00:45:15,840 --> 00:45:20,720 Можете ли да објасните више о том нареднику Киму? 730 00:45:20,720 --> 00:45:22,055 Цалл. 731 00:45:22,055 --> 00:45:25,099 Код један, код један. Пријављен напад на 34 Наквон 2-ро. 732 00:45:25,099 --> 00:45:28,802 Ох, у близини сам. Идем преко. 733 00:45:32,576 --> 00:45:34,901 [Наредник Ким: Стигао је извештај, распоредити за 3 минута] 734 00:45:34,901 --> 00:45:36,319 Хеј, престани. 735 00:45:36,319 --> 00:45:38,571 - Идемо. - Да, шефе. 736 00:45:38,571 --> 00:45:41,908 Сви на острву Иеонгсеондо га познају. 737 00:45:41,908 --> 00:45:43,451 тај копиле полицајац, 738 00:45:43,451 --> 00:45:45,912 уместо да зауставе нелегалне утериваче дугова, 739 00:45:45,912 --> 00:45:47,705 покрива их. 740 00:45:47,705 --> 00:45:50,208 Мора да постоји ЦЦТВ около, зар не? 741 00:45:50,208 --> 00:45:51,960 Кажем ти, није било ЦЦТВ-а. 742 00:45:51,960 --> 00:45:53,670 Може ли полиција заиста овако да се понаша? 743 00:45:53,670 --> 00:45:57,539 Где грађанин уопште треба да бисте приступили снимцима ЦЦТВ-а? 744 00:46:00,134 --> 00:46:01,970 Ако је узимао мито, требало је да то уради сам. 745 00:46:01,970 --> 00:46:04,880 Али он је покварио све своје колеге. 746 00:46:06,182 --> 00:46:10,016 Постоји безброј случајева везаних за капитал Наредник Ким је заташкао. 747 00:46:10,016 --> 00:46:12,563 Живели! 748 00:46:12,563 --> 00:46:15,441 У овом тренутку, он је мање полицајац 749 00:46:15,441 --> 00:46:18,143 и више силеџија Хеавен Цапитал. 750 00:46:19,195 --> 00:46:21,990 Ми Киеонг, можеш ли да провериш да ли је наредник Ким 751 00:46:21,990 --> 00:46:25,243 водио ту саобраћајну несрећу 752 00:46:25,243 --> 00:46:28,246 на путу поред реке пре неколико дана? 753 00:46:28,246 --> 00:46:30,373 Како знате за то, тужиоче? 754 00:46:30,373 --> 00:46:33,126 Па, он обично забушава све време, 755 00:46:33,126 --> 00:46:35,962 али се изненада појавио понашајући се као да управља сценом, 756 00:46:35,962 --> 00:46:38,923 па ми је то било сумњиво. 757 00:46:38,923 --> 00:46:43,177 Ох! Ово би могло бити лакше него што се очекивало. 758 00:46:43,177 --> 00:46:45,722 Сутра ћу се састати са наредником Кимом. 759 00:46:45,722 --> 00:46:47,557 Ви, тужиоче? 760 00:46:47,557 --> 00:46:49,392 Да. 761 00:46:49,392 --> 00:46:51,936 Упознати сте са овим местом, зар не? 762 00:46:51,936 --> 00:46:54,188 ха? Зар нас није овде држао Иоо Ин Гоо? 763 00:46:54,188 --> 00:46:56,190 Да, Иеонгсеон храна. 764 00:46:56,190 --> 00:46:57,900 Ово је њихова база. 765 00:46:57,900 --> 00:47:01,070 Они крију лекове као конзервансе унутар трзавог паковања 766 00:47:01,070 --> 00:47:03,865 и дистрибуирати их широм земље са острва Иеонгсеондо. 767 00:47:03,865 --> 00:47:05,116 прекосутра, 768 00:47:05,116 --> 00:47:09,787 огромна количина дроге из Кине стићи у луку Иеонгсеон 769 00:47:09,787 --> 00:47:11,622 и уђите на острво Иеонгсеондо. 770 00:47:11,622 --> 00:47:14,042 Значи, долазе прерушени у терет? 771 00:47:14,042 --> 00:47:17,086 Кажу Ин Гоо фракција је сав свој новац уложио у ово. 772 00:47:17,086 --> 00:47:19,339 Мало је узнемирујуће што још увек нисмо потврдили 773 00:47:19,339 --> 00:47:22,091 да ли су ти лекови Хан Киунг Вооков извор средстава или не. 774 00:47:22,091 --> 00:47:25,803 - Али ако разнесемо то место... - Можемо у потпуности да докрајчимо Иоо Ин Гоо? 775 00:47:25,803 --> 00:47:28,056 Тако је. 776 00:47:28,056 --> 00:47:29,849 Пажљиво пратиш на њихово кретање, зар не? 777 00:47:29,849 --> 00:47:31,768 Да, управо сам хтео да ти кажем. 778 00:47:31,768 --> 00:47:35,552 Изгледа да су покушали некога да гађају по имену Ким Сеон Јунг. 779 00:47:35,552 --> 00:47:37,982 - Ким Сеон Јунг? - Да, он је кандидат 780 00:47:37,982 --> 00:47:39,901 кандидовање на изборима за градоначелника Имчеона против Хан Кјунг Вука. 781 00:47:39,901 --> 00:47:44,238 Изгледа да није везан за трговину дрогом, тако да нисам сигуран шта планирају. 782 00:47:44,238 --> 00:47:47,992 Чак су пратили жену који је јуче посетио кућу Ким Сеон Јунга. 783 00:47:47,992 --> 00:47:52,497 Осећао сам да прелазе границу, па сам их јурио и скинуо. 784 00:47:52,497 --> 00:47:53,664 Јеси ли видео женино лице? 785 00:47:53,664 --> 00:47:58,378 Док сам се бавио њима, успела је да побегне. 786 00:47:58,378 --> 00:48:01,172 Али добио сам њену регистарску таблицу. 787 00:48:01,172 --> 00:48:04,467 Чини се да Ким Сеон Јунг није баш повезано са овим договором. 788 00:48:04,467 --> 00:48:07,303 Узмите тај број регистарских таблица и проверите. 789 00:48:07,303 --> 00:48:09,013 - У реду. - Ви настављате да прикупљате детаље 790 00:48:09,013 --> 00:48:11,349 на Иоо Ин Гоо-овој страни договора. 791 00:48:11,349 --> 00:48:13,017 У реду. 792 00:48:13,017 --> 00:48:14,727 Има ли нешто на страни тужиоца Канга? 793 00:48:14,727 --> 00:48:18,523 Момак је виђен како носи тужиоца Канга у зони реконструкције, 794 00:48:18,523 --> 00:48:20,416 али после тога је нестала. 795 00:48:20,416 --> 00:48:22,392 Ни тамо нема ЦЦТВ-а. 796 00:48:23,319 --> 00:48:26,781 Ствари би биле много лакше да имамо тужиоца Канга у близини. 797 00:48:26,781 --> 00:48:28,616 У сваком случају, пази на то. 798 00:48:28,616 --> 00:48:30,326 Ок, ок. 799 00:48:30,326 --> 00:48:32,319 И Канг... 800 00:48:35,164 --> 00:48:36,865 Канг Беом Рионг! 801 00:48:39,460 --> 00:48:41,295 Канг Беом Рионг! 802 00:48:41,295 --> 00:48:42,964 - Шефе, шефе. - Шта? шта је то? 803 00:48:42,964 --> 00:48:44,665 Шта, шта? 804 00:48:45,883 --> 00:48:49,336 - Шта? - Какво је твоје мишљење, Канг Беом Рионг? 805 00:48:50,179 --> 00:48:52,181 Моје мишљење о чему? 806 00:48:52,181 --> 00:48:55,935 Нема предвиђања о томе како ће се Иоо Ин Гоо кретати? 807 00:48:55,935 --> 00:49:00,889 Некада си радио под њим, па треба знати његове навике. 808 00:49:02,275 --> 00:49:03,976 Навике? 809 00:49:05,736 --> 00:49:09,231 Зашто вам треба моје мишљење? Гонг Бок је већ урадио сва истраживања. 810 00:49:10,700 --> 00:49:12,776 Јеси ли уопште слушао? 811 00:49:14,036 --> 00:49:18,040 Само сам на тренутак размислио и пропустио неколико речи, озбиљно. 812 00:49:18,040 --> 00:49:20,242 У основи сам све добио. 813 00:49:21,586 --> 00:49:24,589 У овој ситуацији где дрога долазе на острво Иеонгсеондо, 814 00:49:24,589 --> 00:49:26,382 само размакнеш? 815 00:49:26,382 --> 00:49:29,427 Није ни чудо, ти си бивши гангстер, 816 00:49:29,427 --> 00:49:32,638 - па нема одговорности, нема страсти. - Проклет био! 817 00:49:32,638 --> 00:49:34,432 Зашто ме стално називаш гангстером? 818 00:49:34,432 --> 00:49:35,600 Хеј! 819 00:49:35,600 --> 00:49:38,144 Мислите ли да гангстери немају емоције? 820 00:49:38,144 --> 00:49:40,512 Да ли сте икада размишљали о томе како то звучи? 821 00:49:41,397 --> 00:49:45,610 ста? Ти си тај који је забрљао. 822 00:49:45,610 --> 00:49:47,361 - Не заустављај ме. - У реду је, не задржавај ме. 823 00:49:47,361 --> 00:49:49,536 Ипак те нисам спутавао. 824 00:49:49,536 --> 00:49:50,944 ти... 825 00:49:52,867 --> 00:49:54,818 Зашто се понашаш овако? 826 00:49:58,581 --> 00:50:00,625 У сваком случају, схватио сам суштину. 827 00:50:00,625 --> 00:50:03,794 Ако треба нешто да урадим, нека Гонг Бок то пренесе. 828 00:50:03,794 --> 00:50:06,830 Морам да се побринем за продавницу, па ћу ја први. 829 00:50:11,052 --> 00:50:12,220 Беом Рионг! 830 00:50:12,220 --> 00:50:15,380 - Требао си више да причаш пре одласка. - Шта је то било? 831 00:50:16,516 --> 00:50:20,177 Беом Рионг, чувај се. 832 00:50:20,853 --> 00:50:22,897 Извини, мало сам се узнемирио. 833 00:50:22,897 --> 00:50:24,899 Нема потребе да се извињавате. 834 00:50:24,899 --> 00:50:29,561 Али... делујеш прилично под стресом у последње време. 835 00:50:32,198 --> 00:50:34,534 Дакле, Канг Беом Рионг се понаша овако 836 00:50:34,534 --> 00:50:36,869 због жене официра био заљубљен у? 837 00:50:36,869 --> 00:50:39,830 Да, рекао је да нису ништа, 838 00:50:39,830 --> 00:50:42,866 али он је овакав откако се она појавила. 839 00:50:44,085 --> 00:50:45,461 То је озбиљно. 840 00:50:45,461 --> 00:50:46,546 Зашто? 841 00:50:46,546 --> 00:50:49,173 Ако је овакав непосредно пре операције, 842 00:50:49,173 --> 00:50:50,758 могао је све да поквари. 843 00:50:50,758 --> 00:50:54,345 Хајде, Беом Рионг је био легенда у фракцији Хвасан. 844 00:50:54,345 --> 00:50:57,265 Да ли би забрљао ствари само због неких проблема са женом? 845 00:50:57,265 --> 00:51:02,812 Можете ли бити сигурни Канг Беом Рионг преболеће је до сутра? 846 00:51:02,812 --> 00:51:06,816 На основу онога што сте видели, да ли је ваш шеф заиста тако логичан и хладан? 847 00:51:06,816 --> 00:51:08,725 Не, он није такав. 848 00:51:10,319 --> 00:51:14,898 Реци ми све што знаш о Канг Беом Рионгу. 849 00:51:14,898 --> 00:51:21,372 [Полиција] 850 00:51:21,372 --> 00:51:24,157 Хеј, Парк Ми Кјонг! Дођи овамо. 851 00:51:25,167 --> 00:51:27,411 Дођи брзо. 852 00:51:28,838 --> 00:51:32,508 Зашто забадаш нос на местима на којима не би требало? 853 00:51:32,508 --> 00:51:34,552 Мислиш да су сви полицајци исти? 854 00:51:34,552 --> 00:51:38,055 Постоје нивои. Коначно сте добили државна значка у твојим годинама. 855 00:51:38,055 --> 00:51:40,933 Упознајте своје место! 856 00:51:40,933 --> 00:51:42,685 Уф, ово је тако фрустрирајуће. 857 00:51:42,685 --> 00:51:45,438 Како си се неком допао чак и завршити у полицији? 858 00:51:45,438 --> 00:51:47,389 Скупите се. 859 00:51:59,410 --> 00:52:01,611 - Јесте ли дошли да се предате? - Преплашио си ме! 860 00:52:02,747 --> 00:52:05,333 ста радис овде? 861 00:52:05,333 --> 00:52:08,127 Како си уопште знао да дођеш овде? 862 00:52:08,127 --> 00:52:10,838 Чак и не изгледаш на месту стојећи овде. 863 00:52:10,838 --> 00:52:12,214 - Шта? - Да. 864 00:52:12,214 --> 00:52:15,217 Није лоша идеја покајати се за злочине које сте починили 865 00:52:15,217 --> 00:52:18,086 као гангстер и предати се. 866 00:52:18,721 --> 00:52:23,893 Иначе, зашто тако очајнички буљиш у тој полицијској станици? 867 00:52:23,893 --> 00:52:27,021 То је због тог официра од раније, зар не? 868 00:52:27,021 --> 00:52:29,806 - СЗО? - Ваши стандарди су прилично високи. 869 00:52:30,691 --> 00:52:32,777 Али није ли ово погрешан жанр? 870 00:52:32,777 --> 00:52:34,654 Она је љубавни тип, а ти си кримић. 871 00:52:34,654 --> 00:52:36,197 Превише је неусклађен. 872 00:52:36,197 --> 00:52:41,911 Колико видим, боље да останеш као редован и власник продавнице. 873 00:52:41,911 --> 00:52:44,455 - Да ли је то опет Гонг Бок? - Да. 874 00:52:44,455 --> 00:52:47,708 Само иди. Нисам дошао овде јер сам изгубио разум због Ми Кјеонга 875 00:52:47,708 --> 00:52:49,919 као што мислите ви и Гонг Бок. 876 00:52:49,919 --> 00:52:53,914 Ако нисте, зашто сте онда дошли овде у овом кључном тренутку? 877 00:52:54,632 --> 00:52:57,343 Канг Беом Рионг, зар не знаш шта је сада важно? 878 00:52:57,343 --> 00:52:58,594 Знам. Да. 879 00:52:58,594 --> 00:53:00,054 Шта тачно знаш? 880 00:53:00,054 --> 00:53:01,555 Тако сам одлучан сада да све средим... 881 00:53:01,555 --> 00:53:04,257 Чак сам спаковао и кофере и отишао од куће! 882 00:53:09,313 --> 00:53:12,566 Чак и ако се фокусирамо на сутрашњу операцију, биће тешко успети. 883 00:53:12,566 --> 00:53:15,277 Ако покушамо да решимо све одједном, изгубићемо обоје. 884 00:53:15,277 --> 00:53:17,279 Било да је Иоо Ин Гоо или Хан Киунг Воок, 885 00:53:17,279 --> 00:53:21,325 морамо ово брзо да завршимо, тако да можете врати се животу какав желиш, зар не? 886 00:53:21,325 --> 00:53:24,161 Зато престани да размишљаш о било чему другом и фокусирати се на операцију. 887 00:53:24,161 --> 00:53:26,247 Било да признаш том официру или бити одбијен, 888 00:53:26,247 --> 00:53:28,615 можете то учинити касније. Није касно. 889 00:53:29,500 --> 00:53:32,294 Не понашај се паметно. Знам, знам. 890 00:53:32,294 --> 00:53:35,497 Када се све среди, Средићу ствари како треба. 891 00:53:37,717 --> 00:53:42,012 Али из онога што видим, Мислим да немаш шансе. 892 00:53:42,012 --> 00:53:43,264 Какве глупости. 893 00:53:43,264 --> 00:53:45,933 Гонг Бок је рекао да је госпођа Ми Кјонг такође има осећања према мени. 894 00:53:45,933 --> 00:53:48,644 Да ли верујете у то? Он то само говори да се осећате боље. 895 00:53:48,644 --> 00:53:50,604 Да ли мислите да Гонг Бок заправо брине о мени тако? 896 00:53:50,604 --> 00:53:54,474 Али озбиљно, шта ако будете одбијени? 897 00:53:57,778 --> 00:54:00,656 Да ли је ово све? Нема ништа корисно да се извучем из овога. 898 00:54:00,656 --> 00:54:04,618 И Ккот Ним и ја смо пажљиво посматрали широм отворених очију. 899 00:54:04,618 --> 00:54:09,573 Није било ниједне особе у близини. Он је необично темељан. 900 00:54:10,583 --> 00:54:12,160 - А јаловина? - Осим изборног кампа 901 00:54:12,160 --> 00:54:14,003 и ресторан, не иде нигде другде. 902 00:54:14,003 --> 00:54:15,337 Ни са ким се не сусреће приватно. 903 00:54:15,337 --> 00:54:17,548 Заборави. Проклетство! 904 00:54:17,548 --> 00:54:21,010 Колико год да копамо, нећемо из њега извући ни једну мрвицу. 905 00:54:21,010 --> 00:54:25,216 Ако је овако чист, Ни председник До неће имати решења. 906 00:54:25,216 --> 00:54:29,101 Некако се кајем не држећи ту лукаву лисицу лекцију. 907 00:54:29,101 --> 00:54:32,062 Пошто је дошло до овога, можда и ја седи и гледај ту лукаву лисицу 908 00:54:32,062 --> 00:54:33,606 да те скине господин Хан. 909 00:54:33,606 --> 00:54:37,026 Оставимо ово по страни и фокусирамо се на наш договор. 910 00:54:37,026 --> 00:54:38,527 Знаш на шта мислим? 911 00:54:38,527 --> 00:54:40,228 - Разумем. - Разумем. 912 00:54:43,574 --> 00:54:47,328 Осим те жене, нико други посећује кућу Ким Сеон Јунга. 913 00:54:47,328 --> 00:54:48,788 Јесте ли сазнали ко је она? 914 00:54:48,788 --> 00:54:51,707 Јасно је да није обична жена. 915 00:54:51,707 --> 00:54:54,001 Таман када смо хтели да се уселимо, 916 00:54:54,001 --> 00:54:56,837 појавио се неки чудан момак 917 00:54:56,837 --> 00:55:00,216 и с леђа нам упали у заседу. 918 00:55:00,216 --> 00:55:03,052 Она дефинитивно има подршку. 919 00:55:03,052 --> 00:55:07,136 - Подршка? - Да, ако погледате овде... 920 00:55:07,136 --> 00:55:08,349 Ево! Ево. 921 00:55:08,349 --> 00:55:10,342 Имамо регистарске таблице. 922 00:55:12,728 --> 00:55:15,648 Јесте ли сигурни да г. Иоо нема појма о овој жени? 923 00:55:15,648 --> 00:55:17,900 Не, нисам му ништа рекао. 924 00:55:17,900 --> 00:55:21,612 И Мр. Ин Гоо планира да игноришем Ким Сеон Јунга за сада, 925 00:55:21,612 --> 00:55:24,824 фокусирајући се само на договор. 926 00:55:24,824 --> 00:55:26,659 Ок, ок. 927 00:55:26,659 --> 00:55:29,537 Осигурајмо да г. Иоо настави да се фокусира искључиво на договор. 928 00:55:29,537 --> 00:55:31,497 Не дозволите му да се омести непотребним стварима. 929 00:55:31,497 --> 00:55:33,374 - У реду? - Да. 930 00:55:33,374 --> 00:55:36,252 Хајде. Мора да сте заузети пре договора, г. Голд. 931 00:55:36,252 --> 00:55:37,953 Ох, да. 932 00:55:44,468 --> 00:55:47,179 Ким Сеон Јунг... 933 00:55:47,179 --> 00:55:48,848 Изгледа да постоји нова варијабла. 934 00:55:48,848 --> 00:55:51,308 Да ли треба да ревидирамо план за Ким Сеон Јунга? 935 00:55:51,308 --> 00:55:54,728 Не, не. Наставимо план за сада. 936 00:55:54,728 --> 00:55:57,356 Не можемо поништити подешавање већ смо се припремили. 937 00:55:57,356 --> 00:55:59,817 Схватио сам. Онда ћу прилагодити распоред како је планирано. 938 00:55:59,817 --> 00:56:03,195 Сачекај. За сваки случај. 939 00:56:03,195 --> 00:56:06,448 Хајде да покренемо плочу и прво идентификујте ову жену. 940 00:56:06,448 --> 00:56:08,242 Кажем ти, она није обична жена. 941 00:56:08,242 --> 00:56:13,247 Требали бисмо бар проверити да ли би ово могло да утиче на наш план. 942 00:56:13,247 --> 00:56:15,490 Да, разуме се. 943 00:56:22,798 --> 00:56:24,758 Пламен је слаб, слаб је. 944 00:56:24,758 --> 00:56:26,459 ха? 945 00:56:31,015 --> 00:56:33,475 Зашто је ово тако тешко? 946 00:56:33,475 --> 00:56:37,354 Ово је обична говедина. Да ли су они покушавате да га представите као врхунску говедину? 947 00:56:37,354 --> 00:56:39,231 Молим те остави. 948 00:56:39,231 --> 00:56:42,359 Престани да једеш без плаћања и мешање у посао. 949 00:56:42,359 --> 00:56:44,361 Стара дамо, лажно сте оптужујући невине људе. 950 00:56:44,361 --> 00:56:46,496 Ко ремети посао? 951 00:56:46,496 --> 00:56:48,991 Ово је ужасног укуса! Не, не, не! 952 00:56:48,991 --> 00:56:52,661 То је тешко. Овде је месо тврдо! 953 00:56:52,661 --> 00:56:54,705 Новац за заштиту или шта год је овде, 954 00:56:54,705 --> 00:56:57,917 па молим те само иди, ок? 955 00:56:57,917 --> 00:57:00,336 Било би сјајно да сте га раније дали. 956 00:57:00,336 --> 00:57:02,755 Зашто отежавати ствари? 957 00:57:02,755 --> 00:57:06,383 Није ли превише радити ово као полицајац? 958 00:57:06,383 --> 00:57:08,093 Ово није превише. 959 00:57:08,093 --> 00:57:09,887 Стара дамо, зар не видиш 960 00:57:09,887 --> 00:57:12,306 оне радње напред су избачене од момака из Хеавен Цапитала? 961 00:57:12,306 --> 00:57:13,849 Зар не знаш ко је то то одржава ваш посао? 962 00:57:13,849 --> 00:57:15,893 То је захваљујући мени! 963 00:57:15,893 --> 00:57:18,395 Која је сврха да радим цео живот 964 00:57:18,395 --> 00:57:20,356 ако наставиш узимати све? 965 00:57:20,356 --> 00:57:22,983 Како да живим? 966 00:57:22,983 --> 00:57:27,321 Стара дамо, ти само морате више радити, зар не? 967 00:57:27,321 --> 00:57:29,365 Старица, борба! 968 00:57:29,365 --> 00:57:33,452 Престани да будеш досадан и доведи ме фунту кратких ребара да понесем кући. 969 00:57:33,452 --> 00:57:35,195 Пожури, пожури! 970 00:57:45,965 --> 00:57:49,051 шта је то? Шта те доводи овде? 971 00:57:49,051 --> 00:57:50,678 Ја сам овде у патроли. 972 00:57:50,678 --> 00:57:52,379 Патрол? 973 00:57:53,180 --> 00:57:54,881 Каква патрола? 974 00:58:01,939 --> 00:58:04,307 Овде сам да ухватим олош попут тебе. 975 00:58:05,693 --> 00:58:08,362 ста? Парк Ми Кјонг, јеси ли луд? 976 00:58:08,362 --> 00:58:10,948 Ти си тај који је луд, а не Ми Киеонг. 977 00:58:10,948 --> 00:58:14,284 - Шта је ово? а ко си ти? - Тако сам разочаран. 978 00:58:14,284 --> 00:58:16,745 Рекао си да ме очајнички тражиш, 979 00:58:16,745 --> 00:58:19,373 а ти ме ипак не препознајеш. 980 00:58:19,373 --> 00:58:21,917 Какве глупости! ко си ти 981 00:58:21,917 --> 00:58:22,918 ја? 982 00:58:22,918 --> 00:58:28,090 Ја сам 'водени дух' какав си био очајнички тражим у реци Иеонгсеон, 983 00:58:28,090 --> 00:58:30,509 Тужилац Канг Јанг Ае. 984 00:58:30,509 --> 00:58:34,054 ста? Причаш глупости. 985 00:58:34,054 --> 00:58:36,015 Чуо сам да си се извукао 986 00:58:36,015 --> 00:58:40,436 покушавајући да прикријем моју саобраћајну несрећу као обична случајна смрт. 987 00:58:40,436 --> 00:58:42,896 Знаћете када одслужите казну за петљање доказа 988 00:58:42,896 --> 00:58:45,441 да ли сам 'водени дух' 989 00:58:45,441 --> 00:58:47,934 или тужилац Канг Јанг Ае. 990 00:58:48,736 --> 00:58:49,792 [Добродошли] 991 00:58:53,024 --> 00:58:56,067 - Шта радиш овде? - Дошао сам јер сам био забринут. 992 00:59:14,595 --> 00:59:16,296 јеси ли добро? 993 00:59:30,360 --> 00:59:32,896 - Јеси ли добро? - Да, да. 994 00:59:37,785 --> 00:59:39,527 Останите мирни. 995 00:59:46,688 --> 00:59:48,064 [Моја готовинска крава 2] 996 00:59:50,547 --> 00:59:52,466 Зар не можеш брже да се јавиш на телефон? 997 00:59:52,466 --> 00:59:55,385 Да, само сам се бавио неким послом. 998 00:59:55,385 --> 00:59:56,970 Шефе, шта се дешава? 999 00:59:56,970 --> 01:00:00,099 Шта још? зар не знаш сутра стиже још из Кине? 1000 01:00:00,099 --> 01:00:02,226 Зар ти нисам рекао да останеш у току? 1001 01:00:02,226 --> 01:00:05,011 Да, да, сећам се. 1002 01:00:06,438 --> 01:00:11,318 У сваком случају, побрини се за полицију не прилази нигде близу луке Иеонгсеон. 1003 01:00:11,318 --> 01:00:14,154 И провери да ли има неког сумњивог као мајстор борилачких вештина. 1004 01:00:14,154 --> 01:00:15,739 Урадите неке интензивне патроле. 1005 01:00:15,739 --> 01:00:17,074 Да, разуме се. 1006 01:00:17,074 --> 01:00:18,775 У реду. 1007 01:00:20,452 --> 01:00:26,449 наредник Ким, имамо о чему да причамо, зар не? 1008 01:00:30,462 --> 01:00:32,131 Господине Бонг. 1009 01:00:32,131 --> 01:00:34,007 - Да? - Можеш ли сада устати? 1010 01:00:34,007 --> 01:00:35,875 Да, добро сам. 1011 01:00:41,723 --> 01:00:43,758 добро сам. 1012 01:00:47,104 --> 01:00:49,565 Здраво, ја сам Јанг Иеонг Ги из тима за наркотике станице Нампо 2. 1013 01:00:49,565 --> 01:00:51,683 Шта мислиш ко сам ја? 1014 01:00:53,694 --> 01:00:56,697 Могао си само да позовеш мој телефон. Зашто сте позвали полицијску станицу? 1015 01:00:56,697 --> 01:00:58,157 То је досадно. 1016 01:00:58,157 --> 01:00:59,904 Заборави. Објаснићу касније. 1017 01:00:59,904 --> 01:01:04,037 Иеонг Ги, желиш побољшати свој учинак, зар не? 1018 01:01:04,037 --> 01:01:05,247 Зашто питаш? 1019 01:01:05,247 --> 01:01:07,457 Зато што је искрсло нешто велико. 1020 01:01:07,457 --> 01:01:09,751 Ја сам на острву Иеонгсеондо. Дођи овамо сутра. 1021 01:01:09,751 --> 01:01:11,628 Прошло је доста времена откако смо последњи пут радили заједно. 1022 01:01:11,628 --> 01:01:14,882 Откад си напустио полицију и постао тужилац на тежи начин, 1023 01:01:14,882 --> 01:01:16,925 зар не би требало да се бавиш папирологијом за твојим столом? 1024 01:01:16,925 --> 01:01:19,178 Зашто још увек идете на терен? 1025 01:01:19,178 --> 01:01:23,515 Хеј, хоћеш ли? све тако доводи у питање? 1026 01:01:23,515 --> 01:01:25,100 Јесам ли те тако учио? 1027 01:01:25,100 --> 01:01:28,270 Само сам забринут за тебе. 1028 01:01:28,270 --> 01:01:30,096 Дакле, шта је то? 1029 01:01:31,732 --> 01:01:33,817 Хвала што сте ми дозволили да користим ваш телефон. 1030 01:01:33,817 --> 01:01:35,736 Нема проблема. Све је прошло добро? 1031 01:01:35,736 --> 01:01:37,854 Детективи долазе сутра. 1032 01:01:40,616 --> 01:01:42,201 - Јеси ли добро? - Бићу добро. 1033 01:01:42,201 --> 01:01:44,527 Ипак је мало пецкање. 1034 01:01:53,503 --> 01:01:55,631 Мислим да морам да се вратим на дужност. 1035 01:01:55,631 --> 01:01:57,883 Шта да радимо? Да га једноставно бацимо у затвор? 1036 01:01:57,883 --> 01:02:01,377 Како то мислиш "баци ме у затвор"? Нисам урадио ништа лоше! 1037 01:02:03,472 --> 01:02:07,133 Не, хајде да га прво одведемо на нашу страну. 1038 01:02:11,021 --> 01:02:12,481 Они панкери из Ин Гоо фракције. 1039 01:02:12,481 --> 01:02:15,475 Чудно је што су тако тихи упркос томе што се нешто велико спрема. 1040 01:02:16,193 --> 01:02:17,694 Претпостављам да они луђаци планирају 1041 01:02:17,694 --> 01:02:19,363 да користе средњошколце на острву Иеонгсеондо као штитови. 1042 01:02:19,363 --> 01:02:20,822 Користе средњошколце за послове са дрогом? 1043 01:02:20,822 --> 01:02:22,241 Да ли је Иоо Ин Гоо полудео? 1044 01:02:22,241 --> 01:02:24,910 Кажем ти, чак и у подземљу, постоје правила. 1045 01:02:24,910 --> 01:02:27,871 Тај пропадник Канг Сик сам је упознао 20 до 30 ученика. 1046 01:02:27,871 --> 01:02:30,082 Они узимају само ово као високо плаћен хонорарни посао. 1047 01:02:30,082 --> 01:02:32,709 Што је више људи укључено, то постаје нередније. 1048 01:02:32,709 --> 01:02:36,245 Не можемо се само петљати са децом који ништа не знају. 1049 01:02:37,798 --> 01:02:41,542 ако то не може да се уради, онда ћемо то остварити. 1050 01:02:45,722 --> 01:02:47,182 Ево једног типа, г. Баек. 1051 01:02:47,182 --> 01:02:50,060 Специјализован шверцер у трговини и илегалном уласку. 1052 01:02:50,060 --> 01:02:54,690 Он подмићује службенике луке Иеонгсеон, оснива канцеларију, и шверцује. 1053 01:02:54,690 --> 01:02:55,857 Ако овај тип не сарађује, 1054 01:02:55,857 --> 01:02:57,985 шверц на острву Иеонгсеондо је немогуће. 1055 01:02:57,985 --> 01:03:00,779 Место где је Иоо Ин Гоо сутра ће донети дрогу 1056 01:03:00,779 --> 01:03:02,781 такође обезбеђује господин Баек. 1057 01:03:02,781 --> 01:03:04,449 Ако унапред обезбедимо ову локацију, 1058 01:03:04,449 --> 01:03:06,451 и савршено га постави, 1059 01:03:06,451 --> 01:03:09,246 постоје добре шансе да успемо. 1060 01:03:09,246 --> 01:03:12,249 Али да ли је то уопште могуће? 1061 01:03:12,249 --> 01:03:13,292 Шта је наш циљ? 1062 01:03:13,292 --> 01:03:15,752 Чак и ако пријавимо дрогу, Иоо Ин Гоо и Хан Киунг Воок 1063 01:03:15,752 --> 01:03:17,754 морају пронаћи начин да изађу. 1064 01:03:17,754 --> 01:03:20,544 И не можемо тек тако да скинемо да многи људи силом. 1065 01:03:20,544 --> 01:03:25,387 Али ако се фокусирамо само када скинем Иоо Ин Гоо, 1066 01:03:25,387 --> 01:03:27,338 то би могло бити изводљиво. 1067 01:03:29,349 --> 01:03:32,853 Почињем да видим слику. Па одакле да почнемо? 1068 01:03:32,853 --> 01:03:35,188 Ти и Ма Гонг Бок сте поставили бину. 1069 01:03:35,188 --> 01:03:36,848 Са Гонг Боком? 1070 01:03:38,108 --> 01:03:39,484 Може ли се цивил заиста носити са овим? 1071 01:03:39,484 --> 01:03:43,062 Хајде, могу све. Само ми дај наређење. 1072 01:03:46,950 --> 01:03:50,537 У реду, па, да сачекам у приправности? 1073 01:03:50,537 --> 01:03:54,741 Идете са мном да обезбедите локацију. 1074 01:03:56,043 --> 01:03:57,502 Не изгледате сигурни да идете сами? 1075 01:03:57,502 --> 01:04:00,005 Могу ићи сам, али ти треба нешто да радиш. 1076 01:04:00,005 --> 01:04:01,923 Па вас водим. 1077 01:04:01,923 --> 01:04:04,551 Престани да брбљаш и прати ме. 1078 01:04:04,551 --> 01:04:05,969 Добро, па када идемо? 1079 01:04:05,969 --> 01:04:07,929 Сада. 1080 01:04:07,929 --> 01:04:09,630 Хеј, г. Ким. 1081 01:04:10,974 --> 01:04:11,975 Исусе. 1082 01:04:11,975 --> 01:04:14,978 Да водите посао дан или два? ха? 1083 01:04:14,978 --> 01:04:19,691 Роба ће бити безбедно пренета. Не брини. 1084 01:04:19,691 --> 01:04:21,809 - Купи ме пићем. - Момци! 1085 01:04:23,695 --> 01:04:26,156 Сачекај секунд. ста се десава? 1086 01:04:26,156 --> 01:04:29,409 Немам времена, па ћу бити кратак. 1087 01:04:29,409 --> 01:04:32,788 Важна роба стиже из Кине сутра увече, зар не? 1088 01:04:32,788 --> 01:04:35,874 Морамо мало да изменимо ту пошиљку. 1089 01:04:35,874 --> 01:04:39,795 Па дајте да позајмимо ваше место на два дана. 1090 01:04:39,795 --> 01:04:42,089 Нека врста спонзорства места. 1091 01:04:42,089 --> 01:04:44,415 Мислим да можеш само тако размишљати о томе. 1092 01:04:45,258 --> 01:04:49,012 О чему се брбљају ови насилници? 1093 01:04:49,012 --> 01:04:51,776 шта чекаш? Ухватите их! 1094 01:04:57,354 --> 01:05:00,190 - Зар се нећеш свађати? - Ја сам? Шта је са тобом? 1095 01:05:00,190 --> 01:05:01,608 јеси ли уплашен? 1096 01:05:01,608 --> 01:05:04,310 Уплашен? Мислиш да сам као ти? 1097 01:05:25,874 --> 01:05:26,953 Локација обезбеђена. 1098 01:05:26,953 --> 01:05:28,832 Хајдемо сада у подешавање. 1099 01:05:28,832 --> 01:05:30,902 Сада се осећа као прави савез. 1100 01:05:31,584 --> 01:05:32,736 Нисте ли уопште забринути? 1101 01:05:32,736 --> 01:05:34,176 Моји прорачуни никада нису били погрешни. 1102 01:05:34,176 --> 01:05:37,088 Њих двојица су се дефинитивно нешто дешавали. 1103 01:05:37,088 --> 01:05:39,141 - Идете сами, тужиоче? - Желиш ли да идемо заједно, Јае Соон? 1104 01:05:39,141 --> 01:05:40,160 Учинићу све. 1105 01:05:40,160 --> 01:05:41,696 Искрено, говори. ста се десава? 1106 01:05:41,696 --> 01:05:42,713 ја сам трудна. 1107 01:05:42,713 --> 01:05:44,576 Трудна? Да ли верујете у такву лаж? 1108 01:05:44,576 --> 01:05:45,712 Престани да причаш глупости! 1109 01:05:45,712 --> 01:05:47,808 Знам боље од било кога какав је тип 1110 01:05:47,808 --> 01:05:50,176 - Хан Киунг Воок је. - Бомба је испоручена. 1111 01:05:50,176 --> 01:05:51,533 Ако ћемо ово да разнесемо, 1112 01:05:51,533 --> 01:05:53,344 боље да постоји нешто гледати из забаве. 1113 01:05:54,272 --> 01:05:56,480 Морамо га спасити. Могао би да умре тамо. 1114 01:05:56,480 --> 01:05:59,200 - Хух? Тамо! - Питао сам се зашто се ниси појавио. 1115 01:05:59,200 --> 01:06:00,323 Значи то си био ти?