1
00:00:03,470 --> 00:00:08,174
Polonia, 1 de septiembre de 1939,
justo antes del amanecer.

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,610
Las calles están tranquilas,
pero eso no durará

3
00:00:10,710 --> 00:00:12,379
mucho más tiempo.

4
00:00:12,479 --> 00:00:15,248
El sonido lejano de un ataque aéreo.
sirenas anuncian

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,117
una realidad aterradora.

6
00:00:17,217 --> 00:00:20,353
Alemania está invadiendo
y la segunda guerra mundial

7
00:00:20,453 --> 00:00:21,888
acaba de empezar.

8
00:00:21,988 --> 00:00:24,024
[música intensa]

9
00:00:25,091 --> 00:00:28,461
[José]
En un asalto ultrarrápido
conocida como la guerra relámpago,

10
00:00:28,561 --> 00:00:31,164
La Alemania nazi paraliza
sus enemigos

11
00:00:31,264 --> 00:00:33,133
mediante una fuerza abrumadora.

12
00:00:33,233 --> 00:00:36,636
En Polonia, la destrucción
es catastrófico,

13
00:00:36,736 --> 00:00:39,572
con ciudades enteras
desperdiciado.

14
00:00:39,672 --> 00:00:43,243
Pronto, más de una docena
otras fichas de dominó caerán.

15
00:00:43,343 --> 00:00:46,112
Noruega, Dinamarca,
Holanda,

16
00:00:46,212 --> 00:00:48,214
Bélgica, Francia.

17
00:00:48,314 --> 00:00:51,117
Parado en el camino
de la dominación nazi

18
00:00:51,217 --> 00:00:54,254
es Gran Bretaña,
pero los submarinos alemanes amenazan

19
00:00:54,354 --> 00:00:56,856
para traer la nación insular
hasta sus rodillas.

20
00:00:56,956 --> 00:00:57,924
[fuerte explosión]

21
00:00:58,024 --> 00:00:59,726
[Josh] Los submarinos de Alemania
eran el soltero

22
00:00:59,826 --> 00:01:02,796
armas más temidas en
el comienzo de la Segunda Guerra Mundial,

23
00:01:02,896 --> 00:01:06,566
usando su sigilo y arriba
a 14 torpedos cada uno

24
00:01:06,666 --> 00:01:10,770
cazar en temidas manadas de lobos
y destruir los barcos británicos,

25
00:01:10,870 --> 00:01:12,672
paralizando sus líneas de suministro.

26
00:01:12,772 --> 00:01:17,243
Y los nazis sueñan con hacer
sus submarinos son aún más mortíferos.

27
00:01:17,343 --> 00:01:20,346
Entra el ingeniero de cohetes alemán
Walter Hellmuth

28
00:01:20,447 --> 00:01:24,250
y un submarino revolucionario
eso podría significar la victoria nazi.

29
00:01:24,350 --> 00:01:28,188
El ultrasecreto V-80 es
un prototipo único,

30
00:01:28,288 --> 00:01:31,391
un revolucionario cohete propulsado
buque que llega

31
00:01:31,491 --> 00:01:34,994
velocidades sin precedentes
y permanece debajo de la superficie

32
00:01:35,095 --> 00:01:37,464
más largo que cualquier otro submarino.

33
00:01:37,564 --> 00:01:40,400
Si los submarinos se jactan
La tecnología V-80 es

34
00:01:40,500 --> 00:01:43,670
lanzado a tiempo,
el reino unido caerá

35
00:01:43,770 --> 00:01:46,739
con pancartas nazis ondeando
sobre Londres.

36
00:01:46,840 --> 00:01:50,043
Afortunadamente, nuestra invasión épica
en hechizos del día D

37
00:01:50,143 --> 00:01:52,479
el principio del fin
para el Tercer Reich.

38
00:01:52,579 --> 00:01:56,249
Y como los aliados victoriosos
Liberar a Europa, los nazis se esconden.

39
00:01:56,349 --> 00:01:59,953
su tecnología de punta
hundiendo el V-80,

40
00:02:00,053 --> 00:02:03,156
enviando este sub que cambia las reglas del juego
hasta las profundidades,

41
00:02:03,256 --> 00:02:05,492
para no ser visto nunca más.

42
00:02:05,592 --> 00:02:08,328
Ochenta años después,
el legendario V-80 es

43
00:02:08,428 --> 00:02:09,562
todavía perdido.

44
00:02:09,662 --> 00:02:13,066
Ahora un equipo de exploradores polacos.
está usando moderno

45
00:02:13,166 --> 00:02:16,870
tecnología de sonar y
archivos desclasificados de la Segunda Guerra Mundial

46
00:02:16,970 --> 00:02:21,007
para liderar una cacería total
por el súper submarino nazi desaparecido.

47
00:02:21,107 --> 00:02:25,078
Así que malditos sean los torpedos y listos.
un curso para las aguas heladas

48
00:02:25,178 --> 00:02:28,414
del Mar Báltico en
una atrevida misión para encontrar

49
00:02:28,515 --> 00:02:30,717
El submarino secreto de Hitler.

50
00:02:30,817 --> 00:02:33,653
[tema musical sonando]

51
00:02:33,753 --> 00:02:36,122
[José]
El pasado está a nuestro alrededor.

52
00:02:36,222 --> 00:02:37,524
¡Ay dios mío!

53
00:02:37,624 --> 00:02:39,192
¡Continúa para siempre!

54
00:02:39,292 --> 00:02:40,827
Un mundo de misterio...

55
00:02:42,162 --> 00:02:44,564
¡Vamos!
¡Mira eso!

56
00:02:44,664 --> 00:02:46,833
-Peligro...
-¡Espera!

57
00:02:48,868 --> 00:02:51,671
-...y aventura.
-¡Está justo abajo!

58
00:02:53,406 --> 00:02:54,407
Debo conseguir un nuevo trabajo.

59
00:02:56,409 --> 00:03:00,079
Viajo a los rincones más lejanos
de la Tierra para descubrir

60
00:03:00,180 --> 00:03:01,614
donde terminan las leyendas...
-¡Sí!

61
00:03:01,714 --> 00:03:04,217
¡Lo tenemos!
¡Sí!

62
00:03:04,317 --> 00:03:05,585
...y comienza la historia.

63
00:03:05,685 --> 00:03:07,453
¡Vaya, vaya!
Aquí vamos.

64
00:03:07,554 --> 00:03:12,525
Soy Josh Gates y este es
Expedición desconocida.

65
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
[reproducción de música épica]

66
00:03:18,031 --> 00:03:20,833
[José]
Mi búsqueda del V-80
comienza en Alemania,

67
00:03:20,934 --> 00:03:22,869
en la ciudad costera
de Bremerhaven.

68
00:03:25,138 --> 00:03:27,774
Ubicado en la boca
del río Weser aquí

69
00:03:27,874 --> 00:03:31,444
en el borde del Mar del Norte,
Bremerhaven fue una base clave

70
00:03:31,544 --> 00:03:33,746
para la marina alemana
o la Kriegsmarine,

71
00:03:33,846 --> 00:03:35,248
durante la Segunda Guerra Mundial.

72
00:03:35,348 --> 00:03:37,984
Sirvió como centro
de operaciones de submarinos,

73
00:03:38,084 --> 00:03:41,921
fabricacion y reparacion de submarinos
que aterrorizó a los barcos aliados

74
00:03:42,021 --> 00:03:44,390
cruzando el Atlántico.

75
00:03:44,490 --> 00:03:47,594
La Batalla del Atlántico fue
La más larga de la Segunda Guerra Mundial

76
00:03:47,694 --> 00:03:52,131
campaña militar continua,
a partir de 1939 y abarcando

77
00:03:52,232 --> 00:03:55,835
toda la duración de la guerra
hasta la victoria en Europa

78
00:03:55,935 --> 00:03:57,704
en 1945.

79
00:03:57,804 --> 00:04:00,073
Bajo el liderazgo
del archivillano nazi

80
00:04:00,173 --> 00:04:03,343
Almirante Karl Dönitz, los submarinos son
ordenado a cazar

81
00:04:03,443 --> 00:04:05,211
Barcos aliados con abandono,

82
00:04:05,311 --> 00:04:08,014
destruyéndolos más rápido
de lo que se pueden construir.

83
00:04:08,114 --> 00:04:12,552
Incluso instruye a los submarinos.
no rescatar a supervivientes en el mar.

84
00:04:12,652 --> 00:04:15,188
La campaña acerca a Gran Bretaña
al borde.

85
00:04:15,288 --> 00:04:17,757
Pero los ingenieros alemanes
como Hellmuth Walter

86
00:04:17,857 --> 00:04:21,928
trabajar en las sombras para construir
un submarino aún más aterrador.

87
00:04:22,028 --> 00:04:23,129
Y lo hizo.

88
00:04:23,229 --> 00:04:26,799
No muy lejos de esta costa,
Walter diseñó el V-80,

89
00:04:26,899 --> 00:04:29,135
Un letal submarino alemán
eso cambiaría

90
00:04:29,235 --> 00:04:30,870
submarinos para siempre.

91
00:04:32,372 --> 00:04:35,808
Para recibir información sobre el V-80
y cómo casi se convirtió

92
00:04:35,908 --> 00:04:38,044
un imparable
Súper arma nazi,

93
00:04:38,144 --> 00:04:40,546
me estoy reuniendo
con el historiador Heiko Mross

94
00:04:40,647 --> 00:04:42,715
a bordo de un auténtico submarino alemán,

95
00:04:42,815 --> 00:04:44,817
el imponente Wilhelm Bauer.

96
00:04:47,420 --> 00:04:48,888
-¡Heiko!
-[Heiko] ¡Josh!

97
00:04:48,988 --> 00:04:50,089
-Hola.
-[Heiko] Hola.

98
00:04:50,189 --> 00:04:51,591
-Encantado de conocerlo.
-Sí, ¿cómo estás?

99
00:04:51,691 --> 00:04:53,826
Oh, esto es asombroso.
¡Mira esto!

100
00:04:53,926 --> 00:04:56,462
Esta es la primera vez que estoy de pie.
encima de un submarino.

101
00:04:56,562 --> 00:04:59,732
Esta es una pieza asombrosa
de tecnología.

102
00:04:59,832 --> 00:05:01,601
Cualquier posibilidad de que esto sea
el V-80?

103
00:05:01,701 --> 00:05:02,702
Este no es el V-80.

104
00:05:02,802 --> 00:05:04,404
Oh, iba a decir, mi misión.
habría terminado,

105
00:05:04,504 --> 00:05:06,973
Sería tan simple.
-Este es un submarino

106
00:05:07,073 --> 00:05:09,776
Tipo 21 y el último
Tipo 21 en el mundo.

107
00:05:09,876 --> 00:05:12,478
este es el mas avanzado
submarino de la segunda guerra mundial

108
00:05:12,578 --> 00:05:16,482
de Alemania, y no pudo
sería posible sin V-80.

109
00:05:16,582 --> 00:05:18,951
Los submarinos fueron una gran parte
de la Segunda Guerra Mundial,

110
00:05:19,052 --> 00:05:21,421
y creo que mucha gente
probablemente asumir

111
00:05:21,521 --> 00:05:24,023
que sus objetivos principales
eran barcos militares,

112
00:05:24,123 --> 00:05:25,658
pero ese no es el caso.
-Ese no es el caso.

113
00:05:25,758 --> 00:05:28,194
El objetivo principal era
buques mercantes.

114
00:05:28,294 --> 00:05:31,331
[José]
Los buques mercantes son críticos
para abastecer a la nación insular

115
00:05:31,431 --> 00:05:33,733
de Gran Bretaña
y sus ciudadanos.

116
00:05:33,833 --> 00:05:37,303
La estrategia del almirante nazi Dönitz,
conocida como guerra de tonelaje,

117
00:05:37,403 --> 00:05:38,671
es bastante simple.

118
00:05:38,771 --> 00:05:41,407
Hundir tantos suministros aliados
lo más posible

119
00:05:41,507 --> 00:05:44,010
y matar de hambre a Gran Bretaña
en rendirse.

120
00:05:44,110 --> 00:05:46,979
Cada mes durante la guerra,
Los submarinos envían más

121
00:05:47,080 --> 00:05:50,183
de medio millón de toneladas
de alimentos, materias primas

122
00:05:50,283 --> 00:05:54,220
y recursos militares
hasta el fondo del Atlántico.

123
00:05:54,320 --> 00:05:56,589
¿Cuántos submarinos tenía Alemania?
durante la guerra?

124
00:05:56,689 --> 00:06:00,593
-Teníamos unos 1.100 submarinos.
-1.100.

125
00:06:00,693 --> 00:06:02,061
y mucho mas
que los aliados, ¿verdad?

126
00:06:02,161 --> 00:06:03,496
Era tres a uno.

127
00:06:03,596 --> 00:06:05,365
Pero los alemanes no
durmiendo en los laureles.

128
00:06:05,465 --> 00:06:06,499
No, no.

129
00:06:06,599 --> 00:06:08,167
Y eso nos trae
a Hellmuth Walter

130
00:06:08,267 --> 00:06:09,736
y a la V-80.

131
00:06:09,836 --> 00:06:11,204
Entonces ¿quién es Walter?

132
00:06:11,304 --> 00:06:14,006
[Heiko hablando]

133
00:06:19,946 --> 00:06:23,549
[José]
Un ingeniero alemán de vanguardia
e inventor, Walter desarrolló

134
00:06:23,649 --> 00:06:27,320
motores de combustible líquido que funcionaban
sobre peróxido de hidrógeno,

135
00:06:27,420 --> 00:06:30,456
un poderoso, aunque volátil,
fuente de combustible.

136
00:06:30,556 --> 00:06:33,059
Sus diseños potenciaron
el Messerschmitt Komet,

137
00:06:33,159 --> 00:06:35,595
el primer operativo
caza propulsado por cohetes

138
00:06:35,695 --> 00:06:36,896
en la historia.

139
00:06:36,996 --> 00:06:40,900
Aplicó esta misma tecnología.
al desarrollo de submarinos alemanes.

140
00:06:41,000 --> 00:06:43,770
El submarino V-80 es
Único en su clase, ¿verdad?

141
00:06:43,870 --> 00:06:45,471
[Heiko hablando]

142
00:06:47,607 --> 00:06:50,810
[Josh] Los submarinos anteriores tenían
una forma de cigarro bulboso,

143
00:06:50,910 --> 00:06:53,279
pero el V -0 está construido
como un tiburón,

144
00:06:53,379 --> 00:06:56,082
con un casco aerodinámico
que corta el agua

145
00:06:56,182 --> 00:06:58,785
y una torre de mando distintiva
eso aumentaría

146
00:06:58,885 --> 00:07:00,920
por encima de la superficie
como una aleta dorsal.

147
00:07:06,058 --> 00:07:10,163
-¿Qué tan rápido podría ir el V-80?
-El V-80 podría alcanzar 28 nudos.

148
00:07:10,263 --> 00:07:13,533
20 nudos, son como 33 millas.
una hora... eso es rápido.

149
00:07:13,633 --> 00:07:15,835
¿Y a qué velocidad iban los submarinos?
¿antes de eso?

150
00:07:15,935 --> 00:07:17,203
Unos 8 nudos.

151
00:07:17,303 --> 00:07:19,705
Entonces esta cosa fue
casi cuatro veces más rápido

152
00:07:19,806 --> 00:07:21,741
como otros submarinos.
-Exactamente.

153
00:07:21,841 --> 00:07:24,243
[Josh] Pero su forma no es
el único cambio de juego.

154
00:07:24,343 --> 00:07:27,513
Submarinos anteriores operados
principalmente en la superficie.

155
00:07:27,613 --> 00:07:30,716
Una vez sumergidos, tenían menos
más de 100 millas de alcance

156
00:07:30,817 --> 00:07:34,320
antes de que tuvieran que regresar
parte superior para hacer funcionar motores diesel

157
00:07:34,420 --> 00:07:37,323
al aire libre
y recargar sus pilas.

158
00:07:37,423 --> 00:07:38,791
Y esto es un problema, ¿verdad?

159
00:07:38,891 --> 00:07:41,561
Porque cuando viene un submarino
a la superficie,

160
00:07:41,661 --> 00:07:42,695
es muy vulnerable.

161
00:07:55,641 --> 00:07:57,310
¿Mueren tres de cada cuatro?

162
00:07:57,410 --> 00:07:59,712
-Sí, claro.
-Vaya, eso es una locura.

163
00:08:02,148 --> 00:08:04,550
Para mantener el submarino fuera
de la mira aliada,

164
00:08:04,650 --> 00:08:06,853
Walter usa peróxido de hidrógeno

165
00:08:06,953 --> 00:08:09,689
para crear un ciclo cerrado
motor de turbina.

166
00:08:09,789 --> 00:08:12,558
Quema de combustible diesel
requiere oxígeno.

167
00:08:12,658 --> 00:08:15,127
Pero en lugar de regresar
a la superficie para conseguirlo,

168
00:08:15,228 --> 00:08:17,797
la descomposición
de peróxido de hidrógeno

169
00:08:17,897 --> 00:08:22,001
crea oxígeno bajo el agua, que
significa que el submarino puede permanecer sumergido

170
00:08:22,101 --> 00:08:25,271
y pasar desapercibido durante mucho más tiempo.

171
00:08:25,371 --> 00:08:26,939
Guau.
Espantoso.

172
00:08:27,039 --> 00:08:29,308
-¿El V-80 alguna vez entra en combate?
-De nada.

173
00:08:29,408 --> 00:08:30,610
Fue un prototipo.

174
00:08:30,710 --> 00:08:34,580
Era un prototipo muy pequeño,
unos 72 pies de largo

175
00:08:34,680 --> 00:08:36,883
con una tripulación de cuatro personas
a cinco miembros.

176
00:08:42,054 --> 00:08:43,990
-¿Quieres echar un vistazo al interior?
-¿Dentro del submarino?

177
00:08:44,090 --> 00:08:45,491
-Dentro del submarino.
-Oh, me encantaría.

178
00:08:45,591 --> 00:08:46,592
-Sí.
-Por favor, adelante.

179
00:08:49,462 --> 00:08:52,598
Descendemos al corazón
del submarino tipo 21,

180
00:08:52,698 --> 00:08:55,101
el más avanzado de los nazis
maquina de matar

181
00:08:55,201 --> 00:08:56,903
Inspirado en el V-80.

182
00:08:57,003 --> 00:08:59,005
♪♪

183
00:09:01,507 --> 00:09:02,875
Vaya.

184
00:09:02,975 --> 00:09:05,578
[risas]
Vale, esto es una locura.

185
00:09:05,678 --> 00:09:07,313
Bienvenido a bordo
un submarino alemán,

186
00:09:07,413 --> 00:09:09,415
pero no toques nada.
-¿Este botón de inmersión?

187
00:09:09,515 --> 00:09:10,650
-[Heiko se ríe] No.
-[Josh] ¿No? DE ACUERDO.

188
00:09:10,750 --> 00:09:13,686
Entonces esto es como
una maravilla de la ingeniería.

189
00:09:13,786 --> 00:09:16,956
Esta fue realmente la primera
submarino más moderno del mundo.

190
00:09:17,056 --> 00:09:19,625
Imagínense si las innovaciones
del V-80 eran

191
00:09:19,725 --> 00:09:21,961
adoptado anteriormente y subs
así lo hizo

192
00:09:22,061 --> 00:09:22,995
al agua antes.

193
00:09:23,095 --> 00:09:24,430
La guerra podría haber sido
muy diferente.

194
00:09:24,530 --> 00:09:26,499
Podría tener totalmente
Cambió la guerra.

195
00:09:26,599 --> 00:09:27,567
Muy bien, muéstrame el lugar.
¿lo harás?

196
00:09:27,667 --> 00:09:28,601
[Heiko] Vamos.

197
00:09:28,701 --> 00:09:30,303
Vale, todos cuiden su cabeza.

198
00:09:30,403 --> 00:09:35,308
Heiko muestra el estado de 1945
del arte, de proa a popa.

199
00:09:35,408 --> 00:09:39,445
Toma prestada la forma V-80,
pero no su sistema de propulsión.

200
00:09:39,545 --> 00:09:42,682
Entonces esto no podría ir tan rápido.
o permanecer bajo tanto tiempo

201
00:09:42,782 --> 00:09:44,317
como su antecesor prototipo.

202
00:09:45,585 --> 00:09:47,753
Sí, Josh, estamos aquí.
en el compartimento de torpedos.

203
00:09:47,853 --> 00:09:50,323
Aquí están los tubos lanzatorpedos.
Estamos en la parte delantera del barco.

204
00:09:50,423 --> 00:09:51,324
Increíble.

205
00:09:51,424 --> 00:09:53,159
El diseño de este es
simplemente extraordinario.

206
00:09:53,259 --> 00:09:55,328
Y esto nos trae de vuelta
al V-80, que inspiró

207
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
mucho de esto.
-Sí.

208
00:09:56,696 --> 00:09:59,599
¿Qué importancia tendría?
para encontrar el V-80?

209
00:09:59,699 --> 00:10:02,168
El V-80 es un eslabón perdido
en la evolución

210
00:10:02,268 --> 00:10:05,771
de los submarinos modernos.
Encontrarlo sería enorme.

211
00:10:05,871 --> 00:10:08,407
Entonces la gran pregunta,
¿Dónde está el V-80?

212
00:10:08,507 --> 00:10:09,575
No sé.
Nadie lo sabe.

213
00:10:09,675 --> 00:10:10,710
Es un misterio.

214
00:10:17,717 --> 00:10:19,619
Así que esta es la parte de hoy.
de Polonia, esta zona?

215
00:10:19,719 --> 00:10:21,120
-Sí, así es.
-[Josh] Está bien.

216
00:10:21,220 --> 00:10:23,422
¿Y sabemos
¿por qué desapareció?

217
00:10:28,761 --> 00:10:31,097
[Josh] Sólo unos días
antes de la rendición de Alemania,

218
00:10:31,197 --> 00:10:35,067
el 8 de mayo de 1945,
con las fuerzas soviéticas acercándose

219
00:10:35,167 --> 00:10:39,305
sobre Berlín, almirante Dönitz
lanza la Operación Arco Iris.

220
00:10:39,405 --> 00:10:42,341
Se instruye a las tripulaciones de los submarinos
hundir o hundir,

221
00:10:42,441 --> 00:10:45,444
sus propios submarinos para mantener
su tecnología de punta

222
00:10:45,544 --> 00:10:47,480
de caer en manos enemigas.

223
00:10:48,614 --> 00:10:50,683
Y creemos que esto es
¿Qué pasó con el V-80?

224
00:10:50,783 --> 00:10:51,784
en el Mar Báltico.

225
00:10:51,884 --> 00:10:53,653
Bueno, si voy a encontrar
V-80, necesito irme

226
00:10:53,753 --> 00:10:55,955
hasta donde se hundió.
Así que vamos a Polonia.

227
00:10:56,055 --> 00:10:57,556
-A Polonia.
-Muchas gracias.

228
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Buena suerte.

229
00:11:00,426 --> 00:11:03,262
Aproximadamente 400 millas al este
de Bremerhaven es

230
00:11:03,362 --> 00:11:05,765
Gdansk, Polonia,
una vibrante ciudad portuaria

231
00:11:05,865 --> 00:11:07,500
con una historia complicada.

232
00:11:11,337 --> 00:11:15,341
En 1939, Gdansk fue
la ciudad libre de Danzig,

233
00:11:15,441 --> 00:11:17,710
un politicamente autonomo
región creada

234
00:11:17,810 --> 00:11:20,680
por el Tratado de Versalles
después de la Primera Guerra Mundial.

235
00:11:20,780 --> 00:11:22,581
Gobernado por la Liga
de las naciones,

236
00:11:22,682 --> 00:11:26,285
la población de la ciudad era
principalmente alemán, por lo que Hitler hizo

237
00:11:26,385 --> 00:11:30,056
recuperar Danzig como pretexto
por invadir Polonia.

238
00:11:30,156 --> 00:11:33,559
Persiguiendo submarinos nazis
significa pelar las capas

239
00:11:33,659 --> 00:11:36,462
de la historia, como en este
fábrica abandonada,

240
00:11:36,562 --> 00:11:39,432
que parece un set de filmación
de un thriller distópico.

241
00:11:39,532 --> 00:11:43,202
En el apogeo de la Segunda Guerra Mundial,
este lugar produjo flotas

242
00:11:43,302 --> 00:11:44,770
de mortíferos submarinos.

243
00:11:44,870 --> 00:11:48,774
Pero 80 años después, ahora
tiene un propósito diferente.

244
00:11:48,874 --> 00:11:50,876
♪♪

245
00:11:54,413 --> 00:11:57,917
Bienvenido al Salón de Comidas Monttownia,
donde los únicos submarinos

246
00:11:58,017 --> 00:12:00,619
encontraras hoy
son sándwiches.

247
00:12:00,720 --> 00:12:04,590
Estas grúas industriales alguna vez
prestó servicio a la flota de submarinos nazi.

248
00:12:04,690 --> 00:12:07,660
Hoy los necesitaremos
para sacarme de aquí.

249
00:12:07,760 --> 00:12:09,795
Básicamente, es de Hitler.
peor pesadilla,

250
00:12:09,895 --> 00:12:12,865
un crisol multicultural
con decenas de restaurantes

251
00:12:12,965 --> 00:12:16,669
y bares que ofrecen gastronomía
de todo el mundo.

252
00:12:16,769 --> 00:12:18,871
Si los nazis hubieran prevalecido,
dudo que estaría comiendo

253
00:12:18,971 --> 00:12:21,474
una hamburguesa con queso americano,
nachos mexicanos,

254
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
o un gyro griego.

255
00:12:23,008 --> 00:12:25,911
Así que cómete el corazón, Adolf,
y aquí está para los héroes

256
00:12:26,011 --> 00:12:27,012
que ganó la guerra.

257
00:12:29,048 --> 00:12:30,950
Siguiendo el rastro
del V-80,

258
00:12:31,050 --> 00:12:34,487
Agarré unas ruedas y me dirigí
20 millas costa arriba.

259
00:12:34,587 --> 00:12:37,089
Está justo por encima del punto de congelación,
y todo a mi alrededor esta

260
00:12:37,189 --> 00:12:40,126
las aguas igualmente gélidas
del Mar Báltico,

261
00:12:40,226 --> 00:12:43,829
famoso por su dureza y
condiciones invernales turbulentas.

262
00:12:43,929 --> 00:12:46,665
Entonces, cuando los nazis tomaron Polonia,
ellos convirtieron esta parte

263
00:12:46,766 --> 00:12:49,802
del Mar Báltico
en un sitio de prueba experimental

264
00:12:49,902 --> 00:12:50,936
para la Marina.

265
00:12:51,036 --> 00:12:53,439
Es donde estaban muchos barcos.
desarrollado y reparado,

266
00:12:53,539 --> 00:12:55,107
incluidos los submarinos.

267
00:12:56,675 --> 00:13:00,513
Después de configurar sus ampollas
Récord de velocidad de 33 millas por hora,

268
00:13:00,613 --> 00:13:03,282
V-80 estaba estacionado aquí
para más pruebas,

269
00:13:03,382 --> 00:13:07,319
y el explorador que estoy conociendo
cree que fue hundido cerca.

270
00:13:07,419 --> 00:13:10,322
En un puerto deportivo en Europa
muelle de madera más largo,

271
00:13:10,422 --> 00:13:13,459
Jacek Dzienisiuk está listo
embarcarse en una misión

272
00:13:13,559 --> 00:13:15,661
para localizar el legendario submarino.

273
00:13:16,862 --> 00:13:17,830
José.

274
00:13:17,930 --> 00:13:19,398
-Encantado de conocerlo.
-Estoy encantado de conocerte también.

275
00:13:19,498 --> 00:13:21,634
-Bueno, entonces, el Mar Báltico.
-Exactamente.

276
00:13:21,734 --> 00:13:23,936
Ahora, mi entendimiento es
tenemos muchos naufragios

277
00:13:24,036 --> 00:13:25,604
¿aquí afuera?
-Sí, hay miles.

278
00:13:25,704 --> 00:13:27,673
Miles conocidos
y miles desconocidos.

279
00:13:27,773 --> 00:13:29,909
-[Josh] ¿Miles de ellos?
-Miles de ellos.

280
00:13:30,009 --> 00:13:33,879
El cementerio del Báltico está lleno
de buques mercantes y militares

281
00:13:33,979 --> 00:13:36,448
destinado a abastecer a Gran Bretaña
al oeste

282
00:13:36,549 --> 00:13:39,552
y sus aliados soviéticos
que luchaban contra los alemanes

283
00:13:39,652 --> 00:13:41,453
hacia el Este.

284
00:13:41,554 --> 00:13:43,622
Y hay una desconocida
que sé que somos los dos

285
00:13:43,722 --> 00:13:46,525
Muy interesado en V-80.
-Exactamente.

286
00:13:46,625 --> 00:13:50,129
Es seguro decir eso en alguna parte
¿Hay V-80?

287
00:13:50,229 --> 00:13:51,397
-Sí, eso es correcto.
-Ella está aquí.

288
00:13:51,497 --> 00:13:52,398
Absolutamente.

289
00:13:52,498 --> 00:13:53,699
¿Crees que tienes algo?

290
00:13:53,799 --> 00:13:57,670
Sí, recientemente localicé
un objetivo que parece prometedor.

291
00:13:57,770 --> 00:13:59,004
¿Crees que podría ser el V-80?

292
00:13:59,104 --> 00:14:01,674
Sí, su tamaño.
simplemente se ve bien.

293
00:14:01,774 --> 00:14:04,610
[José]
En una reciente misión de escaneo,
Jacek marcó varios

294
00:14:04,710 --> 00:14:07,246
anomalías inexploradas
en el sonar de su barco.

295
00:14:07,346 --> 00:14:09,849
Pero antes de que pudiera grabar
coordenadas precisas

296
00:14:09,949 --> 00:14:13,018
y dar un paso más cercano,
fue expulsado del agua

297
00:14:13,118 --> 00:14:17,456
por el notorio mar Báltico
clima tormentoso y peligroso.

298
00:14:17,556 --> 00:14:19,725
-¿Y te has sumergido en él?
-[Jacek] Todavía no.

299
00:14:19,825 --> 00:14:21,327
tengo que esperar
para el clima adecuado.

300
00:14:21,427 --> 00:14:23,963
-Y últimamente estuvo muy mal.
-DE ACUERDO.

301
00:14:24,063 --> 00:14:25,331
No se ve tan mal ahora.

302
00:14:26,398 --> 00:14:29,001
[Jacek] Sí, eso es correcto.
pero puede cambiar en un minuto.

303
00:14:29,101 --> 00:14:31,136
-Y el agua está muy fría.
-Ajá.

304
00:14:31,237 --> 00:14:33,706
-Parece frío.
-Pero si te atreves...

305
00:14:33,806 --> 00:14:35,641
-¿Para encontrar V-80?
-Sí.

306
00:14:35,741 --> 00:14:37,509
-[Josh] Me atrevo.
-[risas] Bueno, vámonos entonces.

307
00:14:37,610 --> 00:14:38,611
Vamos.

308
00:14:39,912 --> 00:14:42,514
Subimos al barco
y salir al mar,

309
00:14:42,615 --> 00:14:44,817
acompañado por Jacek
socio de investigación,

310
00:14:44,917 --> 00:14:48,220
historiador militar
Zbigniew Okuniewski.

311
00:14:48,320 --> 00:14:50,956
El agua debajo de nosotros es
literalmente helado,

312
00:14:51,056 --> 00:14:54,693
y en algún lugar más adelante hay un hundido
submarino con tecnología nazi perdida

313
00:14:54,793 --> 00:14:57,863
que casi alteró
el destino del mundo.

314
00:14:57,963 --> 00:15:01,367
Conducimos unos cuantos kilómetros.
frente a la costa, y luego veo

315
00:15:01,467 --> 00:15:03,802
algo siniestro
en el horizonte.

316
00:15:03,903 --> 00:15:05,537
¿Qué es eso?

317
00:15:05,638 --> 00:15:09,041
Este es un torpedo secreto nazi.
instalación de pruebas

318
00:15:09,141 --> 00:15:10,142
de la Segunda Guerra Mundial.

319
00:15:11,176 --> 00:15:13,946
Lo siento, eso es un secreto.
¿Base de torpedos nazi?

320
00:15:14,046 --> 00:15:16,048
[la música épica se desvanece]

321
00:15:19,251 --> 00:15:21,820
[reproducción de música épica]

322
00:15:21,921 --> 00:15:24,723
Lo siento, eso es un secreto.
¿Base de torpedos nazi?

323
00:15:24,823 --> 00:15:26,125
[Jacek] Eso es correcto.

324
00:15:26,225 --> 00:15:29,361
[José]
Estoy en las aguas heladas
del Golfo de Gdansk en Polonia,

325
00:15:29,461 --> 00:15:32,798
cazando un prototipo de submarino
que casi inclinó la guerra

326
00:15:32,898 --> 00:15:34,466
a favor de Hitler.

327
00:15:34,566 --> 00:15:37,369
Esta parte del Mar Báltico fue
un bastión nazi

328
00:15:37,469 --> 00:15:40,572
durante la Segunda Guerra Mundial,
y esta estructura que se desmorona

329
00:15:40,673 --> 00:15:42,074
puede ser una de las razones.

330
00:15:43,442 --> 00:15:44,576
Estaban probando torpedos.

331
00:15:44,677 --> 00:15:47,012
los estaban lanzando
de los tubos bajo el agua

332
00:15:47,112 --> 00:15:50,749
y probar los explosivos.
-Increíble.

333
00:15:50,849 --> 00:15:52,785
Guau.

334
00:15:52,885 --> 00:15:55,254
Mira eso, solo un pedazo.
de la historia allí mismo.

335
00:15:56,522 --> 00:16:00,225
Esta es la Kriegsmarine
Centro de Investigación de Armas Submarinas.

336
00:16:00,326 --> 00:16:03,495
Aquí se probaron torpedos,
disparó contra varios objetivos

337
00:16:03,595 --> 00:16:04,830
al otro lado de la bahía.

338
00:16:04,930 --> 00:16:08,934
Ahora, más de 80 años después,
estas ruinas fantasmales y decadentes

339
00:16:09,034 --> 00:16:11,737
son una pista, diciéndonos
estamos en la zona

340
00:16:11,837 --> 00:16:13,806
donde alguna vez patrulló el V-80.

341
00:16:15,307 --> 00:16:17,142
Oh, entonces los submarinos atracarían
justo ahí?

342
00:16:17,242 --> 00:16:18,310
[Jacek] Eso es correcto.

343
00:16:20,813 --> 00:16:21,880
¿Es como explosivos?

344
00:16:21,981 --> 00:16:25,584
Explosivos, armas,
partes de este edificio.

345
00:16:25,684 --> 00:16:28,954
Uh, tenemos que reducir la velocidad,
ya sabes, para estar a salvo.

346
00:16:29,054 --> 00:16:30,456
[Josh] Esa no es una amenaza vacía.

347
00:16:30,556 --> 00:16:32,691
El telón de las minas
y cargas de profundidad

348
00:16:32,791 --> 00:16:36,528
que los nazis solían proteger
estas aguas eran impenetrables.

349
00:16:36,628 --> 00:16:39,798
Incluso la tan cacareada Armada Soviética
No intenté aventurarme aquí.

350
00:16:39,898 --> 00:16:41,734
hasta casi el final de la guerra.

351
00:16:44,837 --> 00:16:47,840
Una vez que estemos lejos de la torre,
El socio de investigación de Jacek,

352
00:16:47,940 --> 00:16:50,576
Zbigniew, se une a nosotros en cubierta.

353
00:16:50,676 --> 00:16:53,145
Nuestro barco está equipado
con sonar, que emite

354
00:16:53,245 --> 00:16:56,615
pulsos acústicos que hacen eco
desde el fondo del océano,

355
00:16:56,715 --> 00:16:58,784
creando una imagen
del fondo marino.

356
00:16:58,884 --> 00:17:01,553
Jacek previamente identificado
varias anomalías

357
00:17:01,653 --> 00:17:04,890
en el extremo norte de la bahía,
pero el clima lo obligó

358
00:17:04,990 --> 00:17:06,158
de regreso a la orilla.

359
00:17:06,258 --> 00:17:09,128
Ahora tenemos que reubicarnos
esos hits buscando

360
00:17:09,228 --> 00:17:10,429
en la misma zona.

361
00:17:10,529 --> 00:17:14,133
Cortar el césped,
De ida y vuelta, de ida y vuelta.

362
00:17:14,233 --> 00:17:16,235
[reproducción de música épica]

363
00:17:18,504 --> 00:17:20,806
[José]
Finalmente, después de algunas pasadas,

364
00:17:20,906 --> 00:17:22,741
-Josh, tenemos algo aquí.
-¡Oh!

365
00:17:22,841 --> 00:17:25,444
-¡Mira esto!
-¡Oh, palabra mía!

366
00:17:25,544 --> 00:17:26,578
¿Podemos ampliar eso?

367
00:17:28,213 --> 00:17:30,282
-¿Qué diablos es eso?
-[Jacek] Miro esto.

368
00:17:30,382 --> 00:17:33,385
[Josh] Oh, está sobresaliendo.
desde abajo con seguridad.

369
00:17:33,485 --> 00:17:35,621
Si, esa mirada
realmente prometedor.

370
00:17:38,757 --> 00:17:41,360
¿Bien? podemos ver algo
tipo de alargado,

371
00:17:41,460 --> 00:17:42,594
y mira esa forma.

372
00:17:45,998 --> 00:17:48,367
Quiero decir, parece
así, ¿verdad?

373
00:17:48,467 --> 00:17:50,502
-Sí.
-Y tiene esa lágrima

374
00:17:50,602 --> 00:17:52,171
forma como el V-80.

375
00:17:52,271 --> 00:17:53,906
Sí, exactamente.

376
00:17:54,006 --> 00:17:55,941
[Josh] Entonces hay algo
parado en el centro

377
00:17:56,041 --> 00:17:57,576
de la estructura también.
-[Zbigniew] Sí.

378
00:17:59,945 --> 00:18:01,647
-Podría ser una torre de mando.
-Exactamente.

379
00:18:01,747 --> 00:18:02,848
-Podría ser.
-[Josh] ¿Podríamos serlo?

380
00:18:02,948 --> 00:18:04,516
mirando un submarino?

381
00:18:04,616 --> 00:18:06,351
-Así es.
Así es.
-Podría ser uno.

382
00:18:06,452 --> 00:18:09,588
Incluso su tamaño
Parece familiar.

383
00:18:09,688 --> 00:18:11,423
Ese es un gran objetivo,
así que tenemos que

384
00:18:11,523 --> 00:18:13,025
márcalo con seguridad.

385
00:18:13,125 --> 00:18:15,327
[José]
La pista candente de Jacek se confirma.

386
00:18:15,427 --> 00:18:18,730
Aproximadamente 72 pies de largo
con una estructura tipo torre

387
00:18:18,831 --> 00:18:21,133
surgiendo del centro,
es un partido fuerte

388
00:18:21,233 --> 00:18:22,701
para el V-80.

389
00:18:22,801 --> 00:18:24,803
Y no es el único desastre
aquí afuera.

390
00:18:26,805 --> 00:18:28,006
-Algo ahí.
-[Jacek] Sí.

391
00:18:28,107 --> 00:18:29,908
-Algo ahí.
-[Jacek] Sí, lo tenemos.

392
00:18:30,008 --> 00:18:30,943
[Josh] ¡Vaya!

393
00:18:31,043 --> 00:18:33,645
Eso es definitivamente
un barco hundido.

394
00:18:33,745 --> 00:18:36,782
-Y mira la forma.
-[Josh] Ahora son dos objetivos.

395
00:18:36,882 --> 00:18:38,250
¿Cuál crees que
deberíamos ir por?

396
00:18:38,350 --> 00:18:39,351
Podemos ir por la T1.

397
00:18:39,451 --> 00:18:41,086
Así que comencemos con esto.
objetivo uno.

398
00:18:41,186 --> 00:18:42,521
-T1.
-[Jacek] Sí.

399
00:18:45,357 --> 00:18:48,494
[Josh] Tenemos dos impactos de sonar,
uno con un distintivo

400
00:18:48,594 --> 00:18:49,928
forma submarina.

401
00:18:50,028 --> 00:18:52,431
Ahora viene la parte difícil,
en realidad buceando

402
00:18:52,531 --> 00:18:55,134
en el Mar Báltico,
donde está la temperatura del agua

403
00:18:55,234 --> 00:18:57,369
congelación legítima.

404
00:18:57,469 --> 00:18:59,705
Entonces, vamos a necesitar
más que solo trajes de neopreno

405
00:18:59,805 --> 00:19:01,607
O moriremos de hipotermia.

406
00:19:01,707 --> 00:19:03,408
Poco calor ahora.

407
00:19:03,509 --> 00:19:04,710
Todo se siente bien.

408
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
todo va a ser
bien, ¿verdad?

409
00:19:06,578 --> 00:19:08,313
Empezamos poniéndonos
capas térmicas,

410
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
luego nos metemos en
un traje térmico completo,

411
00:19:12,818 --> 00:19:14,286
luego en un traje seco completo.

412
00:19:15,721 --> 00:19:18,090
Fuera de eso son gruesos
botines impermeables...

413
00:19:19,124 --> 00:19:20,859
El arranque.

414
00:19:20,959 --> 00:19:22,694
Es un submarino alemán.
No importa.

415
00:19:24,062 --> 00:19:27,666
...una mascarilla facial completa,
luego guantes sellados y con juntas

416
00:19:27,766 --> 00:19:29,501
como podrías encontrar
en un astronauta.

417
00:19:30,569 --> 00:19:33,305
Una vez que estemos equipados,
y en contra de mi mejor juicio,

418
00:19:33,405 --> 00:19:34,406
chapoteamos.

419
00:19:37,376 --> 00:19:39,378
♪♪

420
00:19:44,016 --> 00:19:46,785
[Josh hablando]

421
00:19:46,885 --> 00:19:47,920
¡Vaya!

422
00:19:48,020 --> 00:19:50,222
[Jacek hablando]

423
00:19:51,757 --> 00:19:53,792
[Josh hablando]

424
00:19:57,062 --> 00:20:00,299
Mientras estoy perdiendo el sentimiento
en mis dedos, Zbigniew está

425
00:20:00,399 --> 00:20:02,100
en la superficie tripulando
la radio.

426
00:20:04,503 --> 00:20:07,372
[Josh hablando]

427
00:20:07,472 --> 00:20:09,541
[Habla Zbigniew]

428
00:20:12,844 --> 00:20:14,880
[Josh hablando]

429
00:20:16,548 --> 00:20:18,917
El objetivo se sienta
a casi 100 pies,

430
00:20:19,017 --> 00:20:20,919
entonces nuestro tiempo inferior
será limitado.

431
00:20:21,019 --> 00:20:23,055
Si no tenemos ojos
sobre esto de inmediato,

432
00:20:23,155 --> 00:20:24,723
es posible que no lo encontremos en absoluto.

433
00:20:26,658 --> 00:20:29,795
[Josh y Jacek hablando]

434
00:20:52,084 --> 00:20:54,786
seguimos nadando
justo encima del fondo

435
00:20:54,886 --> 00:20:57,589
hasta que algo se materialice
fuera de la oscuridad.

436
00:21:02,728 --> 00:21:04,730
[Jacek hablando]

437
00:21:04,830 --> 00:21:06,865
[Josh hablando]

438
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
[Jacek hablando]

439
00:21:15,073 --> 00:21:16,208
[Josh hablando]

440
00:21:17,409 --> 00:21:19,411
[Jacek hablando]

441
00:21:20,579 --> 00:21:22,581
[Josh hablando]

442
00:21:26,118 --> 00:21:27,919
[Jacek hablando]

443
00:21:28,020 --> 00:21:30,322
[Josh] Esto parece ser
un barco mercante

444
00:21:30,422 --> 00:21:33,492
con aberturas en la cubierta
que conducen a bodegas de carga.

445
00:21:33,592 --> 00:21:38,563
[Josh y Jacek hablando]

446
00:22:06,391 --> 00:22:10,028
[José]
El casco está prácticamente intacto,
pero hay áreas dañadas,

447
00:22:10,128 --> 00:22:13,265
que indican que pudo haber sido
hundido por fuerzas enemigas.

448
00:22:38,156 --> 00:22:40,325
[Josh] Una vez arriba, intentamos
dejar de temblar

449
00:22:40,425 --> 00:22:43,061
y aumentar nuestra temperatura central
mientras se muda

450
00:22:43,161 --> 00:22:45,764
a las coordenadas
del segundo objetivo.

451
00:22:45,864 --> 00:22:49,134
Este éxito también parece
como una especie de embarcación.

452
00:22:49,234 --> 00:22:51,636
Así que antes de que tenga tiempo de hablar
yo mismo fuera de conseguir

453
00:22:51,737 --> 00:22:53,004
De vuelta a este baño de hielo,

454
00:22:54,706 --> 00:22:56,441
golpeamos el agua
para investigar.

455
00:22:59,745 --> 00:23:00,779
¡Oh!

456
00:23:11,590 --> 00:23:13,392
[Josh] Las condiciones
se han deteriorado,

457
00:23:13,492 --> 00:23:15,460
y nuestro ya
visibilidad limitada

458
00:23:15,560 --> 00:23:17,629
es incluso peor
a medida que descendemos.

459
00:23:17,729 --> 00:23:19,765
[Josh y Jacek hablando]

460
00:23:35,714 --> 00:23:38,316
[reproducción de música dramática]

461
00:23:38,417 --> 00:23:42,087
[Josh y Jacek hablando]

462
00:23:50,629 --> 00:23:52,731
[José]
Acabamos de encontrar algo grande.
en la parte inferior

463
00:23:52,831 --> 00:23:55,700
del helado Mar Báltico,
donde el experimento

464
00:23:55,801 --> 00:24:00,305
El submarino nazi V-80 fue hundido
por la Armada alemana en retirada.

465
00:24:00,405 --> 00:24:02,741
Pero con visibilidad limitada,
solo podemos ver

466
00:24:02,841 --> 00:24:04,009
porciones de los restos del naufragio.

467
00:24:05,877 --> 00:24:09,781
[Josh y Jacek hablando]

468
00:24:40,045 --> 00:24:42,681
[José]
Sabemos que el V-80 fue
hundido a propósito

469
00:24:42,781 --> 00:24:44,883
para mantener al revolucionario
tecnología nazi

470
00:24:44,983 --> 00:24:46,985
de caer en manos aliadas.

471
00:24:47,085 --> 00:24:50,155
Pero incluso si lo arruinaron
en pedazos, todavía podemos ser capaces

472
00:24:50,255 --> 00:24:51,957
para encontrar rasgos identificativos.

473
00:24:52,958 --> 00:24:55,861
[Jacek y Josh hablando]

474
00:25:14,880 --> 00:25:17,949
[Josh] Durante la Segunda Guerra Mundial,
Fuerzas aliadas y nazis.

475
00:25:18,049 --> 00:25:21,353
minas marinas o navales colocadas
alrededor de puertos importantes

476
00:25:21,453 --> 00:25:24,089
como este, creando
una barrera defensiva

477
00:25:24,189 --> 00:25:26,258
para proteger recursos valiosos.

478
00:25:26,358 --> 00:25:29,761
En este caso, tal vez
activos como el V-80.

479
00:25:29,861 --> 00:25:32,597
Llevar hasta 1,000 libras
de explosivos,

480
00:25:32,697 --> 00:25:36,201
un impacto directo de una lata de mina
perforar barcos con casco de acero

481
00:25:36,301 --> 00:25:38,837
y girar un recipiente de madera
en cerillas.

482
00:25:40,572 --> 00:25:45,310
[Jacek y Josh hablando]

483
00:26:09,734 --> 00:26:12,470
[Josh] En la guerra, cientos
de miles de minas navales

484
00:26:12,571 --> 00:26:14,372
fueron plantados
por barcos minadores.

485
00:26:15,840 --> 00:26:18,443
Es imposible saberlo
seguro, pero parece

486
00:26:18,543 --> 00:26:21,179
que este minador tenia
un terrible accidente,

487
00:26:21,279 --> 00:26:24,416
encontrando su destino mientras se despliega
su propia carga mortal.

488
00:26:34,960 --> 00:26:36,995
[Josh] Pero luego vemos algo
que puede ofrecer

489
00:26:37,095 --> 00:26:39,164
Otra pista letal.

490
00:26:39,264 --> 00:26:42,100
[Jacek y Josh hablando]

491
00:26:51,810 --> 00:26:55,480
[Josh] El material blanco en
frente a mí está el trinitrotolueno,

492
00:26:55,580 --> 00:26:58,183
también conocido como TNT.

493
00:26:58,283 --> 00:27:01,453
Diseñado para antisubmarinos.
guerra y utilizado por ambos

494
00:27:01,553 --> 00:27:03,355
Potencias aliadas y del Eje.

495
00:27:03,455 --> 00:27:05,590
Las cargas de profundidad atacarían
sus objetivos

496
00:27:05,690 --> 00:27:07,726
con un mortal
Onda de choque hidráulica.

497
00:27:24,809 --> 00:27:28,980
[Josh] Bajo el agua, 250 libras
de TNT tiene un radio de explosión

498
00:27:29,080 --> 00:27:32,017
de hasta 30 pies,
con suficiente poder para perforar

499
00:27:32,117 --> 00:27:33,952
El casco chapado de un submarino.
-Aún está vivo.

500
00:27:42,560 --> 00:27:45,430
[José]
Mientras los dos objetivos del sonar
resultan ser huellas olvidadas

501
00:27:45,530 --> 00:27:48,400
de la guerra, tenemos que hacer
más excavación para llegar a casa en

502
00:27:48,500 --> 00:27:49,601
sobre el submarino que falta.

503
00:28:12,590 --> 00:28:14,893
[Josh] Salimos a la superficie y motorizamos
hacia la orilla.

504
00:28:14,993 --> 00:28:17,062
No es la primera vez
Me han dicho que vaya al infierno

505
00:28:17,162 --> 00:28:19,431
pero puede que sea la primera vez
estaba dicho literalmente.

506
00:28:21,900 --> 00:28:25,403
Deletreado H-E-single
palo de hockey, este "Hel fresco"
["nuevo infierno"]

507
00:28:25,503 --> 00:28:28,239
se sienta en la punta
de la península.

508
00:28:28,339 --> 00:28:31,376
El nombre diabólico puede venir
de una palabra en polaco antiguo

509
00:28:31,476 --> 00:28:35,113
que significa "expuesto" y sentado
aquí en el fin del mundo,

510
00:28:35,213 --> 00:28:36,981
eso se siente exacto.

511
00:28:37,082 --> 00:28:39,784
Dejamos a Zbigniew en el muelle.
y concertar una cita con él

512
00:28:39,884 --> 00:28:42,687
más tarde en los archivos militares,
donde el cree

513
00:28:42,787 --> 00:28:47,358
documentos recientemente desclasificados
podría abrir una nueva zona de búsqueda.

514
00:28:47,459 --> 00:28:50,929
Mientras tanto, Jacek y yo caminamos
juntos a través de Hel.

515
00:28:51,029 --> 00:28:52,497
Hace más frío de lo que esperaba.

516
00:28:53,998 --> 00:28:56,301
¡Ja!
Entré directamente hacia ese.

517
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
Hel se quedó helada.

518
00:28:58,903 --> 00:29:01,539
Contra todo
Me enseñaron que Hel es encantadora.

519
00:29:01,639 --> 00:29:02,874
hoy de todos modos.

520
00:29:02,974 --> 00:29:05,376
Ahora es un encantador
pueblo costero.

521
00:29:05,477 --> 00:29:08,747
Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial,
este apodo infernal era

522
00:29:08,847 --> 00:29:09,914
mucho más apropiado.

523
00:29:11,783 --> 00:29:14,252
La batalla de Hel fue
Un choque épico.

524
00:29:14,352 --> 00:29:17,489
Mientras gran parte de Polonia cayó
rápidamente, la Península de Hel

525
00:29:17,589 --> 00:29:20,725
resistió la ocupación nazi
durante más de un mes

526
00:29:20,825 --> 00:29:23,428
en la cara sangrienta
de ataques abrumadores

527
00:29:23,528 --> 00:29:25,363
desde el aire, la tierra y el mar.

528
00:29:29,467 --> 00:29:32,370
Reconocer la estrategia
importancia de la península,

529
00:29:32,470 --> 00:29:36,875
entre 1939 y 1941,
La Alemania nazi fortificada

530
00:29:36,975 --> 00:29:39,978
esta posición a menos de una milla
del centro del pueblo.

531
00:29:42,781 --> 00:29:44,282
Oh, vaya.

532
00:29:44,382 --> 00:29:47,085
Esto parece una base rebelde.
de Guerra de las Galaxias.

533
00:29:47,185 --> 00:29:48,319
¿Qué fue esto?

534
00:29:54,425 --> 00:29:55,827
Vaya, una batería de armas.

535
00:29:55,927 --> 00:29:57,295
Entonces había un arma
en medio de esto.

536
00:29:57,395 --> 00:29:59,864
[Jacek] Sí, uno enorme.
De hecho, el más grande de Europa

537
00:29:59,964 --> 00:30:02,267
-El arma más grande de Europa.
-Exactamente.

538
00:30:02,367 --> 00:30:06,337
[Josh] Conocida como la pistola Adolf,
el barril de 66 pies de largo

539
00:30:06,437 --> 00:30:10,875
podría disparar un diámetro de 15 pulgadas,
Armadura de 2200 libras

540
00:30:10,975 --> 00:30:14,345
concha perforadora
unas asombrosas 35 millas.

541
00:30:15,346 --> 00:30:16,915
Guau.

542
00:30:17,015 --> 00:30:18,249
Loco.

543
00:30:18,349 --> 00:30:21,553
De nuevo en posesión de Polonia,
esta batería de artillería es ahora

544
00:30:21,653 --> 00:30:24,088
el Museo de Defensa Costera,

545
00:30:24,189 --> 00:30:26,324
celebrando el país
historia naval.

546
00:30:28,426 --> 00:30:30,662
Estamos aquí porque Zbigniew
ha descubierto

547
00:30:30,762 --> 00:30:33,865
ultra secreto segunda guerra mundial
comunicados para marcar

548
00:30:33,965 --> 00:30:35,900
nuestra búsqueda del V-80.

549
00:30:36,000 --> 00:30:37,368
¿Qué has descubierto?

550
00:30:37,468 --> 00:30:38,870
-[hablando en polaco]
-[traductor] Mi inglés
es limitado,

551
00:30:38,970 --> 00:30:40,705
Entonces hablaré en polaco.

552
00:30:40,805 --> 00:30:44,609
Mi equipo de investigación encontró
Documentos clasificados sobre V-80.

553
00:30:44,709 --> 00:30:46,778
¿Estos son documentos secretos?

554
00:30:46,878 --> 00:30:50,081
[traductor]
La información que tenemos es
sobre el propio Walter.

555
00:30:50,181 --> 00:30:53,117
Entonces, Walter, quien diseñó
este submarino de última generación,

556
00:30:53,218 --> 00:30:55,854
la historia es que el lo hunde
para mantenerlo

557
00:30:55,954 --> 00:30:59,190
fuera del alcance de los aliados.
Entonces, ¿qué será de Walter?

558
00:30:59,290 --> 00:31:01,593
[traductor]
Walter acaba en manos británicas.

559
00:31:01,693 --> 00:31:03,061
Está capturado.

560
00:31:03,161 --> 00:31:05,997
[traductor]
Esto es de la Junta.
Agencia de Objetivos de Inteligencia.

561
00:31:06,097 --> 00:31:10,501
Nos cuenta lo que pasó después.
Walter estaba bajo custodia aliada.

562
00:31:10,602 --> 00:31:13,438
[Josh] Una vez que fue capturado,
el cerebro del V-80 se convirtió

563
00:31:13,538 --> 00:31:17,208
un activo de alto valor
para la Operación Paperclip.

564
00:31:17,308 --> 00:31:21,212
Después de la Segunda Guerra Mundial, más
de 1.600 destacados científicos alemanes

565
00:31:21,312 --> 00:31:23,982
y trajeron ingenieros
a los estados unidos

566
00:31:24,082 --> 00:31:26,751
y poner manos a la obra
sobre proyectos militares estadounidenses

567
00:31:26,851 --> 00:31:30,154
a la cohetería avanzada,
investigación aeronáutica y nuclear

568
00:31:30,255 --> 00:31:31,556
durante la Guerra Fría.

569
00:31:31,656 --> 00:31:32,924
Esto es después de la guerra.

570
00:31:33,024 --> 00:31:35,126
ahora tienen a walter
en los estados unidos,

571
00:31:35,226 --> 00:31:36,494
y él es infeliz.

572
00:31:36,594 --> 00:31:38,663
Quiere volver a Alemania.
¿Es eso lo que pasó?

573
00:31:38,763 --> 00:31:39,664
[traductor] Sí.

574
00:31:39,764 --> 00:31:41,799
y donde esta el
en los Estados Unidos?

575
00:31:41,900 --> 00:31:43,968
-Nueva Jersey.
-Oh, Nueva Jersey.

576
00:31:44,068 --> 00:31:45,370
No es de extrañar que quiera irse.

577
00:31:45,470 --> 00:31:47,805
Entonces, escriben,
"Como recordarás

578
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
"de discusiones anteriores,
los británicos consideran

579
00:31:50,174 --> 00:31:53,544
"que Walter está en posesión
de información tan crítica

580
00:31:53,645 --> 00:31:56,247
"para que sea imperativo
que el permanezca

581
00:31:56,347 --> 00:31:58,683
en los estados unidos
o Reino Unido."

582
00:31:58,783 --> 00:32:03,521
Y entonces, ¿alguna vez revela
a ellos en cualquiera de sus reuniones

583
00:32:03,621 --> 00:32:06,524
y interrogatorios
¿Qué hizo con el V-80?

584
00:32:06,624 --> 00:32:08,092
[traductor] No.

585
00:32:08,192 --> 00:32:11,496
Pero en otro interrogatorio
por la inteligencia británica,

586
00:32:11,596 --> 00:32:14,198
alguien más lo hace.
-¿OMS?

587
00:32:14,299 --> 00:32:16,734
Heinz Ulrich.

588
00:32:16,834 --> 00:32:17,835
¿Heinz Ulrich?

589
00:32:19,003 --> 00:32:21,606
Heinz Ulrich era un nazi
ingeniero de pruebas

590
00:32:21,706 --> 00:32:23,808
y la mano derecha de Walter.

591
00:32:23,908 --> 00:32:26,811
Se desempeñó como miembro de la tripulación.
en la V-80 durante la velocidad

592
00:32:26,911 --> 00:32:28,780
y pruebas de profundidad.

593
00:32:28,880 --> 00:32:31,950
¿Y qué dice Ulrich?
los interrogadores?

594
00:32:32,050 --> 00:32:35,853
[traductor] Que lo hundió
fuera del puerto de Hel.

595
00:32:35,954 --> 00:32:39,057
Entonces esto es enorme,
porque ahora tenemos información

596
00:32:39,157 --> 00:32:43,528
sobre dónde se fue el V-80
de ser hundido.

597
00:32:43,628 --> 00:32:47,398
Ulrich, en su interrogatorio,
indicó una instalación militar

598
00:32:47,498 --> 00:32:51,035
un poco más allá de la ciudad principal,
donde atracaban los submarinos.

599
00:32:51,135 --> 00:32:53,137
[traductor] Y ahora sabemos
el puerto exacto.

600
00:32:53,237 --> 00:32:55,173
-¿Puedes mostrarme?
-Sí, claro.

601
00:32:55,273 --> 00:32:56,274
Vamos.
Vamos.

602
00:32:58,309 --> 00:32:59,844
¿Puedo conseguir un "Hel, sí?"

603
00:33:01,679 --> 00:33:04,349
La ubicación de la base.
donde estaba atracado el V-80

604
00:33:04,449 --> 00:33:08,319
justo antes de que ella fuera hundida es
una mina del tamaño de una pistola Adolf.

605
00:33:11,155 --> 00:33:13,191
[José]
El puerto militar de Hel.

606
00:33:13,291 --> 00:33:14,826
¿Y dónde estaba el V-80?

607
00:33:17,729 --> 00:33:19,897
[Josh] ¿Esto es qué?
¿Qué es esto?

608
00:33:21,566 --> 00:33:23,568
¡Ay dios mío!
¡Ese es el V-80!

609
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
Ese es el submarino.

610
00:33:28,706 --> 00:33:30,375
[reproducción de música épica]

611
00:33:30,475 --> 00:33:32,243
-Ese es el V-80.
-[Zbigniew] Exacto.

612
00:33:32,343 --> 00:33:36,314
Ese es el submarino.
Entonces fue atracado aquí mismo.

613
00:33:36,414 --> 00:33:37,882
-¡Aquí mismo!
-[Zbigniew] Sí.

614
00:33:37,982 --> 00:33:40,385
[Josh] Oh, mi palabra.
Eso es increíble.

615
00:33:40,485 --> 00:33:43,588
estoy en el sorprendentemente
pintoresca ciudad de Hel, Polonia,

616
00:33:43,688 --> 00:33:46,724
donde los exploradores jacek
y Zbigniew están cazando

617
00:33:46,824 --> 00:33:50,995
El submarino ultrasecreto de Hitler.
el legendario V-80.

618
00:33:51,095 --> 00:33:54,499
Este prototipo único
estaba tan adelantado a su tiempo,

619
00:33:54,599 --> 00:33:56,968
cambió de submarino
guerra para siempre.

620
00:33:58,436 --> 00:34:01,606
Entonces cuando fueron a hundirse
este submarino, ellos navegaron

621
00:34:01,706 --> 00:34:03,641
fuera de este puerto
Directamente aquí.

622
00:34:03,741 --> 00:34:05,209
[Zbigniew] Sí.

623
00:34:05,309 --> 00:34:07,979
El ingeniero Ulrich
en su interrogatorio,

624
00:34:08,079 --> 00:34:10,181
¿Dijo hasta qué punto?
¿Se fueron?

625
00:34:12,617 --> 00:34:14,352
-Regresó rápido.
-[Zbigniew hablando]

626
00:34:14,452 --> 00:34:15,853
Entonces no podrían haber ido
muy lejos.

627
00:34:15,953 --> 00:34:18,156
-Exactamente.
-Entonces, esto nos da

628
00:34:18,256 --> 00:34:20,124
un área de búsqueda realmente definida.

629
00:34:20,224 --> 00:34:21,459
[Jacek hablando]

630
00:34:21,559 --> 00:34:24,262
[Josh] Ese submarino tiene que ser
ahí afuera.

631
00:34:24,362 --> 00:34:25,863
-Sí.
-Debe serlo.

632
00:34:25,963 --> 00:34:28,032
-¿De vuelta al mar?
-Tenemos que hacerlo.

633
00:34:28,132 --> 00:34:29,934
[risas] Tenemos que hacerlo.
Vamos, esto es asombroso.

634
00:34:30,034 --> 00:34:30,935
Vamos.

635
00:34:31,035 --> 00:34:33,704
♪♪

636
00:34:33,805 --> 00:34:36,407
[Josh] Armado con un desclasificado
dibujo de inteligencia,

637
00:34:36,507 --> 00:34:40,845
dándonos una zona de búsqueda estrecha,
Seguimos la estela del V-80.

638
00:34:40,945 --> 00:34:43,881
Para prevenir el prototipo
de caer en manos enemigas,

639
00:34:43,981 --> 00:34:47,485
ingeniero heinz ulrich
lo hundió en algún lugar cercano,

640
00:34:47,585 --> 00:34:50,321
plantando explosivos
y enviando el V-80

641
00:34:50,421 --> 00:34:53,224
hasta las profundidades literales de Hel.

642
00:34:53,324 --> 00:34:56,661
Entonces podemos estar retrocediendo
el trazado final de la V-80.

643
00:35:02,667 --> 00:35:04,202
[Josh] Oh, no solo
abre las escotillas

644
00:35:04,302 --> 00:35:06,437
y dejar que se llene de agua.
Le hicieron un agujero.

645
00:35:06,537 --> 00:35:07,872
Esa es una gran pista.

646
00:35:07,972 --> 00:35:10,208
Y eso debería haber sucedido
en algún lugar por aquí.

647
00:35:10,308 --> 00:35:11,542
-Exactamente.
-[Josh] Está bien,

648
00:35:11,642 --> 00:35:14,612
Entonces tenemos una nueva área para escanear.
A ver si tenemos suerte.

649
00:35:15,713 --> 00:35:18,516
salimos en motor
justo más allá del puerto de Hel.

650
00:35:18,616 --> 00:35:21,219
Basado en Ulrich
interrogatorio, el V-80

651
00:35:21,319 --> 00:35:24,555
debería estar más cerca de la costa y
al este de donde encontramos

652
00:35:24,655 --> 00:35:26,390
el minador
y barco mercante.

653
00:35:28,626 --> 00:35:32,196
Jacek activa el sonar.
y pilota el barco en una serie

654
00:35:32,296 --> 00:35:34,599
de paralelo
y carriles superpuestos.

655
00:35:37,935 --> 00:35:41,806
Los minutos se convierten en horas
mientras pasamos de un lado a otro,

656
00:35:41,906 --> 00:35:44,408
trabajando nuestra salida
desde la boca del puerto,

657
00:35:44,509 --> 00:35:48,446
esperando encontrar un 70 pies de largo
anomalía del sonar en el fondo.

658
00:35:50,681 --> 00:35:52,350
[Jacek hablando]

659
00:35:52,450 --> 00:35:53,918
[Josh] Bingo.

660
00:35:54,018 --> 00:35:56,988
Objetivo realmente sólido.
¿Qué es eso?

661
00:35:57,088 --> 00:35:58,089
[Jacek] No sé qué es.

662
00:35:59,524 --> 00:36:01,192
[Josh] Es cilíndrico.

663
00:36:01,292 --> 00:36:03,294
¿Bien?
Forma larga, sea lo que sea.

664
00:36:03,394 --> 00:36:05,496
algo esta sobresaliendo
Fuera de eso, parece.

665
00:36:05,596 --> 00:36:08,900
Tiene esa forma de lágrima
que sabemos que tenía el V-80.

666
00:36:09,000 --> 00:36:10,368
Eso tiene que ser un desastre.

667
00:36:10,468 --> 00:36:12,537
[Jacek]
Sí, es absolutamente un desastre.

668
00:36:12,637 --> 00:36:15,039
Puedes verlo como si se estrechara.
aquí abajo al final,

669
00:36:15,139 --> 00:36:16,607
Entonces eso es... eso es realmente bueno.

670
00:36:16,707 --> 00:36:18,142
Ese naufragio no está marcado.
en el gráfico?

671
00:36:18,242 --> 00:36:20,244
[Jacek] Definitivamente no.
Es absolutamente nuevo.

672
00:36:20,344 --> 00:36:22,847
-Nada aquí en el mapa.
-¿Qué estoy mirando?

673
00:36:22,947 --> 00:36:24,849
Bueno, estás buscando
ante un misterio.

674
00:36:24,949 --> 00:36:27,985
Sí, un misterio.
¿Deberíamos resolver ese misterio?

675
00:36:28,085 --> 00:36:29,854
-Sí, hagámoslo.
-Vamos, veamos qué es.

676
00:36:33,391 --> 00:36:36,961
Nos abrigamos con trajes secos
para desafiar el helado Báltico.

677
00:36:37,061 --> 00:36:39,330
El pronóstico de hoy es
Lo mismo que ayer.

678
00:36:39,430 --> 00:36:40,932
Realmente [bip] frío.

679
00:36:41,032 --> 00:36:43,034
♪♪

680
00:36:54,345 --> 00:36:56,314
La temperatura del agua es
en los años 30.

681
00:36:56,414 --> 00:36:58,382
bucear sin
capas protectoras,

682
00:36:58,482 --> 00:36:59,817
rápidamente nos congelaríamos.

683
00:37:02,019 --> 00:37:05,590
[Josh y Jacek hablando]

684
00:37:07,058 --> 00:37:08,192
[José]
El fondo es poco profundo.

685
00:37:08,292 --> 00:37:10,628
Nuestro objetivo se sienta
a tan solo 30 pies.

686
00:37:15,233 --> 00:37:16,901
¿Qué ves?
¿Qué ves?

687
00:37:17,902 --> 00:37:19,904
[Josh hablando]

688
00:37:22,406 --> 00:37:24,408
[Josh hablando]

689
00:37:28,412 --> 00:37:32,350
[Jacek y Josh hablando]

690
00:37:34,619 --> 00:37:36,621
[Josh hablando]

691
00:37:53,537 --> 00:37:55,539
[Jacek hablando]

692
00:37:56,741 --> 00:37:58,743
[Josh hablando]

693
00:38:03,414 --> 00:38:05,049
[José]
No es el submarino desaparecido.

694
00:38:05,149 --> 00:38:07,652
pero este avión es un hallazgo importante.

695
00:38:07,752 --> 00:38:10,788
Un artefacto de la guerra que
no ha visto la luz del día

696
00:38:10,888 --> 00:38:12,356
en 80 años.

697
00:38:12,456 --> 00:38:15,192
Rodeamos los escombros,
buscando pistas

698
00:38:15,293 --> 00:38:16,994
eso ayudará
cuéntanos su historia.

699
00:38:18,129 --> 00:38:20,131
[Jacek hablando]

700
00:38:27,805 --> 00:38:31,309
[Josh y Jacek hablando]

701
00:38:51,996 --> 00:38:54,231
[Josh] También notamos
decoloración negra,

702
00:38:54,332 --> 00:38:56,500
una clara marca de fuego.

703
00:38:56,600 --> 00:39:00,004
Parece que nuestro misterioso avión puede
han caído en un bombardeo

704
00:39:00,104 --> 00:39:03,274
antes de que pudiera caer
su carga mortal.

705
00:39:03,374 --> 00:39:06,444
¿Era este un avión polaco?
defendiendo su patria,

706
00:39:06,544 --> 00:39:08,546
un bombardero nazi atacándolo,

707
00:39:08,646 --> 00:39:11,082
o un avión aliado
liberándolo?

708
00:39:50,921 --> 00:39:52,957
[Josh] Con municiones y pistola.
listo,

709
00:39:53,057 --> 00:39:55,893
parece que los aviadores estaban
tratando de defenderse

710
00:39:55,993 --> 00:39:57,528
del fuego enemigo.

711
00:39:57,628 --> 00:40:01,599
Y a medida que ampliamos nuestra búsqueda,
abanicando cuidadosamente la arena para ver

712
00:40:01,699 --> 00:40:05,102
más restos del naufragio,
revela un descubrimiento impactante

713
00:40:05,202 --> 00:40:07,138
el crudo horror que es la guerra.

714
00:40:19,550 --> 00:40:22,153
[José]
En el diseño de submarinos,
cada componente puede convertirse

715
00:40:22,253 --> 00:40:25,656
una cuestión de vida o muerte,
incluido el baño.

716
00:40:25,756 --> 00:40:28,692
Capitán nazi Karl Adolf Schlitt
aprendí esta lección

717
00:40:28,793 --> 00:40:31,195
de la manera difícil,
cuando un simple viaje a la cabeza

718
00:40:31,295 --> 00:40:33,798
hundió su propio submarino.

719
00:40:33,898 --> 00:40:37,635
El U-1206 navegaba a
200 pies, ocho millas náuticas

720
00:40:37,735 --> 00:40:39,970
frente a la costa de Escocia
cuando la naturaleza llamó

721
00:40:40,070 --> 00:40:41,172
para el Capitán Schlitt.

722
00:40:42,740 --> 00:40:45,643
Desgraciadamente abrió
La válvula equivocada en el submarino.

723
00:40:45,743 --> 00:40:47,378
aguas profundas
inodoro de alta presión,

724
00:40:48,479 --> 00:40:50,815
inundando la batería
compartimento con agua de mar

725
00:40:50,915 --> 00:40:52,983
y dando inicio
una reacción química

726
00:40:53,083 --> 00:40:56,353
que llenó el recipiente
con cloro gaseoso letal.

727
00:40:56,454 --> 00:40:58,456
Cuando el submarino salió a la superficie
para limpiar el aire,

728
00:40:58,556 --> 00:41:00,357
Los británicos estaban esperando.

729
00:41:00,458 --> 00:41:02,593
En lugar de asfixiarse,
la tripulación fue capturada

730
00:41:02,693 --> 00:41:06,363
y el submarino fue enviado
a las profundidades permanentemente.

731
00:41:06,464 --> 00:41:09,200
alemania se rindió
apenas unas semanas después.

732
00:41:09,300 --> 00:41:12,169
Irónicamente, la vergonzosa
El incidente pudo haber salvado

733
00:41:12,269 --> 00:41:13,404
la vida de la tripulación.

734
00:41:19,443 --> 00:41:23,013
[Josh y Jacek hablando]

735
00:41:34,124 --> 00:41:35,793
[Josh] En la parte inferior
del Mar Báltico,

736
00:41:35,893 --> 00:41:39,663
cerca de un lugar muy disputado
campo de batalla durante
la segunda guerra mundial,

737
00:41:39,763 --> 00:41:42,666
Jacek y yo hemos descubierto
un accidente de avión.

738
00:41:42,766 --> 00:41:45,536
Si bien no es el revolucionario
submarino V-80,

739
00:41:45,636 --> 00:41:49,640
es un hallazgo significativo,
y uno trágico.

740
00:41:49,740 --> 00:41:52,877
Esta es una tumba de guerra,
el lugar sagrado de descanso

741
00:41:52,977 --> 00:41:54,745
de un piloto y artillero desconocido.

742
00:41:56,280 --> 00:41:59,783
[Jacek y Josh hablando]

743
00:42:02,820 --> 00:42:05,556
[José]
Seguimos investigando
el sitio inexplorado,

744
00:42:05,656 --> 00:42:08,893
buscando evidencia forense
para ayudar a identificar el avión

745
00:42:08,993 --> 00:42:11,695
y contar la historia
de estos soldados perdidos.

746
00:42:35,886 --> 00:42:39,223
[José]
Nuestro tiempo de fondo es limitado,
Entonces tomamos rápidamente nuestra cámara.

747
00:42:39,323 --> 00:42:41,358
y empieza a capturar
un mosaico de fotos.

748
00:42:41,458 --> 00:42:43,027
[clic del obturador]

749
00:42:43,127 --> 00:42:46,764
Tomo cientos de imágenes,
documentando cada centímetro cuadrado,

750
00:42:46,864 --> 00:42:51,201
suficiente para crear una exacta
Réplica digital 3D de los restos del naufragio.

751
00:42:51,302 --> 00:42:54,705
y resaltar características
no es evidente a simple vista.

752
00:42:54,805 --> 00:42:57,975
Con suerte, son suficientes datos.
para ayudarnos a identificar los restos del naufragio.

753
00:43:11,388 --> 00:43:12,590
[Josh] ¡Vaya!

754
00:43:12,690 --> 00:43:13,624
Increíble.

755
00:43:13,724 --> 00:43:15,826
Solo un avión entero
ahí abajo.

756
00:43:15,926 --> 00:43:17,895
Nadie sabe que eso está ahí.

757
00:43:17,995 --> 00:43:20,164
-[Jacek] Nadie.
-Nadie.

758
00:43:20,264 --> 00:43:23,000
Y parece que tenemos
permanece ahí abajo también.

759
00:43:23,100 --> 00:43:24,401
-DE ACUERDO.
-[Josh] Entonces, quiero decir,

760
00:43:24,501 --> 00:43:26,804
esto no es solo una pieza
de la historia perdida,

761
00:43:26,904 --> 00:43:29,206
pero hay una historia personal
aquí también.

762
00:43:31,241 --> 00:43:32,676
-[Josh] Desaparecido en acción, sí.
-Sí.

763
00:43:32,776 --> 00:43:34,912
Bien, ¿qué pasará ahora?
con este avión?

764
00:43:40,317 --> 00:43:42,252
Sí, es una tumba,
una tumba de guerra.

765
00:43:42,353 --> 00:43:44,388
Así es.
Trabajo increíble.

766
00:43:44,488 --> 00:43:46,957
Realmente asombroso.
Oye, gran trabajo.

767
00:43:47,057 --> 00:43:49,026
Muchas gracias.

768
00:43:49,126 --> 00:43:52,229
El V-80 todavía está disponible.
pero esta es una pieza perdida

769
00:43:52,329 --> 00:43:54,431
de la historia que ya no se pierde.

770
00:43:56,700 --> 00:43:59,737
[José]
Las fotos se juntan
como piezas de un rompecabezas.

771
00:43:59,837 --> 00:44:03,841
La hélice de tres palas,
cabina distintiva y cuadrada,

772
00:44:03,941 --> 00:44:07,211
y el revelador Berezin UBT
ametralladora

773
00:44:07,311 --> 00:44:09,380
identificar este avión
como el ruso

774
00:44:09,480 --> 00:44:12,950
aviones de ataque a tierra
Ilyushin Il-2,

775
00:44:13,050 --> 00:44:14,652
conocido como el tanque volador

776
00:44:14,752 --> 00:44:16,754
por su pesadamente
construcción blindada.

777
00:44:16,854 --> 00:44:20,257
El Il-2 era tan importante
a los soviéticos durante la guerra

778
00:44:20,357 --> 00:44:23,427
que Stalin dijo: "Fue
como esencial para el Ejército Rojo

779
00:44:23,527 --> 00:44:25,629
como aire y pan."

780
00:44:25,729 --> 00:44:28,632
La tripulación de este avión hizo
el sacrificio supremo,

781
00:44:28,732 --> 00:44:31,035
encontrando su destino
mientras liberaba Polonia

782
00:44:31,135 --> 00:44:32,336
de los nazis.

783
00:44:35,072 --> 00:44:37,608
El Báltico no se rinde
sus secretos fácilmente,

784
00:44:37,708 --> 00:44:40,177
pero esta misión fue
una gran victoria

785
00:44:40,277 --> 00:44:43,947
mientras descubrimos perdidos y
importantes reliquias de la guerra.

786
00:44:44,048 --> 00:44:47,384
Un barco mercante desaparecido,
un minador destrozado...

787
00:44:53,891 --> 00:44:57,895
[José]
...y este descubrimiento histórico
de un avión Il-2.

788
00:45:03,634 --> 00:45:06,370
[Josh] El V-80 permanece
desaparecido,

789
00:45:06,470 --> 00:45:08,372
pero su legado es claro.

790
00:45:08,472 --> 00:45:10,941
ella era un sello
de ingeniería naval

791
00:45:11,041 --> 00:45:13,977
y la primera encarnación
de submarinos modernos,

792
00:45:14,078 --> 00:45:17,314
que influyó en cada sub
construido después.

793
00:45:17,414 --> 00:45:19,917
Pero si la tecnología
avances nacidos

794
00:45:20,017 --> 00:45:22,553
en Hellmuth Walter's
submarino revolucionario

795
00:45:22,653 --> 00:45:24,521
había evolucionado un poco más rápido,

796
00:45:24,621 --> 00:45:27,024
una cascada de dominó
podría haberse caído.

797
00:45:28,425 --> 00:45:31,295
Sin suministros,
Gran Bretaña puede haber muerto de hambre,

798
00:45:31,395 --> 00:45:34,598
y el flujo de envíos que
el ejército ruso confiaba en

799
00:45:34,698 --> 00:45:37,534
probablemente habría cesado,
comprando el tiempo suficiente

800
00:45:37,634 --> 00:45:41,105
para que los nazis se desarrollen
armas atómicas.

801
00:45:41,205 --> 00:45:44,108
Es una sombra inquietante
de una realidad alternativa,

802
00:45:44,208 --> 00:45:47,044
donde la libertad, la libertad,
y la igualdad se convirtió

803
00:45:47,144 --> 00:45:49,847
palabras que solo podrían ser
susurró en secreto.

804
00:45:50,914 --> 00:45:53,250
Damos por sentado
que cerca estuvimos,

805
00:45:53,350 --> 00:45:56,887
y con demasiada frecuencia olvidar
los enormes sacrificios que requirió

806
00:45:56,987 --> 00:45:59,056
para evitar ese terrible destino.