1
00:00:12,367 --> 00:00:15,800
Bienvenido a Hegra,
¡Arabia Saudita!
2
00:00:20,166 --> 00:00:23,033
Bueno, la temperatura
puede estar volando,
pero te lo aseguro
3
00:00:23,100 --> 00:00:25,667
que lo que ves detrás de mi
no es ningún espejismo.
4
00:00:25,667 --> 00:00:29,233
es uno de cientos
de estructuras masivas
5
00:00:29,300 --> 00:00:31,233
tallado
de la misma roca,
6
00:00:32,000 --> 00:00:34,767
las huellas dactilares
de una civilización enigmática
7
00:00:34,767 --> 00:00:37,266
que una vez dominó
las rutas comerciales más ricas
8
00:00:37,266 --> 00:00:38,767
del mundo antiguo,
9
00:00:38,767 --> 00:00:40,400
los nabateos.
10
00:00:43,266 --> 00:00:46,467
Hace dos mil años,
el reino nabateo
11
00:00:46,467 --> 00:00:48,767
gobernaba el desierto
desde aquí, en Arabia,
12
00:00:48,767 --> 00:00:50,634
hasta el Sinaí,
13
00:00:50,700 --> 00:00:53,133
una posición estratégica
eso los hizo ricos
14
00:00:53,200 --> 00:00:54,767
más allá de la imaginación.
15
00:00:54,767 --> 00:00:57,367
A pesar de su inmensa riqueza
y poder,
16
00:00:57,367 --> 00:01:00,667
el reinado de los nabateos
fue sorprendentemente breve
17
00:01:00,667 --> 00:01:02,967
antes de que desaparecieran
en la historia.
18
00:01:02,967 --> 00:01:05,767
Hoy, sorprendentemente poco
se sabe sobre ellos.
19
00:01:05,767 --> 00:01:08,066
La mayoría de sus tumbas
fueron encontrados vacíos.
20
00:01:08,066 --> 00:01:10,567
Sus riquezas legendarias
nunca se recuperó.
21
00:01:10,567 --> 00:01:12,667
Entonces, ¿de dónde vinieron?
22
00:01:12,667 --> 00:01:15,967
¿Cómo lograron domesticar?
¿Estos desiertos implacables?
23
00:01:15,967 --> 00:01:19,233
¿Y cómo construyeron?
¿Estos monumentos asombrosos?
24
00:01:20,367 --> 00:01:23,333
Las respuestas pueden mentir
en su ciudad más famosa,
25
00:01:23,400 --> 00:01:26,533
cientos de millas de distancia
en los desiertos de Jordania.
26
00:01:27,767 --> 00:01:31,867
Tallado a mano en las paredes
de un cañón remoto y escondido,
27
00:01:31,867 --> 00:01:35,233
Petra es un lugar
Eso desafía toda explicación.
28
00:01:35,300 --> 00:01:39,233
En su corazón
es la maravilla misteriosa
conocido como Hacienda.
29
00:01:39,300 --> 00:01:41,133
La fachada más famosa
en la tierra
30
00:01:41,200 --> 00:01:43,567
es uno de los Nuevos
Siete Maravillas del Mundo
31
00:01:43,567 --> 00:01:45,934
y jugué en casa
al Santo Grial
32
00:01:46,000 --> 00:01:48,934
en Indiana Jones
y la última cruzada.
33
00:01:49,000 --> 00:01:51,166
El folklore local dice
oculta la riqueza
34
00:01:51,166 --> 00:01:52,767
de los fundadores de la ciudad.
35
00:01:52,767 --> 00:01:54,166
En realidad,
36
00:01:54,166 --> 00:01:57,934
Los estudiosos siguen desconcertados
por su verdadero propósito.
37
00:01:58,000 --> 00:02:00,567
Ahora, arqueólogo,
Pearce Paul Creasman
38
00:02:00,567 --> 00:02:03,100
ha sido concedido
acceso sin precedentes
39
00:02:03,100 --> 00:02:05,333
excavar en Hacienda.
40
00:02:05,400 --> 00:02:07,100
Una oportunidad única en la vida
41
00:02:07,100 --> 00:02:10,133
cavar debajo
este ícono histórico,
42
00:02:10,200 --> 00:02:12,100
y una expedición peligrosa
43
00:02:12,100 --> 00:02:14,266
descubrir
una inscripción antigua
44
00:02:14,266 --> 00:02:15,867
puede que finalmente brille una luz
45
00:02:15,867 --> 00:02:18,433
sobre los orígenes
de los nabateos.
46
00:02:18,500 --> 00:02:22,634
Mientras tanto, los científicos
están utilizando soluciones innovadoras
tecnología de imágenes
47
00:02:22,700 --> 00:02:25,567
reconstruir
los restos carbonizados de pergaminos
48
00:02:25,567 --> 00:02:27,767
que podría descifrar
el destino perdido
49
00:02:27,767 --> 00:02:29,367
de esta civilización.
50
00:02:29,367 --> 00:02:31,867
Así que elige sabiamente y únete a mí.
51
00:02:31,867 --> 00:02:35,333
en una aventura digna
del propio Dr. Jones,
52
00:02:35,400 --> 00:02:38,166
mientras descubrimos la verdad
y tesoros
53
00:02:38,166 --> 00:02:40,100
de los nabateos.
54
00:02:44,567 --> 00:02:47,066
El pasado está a nuestro alrededor.
55
00:02:47,066 --> 00:02:49,333
Oh, esto es una locura.
56
00:02:49,400 --> 00:02:51,100
Un mundo de misterio...
57
00:02:51,100 --> 00:02:52,233
Este es un avión.
58
00:02:52,300 --> 00:02:53,400
-[hombre] Sí.
-[risas]
59
00:02:53,700 --> 00:02:54,667
...peligro...
60
00:02:54,667 --> 00:02:56,433
Estamos a punto de estar bajo el agua.
61
00:02:56,500 --> 00:02:57,333
¡Vaya!
62
00:02:58,667 --> 00:03:00,100
...y aventura.
63
00:03:01,867 --> 00:03:03,934
¡Está hacia abajo!
64
00:03:04,867 --> 00:03:07,033
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
65
00:03:08,000 --> 00:03:11,033
Viajo a los rincones más lejanos
de la tierra
66
00:03:11,100 --> 00:03:13,233
descubrir
donde terminan las leyendas...
67
00:03:13,300 --> 00:03:14,634
[gritos, risas]
68
00:03:14,700 --> 00:03:16,166
...y comienza la historia.
69
00:03:16,166 --> 00:03:17,133
Bien, entremos.
70
00:03:18,166 --> 00:03:19,433
Soy Josh Gates
71
00:03:19,500 --> 00:03:23,233
y esto
es expedición desconocida.
72
00:03:36,066 --> 00:03:39,467
Bueno, he volado desde
los desiertos de arabia saudita
73
00:03:39,467 --> 00:03:41,634
todo el camino
a la nación de Jordania.
74
00:03:41,700 --> 00:03:45,100
Este fue una vez el corazón
del reino nabateo.
75
00:03:45,100 --> 00:03:48,567
Pero su ciudad de Petra
todavía está muy lejos.
76
00:03:48,567 --> 00:03:51,700
Para llegar allí,
es un viaje de tres horas
al sur.
77
00:03:53,166 --> 00:03:55,000
Está bien, tal vez cuatro horas.
78
00:03:55,166 --> 00:03:56,100
[suspiros]
79
00:03:56,100 --> 00:03:57,867
Los nabateos probablemente tenían
mucho menos tráfico.
80
00:03:57,867 --> 00:03:59,700
[bocinazos]
81
00:04:01,200 --> 00:04:03,533
[Josh] Ammán es algo
de un espejismo
82
00:04:03,600 --> 00:04:05,634
porque tan pronto
a medida que limpias el capital,
83
00:04:05,700 --> 00:04:08,000
Jordania revela
su verdadera naturaleza...
84
00:04:08,000 --> 00:04:09,967
vasto, desolado,
85
00:04:09,967 --> 00:04:12,433
y absolutamente impresionante.
86
00:04:21,500 --> 00:04:23,133
Mira este lugar.
87
00:04:23,467 --> 00:04:24,767
¡Vaya!
88
00:04:24,767 --> 00:04:26,100
Como otro mundo.
89
00:04:33,166 --> 00:04:35,767
Después de un largo viaje
en un calor de 100 grados,
90
00:04:35,767 --> 00:04:38,500
He consumido cada gota
de agua en el coche...
91
00:04:39,367 --> 00:04:42,700
y finalmente me acerqué
los cañones que rodean Petra.
92
00:04:43,300 --> 00:04:45,266
Hay, por supuesto,
no se permiten autos
93
00:04:45,266 --> 00:04:47,033
en la antigua ciudad de Petra,
94
00:04:47,100 --> 00:04:49,567
lo que significa que voy a tener que
transferir a un más...
95
00:04:49,567 --> 00:04:51,834
forma tradicional
de transporte.
96
00:05:00,600 --> 00:05:04,000
Incluso en la espalda
de un camello escupidor e intratable,
97
00:05:04,000 --> 00:05:06,834
la entrada a Petra
es impresionante.
98
00:05:09,767 --> 00:05:11,367
Este es el Siq,
99
00:05:11,367 --> 00:05:14,000
un cañón ranurado de casi una milla de largo
100
00:05:14,000 --> 00:05:17,233
cuyos muros se elevan
casi 300 pies
101
00:05:17,300 --> 00:05:18,767
sobre el suelo del desierto.
102
00:05:18,767 --> 00:05:22,066
Ofrece sombra, pero
más importante aún, protección,
103
00:05:22,066 --> 00:05:25,166
ocultando a los nabateos
gran ciudad capital,
104
00:05:25,166 --> 00:05:26,967
del mundo exterior.
105
00:05:26,967 --> 00:05:28,100
¿Qué tan bien funcionó?
106
00:05:28,100 --> 00:05:31,867
Bueno, los eruditos occidentales habían
No tengo idea de lo que había aquí abajo.
107
00:05:31,867 --> 00:05:34,300
hasta hace sólo 200 años.
108
00:05:35,166 --> 00:05:38,000
Explorador suizo
Johann Ludwig Burckhardt,
109
00:05:38,000 --> 00:05:41,433
asumiendo el alias,
Jeque Ibrahim Ibn Abdallah,
110
00:05:41,500 --> 00:05:43,634
se ganó la confianza
de un guía local
111
00:05:43,700 --> 00:05:46,066
y obtuvo acceso
a las ruinas,
112
00:05:46,066 --> 00:05:48,100
convirtiéndolo en el primer forastero
113
00:05:48,100 --> 00:05:50,333
para ver esto.
114
00:05:54,500 --> 00:05:55,800
Mira eso.
115
00:05:56,367 --> 00:05:57,500
Guau.
116
00:05:58,667 --> 00:06:00,667
Este es Al Khazna,
117
00:06:00,667 --> 00:06:03,133
mejor conocido como Hacienda.
118
00:06:03,200 --> 00:06:05,767
Una mirada y hace falta
te deja sin aliento.
119
00:06:05,767 --> 00:06:08,266
Un impresionante
fachada color rosa,
120
00:06:08,266 --> 00:06:11,166
tallado
de la propia roca sólida.
121
00:06:11,166 --> 00:06:14,700
Se ha convertido en el emblema
del reino nabateo.
122
00:06:16,266 --> 00:06:19,233
Aquí para darme la bienvenida al sitio
es mi viejo amigo,
123
00:06:19,300 --> 00:06:21,700
arqueólogo,
Pearce Paul Creasman.
124
00:06:22,000 --> 00:06:23,834
-Pearce Paul.
-Josh.
125
00:06:23,900 --> 00:06:26,266
Siempre supe que algún día
volverías caminando
a través de mi puerta.
126
00:06:26,266 --> 00:06:28,266
¡Oh, incluso cita Raiders!
127
00:06:28,266 --> 00:06:30,667
La última vez que te vi,
Estabas tratando de ahogarme.
128
00:06:30,667 --> 00:06:32,834
No con éxito, eso sí.
129
00:06:32,900 --> 00:06:35,567
[Josh] Hace un año
estaba excavando la tumba
de un faraón
130
00:06:35,567 --> 00:06:37,667
en una pirámide inundada en Sudán.
131
00:06:37,667 --> 00:06:39,667
Y fui bastante tonto
para seguirlo.
132
00:06:39,667 --> 00:06:41,333
¡Oh, palabra mía!
133
00:06:41,400 --> 00:06:44,033
Pero encontrar los restos
de un faraón en su tumba
134
00:06:44,100 --> 00:06:45,567
era solo una misión secundaria
135
00:06:45,567 --> 00:06:49,100
a su labor como director
del Centro Americano
de Investigación en Jordania,
136
00:06:49,100 --> 00:06:51,433
dónde él y su equipo
están investigando
137
00:06:51,500 --> 00:06:53,133
los misterios de Petra.
138
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
El Santo Grial
está ahí, ¿verdad?
139
00:06:54,600 --> 00:06:56,667
-Quiero decir, pero tiene que quedarse.
detrás del Gran Sello.
-[Josh] Por supuesto.
140
00:06:56,667 --> 00:07:00,467
Indiana Jones
y la Última Cruzada realizada
Este lugar es increíblemente famoso.
141
00:07:00,467 --> 00:07:03,100
Quiero decir, si conoces a Petra,
Conoces este edificio.
142
00:07:03,100 --> 00:07:05,266
es uno de los nuevos
Siete maravillas del mundo.
143
00:07:05,266 --> 00:07:07,367
Esto es solo el consejo
del iceberg.
144
00:07:07,367 --> 00:07:10,133
Sí, Petra es mucho más.
que sólo este edificio.
145
00:07:10,200 --> 00:07:11,500
Sí, si realmente
quiero entender a Petra,
146
00:07:11,500 --> 00:07:14,867
-tenemos que salir a caminar
y compruébalo.
-Está bien. Encabezar.
147
00:07:14,867 --> 00:07:19,667
Es hora de un recorrido con acceso total
de la Petra que muchos
nunca ver.
148
00:07:19,667 --> 00:07:23,000
[Pearce] Sé que parece
esta parte del cañón
esta vacio...
149
00:07:23,000 --> 00:07:25,033
-[Josh] Correcto.
-[Pearce] ...pero
si miras de cerca,
150
00:07:25,100 --> 00:07:27,634
cada superficie
ha sido modificado.
151
00:07:27,700 --> 00:07:29,033
[Josh] Todo esto
¿Se ha formado?
152
00:07:29,033 --> 00:07:30,967
[Pearce] Mucho
está debajo de donde estamos
Sin embargo, hoy estoy de pie.
153
00:07:30,967 --> 00:07:32,734
[Josh] Parte de esta ciudad
esta enterrado?
154
00:07:32,800 --> 00:07:35,767
-[Pearce] Mucho de esta ciudad.
está enterrado.
-[Josh] Vaya.
155
00:07:35,767 --> 00:07:38,834
El valle por el que caminamos
se ha ahogado con arena,
156
00:07:38,900 --> 00:07:43,000
enterrando a muchos
de las primeras partes
del metro de la ciudad.
157
00:07:43,000 --> 00:07:46,667
Las generaciones posteriores simplemente construyeron
más estructuras en la parte superior.
158
00:07:46,667 --> 00:07:47,934
¿Cuantos de estos hay?
159
00:07:48,000 --> 00:07:49,667
hay más que
mil catalogados.
160
00:07:49,667 --> 00:07:50,734
Es una locura.
161
00:07:52,500 --> 00:07:56,367
Los nabateos transformaron la roca
en una ciudad viva
162
00:07:56,367 --> 00:07:58,734
en uno de los lugares más secos
en la tierra.
163
00:07:58,800 --> 00:08:02,967
Construcción en Petra
comenzó en el siglo IV a.C.
164
00:08:02,967 --> 00:08:04,467
Durante los próximos 300 años,
165
00:08:04,467 --> 00:08:06,867
la ciudad creció
desde el puesto avanzado del desierto
166
00:08:06,867 --> 00:08:08,667
a la maravilla de la ingeniería,
167
00:08:08,667 --> 00:08:11,867
hogar de tantos
como 30.000 personas.
168
00:08:11,867 --> 00:08:16,467
Sin embargo, según algunas versiones,
sólo el 15 por ciento de Petra
ha sido excavado,
169
00:08:16,467 --> 00:08:18,867
y la gente
quién construyó todo esto
170
00:08:18,867 --> 00:08:21,467
son prácticamente desconocidos.
171
00:08:21,467 --> 00:08:24,967
Entonces, si soy honesto,
Los nabateos son un misterio.
para mi.
172
00:08:24,967 --> 00:08:26,767
-[Pearce] Únete al club.
-[Josh] Son un misterio,
¿verdad?
173
00:08:26,767 --> 00:08:28,066
hay mucho
no sabemos de ellos.
174
00:08:28,066 --> 00:08:30,467
Hay mucho más
No sabemos más que lo que sabemos.
175
00:08:30,467 --> 00:08:32,033
[Josh] ¿Dónde están?
vienes de?
Empecemos con eso.
176
00:08:32,100 --> 00:08:33,266
-Me encantaría poder
para decirte.
-[se ríe suavemente]
177
00:08:33,266 --> 00:08:34,467
donde pensamos
¿De dónde vienen?
178
00:08:34,467 --> 00:08:37,133
Creemos que vinieron
como una confederación de...
179
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
de lo que pensaríamos
como tribus hoy
180
00:08:39,000 --> 00:08:41,033
del norte
Desiertos árabes.
181
00:08:41,100 --> 00:08:43,667
Bien, entonces cuando los nabateos
entra en escena,
¿Quiénes son los grandes jugadores?
182
00:08:43,667 --> 00:08:45,834
Entonces, alrededor de los nabateos
en su historia temprana,
183
00:08:45,900 --> 00:08:47,333
son los griegos,
Alejandro Magno.
184
00:08:47,400 --> 00:08:49,467
Y luego tienes
los romanos vinieron después de eso.
185
00:08:49,467 --> 00:08:51,533
Tienes a los Ptolomeos
en Egipto,
186
00:08:51,600 --> 00:08:53,767
y tienes una pareja
de las civilizaciones mesopotámicas.
187
00:08:53,767 --> 00:08:54,934
Y justo en el medio
de todo esto,
188
00:08:54,934 --> 00:08:57,467
-afuera en estos desiertos
son los nabateos.
-[Pearce] Sí.
189
00:08:57,467 --> 00:08:59,433
Los nabateos
Son gente del desierto.
190
00:08:59,500 --> 00:09:01,734
han dominado
lo que es cruzarlos,
191
00:09:01,800 --> 00:09:03,567
-vivir en ellos,
estar cerca de ellos.
-Sí.
192
00:09:03,567 --> 00:09:05,767
La gente simplemente no puede venir
en su casa
193
00:09:05,767 --> 00:09:06,767
y hacer lo que ellos hacen.
194
00:09:06,767 --> 00:09:09,266
-Bien.
-Entonces los nabateos,
ellos son la carretera
195
00:09:09,266 --> 00:09:10,567
del mundo antiguo.
196
00:09:10,567 --> 00:09:14,033
Y cuando quieres mover cosas
como el incienso,
la mirra,
197
00:09:14,100 --> 00:09:15,166
¿A quién vas a llamar?
198
00:09:15,166 --> 00:09:16,900
-Los nabateos.
-Obviamente.
199
00:09:17,600 --> 00:09:19,367
[Josh] La ruta de la seda
y el Camino del Incienso,
200
00:09:19,367 --> 00:09:22,367
que se movió
los bienes más valiosos
en el mundo antiguo,
201
00:09:22,367 --> 00:09:24,467
Ambos corrieron por aquí.
202
00:09:24,467 --> 00:09:27,533
De hecho, todas las grandes
ruta comercial desde el este
203
00:09:27,600 --> 00:09:31,300
a Grecia, Roma y Egipto
Cruzó este desierto.
204
00:09:32,066 --> 00:09:34,433
Entonces, estos chicos comienzan
como camioneros de larga distancia.
205
00:09:34,500 --> 00:09:36,567
-Sí.
-Son como los Teamsters.
del mundo antiguo.
206
00:09:36,567 --> 00:09:38,567
Sí, empiezan
contratistas independientes...
207
00:09:38,567 --> 00:09:40,367
-Correcto.
-...y luego
se organizan.
208
00:09:40,367 --> 00:09:42,367
-Ellos son los Teamsters.
-[risas]
209
00:09:42,367 --> 00:09:43,266
[riendo] Sí.
210
00:09:43,266 --> 00:09:45,867
Y vemos,
en toda esta construcción,
211
00:09:45,867 --> 00:09:47,667
deben haber terminado
realmente rico.
212
00:09:47,667 --> 00:09:50,066
los numeros
que están tirados por ahí
en los textos antiguos
213
00:09:50,066 --> 00:09:52,367
son como dinero de Monopoly.
214
00:09:52,367 --> 00:09:56,000
[Josh] Y dinero
incluso en la antigüedad,
significa poder.
215
00:09:56,000 --> 00:09:59,367
Poder que vemos
reflejado aquí en Petra,
216
00:09:59,367 --> 00:10:03,066
donde los nabateos
de alguna manera esculpió todo esto,
217
00:10:03,066 --> 00:10:05,867
préstamo arquitectónico
y elementos artísticos
218
00:10:05,867 --> 00:10:07,934
de todos
sus socios comerciales,
219
00:10:08,000 --> 00:10:10,433
Griegos, romanos y egipcios,
220
00:10:10,500 --> 00:10:12,934
para impresionar a cualquiera
quién visita,
221
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
"Somos importantes."
222
00:10:15,100 --> 00:10:16,767
Y impresionaron, lo hicieron.
223
00:10:16,767 --> 00:10:17,867
Eh...
224
00:10:17,867 --> 00:10:19,033
Y tienen un teatro.
225
00:10:19,100 --> 00:10:20,200
Eh, efectivamente lo hacen.
226
00:10:20,367 --> 00:10:21,100
[Josh] ¡Guau!
227
00:10:21,100 --> 00:10:22,266
Prueba A...
228
00:10:22,266 --> 00:10:25,667
un asiento de 8.500
Anfiteatro de estilo romano,
229
00:10:25,667 --> 00:10:28,734
tallado en
el lecho de roca mismo.
230
00:10:28,800 --> 00:10:31,100
Ya sabes, cuando piensas
sobre la gente que habita en el desierto,
231
00:10:31,100 --> 00:10:32,634
piensas en nómadas,
232
00:10:32,700 --> 00:10:34,367
tu piensas en
una forma de vida sencilla,
233
00:10:34,367 --> 00:10:35,834
simplemente de una manera humilde
de la vida.
234
00:10:35,900 --> 00:10:37,767
esto comunica
algo muy diferente.
235
00:10:37,767 --> 00:10:39,166
-[Pearce] No es eso.
-[Josh riendo] Correcto.
236
00:10:39,166 --> 00:10:41,367
Esto dice arte,
esto dice cultura.
237
00:10:41,367 --> 00:10:43,066
hay escritura
y actuar, cantar.
238
00:10:43,066 --> 00:10:44,367
Esto es sofisticación.
239
00:10:44,367 --> 00:10:46,867
Si, las matemáticas
para construir todo esto,
en primer lugar...
240
00:10:46,867 --> 00:10:49,033
-Cierto...
-...para entender
la geografia...
241
00:10:49,100 --> 00:10:51,567
Lamentablemente no lo recuerdo
alguna gran obra nabatea.
242
00:10:51,567 --> 00:10:53,700
no mucho
de la escritura nabatea sobrevive.
243
00:10:54,467 --> 00:10:55,967
[Josh] Y esto
es el problema.
244
00:10:55,967 --> 00:10:58,867
Con excepción
de un puñado de inscripciones,
245
00:10:58,867 --> 00:11:02,467
los nabateos no lo hicieron exactamente
déjanos su biografía.
246
00:11:02,467 --> 00:11:05,000
Y no se trata sólo de escribir
que nos falta.
247
00:11:05,000 --> 00:11:09,467
Muchas de las pequeñas cuevas
cortar el cañón
son en realidad tumbas,
248
00:11:09,467 --> 00:11:12,233
pero cada uno de ellos
está vacío.
249
00:11:12,300 --> 00:11:14,266
Sin cuerpos, sin ofrendas.
250
00:11:14,266 --> 00:11:15,634
Sin reliquias.
251
00:11:15,700 --> 00:11:18,667
Casi todas las estructuras
aquí hay misteriosos,
252
00:11:18,667 --> 00:11:21,000
como los llamados
"Gran Templo"
253
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
que en realidad puede haber
ha sido un palacio.
254
00:11:24,100 --> 00:11:25,767
Bien, entonces cuando
¿Esto se construye?
255
00:11:25,767 --> 00:11:27,867
Entonces, esto está asociado
256
00:11:27,867 --> 00:11:30,367
con el reinado de un rey
llamado Aretas IV.
257
00:11:30,367 --> 00:11:33,233
-Bien. Él es como uno
del gran rey, ¿verdad?
-Él es el gran rey.
258
00:11:33,300 --> 00:11:34,734
-Él es el chico.
-[Pearce] Él es el chico.
259
00:11:34,800 --> 00:11:36,100
Él es el gran constructor aquí.
260
00:11:36,100 --> 00:11:38,033
el ápice
de la civilización nabatea
261
00:11:38,100 --> 00:11:39,934
se considera
durante el reinado de este tipo.
262
00:11:42,266 --> 00:11:47,000
Rey Aretas IV gobernó
del 9 a.C. al 40 d.C.,
263
00:11:47,000 --> 00:11:49,767
una época bastante ocupada
en este rincón del mundo.
264
00:11:49,767 --> 00:11:52,767
De hecho, se menciona
dos veces en el Nuevo Testamento.
265
00:11:52,767 --> 00:11:55,266
Pero los reyes nabateos
puede haber sido visto
266
00:11:55,266 --> 00:11:57,934
más como administradores
que la realeza.
267
00:11:58,000 --> 00:12:01,367
Según el folclore,
caminaban libremente
entre su gente.
268
00:12:01,367 --> 00:12:04,133
Esta modestia puede explicar
por qué no confirmado
269
00:12:04,200 --> 00:12:08,166
tumbas reales nabateas
se han encontrado alguna vez.
270
00:12:08,166 --> 00:12:11,467
Entonces Aretas está asociado
con los mas famosos
construcciones aquí.
271
00:12:11,467 --> 00:12:14,467
Sí, y también está asociado.
con la estructura más famosa
272
00:12:14,467 --> 00:12:16,634
-aquí en Petra, Hacienda.
-Donde empezamos.
273
00:12:16,700 --> 00:12:19,133
Pero es un poco misterioso,
y eso es realmente lo que
estamos trabajando ahora mismo.
274
00:12:19,200 --> 00:12:21,767
-Entonces, subamos.
y te lo mostraré.
-Volver al principio.
275
00:12:21,767 --> 00:12:22,934
Bien, allá vamos.
276
00:12:25,266 --> 00:12:26,667
[Pearce] Después de todo
hemos visto
277
00:12:26,667 --> 00:12:28,266
y todas las cosas
ya hemos hablado de...
278
00:12:28,266 --> 00:12:29,834
-[Josh] Mmm-hmm.
-[Pearce] ...en muchos sentidos,
279
00:12:29,900 --> 00:12:31,767
este es el mayor misterio
de Petra.
280
00:12:31,767 --> 00:12:35,266
[Josh] Lo cual es una locura
porque es lo mas
cosa famosa aquí.
281
00:12:35,266 --> 00:12:37,433
Como, ¿cómo puede ser esto?
¿El mayor misterio?
282
00:12:37,500 --> 00:12:39,066
-Es la postal.
-[Pearce] Lo es,
283
00:12:39,066 --> 00:12:40,867
pero hay mucho
no lo sabemos.
284
00:12:40,867 --> 00:12:43,367
[Josh] Empieza con esto,
¿Por qué se llama Hacienda?
285
00:12:43,367 --> 00:12:45,166
[Pearce] Entonces, esto se llama
el tesoro
286
00:12:45,166 --> 00:12:47,100
debido, básicamente,
leyenda urbana.
287
00:12:47,100 --> 00:12:49,734
La historia es que esto fue
La cámara del tesoro de un faraón.
288
00:12:49,800 --> 00:12:51,734
Pero esto es un mito, una leyenda.
289
00:12:51,800 --> 00:12:53,166
-Esto es una leyenda.
-Bien.
290
00:12:53,166 --> 00:12:55,567
Bien, entonces ¿para qué fue?
291
00:12:55,567 --> 00:12:58,433
Miras a tu alrededor, e incluso solo
Míralo directamente.
292
00:12:58,500 --> 00:13:00,367
-Y te da
muchas pistas.
-[Josh] Está bien.
293
00:13:00,367 --> 00:13:01,667
[Pearce] Castor y Pólux.
294
00:13:01,667 --> 00:13:02,934
[Josh] Las dos figuras
aquí y aquí.
295
00:13:03,000 --> 00:13:04,266
-Sí.
-Estos son los gemelos Géminis.
296
00:13:04,266 --> 00:13:05,867
estas son la mitad
Gemelos romanos.
297
00:13:05,867 --> 00:13:07,433
[Pearce] Y ellos acompañan
los muertos.
298
00:13:07,500 --> 00:13:10,166
-Y luego ves,
Hay muchas urnas aquí.
-[Josh] Sí.
299
00:13:10,166 --> 00:13:12,233
[Pearce]
La urna es el símbolo romano.
por los muertos.
300
00:13:12,300 --> 00:13:14,634
Entonces tal vez esta sea una gran tumba.
301
00:13:14,700 --> 00:13:16,767
El problema es,
nunca hemos encontrado
cualquier evidencia física
302
00:13:16,767 --> 00:13:18,433
dentro de Hacienda...
303
00:13:18,800 --> 00:13:19,767
para justificar eso.
304
00:13:19,767 --> 00:13:21,867
no hay nombre
y no hay texto aquí
305
00:13:21,867 --> 00:13:23,100
para decirnos qué está pasando.
306
00:13:23,100 --> 00:13:24,567
[Josh] ¿No es increíble?
todo el trabajo
307
00:13:24,567 --> 00:13:26,567
para tallar esto
de roca sólida...
308
00:13:26,567 --> 00:13:27,934
-[Pearce] Sí.
-[Josh] ...no
quedan inscripciones.
309
00:13:28,000 --> 00:13:29,934
[Pearce] No queda nada
a nosotros hoy.
310
00:13:30,000 --> 00:13:33,934
[Josh] Así es.
Como casi todos los demás
estructuras talladas en Petra,
311
00:13:34,000 --> 00:13:35,867
No se encontraron cadáveres en el interior.
312
00:13:35,867 --> 00:13:38,266
Probablemente fueron saqueados
en la antigüedad.
313
00:13:38,266 --> 00:13:40,867
Los arqueólogos ni siquiera lo saben
cuándo fue construido.
314
00:13:40,867 --> 00:13:44,967
Suponen que fue construido
por y para el rey Aretas IV
315
00:13:44,967 --> 00:13:46,734
alrededor del año 40 d.C.
316
00:13:46,800 --> 00:13:48,834
porque tenía
los medios para hacerlo.
317
00:13:48,900 --> 00:13:50,567
Pero no pueden probarlo.
318
00:13:50,567 --> 00:13:52,767
Bien, entonces ¿cómo hacemos?
desentrañar el misterio
319
00:13:52,767 --> 00:13:54,567
de uno de los más famosos
edificios en el mundo?
320
00:13:54,567 --> 00:13:55,767
Si vamos a
entender este lugar,
321
00:13:55,767 --> 00:13:57,667
tenemos que echar un vistazo
de lo que hay debajo de nosotros.
322
00:13:57,667 --> 00:13:59,800
y para hacer eso
necesitamos tecnología.
323
00:13:59,867 --> 00:14:00,967
¿Entiendo?
324
00:14:00,967 --> 00:14:03,867
No se excava simplemente
debajo del tesoro.
325
00:14:03,867 --> 00:14:06,233
Si vamos a poner
pala al suelo aquí,
326
00:14:06,300 --> 00:14:09,467
necesitamos ser
absolutamente seguro
Hay algo que encontrar.
327
00:14:09,467 --> 00:14:12,166
Entonces Pearce ha llamado
otro viejo amigo.
328
00:14:12,166 --> 00:14:14,266
-Creo que conoces a este tipo.
-Dickie Bates.
329
00:14:14,266 --> 00:14:15,567
-[Ricardo] Josh,
¿cómo estás?
-¿Cómo estás hermano?
330
00:14:15,567 --> 00:14:16,934
-[Richard] Bien, amigo.
-Qué bueno verte.
331
00:14:17,000 --> 00:14:18,033
Está bien. Sí, tú también.
332
00:14:18,033 --> 00:14:20,533
[Josh] Richard Dickie Bates
es geofísico
333
00:14:20,600 --> 00:14:22,266
con la Universidad
de San Andrés.
334
00:14:22,266 --> 00:14:25,033
Él y yo hemos trabajado juntos
durante mucho tiempo.
335
00:14:25,100 --> 00:14:26,734
Algunos podrían decir "demasiado largo".
336
00:14:27,867 --> 00:14:29,367
queríamos
para traer lo mejor...
337
00:14:29,367 --> 00:14:30,867
-en lugar de eso tenemos a Bates.
-Desafortunadamente-- ¡Ah!
338
00:14:30,867 --> 00:14:32,533
-[todos riendo]
-[riendo] Nosotros dos
fue tras de ti.
339
00:14:32,600 --> 00:14:34,634
-Lo lamento.
-[incomprensible]
340
00:14:34,700 --> 00:14:36,166
Maldito infierno. ¿Qué hice?
341
00:14:36,166 --> 00:14:37,500
[risas] Sólo estoy bromeando.
342
00:14:37,500 --> 00:14:40,567
Sólo estoy bromeando porque
sabes que eres
muy bueno en esto.
343
00:14:40,567 --> 00:14:42,333
Bien, ¿cuál es el plan?
344
00:14:42,400 --> 00:14:45,634
-Geofísica, supongo.
-Sí, GPR o
Radar de penetración terrestre
345
00:14:45,700 --> 00:14:48,367
elige entre,
en este caso, capas de roca,
346
00:14:48,367 --> 00:14:50,967
y luego espacio vacío,
vacío debajo de él.
347
00:14:50,967 --> 00:14:52,767
-Mmm-hmm.
-Y vamos a ver
lo que muestra.
348
00:14:52,767 --> 00:14:55,367
-¿Y si muestra algo?
-Bueno, entonces nos pondremos
nuestras manos sucias.
349
00:14:55,367 --> 00:14:57,900
-Bueno. ¿Escaneamos?
-Escaneamos.
350
00:14:59,667 --> 00:15:02,166
[Josh] Dickie prepara
su equipo.
351
00:15:02,166 --> 00:15:05,433
Y Pearce Paul nos señala
hacia nuestro primer objetivo.
352
00:15:05,500 --> 00:15:07,266
Estamos obteniendo acceso exclusivo
353
00:15:07,266 --> 00:15:10,000
escanear en un espacio sagrado
en Petra,
354
00:15:10,000 --> 00:15:12,467
eso normalmente está prohibido
a los visitantes.
355
00:15:12,467 --> 00:15:15,033
-[Pearce] Vamos
Directamente hacia adentro.
-[Josh] Al Tesoro.
356
00:15:15,100 --> 00:15:17,567
-Guau.
-[Richard] ¡Esto es enorme!
357
00:15:17,567 --> 00:15:19,200
[Josh] Oh, mi palabra.
358
00:15:26,767 --> 00:15:28,367
[Josh] En el Tesoro.
359
00:15:28,367 --> 00:15:30,567
-Guau.
-[Richard] ¡Esto es enorme!
360
00:15:30,567 --> 00:15:32,166
[Josh] En las ruinas de Petra,
361
00:15:32,166 --> 00:15:34,734
una de las Nuevas Siete Maravillas
del mundo
362
00:15:34,800 --> 00:15:36,934
tenemos acceso exclusivo
escanear
363
00:15:37,000 --> 00:15:38,667
con radar de penetración terrestre
364
00:15:38,667 --> 00:15:40,667
dentro del edificio icónico
365
00:15:40,667 --> 00:15:42,533
conocido como Hacienda.
366
00:15:42,600 --> 00:15:45,266
Mira el tamaño de esta habitación.
367
00:15:45,266 --> 00:15:46,667
-Oh, palabra mía.
-[Richard] La escala.
368
00:15:46,667 --> 00:15:48,066
[Josh] Es increíble.
369
00:15:48,066 --> 00:15:49,767
A diferencia de Indiana Jones,
370
00:15:49,767 --> 00:15:52,567
no tenemos que deletrear
"Jehová" mientras entramos.
371
00:15:52,567 --> 00:15:54,734
En cambio, el interior
está compuesto
372
00:15:54,800 --> 00:15:57,300
de un alza,
pero cámara vacía.
373
00:15:59,300 --> 00:16:02,333
Este es uno de los más
habitaciones misteriosas en el mundo
374
00:16:02,400 --> 00:16:06,133
porque ves
todas estas tallas,
estos pequeños nichos,
375
00:16:06,200 --> 00:16:08,266
y te preguntas qué hizo
esto solía verse así.
376
00:16:08,266 --> 00:16:10,934
tenemos estos
Otras pistas extrañas aquí.
¿Eran estos para puertas?
377
00:16:11,000 --> 00:16:12,567
[Pearce] Sí, entonces esto
es su primer juego de bisagras.
378
00:16:12,567 --> 00:16:15,667
-Y hasta arriba, puedes
Vea las juntas en la parte superior.
-[Richard] Magnífico.
379
00:16:15,667 --> 00:16:18,767
[Josh] ¿Te imaginas?
Pero nunca se encontró nada
aquí dentro?
380
00:16:18,767 --> 00:16:22,166
[Pearce] Si fue encontrado
aquí, fue hace tanto tiempo
ese recuerdo lo ha perdido.
381
00:16:22,166 --> 00:16:24,367
Sí. Hay una serie
de trampas explosivas
382
00:16:24,367 --> 00:16:25,767
y un caballero cruzado
aquí, ¿verdad?
383
00:16:25,767 --> 00:16:27,433
[Pearce] Absolutamente.
Pero eso está atrás.
384
00:16:27,500 --> 00:16:29,266
[Josh] Oh, está en la parte de atrás.
Está bien, vamos.
escaneémoslo.
385
00:16:29,266 --> 00:16:30,500
A ver si hay algo
aquí abajo.
386
00:16:34,300 --> 00:16:35,867
Escaneamos toda la habitación,
387
00:16:35,867 --> 00:16:39,000
ejecutando el GPR
sobre cada centímetro cuadrado,
388
00:16:39,000 --> 00:16:42,133
esperando que el radar lo revele
un vacío debajo,
389
00:16:42,200 --> 00:16:45,800
un objetivo que podría explicar
el objeto del Tesoro.
390
00:16:50,767 --> 00:16:51,834
Bien, ¿qué tenemos entonces?
391
00:16:51,834 --> 00:16:54,000
[Richard] Entonces, ya sabes,
aquí está la superficie del suelo,
392
00:16:54,000 --> 00:16:57,333
y luego rock, rock, rock,
roca, roca, roca, roca, roca.
393
00:16:57,400 --> 00:16:59,166
Al menos 18, 20 pies, mínimo.
394
00:16:59,166 --> 00:17:00,767
quiero decir,
parece completamente sólido.
395
00:17:00,767 --> 00:17:02,367
[Richard] Así que aquí mismo
en Hacienda,
396
00:17:02,367 --> 00:17:05,400
parece que hay
absolutamente nada
inmediatamente debajo de él.
397
00:17:07,000 --> 00:17:09,634
[Josh] El interior
del Tesoro
es magnífico,
398
00:17:09,700 --> 00:17:13,033
pero un fracaso,
en términos de impactos GPR.
399
00:17:13,100 --> 00:17:15,767
Ampliamos nuestra búsqueda
al patio.
400
00:17:15,767 --> 00:17:17,867
No hemos encontrado ningún motivo
por cavar todavía,
401
00:17:17,867 --> 00:17:21,066
pero ya aparece
ser un agujero en la tierra.
402
00:17:21,066 --> 00:17:22,467
Muy bien, ¿qué pasa?
pasando aquí?
403
00:17:22,467 --> 00:17:25,233
Hace unos 20 años,
salieron y excavaron,
404
00:17:25,300 --> 00:17:26,734
esta parte al frente
del Tesoro.
405
00:17:26,800 --> 00:17:27,900
¿Encontraron qué?
406
00:17:27,900 --> 00:17:30,567
Encontraron dos grandes cámaras,
casi completamente vacío.
407
00:17:30,567 --> 00:17:32,333
[Josh] Oh, puedes ver uno.
justo ahí.
408
00:17:32,400 --> 00:17:34,667
¿Pero no hay una tumba real?
¿Sin escritura, sin tesoro?
409
00:17:34,667 --> 00:17:37,467
Nada debajo aquí
eso realmente
ayúdanos a resolver las preguntas
410
00:17:37,467 --> 00:17:41,433
del quién, qué y cuándo
de este fantástico monumento.
411
00:17:41,500 --> 00:17:43,467
Bueno. ¿Y qué pasa con
en el otro lado
del Tesoro?
412
00:17:43,467 --> 00:17:44,934
Oh, ese es el truco.
413
00:17:45,000 --> 00:17:46,533
Por eso tenemos a Bates.
414
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
-Ajá.
-[Pearce] Y entonces me gustaría
415
00:17:48,000 --> 00:17:49,467
dickie por venir
y danos una mejor idea
416
00:17:49,467 --> 00:17:51,800
-sobre lo que está pasando
por aquí.
-Vamos a hacerlo.
417
00:17:52,867 --> 00:17:55,333
Escaneos de Bates
la cavidad existente
418
00:17:55,400 --> 00:17:56,867
para obtener una lectura de referencia.
419
00:17:56,867 --> 00:18:00,867
Luego sacamos el escáner GPR
al otro lado del patio rocoso,
420
00:18:00,867 --> 00:18:04,400
buscando pruebas
de un vacío similar
para que cavemos.
421
00:18:07,867 --> 00:18:09,266
Algo como...
422
00:18:09,266 --> 00:18:12,166
-[Richard] Hola chicos,
ven y mira esto.
-¡Oh, no!
423
00:18:12,166 --> 00:18:14,767
-¿Algo?
-Sí. Ahora, ¿qué haces?
hacer de eso?
424
00:18:14,767 --> 00:18:15,967
¡Hay algo ahí!
425
00:18:15,967 --> 00:18:18,667
[Ricardo]
esa es la firma
que hemos visto antes.
426
00:18:18,667 --> 00:18:19,934
[Josh] Eso se ve exactamente
como el otro lado.
427
00:18:20,000 --> 00:18:21,634
-Donde sabemos
hay una cámara.
-Sí.
428
00:18:21,700 --> 00:18:23,867
[Richard] Eso es un vacío,
o me comeré mi sombrero.
429
00:18:23,867 --> 00:18:25,000
[Josh] ¿Tienes tanta confianza?
430
00:18:25,000 --> 00:18:26,600
-Absolutamente.
-Amigo...
431
00:18:26,900 --> 00:18:28,567
increíble!
432
00:18:28,567 --> 00:18:31,367
Entonces estás diciendo
que casi directamente
frente a este edificio,
433
00:18:31,367 --> 00:18:33,867
hay una especie de cámara
¿nunca hemos visto antes?
434
00:18:33,867 --> 00:18:35,333
Eso es lo que dice esto.
435
00:18:35,867 --> 00:18:37,100
Así que ahora tenemos que investigarlo.
436
00:18:37,100 --> 00:18:40,467
¿Podemos hacer eso? quiero decir,
¿Podemos poner una pala?
en el suelo
437
00:18:40,467 --> 00:18:42,634
frente a uno de los más
¿Edificios famosos del mundo?
438
00:18:42,700 --> 00:18:44,266
Mira, tenemos permiso.
439
00:18:44,266 --> 00:18:45,634
Pero si no quieres hacerlo...
440
00:18:45,700 --> 00:18:47,734
-No, quiero. Yo quiero.
-[Pearce se ríe]
441
00:18:47,800 --> 00:18:49,233
[Josh] Veamos
¿Qué hay ahí abajo?
442
00:18:52,266 --> 00:18:55,834
Más de un millón de turistas
visita Petra cada año.
443
00:18:55,900 --> 00:18:58,133
Y como la primera ola
llega por el día
444
00:18:58,200 --> 00:19:00,467
acordonamos nuestro sitio de excavación.
445
00:19:00,467 --> 00:19:02,433
Después de todo,
no podemos tener un TikToker
446
00:19:02,500 --> 00:19:04,233
caer en
un pozo de excavación.
447
00:19:04,600 --> 00:19:06,166
Una vez que el sitio sea seguro,
448
00:19:06,166 --> 00:19:09,133
Pearce llama
su mano derecha
aquí en Petra,
449
00:19:09,200 --> 00:19:11,166
el arqueólogo Matthew Vincent.
450
00:19:11,166 --> 00:19:12,834
-Josh, encantado de conocerte.
-Encantado de conocerte, hombre.
451
00:19:12,900 --> 00:19:15,467
Y Matthew llama
el equipo de excavación.
452
00:19:15,467 --> 00:19:16,734
¡Oye, escucha!
453
00:19:16,800 --> 00:19:18,100
[Josh] Aquí vamos. Hola, chicos.
454
00:19:18,100 --> 00:19:21,667
La cima de la anomalía del GPR
está a 12 pies debajo de nosotros.
455
00:19:21,667 --> 00:19:23,967
Así que por primera vez
en décadas,
456
00:19:23,967 --> 00:19:26,166
en la puerta
de una maravilla del mundo,
457
00:19:26,166 --> 00:19:28,467
Estamos abriendo camino
en Petra.
458
00:19:28,467 --> 00:19:29,600
Crucemos los dedos.
459
00:19:39,900 --> 00:19:41,767
No hay atajos
al descubrimiento.
460
00:19:41,767 --> 00:19:46,233
La excavación comienza cuando nosotros arañamos
en la tierra dura
a la antigua usanza.
461
00:19:52,667 --> 00:19:53,834
cavando delante
del Tesoro,
462
00:19:53,900 --> 00:19:55,934
Es totalmente, totalmente normal.
463
00:19:56,000 --> 00:19:57,934
Está permitido.
Tenemos un permiso,
464
00:19:58,000 --> 00:19:59,100
Me han dicho.
465
00:20:01,066 --> 00:20:02,433
El proceso...
466
00:20:02,500 --> 00:20:04,133
rompe la tierra,
467
00:20:04,867 --> 00:20:06,533
transfiérelo a cestas,
468
00:20:07,300 --> 00:20:09,533
tirar en carretillas,
469
00:20:09,600 --> 00:20:11,700
y transporte
del Tesoro.
470
00:20:16,700 --> 00:20:18,300
Entonces repite...
471
00:20:19,567 --> 00:20:21,967
una y otra vez...
472
00:20:21,967 --> 00:20:24,133
y una y otra vez...
473
00:20:24,467 --> 00:20:26,600
a 100 grados de calor.
474
00:20:29,166 --> 00:20:32,166
La arena,
llenando cada carretilla
y cesta,
475
00:20:32,166 --> 00:20:34,100
también necesita
ser tamizado cuidadosamente
476
00:20:34,100 --> 00:20:36,533
para potencialmente
artefactos valiosos.
477
00:20:37,567 --> 00:20:39,634
Entonces todo este suelo
tiene que pasar por la pantalla.
478
00:20:39,700 --> 00:20:41,867
[Pearce] Sí, tienen que
entra, compruébalo,
mira lo que hay en él,
479
00:20:41,867 --> 00:20:43,667
porque no podemos
siempre veo todo
480
00:20:43,667 --> 00:20:44,700
-cuando lo estamos sacando.
-[Josh] Correcto.
481
00:20:44,700 --> 00:20:47,433
Entonces sacamos las piezas grandes,
las grandes rocas afuera.
482
00:20:47,500 --> 00:20:48,533
[Josh] Te lo diré
¿Qué tiene de difícil esto?
483
00:20:48,533 --> 00:20:51,433
es por el enrojecimiento
de las rocas aquí,
484
00:20:51,500 --> 00:20:53,734
todo tipo de apariencia
A primera vista parece cerámica.
485
00:20:53,800 --> 00:20:55,867
Lo hace, pero hay un truco.
por eso.
486
00:20:55,867 --> 00:20:57,233
Entonces tomas un pedazo y...
487
00:20:58,500 --> 00:21:01,367
Por qué... Arqueólogos
¿Siempre estás lamiendo cosas?
¿Por qué?
488
00:21:01,367 --> 00:21:02,667
Yo... sólo... es conveniente.
489
00:21:02,667 --> 00:21:04,000
¿Pero qué está haciendo eso?
490
00:21:04,000 --> 00:21:05,367
Entonces, si lames el costado,
491
00:21:05,367 --> 00:21:08,567
puedes ver si o no
es roca o cerámica.
492
00:21:08,567 --> 00:21:10,567
-[escupe]
-Definitivamente rockero.
493
00:21:10,567 --> 00:21:12,667
-O si un camello
orinar sobre él.
-[risas]
494
00:21:12,667 --> 00:21:14,000
[suspirando] ¡Dios!
495
00:21:16,567 --> 00:21:18,333
Entonces, ¿roca o cerámica?
496
00:21:18,767 --> 00:21:19,934
[Josh] Eso es...
497
00:21:20,500 --> 00:21:21,767
-roca.
-Buena decisión.
498
00:21:21,767 --> 00:21:23,033
[Josh] ¿Ves?
499
00:21:23,100 --> 00:21:24,066
Ni siquiera tuve que lamerlo.
500
00:21:24,066 --> 00:21:26,066
-[risas]
-¿Roca o cerámica?
501
00:21:26,066 --> 00:21:28,333
-[Josh] ¡Eso es cerámica!
-[Pearce] Eso es cerámica.
502
00:21:28,400 --> 00:21:30,467
[Josh] Mira eso.
¿Pedazo de llanta de algo?
503
00:21:30,467 --> 00:21:32,433
Sí, ya sabes cómo vas
a la tienda de comestibles hoy,
504
00:21:32,500 --> 00:21:34,667
Consigue una lata y tiene
ondas dentro de él?
505
00:21:34,667 --> 00:21:37,166
-[Josh] Sí.
-[Pearce] Esta idea es
un par de miles de años.
506
00:21:37,166 --> 00:21:40,667
Te permite
para hacerlo más fuerte
con menor volumen de material.
507
00:21:40,667 --> 00:21:43,066
-Por eso volantes
Las patatas fritas son así.
-Probablemente.
508
00:21:43,066 --> 00:21:45,867
Por eso volantes
tener crestas. ¿Quién lo sabía?
509
00:21:45,867 --> 00:21:47,233
La cerámica será embolsada,
510
00:21:47,233 --> 00:21:50,767
mientras encontramos
otro cubo de arena
para pasar por el tamiz.
511
00:21:50,767 --> 00:21:53,767
Y considerando
los nabateos
eran famosos por su riqueza,
512
00:21:53,767 --> 00:21:57,200
es importante mirar
para cosas que brillan.
513
00:21:59,266 --> 00:22:00,800
Espera, espera. Esperar.
514
00:22:01,100 --> 00:22:02,533
[se ríe suavemente]
515
00:22:02,600 --> 00:22:03,533
Entonces, mira eso.
516
00:22:03,600 --> 00:22:05,433
¡Oh, palabra mía!
517
00:22:11,166 --> 00:22:12,467
-Eso es una moneda.
-Sí.
518
00:22:12,467 --> 00:22:15,166
¡Oh, palabra mía!
519
00:22:15,166 --> 00:22:17,667
Estoy cavando
en la antigua ciudad de Petra,
520
00:22:17,667 --> 00:22:19,367
donde una misteriosa anomalía
521
00:22:19,367 --> 00:22:21,667
en lo profundo de lo icónico
Edificio de la tesorería,
522
00:22:21,667 --> 00:22:24,867
puede que finalmente nos ayude
conozca su verdadero propósito.
523
00:22:24,867 --> 00:22:26,066
Pero en el camino hacia abajo,
524
00:22:26,066 --> 00:22:30,166
hemos logrado descubrir
un pedazo de tesoro nabateo.
525
00:22:30,166 --> 00:22:32,767
Es una moneda muy querida.
Tiene algo de kilometraje.
526
00:22:32,767 --> 00:22:34,300
[Josh] Y tiene marcas.
527
00:22:34,700 --> 00:22:36,033
Guíame a través de esto.
528
00:22:36,033 --> 00:22:37,533
-Ayúdame a verlo.
-[Pearce] Entonces, tenemos...
Nike está parada aquí,
529
00:22:37,600 --> 00:22:39,100
y luego las alas
cayéndose.
530
00:22:39,100 --> 00:22:41,634
Y estas son las plumas
de las alas.
531
00:22:41,700 --> 00:22:45,433
[Josh] Esta es una moneda nabatea
con un tema griego.
532
00:22:45,500 --> 00:22:47,634
Nike fue representada a menudo
en vuelo,
533
00:22:47,700 --> 00:22:49,233
y era la diosa
de la victoria,
534
00:22:49,233 --> 00:22:53,333
alguien los nabateos
estaría encantado
para asociarse.
535
00:22:53,400 --> 00:22:54,867
Y hoy no somos diferentes.
536
00:22:54,867 --> 00:22:57,166
La gente escucha el nombre "Nike"
Piensan en la empresa de calzado.
537
00:22:57,166 --> 00:22:58,667
Y no se dan cuenta de eso...
538
00:22:58,667 --> 00:22:59,667
-Sí.
-[Josh] ...por eso
Se llama "Nike".
539
00:22:59,667 --> 00:23:01,467
-Sí.
-Por eso
Ese logo swoosh está ahí.
540
00:23:01,467 --> 00:23:04,567
-Es una representación
de lo que hay en esta moneda...
-[Pearce] Mmm-hmm.
541
00:23:04,567 --> 00:23:06,166
[Josh] ...el ala Nike.
542
00:23:06,166 --> 00:23:07,667
-Eso es genial.
-[Pearce] Sí.
543
00:23:07,667 --> 00:23:10,567
Y eso es realmente
diseño distintivo
544
00:23:10,567 --> 00:23:13,533
eso solo aparece
en dos tipos
de las monedas nabateas.
545
00:23:13,600 --> 00:23:15,266
-La verdad,
cosas muy viejas...
-[Josh] Está bien.
546
00:23:15,266 --> 00:23:17,767
-...antes de que sepamos quién
los nombres de los reyes son.
-Bien.
547
00:23:17,767 --> 00:23:19,834
Y luego Aretas III,
548
00:23:19,900 --> 00:23:21,467
como, alrededor del 75 a.C.
549
00:23:21,467 --> 00:23:25,000
Aquí tenemos un verdadero
huella cronológica.
550
00:23:25,000 --> 00:23:27,133
[Pearce] Me gusta
un marcador distintivo.
551
00:23:27,200 --> 00:23:29,166
De nuevo, dándonos
esta cronología relacional,
552
00:23:29,166 --> 00:23:31,767
pero también estamos justo debajo
Hacienda aquí.
553
00:23:31,767 --> 00:23:34,033
-Eso es asombroso.
-Es increíble.
554
00:23:35,066 --> 00:23:37,467
[Josh] La verdadera edad del Tesoro
es un misterio.
555
00:23:37,467 --> 00:23:41,166
Una teoría es que
fue construido alrededor del año 40 d.C.
como una tumba
556
00:23:41,166 --> 00:23:45,333
para los nabateos
rey más consumado,
Aretas IV.
557
00:23:45,400 --> 00:23:47,467
El hecho de que
descubrí una moneda más antigua
558
00:23:47,467 --> 00:23:50,734
llevando la imagen
de su predecesor,
Aretas III,
559
00:23:50,800 --> 00:23:53,333
debajo del Tesoro
es una señal prometedora.
560
00:23:56,000 --> 00:23:57,533
Volvemos al trabajo,
561
00:23:57,600 --> 00:24:00,233
yendo lento y constante
bajo el sol del desierto.
562
00:24:01,667 --> 00:24:04,233
Pero llevará días
para el equipo de Pearce Paul
563
00:24:04,300 --> 00:24:06,400
para llegar a la profundidad
de nuestra anomalía.
564
00:24:07,266 --> 00:24:09,533
Mientras tanto,
Pearce Paul me lleva
565
00:24:09,600 --> 00:24:11,967
para desentrañar otro misterio
de Petra,
566
00:24:11,967 --> 00:24:13,867
los secretos de cómo
los nabateos
567
00:24:13,867 --> 00:24:16,734
se volvió lo suficientemente poderoso
para construir todo esto.
568
00:24:21,000 --> 00:24:23,266
La respuesta no está en Petra.
569
00:24:23,266 --> 00:24:26,700
Tan temprano a la mañana siguiente
Nos aventuramos más allá.
570
00:24:30,767 --> 00:24:32,200
Mira este lugar.
571
00:24:35,800 --> 00:24:37,934
¿Hay algún camino por aquí?
¿Pearce Paul?
572
00:24:38,000 --> 00:24:38,867
[Pearce] Eh,
este es uno de esos
573
00:24:38,867 --> 00:24:41,033
elige-tu-propia-aventura
situaciones.
574
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
Esos nunca terminan bien.
575
00:24:44,667 --> 00:24:47,567
Esta parte de Jordania
se conoce como Wadi Rum.
576
00:24:47,567 --> 00:24:51,433
Y cuando Hollywood
necesita un desierto,
aquí es donde van.
577
00:24:51,500 --> 00:24:53,533
Lorenzo de Arabia
fue filmada aquí...
578
00:24:54,367 --> 00:24:56,467
También lo era Dune, Prometeo,
579
00:24:56,467 --> 00:24:58,667
Rogue One, el marciano.
580
00:24:58,667 --> 00:24:59,967
¿Ves un patrón?
581
00:24:59,967 --> 00:25:02,767
si tu desierto
puede duplicarse para Marte,
582
00:25:02,767 --> 00:25:06,100
sabes que eres
en un ambiente serio.
583
00:25:06,100 --> 00:25:08,767
La precipitación promedio aquí
es dos pulgadas y media.
584
00:25:08,767 --> 00:25:11,000
Eso es en un año entero.
585
00:25:11,000 --> 00:25:12,867
Pero al menos la temperatura
no hace demasiado calor
586
00:25:12,867 --> 00:25:14,500
en las primeras horas de la mañana.
587
00:25:15,467 --> 00:25:16,767
96 grados.
588
00:25:16,767 --> 00:25:18,000
[Pearce] Quiero decir, sólo mira.
589
00:25:18,000 --> 00:25:19,900
Mira que terrible
esto sería. [risas]
590
00:25:20,867 --> 00:25:22,567
Y sin embargo, de alguna manera,
591
00:25:22,567 --> 00:25:25,333
los nabateos son capaces,
592
00:25:25,400 --> 00:25:27,333
sin vehículos como este,
593
00:25:27,400 --> 00:25:29,567
sin ornitópteros
de Duna
594
00:25:29,567 --> 00:25:31,867
los nabateos son capaces
para conquistar este lugar.
595
00:25:31,867 --> 00:25:34,033
-Sí, dominaron
este lugar.
-[Josh] ¿Cómo?
596
00:25:34,100 --> 00:25:36,066
Mira, te lo mostraré.
Voy a querer que te detengas
597
00:25:36,066 --> 00:25:38,133
justo encima del...
por esa mesa.
598
00:25:38,200 --> 00:25:39,166
[Josh] ¿Hay un Starbucks?
599
00:25:39,166 --> 00:25:40,700
Lamentablemente, no.
600
00:25:41,000 --> 00:25:42,033
Maldición.
601
00:25:42,033 --> 00:25:43,767
-¿Aquí dentro?
-[Pearce] Sí.
Salgamos aquí.
602
00:25:43,767 --> 00:25:45,000
[Josh] Está bien.
603
00:25:45,467 --> 00:25:46,934
Aquí vamos.
604
00:25:51,166 --> 00:25:53,667
[Pearce] Quiero subir aquí
y echa un vistazo a algo.
605
00:25:53,667 --> 00:25:54,767
[Josh] ¿Qué hay aquí atrás?
606
00:25:54,767 --> 00:25:56,033
[Pearce] Tenemos que subir.
607
00:25:56,100 --> 00:25:57,967
[Josh] ¿Vamos a subir? Bueno.
608
00:25:57,967 --> 00:26:00,600
[Pearce] Quiero decir,
no es un solo libre,
pero no es fácil.
609
00:26:02,867 --> 00:26:04,367
¡Petroglifos!
610
00:26:04,367 --> 00:26:06,100
Increíble. ¡Mira estos!
611
00:26:06,100 --> 00:26:09,433
En medio de la nada,
todo este increíble arte.
612
00:26:09,500 --> 00:26:12,567
Los petroglifos son antiguos
cuadros tallados en piedra.
613
00:26:12,567 --> 00:26:14,467
Y aquí afuera,
en medio del desierto,
614
00:26:14,467 --> 00:26:17,166
los constructores de Petra
cincelaron los suyos.
615
00:26:17,166 --> 00:26:19,066
Entonces, está bien, ¿qué soy?
mirando aqui?
616
00:26:19,066 --> 00:26:20,266
[Pearce] Dame
Tu primera impresión.
617
00:26:20,266 --> 00:26:22,133
¿Cuál es la historia que crees?
¿Se está diciendo aquí?
618
00:26:22,200 --> 00:26:24,634
[Josh] Bien, entonces tenemos
un montón de camellos aquí,
y están mirando hacia aquí.
619
00:26:24,700 --> 00:26:26,433
Sí. ¿Qué piensas?
esta en esa direccion?
620
00:26:26,500 --> 00:26:27,333
-Petra.
-Sí.
621
00:26:27,333 --> 00:26:28,834
-Petra es por ahí.
-[Pearce] Sí.
622
00:26:28,900 --> 00:26:31,166
Asombroso. Y luego
parece...
623
00:26:31,166 --> 00:26:33,467
tipos montados con lanzas.
¿Quizás una escena de caza?
624
00:26:33,467 --> 00:26:36,567
Podría parecer así,
pero tienes que entenderlo
625
00:26:36,567 --> 00:26:39,166
para realmente obtener el valor total
de la información que sale de él.
626
00:26:39,166 --> 00:26:41,567
Estos símbolos te dicen mucho,
si sabes leerlos.
627
00:26:41,567 --> 00:26:44,767
-Entonces los nabateos
están codificando estos símbolos.
-Sí.
628
00:26:44,767 --> 00:26:46,066
Estas lanzas
que estamos mirando
629
00:26:46,066 --> 00:26:48,333
que hacen que esto se vea
como una escena de caza
630
00:26:48,400 --> 00:26:52,066
han sido interpretados
como ayudas a la navegación
hacia el agua.
631
00:26:52,066 --> 00:26:54,634
Guau. Entonces esto es más que
solo una obra de arte.
632
00:26:54,700 --> 00:26:56,333
Esta es una baliza de navegación.
633
00:26:56,400 --> 00:26:57,266
-[Pearce] Sí.
-Esta es una dirección.
634
00:26:57,266 --> 00:26:58,467
Este es el antiguo Google Maps.
635
00:26:58,467 --> 00:27:01,266
Así es como los nabateos
son capaces de sobrevivir aquí.
636
00:27:01,266 --> 00:27:04,000
En realidad han
se dejaron ellos mismos
puntos de referencia en todas partes.
637
00:27:04,000 --> 00:27:05,734
[Pearce] Sí, símbolos
como este y otros marcadores
638
00:27:05,800 --> 00:27:07,734
estan dispersos
por todos los desiertos aquí.
639
00:27:07,800 --> 00:27:10,734
Si sabes leerlo,
Estarás bien en el desierto.
640
00:27:10,800 --> 00:27:12,934
-Bien.
-[Pearce] Y todos los demás
no tuvo ninguna posibilidad.
641
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
[Josh] Vaya, eso es increíble.
642
00:27:15,667 --> 00:27:17,533
Ahora me di cuenta, sin embargo,
que no vamos
643
00:27:17,600 --> 00:27:18,667
en la dirección
de los camellos.
644
00:27:18,667 --> 00:27:20,100
vamos más profundo
al desierto?
645
00:27:20,100 --> 00:27:22,567
Sí, vamos a hacer
exactamente lo contrario
que esto nos dice que hagamos.
646
00:27:22,567 --> 00:27:24,433
Bien. ¿Por qué no...?
¿Por qué no seguimos el mapa?
647
00:27:24,500 --> 00:27:26,967
-[Pearce] Recuerda,
"X" nunca marca el lugar.
-Así es.
648
00:27:26,967 --> 00:27:28,867
Escuché eso en alguna parte.
649
00:27:28,867 --> 00:27:30,166
[Josh] Los glifos
son un vistazo
650
00:27:30,166 --> 00:27:33,033
cómo los nabateos
triunfaron como nómadas.
651
00:27:33,100 --> 00:27:35,567
Pero descubrir cómo
Se volvieron lo suficientemente poderosos
652
00:27:35,567 --> 00:27:38,433
para construir su ciudad capital
de Petra,
653
00:27:38,500 --> 00:27:41,767
Pearce Paul quiere descubrirlo
dónde fueron por primera vez
echar raíces.
654
00:27:41,767 --> 00:27:44,166
Para llegar allí,
apuntamos el coche hacia el norte.
655
00:27:44,166 --> 00:27:45,967
Un par de horas
a través de las dunas,
656
00:27:45,967 --> 00:27:49,233
hasta que se acabe
de lo que pasa
para un camino por aquí.
657
00:27:55,467 --> 00:27:56,600
Bueno, es hermoso.
658
00:27:57,000 --> 00:27:57,867
[Pearce] Es eso.
659
00:27:57,867 --> 00:27:59,367
[Josh] Bien, entonces, ¿dónde estamos?
660
00:27:59,367 --> 00:28:01,967
-Este es As Sela.
-[Josh] Sela.
661
00:28:01,967 --> 00:28:04,033
Entonces, ¿cómo funciona este lugar?
ayúdanos a entender
662
00:28:04,100 --> 00:28:06,033
¿El ascenso de los nabateos al poder?
663
00:28:06,100 --> 00:28:07,567
Esto es lo más parecido
obtenemos
664
00:28:07,567 --> 00:28:09,166
a la historia del origen nabateo.
665
00:28:09,166 --> 00:28:11,300
-Entonces vamos a echar un vistazo.
-[Josh] Está bien. Veámoslo.
666
00:28:18,767 --> 00:28:19,767
¡Vaya!
667
00:28:19,767 --> 00:28:21,734
Mira este lugar.
668
00:28:21,800 --> 00:28:23,433
-[Pearce] Impresionante, ¿eh?
-[Josh] Es increíble.
669
00:28:23,500 --> 00:28:25,300
Quiero decir, podríamos ser
en el Gran Cañón ahora mismo.
670
00:28:26,000 --> 00:28:27,233
Bien, entonces ¿por qué estamos aquí?
671
00:28:27,233 --> 00:28:30,767
La razón por la que estamos aquí
es que esto fue
una antigua fortaleza
672
00:28:30,767 --> 00:28:32,867
-de los edomitas.
-Los edomitas.
673
00:28:32,867 --> 00:28:34,367
¿Qué tan bien te acuerdas?
¿Tu Antiguo Testamento?
674
00:28:34,367 --> 00:28:37,266
Ah, impecable.
Como el... como el
dentro del menú de Denny's.
675
00:28:37,266 --> 00:28:39,367
Um, más o menos recuerdo esto.
676
00:28:39,367 --> 00:28:41,667
Ahí está Jacob
y las 12 tribus.
677
00:28:41,667 --> 00:28:43,000
Aquí es donde
tenemos a Israel, ¿verdad?
678
00:28:43,000 --> 00:28:44,734
-Y luego tiene un hermano--
-Esaú.
679
00:28:44,800 --> 00:28:45,767
-Esaú.
-[Pearce] Sí.
680
00:28:45,767 --> 00:28:47,767
Esaú establece el reino
de los edomitas.
681
00:28:47,767 --> 00:28:50,867
Sí, y son
uno de varios reinos
en esta área
682
00:28:50,867 --> 00:28:52,867
en ese momento, 1250 a.C.
683
00:28:52,867 --> 00:28:54,767
Bien, entonces estamos como,
mil años
684
00:28:54,767 --> 00:28:56,133
-Antes de los nabateos.
-[Pearce] Sí.
685
00:28:56,133 --> 00:28:59,100
Muy bien, entonces, ¿qué
los edomitas tienen que hacer
¿Con los nabateos?
686
00:28:59,100 --> 00:29:01,567
Mira hacia este acantilado
y dime lo que ves.
687
00:29:01,567 --> 00:29:03,433
Bueno, está bien. En el acantilado.
688
00:29:03,500 --> 00:29:04,667
Estoy buscando cuevas.
689
00:29:04,667 --> 00:29:06,533
Estoy buscando tumbas.
Yo tampoco veo.
690
00:29:06,600 --> 00:29:08,867
[Pearce] Bueno, empieza
en el corte en la roca
en la cima...
691
00:29:08,867 --> 00:29:10,367
-[Josh] Ajá.
-...y luego
ven directamente hacia abajo
692
00:29:10,367 --> 00:29:12,133
hasta que encuentres
algunos ángulos rectos.
693
00:29:12,200 --> 00:29:13,600
[Josh] ¡Oh, ese cuadrado!
694
00:29:16,300 --> 00:29:18,233
-¿Eso está tallado en la roca?
-[Pearce] Eso es.
695
00:29:18,600 --> 00:29:19,767
[Josh] ¿Qué es eso?
696
00:29:19,767 --> 00:29:21,467
Esa es una inscripción antigua.
697
00:29:21,467 --> 00:29:23,100
-¿Eso es una inscripción?
-[Pearce] Sí.
698
00:29:23,100 --> 00:29:24,533
[Josh] ¿Podemos leerlo?
699
00:29:24,600 --> 00:29:25,867
[Pearce] Y ahí está el problema.
700
00:29:25,867 --> 00:29:28,667
De unas 100 líneas,
sólo podemos leer sobre
seis o siete.
701
00:29:28,667 --> 00:29:30,934
Y lo que podemos leer
dice que?
702
00:29:31,000 --> 00:29:32,867
Nos dice
¿Qué pasó con los edomitas?
703
00:29:32,867 --> 00:29:35,166
y como se configura
El mundo nabateo.
704
00:29:35,166 --> 00:29:36,567
[Josh] Entonces, ¿cómo podemos
leer más de esto?
705
00:29:36,567 --> 00:29:37,934
Necesitamos escanearlo.
706
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
nunca ha habido
Se realiza un escaneo digital de este.
707
00:29:40,000 --> 00:29:41,834
Está bien.
¿Se puede escanear desde aquí?
708
00:29:41,900 --> 00:29:43,567
-No.
-No.
709
00:29:43,567 --> 00:29:44,834
¡No!
710
00:29:44,900 --> 00:29:46,934
-No.
-Solo necesitamos ser,
así de cerca.
711
00:29:47,000 --> 00:29:49,467
No, es puro
Cara del acantilado, hombre.
712
00:29:49,467 --> 00:29:51,000
-Llamé a algunos amigos.
-No.
713
00:29:51,000 --> 00:29:52,166
Nos están esperando.
714
00:29:52,166 --> 00:29:53,767
Vamos, vamos
los paquetes en el auto
y hagámoslo.
715
00:29:53,767 --> 00:29:55,000
¡No!
716
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
no voy a responder
tus llamadas nunca más.
717
00:29:59,500 --> 00:30:02,934
Es un camino muy, muy largo.
718
00:30:03,000 --> 00:30:04,367
No es exactamente una caminata tranquila
719
00:30:04,367 --> 00:30:06,100
bajo los mejores
de las circunstancias.
720
00:30:06,100 --> 00:30:09,367
Y en el calor del verano,
Es francamente un castigo.
721
00:30:09,367 --> 00:30:10,900
Vale, esto apesta.
722
00:30:14,300 --> 00:30:16,233
Afortunadamente,
a medida que llegamos a la cima,
723
00:30:16,300 --> 00:30:18,467
está claro
que no estamos solos.
724
00:30:18,467 --> 00:30:21,166
Pearce Paul ha llamado
un equipo de avanzada
725
00:30:21,166 --> 00:30:23,567
incluido el maestro rappel,
Marwan Ma'ayta,
726
00:30:23,567 --> 00:30:26,734
para ayudarnos a examinar
la inscripción
en la pared del acantilado.
727
00:30:27,300 --> 00:30:28,066
¿Cómo estás?
728
00:30:28,066 --> 00:30:30,333
Estoy cansado.
Así es como va.
729
00:30:30,400 --> 00:30:32,567
-Sí, está bastante arriba.
-Está bastante arriba.
730
00:30:32,567 --> 00:30:34,000
-[Pearce] Está bien.
-[Josh] ¿Qué tan lejos?
una gota es esto?
731
00:30:34,000 --> 00:30:36,433
De arriba a abajo,
Son dos campos de fútbol.
732
00:30:36,500 --> 00:30:38,567
¿Estaremos manos libres allí?
para poder escanear?
733
00:30:38,567 --> 00:30:41,166
Sí. Sí.
Los bajaremos, muchachos.
734
00:30:41,166 --> 00:30:42,433
Bueno.
¿Deberíamos equiparnos?
735
00:30:42,500 --> 00:30:43,634
-Sí.
-Sí. Vamos a hacerlo.
736
00:30:43,700 --> 00:30:45,100
-Vamos a hacerlo. Vamos.
-Sí.
737
00:30:47,367 --> 00:30:49,800
[Josh] Nos preparamos
bajar.
738
00:30:51,000 --> 00:30:52,467
La seguridad es lo primero.
739
00:30:52,467 --> 00:30:54,100
Espero.
740
00:30:56,767 --> 00:31:00,533
La plataforma de rappel
ya ha sido configurado
en la pared del acantilado,
741
00:31:00,600 --> 00:31:04,033
así que encajamos
y llegar hasta el borde.
742
00:31:04,100 --> 00:31:06,467
700 pies sobre el suelo.
743
00:31:06,467 --> 00:31:08,300
Oh, mi palabra.
744
00:31:16,467 --> 00:31:17,033
José, ¿estás listo?
745
00:31:17,033 --> 00:31:18,767
Listo como voy a estar.
746
00:31:18,767 --> 00:31:21,166
Arqueólogo
Pearce Paul Creasman y yo
747
00:31:21,166 --> 00:31:24,734
están intentando descifrar
un inmenso pero tenue
inscripción
748
00:31:24,800 --> 00:31:26,834
tallado en este acantilado,
749
00:31:26,900 --> 00:31:31,166
cuál puede ser la clave
para comprender los orígenes
de los misteriosos nabateos.
750
00:31:31,166 --> 00:31:35,567
Pero escanearlo puede ser
una de las cosas más aterradoras
Lo he hecho alguna vez.
751
00:31:35,567 --> 00:31:37,233
Muy bien, tenemos
el escáner se recortó a usted.
752
00:31:37,300 --> 00:31:39,100
Está bien, sí.
Tengo el escáner aquí. Sí.
753
00:31:39,100 --> 00:31:41,300
Así que vas a
tengo que implementarlo
cuando lleguemos allí.
754
00:31:41,767 --> 00:31:43,166
¿Y por qué estoy yo?
¿Ir primero otra vez?
755
00:31:43,166 --> 00:31:44,867
Porque tienes el escáner.
Ese es el billete.
756
00:31:44,867 --> 00:31:46,834
-Porque tengo
el escáner. Bien.
-[Pearce] Sí, sí.
757
00:31:46,900 --> 00:31:47,734
Pero ¿por qué tuve que tener...?
758
00:31:47,734 --> 00:31:49,800
No importa.
Bien, allá vamos.
759
00:31:51,300 --> 00:31:54,000
Para escanear
la inscripción de cerca,
tendremos que colgar
760
00:31:54,000 --> 00:31:56,667
unos 30 pies
debajo de la plataforma.
761
00:31:56,667 --> 00:32:00,100
El suelo
Eso que estoy esperando
besar en unas horas,
762
00:32:00,166 --> 00:32:03,433
esa es otra
650 pies debajo.
763
00:32:03,500 --> 00:32:06,600
Esto es
oficialmente aterrador.
764
00:32:07,200 --> 00:32:09,000
Pearce Pablo,
Nos vemos en un minuto.
765
00:32:10,266 --> 00:32:11,367
[Josh exhala profundamente]
766
00:32:11,367 --> 00:32:12,467
[inhala profundamente]
767
00:32:12,467 --> 00:32:13,033
Calma tus nervios.
768
00:32:13,033 --> 00:32:15,734
Calma tus nervios. Bueno.
769
00:32:16,767 --> 00:32:17,867
Veo la inscripción.
770
00:32:17,867 --> 00:32:19,433
Está debajo de mí.
771
00:32:24,000 --> 00:32:26,934
Dios mío, esto da miedo.
772
00:32:27,166 --> 00:32:28,834
Sigue adelante.
773
00:32:29,066 --> 00:32:31,033
Sigue adelante.
774
00:32:31,100 --> 00:32:33,500
Un poquito más.
Estoy casi en la cima.
775
00:32:33,767 --> 00:32:34,867
Copia eso.
776
00:32:34,867 --> 00:32:36,100
[Josh] Sigue adelante.
777
00:32:37,500 --> 00:32:39,433
estoy en la cima
de la inscripción.
778
00:32:40,400 --> 00:32:41,333
Un poco más abajo.
779
00:32:41,967 --> 00:32:42,834
Poco más.
780
00:32:43,166 --> 00:32:44,800
Está bien, detente.
781
00:32:45,667 --> 00:32:47,000
Eso es bueno.
782
00:32:47,767 --> 00:32:49,800
[hombre en walkie-talkie]
Copia eso. Aguanta.
783
00:32:50,266 --> 00:32:51,800
Pearce está en camino hacia abajo.
784
00:32:55,266 --> 00:32:57,333
-[Pearce] Ya voy, amigo.
-[Josh] Sí.
785
00:32:59,767 --> 00:33:01,967
Lo tienes, hombre.
Agradable y lento.
786
00:33:01,967 --> 00:33:03,500
[Pearce] Me voy
lo más lento que puedo.
787
00:33:04,200 --> 00:33:06,033
[Josh] Está bien, ya estás en eso.
788
00:33:06,100 --> 00:33:07,700
-Es lo más alto.
-[Josh] Sí.
789
00:33:09,200 --> 00:33:10,600
[Josh] Un poco más.
790
00:33:11,767 --> 00:33:13,433
[Pearce] Espera.
791
00:33:15,000 --> 00:33:17,667
[Josh] Por último,
mi camarógrafo, Ryan,
hace el viaje hacia abajo.
792
00:33:17,667 --> 00:33:20,634
Mi drásticamente
camarógrafo mal pagado.
793
00:33:20,700 --> 00:33:21,934
Está bien, estamos bien.
794
00:33:22,000 --> 00:33:23,767
Está bien. Bienvenido.
795
00:33:23,767 --> 00:33:25,567
[Pearce] Está bien, Josh,
ahora que estamos aquí,
¿Qué ves?
796
00:33:25,567 --> 00:33:28,367
Uh, una pura caída
hasta mi muerte.
797
00:33:28,367 --> 00:33:29,533
-Oh, ¿por aquí?
-[Pearce] Sí, sí.
798
00:33:29,533 --> 00:33:31,467
-Lo siento, lo siento.
-[Pearce] Son unos minutos.
desde ahora.
799
00:33:31,467 --> 00:33:33,867
Uh, veo una figura.
800
00:33:33,867 --> 00:33:36,667
Hay alguien aquí.
Y un casco, una corona,
algo así.
801
00:33:36,667 --> 00:33:38,266
Oh, ese es un sombrero elegante.
término técnico.
802
00:33:38,266 --> 00:33:39,667
-[Josh] ¿Término técnico?
-Sí.
803
00:33:39,667 --> 00:33:41,166
Y él está sosteniendo un bastón.
804
00:33:41,166 --> 00:33:42,867
-[Josh] Ah, sí.
¿Esto aquí mismo?
-[Pearce] Sí.
805
00:33:42,867 --> 00:33:44,834
[Josh] Entonces, tenemos un personal
bajando aquí.
806
00:33:44,900 --> 00:33:45,867
Entonces, ¿quién es este?
807
00:33:45,867 --> 00:33:48,033
Josh, no hay duda.
estás mirando a un rey.
808
00:33:48,100 --> 00:33:50,533
-[Josh] ¿Es un rey?
-[Pearce] No hay duda.
809
00:33:50,600 --> 00:33:52,333
[Josh se ríe] Increíble.
810
00:33:52,400 --> 00:33:54,066
Eres uno de los
únicas personas en el mundo
811
00:33:54,066 --> 00:33:56,100
haber estado alguna vez cara a cara
con esta talla.
812
00:33:56,100 --> 00:33:57,333
Quiero decir, mira esto.
813
00:33:57,400 --> 00:33:58,300
¿Quién es lo suficientemente tonto?
para venir aquí?
814
00:33:58,300 --> 00:34:00,834
[Josh] La gente
¿Quién lo talló, verdad?
815
00:34:00,900 --> 00:34:03,433
Entonces, ¿rey de qué?
816
00:34:03,500 --> 00:34:05,834
Sin duda esto es
un rey mesopotámico.
817
00:34:05,900 --> 00:34:06,967
-¿Un rey mesopotámico?
-Sí.
818
00:34:06,967 --> 00:34:09,133
¿Qué diablos?
es un rey mesopotámico
haciendo aquí?
819
00:34:09,200 --> 00:34:12,333
[Josh] Tiene
esa forma distintiva
a la corona.
820
00:34:12,400 --> 00:34:14,100
-[Pearce] Sí.
-[Josh] Cómo lo sabemos
¿Es mesopotámico?
821
00:34:14,100 --> 00:34:15,233
[Pearce] Bueno, porque
de la escritura también.
822
00:34:15,300 --> 00:34:16,266
[José]
Oh, ahí está la escritura.
823
00:34:16,266 --> 00:34:17,533
Puedes verlo bajar.
824
00:34:17,600 --> 00:34:19,166
Puedes verlos ahí
por tu rodilla izquierda.
825
00:34:19,166 --> 00:34:20,867
Hay algunos realmente
conservación de buena calidad.
826
00:34:20,867 --> 00:34:22,300
[Josh] Esto es...
827
00:34:23,100 --> 00:34:24,767
-¿cuneiforme?
-[Pearce] Cuneiforme.
828
00:34:24,767 --> 00:34:26,867
[Josh] Estos pequeños
cortes en forma de cuña.
829
00:34:26,867 --> 00:34:29,033
Este es uno de los más antiguos.
guiones en el mundo.
830
00:34:29,100 --> 00:34:30,667
Es extremadamente distintivo.
831
00:34:30,667 --> 00:34:33,166
[Josh] Cuneiforme es
un sistema de escritura antiguo
832
00:34:33,166 --> 00:34:36,066
utilizado en esta parte del mundo
por civilizaciones
833
00:34:36,066 --> 00:34:38,767
que se remonta al
Sumerios de Mesopotamia
834
00:34:38,767 --> 00:34:41,166
en el cuarto milenio antes de Cristo.
835
00:34:41,166 --> 00:34:44,500
Ayuda a marcar el comienzo
de la historia registrada misma.
836
00:34:45,200 --> 00:34:46,367
Esto es increíble.
837
00:34:46,367 --> 00:34:49,100
-Un montón de
escritura cuneiforme muy descolorida.
-[Pearce] Sí.
838
00:34:49,100 --> 00:34:52,333
ha sido arruinado
durante siglos
por los elementos.
839
00:34:52,400 --> 00:34:53,934
Quiero decir, solo date la vuelta
y echa un vistazo.
840
00:34:54,000 --> 00:34:55,934
No voy a darme la vuelta.
No voy a darme la vuelta.
841
00:34:56,000 --> 00:34:56,767
[chillidos] Me di la vuelta.
842
00:34:56,767 --> 00:34:58,100
¿Por qué lo hiciste?
hacerme dar la vuelta?
843
00:34:58,100 --> 00:34:59,467
Dios mío,
está tan abajo.
844
00:34:59,467 --> 00:35:01,367
Está muy abajo. Bueno.
845
00:35:01,367 --> 00:35:03,000
¿Nos ponemos manos a la obra?
846
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
-Estoy listo si tú lo estás.
-Sí, pongámonos a trabajar.
847
00:35:06,667 --> 00:35:11,266
El escáner 3D Artec Leo
capturará la inscripción
con detalles increíbles,
848
00:35:11,266 --> 00:35:12,967
detectando
variaciones en la roca
849
00:35:12,967 --> 00:35:14,767
invisible a simple vista.
850
00:35:14,767 --> 00:35:19,233
He usado esta tecnología antes
pero nunca sobre nada
así de grande.
851
00:35:20,667 --> 00:35:22,700
[Josh gruñe] Vaya.
852
00:35:23,700 --> 00:35:24,567
Está bien, lo tengo.
853
00:35:24,567 --> 00:35:25,967
Balanceándose hacia atrás.
854
00:35:31,600 --> 00:35:34,433
Pearce Paul y yo
pasar el escáner
de ida y vuelta
855
00:35:34,500 --> 00:35:36,367
para cubrir
la inscripción completa.
856
00:35:36,367 --> 00:35:38,166
Ya casi terminamos, muchachos.
857
00:35:38,166 --> 00:35:41,266
Cuarenta fotos por segundo
se unirán
858
00:35:41,266 --> 00:35:43,166
para ver digitalmente
la inscripción
859
00:35:43,166 --> 00:35:45,133
con una precisión sin precedentes.
860
00:35:49,500 --> 00:35:52,667
Así que ahora tenemos que bajar.
echa un vistazo a estos datos
y ver lo que tenemos.
861
00:35:52,667 --> 00:35:53,834
¿Eso significa que podemos irnos?
862
00:35:53,834 --> 00:35:55,634
Estás seguro de que simplemente no quieres
para quedarme un rato?
863
00:35:55,700 --> 00:35:56,867
[Josh] Oh, Dios mío.
864
00:35:56,867 --> 00:35:58,767
Voy a cortarle la cuerda.
Vamos.
865
00:35:58,767 --> 00:36:01,066
Bien, nos dirigimos hacia abajo.
866
00:36:01,066 --> 00:36:02,266
-[Pearce] Impresionante.
-[Josh] Impresionante trabajo.
867
00:36:02,266 --> 00:36:03,567
[Pearce] Épico.
868
00:36:03,567 --> 00:36:06,433
[Josh] El viaje
a la inscripción
fue un viaje de ida.
869
00:36:06,500 --> 00:36:11,233
En lugar de volver a subir,
Necesitamos descender en rapel
a tierra firme.
870
00:36:11,567 --> 00:36:12,800
Eso es un largo camino hacia abajo.
871
00:36:12,800 --> 00:36:15,767
-[Pearce] Mira el
escáner en el saliente.
-[Josh] Sí.
872
00:36:15,767 --> 00:36:18,233
[Pearce] De lo contrario
Lo haremos de nuevo mañana.
873
00:36:24,000 --> 00:36:25,266
[Josh] Vaya.
874
00:36:25,266 --> 00:36:26,433
Estoy bien.
875
00:36:35,100 --> 00:36:36,600
¡Estoy caído!
876
00:36:42,900 --> 00:36:44,734
De vuelta a tierra firme
877
00:36:44,800 --> 00:36:47,533
tomamos un poco de agua
y llorar en silencio para nosotros mismos
878
00:36:47,600 --> 00:36:50,233
antes de que Pearce Paul mencione
el escaneo en nuestra computadora.
879
00:36:50,300 --> 00:36:53,934
Es hora de ver
que misterioso
la inscripción revela.
880
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Muy bien, momento de la verdad.
¿Estás listo?
881
00:36:56,000 --> 00:36:58,367
Por favor, deja que esto haya funcionado.
882
00:36:58,367 --> 00:36:59,567
¡Oh!
883
00:36:59,567 --> 00:37:00,867
¡Ay dios mío!
884
00:37:00,867 --> 00:37:02,266
-¡Mira eso!
-Asombroso.
885
00:37:02,266 --> 00:37:03,934
Asombroso.
886
00:37:04,000 --> 00:37:06,567
-El detalle es increíble.
-Es impresionante.
887
00:37:06,567 --> 00:37:09,166
Al instante,
solo en la primera mirada,
888
00:37:09,166 --> 00:37:12,166
Puedo decir
mucho más sobre esto.
889
00:37:12,166 --> 00:37:13,734
hay
tantos detalles aquí...
890
00:37:13,800 --> 00:37:14,934
-Sí.
-...que no pude ver
cuando estábamos allí arriba.
891
00:37:14,934 --> 00:37:17,166
[Pearce] Cuando esta cosa
fue descubierto originalmente,
892
00:37:17,166 --> 00:37:19,333
pudieron leer
un par de líneas de texto.
893
00:37:19,400 --> 00:37:22,567
Los datos que obtuvimos,
Puedo ver docenas de líneas.
894
00:37:22,567 --> 00:37:23,667
[Josh] Esto es tan asombroso.
895
00:37:23,667 --> 00:37:25,967
Y de todos
estas líneas de texto,
896
00:37:25,967 --> 00:37:28,467
-cuantos de ellos
han sido traducidos?
-No muchos.
897
00:37:28,467 --> 00:37:30,533
Estamos hablando del 2, 3, 4, 5%.
898
00:37:30,600 --> 00:37:32,734
-Un solo dígito, número pequeño.
-Bueno.
899
00:37:32,800 --> 00:37:36,433
Entonces tal vez con este escaneo,
con este detalle,
¿Más a seguir?
900
00:37:36,500 --> 00:37:37,400
Creo que tal vez no.
901
00:37:37,400 --> 00:37:39,233
creo que ciertamente
hay más por venir.
902
00:37:39,300 --> 00:37:41,333
Entonces mi escritura cuneiforme
está un poco oxidado.
903
00:37:41,400 --> 00:37:43,667
¿Quién es este tipo?
¿Qué nos dice el texto?
904
00:37:43,667 --> 00:37:46,667
Entonces esta primera frase
nos da el jonrón.
905
00:37:46,667 --> 00:37:50,367
Dice: "Soy Nabonido,
Rey de Babilonia."
906
00:37:50,367 --> 00:37:53,133
[José]
En el siglo VI a.C.,
907
00:37:53,200 --> 00:37:55,233
el rey de Babilonia,
Nabónido,
908
00:37:55,300 --> 00:37:57,033
había pasado una década
en esta región
909
00:37:57,100 --> 00:37:59,166
conquistando pequeñas tribus
y asentamientos
910
00:37:59,166 --> 00:38:03,433
cuando puso sus miras
sobre la gente que vive aquí
en Sela.
911
00:38:03,500 --> 00:38:04,266
y lo sabemos
una de las cosas
912
00:38:04,266 --> 00:38:06,233
que el esta reportado
haber hecho
913
00:38:06,300 --> 00:38:08,266
es traer
el imperio edomita hasta su fin.
914
00:38:08,266 --> 00:38:11,734
y esto
inscripción monumental
está anunciando eso.
915
00:38:11,800 --> 00:38:13,133
[Pearce]
Esto lo está contagiando.
916
00:38:13,200 --> 00:38:14,100
-[Josh] Sí.
-Esto es insulto a la injuria.
917
00:38:14,100 --> 00:38:16,867
esto va a su casa
y diciendo,
918
00:38:16,867 --> 00:38:18,033
"Vas a recordar esto."
919
00:38:18,100 --> 00:38:19,367
-Sí. "Gané".
-Sí.
920
00:38:19,367 --> 00:38:21,000
Entonces, él derrotando
los edomitas
921
00:38:21,000 --> 00:38:22,634
sucede cuando
¿crees?
922
00:38:22,700 --> 00:38:23,600
Como en el año 550 a.C.
923
00:38:23,600 --> 00:38:25,567
Entonces esto realmente es
una pistola humeante que dice:
924
00:38:25,567 --> 00:38:28,233
"En este momento,
en este lugar,
925
00:38:28,300 --> 00:38:30,667
Los edomitas han sido destruidos."
926
00:38:30,667 --> 00:38:35,266
Desafortunadamente para ellos,
los babilonios no entendieron
disfrutar de Sela durante demasiado tiempo.
927
00:38:35,266 --> 00:38:37,934
Poco después de tomar este lugar
de los edomitas,
928
00:38:38,000 --> 00:38:39,533
La propia Babilonia fue conquistada,
929
00:38:39,600 --> 00:38:42,000
saliendo de Sela
sin propietario.
930
00:38:42,000 --> 00:38:43,266
Pero no por mucho tiempo.
931
00:38:43,266 --> 00:38:44,934
Aparece un vacío.
932
00:38:45,000 --> 00:38:46,634
Hay un punto oscuro
en el mapa.
933
00:38:46,700 --> 00:38:48,166
Bien. No hay nadie aquí ahora.
934
00:38:48,166 --> 00:38:50,333
-Los nabateos están aquí ahora.
-[Pearce] Ajá.
935
00:38:50,400 --> 00:38:51,367
Empiezan a rellenarlo.
936
00:38:51,367 --> 00:38:53,767
Este vacío de poder
eso está aquí, lo llenan.
937
00:38:53,767 --> 00:38:55,634
-Esta es su historia de origen.
-[Josh] Correcto.
938
00:38:55,700 --> 00:38:58,367
Todas estas tribus nómadas
que están en el desierto.
939
00:38:58,367 --> 00:39:01,133
De repente,
Aquí nadie manda.
940
00:39:01,200 --> 00:39:03,567
Y hay una oportunidad
para que se unan,
941
00:39:03,567 --> 00:39:05,133
y venir a este lugar.
942
00:39:05,200 --> 00:39:06,433
Y esto es
una de esas cosas
943
00:39:06,500 --> 00:39:08,100
donde tenemos mucha suerte.
944
00:39:08,100 --> 00:39:11,433
Más adelante en la historia,
nos dice un historiador romano
945
00:39:11,500 --> 00:39:14,467
que en el 312 a.C.
los nabateos,
946
00:39:14,467 --> 00:39:16,166
la primera vez
alguna vez escuchamos esta palabra,
947
00:39:16,166 --> 00:39:20,467
están tan presentes, tan poderosos,
tan dinámico en Sela
948
00:39:20,467 --> 00:39:21,867
que son capaces
luchar contra
949
00:39:21,867 --> 00:39:23,867
uno de alejandro
los generales del Grande.
950
00:39:23,867 --> 00:39:25,533
-[Josh] Vaya.
-No una, sino dos veces.
951
00:39:25,600 --> 00:39:26,767
Guau.
952
00:39:26,767 --> 00:39:29,567
Quizás forjado por generaciones
permaneciendo en el desierto,
953
00:39:29,567 --> 00:39:32,433
los nabateos
resulta formidable,
954
00:39:32,500 --> 00:39:35,000
un rasgo que te ayudará
impulsarlos hacia un gran éxito.
955
00:39:35,000 --> 00:39:38,066
Así que aquí estamos
siglos antes de petra
es realmente una cosa...
956
00:39:38,066 --> 00:39:39,767
-Sí.
-...y los nabateos
están en escena.
957
00:39:39,767 --> 00:39:40,767
[Pearce] Sí.
958
00:39:40,767 --> 00:39:42,467
Y entonces ¿qué hacen?
con eso aquí en Sela?
959
00:39:42,467 --> 00:39:44,233
Bueno, puedo llevarte
y mostrarte.
960
00:39:44,300 --> 00:39:47,133
-¿Dejaron cosas atrás?
-Sí. Vamos a echar un vistazo.
961
00:39:48,667 --> 00:39:50,467
[Josh] Nos atamos
nuestros paquetes de nuevo
962
00:39:50,467 --> 00:39:52,834
y subir
a otra parte
de la mesa.
963
00:39:52,900 --> 00:39:54,367
Hace igual de calor.
964
00:39:54,367 --> 00:39:57,000
Pero al menos esta vez
No me preocupa
cómo me estoy deprimiendo.
965
00:39:57,467 --> 00:39:59,033
Oh, vaya.
966
00:39:59,967 --> 00:40:02,934
-Esto parece algo
verías en Petra.
-[Pearce] Sí.
967
00:40:03,000 --> 00:40:05,934
Aquí es donde
realmente empezamos a ver
Las huellas dactilares de los nabateos.
968
00:40:06,000 --> 00:40:07,867
-¿Esto es qué?
-[Pearce] La puerta de la ciudad.
969
00:40:07,867 --> 00:40:09,567
[Josh] ¿Estos son para puertas?
970
00:40:09,567 --> 00:40:13,533
Sí. Esto les permite
para bloquear las cosas,
controlar el acceso.
971
00:40:13,600 --> 00:40:15,533
[Josh] Los nabateos
están aprendiendo a tomar
972
00:40:15,600 --> 00:40:17,433
la forma natural
de estos cañones
973
00:40:17,500 --> 00:40:19,834
y úsalo
para su ventaja.
974
00:40:19,900 --> 00:40:22,000
-Entonces entrada
a la ciudad y más allá.
-[Pearce] Sí.
975
00:40:22,000 --> 00:40:23,400
[Josh] Está bien.
¿Vemos qué hay ahí dentro?
976
00:40:24,467 --> 00:40:25,667
Atravesamos las puertas
977
00:40:25,667 --> 00:40:29,634
y ver qué
los nabateos construyeron
mucho antes que Petra.
978
00:40:31,166 --> 00:40:32,467
¡Ay, mi señor!
979
00:40:32,467 --> 00:40:34,400
Mira este lugar.
980
00:40:39,767 --> 00:40:42,567
[Pearce] Entonces, por todos lados,
Puedes ver señales de vida.
981
00:40:42,567 --> 00:40:44,967
[Josh] Estoy en el
ruinas en la cima de la montaña
conocido como Sela,
982
00:40:44,967 --> 00:40:48,934
investigando los orígenes
del reino nabateo.
983
00:40:49,000 --> 00:40:50,767
Aquí,
en su primer asentamiento,
984
00:40:50,767 --> 00:40:53,567
estamos viendo la génesis
de su increíble habilidad
985
00:40:53,567 --> 00:40:55,567
para darle forma a la piedra
alrededor de ellos.
986
00:40:55,567 --> 00:40:58,166
Puedes ver todos estos
signos de construcción.
Oh, mira esto.
987
00:40:58,166 --> 00:40:59,667
-[Pearce] Sí.
-[Josh] Quiero decir,
mira eso allá arriba.
988
00:40:59,667 --> 00:41:01,133
Se parece exactamente a Petra.
989
00:41:01,200 --> 00:41:03,266
-Eso cuadró,
zona tallada.
-[Pearce] Lo sé.
990
00:41:03,266 --> 00:41:05,433
Si estas fueran rocas rojas,
no serías capaz
para notar la diferencia.
991
00:41:05,500 --> 00:41:08,066
[Josh] Totalmente.
Tiene un aspecto muy nabateo.
992
00:41:08,066 --> 00:41:11,533
Usando sólo herramientas manuales
como martillos y cinceles,
993
00:41:11,600 --> 00:41:13,667
los nabateos crearon
cuevas de aspecto tosco,
994
00:41:13,667 --> 00:41:18,667
y luego
claramente perfeccionaron sus habilidades
hacia diseños más refinados.
995
00:41:18,667 --> 00:41:21,100
-Oh, esto es una casa.
-[Pearce] Esta es una casa.
996
00:41:21,100 --> 00:41:22,867
-Aquí tienes
el área de la puerta principal.
-[Josh] Ajá.
997
00:41:22,867 --> 00:41:24,867
-[Pearce] Pon tu
pequeña lámpara de aceite aquí.
-[Josh] Correcto.
998
00:41:24,867 --> 00:41:26,166
-Tienes--
-esa es tu
luz del porche delantero.
999
00:41:26,166 --> 00:41:27,667
-Sí.
-[Josh] Está bien.
1000
00:41:27,667 --> 00:41:29,433
Entonces tienes eso
en el frente de tu casa.
1001
00:41:29,500 --> 00:41:31,867
Y luego tenemos esta bonita
Vivienda espaciosa aquí, ¿verdad?
1002
00:41:31,867 --> 00:41:33,433
Sí. quiero decir,
es buen espacio.
1003
00:41:33,500 --> 00:41:35,767
Y esta bien protegido
desde varios lados.
1004
00:41:35,767 --> 00:41:39,467
-Pero si te fijas en los agujeros
encima del techo.
-Sí. ¿Son agujeros para postes?
1005
00:41:39,467 --> 00:41:40,333
[Pearce]
Estos son los agujeros para postes.
1006
00:41:41,300 --> 00:41:42,867
[Josh] Para convertir esta cueva
en una casa,
1007
00:41:42,867 --> 00:41:46,333
los nabateos montarían
vigas en los agujeros de los postes,
1008
00:41:46,400 --> 00:41:50,200
luego cubra la tela
sobre ellos, como una lona,
para sombra y refugio.
1009
00:41:51,367 --> 00:41:52,467
Bastante sofisticado.
1010
00:41:52,467 --> 00:41:55,667
-Interior, exterior
como un porche cubierto.
-Absolutamente.
1011
00:41:55,667 --> 00:41:58,533
[José]
La montaña está cubierta
con casas como esta,
1012
00:41:58,600 --> 00:42:01,333
donde los nabateos
podrían dejar de deambular
en el desierto
1013
00:42:01,400 --> 00:42:02,934
y vivir en seguridad.
1014
00:42:03,000 --> 00:42:04,667
Se llevaron el conocimiento
ganaron aquí
1015
00:42:04,667 --> 00:42:06,934
y lo apliqué
a su capital en Petra.
1016
00:42:07,000 --> 00:42:09,467
Es increíble
salto evolutivo,
1017
00:42:09,467 --> 00:42:12,333
como era su habilidad
navegar por los desiertos.
1018
00:42:12,400 --> 00:42:16,967
Pero luego detectamos la cosa
que hizo a los nabateos
una verdadera potencia.
1019
00:42:16,967 --> 00:42:19,033
[silbidos] Vaya.
1020
00:42:19,100 --> 00:42:19,834
Mira el agujero.
1021
00:42:19,834 --> 00:42:21,634
[Josh] ¿Es eso?
¿una cisterna de agua?
1022
00:42:21,700 --> 00:42:23,100
Es. Es una cisterna.
1023
00:42:23,400 --> 00:42:26,934
Quiero decir, eso es profundo.
1024
00:42:27,967 --> 00:42:28,967
[golpes de roca]
1025
00:42:28,967 --> 00:42:31,367
-[Josh] Eso debe ser
20 pies de profundidad.
-Al menos.
1026
00:42:31,367 --> 00:42:33,667
-Así que esto es
una enorme cisterna de agua.
-Sí.
1027
00:42:33,667 --> 00:42:36,100
Esto habría sostenido
miles y miles
de galones.
1028
00:42:36,100 --> 00:42:38,767
cuando piensas en
esta parte del mundo,
no piensas en el agua,
1029
00:42:38,767 --> 00:42:40,867
pero debe haber habido
una tonelada aquí.
1030
00:42:40,867 --> 00:42:43,734
Bueno, esto es
una gran parte del secreto
del ascenso de los nabateos,
1031
00:42:43,800 --> 00:42:48,533
es su habilidad
para gestionar el agua,
dirigirlo, reprimirlo.
1032
00:42:48,600 --> 00:42:51,667
Sin esa tecnología,
no lo logran.
1033
00:42:51,667 --> 00:42:52,867
Así es la vida.
1034
00:42:52,867 --> 00:42:55,634
Sin esto,
no puedes sobrevivir aquí,
mucho menos prosperar.
1035
00:42:55,700 --> 00:42:57,834
Y esto será
hacerte pensar en petra
de una manera completamente nueva.
1036
00:42:57,900 --> 00:43:00,500
Absolutamente.
Se trata de agua.
1037
00:43:03,800 --> 00:43:06,066
Hacemos el viaje largo
De vuelta a Petra,
1038
00:43:06,066 --> 00:43:08,266
y veo
que Pearce tiene razón.
1039
00:43:08,266 --> 00:43:10,433
Dentro de estos
paredes bien protegidas,
1040
00:43:10,500 --> 00:43:12,266
la innovación
y desarrollar destreza
1041
00:43:12,266 --> 00:43:14,467
los nabateos dominaron
en el desierto
1042
00:43:14,467 --> 00:43:16,166
está en pantalla completa.
1043
00:43:16,166 --> 00:43:18,066
Ahora que
Estamos de vuelta de Sela,
1044
00:43:18,066 --> 00:43:19,867
tienes que mirar a petra
a través de una lente diferente.
1045
00:43:19,867 --> 00:43:21,867
todo se trata
gestión del agua.
1046
00:43:21,867 --> 00:43:23,667
Oh, todo esto es
como un canal,
1047
00:43:23,667 --> 00:43:25,133
como un sistema de acueducto.
1048
00:43:25,133 --> 00:43:27,967
[Pearce] Y cada
uno de estos pequeños valles
habría tenido represas en él.
1049
00:43:27,967 --> 00:43:31,000
Esta es una gran parte
de por qué Petra es Petra.
1050
00:43:31,000 --> 00:43:33,634
-Bien.
-Si toda tu situación
en esta parte del mundo
1051
00:43:33,700 --> 00:43:35,533
-se trata de gestionar el agua...
-Correcto.
1052
00:43:35,600 --> 00:43:36,567
...este es el lugar.
1053
00:43:36,567 --> 00:43:37,834
-Mira este valle.
-Bien.
1054
00:43:37,834 --> 00:43:41,100
toda el agua
durante las lluvias se inunda
a través de estos cañones.
1055
00:43:41,100 --> 00:43:43,333
Y si puedes aprender
para aprovecharlo,
1056
00:43:43,400 --> 00:43:44,867
entonces puedes
aprovechalo.
1057
00:43:44,867 --> 00:43:46,467
Entiendo.
1058
00:43:46,467 --> 00:43:49,467
Hoy vemos a Petra
como rodeado de desierto,
1059
00:43:49,467 --> 00:43:52,533
pero fue una vez
un oasis resplandeciente.
1060
00:43:52,600 --> 00:43:54,867
Gracias a los nabateos
dominio del agua,
1061
00:43:54,867 --> 00:43:57,266
diseñado con precisión
sistemas de riego
1062
00:43:57,266 --> 00:44:00,767
habría llevado agua
a cada rincón de esta ciudad.
1063
00:44:00,767 --> 00:44:04,033
El camino que recorremos
habría sido
rodeado de vegetación
1064
00:44:04,100 --> 00:44:06,567
y terrazas
de árboles frutales exóticos.
1065
00:44:06,567 --> 00:44:09,433
Hubo incluso,
honesto con Dios,
tuberías antiguas.
1066
00:44:09,500 --> 00:44:11,033
[Pearce] Esto es
plomería real.
1067
00:44:11,100 --> 00:44:14,567
-Bien.
-Tubos de cerámica como conos.
poner uno en otro.
1068
00:44:14,567 --> 00:44:16,433
Y el lugar está sondeado.
1069
00:44:16,500 --> 00:44:18,233
Y en múltiples niveles
en algunos lugares.
1070
00:44:18,300 --> 00:44:19,767
Pero estos
eso hubiera estado abierto,
1071
00:44:19,767 --> 00:44:23,333
si estuvieras entrando a petra
bajando por el Siq,
1072
00:44:23,400 --> 00:44:26,567
hubieras sido
escuchando los ecos
y viendo agua,
1073
00:44:26,567 --> 00:44:27,867
-agua que fluye.
-Sí.
1074
00:44:27,867 --> 00:44:29,634
Se establece
un tono realmente distintivo.
1075
00:44:29,700 --> 00:44:31,667
es como tener una fuente
en el vestíbulo de tu casa.
1076
00:44:31,667 --> 00:44:32,834
Es una declaración.
1077
00:44:32,900 --> 00:44:34,567
-Quiero decir, estás presumiendo.
-Bien.
1078
00:44:34,567 --> 00:44:35,834
ellos estan haciendo
algo en el desierto
1079
00:44:35,900 --> 00:44:37,233
que no deberías
poder hacer.
1080
00:44:37,300 --> 00:44:38,166
Tienen agua corriente.
1081
00:44:38,166 --> 00:44:39,567
Y tenemos recursos.
1082
00:44:39,567 --> 00:44:40,867
-[Josh] Sí.
-Míranos.
1083
00:44:40,867 --> 00:44:42,400
-Sí.
-[Pearce] Mira lo que podemos hacer.
1084
00:44:45,100 --> 00:44:46,367
[José]
Pero su mayor misterio,
1085
00:44:46,367 --> 00:44:48,667
la verdad detrás
el maravilloso tesoro,
1086
00:44:48,667 --> 00:44:51,000
aún está esperando
por resolver.
1087
00:44:51,000 --> 00:44:53,367
A medida que continuamos hacia abajo
el corredor del Siq,
1088
00:44:53,367 --> 00:44:56,634
escuchamos una razón
para acelerar el ritmo.
1089
00:44:56,700 --> 00:44:57,767
[hombre] Josh, Pearce,
ven aquí.
1090
00:44:57,767 --> 00:44:59,467
Encontraron algo.
1091
00:44:59,467 --> 00:45:01,433
-Veamos qué tenemos.
-[Josh] Sí. ¿Qué es?
1092
00:45:01,500 --> 00:45:03,934
-Tenemos mucho
más gente aquí.
-[Pearce] Sí.
1093
00:45:04,000 --> 00:45:05,100
[Pearce]
Oh, esto parece muy oficial.
1094
00:45:06,166 --> 00:45:07,634
[Josh] Resulta
Tenemos compañía.
1095
00:45:07,700 --> 00:45:10,367
El equipo está unido
por el Director General
1096
00:45:10,367 --> 00:45:14,634
del jordano
Departamento de Antigüedades,
Dra. Fadi Balawi.
1097
00:45:14,700 --> 00:45:15,934
Su Excelencia.
Encantado de conocerle, señor.
1098
00:45:16,000 --> 00:45:17,367
-Encantado de verte.
-Sí.
1099
00:45:17,367 --> 00:45:22,000
Junto con el Jefe
Comisionado de Petra,
Dra. Tarifas Braizat.
1100
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
gracias
por recibirnos de vuelta.
1101
00:45:23,000 --> 00:45:24,433
¿Dónde has estado?
1102
00:45:24,500 --> 00:45:25,367
Hemos estado en el desierto
Hemos estado en el desierto.
1103
00:45:25,367 --> 00:45:27,767
-Estamos de vuelta. Bueno.
-[Tarifas] ¿En serio? Oh.
1104
00:45:27,767 --> 00:45:30,066
Mira cuanto progreso
ustedes han hecho aquí.
1105
00:45:30,066 --> 00:45:31,567
Mira, estás hasta el final
ahí abajo.
1106
00:45:31,567 --> 00:45:32,867
ustedes se han mudado
mucha tierra.
1107
00:45:32,867 --> 00:45:34,100
Entonces, ¿qué encontraste?
1108
00:45:34,100 --> 00:45:36,367
creemos que tenemos
una entrada a algo aquí.
1109
00:45:36,367 --> 00:45:38,100
-¿Hay una vacante ahí?
-[hombre] Hay una vacante.
1110
00:45:38,100 --> 00:45:40,166
-[Josh] ¿Dónde?
-puedo poner
mi mano de esta manera.
1111
00:45:40,166 --> 00:45:41,567
Mira eso.
Esa es una puerta.
1112
00:45:41,567 --> 00:45:43,634
y va
hasta aquí también.
1113
00:45:43,700 --> 00:45:45,433
Y solo tiene estos
¿Grandes bloques delante de él?
1114
00:45:45,500 --> 00:45:47,066
Sí. Ha sido sellado.
1115
00:45:47,066 --> 00:45:48,734
¿Es eso una tumba?
¿Qué es eso?
1116
00:45:48,800 --> 00:45:50,266
quiero decir,
¿Por qué tenemos que preguntarnos?
1117
00:45:50,266 --> 00:45:51,767
Deberíamos bajar y ver.
1118
00:45:51,767 --> 00:45:54,166
-Averigüémoslo. Baja.
-Sí. Sabía que me gusta este chico.
1119
00:45:54,166 --> 00:45:56,133
-Sí.
-Estamos bajando.
1120
00:46:03,700 --> 00:46:05,767
Oh, mi palabra.
¿Puedes ver ahí dentro?
1121
00:46:05,767 --> 00:46:07,233
Guau.
1122
00:46:08,567 --> 00:46:09,867
No puedo esperar.
1123
00:46:09,867 --> 00:46:10,934
¿Qué hay ahí dentro?
1124
00:46:11,000 --> 00:46:13,367
es algo
realmente enorme.
1125
00:46:13,367 --> 00:46:15,000
¿Está vacío? ¿Es--
¿Puedes ver algo?
1126
00:46:15,000 --> 00:46:17,367
-[Fadi] Oh.
-¿Es una habitación?
¿Vuelve?
1127
00:46:17,367 --> 00:46:18,900
Es una tumba nueva, creo.
1128
00:46:19,500 --> 00:46:21,467
[Josh] ¡Es una tumba!
1129
00:46:21,467 --> 00:46:23,266
Ay dios mío.