1
00:00:01,233 --> 00:00:04,800
Este es el único
tesoro pirata confirmado
jamás descubierto.
2
00:00:06,100 --> 00:00:09,166
[hombre]
El primer atraco que hicieron
eran 30.000 piezas de 8
3
00:00:09,166 --> 00:00:11,166
y se apoderaron de 50 barcos.
4
00:00:11,166 --> 00:00:12,233
Bien.
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,800
y tu sabes
¿Dónde está el naufragio principal?
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,667
¿Tu equipo está excavando?
7
00:00:16,667 --> 00:00:17,867
quieres ver
¿Qué hay ahí fuera?
8
00:00:17,867 --> 00:00:19,500
me encantaría ver
¿Qué hay ahí fuera?
9
00:00:22,100 --> 00:00:22,967
Todos esperen.
10
00:00:25,567 --> 00:00:27,367
Pensé que esto era
Se supone que es fácil.
11
00:00:27,367 --> 00:00:29,200
Esto es lo que llamamos
La maldición de Black Bellamy.
12
00:00:29,200 --> 00:00:32,200
-¿Sí?
-Sí, cuanto más te acercas,
cuanto más lejos estés.
13
00:00:32,200 --> 00:00:33,300
Suena bien.
14
00:00:36,300 --> 00:00:37,600
¿Permiso para subir a bordo?
15
00:00:39,100 --> 00:00:40,600
¡Oye, Brandon, vístete!
16
00:00:47,800 --> 00:00:49,767
Esperar. hay monedas pegadas
fuera de esto en todas partes.
17
00:00:49,767 --> 00:00:51,900
-¿Y esto es oro?
-[hombre]
Eso es parte de una barra de oro.
18
00:00:51,900 --> 00:00:53,767
-¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Estar atento!
-¡Vaya, vaya, vaya!
19
00:00:53,767 --> 00:00:55,000
Sí. Mira eso.
20
00:00:55,000 --> 00:00:57,166
Eso es $10,000 por valor de
oro ahí mismo.
21
00:00:57,166 --> 00:00:58,600
Hola barry,
Creo que tenemos un tiburón blanco.
22
00:00:58,600 --> 00:00:59,967
esta empezando a
dirígete a la zona.
23
00:00:59,967 --> 00:01:01,400
Buzo uno, buzo dos.
24
00:01:14,767 --> 00:01:18,100
Bienvenido a Boston,
mi ciudad natal,
25
00:01:18,100 --> 00:01:20,567
sin mencionar la casa de
la revolución americana,
26
00:01:20,567 --> 00:01:22,867
los Medias Rojas, Dunkin Donuts
27
00:01:22,867 --> 00:01:24,900
y, sorprendentemente, piratas.
28
00:01:24,900 --> 00:01:27,467
Ahora, cada niño que crece
aqui se entera que boston
29
00:01:27,467 --> 00:01:30,667
alguna vez fue el más grande
y la ciudad más rica
en las colonias.
30
00:01:30,667 --> 00:01:32,667
pero lo que hago
no recuerdo haber aprendido
31
00:01:32,667 --> 00:01:35,100
es que en la primavera de 1717,
32
00:01:35,100 --> 00:01:37,900
las aguas del estado de la bahía
fueron visitados por nadie más
33
00:01:37,900 --> 00:01:40,133
que el capitán
"Sam el Negro" Bellamy.
34
00:01:41,500 --> 00:01:44,700
Bellamy y su variopinto grupo
navegar por Nueva Inglaterra,
35
00:01:44,700 --> 00:01:47,367
transportando el más grande
fortuna robada
36
00:01:47,367 --> 00:01:49,400
en la época dorada de la piratería.
37
00:01:49,400 --> 00:01:52,500
Bellamy era un marinero inglés
convertido en espadachín,
38
00:01:52,500 --> 00:01:54,900
famoso por capturar
más de 50 barcos
39
00:01:54,900 --> 00:01:56,867
mediante la amenaza de la fuerza,
40
00:01:56,867 --> 00:02:00,100
pero aún más famoso
por no usarlo realmente.
41
00:02:00,100 --> 00:02:03,600
Su flota pirata aterroriza
enemigos a rendirse.
42
00:02:03,600 --> 00:02:06,767
Pero Bellamy muestra misericordia
a aquellos que captura.
43
00:02:06,767 --> 00:02:10,266
También ofrece acciones iguales
de las ganancias para su tripulación,
44
00:02:10,266 --> 00:02:13,100
que incluso
incluye esclavos liberados.
45
00:02:13,100 --> 00:02:15,300
Esto le gana a Sam
otro apodo,
46
00:02:15,300 --> 00:02:17,600
"El Príncipe de los Piratas."
47
00:02:17,600 --> 00:02:20,300
Es una gran historia.
¿Pero es verdad?
48
00:02:20,300 --> 00:02:22,900
¿Era Bellamy el antihéroe?
o villano?
49
00:02:22,900 --> 00:02:25,667
Líder modelo
¿O sinvergüenza incorregible?
50
00:02:25,667 --> 00:02:28,166
Y luego
ahí está el verdadero misterio,
51
00:02:28,166 --> 00:02:31,667
la ubicación perdida de
su increíble fortuna robada,
52
00:02:31,667 --> 00:02:34,767
cual Bellamy
llevado a una tumba de agua.
53
00:02:34,767 --> 00:02:37,567
Sucede a bordo
el poderoso Whydah Gally,
54
00:02:37,567 --> 00:02:39,900
un arma letal
antiguo barco de esclavos,
55
00:02:39,900 --> 00:02:44,000
cargado con más de
20.000 libras esterlinas en oro y plata,
56
00:02:44,000 --> 00:02:47,400
junto con gemas enormes,
joyas adornadas,
57
00:02:47,400 --> 00:02:50,367
armas,
y un poco de vino español decente.
58
00:02:50,367 --> 00:02:53,567
En resumen, es un parche en el ojo-
suma enorme de dinero
59
00:02:53,567 --> 00:02:57,867
que ascienden a cientos
de millones de dólares hoy.
60
00:02:57,867 --> 00:03:01,166
Desafortunadamente para Bellamy,
nunca podrá disfrutarlo.
61
00:03:01,166 --> 00:03:04,567
Eso es porque,
mientras navega
a unas 50 millas al este de aquí
62
00:03:04,567 --> 00:03:06,367
a lo largo del borde de Cape Cod,
63
00:03:06,367 --> 00:03:09,133
el Whydah
navega hacia una niebla espeluznante.
64
00:03:11,700 --> 00:03:14,266
El Whydah está atrapado
en una salvaje Semana Santa,
65
00:03:14,266 --> 00:03:17,066
donde vientos huracanados
y olas de 40 pies
66
00:03:17,066 --> 00:03:19,467
tirarla
en los bancos de rocas.
67
00:03:19,467 --> 00:03:21,567
La galera está hecha pedazos,
68
00:03:21,567 --> 00:03:24,600
y más de 180 hombres,
Bellamy entre ellos,
69
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
se pierden en el mar,
70
00:03:26,200 --> 00:03:28,667
mientras los Whydah
el tesoro está esparcido
71
00:03:28,667 --> 00:03:30,600
a través de los bancos de arena
de Cabo Cod.
72
00:03:32,100 --> 00:03:33,867
Durante más de 250 años,
73
00:03:33,867 --> 00:03:36,567
la historia de Bellamy fue
una curiosidad local,
74
00:03:36,567 --> 00:03:39,266
su tesoro aparentemente
perdido para siempre,
75
00:03:39,266 --> 00:03:42,300
eso es hasta que alguien
decidió encontrarlo.
76
00:03:44,767 --> 00:03:47,767
Bienvenido a Boston
Magnífica Biblioteca Pública.
77
00:03:47,767 --> 00:03:49,166
-[el hombre se calla]
-¡Lo siento!
78
00:03:49,166 --> 00:03:52,200
Dentro de los archivos
de esta institución histórica
79
00:03:52,200 --> 00:03:55,767
es algo que rara vez se encuentra
fuera del mundo de la ficción,
80
00:03:55,767 --> 00:03:57,500
Un mapa pirata real.
81
00:04:02,166 --> 00:04:05,100
Este documento olvidado hace mucho tiempo
fue dibujado originalmente
82
00:04:05,100 --> 00:04:07,900
por cartógrafo
Capitán Cyprian Southack,
83
00:04:07,900 --> 00:04:10,967
quién fue enviado a Cape Cod
poco después del accidente
84
00:04:10,967 --> 00:04:13,100
para recuperar el tesoro de Bellamy.
85
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
y mientras
no encontró el botín,
86
00:04:15,100 --> 00:04:17,100
localizó algo más.
87
00:04:17,100 --> 00:04:20,000
Aquí, justo al lado de
costa este de Cabo Cod,
88
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
tomó nota,
89
00:04:21,200 --> 00:04:23,934
"El barco pirata Whydah perdido."
90
00:04:25,767 --> 00:04:29,500
El mapa fue archivado
y olvidado
hasta principios de los años 80,
91
00:04:29,500 --> 00:04:32,900
cuando explorador submarino
Barry Clifford lo redescubrió
92
00:04:32,900 --> 00:04:36,767
y lo usé para localizar
los restos
del infame naufragio.
93
00:04:36,767 --> 00:04:39,667
Pero a pesar de casi cuatro
décadas de excavación,
94
00:04:39,667 --> 00:04:44,200
sólo una mera fracción de
El tesoro legendario de Whydah
ha sido recuperado.
95
00:04:45,600 --> 00:04:49,467
Ahora el equipo de Clifford
está siguiendo
un rastro de escombros recién encontrado
96
00:04:49,467 --> 00:04:51,567
eso puede llevar
al castillo de popa,
97
00:04:51,567 --> 00:04:53,266
la sección trasera del barco,
98
00:04:53,266 --> 00:04:55,467
que nunca ha sido encontrado.
99
00:04:55,467 --> 00:04:58,367
Este es un lugar que podría
contienen riquezas inimaginables.
100
00:04:58,367 --> 00:05:02,300
¿Y quién sabe?
Quizás incluso los restos
del propio Bellamy.
101
00:05:03,100 --> 00:05:04,900
Hay un tesoro pirata
ser encontrado,
102
00:05:04,900 --> 00:05:07,667
y por una vez,
sabemos exactamente dónde está.
103
00:05:07,667 --> 00:05:09,400
Próxima parada, Cabo Cod.
104
00:05:09,400 --> 00:05:11,066
Después de una breve parada
en Dunkin's.
105
00:05:11,066 --> 00:05:13,000
Siempre cafeina
Antes de una aventura.
106
00:05:16,066 --> 00:05:18,367
El pasado está a nuestro alrededor.
107
00:05:18,367 --> 00:05:20,233
Oh, esto es una locura.
108
00:05:20,767 --> 00:05:22,600
Un mundo de misterio...
109
00:05:22,600 --> 00:05:24,734
-Esto es un avión. ¡Ja ja!
-Sí.
110
00:05:25,166 --> 00:05:25,867
...peligro...
111
00:05:25,867 --> 00:05:27,800
Estamos a punto de estar bajo el agua.
112
00:05:27,867 --> 00:05:29,100
¡Guau!
113
00:05:29,967 --> 00:05:31,100
...y aventura.
114
00:05:33,467 --> 00:05:35,000
¡Está hacia abajo!
115
00:05:36,467 --> 00:05:38,300
[exclamando]
116
00:05:39,567 --> 00:05:42,500
Viajo a los rincones más lejanos
de la Tierra
117
00:05:42,500 --> 00:05:45,133
para descubrir dónde terminan las leyendas
118
00:05:46,000 --> 00:05:47,700
y comienza la historia.
119
00:05:47,700 --> 00:05:49,266
Vamos a darle un puñetazo.
120
00:05:49,266 --> 00:05:54,533
Soy Josh Gates y este es
Expedición desconocida.
121
00:05:59,867 --> 00:06:02,500
Mi búsqueda de los Whydah
el tesoro se siente personal.
122
00:06:02,500 --> 00:06:05,900
Después de todo,
esto es una aventura
en mi propio patio trasero.
123
00:06:05,900 --> 00:06:07,767
Así que me dirijo al sur de Boston
124
00:06:07,767 --> 00:06:10,400
de camino a Nueva Inglaterra
parque infantil de verano.
125
00:06:11,367 --> 00:06:13,867
Está bien, bueno,
estamos en el camino,
126
00:06:13,867 --> 00:06:17,367
y estamos a punto de cruzar
el famoso puente Sagamore,
127
00:06:17,367 --> 00:06:19,400
que conecta
Massachusetts continental
128
00:06:19,400 --> 00:06:21,800
con la península
de Cabo Cod.
129
00:06:25,667 --> 00:06:30,367
Cabo Cod es Massachusetts
destilado hasta su esencia.
130
00:06:30,367 --> 00:06:34,166
Partes pintorescas a partes iguales
turístico y elegante.
131
00:06:34,166 --> 00:06:35,700
Ah, y las ostras.
son malvados buenos.
132
00:06:37,100 --> 00:06:40,000
Pero no todo es fácil
navegando por aquí.
133
00:06:40,000 --> 00:06:43,867
Las aguas del Cabo
son notoriamente violentos
durante las tormentas,
134
00:06:43,867 --> 00:06:45,200
y en las últimas décadas,
135
00:06:45,200 --> 00:06:48,100
la gran población blanca
aquí ha explotado,
136
00:06:48,100 --> 00:06:51,467
'causando algunas playas
cerca de los nadadores
en el verano.
137
00:06:51,467 --> 00:06:54,333
Para más información sobre este tema,
ver una pequeña película llamada Tiburón.
138
00:06:57,166 --> 00:06:59,100
Pero mientras tiro
en la ciudad de Yarmouth,
139
00:06:59,100 --> 00:07:02,400
Estoy concentrado en otro
depredador del océano. Piratas.
140
00:07:02,400 --> 00:07:05,900
Que están bien documentados
en un notable museo local.
141
00:07:06,967 --> 00:07:10,800
En el interior, me saluda
una réplica de
el barco pirata Whydah
142
00:07:10,800 --> 00:07:12,567
e incluso un laboratorio en funcionamiento
143
00:07:12,567 --> 00:07:16,867
que está aquí para conservar
lo asombroso
y una colección en constante expansión
144
00:07:16,867 --> 00:07:20,000
de artefactos de
los restos del barco de Bellamy.
145
00:07:20,000 --> 00:07:21,367
Pero el premio más grande,
146
00:07:21,367 --> 00:07:24,367
el castillo de popa del barco,
aún no se ha encontrado.
147
00:07:24,367 --> 00:07:27,100
En medio del botín me encuentro,
el hombre que lo encontró,
148
00:07:27,100 --> 00:07:30,166
explorador Barry Clifford
y su hijo, Brandon.
149
00:07:30,166 --> 00:07:32,867
volvamos al principio
de este viaje.
150
00:07:32,867 --> 00:07:36,600
El Whydah era obviamente
un premio increible
para Sam Bellamy el Negro.
151
00:07:36,600 --> 00:07:38,667
¿Por qué fue
¿Un premio increíble para ti?
152
00:07:38,667 --> 00:07:40,500
¿Por qué lo hiciste?
¿Quieres encontrar este barco?
153
00:07:40,500 --> 00:07:43,667
Bueno, era una leyenda.
con el que crecí cuando era niño,
154
00:07:43,667 --> 00:07:46,867
y mis tíos solían sentarse
alrededor de la antigua casa de pescado
155
00:07:46,867 --> 00:07:50,266
y contar historias de
los viejos tiempos.
156
00:07:50,266 --> 00:07:52,567
-Sí.
-Y mi tío Bill,
157
00:07:52,567 --> 00:07:55,400
quienes mis otros tios
Conocido como "Tío Bull"...
158
00:07:55,400 --> 00:07:58,166
-[risas] El narrador.
-...contaría la historia
159
00:07:58,166 --> 00:07:59,200
de Sam Bellamy
160
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
y todo el tesoro
que se perdió en el Whydah.
161
00:08:03,100 --> 00:08:06,567
[Josh] Nació Bellamy
en Devon, Inglaterra, en 1689.
162
00:08:06,567 --> 00:08:08,567
La historia continúa
que tiene veintitantos años,
163
00:08:08,567 --> 00:08:10,500
después de navegar
para la Armada británica,
164
00:08:10,500 --> 00:08:12,900
joven Bellamy
se encuentra en el Cabo
165
00:08:12,900 --> 00:08:15,066
y perdidamente
con una belleza joven
166
00:08:15,066 --> 00:08:17,166
llamada María Goody Hallet.
167
00:08:17,166 --> 00:08:19,266
Su padre, sin embargo,
no permitirá que su hija
168
00:08:19,266 --> 00:08:21,400
casarse con un marino sin dinero,
169
00:08:21,400 --> 00:08:24,266
así que Bellamy parte
hacer algo por sí mismo.
170
00:08:24,266 --> 00:08:26,834
Y ese algo
resulta ser un pirata.
171
00:08:28,266 --> 00:08:30,467
Aprender de los me gusta
de Benjamín Hornigold
172
00:08:30,467 --> 00:08:33,500
y Edward Teach,
También conocido como "Barbanegra"
173
00:08:33,500 --> 00:08:37,000
Bellamy comienza
una extraordinaria
reinado rentable,
174
00:08:37,000 --> 00:08:39,400
saqueo de barcos
en el Caribe.
175
00:08:39,400 --> 00:08:41,266
Pero Bellamy evita la violencia,
176
00:08:41,266 --> 00:08:45,066
sin ningún registro de él nunca
matar a cualquiera de sus víctimas.
177
00:08:45,066 --> 00:08:46,600
Por pura intimidación,
178
00:08:46,600 --> 00:08:49,867
logra reunirse
una flota de barcos capturados,
179
00:08:49,867 --> 00:08:54,400
incluido un esclavo enorme
galera conocida como Whydah.
180
00:08:54,400 --> 00:08:56,166
El Whydah
es lo último en tecnología,
181
00:08:56,166 --> 00:08:58,000
el cohete de su época.
182
00:08:58,000 --> 00:09:02,100
Con un casco de 300 toneladas y
28 cañones en un gatillo de pelo,
183
00:09:02,100 --> 00:09:05,166
ella sigue siendo más rápida que
cualquier otra cosa en el agua.
184
00:09:05,166 --> 00:09:07,367
Sin embargo, Bellamy se la lleva
sin vacuna,
185
00:09:07,367 --> 00:09:09,367
libera
las pobres almas a bordo,
186
00:09:09,367 --> 00:09:11,567
y la carga
con el tesoro combinado
187
00:09:11,567 --> 00:09:13,100
de docenas de barcos,
188
00:09:13,100 --> 00:09:17,300
una fortuna en oro,
plata, joyas y textiles.
189
00:09:19,300 --> 00:09:22,266
Se cree que
está regresando a casa
a su verdadero amor,
190
00:09:22,266 --> 00:09:23,266
Buen Hallet,
191
00:09:23,266 --> 00:09:25,967
y, quién sabe,
tal vez una jubilación rica,
192
00:09:25,967 --> 00:09:28,867
cuando, el 26 de abril de 1717,
193
00:09:28,867 --> 00:09:31,467
el Whydah es
conducido a Cape Cod
194
00:09:31,467 --> 00:09:33,634
implacables acantilados orientales.
195
00:09:34,166 --> 00:09:36,000
El barco está hecho pedazos,
196
00:09:36,000 --> 00:09:38,300
y el Atlántico
consume Bellamy,
197
00:09:38,300 --> 00:09:40,700
su tripulación y su fortuna.
198
00:09:41,967 --> 00:09:43,166
Es shakesperiano.
199
00:09:43,166 --> 00:09:45,467
Es increible,
una historia increíble.
200
00:09:45,467 --> 00:09:48,266
¿Cómo no pudiste... cualquier niño?
¿No te interesa eso?
201
00:09:48,266 --> 00:09:50,166
y me imagino
lo mismo es cierto para ti.
202
00:09:50,166 --> 00:09:51,467
Debes haber sido sólo un niño
203
00:09:51,467 --> 00:09:52,500
cuando fue a buscar
para el Whydah.
204
00:09:52,500 --> 00:09:55,100
Entonces esta era una historia
escuchaste tan bien como un niño.
205
00:09:55,100 --> 00:09:57,266
Sí, toda mi vida
Crecí con eso.
206
00:09:57,266 --> 00:09:58,467
Siempre ha estado ahí.
207
00:09:58,467 --> 00:10:00,266
Y en términos
de encontrar los restos del naufragio,
208
00:10:00,266 --> 00:10:02,066
Tuviste
algo así como una ventaja
209
00:10:02,066 --> 00:10:04,867
en eso encontraste
Este viejo mapa que acabo de ver.
210
00:10:04,867 --> 00:10:06,800
-Sí.
-¿Dónde estaba ese mapa?
cuando lo encontraste?
211
00:10:06,800 --> 00:10:11,567
Fue en la Sala de Mapas de Harvard.
y, um, John Kennedy Jr.,
212
00:10:11,567 --> 00:10:15,166
quién fue mi asistente de buceo
en Martha's Vineyard,
213
00:10:15,166 --> 00:10:17,700
y John nos metió allí
de alguna manera.
214
00:10:17,700 --> 00:10:20,700
De alguna manera. Puede que haya tenido
un par de cuerdas
el podria tirar
215
00:10:20,700 --> 00:10:22,567
para meterte en el
Probablemente los archivos de Harvard.
216
00:10:22,567 --> 00:10:25,200
no me dejarían
corta el césped allí.
217
00:10:25,200 --> 00:10:26,266
Pero entraste en los archivos.
218
00:10:26,266 --> 00:10:28,100
Y cuando tu
Vi por primera vez ese mapa,
219
00:10:28,100 --> 00:10:29,867
¿Dónde estás mareado?
220
00:10:29,867 --> 00:10:34,367
Sí, lo fue
"El barco pirata Whydah se perdió"
justo en el mapa.
221
00:10:34,367 --> 00:10:36,200
Ya sabes, X marca el lugar.
222
00:10:36,200 --> 00:10:39,867
¿En qué año fuiste por primera vez?
identificar los restos del naufragio?
223
00:10:39,867 --> 00:10:44,266
-Bueno, en el 85 encontramos
una concreción masiva.
-Bueno.
224
00:10:44,266 --> 00:10:47,700
Y algo estaba por venir
fuera de su lado.
225
00:10:48,166 --> 00:10:49,367
¿Quieres verlo?
226
00:10:49,367 --> 00:10:51,000
-Me encantaría verlo.
-Vamos.
227
00:10:51,000 --> 00:10:52,567
Por favor.
228
00:10:52,567 --> 00:10:54,467
[Josh] Se producen concreciones
cuando los minerales
229
00:10:54,467 --> 00:10:57,500
construir alrededor de reliquias hundidas
durante siglos,
230
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
esconder tesoros dentro de bloques
de cemento natural.
231
00:11:02,266 --> 00:11:03,600
Esto es lo que encontramos.
232
00:11:05,367 --> 00:11:07,166
-[Josh] La campana.
-La campana del barco.
233
00:11:07,166 --> 00:11:08,567
La campana del barco.
234
00:11:08,567 --> 00:11:09,900
Está justo ahí,
235
00:11:09,900 --> 00:11:13,500
"El Whydah Gally, 1716".
236
00:11:13,500 --> 00:11:16,166
Esto lo hace indiscutible.
237
00:11:16,166 --> 00:11:19,867
es el unico
barco pirata totalmente confirmado
238
00:11:19,867 --> 00:11:21,700
que alguna vez se haya descubierto.
239
00:11:21,700 --> 00:11:23,367
Y eso significa el tesoro...
240
00:11:23,367 --> 00:11:25,266
Y el tesoro aquí...
241
00:11:25,266 --> 00:11:28,634
es el único pirata confirmado
tesoro en el mundo.
242
00:11:29,300 --> 00:11:31,800
Período.
Justo aquí en este museo.
243
00:11:33,000 --> 00:11:35,300
[Josh] El museo está lleno
piso al techo
244
00:11:35,300 --> 00:11:37,000
con artefactos recuperados,
245
00:11:37,000 --> 00:11:38,867
incluida una pistola pirata
246
00:11:38,867 --> 00:11:42,000
y una frágil cinta de seda
se dice que fue un regalo
247
00:11:42,000 --> 00:11:44,867
de Goody Hallet a
El mismísimo Black Sam.
248
00:11:44,867 --> 00:11:48,100
Y luego están las monedas
miles de ellos,
249
00:11:48,100 --> 00:11:50,700
incluida la plata
8 reales españoles,
250
00:11:50,700 --> 00:11:53,367
popularmente
conocidos como piezas de 8.
251
00:11:53,367 --> 00:11:55,300
Aún con todos
el tesoro que encontraron,
252
00:11:55,300 --> 00:11:58,100
los Clifford
No he vendido ni una sola pieza
253
00:11:58,100 --> 00:12:00,266
manteniendo todo
colección juntos
254
00:12:00,266 --> 00:12:02,967
como registro histórico
del Whydah.
255
00:12:02,967 --> 00:12:05,767
Pero desde Bellamy
saqueó más de 50 barcos
256
00:12:05,767 --> 00:12:08,767
esto es una mera fracción
de lo que todavía existe,
257
00:12:08,767 --> 00:12:09,700
incluido...
258
00:12:09,700 --> 00:12:11,800
un ataúd
de joyas de las Indias Orientales.
259
00:12:11,800 --> 00:12:14,166
-Eso estaría bien.
-Un rubí del tamaño de un huevo de gallina.
260
00:12:14,166 --> 00:12:16,266
¿Un rubí del tamaño de un huevo de gallina?
261
00:12:16,266 --> 00:12:18,400
-Quiero decir... Increíble.
-Uno de los rumores, sí.
262
00:12:20,066 --> 00:12:22,667
[Josh] La parte trasera del barco,
conocido como el castillo de popa,
263
00:12:22,667 --> 00:12:24,800
contenía la mayor cantidad
tesoros valiosos,
264
00:12:24,800 --> 00:12:28,400
incluido
las posesiones personales
de Sam Bellamy el Negro,
265
00:12:28,400 --> 00:12:30,567
pero aún no se ha encontrado.
266
00:12:30,567 --> 00:12:32,900
Ahora los Clifford
he estado usando sonar
267
00:12:32,900 --> 00:12:36,900
y siguiendo
un recién descubierto
rastro de escombros como un arco iris,
268
00:12:36,900 --> 00:12:40,066
uno que, con suerte, lidere
a una olla de oro.
269
00:12:40,066 --> 00:12:42,166
Ustedes están ahí afuera
¿Excavando ahora mismo?
270
00:12:42,166 --> 00:12:43,467
quieres ver
¿Qué hay ahí fuera?
271
00:12:43,467 --> 00:12:45,567
me encantaría ver
¿Qué hay ahí fuera?
272
00:12:45,567 --> 00:12:47,367
Dale la vuelta a tus bolsillos.
Vamos.
273
00:12:47,367 --> 00:12:48,767
lo prometo
No aceptaré nada.
274
00:12:48,767 --> 00:12:49,567
Vamos, vámonos.
275
00:12:51,867 --> 00:12:53,567
A la mañana siguiente,
Barry sigue adelante
276
00:12:53,567 --> 00:12:55,800
para preparar
el buque de investigación del equipo,
277
00:12:55,800 --> 00:12:58,000
mientras Brandon y yo
abordar un barco de apoyo
278
00:12:58,000 --> 00:13:00,300
para ir a
los restos del Whydah
279
00:13:00,300 --> 00:13:02,934
y con suerte
tesoros incalculables.
280
00:13:05,166 --> 00:13:08,266
El viaje está lejos
Sin embargo, desde una línea recta.
281
00:13:08,266 --> 00:13:12,166
es como navegar
a través de un laberinto de bancos de arena.
282
00:13:12,166 --> 00:13:13,133
[Brandon] Realmente lo es.
283
00:13:13,133 --> 00:13:15,467
es como lo haces
un pequeño error,
284
00:13:15,467 --> 00:13:17,600
vas a ser
arriba en el banco de arena.
285
00:13:19,467 --> 00:13:21,767
Para llegar al Whydah,
Brandon tiene que navegar
286
00:13:21,767 --> 00:13:24,166
las calles secundarias únicas
de Cabo Cod,
287
00:13:24,166 --> 00:13:27,100
canales sinuosos
que conducen al océano abierto.
288
00:13:30,967 --> 00:13:32,100
Eso es un poco incompleto.
289
00:13:32,100 --> 00:13:33,800
Estos rompedores están llegando
290
00:13:33,800 --> 00:13:36,400
de las aguas indómitas
del Atlántico.
291
00:13:38,000 --> 00:13:39,266
Todos esperen.
292
00:13:39,266 --> 00:13:42,867
Estas fuertes olas disfrazan el
las mismas rocas y bajos,
293
00:13:42,867 --> 00:13:44,667
que, hace 300 años,
294
00:13:44,667 --> 00:13:47,867
convirtió el Whydah en nada
más que un rastro de escombros.
295
00:13:47,867 --> 00:13:50,033
Ahora podemos ser los siguientes.
296
00:13:50,367 --> 00:13:51,500
Todos esperen.
297
00:14:02,166 --> 00:14:04,500
Bueno. solo sigue
una mano sobre algo.
298
00:14:05,700 --> 00:14:08,567
[Josh] Me estoy estrellando
los rudos rompedores
del Océano Atlántico
299
00:14:08,567 --> 00:14:10,900
frente a Cabo Cod
con Brandon Clifford
300
00:14:10,900 --> 00:14:12,667
mientras avanzamos
al naufragio
301
00:14:12,667 --> 00:14:14,467
del barco pirata Whydah.
302
00:14:14,467 --> 00:14:17,166
Esperamos localizarla
falta el castillo de popa,
303
00:14:17,166 --> 00:14:20,967
que una vez albergó un tesoro
Vale incontables millones.
304
00:14:20,967 --> 00:14:25,033
Es decir,
si podemos sobrevivir a estos
Aguas peligrosamente agitadas.
305
00:14:27,867 --> 00:14:28,867
Arriba y más.
306
00:14:28,867 --> 00:14:29,934
Ahí vamos.
307
00:14:31,266 --> 00:14:32,767
Muy bien, salimos.
308
00:14:32,767 --> 00:14:34,767
Pensé esto
Se suponía que iba a ser fácil.
309
00:14:34,767 --> 00:14:36,800
Y esto es lo que llamamos
La maldición de Black Bellamy.
310
00:14:36,800 --> 00:14:39,700
-¿Sí?
-Sí. Cuanto más te acercas,
cuanto más lejos estés.
311
00:14:39,700 --> 00:14:40,934
Eso suena bien.
312
00:14:42,667 --> 00:14:43,834
El océano se calma
313
00:14:43,834 --> 00:14:47,266
a medida que nos acercamos a la casa de los Clifford
buque de investigación principal.
314
00:14:47,266 --> 00:14:48,967
¿Permiso para subir a bordo?
315
00:14:48,967 --> 00:14:50,900
[Brandon]
Permiso para subir a bordo.
316
00:14:50,900 --> 00:14:52,800
[José]
Este es el Vast Explorer,
317
00:14:52,800 --> 00:14:55,400
actualmente anclado arriba
dónde cree Barry
318
00:14:55,400 --> 00:14:58,500
Negro Sam Bellamy
El castillo de popa podría estar esperando.
319
00:14:59,867 --> 00:15:01,333
Bienvenido al explorador de nidos.
320
00:15:01,333 --> 00:15:04,667
Feliz de estar aquí.
Esto es bastante increíble.
barco que tienes aquí.
321
00:15:04,667 --> 00:15:06,166
Háblame de este barco.
322
00:15:06,166 --> 00:15:09,166
Esta embarcación fue diseñada para
el corazón de nuestra operación,
323
00:15:09,166 --> 00:15:10,600
que es cavar
324
00:15:10,600 --> 00:15:12,467
y encontrar artefactos de
el Whydah.
325
00:15:12,467 --> 00:15:13,767
Bien. Y la gente necesita
para entender,
326
00:15:13,767 --> 00:15:15,300
este barco no es
simplemente sentado en el fondo.
327
00:15:15,300 --> 00:15:17,300
esta debajo
10 a 30 pies de arena.
328
00:15:17,300 --> 00:15:19,967
-Bien.
-Entonces, ¿cómo bajamos?
al Whydah?
329
00:15:19,967 --> 00:15:22,467
Tenemos un deflector en
el de popa.
330
00:15:22,467 --> 00:15:24,300
[Josh] El gran explorador
está equipado
331
00:15:24,300 --> 00:15:26,900
con un enorme
deflector de lavado de hélice,
332
00:15:26,900 --> 00:15:28,266
que dirige la fuerza
333
00:15:28,266 --> 00:15:30,867
generado por el barco
hélices hacia abajo,
334
00:15:30,867 --> 00:15:33,600
empujando suavemente
décadas de arena acumulada
335
00:15:33,600 --> 00:15:35,467
lejos del fondo del océano
336
00:15:35,467 --> 00:15:38,266
sin dañar
cualquier artefacto.
337
00:15:38,266 --> 00:15:41,300
El barco está en su lugar
mediante seguimiento satelital
338
00:15:41,300 --> 00:15:44,000
y estabilizado
mediante grandes anclas.
339
00:15:44,000 --> 00:15:45,266
¿Estamos entonces en este punto?
340
00:15:45,266 --> 00:15:47,300
Tenemos siete anclas
ahora mismo.
341
00:15:47,300 --> 00:15:49,367
Y tenemos un GPS aquí.
Y con eso,
342
00:15:49,367 --> 00:15:51,667
somos capaces de maniobrar
nuestro camino exactamente
343
00:15:51,667 --> 00:15:54,367
sobre donde queremos quitar el polvo.
344
00:15:54,367 --> 00:15:56,266
Está bien, bueno,
veamos qué hay ahí abajo.
345
00:15:56,266 --> 00:15:57,600
-Está bien.
-Vamos a hacerlo.
346
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
Usando un potente sistema hidráulico,
347
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Barry y el equipo bajan
el deflector en su lugar
348
00:16:05,000 --> 00:16:06,900
frente a
las hélices del barco,
349
00:16:06,900 --> 00:16:08,900
luego enciende los motores.
350
00:16:08,900 --> 00:16:11,700
[Barry]
Está bien. voy a darlo
un poco más de jugo aquí.
351
00:16:13,266 --> 00:16:15,800
[Josh] Gracias a siete
anclas, no nos movemos,
352
00:16:15,800 --> 00:16:18,166
pero la arena debajo de nosotros sí.
353
00:16:18,166 --> 00:16:20,700
Una cámara submarina
ubicado debajo del barco
354
00:16:20,700 --> 00:16:22,934
nos muestra el
acción en el fondo.
355
00:16:23,867 --> 00:16:25,000
Entonces tenemos esta cámara desplegable.
356
00:16:25,000 --> 00:16:26,367
eso es puntiagudo
Directamente aquí abajo,
357
00:16:26,367 --> 00:16:27,133
¿Y la esperanza es qué?
358
00:16:27,133 --> 00:16:29,467
que vemos
¿Un fondo duro aquí?
359
00:16:29,467 --> 00:16:31,500
Sí. Estamos bastante cerca.
360
00:16:31,500 --> 00:16:34,467
[Josh] Lo miramos en el monitor
como cientos de años de arena
361
00:16:34,467 --> 00:16:36,700
proviene del fondo del mar.
362
00:16:37,467 --> 00:16:39,000
Lo tenemos.
Tenemos fondo duro.
363
00:16:39,000 --> 00:16:40,867
-Aquí vamos. Estamos en ello.
-Está bien.
364
00:16:40,867 --> 00:16:42,266
Estamos en esto.
365
00:16:42,266 --> 00:16:43,700
¡Oye, Brandon, vístete!
366
00:16:46,166 --> 00:16:47,133
Vamos a hacerlo.
367
00:16:48,400 --> 00:16:50,367
Antes de que podamos llegar
en el agua,
368
00:16:50,367 --> 00:16:53,567
Está lo no tan pequeño
cuestión de los tiburones.
369
00:16:53,567 --> 00:16:57,066
Eso se debe a que el aumento
población de focas frente a Cape Cod
370
00:16:57,066 --> 00:17:00,767
ha llevado a un aumento masivo
en el número de tiburones blancos.
371
00:17:00,767 --> 00:17:04,900
Casi 800 de ellos han sido
catalogados aquí
durante la última década.
372
00:17:07,166 --> 00:17:10,100
Entonces Matt, de Clifford
equipo, envía un dron
373
00:17:10,100 --> 00:17:12,900
para asegurarnos de que podemos bucear
sin llegar a ser cena.
374
00:17:13,567 --> 00:17:14,900
Una vez que tengamos todo claro,
375
00:17:14,900 --> 00:17:17,734
Nos vestimos
y chapotear con cautela.
376
00:17:22,700 --> 00:17:23,800
[Brandon habla]
377
00:17:25,066 --> 00:17:27,233
[Josh hablando]
378
00:17:28,200 --> 00:17:30,266
Seguimos una línea de tiro
desde el barco,
379
00:17:30,266 --> 00:17:32,266
haciendo nuestro camino
al hoyo en la arena
380
00:17:32,266 --> 00:17:34,367
creado por el deflector de hélice.
381
00:17:34,367 --> 00:17:35,767
Y aunque no es profundo,
382
00:17:35,767 --> 00:17:38,900
Aprendo eso rápidamente
Hay otros desafíos.
383
00:17:40,000 --> 00:17:41,700
¿Cómo es la visibilidad?
384
00:17:51,667 --> 00:17:53,767
Viene y va
con la marea.
385
00:17:53,767 --> 00:17:57,000
[Josh] Mung es un buen marrón
algas que pueden apoderarse
386
00:17:57,000 --> 00:17:59,900
secciones enteras de
el océano frente al Cabo.
387
00:17:59,900 --> 00:18:02,867
Podrías decir esto
es la peor visibilidad
388
00:18:02,867 --> 00:18:04,367
Lo he experimentado alguna vez.
389
00:18:04,367 --> 00:18:06,667
Y no está funcionando
maravillas por mi confianza
390
00:18:06,667 --> 00:18:08,533
en detectar
grandes tiburones blancos.
391
00:18:11,467 --> 00:18:13,000
[Brandon habla]
392
00:18:35,300 --> 00:18:36,233
[Josh] El deflector arriba
393
00:18:36,233 --> 00:18:38,767
ha creado
una depresión en la arena,
394
00:18:38,767 --> 00:18:40,867
que esperamos
ha revelado un caché
395
00:18:40,867 --> 00:18:43,233
de tesoros históricos
del Whydah.
396
00:18:43,767 --> 00:18:45,400
Nadamos hacia adentro,
397
00:18:45,400 --> 00:18:48,033
escaneando sobre la marcha
con un detector de metales.
398
00:19:26,367 --> 00:19:29,500
Embolsamos la cuchara
y sigue avanzando hacia el hoyo.
399
00:19:29,500 --> 00:19:31,567
En la parte inferior,
vemos que hemos expuesto
400
00:19:31,567 --> 00:19:34,333
una capa oculta
en lo profundo de la arena.
401
00:19:52,800 --> 00:19:54,500
[Josh hablando]
402
00:19:56,266 --> 00:19:59,667
Usando una sonda detectora de metales,
Puedo tocar el fondo
403
00:19:59,667 --> 00:20:02,900
para buscar cualquier cosa
enterrado justo debajo de la arena.
404
00:20:04,600 --> 00:20:06,333
[Brandon habla]
405
00:20:44,400 --> 00:20:46,467
[José]
Una pieza de 8 de doble golpe
406
00:20:46,467 --> 00:20:50,767
es un hallazgo sorprendente
raro y potencialmente valioso.
407
00:20:50,767 --> 00:20:52,967
Pero lo más importante,
es una señal clara
408
00:20:52,967 --> 00:20:55,500
que estamos encima de algunos
Tesoro de Whydah
409
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
posiblemente incluso el castillo de popa
estamos buscando.
410
00:20:58,800 --> 00:21:02,000
[Brandon habla]
411
00:21:04,567 --> 00:21:06,900
[Josh hablando]
412
00:21:19,567 --> 00:21:21,166
En ese momento
esta moneda fue acuñada,
413
00:21:21,166 --> 00:21:22,667
los juicios de brujas de Salem
estaba sucediendo
414
00:21:22,667 --> 00:21:24,867
justo en el camino
de Cabo Cod.
415
00:21:24,867 --> 00:21:26,166
Y aquí hay un dato curioso.
416
00:21:26,166 --> 00:21:29,767
Algodón Mather,
el hombre que procesó
estas supuestas brujas,
417
00:21:29,767 --> 00:21:32,867
luego intentaría condenarlo
los únicos dos hombres
418
00:21:32,867 --> 00:21:35,066
que sobrevivió
los restos del Whydah,
419
00:21:35,066 --> 00:21:38,166
colgándolos en un muelle en
la entrada del puerto de Boston
420
00:21:38,166 --> 00:21:40,433
como advertencia
a los barcos que pasan.
421
00:21:41,500 --> 00:21:44,400
Por nuestra parte, seguimos buscando
y encontrar.
422
00:21:45,367 --> 00:21:46,834
[Brandon habla]
423
00:21:48,867 --> 00:21:51,033
[Josh hablando]
424
00:22:03,667 --> 00:22:04,700
[Josh] En lo alto de los Andes,
425
00:22:04,700 --> 00:22:08,300
Potosí, Bolivia,
se asienta sobre una montaña de plata.
426
00:22:08,300 --> 00:22:09,634
En la época colonial,
427
00:22:09,634 --> 00:22:12,967
fue uno de
las casas de moneda más grandes de España
en el Nuevo Mundo.
428
00:22:12,967 --> 00:22:15,266
Y lo harían
enviar monedas de plata pura
429
00:22:15,266 --> 00:22:17,100
de vuelta a casa
por el Caribe
430
00:22:17,100 --> 00:22:18,266
en flotas del tesoro,
431
00:22:18,266 --> 00:22:21,300
que se convirtió
objetivos ricos para piratas.
432
00:22:24,000 --> 00:22:25,567
Mientras estamos
rodando en el dinero,
433
00:22:25,567 --> 00:22:28,900
40 pies por encima de nosotros, el equipo
mantiene sus ojos en el agua.
434
00:22:28,900 --> 00:22:30,433
Y gracias a Dios por eso.
435
00:22:31,967 --> 00:22:34,567
Ah. Hola barry,
Tenemos un tiburón blanco aquí.
436
00:22:34,567 --> 00:22:36,166
esta empezando a dirigirse
en el área.
437
00:22:36,166 --> 00:22:36,934
Lado superior.
438
00:22:37,767 --> 00:22:39,600
Buceador uno, buceador dos,
vuelve.
439
00:22:42,367 --> 00:22:43,767
Tenemos que tirarte
a la superficie.
440
00:22:43,767 --> 00:22:45,600
Tenemos un avistamiento de tiburones.
aquí arriba.
441
00:22:52,166 --> 00:22:53,967
Chicos, tenemos que sacarlos
a la superficie.
442
00:22:53,967 --> 00:22:55,934
Tenemos un avistamiento de tiburones.
aquí arriba.
443
00:23:03,100 --> 00:23:04,867
[José]
Las aguas turbias de Cape Cod
444
00:23:04,867 --> 00:23:07,266
se llaman "el cementerio
del Atlántico."
445
00:23:07,266 --> 00:23:11,200
Era cierto hace 300 años
para el pirata
Sam Bellamy el negro
446
00:23:11,200 --> 00:23:13,767
y posiblemente sea cierto
hoy también.
447
00:23:13,767 --> 00:23:15,567
Resulta
estamos en el agua
448
00:23:15,567 --> 00:23:16,834
con un gran tiburón blanco.
449
00:23:27,000 --> 00:23:28,867
-¿Tenemos un tiburón?
-[Matt] Sí, tenemos
un tiburón en el agua.
450
00:23:28,867 --> 00:23:30,066
¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!
451
00:23:30,066 --> 00:23:31,000
[José]
¿Está cerca del barco?
452
00:23:31,000 --> 00:23:32,700
Sí, hay tiburones.
453
00:23:33,700 --> 00:23:36,800
[José]
Creo que nunca lo he conseguido
fuera del agua así de rápido.
454
00:23:37,467 --> 00:23:38,867
Volvimos a subir a bordo
455
00:23:38,867 --> 00:23:40,567
para que
mi equipo de producción y yo
456
00:23:40,567 --> 00:23:42,700
Puedo ver de lo que acabamos de escapar.
457
00:23:43,567 --> 00:23:44,634
¿Hay un tiburón?
458
00:23:46,000 --> 00:23:47,233
Oh, mira eso.
459
00:23:48,166 --> 00:23:49,800
eso es entre nosotros
y la playa.
460
00:23:49,800 --> 00:23:51,400
-[Matt] Sí.
-¿Ese es un tiburón blanco?
461
00:23:51,400 --> 00:23:53,300
Sí, eso parece
un 12 pies.
462
00:23:53,300 --> 00:23:54,667
Un tiburón de buen tamaño.
463
00:23:54,667 --> 00:23:55,867
Definitivamente.
464
00:23:55,867 --> 00:23:58,567
[Josh] Quiero decir, ¿cómo...?
¿Cómo trabajas aquí?
465
00:23:58,567 --> 00:24:00,100
con esto
en el agua contigo?
466
00:24:00,100 --> 00:24:01,800
Solo trata de no hacerlo
Piénsalo demasiado.
467
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
¿Ese es el enfoque?
468
00:24:02,800 --> 00:24:05,066
Sí, sí. es lindo
cuando Matt no está cerca,
469
00:24:05,066 --> 00:24:06,800
entonces realmente no lo sabemos.
470
00:24:06,800 --> 00:24:08,567
matt, te lo agradezco
que estés aquí.
471
00:24:08,567 --> 00:24:09,433
-Para que conste.
-Ningún problema.
472
00:24:09,433 --> 00:24:11,467
[Brandon]
Parece bastante bien alimentado.
473
00:24:11,467 --> 00:24:12,800
Sí, estoy bastante bien alimentado.
Brandon también.
474
00:24:12,800 --> 00:24:14,500
todavía puedo salir
de postre.
475
00:24:18,767 --> 00:24:21,100
Después de un tiempo,
el tiburón se ha ido.
476
00:24:21,100 --> 00:24:22,133
Probablemente.
477
00:24:22,133 --> 00:24:24,500
Honestamente, haría falta
un barco lleno de tesoros
478
00:24:24,500 --> 00:24:26,333
para recuperarme
en el agua... Oh, espera.
479
00:24:27,100 --> 00:24:29,300
Está bien.
Es hora de volver al trabajo.
480
00:24:31,066 --> 00:24:33,467
Después de todo, estamos dentro
un área rica en objetivos aquí
481
00:24:33,467 --> 00:24:36,734
que ya ha producido
varios hallazgos históricos.
482
00:24:39,567 --> 00:24:41,900
No perdemos el tiempo
regresando a la zona
483
00:24:41,900 --> 00:24:43,567
dónde encontramos las monedas,
484
00:24:43,567 --> 00:24:46,500
esperando que estemos adelante
un importante rastro de escombros.
485
00:24:54,367 --> 00:24:57,100
A lo largo de los años, Brandon
y los arqueólogos del equipo
486
00:24:57,100 --> 00:24:59,467
tener minuciosamente
mapeó la ubicación
487
00:24:59,467 --> 00:25:01,800
de cada hallazgo
a bordo del Whydah.
488
00:25:05,000 --> 00:25:06,767
[Josh] Para hacer eso,
utilizan una cuadrícula
489
00:25:06,767 --> 00:25:09,834
que podemos metódicamente
buscar cuadrado por cuadrado.
490
00:26:13,567 --> 00:26:16,166
[Josh] Una pistola era claramente
un artículo personal,
491
00:26:16,166 --> 00:26:19,100
algo que no sea pirata
Me separaría voluntariamente.
492
00:26:19,100 --> 00:26:21,600
Y en este caso,
parece que no lo hicieron.
493
00:26:52,100 --> 00:26:54,166
[Josh] Estas pulseras,
llamadas Manilas,
494
00:26:54,166 --> 00:26:55,867
no eran sólo decorativos,
495
00:26:55,867 --> 00:26:58,467
pero usado como moneda
en África Occidental,
496
00:26:58,467 --> 00:27:01,266
dónde se comercializaron
para vidas humanas.
497
00:27:01,266 --> 00:27:03,367
Probablemente habrían sido
subió a bordo del Whydah
498
00:27:03,367 --> 00:27:06,300
en su encarnación anterior
como un barco de esclavos
499
00:27:06,300 --> 00:27:09,433
antes de ser capturado
y reutilizado por Bellamy.
500
00:27:28,200 --> 00:27:29,900
[Brandon]
501
00:27:33,567 --> 00:27:37,700
[Josh] Seguimos escaneando
la red, y en poco tiempo
Tenemos otro hallazgo.
502
00:27:39,467 --> 00:27:40,700
[detector pitando]
503
00:27:41,967 --> 00:27:43,133
[Brandon]
504
00:27:46,367 --> 00:27:47,900
[José]
505
00:27:48,367 --> 00:27:49,600
[Brandon]
506
00:27:51,200 --> 00:27:53,100
[Josh] Si bien ellos a menudo
parecen rocas,
507
00:27:53,100 --> 00:27:56,600
Los conglomerados minerales contienen
más de lo que parece.
508
00:28:03,266 --> 00:28:04,500
[Brandon]
509
00:28:04,500 --> 00:28:06,166
[detector pitando]
510
00:28:06,166 --> 00:28:07,333
[José]
511
00:28:12,667 --> 00:28:14,233
[Brandon]
512
00:28:19,467 --> 00:28:22,700
[Barry] Sí, tenemos
El tiempo viene.
Um, es hora de regresar.
513
00:28:22,700 --> 00:28:25,667
Entonces enviaremos la canasta hacia abajo.
solo ten cuidado al embolsarlo
514
00:28:25,667 --> 00:28:27,500
y lo traeremos
a la superficie.
515
00:28:27,500 --> 00:28:28,700
[José]
516
00:28:29,767 --> 00:28:30,900
[Barry]
517
00:28:37,500 --> 00:28:39,100
[José]
518
00:28:42,100 --> 00:28:43,834
[Brandon]
519
00:28:48,700 --> 00:28:49,900
[José]
520
00:29:05,700 --> 00:29:07,667
Volvemos a la cubierta
de lo vasto,
521
00:29:07,667 --> 00:29:10,100
pero no hay tiempo
para celebrar nuestros hallazgos,
522
00:29:10,100 --> 00:29:12,367
una tormenta se acerca a nosotros.
523
00:29:12,367 --> 00:29:15,000
Y sorprendentemente
nuestro barco no se aleja.
524
00:29:15,000 --> 00:29:17,500
-[miembro de la tripulación] Un agujero.
-[Josh] La tripulación
parece preocupado.
525
00:29:17,500 --> 00:29:19,100
[miembro de la tripulación]
Un agujero para el...
526
00:29:19,100 --> 00:29:24,000
[bip] afloja los arcos,
entonces los aflojamos
y luego podemos soltarlos.
527
00:29:24,000 --> 00:29:26,667
Así que háblame. ¿Dónde estamos?
¿Qué pasó aquí?
528
00:29:26,667 --> 00:29:29,867
-Nuestro generador acaba de soltarse.
-Bueno.
529
00:29:29,867 --> 00:29:32,367
[Barry] Y con el clima
entrando,
530
00:29:32,367 --> 00:29:33,900
tenemos que poder
para levantar el deflector
531
00:29:33,900 --> 00:29:36,500
porque no podemos
sal de aquí
en caso de emergencia.
532
00:29:36,500 --> 00:29:38,467
[Josh] Entonces, el deflector
en la posición baja,
533
00:29:38,467 --> 00:29:40,700
el Vasto no puede navegar
con eso ¿no?
534
00:29:40,700 --> 00:29:42,800
-Porque los accesorios están siendo
bloqueado por el deflector?
-Sí, sí.
535
00:29:42,800 --> 00:29:46,367
-Así que si llega una tormenta
en esta posición, ¿eso es malo?
-Malo.
536
00:29:46,367 --> 00:29:48,567
[Josh] ¿Puede el deflector
¿Se puede levantar manualmente?
537
00:29:48,567 --> 00:29:50,800
Sí. vamos a
intenta hacer eso ahora.
538
00:29:50,800 --> 00:29:52,700
tenemos que conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
539
00:29:54,066 --> 00:29:57,066
[Josh] La tripulación
Intenta frenéticamente
para levantar el deflector,
540
00:29:57,066 --> 00:30:02,600
usando el generador de emergencia
para accionar el cabrestante y arrastrarlo
contra su voluntad.
541
00:30:02,600 --> 00:30:04,500
Bien, Barry, acciona el cabrestante.
542
00:30:07,367 --> 00:30:10,667
[miembro de la tripulación] Ve, ve,
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
543
00:30:10,667 --> 00:30:12,166
[Barry] Cuida tus manos.
544
00:30:12,166 --> 00:30:13,600
Cuidado, cuidado, cuidado.
545
00:30:14,567 --> 00:30:16,300
[trueno retumbante]
546
00:30:20,900 --> 00:30:22,867
Fuera del camino, no puedo ver.
547
00:30:22,867 --> 00:30:24,433
[miembro de la tripulación] Ahora, ahora.
548
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Sigue adelante.
549
00:30:27,300 --> 00:30:29,166
[Josh] Por encima de los restos del naufragio
de Whydah,
550
00:30:29,166 --> 00:30:31,767
buque insignia del pirata
Sam Bellamy el negro
551
00:30:31,767 --> 00:30:35,767
nos hemos recuperado
artefactos increíbles
y concreciones intrigantes.
552
00:30:35,767 --> 00:30:38,266
Pero una tormenta
ahora se nos viene encima
553
00:30:38,266 --> 00:30:40,500
y no podemos movernos
fuera del camino.
554
00:30:40,500 --> 00:30:43,300
-Espera.
-[Barry] Eso es todo.
555
00:30:43,300 --> 00:30:47,767
[Josh] El generador de emergencia
ha levantado el deflector,
pero sólo a mitad de camino.
556
00:30:47,767 --> 00:30:50,900
-[Barry] No lo es
yendo a cualquier parte. Está atascado.
-¿No va?
557
00:30:50,900 --> 00:30:54,467
[Josh] Si nos vamos
para escapar de esta tormenta,
tiene que estar completamente arriba,
558
00:30:54,467 --> 00:30:57,734
para que la tripulación siga adelante
a un plan B anticuado.
559
00:30:59,166 --> 00:31:01,233
Atan cuerdas
al deflector
560
00:31:02,567 --> 00:31:04,467
y luego tirar.
561
00:31:04,467 --> 00:31:07,367
Vamos.
Está bien. Vamos, adelante.
562
00:31:07,367 --> 00:31:10,233
-Vamos, adelante. Sube.
-[Barry] Vamos. Tirón.
563
00:31:11,367 --> 00:31:12,667
[trueno retumbante]
564
00:31:12,667 --> 00:31:14,934
[miembro de la tripulación cantando]
♪♪ Oh-nosotros-oh, nosotros-oh-oh♪
565
00:31:15,367 --> 00:31:16,634
¡Espera! Eso es todo.
566
00:31:18,000 --> 00:31:19,467
[Josh] El deflector está levantado
567
00:31:19,467 --> 00:31:22,500
así levantamos las siete anclas
manteniéndonos en su lugar,
568
00:31:22,500 --> 00:31:25,600
antes de competir
la tormenta a babor.
569
00:31:25,600 --> 00:31:29,667
Después de un paseo empapado,
finalmente lo logramos
más allá de los rompientes
570
00:31:29,667 --> 00:31:32,600
y hacia las tranquilas aguas
del canal.
571
00:31:32,600 --> 00:31:37,467
Una vez que haya regresado sano y salvo al puerto,
nos secamos y traemos nuestros hallazgos
al laboratorio de Clifford,
572
00:31:37,467 --> 00:31:39,367
donde el arqueólogo
Andrew Barker
573
00:31:39,367 --> 00:31:41,000
conservará y catalogará
574
00:31:41,000 --> 00:31:43,367
todo lo que tenemos
Llegué hoy.
575
00:31:43,367 --> 00:31:45,367
Afortunadamente hemos tenido
una inmersión exitosa
576
00:31:45,367 --> 00:31:48,166
y te hemos traído
un par de pilas de concreciones.
577
00:31:48,166 --> 00:31:49,200
Excelente.
578
00:31:49,200 --> 00:31:51,600
Entonces parece que tenemos
muchas concreciones aquí.
579
00:31:51,600 --> 00:31:56,500
cuantos dirias
hay que todavía tienen
para ser investigado a fondo?
580
00:31:56,500 --> 00:31:57,900
Cientos.
Dar o recibir. Sí.
581
00:31:57,900 --> 00:31:59,200
-¿Cientos? Bueno.
-[Andrew] Sí.
582
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
Entonces la gente podría estar
mirando este dicho,
583
00:32:01,600 --> 00:32:04,000
"¿Por qué estos artefactos
¿De nuevo en el agua?"
584
00:32:04,000 --> 00:32:07,400
[Andrew] Tenemos que conservarlos
en el agua hasta que podamos
conservarlos adecuadamente.
585
00:32:07,400 --> 00:32:11,166
Entonces el proceso involucra
lijando lentamente la sal
fuera de las concreciones, primero.
586
00:32:11,166 --> 00:32:12,667
Ese es el paso número uno.
587
00:32:12,667 --> 00:32:14,500
Y entonces, y sólo entonces,
¿Podemos limpiarlos más?
588
00:32:14,500 --> 00:32:17,767
cuanto tiempo
algunos de estos artículos
sentarse en el agua?
589
00:32:17,767 --> 00:32:20,200
Ah, todo depende del tamaño.
y lo que hay dentro.
590
00:32:20,200 --> 00:32:22,266
Pero pueden pasar semanas,
meses, incluso años.
591
00:32:22,266 --> 00:32:25,367
Para objetos grandes como cañones,
tienen que quedarse
en el agua durante años.
592
00:32:25,367 --> 00:32:27,266
-¿Años? Guau.
-[Andrew] Años. Sí.
593
00:32:27,266 --> 00:32:28,900
Esto es una especie de
enloquecedor, ¿verdad?
594
00:32:28,900 --> 00:32:31,767
Porque es tan emocionante
en el océano para hacer
estos descubrimientos.
595
00:32:31,767 --> 00:32:34,467
-Encuentras algo
y sientes que "¡lo logramos!"
-Sí.
596
00:32:34,467 --> 00:32:36,400
Y todavía no puedes decirlo
¿Qué es, verdad?
597
00:32:36,400 --> 00:32:39,100
Quiero decir, vuelven aquí.
y estas cosas
siguen siendo un misterio.
598
00:32:39,100 --> 00:32:40,300
Misterio total.
599
00:32:40,300 --> 00:32:42,467
entonces tienes que esperar
por todo este proceso
tener lugar
600
00:32:42,467 --> 00:32:44,000
antes de que puedas ver
¿Qué hay dentro de ellos?
601
00:32:44,000 --> 00:32:47,200
En realidad, hay una manera
que podemos ver
dentro de ellos.
602
00:32:47,200 --> 00:32:48,667
-¿Ahora?
-[Brandon] Ahora.
603
00:32:48,667 --> 00:32:50,000
Mediante el uso de rayos X.
604
00:32:50,266 --> 00:32:51,100
Radiografía.
605
00:32:52,000 --> 00:32:53,700
Las concreciones
acabamos de descubrir
606
00:32:53,700 --> 00:32:57,000
necesita estar en remojo durante mucho tiempo
antes de ser examinado.
607
00:32:57,000 --> 00:32:59,266
Pero Brandon
tiene un hallazgo muy especial
608
00:32:59,266 --> 00:33:02,800
de la misma zona que exploramos
Eso está listo para un primer plano.
609
00:33:03,266 --> 00:33:05,100
Un primer plano extremo.
610
00:33:05,100 --> 00:33:07,667
[Brandon] Esto es realmente
concreción emocionante
para que podamos escanear.
611
00:33:07,667 --> 00:33:09,300
-[Josh] Está bien.
-Echemos un vistazo.
612
00:33:09,300 --> 00:33:10,467
[Josh] Está bien.
613
00:33:10,467 --> 00:33:12,300
Entonces, ¿qué hace que esto
tan emocionante?
614
00:33:12,300 --> 00:33:15,100
Esperar. puedo ver
lo que hace que esto sea especial.
¿Hay monedas?
615
00:33:15,100 --> 00:33:16,200
[Brandon] Esas son monedas.
616
00:33:16,200 --> 00:33:17,700
Hay literalmente monedas.
617
00:33:17,700 --> 00:33:19,967
Espera. hay monedas
saliendo de esto
en todas partes.
618
00:33:19,967 --> 00:33:21,300
¿Y esto es oro?
619
00:33:21,300 --> 00:33:23,266
[Andrew] Eso es oro.
Eso es parte de una barra de oro.
620
00:33:23,266 --> 00:33:25,400
Y puedes ver aquí mismo
donde se ha roto.
621
00:33:25,400 --> 00:33:27,333
[Josh] Eso es una locura.
622
00:33:28,266 --> 00:33:29,800
¿Y estos agujeros?
623
00:33:29,800 --> 00:33:32,300
-[Andrew] Cañones de pistola.
-[Brandon] Cañones de pistola.
624
00:33:32,300 --> 00:33:33,767
-[Josh] ¿Dos cañones de pistola?
-[Andrew] Sí.
625
00:33:33,767 --> 00:33:34,967
[Josh] Entonces el hierro
se ha podrido,
626
00:33:34,967 --> 00:33:36,266
y nos quedamos
¿con los barriles?
627
00:33:36,266 --> 00:33:37,600
[Andrew] Exactamente.
Es un molde de los barriles.
628
00:33:37,600 --> 00:33:39,767
Y una de las razones
sabemos que eran pistolas,
629
00:33:39,767 --> 00:33:40,967
aparte del tamaño y la forma,
630
00:33:40,967 --> 00:33:42,867
es el hecho de que
todavía estaban cargados.
631
00:33:42,867 --> 00:33:44,266
Todavía había
un tiro de plomo en el interior
632
00:33:44,266 --> 00:33:45,967
aunque
el cañón se ha ido.
633
00:33:45,967 --> 00:33:47,400
[Josh] Eso es una locura.
634
00:33:47,967 --> 00:33:49,000
Pero no lo ha hecho
¿Ya te han hecho una radiografía?
635
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Correcto. no lo ha hecho
sido radiografiado.
636
00:33:50,000 --> 00:33:51,900
[Josh] Está bien. ¿Deberíamos ver?
¿Qué hay dentro de él?
637
00:33:51,900 --> 00:33:54,567
-[Andrés] Absolutamente.
-Vamos a hacerlo. Vamos.
638
00:33:54,567 --> 00:33:59,166
El hombre que va a hacer
este trozo de 300 años
de minerales dice queso
639
00:33:59,166 --> 00:34:01,667
Es el técnico de rayos X Bruno Cores.
640
00:34:01,667 --> 00:34:04,100
Sólo necesitamos hacer una copia de seguridad
a seis pies de distancia y...
641
00:34:04,100 --> 00:34:05,200
-[Josh] ¿Seis pies?
-Seis pies.
642
00:34:05,200 --> 00:34:06,667
Bien, chicos, vayan...
sigue moviéndote.
643
00:34:06,667 --> 00:34:08,767
Sigue adelante. Más lejos.
Hagamos tres metros, ¿eh?
644
00:34:08,767 --> 00:34:10,700
no hay ninguna razón
Necesitamos permanecer cerca.
645
00:34:11,467 --> 00:34:13,400
[Bruno] Estoy listo.
¿Todos listos?
646
00:34:14,567 --> 00:34:15,734
Bueno. Fuego en el hoyo.
647
00:34:16,567 --> 00:34:18,333
[la máquina emite un pitido]
648
00:34:20,100 --> 00:34:21,300
-¿Eso es todo?
-Eso es todo.
649
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
Y ahí está el primer disparo.
650
00:34:24,100 --> 00:34:25,567
-[Josh] ¡Vaya!
-[Bruno] Vaya.
651
00:34:25,567 --> 00:34:27,800
[Josh] Cargado de monedas.
Mira esto.
652
00:34:27,800 --> 00:34:29,567
Bueno. ¿Podemos hacer un rápido
recuento de monedas aquí?
653
00:34:29,567 --> 00:34:33,567
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho,
654
00:34:33,567 --> 00:34:35,667
nueve, diez, once, doce,
trece, catorce,
655
00:34:35,667 --> 00:34:37,700
quince, dieciséis, diecisiete,
dieciocho, diecinueve, veinte...
656
00:34:37,700 --> 00:34:39,800
-¿Veinticinco monedas?
-Al menos.
657
00:34:39,800 --> 00:34:41,200
Vamos, vamos.
658
00:34:41,200 --> 00:34:43,600
¿Y dónde está esa barra de oro?
¿Es esa esta pieza?
659
00:34:43,600 --> 00:34:45,166
La barra de oro está justo ahí.
660
00:34:45,166 --> 00:34:47,700
Ya ves como está redondeado.
en un borde y roto
en esos dos?
661
00:34:47,700 --> 00:34:48,800
[Josh] Oh, sí,
esa es la barra de oro.
662
00:34:48,800 --> 00:34:49,900
[Andrés] Sí,
esa es la barra de oro.
663
00:34:50,367 --> 00:34:51,400
[susurros] Vaya.
664
00:34:51,400 --> 00:34:53,467
[con voz normal]
Eso es asombroso.
665
00:34:53,467 --> 00:34:57,266
Un escaneo de fotogrametría
de la concreción
también se procesa,
666
00:34:57,266 --> 00:35:00,567
lo que permite al equipo
preservar digitalmente
los artefactos
667
00:35:00,567 --> 00:35:02,567
en sus posiciones originales.
668
00:35:02,567 --> 00:35:07,166
Tomará muchos meses más
de remojo hasta completar
disolver esta concreción.
669
00:35:07,166 --> 00:35:09,567
Pero con todo,
Esta radiografía es reveladora,
670
00:35:09,567 --> 00:35:11,467
Brandon quiere intentarlo
extraer
671
00:35:11,467 --> 00:35:15,767
algunos de sus
Contenidos valiosos ahora
para que puedan ser conservados.
672
00:35:15,767 --> 00:35:18,500
Este es un proceso delicado
porque es fundamental
673
00:35:18,500 --> 00:35:21,266
para extraer los objetos
sin dañarlos.
674
00:35:21,266 --> 00:35:25,100
Aquí para ayudarnos
es arqueólogo del proyecto,
Marco Agostini.
675
00:35:25,100 --> 00:35:26,700
-Hola, Mark, encantado de conocerte.
-Encantado de conocerte, Josh.
676
00:35:26,700 --> 00:35:29,600
[Josh] Entonces, Marcos,
¿Cómo desconcretamos?
esta concreción?
677
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
Utilizamos herramientas neumáticas.
678
00:35:30,600 --> 00:35:32,500
-Así que vamos a
Utilice una Dremel aquí.
-[Josh] Sí.
679
00:35:32,500 --> 00:35:34,166
[Mark] Uh, uh, herramientas dentales.
680
00:35:34,166 --> 00:35:36,100
Y cuando entramos en
quitándolos,
681
00:35:36,100 --> 00:35:37,400
vamos a usar
incluso palillos de dientes
682
00:35:37,400 --> 00:35:40,467
Porque, obviamente,
la madera no es tan dura
como los metales preciosos.
683
00:35:40,467 --> 00:35:42,967
Esto es como una cirugía histórica.
justo aquí.
684
00:35:42,967 --> 00:35:45,367
Sí, una cirugía de 300 años.
en proceso.
685
00:35:45,367 --> 00:35:47,900
Sí. Está bien.
Bueno, ¿deberíamos lavarnos?
686
00:35:48,367 --> 00:35:49,533
-Vamos a hacerlo.
-Vamos a hacerlo.
687
00:35:54,567 --> 00:35:56,233
Muy bien, Marcos,
El escenario es tuyo.
688
00:35:58,000 --> 00:36:00,800
Mark comienza a cortar suavemente
en la concreción
689
00:36:00,800 --> 00:36:04,000
alrededor de una de las monedas
sobresaliendo del interior.
690
00:36:05,200 --> 00:36:08,500
Contenemos la respiración
esperando el procedimiento
tiene éxito.
691
00:36:15,200 --> 00:36:16,867
-¿Eso está suelto?
-[Marcos] Sí. Éste está suelto.
692
00:36:16,867 --> 00:36:18,133
[Josh] Oh, mira eso.
693
00:36:19,100 --> 00:36:21,066
[risas] Increíble.
694
00:36:21,066 --> 00:36:22,700
-[Barry] ¿Puedo verlo, Mark?
-[Marca] Sí.
695
00:36:23,667 --> 00:36:27,066
-Sí, eso es lo que parece.
un dos reales.
-[Mark] Dos reales, sí.
696
00:36:27,066 --> 00:36:30,266
[Josh] La moneda de dos reales,
muy parecido a éste
encontramos bajo el agua,
697
00:36:30,266 --> 00:36:32,166
está sorprendentemente
buen estado
698
00:36:32,166 --> 00:36:36,367
por haber sido
envuelto en minerales
durante los últimos 300 años.
699
00:36:36,367 --> 00:36:37,533
-¿Son reales?
-[Mark] Continuando.
700
00:36:39,200 --> 00:36:40,867
[Josh] Mark regresa
al taladro,
701
00:36:40,867 --> 00:36:45,133
y en rápida sucesión
extraemos dos más
monedas de plata.
702
00:36:45,867 --> 00:36:47,433
[susurros] Mira eso.
703
00:36:48,000 --> 00:36:50,166
[con voz normal]
Pero a medida que profundizamos
en la concreción,
704
00:36:50,166 --> 00:36:53,800
encontramos algo
muy diferente
pero igual de valioso.
705
00:36:54,300 --> 00:36:56,567
Eso es brillante. ¿Eso es vidrio?
706
00:36:56,567 --> 00:37:00,066
[Mark] Podría ser vidrio.
Tal vez eso sea de
una botella de vino o ron.
707
00:37:00,066 --> 00:37:02,734
Por eso no bebes
y conducir incluso un barco pirata.
708
00:37:05,166 --> 00:37:06,700
-Parece que, eh--
-Pensé que era hueso.
709
00:37:06,700 --> 00:37:09,000
-¿Eso es hueso? No.
-[Mark] Es un fragmento de tubería.
710
00:37:09,000 --> 00:37:10,166
[Josh] Oh, esto es...
¿Entonces esto es arcilla?
711
00:37:10,166 --> 00:37:11,867
[Barry] Parte de un cuenco...
cuenco de una pipa.
712
00:37:11,867 --> 00:37:14,467
[Josh] ¿Esto es parte de una tubería?
¿Una pipa para fumar personal?
713
00:37:14,467 --> 00:37:17,700
Este sería un
objeto personal realmente común
entre los piratas.
714
00:37:17,700 --> 00:37:19,667
Esto es realmente lo más
cosa personal que hemos visto todavía.
715
00:37:19,667 --> 00:37:21,767
Ya sabes,
esto es algo que
pertenecía a un individuo.
716
00:37:21,767 --> 00:37:24,066
Probablemente, ya sabes,
realmente querido, ¿verdad?
717
00:37:24,066 --> 00:37:26,467
Este era su...
Esta es su pipa diaria.
718
00:37:26,467 --> 00:37:31,000
La tubería y los fragmentos de vidrio
son descubrimientos que no fueron
visible en la radiografía,
719
00:37:31,000 --> 00:37:34,400
pero el próximo objetivo del equipo
es uno que hemos estado buscando
reenviar a
720
00:37:34,400 --> 00:37:36,567
desde que lo vimos por primera vez.
721
00:37:36,567 --> 00:37:39,900
Entonces, estamos intentando
para conseguir este lingote de oro,
Esta pieza de oro ya está disponible.
722
00:37:39,900 --> 00:37:43,100
Este es un trabajo realmente delicado.
porque este oro
Es muy suave.
723
00:37:43,100 --> 00:37:45,834
Fácil de dañar.
Hay mucho en juego aquí.
724
00:37:46,200 --> 00:37:48,500
[Marca hablando]
725
00:37:48,500 --> 00:37:50,400
-[Josh] Espera,
parece suelto.
-Eso es casi correcto.
726
00:37:50,400 --> 00:37:51,867
Oh, eso va a salir.
727
00:37:51,867 --> 00:37:53,934
-[Marca] Sí. lo tenemos
-¡Sí! Mira eso.
728
00:37:59,900 --> 00:38:01,500
¡Sí! Mira eso.
729
00:38:01,500 --> 00:38:02,667
[Marcos se ríe]
730
00:38:02,667 --> 00:38:04,800
[Josh] Oh, mi palabra.
Eso es oro puro.
731
00:38:04,800 --> 00:38:06,467
En el laboratorio
del Museo Whydah,
732
00:38:06,467 --> 00:38:11,767
equipo del explorador Barry Clifford
está abriendo una concreción
del legendario barco pirata
733
00:38:11,767 --> 00:38:16,867
que ya ha producido
monedas de plata y ahora,
oro macizo también.
734
00:38:16,867 --> 00:38:18,500
Barry, ¿qué opinas?
¿Cuánto pesa eso?
735
00:38:20,500 --> 00:38:21,600
Tres o cuatro onzas.
736
00:38:21,600 --> 00:38:23,867
-Tres o cuatro onzas
de oro puro?
-[Barry] Sí.
737
00:38:23,867 --> 00:38:27,500
Son 10.000 dólares en oro.
justo ahí. quiero decir,
eso es indignante.
738
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
Así que hablemos de esto...
esta concreción,
739
00:38:30,800 --> 00:38:32,767
porque es realmente extraño,
¿verdad?
740
00:38:32,767 --> 00:38:37,800
tenemos
todas estas monedas diferentes,
estas pistolas,
741
00:38:37,800 --> 00:38:40,967
partes de una tubería,
lingotes de vidrio y oro,
742
00:38:40,967 --> 00:38:43,400
todo en esto
espacio increíblemente compacto.
743
00:38:44,166 --> 00:38:45,767
¿Qué... qué es esto?
¿crees?
744
00:38:45,767 --> 00:38:47,500
en arqueología
a esto lo llamamos ensamblaje,
745
00:38:47,500 --> 00:38:49,166
lo que significa
una variedad de artefactos...
746
00:38:49,166 --> 00:38:51,066
-Correcto.
-...que están todos muy cerca
en un solo lugar.
747
00:38:51,066 --> 00:38:52,600
estamos consiguiendo
material orgánico.
748
00:38:52,600 --> 00:38:54,767
Oh, mira eso.
¿Eso es como fibra?
749
00:38:54,767 --> 00:38:56,900
[Mark] Sí, fibra.
Definitivamente es orgánico.
750
00:38:56,900 --> 00:38:58,367
Podría ser cáñamo o arpillera.
751
00:38:58,367 --> 00:39:00,300
Y entonces, Barry,
¿Qué te dice eso?
752
00:39:00,300 --> 00:39:05,300
Todas estas monedas
lado a lado,
junto a una botella de ron,
753
00:39:05,300 --> 00:39:09,467
al lado de una pipa de fumar
junto a un gran trozo de oro.
754
00:39:09,467 --> 00:39:11,166
¿Todos cayeron?
en el oceano
755
00:39:11,166 --> 00:39:12,767
y pasar a la tierra
el uno del otro?
756
00:39:12,767 --> 00:39:14,066
-Bien.
-No.
757
00:39:14,066 --> 00:39:16,367
Las matemáticas dicen
estaban en algo.
758
00:39:16,367 --> 00:39:21,200
Los piratas dijeron el dinero.
se guardaba en bolsas en cofres
entre cubiertas.
759
00:39:21,200 --> 00:39:26,000
Entonces lo que estás diciendo es esto
podría ser la parte de un pirata,
la bolsa del tesoro de un pirata.
760
00:39:26,000 --> 00:39:30,066
Esto es definitivamente 100%.
la parte del tesoro de un pirata.
761
00:39:30,066 --> 00:39:33,266
Entonces, si eso es cierto,
eso es único.
762
00:39:33,266 --> 00:39:35,367
no hay nada igual
en el mundo.
763
00:39:35,367 --> 00:39:39,800
[Josh] Estamos aguantando
las pertenencias personales
de un pirata, su baúl.
764
00:39:39,800 --> 00:39:42,767
Desde estas bolsas
probablemente fueron almacenados
en la bodega de popa,
765
00:39:42,767 --> 00:39:46,400
es nuestra primera indicación
que podríamos haber sido
en los alrededores
766
00:39:46,400 --> 00:39:49,100
de la legendaria Whydah
castillo de popa.
767
00:39:49,100 --> 00:39:51,667
Y no es sólo
valioso monetariamente.
768
00:39:51,667 --> 00:39:54,900
Históricamente, este hallazgo
Lo dice todo.
769
00:39:56,166 --> 00:40:01,000
Hay todas estas historias.
sobre Bellamy, como sabes,
770
00:40:01,000 --> 00:40:06,467
no este pirata sediento de sangre,
pero este igualitario,
tipo de líder democrático.
771
00:40:06,467 --> 00:40:11,100
Y viendo que rico
esta parte es,
realmente respalda esa idea.
772
00:40:11,100 --> 00:40:14,200
-Que estos piratas
les está yendo bien ahí fuera.
-Sí.
773
00:40:14,200 --> 00:40:16,700
[Josh] Aún más notable
Esa es la parte del pirata
774
00:40:16,700 --> 00:40:19,166
también aplicado
a los antiguos esclavos
775
00:40:19,166 --> 00:40:22,367
que eran miembros con derechos adquiridos
de la tripulación de Bellamy.
776
00:40:22,367 --> 00:40:26,867
Una exhibición impactante
de igualdad,
en el lugar más inesperado.
777
00:40:26,867 --> 00:40:29,100
Un tercio de la tripulación de Whydah
eran de origen africano,
778
00:40:29,100 --> 00:40:31,266
-la mayoría de los cuales
eran antiguos esclavos.
-[Josh] Correcto.
779
00:40:31,266 --> 00:40:33,700
Esto no es una historia
Recuerdo haber aprendido en la escuela.
780
00:40:33,700 --> 00:40:37,567
[Barry] Los piratas negros eran
experimentando en democracia
con los europeos
781
00:40:37,567 --> 00:40:41,367
50 años antes
George Washington
comenzó su experimento.
782
00:40:41,367 --> 00:40:44,367
Cuando veas esto
como una sola acción pirata,
783
00:40:44,367 --> 00:40:46,467
¿Cómo te hace pensar?
de Bellamy, el hombre?
784
00:40:46,467 --> 00:40:48,467
tengo mucho respeto
para Bellamy,
785
00:40:48,467 --> 00:40:51,500
y yo a menudo
bajar a los acantilados
y habla con él.
786
00:40:51,500 --> 00:40:52,867
-[risas]
-Sí. ¿Él responde?
787
00:40:52,867 --> 00:40:54,300
esto es responder
justo aquí.
788
00:40:54,300 --> 00:40:57,100
Esta es la parte de un pirata.
del tesoro.
789
00:40:57,100 --> 00:40:59,000
Los piratas tenían estas monedas.
790
00:40:59,000 --> 00:41:01,667
Miles de monedas y oro.
791
00:41:01,667 --> 00:41:05,500
Pero el verdadero tesoro
del Whydah es la historia.
792
00:41:05,500 --> 00:41:09,567
Esto es precioso
preciosa historia
que hemos descubierto aquí.
793
00:41:09,567 --> 00:41:12,867
y brandon
y toda nuestra tripulación
han dedicado sus vidas
794
00:41:12,867 --> 00:41:16,200
para preservar esta historia
y sacarlo a la luz.
795
00:41:16,767 --> 00:41:18,100
Barry, Brandon,
toda la tripulación,
796
00:41:18,100 --> 00:41:20,000
ustedes todavía tienen
mucho trabajo por hacer
ahí fuera,
797
00:41:20,000 --> 00:41:21,467
-¿verdad?
-Nosotros... Nosotros sí.
798
00:41:21,467 --> 00:41:23,667
Entonces, ¿qué piensas?
¿Es la maldición de Bellamy?
levantando aquí?
799
00:41:23,667 --> 00:41:25,667
Mmm, no tan rápido. Ya sabes...
800
00:41:25,667 --> 00:41:26,433
-Lo vamos a tomar--
-¿Un día a la vez?
801
00:41:26,433 --> 00:41:27,967
Lo tomaremos un día
a la vez.
802
00:41:27,967 --> 00:41:29,567
Muchas gracias Barry.
Que placer.
803
00:41:29,567 --> 00:41:30,867
-Oh, no. Con el gancho.
-Oh, el anzuelo. Bien.
804
00:41:30,867 --> 00:41:32,166
-Lo siento. Arr.
-Arr.
805
00:41:32,166 --> 00:41:33,767
Hola Marcos, muchas gracias.
806
00:41:33,767 --> 00:41:36,000
-Brandon, gracias.
Esto ha sido fantástico.
-Gracias.
807
00:41:36,000 --> 00:41:38,100
La parte de un pirata.
¿Qué tal eso?
808
00:41:43,600 --> 00:41:46,367
Es difícil llamar
cualquier pirata un héroe.
809
00:41:46,367 --> 00:41:50,066
Después de todo, la criminalidad
está integrado
la descripción del trabajo.
810
00:41:50,066 --> 00:41:52,367
Pero Sam Bellamy
parece acercarse
811
00:41:52,367 --> 00:41:54,800
que cualquier
Lo he visto antes.
812
00:41:54,800 --> 00:41:57,667
Sus marineros probaron la libertad
e igualdad
813
00:41:57,667 --> 00:42:01,867
décadas antes de la colonia
en cuyas costas perecieron.
814
00:42:01,867 --> 00:42:05,800
Los Clifford continuarán
para conservar la recompensa
de los Whydah,
815
00:42:05,800 --> 00:42:08,166
ampliando su colección
de artefactos
816
00:42:08,166 --> 00:42:11,867
en una situación sorprendente
retrato humano de la piratería.
817
00:42:11,867 --> 00:42:14,600
Sam Bellamy negro
se cita diciendo:
818
00:42:14,600 --> 00:42:17,066
"Nos vilipendian,
los sinvergüenzas lo hacen,
819
00:42:17,066 --> 00:42:19,000
cuando sólo hay
esta diferencia,
820
00:42:19,000 --> 00:42:21,800
roban a los pobres
al amparo de la ley,
821
00:42:21,800 --> 00:42:26,266
y saqueamos a los ricos
debajo de la cubierta
de nuestro propio coraje."
822
00:42:26,266 --> 00:42:28,500
Un príncipe de los piratas, de hecho.