1
00:04:24,932 --> 00:04:27,851
¿Marioneta, señor? Sólo 10 piastras.
2
00:04:28,018 --> 00:04:31,397
Son una mierda, ardilla. se desmoronan
antes de que salgas por la puerta.
3
00:04:31,563 --> 00:04:34,024
Cinco entonces, señor. ¡Está hecho a mano!
4
00:04:34,858 --> 00:04:39,697
¿Por favor? Mi hermana.
Está muy, muy enferma.
5
00:04:39,863 --> 00:04:42,866
Conozco a tu hermana.
Está vendiendo en el bar de al lado.
6
00:04:43,033 --> 00:04:44,451
¿Conoces a mi madre?
7
00:04:44,994 --> 00:04:47,454
- No.
- Está muy, muy enferma.
8
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
Te daré dos.
9
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
Esa es una mala idea, ¿sabes?
10
00:04:57,131 --> 00:04:59,842
Como darle de comer a las palomas.
11
00:05:03,262 --> 00:05:06,307
- ¿Te conozco?
- Mi nombre es Semelier.
12
00:05:06,473 --> 00:05:10,561
Trabajo para un coleccionista privado de objetos raros.
antigüedades. Te telegrafié la semana pasada.
13
00:05:10,728 --> 00:05:12,229
Sí.
14
00:05:13,105 --> 00:05:14,398
Y no respondí.
15
00:05:14,982 --> 00:05:17,359
Ha habido un descubrimiento en el este de África.
16
00:05:17,526 --> 00:05:20,571
Una iglesia cristiana, alrededor del año 5 d.C.
17
00:05:21,613 --> 00:05:23,741
No, eso no es posible.
18
00:05:23,949 --> 00:05:27,286
El Imperio Bizantino había adoptado
El cristianismo en aquella época...
19
00:05:27,453 --> 00:05:31,206
- ...pero nunca llegaron tan al sur.
- Sin embargo, ahí está.
20
00:05:31,373 --> 00:05:34,168
Los británicos han financiado una excavación.
para descubrir esta iglesia.
21
00:05:34,335 --> 00:05:36,420
Creemos que en su interior aguarda un objeto raro.
22
00:05:36,920 --> 00:05:39,673
Nos gustaría que lo encontraras
y tráelo de vuelta a nosotros.
23
00:05:40,132 --> 00:05:42,176
¿Entonces crees que soy un ladrón?
24
00:05:46,221 --> 00:05:48,807
Ahora crees que soy un ladrón
y una puta.
25
00:05:48,974 --> 00:05:50,601
No...
26
00:05:50,768 --> 00:05:54,104
...simplemente un hombre que ha perdido la fe
en todo menos en él mismo.
27
00:05:55,606 --> 00:05:57,107
No sabes nada sobre mí.
28
00:05:57,441 --> 00:06:01,612
Un arqueólogo educado en Oxford,
un experto en iconos religiosos.
29
00:06:01,779 --> 00:06:05,532
Eras sacerdote antes de la guerra.
Entonces, ¿qué pasó?
30
00:06:14,124 --> 00:06:17,294
Esta es una impresión de cuero.
del artefacto que estamos buscando.
31
00:06:17,461 --> 00:06:20,631
Una representación de un demonio mítico.
32
00:06:38,190 --> 00:06:39,483
Es sumerio.
33
00:06:40,109 --> 00:06:42,486
¿Qué te hace pensar?
¿Está en una iglesia en África?
34
00:06:42,694 --> 00:06:45,322
Mayor Granville en Nairobi
está a cargo de la excavación.
35
00:06:45,489 --> 00:06:48,242
Lo han persuadido para que te permita unirte.
36
00:06:48,409 --> 00:06:51,120
Estás asumiendo que diré que sí.
37
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Ya lo tienes.
38
00:06:53,247 --> 00:06:54,498
¡Marzo!
39
00:06:54,665 --> 00:06:57,501
Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.
40
00:06:57,668 --> 00:07:02,840
Izquierda, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda. Izquierda...
41
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
Sr. Merrin, señor.
El mayor le verá ahora.
42
00:07:30,701 --> 00:07:32,619
Hermosos, ¿no?
43
00:07:33,495 --> 00:07:37,374
Es un hobby de la época escolar.
Funciona de maravilla para los nervios.
44
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Deberías intentarlo alguna vez.
45
00:07:41,545 --> 00:07:43,755
¿Qué puedes decirme sobre la excavación?
46
00:07:45,716 --> 00:07:51,472
La ubicación es un área remota.
del distrito de Turkana llamado Derati.
47
00:07:51,638 --> 00:07:53,474
fue descubierto
hace varios meses...
48
00:07:53,640 --> 00:07:55,893
...por un destacamento de mis hombres
sobre maniobras allí.
49
00:07:56,059 --> 00:08:00,647
Cuando los poderes que se realicen
Debido a su importancia, organizaron una excavación.
50
00:08:02,566 --> 00:08:04,943
Entonces, ¿qué han aprendido hasta ahora?
51
00:08:05,486 --> 00:08:08,363
que es una iglesia
donde ninguna iglesia debería estar.
52
00:08:09,990 --> 00:08:11,700
Este es el padre Francisco.
53
00:08:12,493 --> 00:08:15,037
Él te acompañará a Derati.
54
00:08:15,204 --> 00:08:17,956
Es un placer conocerte finalmente,
Padre Merrin.
55
00:08:18,123 --> 00:08:21,418
- He leído todos tus trabajos en el seminario.
- Es el Sr. Merrin.
56
00:08:22,878 --> 00:08:25,881
Me impresionó especialmente
con tu tratado sobre los rituales romanos.
57
00:08:26,048 --> 00:08:28,008
Ya no soy parte de eso.
58
00:08:28,175 --> 00:08:31,512
Pero estoy seguro de que no viniste aquí.
para discutir los rituales católicos.
59
00:08:32,012 --> 00:08:34,431
En realidad me dirigía a Kenia
sobre la obra misional...
60
00:08:34,640 --> 00:08:36,266
...cuando Roma se enteró del hallazgo.
61
00:08:36,433 --> 00:08:40,854
Ellos que el aspecto religioso del sitio.
tener la debida consideración.
62
00:08:41,146 --> 00:08:42,606
Mmm.
63
00:08:42,773 --> 00:08:45,984
¿Cómo es que has abierto?
el sitio al Vaticano?
64
00:08:46,610 --> 00:08:48,111
No hemos...
65
00:08:48,612 --> 00:08:49,821
...oficialmente.
66
00:08:50,072 --> 00:08:51,949
Ambos sois mis invitados.
67
00:08:53,075 --> 00:08:56,745
Dime, ¿tienes alguna teoría sobre
¿Quién podría haber construido esta iglesia?
68
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
Bueno, no hasta que lo haya visto.
69
00:08:59,665 --> 00:09:03,001
Seguramente el Vaticano tiene algún registro.
de su creación?
70
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
No, me temo que no.
71
00:09:05,045 --> 00:09:07,881
Estamos como en la oscuridad al respecto
como eres.
72
00:09:23,814 --> 00:09:26,024
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Con la excavación, Chuma?
73
00:09:26,191 --> 00:09:29,486
Desde el principio.
Los británicos me contrataron como intérprete.
74
00:09:35,033 --> 00:09:36,868
¿Qué pasó aquí?
75
00:09:37,494 --> 00:09:40,831
Plaga. Devastó el valle hace 50 años.
76
00:09:40,998 --> 00:09:42,666
¿Cuántos murieron?
77
00:09:42,833 --> 00:09:44,668
Todos.
78
00:10:43,518 --> 00:10:45,354
Soy Lankester Merrin.
79
00:10:46,104 --> 00:10:49,066
El agente Granville debería haber contactado contigo.
sobre mi incorporación a la excavación.
80
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
Él lo hizo.
81
00:10:54,446 --> 00:10:57,074
¿Algo te molesta, amigo?
82
00:10:59,326 --> 00:11:03,580
No. Me gustaría ver el sitio de excavación.
lo antes posible.
83
00:11:03,747 --> 00:11:06,875
- ¿Bebes, Merrin?
- No debería.
84
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Pero mi voluntad es débil.
85
00:11:11,588 --> 00:11:14,383
Entonces quizás sobrevivas a este lugar.
86
00:11:16,718 --> 00:11:21,098
Entiendo que has descubierto la iglesia
cúpula, pero ese progreso se ha ralentizado.
87
00:11:21,264 --> 00:11:23,100
Se podría decir eso. ¿Verdad, doctor?
88
00:11:26,812 --> 00:11:30,440
- Soy Sarah Novak. Encantado de conocerlo.
- Lankester... Lankester Merrin.
89
00:11:32,275 --> 00:11:34,903
Aún no lo has logrado
Por mi habitación, doctor.
90
00:11:35,070 --> 00:11:38,073
He estado teniendo esta hinchazón...
91
00:11:38,240 --> 00:11:42,786
...por la noche. Pensé que podrías
Tengo algo que podría ponerle.
92
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
¿Qué tal un bozal?
93
00:11:50,794 --> 00:11:53,296
Entonces como esta el interior
¿Se acercan las excavaciones?
94
00:11:53,463 --> 00:11:55,507
- No lo son.
- ¿No?
95
00:11:55,674 --> 00:11:57,175
¿Se ha derrumbado la estructura?
96
00:11:57,342 --> 00:12:01,304
No, la iglesia es perfecta,
pero ninguno de los hombres entrará.
97
00:12:01,471 --> 00:12:04,433
- Los que nos quedan, al menos.
- ¿Porqué es eso?
98
00:12:06,810 --> 00:12:09,855
Me iré a la excavación.
en cinco minutos.
99
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
Compañero agradable.
100
00:12:20,407 --> 00:12:24,745
- ¿Qué le pasa en la cara?
- ¿Aparte de que está adherido a su cuerpo?
101
00:12:26,455 --> 00:12:30,500
Podría ser una reacción alérgica
o algún tipo de infección localizada.
102
00:12:31,001 --> 00:12:33,503
¿Sabes por qué los hombres
¿No entrará a la iglesia?
103
00:12:34,045 --> 00:12:36,298
- Espíritus malignos.
- Oh.
104
00:12:36,465 --> 00:12:38,175
Si crees en el Turkana.
105
00:12:38,341 --> 00:12:39,760
¿Y tú?
106
00:12:41,052 --> 00:12:43,180
No, soy médico.
107
00:12:44,097 --> 00:12:46,600
Pero como sacerdote, seguramente debes creer
en tales cosas.
108
00:12:46,767 --> 00:12:50,687
- Soy arqueólogo. No soy sacerdote.
- Ahora, eso es gracioso.
109
00:12:50,854 --> 00:12:53,857
Me encontré con el padre Francis afuera,
y me dijo que lo eras.
110
00:12:54,024 --> 00:12:57,277
¿Lo hizo? Pues se equivoca.
111
00:12:59,029 --> 00:13:00,447
Padre Merrin.
112
00:13:04,659 --> 00:13:06,203
Este es Emekwi.
113
00:13:06,369 --> 00:13:10,040
Está donando el uso de una habitación.
en su hotel para la escuela misionera.
114
00:13:10,207 --> 00:13:12,876
Padre, estamos muy contentos.
que estás aquí.
115
00:13:13,668 --> 00:13:16,713
Estos son mis hijos, James y Joseph.
116
00:13:16,880 --> 00:13:19,716
- Hola, James. José.
- Están aprendiendo la Biblia.
117
00:13:19,883 --> 00:13:21,968
Somos cristianos, ¿sabes?
118
00:13:22,135 --> 00:13:23,136
Mmm.
119
00:13:23,303 --> 00:13:25,430
Emekwi, ¿puedes ver?
¿A las maletas del Sr. Merrin?
120
00:13:25,597 --> 00:13:27,557
Ah, por supuesto. ¿James, José?
121
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
Un placer conocerle, doctor.
122
00:14:19,943 --> 00:14:22,529
Ahí está tu maldita iglesia.
123
00:14:32,080 --> 00:14:34,165
¿Es ésta su primera tarea, padre?
124
00:14:34,332 --> 00:14:37,627
Bueno, antes de esto, estaba estudiando.
en los archivos de la Santa Sede.
125
00:14:37,794 --> 00:14:43,383
El Vaticano. Impresionante. Pero no realmente
capacitación para la obra misional, ¿verdad?
126
00:15:05,280 --> 00:15:06,823
Esto es extraño.
127
00:15:07,574 --> 00:15:10,035
Tiene 1500 años.
128
00:15:11,077 --> 00:15:12,996
Debería estar muy desgastado.
129
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
Es casi como si estuviera enterrado.
justo después de su construcción.
130
00:15:18,084 --> 00:15:19,419
Chuma.
131
00:15:20,754 --> 00:15:23,715
¿Dónde está Jefferies?
Necesito ir a la iglesia.
132
00:15:29,387 --> 00:15:30,680
Hienas.
133
00:15:30,847 --> 00:15:33,433
Han estado aquí desde entonces.
empezamos a cavar.
134
00:15:33,600 --> 00:15:34,851
¿Incluso durante el día?
135
00:15:44,694 --> 00:15:47,197
- ¿Qué le pasa?
- No sé.
136
00:15:47,364 --> 00:15:48,615
¿El calor?
137
00:15:59,334 --> 00:16:01,002
¿José?
138
00:16:11,721 --> 00:16:15,350
¿Estás aquí solo?
Es peligroso.
139
00:16:15,517 --> 00:16:18,895
- Estoy recogiendo piedras.
- Puedo ver eso.
140
00:16:19,062 --> 00:16:22,190
Creo que estás casi listo
por esto ahora.
141
00:16:24,901 --> 00:16:27,070
Es una herramienta para excavadores profesionales.
142
00:16:27,320 --> 00:16:29,239
Guau.
143
00:16:33,410 --> 00:16:37,664
Su convulsión ha cesado. quería mantener
él en el hospital para observación...
144
00:16:37,831 --> 00:16:40,500
...pero los Turkana han parado
confiando en mi medicina.
145
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
Bueno, eso debe hacer tu trabajo.
muy duro.
146
00:16:44,462 --> 00:16:46,339
No tienes idea.
147
00:16:49,384 --> 00:16:50,844
Gracias.
148
00:16:51,594 --> 00:16:53,430
Entonces, ¿qué es lo que esperas encontrar aquí?
149
00:16:54,264 --> 00:16:56,474
La respuesta a por qué una iglesia
fue construido aquí...
150
00:16:56,641 --> 00:16:59,227
...mil años
antes de que llegara el cristianismo.
151
00:17:00,562 --> 00:17:02,564
Usted fue sacerdote una vez, ¿no?
152
00:17:03,398 --> 00:17:04,649
Sí, lo estaba.
153
00:17:05,692 --> 00:17:07,277
¡Malditos salvajes!
154
00:17:08,778 --> 00:17:11,489
No pueden limpiarse el culo
sin instrucción.
155
00:17:12,115 --> 00:17:18,371
- Tengo que volver a la ciudad.
- Esperar. Encontré esto.
156
00:17:18,788 --> 00:17:20,915
Y quiero que lo tengas.
157
00:17:21,082 --> 00:17:24,377
Es un San José, para la suerte.
158
00:17:25,253 --> 00:17:28,214
Por favor. Por mi comportamiento.
159
00:17:33,553 --> 00:17:35,221
Gracias.
160
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
¿Qué diablos estás haciendo?
161
00:17:37,307 --> 00:17:40,393
- ¡Lárgate de aquí, pequeño costra!
- ¡No!
162
00:17:40,560 --> 00:17:43,146
- José, espera.
- No hagas eso.
163
00:17:45,607 --> 00:17:48,651
Muy bien, Merrin. no lo sabia
eras un amante difuso.
164
00:17:48,818 --> 00:17:50,612
Está bien. Venir.
165
00:17:50,820 --> 00:17:53,114
Estos pequeños cabrones,
entran por todas partes.
166
00:17:53,281 --> 00:17:56,076
¿Qué tan pronto puedes tener las puertas?
a la iglesia descubierta?
167
00:17:56,242 --> 00:17:59,454
- Unos días.
- Y mientras tanto, ¿cómo entramos?
168
00:17:59,746 --> 00:18:03,666
Nosotros no. Chuma te acogerá
por el techo.
169
00:19:15,363 --> 00:19:17,490
¿Nos sigue, padre?
170
00:19:19,075 --> 00:19:20,910
¿Es seguro caminar?
171
00:19:22,495 --> 00:19:24,247
Vamos a ver.
172
00:19:44,350 --> 00:19:47,478
Lucifer. El ángel favorito del Señor.
173
00:19:47,645 --> 00:19:50,148
Expulsado después de la guerra en el cielo.
174
00:19:50,857 --> 00:19:52,775
Ni siquiera puedes confiar en los ángeles, ¿verdad?
175
00:20:04,662 --> 00:20:08,082
- ¿Alguna vez has visto algo parecido?
- No tan lejos de Roma.
176
00:20:10,460 --> 00:20:11,961
Es extraño.
177
00:20:17,926 --> 00:20:21,596
Las iglesias fueron construidas para exaltar el cielo,
pero esto...
178
00:20:21,763 --> 00:20:24,057
Las armas apuntan hacia abajo.
179
00:20:28,102 --> 00:20:29,771
Mire detrás de usted, padre.
180
00:20:46,162 --> 00:20:48,289
Profanación de Cristo.
181
00:20:55,088 --> 00:20:57,465
¿Quién haría algo como esto?
182
00:20:59,425 --> 00:21:01,886
De aquí se desprendió el crucifijo.
183
00:21:03,346 --> 00:21:06,349
Chuma, ¿hay un inventario?
de lo que se ha encontrado aquí?
184
00:21:06,516 --> 00:21:08,476
- No lo sabría.
- Bueno, ¿quién lo sabría?
185
00:21:08,643 --> 00:21:10,937
porque este lugar
ha sido vandalizada.
186
00:21:11,271 --> 00:21:14,190
Probablemente el arqueólogo principal,
Señor Bession.
187
00:21:14,691 --> 00:21:16,401
Entonces, ¿dónde puedo encontrarlo?
188
00:21:16,734 --> 00:21:18,027
Necesito hablar con él.
189
00:21:18,736 --> 00:21:20,863
- No es posible.
- ¿Por qué no?
190
00:21:21,489 --> 00:21:23,199
Se ha vuelto loco.
191
00:21:29,914 --> 00:21:32,834
Nadie ha estado dentro de la tienda de Bession.
desde que enfermó?
192
00:21:33,251 --> 00:21:35,211
Son supersticiosos.
193
00:21:38,965 --> 00:21:43,303
- ¿Y tú?
- No supersticioso. Elegante.
194
00:22:42,695 --> 00:22:44,030
Chuma!
195
00:22:45,656 --> 00:22:47,075
¿Sí?
196
00:22:47,241 --> 00:22:50,620
- ¿Dónde está Bession ahora?
- Un sanatorio en Nairobi.
197
00:22:54,832 --> 00:22:56,292
¿Hace cuánto que se fue?
198
00:22:56,626 --> 00:22:58,044
Algunas semanas.
199
00:22:58,211 --> 00:23:01,422
- ¿Y sabe leer y escribir en arameo?
- ¿Lo siento?
200
00:23:01,589 --> 00:23:03,508
El idioma que se habla en Palestina...
201
00:23:03,674 --> 00:23:06,761
- ...en la época de Cristo.
- ¿Y qué dice?
202
00:23:07,804 --> 00:23:12,141
"Los caídos se levantarán
en un río de sangre."
203
00:23:49,345 --> 00:23:51,681
- ¿Tienes un momento?
- Por supuesto.
204
00:23:52,056 --> 00:23:53,516
¿Puedo traerte un poco de té?
205
00:23:53,683 --> 00:23:56,018
¿O tal vez algo más sustancial?
206
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
Sí, eso sería muy bueno.
207
00:24:00,857 --> 00:24:02,650
¿Incursionas en lo oculto?
208
00:24:04,986 --> 00:24:07,530
Los encontré aquí cuando llegué.
209
00:24:13,494 --> 00:24:16,289
Quería preguntarte,
¿Trataste a Bession?
210
00:24:18,291 --> 00:24:21,127
Deberías dejarme limpiar eso
antes de que se infecte.
211
00:24:24,714 --> 00:24:27,717
No había nada que pudiera hacer
para el señor Bession.
212
00:24:28,926 --> 00:24:31,220
No tenía síntomas médicos.
213
00:24:31,429 --> 00:24:34,724
Nada que sugerir
cualquier tipo de enfermedad o infección.
214
00:24:36,184 --> 00:24:39,479
Su colapso fue puramente mental.
Y extremadamente severo.
215
00:24:39,729 --> 00:24:42,398
Por eso la Turkana
Temo que la iglesia esté maldita.
216
00:24:42,565 --> 00:24:44,901
Eso y las desapariciones.
217
00:24:45,067 --> 00:24:47,737
En las últimas semanas,
Hemos perdido una docena de hombres.
218
00:24:47,904 --> 00:24:49,614
¿Fugitivos?
219
00:24:50,406 --> 00:24:53,659
- ¿O son esos espíritus malignos?
- Sí.
220
00:25:04,795 --> 00:25:09,091
- Lo lamento. No debería haber...
- Tu curiosidad es perfectamente natural.
221
00:25:10,218 --> 00:25:12,386
Mi padre era un hombre fuerte.
222
00:25:12,553 --> 00:25:16,557
Cuando los nazis comenzaron a acorralar
los judíos de nuestra ciudad, no lo dudó.
223
00:25:18,226 --> 00:25:20,394
Escondió a nuestros vecinos
en el espacio de acceso.
224
00:25:20,561 --> 00:25:24,774
Pero alguien nos delató y estábamos
todos enviados a los campos de concentración.
225
00:25:26,108 --> 00:25:27,360
Lo lamento.
226
00:25:27,777 --> 00:25:30,196
La gente realmente no puede entender, ¿verdad?
227
00:25:31,155 --> 00:25:33,115
Si no estuvieran allí.
228
00:25:34,617 --> 00:25:36,285
Si no lo vieron.
229
00:25:37,078 --> 00:25:38,287
No.
230
00:25:40,957 --> 00:25:43,543
Y mi marido resultó
ser una de esas personas.
231
00:25:43,709 --> 00:25:49,048
Lo conocí después de la guerra y
Vinimos juntos a África, enamorados.
232
00:25:50,007 --> 00:25:54,053
Una noche me di cuenta de que...
Tenía que decirle la verdad...
233
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
...sobre los nazis
y lo que me hicieron.
234
00:25:58,766 --> 00:26:01,727
Después de eso nunca más me tocó.
235
00:26:02,812 --> 00:26:04,188
Entonces...
236
00:26:05,815 --> 00:26:08,943
¿Qué convierte a un hombre del clero?
¿En arqueólogo?
237
00:26:10,319 --> 00:26:12,989
No lo sé, supongo que...
238
00:26:13,447 --> 00:26:17,743
Quería trabajar con algo real,
algo que pudiera tocar con mis manos.
239
00:26:18,327 --> 00:26:20,413
¿Lo extrañas? ¿Ser sacerdote?
240
00:26:21,414 --> 00:26:24,166
No. No tiene sentido eso.
241
00:26:26,127 --> 00:26:29,338
A veces pienso que la mejor visión de Dios.
es del infierno.
242
00:26:38,347 --> 00:26:40,016
Debería irme a la cama.
243
00:26:43,519 --> 00:26:46,856
Mañana voy a Nairobi.
para ver a Bession.
244
00:26:48,691 --> 00:26:51,444
- Habla con el padre Gionetti.
- ¿Gionetti?
245
00:26:52,236 --> 00:26:54,030
Dirige el sanatorio.
246
00:26:54,780 --> 00:26:58,242
Bueno, gracias por la atención médica.
247
00:27:05,625 --> 00:27:07,126
Y líbranos del mal...
248
00:27:07,293 --> 00:27:11,464
...porque tuyo es el reino y el poder
y la gloria, por los siglos de los siglos...
249
00:27:11,631 --> 00:27:12,757
Amén.
250
00:28:48,769 --> 00:28:50,938
Usted, sacerdote, ¿cómo se llama?
251
00:28:52,148 --> 00:28:53,399
Soy el padre Merrin.
252
00:29:09,457 --> 00:29:11,125
Dios no está aquí hoy, sacerdote.
253
00:29:38,444 --> 00:29:39,528
¿Quieres un poco de agua?
254
00:29:47,411 --> 00:29:49,705
Ey. ¿Qué ocurre?
255
00:29:59,381 --> 00:30:02,551
Es tarde. Deberías volver a la cama.
256
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
¡Dámelo! ¡Es mío!
257
00:30:14,563 --> 00:30:17,191
- Ah, ¿es tuyo?
- ¡Dámelo!
258
00:30:17,358 --> 00:30:18,818
El señor Merrin me lo dio.
259
00:30:18,984 --> 00:30:22,071
- Toma, tómalo. ¡Tómalo!
- ¡Dámelo sólo, idiota!
260
00:30:22,238 --> 00:30:25,241
¿A quién llamas idiota?
¡Tómalo, está aquí!
261
00:30:25,407 --> 00:30:28,577
- ¡Dámelo! ¡Es mío!
- ¡Enano, enano!
262
00:30:28,744 --> 00:30:30,830
- ¡Sólo dámelo!
- ¡Está bien, está bien!
263
00:30:32,581 --> 00:30:35,042
Vuelve a la cama y te daré
lo estúpido.
264
00:30:47,346 --> 00:30:49,056
José, ¡cuidado!
265
00:30:50,391 --> 00:30:52,476
¡Joseph, trae a papá, trae a papá!
266
00:30:54,061 --> 00:30:55,354
¡José, ayúdame!
267
00:30:59,108 --> 00:31:01,777
¡Joseph, por favor, trae a papá rápido!
268
00:31:19,003 --> 00:31:21,380
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
269
00:31:45,362 --> 00:31:48,490
¡Ayúdame! ¡Papá, ayúdame, por favor!
270
00:32:13,974 --> 00:32:17,186
- ¿Qué pasó?
- Hienas. Destrozaron a James.
271
00:32:17,353 --> 00:32:21,357
¿Viste eso, Lankester?
Las hienas ignoraron a José.
272
00:32:21,565 --> 00:32:25,402
- Estaban centrados en su hermano.
- Eso fue mucho más que concentrado.
273
00:32:25,569 --> 00:32:28,072
Actuaron como si él ni siquiera estuviera allí.
274
00:32:48,592 --> 00:32:50,636
¿Puedes ver? ¿Puedes oír?
275
00:33:51,363 --> 00:33:52,614
¿Señor Bession?
276
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
Sr. Bession.
277
00:33:57,745 --> 00:33:59,872
Trabajaste en una excavación en Derati.
278
00:34:04,209 --> 00:34:07,713
Hiciste un dibujo de un ídolo.
279
00:34:07,880 --> 00:34:10,466
¿Dónde lo viste?
¿Fue en la iglesia?
280
00:34:12,134 --> 00:34:13,594
Señor Bession.
281
00:34:13,761 --> 00:34:17,473
- Padre Merrin.
- ¿Cómo sabes mi nombre?
282
00:34:19,516 --> 00:34:21,310
Dije, ¿cómo sabes mi nombre?
283
00:34:30,694 --> 00:34:32,154
¿Estás herido?
284
00:34:32,488 --> 00:34:34,239
No.
285
00:34:41,747 --> 00:34:44,416
Soy libre.
286
00:34:48,754 --> 00:34:51,465
Dios no está aquí hoy, sacerdote.
287
00:35:34,550 --> 00:35:36,718
Espero que encuentre la paz.
288
00:35:38,303 --> 00:35:40,472
Soy el padre Gionetti.
289
00:35:40,639 --> 00:35:42,224
Te he estado esperando.
290
00:35:42,391 --> 00:35:44,434
¿Cómo supo mi nombre?
291
00:35:45,602 --> 00:35:49,481
¿Te has alejado tanto de Dios?
Merrin, ¿que no puedes ver?
292
00:35:49,857 --> 00:35:52,401
Señor Bession
Fue tocado por el diablo.
293
00:35:52,568 --> 00:35:55,362
¿Posesión demoníaca?
Perdóname, padre.
294
00:35:55,529 --> 00:35:58,490
Nunca dije que estuviera poseído.
Sólo tocado.
295
00:35:58,657 --> 00:36:01,910
Entonces, tocado.
¿Qué significa eso?
296
00:36:02,286 --> 00:36:06,582
En 1647, el Convento de las Ursulinas
en Loudun, Francia...
297
00:36:06,748 --> 00:36:09,001
...estaba plagado de posesión.
298
00:36:09,543 --> 00:36:14,089
Treinta y cuatro monjas habían sido tocadas por
el diablo, cometiendo actos indescriptibles.
299
00:36:14,256 --> 00:36:19,761
Tener orgías que incluyan cabras no
hacerlos poseídos, simplemente cachondos...
300
00:36:20,012 --> 00:36:21,930
...e inventivo.
301
00:36:22,306 --> 00:36:26,560
Se enviaron cuatro sacerdotes
para exorcizar a los demonios.
302
00:36:27,311 --> 00:36:31,106
Tres de ellos estaban poseídos.
ellos mismos y posteriormente murieron.
303
00:36:31,273 --> 00:36:34,651
El último se volvió loco.
por su pincel...
304
00:36:34,818 --> 00:36:36,612
...con el mal.
305
00:36:37,237 --> 00:36:40,365
eso es lo que paso
al señor Bession.
306
00:36:41,283 --> 00:36:44,036
Y ese mal permanece en Derati.
307
00:36:44,828 --> 00:36:47,122
Debes tener cuidado ahí.
308
00:36:47,331 --> 00:36:51,418
Recuerda, él es el padre de la mentira.
309
00:36:51,585 --> 00:36:53,420
Buscará envenenar tu mente.
310
00:36:54,880 --> 00:36:57,216
Necesitarás esto contra él.
311
00:37:00,469 --> 00:37:02,638
Los rituales romanos.
312
00:37:03,931 --> 00:37:07,684
Si necesitas a alguien que actúe
un exorcismo, no soy tu hombre.
313
00:37:07,851 --> 00:37:09,728
Ya no soy sacerdote.
314
00:37:10,604 --> 00:37:12,981
Siempre serás sacerdote,
Padre Merrin.
315
00:37:13,690 --> 00:37:15,692
Sólo tu fe puede salvarte.
316
00:37:15,984 --> 00:37:17,945
Bueno, entonces estoy condenado.
317
00:38:16,503 --> 00:38:18,213
¿José?
318
00:38:40,527 --> 00:38:42,154
¿Qué tienes ahí?
319
00:38:45,407 --> 00:38:47,242
¿Puedo ver?
320
00:39:10,724 --> 00:39:12,434
Lo tiraste a la basura.
321
00:39:12,934 --> 00:39:16,355
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Estaba afuera en la tierra.
322
00:39:16,521 --> 00:39:18,440
Lo tiraste a la basura.
323
00:39:18,607 --> 00:39:20,317
No, no lo hice.
324
00:39:20,609 --> 00:39:23,445
- Se debe haber soltado el cierre.
- ¡Mentiroso!
325
00:39:27,282 --> 00:39:29,284
¿Te rechazo tanto?
326
00:39:29,451 --> 00:39:32,412
Tal vez si pudieras curar
mi puta cara...
327
00:39:32,579 --> 00:39:34,956
...puede que te parezca igual de bien
como ese arqueólogo.
328
00:39:40,170 --> 00:39:43,965
- ¿José?
- Él viene por ti.
329
00:39:44,174 --> 00:39:45,967
¿Qué?
330
00:39:47,094 --> 00:39:49,805
Él viene por ti.
331
00:40:01,733 --> 00:40:05,821
- ¿Qué pasó?
- Tuve un mal sueño.
332
00:40:07,948 --> 00:40:09,866
No te preocupes.
333
00:40:10,033 --> 00:40:11,660
Estarás bien.
334
00:40:31,596 --> 00:40:32,848
¿Dónde están todos?
335
00:40:33,014 --> 00:40:36,518
Ya viene el bebe de Sebituana,
Entonces el pueblo se ha reunido para darle la bienvenida.
336
00:41:06,256 --> 00:41:08,049
José.
337
00:41:08,717 --> 00:41:10,218
Ey.
338
00:41:19,811 --> 00:41:21,229
José.
339
00:41:31,781 --> 00:41:33,200
Has vuelto.
340
00:41:33,366 --> 00:41:36,912
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo estoy un poco cansado.
341
00:41:37,496 --> 00:41:38,997
Estas lesiones...
342
00:41:39,706 --> 00:41:42,751
- ...no son por el shock, ¿verdad?
- No.
343
00:41:42,918 --> 00:41:46,379
Son completamente asintomáticos.
Simplemente no tiene sentido.
344
00:41:46,546 --> 00:41:49,591
- Ya debería haberse recuperado.
- Entonces, ¿qué es?
345
00:41:50,258 --> 00:41:52,177
En esta parte del mundo...
346
00:41:52,344 --> 00:41:54,429
...podrían ser una docena de cosas.
347
00:41:54,804 --> 00:41:57,599
Pero sus síntomas realmente no
coincide con cualquiera de ellos.
348
00:41:57,974 --> 00:42:00,185
Así que todo lo que puedo hacer es mirar y esperar.
349
00:42:04,105 --> 00:42:06,816
Tengo que trabajar un poco en la excavación.
350
00:42:06,983 --> 00:42:10,111
- ¿Estarás bien?
- Mmm. Sí.
351
00:42:13,990 --> 00:42:15,951
Ven y siéntate conmigo, Lankester.
352
00:42:18,286 --> 00:42:20,539
Prometo que no morderé.
353
00:42:28,838 --> 00:42:30,632
¿Qué es?
354
00:42:31,091 --> 00:42:34,469
- ¿Cómo estuvo Nairobi?
- Ah, está bien.
355
00:42:34,636 --> 00:42:37,764
- ¿Viste al señor Bession?
- Está muerto.
356
00:42:40,892 --> 00:42:43,728
- ¿Cómo?
- No sé.
357
00:42:43,895 --> 00:42:46,147
Algún accidente.
358
00:43:01,162 --> 00:43:03,498
Simplemente no lo entiendo.
359
00:43:04,833 --> 00:43:07,127
Todo lo que está pasando aquí...
360
00:43:07,294 --> 00:43:10,505
Parece que no puedo ayudar
nadie más.
361
00:43:12,048 --> 00:43:13,758
Ey.
362
00:43:16,595 --> 00:43:18,680
Fácil.
363
00:44:45,350 --> 00:44:47,185
Ayúdame a sostenerlo.
364
00:52:28,229 --> 00:52:29,438
Emekwi.
365
00:52:29,689 --> 00:52:32,483
Estoy haciendo todo lo que puedo por él.
366
00:56:27,718 --> 00:56:29,303
¿José?
367
00:58:37,014 --> 00:58:41,435
Es este lugar, Lankester.
Los Turkana tienen razón: está maldito.
368
00:58:41,602 --> 00:58:44,772
- Sara.
- No lo entiendes.
369
00:58:47,024 --> 00:58:50,444
Lo que me hicieron en el campo.
Ellos--
370
00:58:51,904 --> 00:58:54,365
No queda nada que sangrar.
371
00:58:55,658 --> 00:58:58,953
Hay algo aquí
algo malo.
372
00:58:59,119 --> 00:59:02,790
Sara, es mucho más fácil.
creer en el mal como entidad...
373
00:59:02,957 --> 00:59:04,291
...pero no lo es.
374
00:59:04,458 --> 00:59:07,378
Es una condición puramente humana.
dentro de todos nosotros.
375
00:59:09,296 --> 00:59:12,633
¿Bession habló sobre lo que encontró?
¿bajo la iglesia?
376
00:59:14,468 --> 00:59:17,221
Hay un templo antiguo debajo,
un lugar pagano...
377
00:59:17,388 --> 00:59:21,141
...donde solían realizar sacrificios,
sacrificios humanos.
378
00:59:21,308 --> 00:59:24,562
¿Por qué construirían una iglesia?
encima de algo asi?
379
00:59:24,812 --> 00:59:26,730
Quizás para purificar el sitio.
380
00:59:27,273 --> 00:59:29,483
Pero entonces, ¿por qué enterrarlo?
381
01:00:14,695 --> 01:00:16,405
¡Merrin!
382
01:00:17,906 --> 01:00:19,533
Será mejor que vengas conmigo.
383
01:00:19,742 --> 01:00:22,411
Jefferies no apareció
para la excavación de esta mañana.
384
01:00:22,578 --> 01:00:26,081
Él no estaba en su habitación, entonces vinieron.
al bar, y encontraron...
385
01:01:12,753 --> 01:01:16,090
El bebé del jefe Sebituana
nació muerto anoche.
386
01:01:16,256 --> 01:01:17,758
Él culpa a los blancos.
387
01:01:17,925 --> 01:01:19,593
¿Crees que los Turkana se llevaron a Jeffries?
388
01:01:19,760 --> 01:01:22,721
Creo que este lugar está al borde
de un levantamiento.
389
01:01:22,930 --> 01:01:24,765
Me comuniqué con el mayor Granville.
390
01:01:24,932 --> 01:01:27,559
Un destacamento estará aquí.
para esta tarde.
391
01:01:28,435 --> 01:01:30,312
¿No estás de acuerdo?
392
01:01:32,272 --> 01:01:36,276
En mi experiencia, traer soldados
Entrar en una situación siempre es una mala idea.
393
01:02:05,013 --> 01:02:06,974
¿Quién los enterró?
394
01:02:12,020 --> 01:02:14,231
Todos murieron.
395
01:02:15,816 --> 01:02:17,693
¿Quién los enterró?
396
01:02:38,505 --> 01:02:40,674
Está bien.
397
01:02:41,133 --> 01:02:42,593
¡Afuera!
398
01:02:42,760 --> 01:02:44,094
- Mayor Granville.
- Hola.
399
01:02:44,303 --> 01:02:47,014
Vamos. Fuera lo consigues.
Muévete, Wilkins.
400
01:02:49,099 --> 01:02:52,227
- ¿Alguna respuesta sobre Jefferies?
- Me temo que no.
401
01:02:52,394 --> 01:02:55,814
Bueno, hiciste lo correcto
llamándome, padre.
402
01:02:55,981 --> 01:03:00,402
He estado en estas situaciones antes,
y tienes que estar al tanto de...
403
01:03:05,949 --> 01:03:08,327
Además de esta gente.
404
01:03:08,494 --> 01:03:12,539
No estoy seguro de que los Turkana sean los responsables.
Por lo que está pasando aquí, mayor.
405
01:03:15,876 --> 01:03:17,878
¿Mayor Granville?
406
01:03:20,047 --> 01:03:24,218
Esta excavación es demasiado importante para ponerla en peligro.
y hasta que esté satisfecho...
407
01:03:24,384 --> 01:03:28,722
...la excavación está segura, los británicos
El ejército asumirá el control total.
408
01:03:28,889 --> 01:03:33,977
- A los Turkana no les gustará la fuerza.
- No me preocupa lo que les guste.
409
01:03:34,186 --> 01:03:36,647
Y si empiezan más problemas...
410
01:03:36,814 --> 01:03:40,734
...tendrán que responder ante el poder
de Su Majestad el Rey Jorge.
411
01:03:46,949 --> 01:03:49,243
No puedes estar aquí.
412
01:03:49,785 --> 01:03:52,371
Por favor, díselo a Sebituana.
Lamento su pérdida.
413
01:03:52,538 --> 01:03:54,498
No eres bienvenido aquí.
414
01:03:55,499 --> 01:03:59,503
quiero saber sobre la plaga
que destruyó este pueblo hace 50 años.
415
01:03:59,670 --> 01:04:01,547
No fue una plaga.
416
01:04:04,591 --> 01:04:06,552
Entonces, ¿qué fue?
417
01:04:07,094 --> 01:04:11,265
El mal en tu iglesia,
se ha llevado al hijo menor de Emekwi...
418
01:04:11,431 --> 01:04:13,475
...y cada vez es más fuerte.
419
01:04:13,642 --> 01:04:18,397
Debes abandonar tu trabajo,
o nos veremos obligados a detenerte.
420
01:04:20,023 --> 01:04:22,150
¿Entonces no quieres decírmelo?
421
01:04:29,324 --> 01:04:32,995
Él dice que no tiene que decírtelo.
porque está pasando de nuevo...
422
01:04:33,829 --> 01:04:35,497
...ahora mismo.
423
01:05:03,150 --> 01:05:05,903
No entierras a tus muertos.
Los cremas.
424
01:05:06,069 --> 01:05:09,489
- Sí.
- ¿Entonces quién está enterrado en ese cementerio?
425
01:05:53,408 --> 01:05:54,993
Lo lamento.
426
01:06:21,186 --> 01:06:22,980
Qué vas a--?
427
01:07:03,895 --> 01:07:05,105
Lo lamento.
428
01:07:05,272 --> 01:07:06,940
Papá.
429
01:08:43,537 --> 01:08:45,330
Dispararé a 10, sacerdote...
430
01:08:45,497 --> 01:08:47,457
...y tú elegirás.
431
01:08:47,624 --> 01:08:48,959
No puedo hacer eso.
432
01:08:57,509 --> 01:08:59,386
¡No!
433
01:09:01,429 --> 01:09:03,390
Ahora tu eliges...
434
01:09:03,640 --> 01:09:05,934
...o los mataré a todos.
435
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
¿Estás orando...?
436
01:09:11,398 --> 01:09:12,816
...a Dios?
437
01:09:14,109 --> 01:09:15,652
Dispárame.
438
01:09:23,702 --> 01:09:25,662
Dios no está aquí hoy, sacerdote.
439
01:10:03,325 --> 01:10:05,785
Papá.
440
01:10:43,031 --> 01:10:44,950
- Están vacíos.
- ¿Qué?
441
01:10:45,116 --> 01:10:47,911
Cavé tres tumbas.
Estaban todos vacíos. ¿Qué pasó?
442
01:10:48,078 --> 01:10:49,579
- No sé.
- Oh, sí, lo haces.
443
01:10:50,288 --> 01:10:53,124
- Has estado mintiendo desde que llegamos aquí.
- Suéltame.
444
01:10:53,291 --> 01:10:55,752
¡Maldita sea!
Hay cruces en las tumbas.
445
01:10:55,919 --> 01:10:57,837
Hay cruces en los ataúdes.
446
01:10:58,004 --> 01:11:00,006
La iglesia los enterró, ¿no?
447
01:11:00,173 --> 01:11:01,758
¿No es así?
448
01:11:02,384 --> 01:11:03,802
Sí.
449
01:11:04,761 --> 01:11:06,263
¿Por qué?
450
01:11:07,013 --> 01:11:08,765
¿Qué escondían?
451
01:11:09,266 --> 01:11:11,351
Que este lugar está condenado.
452
01:11:11,518 --> 01:11:15,146
¡No! ¡Tú hiciste la pregunta!
¡Ahora vas a escuchar la respuesta!
453
01:11:16,398 --> 01:11:18,692
Hubo una masacre aquí...
454
01:11:18,858 --> 01:11:21,236
...Hace 1500 años.
455
01:11:21,695 --> 01:11:25,657
Un ejército de Occidente,
dirigido por dos sacerdotes...
456
01:11:25,824 --> 01:11:28,368
...buscando el origen
de un mal poderoso.
457
01:11:29,411 --> 01:11:31,913
Cuando llegaron aquí,
ese mal los consumió...
458
01:11:32,080 --> 01:11:35,250
...poniendo a los soldados unos contra otros
en un baño de sangre.
459
01:11:35,417 --> 01:11:40,839
Sólo sobrevivió un sacerdote. cuando eso
El sacerdote llegó al emperador Justiniano...
460
01:11:41,006 --> 01:11:45,719
...ordenó que se construyera una iglesia encima
el sitio y enterrado para sellar el mal en su interior.
461
01:11:45,885 --> 01:11:49,556
Cualquier mención de ello era para ser golpeado
de los textos de historia para siempre.
462
01:11:49,723 --> 01:11:51,516
Pero no fue así.
463
01:11:52,392 --> 01:11:53,727
No.
464
01:11:54,394 --> 01:11:56,771
En 1893...
465
01:11:56,938 --> 01:12:00,692
...un investigador del Vaticano encontró
una carta antigua en los archivos.
466
01:12:00,900 --> 01:12:03,320
Vinieron cuatro sacerdotes
para examinar el sitio...
467
01:12:03,486 --> 01:12:06,781
...contando con la ayuda de la gente
de este valle en su búsqueda...
468
01:12:06,990 --> 01:12:09,576
...y todos desaparecieron.
469
01:12:09,743 --> 01:12:10,910
¿A dónde fueron?
470
01:12:13,038 --> 01:12:14,873
Nadie lo sabe.
471
01:12:15,373 --> 01:12:17,751
El Vaticano ordenó un encubrimiento...
472
01:12:18,251 --> 01:12:20,879
...el falso cementerio.
473
01:12:21,046 --> 01:12:24,257
La historia de una plaga para...
474
01:12:25,050 --> 01:12:26,843
Para asustar a la gente.
475
01:12:27,010 --> 01:12:29,179
Y luego los británicos
tropecé con él.
476
01:12:29,888 --> 01:12:32,932
Y me enviaron aquí para ver
si la leyenda fuera real.
477
01:12:34,017 --> 01:12:35,435
¿Qué leyenda?
478
01:12:35,977 --> 01:12:38,188
Que después de la guerra en el cielo...
479
01:12:38,772 --> 01:12:40,940
...este es el lugar donde cayó Lucifer.
480
01:12:51,993 --> 01:12:54,537
Dios te trajo aquí, Lankester.
481
01:12:55,372 --> 01:12:57,082
Déjame en paz.
482
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
No.
483
01:12:59,125 --> 01:13:00,502
No.
484
01:13:00,960 --> 01:13:03,338
El diablo está aquí...
485
01:13:03,505 --> 01:13:05,048
...dentro de ese chico.
486
01:13:05,215 --> 01:13:06,800
Los Turkana lo saben.
487
01:13:06,966 --> 01:13:10,512
Vinieron a ahuyentar al diablo de él,
y casi los mata.
488
01:13:11,221 --> 01:13:13,473
No puedes huir de esto.
489
01:13:13,640 --> 01:13:15,975
Debes ayudarme.
490
01:13:17,102 --> 01:13:18,645
No puedo.
491
01:13:19,813 --> 01:13:22,732
Pero ya has visto lo que está pasando aquí.
492
01:13:22,899 --> 01:13:25,235
Tienes que creer.
493
01:13:28,571 --> 01:13:30,573
No creo en nada.
494
01:13:34,911 --> 01:13:36,496
Han encontrado a Jefferies.
495
01:13:57,892 --> 01:14:00,687
Mayor Granville. Esperar.
496
01:14:35,472 --> 01:14:36,556
Bájalo.
497
01:14:39,058 --> 01:14:41,060
Bájalo.
498
01:14:49,277 --> 01:14:51,154
¿Se encuentra bien, mayor?
499
01:14:54,782 --> 01:14:56,576
Salvajes.
500
01:15:04,417 --> 01:15:06,127
Importante.
501
01:15:06,836 --> 01:15:08,254
¡Importante!
502
01:15:17,347 --> 01:15:20,225
- Malditos salvajes.
- ¿Por qué estás aquí?
503
01:15:20,391 --> 01:15:24,103
-¡Granville!
- ¡No tienes por qué estar aquí!
504
01:15:24,270 --> 01:15:26,147
- Debes irte.
-¡Granville!
505
01:15:26,314 --> 01:15:28,525
Ustedes han saqueado
nuestros antepasados.
506
01:15:28,691 --> 01:15:32,111
- Debes devolvernos Turkana ahora.
- ¡Déjame pasar!
507
01:15:32,278 --> 01:15:35,198
Es hora de irse.
Ya has contaminado nuestras vidas.
508
01:15:35,365 --> 01:15:37,534
Viniste aquí con tu maldad.
509
01:15:37,700 --> 01:15:40,578
- Conocíamos la paz antes de que llegaras.
-¡Granville!
510
01:15:44,082 --> 01:15:45,458
¡No!
511
01:15:55,426 --> 01:15:59,639
Creen que está dentro de Joseph.
Creen que el mal está sobre nosotros.
512
01:15:59,806 --> 01:16:00,890
Chuma!
513
01:16:02,225 --> 01:16:03,685
¿Merrin?
514
01:16:04,269 --> 01:16:08,147
Creen que está dentro de José.
Lo van a matar.
515
01:16:08,815 --> 01:16:10,608
Ahora, por favor...
516
01:16:10,775 --> 01:16:12,235
...vete.
517
01:16:56,446 --> 01:16:59,782
Señor, los Turkana se están preparando
para atacar.
518
01:17:01,451 --> 01:17:03,369
Déjame.
519
01:17:04,871 --> 01:17:06,205
¿Señor?
520
01:17:08,207 --> 01:17:10,376
Dije, déjame.
521
01:17:12,587 --> 01:17:14,172
Sí, señor.
522
01:18:56,482 --> 01:18:59,360
- Debemos irnos ahora.
- ¿Por qué?
523
01:19:00,236 --> 01:19:03,072
- ¿Dónde está Sara?
- No sé.
524
01:19:03,489 --> 01:19:05,158
Lleva al niño a Nairobi.
525
01:19:05,324 --> 01:19:07,326
Padre Gionetti.
526
01:19:08,119 --> 01:19:09,579
¿Por qué?
527
01:19:09,746 --> 01:19:11,873
Los turkana vienen a matarlo.
528
01:19:22,508 --> 01:19:23,801
Es una tormenta de arena.
529
01:19:30,308 --> 01:19:31,809
No nos dejará salir.
530
01:19:35,354 --> 01:19:36,606
Tenemos que esconderlo.
531
01:19:38,691 --> 01:19:40,359
- La iglesia.
- No.
532
01:19:40,526 --> 01:19:44,447
Los Turkana no entrarán allí.
Es su única oportunidad.
533
01:19:46,532 --> 01:19:49,035
- ¿No vienes?
- Tengo que encontrar a Sarah.
534
01:19:49,202 --> 01:19:50,828
Nos encontraremos contigo.
535
01:19:51,370 --> 01:19:52,914
Francisco.
536
01:19:59,670 --> 01:20:01,881
Ahora vete.
537
01:20:12,642 --> 01:20:13,893
¿Sara?
538
01:21:55,912 --> 01:21:57,747
El Señor viene por ti.
539
01:22:28,611 --> 01:22:30,029
¿Sara?
540
01:22:30,863 --> 01:22:32,365
¿Sara?
541
01:23:12,071 --> 01:23:13,698
¿Sara?
542
01:23:28,754 --> 01:23:30,339
Sara!
543
01:24:30,107 --> 01:24:31,901
Ay dios mío.
544
01:24:34,320 --> 01:24:35,821
¿Bession era el marido de Sarah?
545
01:24:35,988 --> 01:24:37,490
Sí.
546
01:24:37,656 --> 01:24:40,493
ella fue a la iglesia
con él, ¿no?
547
01:24:46,457 --> 01:24:48,375
No es José.
548
01:24:48,834 --> 01:24:50,169
Es Sara.
549
01:25:33,170 --> 01:25:35,005
¡Prepárense, hombres!
550
01:25:43,806 --> 01:25:45,599
¡Fuego!
551
01:26:02,241 --> 01:26:03,742
Chuma.
552
01:28:10,661 --> 01:28:12,246
¿Francisco?
553
01:28:14,373 --> 01:28:15,499
¿Francisco?
554
01:28:35,269 --> 01:28:37,229
Francisco.
555
01:29:04,423 --> 01:29:07,760
Oh Señor, perdona mi incredulidad.
556
01:29:08,677 --> 01:29:09,928
Te necesito.
557
01:29:10,471 --> 01:29:13,599
Esta gente te necesita.
Este valle te necesita.
558
01:29:14,266 --> 01:29:16,268
Escucha mi llanto.
559
01:29:16,435 --> 01:29:18,896
No me abandones ahora.
560
01:29:46,340 --> 01:29:48,425
Perdona mis pecados.
561
01:29:52,471 --> 01:29:54,056
José.
562
01:30:00,479 --> 01:30:02,398
Ven y siéntate con nosotros.
563
01:30:03,649 --> 01:30:05,776
Prometo que no morderé.
564
01:30:05,984 --> 01:30:08,654
José, corre.
565
01:30:11,573 --> 01:30:13,117
Él es mío.
566
01:30:13,325 --> 01:30:14,952
Correr.
567
01:30:21,125 --> 01:30:22,209
Déjalo en paz.
568
01:30:22,418 --> 01:30:23,502
Soy yo a quien quieres.
569
01:30:31,260 --> 01:30:33,011
Soy un sacerdote caído.
570
01:30:40,436 --> 01:30:42,104
Señor, ten piedad de nosotros.
571
01:30:42,271 --> 01:30:45,983
Cristo, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros.
572
01:30:46,150 --> 01:30:49,945
Dios, Padre que estás en el cielo,
ten piedad de nosotros.
573
01:30:50,112 --> 01:30:53,866
Dios, Hijo, redentor del mundo,
ten piedad de nosotros.
574
01:30:54,032 --> 01:30:57,202
Dios Espíritu Santo, ten piedad de nosotros.
575
01:30:57,661 --> 01:30:59,955
Cristo, escúchanos.
576
01:31:01,748 --> 01:31:04,418
Santa María, ruega por nosotros.
577
01:31:04,710 --> 01:31:06,378
Cristo, escúchanos.
578
01:31:07,629 --> 01:31:09,173
Señor, ten piedad de nosotros.
579
01:31:09,339 --> 01:31:11,216
¿Qué pasa, Merrin?
580
01:31:11,383 --> 01:31:13,760
¿Ya no quieres follarme más?
581
01:31:18,640 --> 01:31:22,227
Todos vosotros santos ángeles y arcángeles,
¡Ruega por nosotros!
582
01:31:22,811 --> 01:31:25,772
Todas las santas órdenes de espíritus bienaventurados,
¡Ruega por nosotros!
583
01:31:27,691 --> 01:31:29,902
¿Por qué te escucharía?
584
01:31:30,068 --> 01:31:31,528
Tú.
585
01:31:31,695 --> 01:31:33,197
No crees en nada.
586
01:31:33,363 --> 01:31:34,907
Estás completamente solo.
587
01:31:35,073 --> 01:31:36,909
Sin esperanza.
588
01:31:42,247 --> 01:31:47,377
Señor Todopoderoso
y padre de Jesucristo...
589
01:31:47,586 --> 01:31:50,839
... concédeme, tu indigno servidor,
perdón por mis pecados...
590
01:31:51,006 --> 01:31:53,091
...y el poder de luchar contra este cruel...
591
01:32:09,316 --> 01:32:10,943
José, vamos.
592
01:32:12,236 --> 01:32:15,447
- No tengas miedo.
- ¡No! ¡Padre!
593
01:32:17,074 --> 01:32:20,786
- José.
- Padre Merrin...
594
01:32:21,370 --> 01:32:23,163
Ayúdame.
595
01:32:23,330 --> 01:32:26,750
¡José!
596
01:32:46,436 --> 01:32:47,771
Oh Señor...
597
01:32:49,064 --> 01:32:50,691
...por tu nombre, sálvame.
598
01:32:51,775 --> 01:32:53,652
Por tu fuerza, defiende mi causa.
599
01:34:01,178 --> 01:34:02,846
José.
600
01:34:12,939 --> 01:34:14,733
José.
601
01:34:15,150 --> 01:34:17,736
José, espera.
602
01:34:20,364 --> 01:34:22,949
- José.
- Padre.
603
01:34:23,367 --> 01:34:24,951
Ya voy.
604
01:34:49,810 --> 01:34:52,813
Oh Dios, escucha mi oración.
605
01:34:53,689 --> 01:34:57,275
Los despiadados buscan mi vida.
No mantienen a Dios delante de ellos.
606
01:34:59,194 --> 01:35:02,030
Haz retroceder el mal sobre mis enemigos.
607
01:35:02,656 --> 01:35:05,659
En tu fidelidad, destrúyelos.
608
01:35:32,811 --> 01:35:34,938
¿Dónde está tu Dios ahora, Merrin?
609
01:35:35,105 --> 01:35:37,691
Follándose a su único hijo
mientras dices su nombre?
610
01:35:37,858 --> 01:35:41,737
A él no le importa esta puta.
Pero lo haces...
611
01:35:41,903 --> 01:35:45,615
...porque quieres empujar
Tu polla podrida en su jugoso culo.
612
01:35:54,958 --> 01:35:57,461
No puedes tenerla, sacerdote.
La puta es mía.
613
01:35:57,627 --> 01:36:00,338
Y la mataré antes de dejarte
quítala de mí.
614
01:36:02,424 --> 01:36:07,304
De las almas hechas a la imagen.
y semejanza de Dios...
615
01:36:07,471 --> 01:36:08,805
... ¡Te expulsé!
616
01:36:11,558 --> 01:36:12,934
Eres un asesino, Merrin.
617
01:36:13,101 --> 01:36:16,146
Los miraste a los ojos
y señalaste con el dedo y murieron.
618
01:36:16,313 --> 01:36:20,066
Dios no está aquí hoy, sacerdote.
619
01:36:22,986 --> 01:36:24,237
Oh, sí, lo es.
620
01:36:43,131 --> 01:36:47,344
Vas a verlo morir, Merrin.
Fállale como les fallaste a todos los demás.
621
01:36:47,511 --> 01:36:51,056
Dios, perdona a este niño,
porque es inocente...
622
01:36:51,223 --> 01:36:56,269
...y merece tu bendición.
Dios, perdona a este niño...
623
01:36:56,728 --> 01:37:00,440
...porque es inocente
y merece tu bendición.
624
01:37:00,607 --> 01:37:04,444
Dios, perdona a este niño, porque es inocente.
y merece tu bendición.
625
01:37:10,283 --> 01:37:14,871
¡Te ordeno que te vayas!
¡Es el poder de Cristo el que te obliga!
626
01:37:15,038 --> 01:37:18,750
Es Dios quien te manda.
Es Cristo quien os manda.
627
01:37:18,917 --> 01:37:21,837
Dios, el Padre, os lo ordena.
Dios, el Hijo, os lo ordena.
628
01:37:22,003 --> 01:37:24,840
El Espíritu Santo te lo ordena.
La cruz te lo ordena.
629
01:37:25,006 --> 01:37:27,384
¡Espíritu inmundo, te expulso!
630
01:37:40,689 --> 01:37:41,815
Lankester.
631
01:37:41,982 --> 01:37:45,026
Sara, Sara.
632
01:37:46,152 --> 01:37:47,988
Ya se acabó.
633
01:37:58,999 --> 01:38:01,501
José, José.
634
01:38:21,396 --> 01:38:23,023
Padre.
635
01:38:30,614 --> 01:38:33,909
No tengas miedo.
Necesito tu ayuda, José.
636
01:38:39,748 --> 01:38:44,419
Escucha, lo que sea que escuches,
Lo que sea que veas, son sólo sus mentiras.
637
01:38:44,586 --> 01:38:47,797
No escuches. No mires.
¿Tú entiendes?
638
01:38:48,423 --> 01:38:50,050
¡No escuches!
639
01:38:50,467 --> 01:38:54,429
Son sólo mentiras. tienes que ser fuerte
y concentrarse.
640
01:38:55,972 --> 01:38:57,557
¿Puedes leer esto?
641
01:38:57,724 --> 01:39:01,019
Empezaré por ahí.
Y luego responderás.
642
01:39:01,186 --> 01:39:04,940
Ese soy yo. Ese eres tú. Ese soy yo
y ese eres tú. ¿Tú entiendes?
643
01:39:05,315 --> 01:39:06,983
Bien.
644
01:39:11,321 --> 01:39:12,864
Empecemos.
645
01:39:13,490 --> 01:39:18,203
Oh Dios, por tu nombre, sálvame.
646
01:39:18,370 --> 01:39:19,913
"Amén."
647
01:39:20,080 --> 01:39:21,873
Salva a tu sirviente.
648
01:39:22,040 --> 01:39:26,086
"¿Quién en ti confía,
Dios mío."
649
01:39:26,252 --> 01:39:28,922
Sé para ella, oh Señor, una torre fortificada.
650
01:39:29,089 --> 01:39:30,715
"Frente al enemigo".
651
01:39:31,633 --> 01:39:33,551
Oh Señor, escucha mi oración.
652
01:39:33,718 --> 01:39:36,346
"Y que mi clamor llegue a ti".
653
01:39:36,513 --> 01:39:39,933
- El Señor esté con vosotros.
- "Y también contigo."
654
01:39:47,732 --> 01:39:49,442
Vete, espíritu maligno...
655
01:39:50,568 --> 01:39:54,114
...en el nombre del Padre
y del Hijo...
656
01:39:54,280 --> 01:39:56,324
...y del Espíritu Santo.
657
01:39:59,911 --> 01:40:02,247
Por la señal de esta Santa Cruz...
658
01:40:03,206 --> 01:40:06,418
...por nuestro Señor Jesucristo...
659
01:40:07,794 --> 01:40:10,213
...Dios, el Espíritu Santo,
te ordena!
660
01:40:13,341 --> 01:40:16,469
La sangre de los mártires
te ordena!
661
01:40:19,889 --> 01:40:22,726
¡En el nombre de Dios, demonio!
662
01:40:24,561 --> 01:40:27,313
¡Te expulsé!
663
01:40:42,996 --> 01:40:44,831
Sara.
664
01:41:08,104 --> 01:41:09,439
Sara.
665
01:41:25,497 --> 01:41:27,207
¿Bueno?
666
01:41:45,725 --> 01:41:47,519
Gracias.
667
01:42:06,621 --> 01:42:08,706
Sara. ¿Qué es?
668
01:42:10,291 --> 01:42:11,668
¿Qué pasa, Sara?
669
01:42:14,838 --> 01:42:16,965
Ayuda. ¡Ayuda!
670
01:42:17,132 --> 01:42:19,008
- Lankester.
- No.
671
01:42:19,175 --> 01:42:20,885
Ayuda.
672
01:42:22,137 --> 01:42:24,848
- No.
- Ayuda.
673
01:42:25,390 --> 01:42:27,100
Sara.
674
01:43:33,958 --> 01:43:35,418
Padre.
675
01:43:40,798 --> 01:43:42,967
Ella está con Dios ahora.
676
01:43:45,762 --> 01:43:48,097
Ella está con Dios.
677
01:45:20,732 --> 01:45:23,234
Confío en que su misión haya sido un éxito.
678
01:45:29,407 --> 01:45:32,201
no pude encontrar
lo que estabas buscando.
679
01:45:32,869 --> 01:45:35,371
Pero encontraste algo.
680
01:45:35,538 --> 01:45:37,415
¿No lo hiciste?
681
01:45:44,714 --> 01:45:46,257
Adiós, señor Semelier.
682
01:45:46,924 --> 01:45:48,551
Au revoir, Sr. Merrin.
683
01:45:49,344 --> 01:45:50,928
Es el padre Merrin.