1
00:00:06,040 --> 00:00:07,905
Ce film contient de la nudité et des situations sexuelles

2
00:00:08,160 --> 00:00:11,505
cela pourrait choquer certains téléspectateurs.

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,702
UNE PRODUCTION NIKKATSU

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,538
L'horloge s'est arrêtée.

5
00:00:38,880 --> 00:00:42,338
Akiko, il y a du poulet dans le réfrigérateur.

6
00:00:42,600 --> 00:00:45,501
Nous ne voulons pas profiter de vous.

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,387
Je serai à la maison vers 22h30.

8
00:00:48,960 --> 00:00:49,824
Bien.

9
00:00:50,680 --> 00:00:52,227
Nous ne serons pas là à ce moment-là.

10
00:00:57,200 --> 00:00:59,657
Réglez-le au bon moment. Oui.

11
00:01:02,040 --> 00:01:02,938
Je pars.

12
00:01:20,120 --> 00:01:22,702
Ta sœur ne semble pas m'aimer.

13
00:01:23,480 --> 00:01:24,424
Pourquoi tu dis ça ?

14
00:01:24,680 --> 00:01:27,023
Je peux le voir dans ses yeux.

15
00:01:27,800 --> 00:01:29,506
Vous exagérez.

16
00:01:32,720 --> 00:01:36,065
C'est la seule personne qui
comprend notre relation.

17
00:01:38,520 --> 00:01:41,739
Elle est allée au cinéma pour que nous puissions être seuls.

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,542
Ikuya...

19
00:01:51,360 --> 00:01:52,543
Akiko....

20
00:02:24,680 --> 00:02:26,147
Ikuya...

21
00:02:32,360 --> 00:02:33,702
Je t'aime.

22
00:02:39,880 --> 00:02:40,585
Mais. tu sais,

23
00:02:42,160 --> 00:02:45,505
J'ai peur qu'un jour Dieu nous punisse.

24
00:02:47,320 --> 00:02:48,264
Akiko....

25
00:02:48,920 --> 00:02:50,137
Ikuya...

26
00:03:09,400 --> 00:03:10,662
Je t'aime.

27
00:03:11,880 --> 00:03:13,381
Je t'aime.

28
00:03:43,720 --> 00:03:45,585
Ah, c'est toi.

29
00:03:45,840 --> 00:03:48,468
- Aklko n'est pas encore rentré.
- Vraiment?

30
00:03:48,720 --> 00:03:50,938
Elle passe ses soirées au cinéma.

31
00:03:51,200 --> 00:03:53,543
Avez-vous dîné ?

32
00:03:53,800 --> 00:03:54,778
Non.

33
00:03:55,560 --> 00:03:56,868
Ceci est pour vous.

34
00:03:57,200 --> 00:03:59,498
Merci. Je meurs de faim.

35
00:04:07,480 --> 00:04:09,107
Quel cochon !

36
00:04:11,040 --> 00:04:12,382
Tout va bien.

37
00:04:15,080 --> 00:04:18,140
- Tu veux une bière ?
- Tu me connais bien.

38
00:04:23,800 --> 00:04:24,858
Merci.

39
00:04:33,120 --> 00:04:34,462
Tu veux un verre ?

40
00:04:35,480 --> 00:04:36,868
Oui, avec plaisir.

41
00:04:39,320 --> 00:04:41,424
Shoko, tu seras la femme parfaite.

42
00:04:42,240 --> 00:04:44,538
- La prochaine fois, amène ton mari.
- Je n'ai personne.

43
00:04:44,800 --> 00:04:46,381
C'est dommage !

44
00:04:50,840 --> 00:04:51,784
Vous l'avez gouté.

45
00:05:01,040 --> 00:05:02,223
Qu'est-ce qui ne va pas?

46
00:05:05,720 --> 00:05:07,347
Ce n'est rien.

47
00:05:08,880 --> 00:05:10,984
Je l'ai bu trop vite.

48
00:05:16,200 --> 00:05:19,260
Ne dis pas à ma sœur que je suis venu.

49
00:05:22,120 --> 00:05:25,817
Je suis juste venu voir si tu allais bien.

50
00:05:26,520 --> 00:05:28,385
Alors, s'il vous plaît, ne lui dites pas.

51
00:05:28,920 --> 00:05:29,978
D'accord?

52
00:05:33,560 --> 00:05:34,697
Shokol

53
00:05:43,720 --> 00:05:47,417
- Nous prendrons soin de vos amis.
- Mais je n'en ai pas.

54
00:05:47,640 --> 00:05:48,459
Félicitations.

55
00:05:49,720 --> 00:05:52,063
Les filles de Hong Kong sont sauvages. Sois prudent.

56
00:05:52,280 --> 00:05:54,623
Merci pour le conseil.

57
00:05:56,400 --> 00:05:59,745
Vous avez de la chance d'être transféré dans un pays étranger.

58
00:05:59,960 --> 00:06:01,382
Je ne serai qu'un assistant.

59
00:06:01,640 --> 00:06:04,746
- Ça va être calme.
- C'est vrai.

60
00:06:05,400 --> 00:06:07,698
Il est temps. Je dois partir.

61
00:06:08,160 --> 00:06:09,661
- Bon séjour.
- Merci.

62
00:06:10,240 --> 00:06:11,867
- Je pars.
- Faites de votre mieux.

63
00:06:12,120 --> 00:06:14,304
- Prenez soin de vous.
- Ne buvez que de l'eau en bouteille.

64
00:06:14,520 --> 00:06:16,147
N'oubliez pas de nous écrire.

65
00:06:39,520 --> 00:06:40,828
Akiko ?

66
00:07:13,400 --> 00:07:17,746
Je ne t'oublierai jamais.

67
00:07:18,000 --> 00:07:22,300
Mais je ne supporte plus d’être en couple.

68
00:07:23,000 --> 00:07:27,778
Je ne pourrais jamais te rendre
sentiments. Vous méritez mieux.

69
00:07:29,040 --> 00:07:31,668
Dieu me punira sûrement.

70
00:07:32,440 --> 00:07:34,146
Qu'est-ce qui m'attend,

71
00:07:34,800 --> 00:07:36,904
est très probablement terrible.

72
00:07:38,520 --> 00:07:39,578
Cependant,

73
00:07:40,280 --> 00:07:44,546
Je préfère ça à notre vie superficielle.

74
00:07:46,200 --> 00:07:51,024
J'espère que vous pardonnerez ma décision égoïste.

75
00:07:59,240 --> 00:08:00,218
Je ne sais rien.

76
00:08:00,840 --> 00:08:02,705
Vraiment?

77
00:08:03,960 --> 00:08:07,020
Dis-moi tout ce que tu sais.

78
00:08:07,760 --> 00:08:10,058
Je ne sais rien, en vrai.

79
00:08:10,320 --> 00:08:11,662
Shoko....

80
00:08:15,160 --> 00:08:17,822
Oublie ma sœur. Oublie-la

81
00:08:22,800 --> 00:08:24,062
Alors, tu savais.

82
00:08:26,560 --> 00:08:28,141
Dites-moi.

83
00:08:35,440 --> 00:08:37,499
Elle est allée à Hong Kong.

84
00:08:37,920 --> 00:08:39,182
Hong Kong ?

85
00:08:42,080 --> 00:08:44,628
Avec Ikuya Morohashi.

86
00:08:45,400 --> 00:08:46,662
Ikuya Morohashi?

87
00:08:49,040 --> 00:08:50,302
Mais c'est mon collègue !

88
00:08:51,720 --> 00:08:53,779
Hier, il a été muté.

89
00:08:54,040 --> 00:08:55,621
Ils prirent le même vol.

90
00:09:06,960 --> 00:09:08,700
Ikuya et Akiko ?

91
00:09:09,200 --> 00:09:10,622
- Je n'aime pas ça !
- Oublie-la

92
00:09:10,840 --> 00:09:13,024
Oublie ta femme !

93
00:09:13,400 --> 00:09:14,583
Oubliez-la !

94
00:09:16,120 --> 00:09:17,178
Hong Kong...

95
00:09:19,400 --> 00:09:21,106
Pourquoi Hong Kong ?

96
00:09:23,920 --> 00:09:28,141
VOYAGE ÉROTIQUE : AFFAIRE D'AMOUR À HONG KONG

97
00:10:05,200 --> 00:10:07,339
Scénario :
Takehiro Nakajima

98
00:10:07,600 --> 00:10:09,943
Directeur de la photographie :
Yoshihiro Yamazaki

99
00:10:10,360 --> 00:10:12,021
Ensembles :
Masao Wakamatsu

100
00:10:12,280 --> 00:10:15,181
Musc:
Taichi Tsukimizato

101
00:10:17,000 --> 00:10:19,707
ACTEURS :

102
00:10:20,120 --> 00:10:22,577
Junko Mlyashlta

103
00:10:22,840 --> 00:10:25,547
Setsuko OgaWa

104
00:10:27,480 --> 00:10:31,667
leokazu Inoue

105
00:10:38,960 --> 00:10:41,178
Kazuhlko Yakm

106
00:10:46,080 --> 00:10:51,427
Réalisé par Masaru Konuma

107
00:11:00,680 --> 00:11:03,660
Afin de retrouver ma femme

108
00:11:04,640 --> 00:11:07,905
Je suis allé jusqu'à Hong Kong.

109
00:11:21,800 --> 00:11:24,303
Le réalisateur était fou.

110
00:11:24,560 --> 00:11:28,018
Morohashl a disparu
avec son argent de compensation.

111
00:11:28,840 --> 00:11:32,503
Les jeunes d’aujourd’hui ne peuvent pas penser clairement.

112
00:11:34,560 --> 00:11:36,619
Boire un verre.

113
00:11:36,880 --> 00:11:39,257
N'y pensez pas trop.

114
00:11:40,920 --> 00:11:44,697
S'il est introuvable à Hong Kong,

115
00:11:45,520 --> 00:11:46,782
c'est peut-être parce qu'il est parti.

116
00:11:47,040 --> 00:11:49,668
Mais tu devrais chercher hlm
dans les quartiers les plus difficiles,

117
00:11:49,920 --> 00:11:53,185
comme Kowloon.

118
00:11:53,400 --> 00:11:57,097
Par exemple, les Mylngyan
le quartier est dirigé par la mafia.

119
00:11:57,360 --> 00:11:58,258
Myingyan?

120
00:15:11,960 --> 00:15:13,461
Merci de m'avoir aidé.

121
00:15:14,240 --> 00:15:16,344
- Merci.
- Je comprends le japonais.

122
00:15:23,200 --> 00:15:24,383
Merci.

123
00:15:24,640 --> 00:15:26,619
Vous cherchez quelqu'un ?

124
00:15:26,880 --> 00:15:28,017
Ma femme.

125
00:15:28,280 --> 00:15:29,338
Et lui ?

126
00:15:58,760 --> 00:16:02,105
Parfois, les Japonais finissent
dans ce genre d'endroit.

127
00:16:03,480 --> 00:16:07,257
Mais je serais surpris si
votre femme en faisait partie.

128
00:16:10,800 --> 00:16:13,542
Pourquoi veux-tu la retrouver ?

129
00:16:17,080 --> 00:16:19,298
Si elle t'a quitté, oublie-la.

130
00:16:23,160 --> 00:16:24,627
L'aimes-tu toujours ?

131
00:16:25,120 --> 00:16:26,144
Moi?

132
00:16:27,080 --> 00:16:28,627
Cela n'a pas d'importance.

133
00:16:28,880 --> 00:16:30,302
je veux seulement savoir

134
00:16:30,520 --> 00:16:34,138
pourquoi elle m'a quitté pour un autre homme.

135
00:16:43,280 --> 00:16:44,417
J'ai besoin de savoir.

136
00:16:46,040 --> 00:16:47,780
Pourquoi s'est-elle enfuie ?

137
00:16:59,280 --> 00:17:00,986
Durant ces cinq années de mariage,

138
00:17:01,960 --> 00:17:04,303
elle ne m'a jamais aimé ?

139
00:17:59,520 --> 00:18:00,657
Non.

140
00:18:01,440 --> 00:18:02,498
Non.

141
00:18:03,040 --> 00:18:04,621
Tu me chatouilles.

142
00:18:07,640 --> 00:18:09,585
Arrêt.

143
00:18:17,760 --> 00:18:19,421
Vous n'écoutez pas ?

144
00:18:21,400 --> 00:18:22,947
Non...

145
00:20:05,560 --> 00:20:07,585
Nous nous entendions si bien.

146
00:20:08,520 --> 00:20:11,068
Je pensais que je la satisfaisais.

147
00:20:27,040 --> 00:20:29,258
Alors pourquoi ?

148
00:21:16,520 --> 00:21:19,774
Qu'est-ce que tu as ? Akikol Va-t’en.

149
00:22:52,120 --> 00:22:53,940
J'ai cherché partout dans la ville,

150
00:22:54,520 --> 00:22:56,704
J'en ai marre de courir partout.

151
00:23:13,960 --> 00:23:17,657
La recherche a été vaine puisque
il n'y avait aucune trace d'Akiko.

152
00:23:17,880 --> 00:23:20,178
En plus, j’ai utilisé tous mes congés payés.

153
00:23:22,160 --> 00:23:24,378
Hier, Shoko vous a appelé.

154
00:23:25,920 --> 00:23:26,739
Shoko ?

155
00:23:28,280 --> 00:23:30,623
C'est ta belle-sœur, n'est-ce pas ?

156
00:23:31,480 --> 00:23:35,541
Parce que tu n'étais pas au
hôtel, elle a laissé un message.

157
00:23:35,920 --> 00:23:36,944
Que voulait-elle ?

158
00:23:37,280 --> 00:23:39,020
Elle veut que tu retournes au Japon.

159
00:23:39,640 --> 00:23:42,620
Elle a beaucoup insisté.

160
00:23:45,760 --> 00:23:49,344
Sans vouloir interférer dans votre vie,
Je pense que tu devrais l'écouter.

161
00:23:49,920 --> 00:23:54,459
Bien sûr, vous pouvez demander un autre jour de congé, mais...

162
00:23:55,000 --> 00:23:57,139
Vous avez déjà cherché partout à Hong Kong.

163
00:23:57,400 --> 00:23:58,947
C'est vrai, mais...

164
00:24:01,320 --> 00:24:05,586
Oublie ta femme. Vous rencontrerez
quelqu'un d'autre tôt ou tard.

165
00:24:08,440 --> 00:24:12,786
Je sais ce que tu ressens.
Elle était si jolie...

166
00:24:14,000 --> 00:24:17,140
Mais les femmes sont des créatures mystérieuses.

167
00:24:28,240 --> 00:24:31,220
S'il vous plaît, achetez mes bulles de savon.

168
00:24:32,080 --> 00:24:33,627
Si ce n'est pas trop compliqué.

169
00:24:34,320 --> 00:24:36,106
C'est bien, non ?

170
00:24:42,600 --> 00:24:43,988
Où as-tu eu ça ?

171
00:24:44,640 --> 00:24:45,584
Regardez cette photo.

172
00:24:49,040 --> 00:24:50,143
Lui, un Japonais.

173
00:24:53,240 --> 00:24:54,741
Était-il avec cette femme ?

174
00:24:56,440 --> 00:24:58,624
Oui, elle est belle.

175
00:24:59,040 --> 00:24:59,745
Où?

176
00:25:01,920 --> 00:25:02,864
Hier.

177
00:25:03,920 --> 00:25:04,978
Hier?

178
00:25:05,440 --> 00:25:07,419
Achetez mes bulles de savon.

179
00:25:23,480 --> 00:25:25,619
Ils sont toujours à Hong Kong.

180
00:25:27,600 --> 00:25:28,942
Ici, quelque part.

181
00:25:50,800 --> 00:25:52,665
J'ai trouvé ta femme.

182
00:25:54,920 --> 00:25:55,898
C'est vrai ?

183
00:25:56,840 --> 00:25:58,785
- Vous plaisantez.
- Je suis sérieux.

184
00:26:02,280 --> 00:26:05,545
Elle est exactement la même que sur ta photo.

185
00:26:06,520 --> 00:26:08,499
Alors, tu l'as vue ?

186
00:26:08,760 --> 00:26:13,220
Oui, de mes propres yeux. Je sais où elle est.

187
00:26:13,480 --> 00:26:15,619
Elle était avec lui ?

188
00:26:15,880 --> 00:26:17,541
Pour l'instant, suivez-moi.

189
00:26:48,800 --> 00:26:51,746
Mais que fait-elle dans ce genre d'endroit ?

190
00:27:28,400 --> 00:27:31,984
Accueillir. Veuillez entrer.

191
00:27:33,000 --> 00:27:34,024
Mais...

192
00:27:35,000 --> 00:27:35,978
Qui es-tu ?

193
00:27:36,240 --> 00:27:38,185
C'est son sosie, non ?

194
00:27:38,440 --> 00:27:41,785
J'ai été surpris quand je l'ai vue pour la première fois.

195
00:27:42,120 --> 00:27:43,018
Qui est-elle ?

196
00:27:43,560 --> 00:27:47,223
Son nom est Ten Mul.
C'est une prostituée sur ce bateau.

197
00:27:50,520 --> 00:27:52,226
Je te quitte.

198
00:27:52,480 --> 00:27:53,583
Yabuki....

199
00:27:53,840 --> 00:27:56,582
Cela vous fera perdre la tête.

200
00:29:34,520 --> 00:29:37,660
J'aime les hommes japonais parce qu'ils sont gentils.

201
00:29:43,920 --> 00:29:45,023
Akiko....

202
00:31:02,240 --> 00:31:04,299
Alors, tu l'aimais bien ?

203
00:31:05,240 --> 00:31:08,619
Elle dit que tu devrais payer pour ça.

204
00:31:08,880 --> 00:31:10,666
Ne t'inquiète pas.

205
00:31:10,920 --> 00:31:13,821
- Pourquoi tu m'aides ?
- Pour tuer le temps.

206
00:31:14,440 --> 00:31:16,305
Et je t'aime bien.

207
00:31:17,040 --> 00:31:19,224
Mais je ne peux rien te donner en retour.

208
00:31:19,480 --> 00:31:21,107
Et ça vous dérange ?

209
00:31:21,720 --> 00:31:24,587
80, achète la fille si tu veux. Mais elle est chère.

210
00:31:24,840 --> 00:31:26,944
- Combien?
- 3 000 dollars.

211
00:31:27,760 --> 00:31:29,819
- 3 000 ?
- Tu vois?

212
00:31:30,240 --> 00:31:32,617
Ne fais pas ce look.

213
00:31:41,440 --> 00:31:43,897
Je t'ai trouvé un appartement.

214
00:31:44,880 --> 00:31:45,778
Un accompagnement ?

215
00:31:46,320 --> 00:31:50,268
Si vous restez à l'hôtel, vous serez fauché.

216
00:31:51,640 --> 00:31:54,666
Et parce que tu es si déterminé à retrouver ta femme,

217
00:31:55,240 --> 00:31:57,822
vous avez besoin d'un endroit confortable pour vous cacher.

218
00:32:44,360 --> 00:32:47,420
Je sais que tu veux la revoir.

219
00:33:04,720 --> 00:33:05,744
Est-ce qu'elle prend de la drogue ?

220
00:33:06,200 --> 00:33:07,906
Je crois que oui.

221
00:33:27,480 --> 00:33:28,344
Arrêt.

222
00:33:37,360 --> 00:33:38,543
Arrêt.

223
00:34:00,600 --> 00:34:01,658
C'est assez.

224
00:34:03,200 --> 00:34:04,064
M'entendez-vous ?

225
00:34:04,280 --> 00:34:06,180
- Prends-le.

226
00:34:06,720 --> 00:34:11,464
Essayez-le une fois. Ce n'est rien du tout.

227
00:34:11,800 --> 00:34:12,698
Donnez-le-lui !

228
00:34:13,440 --> 00:34:14,145


229
00:34:39,200 --> 00:34:40,303
Donc?

230
00:34:40,600 --> 00:34:41,464
Vous sentez-vous bien ?

231
00:37:01,240 --> 00:37:02,264
Akikol

232
00:37:09,080 --> 00:37:10,422
Akikol

233
00:40:07,120 --> 00:40:10,783
Elle veut que tu lui procures ses médicaments.

234
00:40:11,520 --> 00:40:14,546
Espèce de vilain garçon.
En fait, c'est vous qui le voulez.

235
00:40:15,000 --> 00:40:16,547
Cela fonctionne pour moi si vous refusez.

236
00:40:16,760 --> 00:40:19,900
Je ne veux pas finir comme une épave humaine.

237
00:40:22,760 --> 00:40:24,227
As-tu encore de l'argent ?

238
00:40:27,560 --> 00:40:28,902
De quoi retourner au Japon.

239
00:40:34,800 --> 00:40:35,937
Tu ne veux pas y retourner ?

240
00:40:50,760 --> 00:40:53,263
- Pourquoi tu me donnes ça ?
- Pour votre sécurité.

241
00:40:54,680 --> 00:40:56,181
Hong Kong est dangereux.

242
00:41:48,360 --> 00:41:49,748
Essayez celui-ci.

243
00:41:50,520 --> 00:41:52,499
On procède comme prévu ?

244
00:42:03,840 --> 00:42:06,661
Tu veux que je prenne une photo pour toi ?

245
00:42:07,320 --> 00:42:10,107
- Êtes-vous seul)
- Non, avec un ami.

246
00:42:10,400 --> 00:42:11,105
Elle n'est pas là ?

247
00:42:11,360 --> 00:42:14,306
Elle est allée faire quelques courses.

248
00:42:14,520 --> 00:42:15,908
Je vois.

249
00:42:16,160 --> 00:42:21,063
En fait, j'ai un ami qui veut me dire bonjour.

250
00:42:25,760 --> 00:42:29,139
Il est à moitié japonais et à moitié chinois.

251
00:42:29,760 --> 00:42:32,183
Mais il a toujours vécu à Hong Kong.

252
00:42:32,440 --> 00:42:34,146
Il ne parle pas japonais.

253
00:42:34,720 --> 00:42:35,459
Tu viens ?

254
00:42:45,640 --> 00:42:50,942
Il vous propose de faire un tour touristique en voiture.

255
00:42:52,720 --> 00:42:53,823
Mais...

256
00:42:54,520 --> 00:42:56,863
Toshie, ça t'a pris du temps !

257
00:42:57,360 --> 00:42:58,622
Excusez-moi.

258
00:42:59,880 --> 00:43:01,905
C'est un accent d'Osaka.

259
00:43:02,280 --> 00:43:02,985
C'est exact.

260
00:43:03,240 --> 00:43:06,266
Sa mère vit à Osaka. Droite?

261
00:43:06,520 --> 00:43:08,818
Osaka, Abeno.

262
00:43:10,200 --> 00:43:11,178
À Abeno?

263
00:43:11,560 --> 00:43:13,027
Vraiment?

264
00:43:21,760 --> 00:43:24,422
Je vous enverrai les photos du Japon.

265
00:43:24,680 --> 00:43:25,339
D'accord?

266
00:43:26,680 --> 00:43:28,545
Nous nous sommes bien amusés.

267
00:43:28,760 --> 00:43:31,422
- Allons prendre une collation tardive.
- Pourquoi pas?

268
00:43:42,920 --> 00:43:45,218
Mais où en sommes-nous ?

269
00:43:45,480 --> 00:43:46,788
Ne prétendez pas que vous ne savez pas.

270
00:43:47,040 --> 00:43:48,098
Verrouillez-le.

271
00:43:49,200 --> 00:43:50,337


272
00:43:52,600 --> 00:43:53,862
Contrôlez-vous

273
00:43:54,520 --> 00:43:56,067
- Enlève tes vêtements.
- Jamais!

274
00:43:56,320 --> 00:43:57,184
Yaboukil

275
00:44:23,160 --> 00:44:24,548
S'il vous plaît, aidez-moi !

276
00:46:58,200 --> 00:46:59,383
Yaboukil

277
00:47:02,040 --> 00:47:04,543
C'était toi ou elle, je t'ai sauvé la vie.

278
00:47:23,280 --> 00:47:25,828
De toute façon, elle ne peut plus retourner au Japon.

279
00:47:26,040 --> 00:47:29,658
Il vaut mieux qu'elle meure plutôt que de devenir une pute.

280
00:47:30,440 --> 00:47:31,657
Une pute ?

281
00:47:32,760 --> 00:47:35,706
Yabuki, tu es un proxénète ?

282
00:47:40,240 --> 00:47:41,980
Je voulais un partenaire

283
00:47:43,120 --> 00:47:44,428
comme toi.

284
00:47:46,720 --> 00:47:48,824
J'ai tué quelqu'un pour te sauver.

285
00:47:50,640 --> 00:47:52,267
Maintenant, nous sommes frères.

286
00:47:52,960 --> 00:47:55,178
Vous n'êtes pas d'accord ?

287
00:48:32,280 --> 00:48:34,783
Mon beau-frère est toujours votre employé.

288
00:48:35,000 --> 00:48:37,946
Et tu n'as rien fait pour le retrouver ?

289
00:48:38,360 --> 00:48:40,817
Ne vous méprenez pas.

290
00:48:41,560 --> 00:48:45,303
J'essaie de trouver où il se trouve.

291
00:48:45,560 --> 00:48:48,063
je parle du
responsabilité de votre entreprise

292
00:48:48,320 --> 00:48:52,017
Si vous utilisez plus de ressources, vous le trouverez.

293
00:48:52,280 --> 00:48:54,020
Peut-être que tu l'ignores, mais...

294
00:48:54,280 --> 00:48:57,977
ton beau-frère est venu
Hong Kong pour des raisons personnelles.

295
00:48:58,200 --> 00:49:00,782
Sa disparition ne concerne pas cette entreprise.

296
00:49:01,040 --> 00:49:05,067
Mais tu es son ami ! Je ne comprends pas.

297
00:49:06,040 --> 00:49:08,907
Vous devriez le faire rentrer de force au Japon.

298
00:49:09,160 --> 00:49:10,502
Je suis désolé.

299
00:49:11,240 --> 00:49:15,904
Il voulait y retourner une fois, et
nous lui avons réservé un billet.

300
00:49:16,560 --> 00:49:20,223
Mais il semble aimer sa femme plus que tout.

301
00:49:20,480 --> 00:49:22,141
Ne parlons pas de ma sœur.

302
00:49:24,480 --> 00:49:28,985
Je ne partirai pas d'ici sans lui.

303
00:49:37,560 --> 00:49:38,948
Bonjour mademoiselle.

304
00:49:41,000 --> 00:49:42,820
- Êtes-vous japonais ?
- Oui.

305
00:49:43,040 --> 00:49:45,861
Vous voyagez ?

306
00:49:47,200 --> 00:49:48,542
Le Japon me manque.

307
00:49:49,360 --> 00:49:52,705
Cela me rend triste qu'il y ait
très peu de Japonais ici.

308
00:49:57,600 --> 00:50:01,821
Cela fait six ans que j'ai été transféré ici.

309
00:50:02,560 --> 00:50:05,108
- Connaissez-vous l'hôtel Klmpel ?
-Kimpei ?

310
00:50:05,360 --> 00:50:07,578
- À Kowloon'l
- Oui.

311
00:50:12,600 --> 00:50:14,784
Je t'y emmènerai.

312
00:50:15,440 --> 00:50:16,498
Tout ce dont j'ai besoin c'est l'adresse.

313
00:50:16,760 --> 00:50:20,378
Je vais dans la même direction.
Cela ne me dérange pas.

314
00:50:23,960 --> 00:50:25,746
C'est ici.

315
00:50:26,000 --> 00:50:27,103
Non, ce n'est pas vrai.

316
00:50:27,360 --> 00:50:29,180
Entrer!

317
00:50:29,880 --> 00:50:30,824


318
00:50:39,360 --> 00:50:40,497
Ne me touche pas !

319
00:51:21,760 --> 00:51:22,897
Non...

320
00:51:38,880 --> 00:51:42,657
Pistolet ou bite ? Vous choisissez.

321
00:51:43,160 --> 00:51:46,266
Je vous laisse choisir.

322
00:52:28,320 --> 00:52:29,582


323
00:54:34,840 --> 00:54:38,219
Celui-ci est génial. Voulez-vous l'essayer?

324
00:55:25,200 --> 00:55:26,861
Qu'est-ce qui ne va pas?

325
00:55:27,280 --> 00:55:30,579
Arrêtez de prendre de la drogue. Vous pourriez finir par mourir.

326
00:55:36,960 --> 00:55:38,780
C'est la faute à qui ?

327
00:55:41,280 --> 00:55:42,861
Bâtard!

328
00:55:51,520 --> 00:55:53,021
Mon beau-frère.

329
00:55:57,560 --> 00:55:59,300
Mon beau-frère...

330
00:56:07,440 --> 00:56:08,543
Shoko....

331
00:56:15,040 --> 00:56:16,780
Est-ce vraiment toi ?

332
00:56:46,800 --> 00:56:49,382
Tu dois me détester.

333
00:57:07,800 --> 00:57:11,099
Pourquoi n'es-tu pas retourné au Japon ?

334
00:57:13,240 --> 00:57:14,867
Il faut y retourner !

335
00:57:15,840 --> 00:57:16,818
Écoute, Shoko.

336
00:57:17,720 --> 00:57:22,020
Je ne peux plus retourner à mon ancienne vie.

337
00:57:22,840 --> 00:57:26,537
Est-ce à cause de cette femme ou de cet homme ?

338
00:57:27,600 --> 00:57:28,624
Je ne sais pas.

339
00:57:29,560 --> 00:57:30,822
C'est Akiko...

340
00:57:31,480 --> 00:57:32,742
qui me garde ici.

341
00:57:32,960 --> 00:57:36,100
Mais elle est morte.

342
00:57:36,960 --> 00:57:38,222
Elle est morte.

343
00:57:38,800 --> 00:57:41,098
Elle s'est suicidée avec Morohashi.

344
00:57:41,440 --> 00:57:42,498
Quoi?

345
00:57:43,280 --> 00:57:45,623
J'ai reçu sa lettre,

346
00:57:46,400 --> 00:57:47,867
il y a trois jours.

347
00:57:48,440 --> 00:57:52,706
Je voulais te le montrer
pour que tu puisses l'oublier.

348
00:57:58,360 --> 00:57:59,748
Shoko,

349
00:58:00,160 --> 00:58:03,664
une fois que tu auras reçu cette lettre,
venez vite à Hong Kong.

350
00:58:05,240 --> 00:58:09,142
Vous irez dans cet hôtel

351
00:58:09,400 --> 00:58:11,698
et vous nous demanderez.

352
00:58:12,960 --> 00:58:18,148
Les gens de l'Hôtel vous parleront de nous.

353
00:58:20,120 --> 00:58:21,587
Morohashi et moi

354
00:58:22,040 --> 00:58:24,702
je n'ai plus de raisons d'échouer

355
00:58:25,120 --> 00:58:26,860
notre double suicide.

356
00:58:28,320 --> 00:58:30,777
Je quitte ce monde sans regret.

357
00:58:32,120 --> 00:58:34,338
Quand tu arriveras ici,

358
00:58:35,200 --> 00:58:38,021
vous trouverez nos biens

359
00:58:38,960 --> 00:58:40,461
dans la chambre mortuaire de l'hôpital.

360
00:58:41,280 --> 00:58:43,908
Ou peut-être que nous serons déjà incinérés.

361
00:58:44,160 --> 00:58:45,582
C'est mon dernier souhait.

362
00:58:46,560 --> 00:58:48,619
je veux nos cendres

363
00:58:48,960 --> 00:58:50,700
à placer dans la même urne.

364
00:59:00,000 --> 00:59:02,457
Montre-moi le cadavre de cet homme.

365
00:59:02,720 --> 00:59:03,664
L'homme ?

366
00:59:05,200 --> 00:59:06,303
Il n’y avait aucun homme.

367
00:59:08,160 --> 00:59:09,548
Il n'y avait qu'elle.

368
00:59:10,200 --> 00:59:11,383
Quoi?

369
00:59:12,760 --> 00:59:15,183
L'homme s'est enfui de l'hôtel.

370
00:59:17,840 --> 00:59:20,468
Il n'y avait que le cadavre de la femme.

371
00:59:24,280 --> 00:59:26,783
Alors, Morohashi est vivant ?

372
00:59:41,280 --> 00:59:42,986
Tu devrais manger quelque chose.

373
00:59:48,120 --> 00:59:50,418
Morohashi est une racaille !

374
00:59:51,440 --> 00:59:52,941
S'enfuir avec la femme de son ami,

375
00:59:53,200 --> 00:59:56,943
et la quitter quand elle s'est suicidée...

376
00:59:57,680 --> 01:00:00,057
Si j'étais toi, je le tuerais.

377
01:00:15,000 --> 01:00:16,547
- Et?
- Il n'y a aucune nouvelle de lui.

378
01:00:16,760 --> 01:00:18,068
Je vois.

379
01:00:18,520 --> 01:00:23,105
Il se présentera une fois qu'il n'aura plus d'argent.

380
01:00:23,800 --> 01:00:27,099
Pourquoi veux-tu tant le voir ?

381
01:00:27,360 --> 01:00:29,703
Revenons avec les cendres de Shoko.

382
01:00:29,920 --> 01:00:33,902
Non, je dois le voir maintenant.

383
01:00:35,280 --> 01:00:37,020
Pourquoi insistes-tu autant ?

384
01:00:58,680 --> 01:00:59,897
Morohashil

385
01:01:01,880 --> 01:01:03,745
Je l'ai finalement trouvé.

386
01:01:04,240 --> 01:01:08,540
Il travaille comme aide-cuisinier dans un hôtel.

387
01:01:08,800 --> 01:01:11,428
Il avait l'air suspect alors je l'ai suivi.

388
01:01:11,640 --> 01:01:15,144
Très bien, fais ce que tu veux avec lui.

389
01:01:17,400 --> 01:01:18,344
Morohashi.

390
01:01:19,000 --> 01:01:20,547
Dis-moi pourquoi

391
01:01:21,560 --> 01:01:23,266
tu n'es pas mort avec elle.

392
01:01:25,280 --> 01:01:26,338
Réponds-moi.

393
01:01:26,680 --> 01:01:28,545
Pourquoi?

394
01:01:30,680 --> 01:01:34,821
Elle était folle de moi et voulait me suivre.

395
01:01:35,040 --> 01:01:39,545
Elle est devenue obsédée.

396
01:01:41,400 --> 01:01:44,619
Je n'ai jamais dit que je voulais me suicider.

397
01:01:45,120 --> 01:01:47,827
Vous auriez pu l'arrêter.

398
01:01:48,080 --> 01:01:49,661
J'avais peur.

399
01:01:50,800 --> 01:01:53,906
Elle ne me laissait pas respirer.

400
01:01:56,120 --> 01:01:59,419
Je n'aurais jamais pensé que ça finirait comme ça.

401
01:02:01,840 --> 01:02:04,786
Je suis vraiment la victime !

402
01:02:05,560 --> 01:02:06,948
Toi?

403
01:02:07,160 --> 01:02:09,025
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ?

404
01:02:16,640 --> 01:02:19,222
Tout est de ta faute.

405
01:02:21,120 --> 01:02:21,984
Quoi?

406
01:02:23,160 --> 01:02:25,537
Vous avez activé sa libido.

407
01:02:26,000 --> 01:02:28,867
Elle ne pouvait plus contrôler ses désirs.

408
01:02:29,520 --> 01:02:31,181
C'est ta faute !

409
01:02:34,840 --> 01:02:35,784
Fermez-la!

410
01:02:36,920 --> 01:02:37,784
Tuez-le !

411
01:02:38,200 --> 01:02:40,543
N'ayez pas peur.

412
01:03:07,640 --> 01:03:08,743
Bâtard!

413
01:03:18,640 --> 01:03:20,699
Qu'est-ce que tu veux ?
Tirer!

414
01:03:21,400 --> 01:03:23,584
Vengez votre femme, si vous êtes un homme.

415
01:03:24,160 --> 01:03:26,424
Tirer.

416
01:03:27,200 --> 01:03:28,588
Qu'est-ce que tu attends ?

417
01:03:29,360 --> 01:03:30,497
Allez, tire !

418
01:03:39,320 --> 01:03:41,823
Non, ne le fais pas !

419
01:03:44,920 --> 01:03:47,104
Non, arrête.

420
01:03:49,720 --> 01:03:52,063
Tuez-le.

421
01:03:52,320 --> 01:03:53,503
Arrêt!

422
01:03:53,920 --> 01:03:54,659


423
01:03:55,480 --> 01:03:57,186
Tuez-le !

424
01:03:58,200 --> 01:03:59,224


425
01:03:59,480 --> 01:04:00,538
Tuez-le !

426
01:04:01,080 --> 01:04:02,468
- Non!
- Gol

427
01:04:57,200 --> 01:04:58,667
Tu es un monstre.

428
01:05:08,480 --> 01:05:09,697
Tu es un monstre.

429
01:05:15,000 --> 01:05:18,299
Mais tu es devenu un tueur, tout comme moi.

430
01:06:00,120 --> 01:06:01,018
Je dois partir maintenant.

431
01:06:22,200 --> 01:06:26,387
Vous ne reviendrez jamais au Japon ?

432
01:06:28,160 --> 01:06:29,548
J'irai à Macao.

433
01:06:30,360 --> 01:06:32,339
Je dois toujours me cacher.

434
01:06:50,680 --> 01:06:51,578
Prends soin de toi!