1 00:00:08,960 --> 00:00:14,280 ♪ Jako letní bouře přišly mé slzy, lásko 2 00:00:15,760 --> 00:00:20,040 ♪ Když jsem se dozvěděl, že jsi nebyl pravdivý 3 00:00:22,000 --> 00:00:26,880 ♪ Ale po dešti musí přijít duha 4 00:00:28,400 --> 00:00:34,360 ♪ Takže do té doby dělám tohle 5 00:00:38,080 --> 00:00:41,470 ♪ Věř, že mě miluješ, miláčku 6 00:00:41,520 --> 00:00:45,150 ♪ Věřte, že vám na tom záleží 7 00:00:45,200 --> 00:00:47,630 ♪ Věř, že mě potřebuješ 8 00:00:47,680 --> 00:00:50,630 ♪ A budu věřit, že jsi tam... 9 00:00:50,680 --> 00:00:56,510 ♪ .. s křížem Ježíši, ještě předtím... 10 00:00:56,560 --> 00:00:58,790 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 11 00:00:58,840 --> 00:01:00,590 Buď posvěceno tvé jméno, 12 00:01:00,640 --> 00:01:03,270 Přijď království tvé, buď vůle tvá... 13 00:01:03,320 --> 00:01:05,840 ♪ .. a řekne "já" 14 00:01:07,320 --> 00:01:11,680 ♪ I když je nebe tmavé a šedé, lásko 15 00:01:14,520 --> 00:01:18,720 ♪ A meteorolog říká dobře... 16 00:01:22,880 --> 00:01:25,630 "Svrhl jsem se dolů na priedieu, 17 00:01:25,680 --> 00:01:28,910 a nahlas otvírám mé srdce k Věčnému, 18 00:01:28,960 --> 00:01:32,160 Roland v ještě krutějším způsob zesiluje." 19 00:01:36,920 --> 00:01:39,880 ♪ Věř, že mě miluješ, miláčku 20 00:01:40,240 --> 00:01:42,800 ♪ Věřte, že vám na tom záleží 21 00:01:43,840 --> 00:01:46,350 ♪ Věř, že mě potřebuješ 22 00:01:46,400 --> 00:01:49,840 ♪ A budu věřit, že jsi tam 23 00:01:51,080 --> 00:01:54,430 ♪ Věř, že mé srdce není zlomené 24 00:01:54,480 --> 00:01:57,550 ♪ Věřte, že je to pravda... 25 00:01:57,600 --> 00:02:00,630 - Chceme Joy! Chceme Radost! - To... 26 00:02:00,680 --> 00:02:04,510 Dělá mi to velkou radost představit vám 27 00:02:04,560 --> 00:02:07,150 žena silná ve víře, 28 00:02:07,200 --> 00:02:09,750 pevná ve svém přesvědčení. 29 00:02:09,800 --> 00:02:12,750 Dámy a pánové, přátelé, 30 00:02:12,800 --> 00:02:16,390 prosím přivítejte paní Joy Pettybonovou! 31 00:02:20,000 --> 00:02:24,590 ♪ Tak pusťte kapky deště skryj mé slzy... 32 00:02:24,640 --> 00:02:27,990 Minulou středu večer jsme viděli program 33 00:02:28,040 --> 00:02:31,550 a bylo to nejšpinavější program, který jsem kdy viděl. 34 00:02:31,600 --> 00:02:33,150 Slyšte, slyšte! 35 00:02:33,200 --> 00:02:37,790 Namítáme nevěru, pochybnosti a špínu 36 00:02:37,840 --> 00:02:41,390 že BBC proudí do milionů domácností 37 00:02:41,440 --> 00:02:45,830 přes televizní obrazovku a prostřednictvím bezdrátové sítě! 38 00:02:45,880 --> 00:02:47,870 Dobrá práce! Bravo! 39 00:02:47,920 --> 00:02:51,310 ♪ Věř, že mé srdce není zlomené 40 00:02:51,360 --> 00:02:54,910 ♪ Věřte, že je to pravda 41 00:02:54,960 --> 00:02:58,350 ♪ Věř, že mě jednoho dne budeš milovat 42 00:02:58,400 --> 00:03:01,950 ♪ A řekne "Já" 43 00:03:02,000 --> 00:03:05,710 ♪ Věř, že mě miluješ, miláčku 44 00:03:05,760 --> 00:03:08,120 ♪ Věřte, že vám na tom záleží 45 00:03:09,120 --> 00:03:11,750 ♪ Věř, že mě potřebuješ 46 00:03:11,800 --> 00:03:15,360 ♪ A budu věřit, že jsi tam 47 00:03:16,280 --> 00:03:19,670 ♪ Věř, že mé srdce není zlomené 48 00:03:19,720 --> 00:03:22,400 ♪ Věřte, že je to pravda 49 00:03:23,720 --> 00:03:26,670 ♪ Věř, že mě jednoho dne budeš milovat 50 00:03:26,720 --> 00:03:30,390 ♪ A řekne "Já" 51 00:03:30,440 --> 00:03:32,510 ♪ A řekne "Já"... 52 00:03:32,560 --> 00:03:35,800 - Střih! Zastavit přehrávání! - Oh, proboha! 53 00:03:37,320 --> 00:03:41,070 - Je se mnou. Pokračovat. - Děkuji. Můžete vymazat sadu, prosím? 54 00:03:41,120 --> 00:03:45,430 Neboj se, nezbláznil ses. Natáčejí televizní show. 55 00:03:45,480 --> 00:03:47,910 Mimi. Kiss Me. 56 00:03:47,960 --> 00:03:50,830 - Cože? - Její velký hit z minulého roku. 57 00:03:50,880 --> 00:03:53,030 Operační místnost řekla drogy. 58 00:03:53,080 --> 00:03:57,670 Porter našel pytel hrnce ve starším společném domě místnost včera, po zkoušce šatů. 59 00:03:57,720 --> 00:04:01,270 Jsou tam jen lidé, kteří tam byli The Wildwood, Mimini speciální hosté. 60 00:04:01,320 --> 00:04:03,150 Možná jste o nich slyšeli. 61 00:04:03,200 --> 00:04:04,750 Žádný? no... 62 00:04:04,800 --> 00:04:08,910 Minulý měsíc jejich zpěvák ukradl auto u Červeného lva na Haddenham Road. 63 00:04:08,960 --> 00:04:10,870 Případ zamítnut. 64 00:04:10,920 --> 00:04:13,790 Říká se, že zaplatil jeho manažer od majitele vozu. 65 00:04:13,840 --> 00:04:16,110 Právo. Kdo je tedy manažer? 66 00:04:25,960 --> 00:04:27,670 - Ralph Spender. - Rád vás poznávám. 67 00:04:27,720 --> 00:04:30,870 Teď jen chci, abys věděl, že já ber to stejně vážně jako ty, 68 00:04:30,920 --> 00:04:33,750 ale věřte mi, existuje ani špetka pravdy v něm. 69 00:04:33,800 --> 00:04:36,310 Wildwood jsou milí, čistotní kluci. 70 00:04:36,360 --> 00:04:39,670 Takové, jaké by byla šťastná každá dívka přivést domů, aby se setkala s rodiči. 71 00:04:39,720 --> 00:04:42,910 Nemyslím si, že by to moji rodiče udělali jako já přivést domů zloděje aut. 72 00:04:42,960 --> 00:04:46,870 To bylo naprosté nedorozumění. Soudci souhlasili. 73 00:04:46,920 --> 00:04:50,590 Říkám vám, jsou dobré, čisté chlapci s dobrým, čistým obrazem. 74 00:04:50,640 --> 00:04:52,550 - Přesto... - Zvláštní rum a kolu, 75 00:04:52,600 --> 00:04:54,990 to je The Wildwood drink, ano. 76 00:04:55,040 --> 00:04:57,070 Ale drogy? Ne. 77 00:04:57,120 --> 00:05:00,390 - Tak, jak to vysvětluješ marihuana? - Nemůžu. 78 00:05:00,440 --> 00:05:04,280 No... Fanoušci možná? The tisk se snaží vytvořit příběh? 79 00:05:05,320 --> 00:05:08,310 Některé z těchto dalších typů od show. Lidé z televize. 80 00:05:08,360 --> 00:05:10,560 Víš, jací jsou. 81 00:05:11,520 --> 00:05:13,870 "Pokud přijdeš do Oxfordu, zemřeš." 82 00:05:13,920 --> 00:05:16,710 Dostal jsem to včera, vrchní dozorce. 83 00:05:16,760 --> 00:05:19,190 Některým byste nevěřili mé korespondence. 84 00:05:19,240 --> 00:05:21,240 Mám špinavé obrázky. 85 00:05:21,840 --> 00:05:23,270 Psí nepořádek. 86 00:05:23,320 --> 00:05:24,790 Všechny druhy. 87 00:05:24,840 --> 00:05:27,990 - Má. - Lidé pokračují jako zvířata. 88 00:05:28,040 --> 00:05:30,990 Docela, docela. Ale nic podobného tohle předtím? Žádné přímé ohrožení? 89 00:05:31,040 --> 00:05:35,590 No, vždycky se najdou lidé, kteří to nesnášejí ti, kteří se zabývají dílem našeho Pána. 90 00:05:35,640 --> 00:05:38,870 Ale nikdo konkrétní nepřijde napadá vás, paní Pettybonová? 91 00:05:38,920 --> 00:05:42,590 No, hodně lidí říká hodně velmi nepříjemné věci, inspektore. 92 00:05:42,640 --> 00:05:45,390 Kdybychom je všechny brali vážně... 93 00:05:45,440 --> 00:05:49,670 Vaše bezpečnost je pro nás prvořadá obavy, samozřejmě. Čtvrtek. 94 00:05:49,720 --> 00:05:52,960 Buďte si jistí, paní Pettybonová, dáme do toho našeho nejlepšího muže. 95 00:05:53,600 --> 00:05:56,910 Dovolte mi představit kluky. 96 00:05:56,960 --> 00:06:00,760 Ken Wilding na kytaru. Nicku jeho bratr, zpěv. 97 00:06:02,440 --> 00:06:06,670 Chris na basu a náš rezident šílenec na bicí, Stix Noble. 98 00:06:06,720 --> 00:06:09,950 Tak co se děje? The Major říká, že jste policie. 99 00:06:10,000 --> 00:06:13,790 V něm byl nalezen pytel hrnce a marihuana ve společenské místnosti včera poté, co jsi odešel. 100 00:06:13,840 --> 00:06:15,750 Co to je, nějaký rámeček? 101 00:06:15,800 --> 00:06:19,110 - No tak, Kene. Nebuď tahák. - Ne, já to řeším, Nicku. 102 00:06:19,160 --> 00:06:21,710 Tak? Pokud to není rámeček, co to je? 103 00:06:21,760 --> 00:06:24,550 - Shakedown, je to tak? - Kene! To nemyslí vážně. 104 00:06:24,600 --> 00:06:26,670 Jen zaplať tomu muži, Ralphe. 105 00:06:27,560 --> 00:06:30,350 Vyhrožování podplacením policie důstojník je vážný přestupek. 106 00:06:30,400 --> 00:06:32,550 Já ne. Řekl jsem mu, aby ti zaplatil. 107 00:06:32,600 --> 00:06:34,670 Teď nás omluvte. Musíme střílet. 108 00:06:34,720 --> 00:06:37,510 Ne. Možná nebudu schopen připojit tě k tomuto hrnci, 109 00:06:37,560 --> 00:06:40,960 ale zvažte toto an neformální opatrnost. vy všichni. 110 00:06:44,440 --> 00:06:46,380 Neformální. Děkuju. 111 00:06:46,880 --> 00:06:49,710 Poslouchej, pošlu ti to nějaký propagační materiál. 112 00:06:49,760 --> 00:06:53,030 Můžete je vydražit. Pro policejní vdovy a sirotci. 113 00:06:53,080 --> 00:06:56,390 Jen jako důkaz mého uznání ukázat, že nejsou žádné těžké pocity. 114 00:06:56,440 --> 00:06:59,110 Nejnovější LP pro kluky, pár lesků. 115 00:06:59,160 --> 00:07:00,550 Vše samozřejmě podepsané. 116 00:07:00,600 --> 00:07:04,500 Klidně se držte a sledujte zbytek pořadu. 117 00:07:05,280 --> 00:07:08,220 Mám lepší věci na práci s časem. 118 00:07:08,880 --> 00:07:10,110 Jako třeba...? 119 00:07:10,160 --> 00:07:13,710 - Co s ní mám dělat? - Jen dávejte pozor, to je vše. 120 00:07:13,760 --> 00:07:15,430 Je ve městě jen přes noc. 121 00:07:15,480 --> 00:07:20,390 Část tohoto celostátního přednáškového turné ona je zapnutá. Církevní síně, radnice. 122 00:07:20,440 --> 00:07:22,150 Sbírá podpisy, že? 123 00:07:22,200 --> 00:07:25,950 Jo, nějakou petici, kterou chce odevzdat předsedovi vlády na Downing Street. 124 00:07:26,000 --> 00:07:28,070 co si o tom myslíš? 125 00:07:31,160 --> 00:07:33,830 Henley poštovní razítko. Odesláno před čtyřmi dny. 126 00:07:34,880 --> 00:07:36,390 Můžu se podívat do písma. 127 00:07:36,440 --> 00:07:41,480 Pochybuji, že potom budeme mít hodně štěstí všechny ty ruce, kterými to prošlo, ale nejlepší je nechat si sejmout otisky prstů. 128 00:07:42,640 --> 00:07:45,750 - Jak jste se dostal na vysokou školu? - Nemohl jsem je přivázat k hrnci, 129 00:07:45,800 --> 00:07:48,430 tak jsem právě dal manažerovi neformální upozornění. 130 00:07:48,480 --> 00:07:52,120 Nevím, proč se s tím obtěžují věci. Nikdy pro mě nic neudělal. 131 00:07:52,720 --> 00:07:55,030 Ty jsi kouřil hrnec? Když? 132 00:07:55,080 --> 00:07:59,110 Vzhůru do pouště. Oni říkal tomu kif tam venku. 133 00:07:59,160 --> 00:08:00,990 Někteří chlapci z toho byli hloupí. 134 00:08:01,040 --> 00:08:04,150 - Zkusil jsi to někdy? - Jsem sloužící policista. 135 00:08:04,200 --> 00:08:07,190 Kromě toho si rád zachovávám čistou hlavu. 136 00:08:07,240 --> 00:08:09,470 - Dejte pryč dost piva. - Pivní jídlo pro mozek. 137 00:08:09,520 --> 00:08:14,350 Pane. Uniforma nás žádá, abychom se zúčastnili tělo nalezené za hospodou Crown. 138 00:08:14,400 --> 00:08:15,870 Vypadá to na špatnou hru. 139 00:08:15,920 --> 00:08:18,910 Tělo bylo nalezeno asi před hodinou pronajímatelem. 140 00:08:18,960 --> 00:08:21,230 Žádná peněženka ani jiné prostředky identifikace. 141 00:08:21,280 --> 00:08:23,950 Není štamgast a on včera večer nebyl v baru. 142 00:08:24,000 --> 00:08:27,910 - Kdy pronajímatel naposledy zkontroloval? dvoře? - Včera v devět večer. 143 00:08:27,960 --> 00:08:31,230 Stále světlo. Kdyby byl tady by ho viděl. 144 00:08:31,280 --> 00:08:33,910 Soused slyšel auto asi ve tři ráno. 145 00:08:33,960 --> 00:08:36,590 Kromě toho nic nevšední. 146 00:08:36,640 --> 00:08:38,550 - Doktore. - Inspektore. 147 00:08:38,600 --> 00:08:41,710 Dospělý muž. Od začátku do poloviny dvacátých let. 148 00:08:41,760 --> 00:08:44,750 Zemřel někdy mezi osmou a půlnoci minulou noc. 149 00:08:44,800 --> 00:08:48,670 Přiškrcený obvazem tloušťka mého prstu. 150 00:08:48,720 --> 00:08:50,470 Možná šnůra? 151 00:08:50,520 --> 00:08:56,590 Je takový, jak jsem ho našel, ale posmrtně lividity říká, že zemřel na frontě. 152 00:08:56,640 --> 00:08:58,510 Všimněte si značek na boku jeho trupu. 153 00:08:58,560 --> 00:09:01,830 - Byl dojatý. - Do hodiny nebo dvou po jeho smrti. 154 00:09:01,880 --> 00:09:06,310 Být schopen vám poskytnout další a lepší, jakmile ho otevřu. 155 00:09:06,360 --> 00:09:09,350 - Nějaké pohřešované osoby přes noc? - Ne, pane. 156 00:09:09,400 --> 00:09:12,430 - Ruční dělník, možná? - Myslíte stav jeho bot? 157 00:09:12,480 --> 00:09:14,950 Hm. Cement nebo beton v běhounu. 158 00:09:15,000 --> 00:09:18,390 Pošlu Uniformu, aby to dala informovat místní staveniště. 159 00:09:18,440 --> 00:09:20,780 Každý, kdo není odevzdán. 160 00:09:30,880 --> 00:09:33,870 já vím. já vím. Je to nechutné. 161 00:09:33,920 --> 00:09:37,590 Paní Pettybonová bude chvíli. The Daily Mail. 162 00:09:37,640 --> 00:09:41,270 Napočítali jsme 14 "krvavých", šest "krvácení"... 163 00:09:41,320 --> 00:09:42,710 Co ještě, Bettino? 164 00:09:42,760 --> 00:09:46,550 - Ehm, dva "krváci" a "bastard". - Dva "krváci" a "bastard". 165 00:09:46,600 --> 00:09:51,350 - Zní to jako běžný večer pod nickem. - A toto je rodinný program! 166 00:09:51,400 --> 00:09:55,280 No, to by mě hodně zajímalo přečíst si váš článek. Bůh žehnej. 167 00:09:57,960 --> 00:10:00,750 No, tohle je tvůj nejlepší muž, že? 168 00:10:00,800 --> 00:10:05,470 - detektiv Constable Morse. - Paní Joy Pettybonová. Vdova. 169 00:10:05,520 --> 00:10:07,790 Ehm, reverende Golightly víte, inspektore. 170 00:10:07,840 --> 00:10:10,510 Mohu vám představit svou dceru Bettinu? 171 00:10:10,920 --> 00:10:14,630 - A můžu vám dát jeden z nich na nošení? - To by mi nebylo dovoleno, madam. 172 00:10:14,680 --> 00:10:19,350 - Jako policista musím zůstat nestranný. - Nikdo nemohl hádat se s sentimentem, jistě? 173 00:10:19,400 --> 00:10:21,110 Někdo by mohl, jasně. 174 00:10:21,160 --> 00:10:24,110 Nošení, které bylo vidět prokázat přidružení, 175 00:10:24,160 --> 00:10:27,350 a musíme se věnovat našemu podnikání beze strachu nebo přízně komukoli. 176 00:10:27,400 --> 00:10:29,430 Ale, ehm, když nejste ve službě? 177 00:10:29,480 --> 00:10:32,840 Policista je vždy ve službě, Reverende. Hodně jako vy. 178 00:10:34,040 --> 00:10:37,470 Budu potřebovat vaši kopii itinerář, když jste v Oxfordu. 179 00:10:37,520 --> 00:10:39,390 No, většinou tu budeme. 180 00:10:39,440 --> 00:10:42,870 Radost se objeví na Televizní program Almanach dnes večer. 181 00:10:42,920 --> 00:10:45,870 Natáčí se v Sieře Televizní studia v Astonu. 182 00:10:45,920 --> 00:10:49,390 V Birminghamu? Omlouvám se, to je mimo naši pravomoc. 183 00:10:49,440 --> 00:10:52,430 Byl jsem ujištěn náčelníkem Strážník vaší plné spolupráce. 184 00:10:52,480 --> 00:10:57,190 Detektiv Constable Morse bude po ruce aby se zajistilo, že se nestane nic neobvyklého. 185 00:10:57,240 --> 00:10:59,180 Můžete se na něj spolehnout. 186 00:11:02,120 --> 00:11:05,110 Co je to? myslíš s paní Pettybonovou? 187 00:11:05,160 --> 00:11:08,470 No, má zjevně talent za drhnutí lidí špatným způsobem. 188 00:11:08,520 --> 00:11:10,910 Podívej, opravdu chceš mám hlídání dětí? 189 00:11:10,960 --> 00:11:14,710 - A co tohle tělo na dvoře hospody? - Pane Steve Carter, pane. 190 00:11:14,760 --> 00:11:17,670 Přijďte nahlásit jeho dělníka dnes ráno se neobjevil. 191 00:11:17,720 --> 00:11:20,720 Popis odpovídá našemu tělo za hospodou. 192 00:11:22,760 --> 00:11:27,360 Jako bych mu to řekl. on se nepřihlásil do práce. 193 00:11:27,440 --> 00:11:31,270 Jsem cihelna. Tvůj kámoš ne ukaž se, jsi v háji. 194 00:11:31,320 --> 00:11:35,990 Takže dávám jeho staré ženě prsten, jeho mami, aby viděl, kde byl. 195 00:11:36,040 --> 00:11:39,070 No, řekla, že se Barry nikdy nevrátí domů. 196 00:11:39,120 --> 00:11:40,910 A to je Barry Finch, řekl jsi? 197 00:11:40,960 --> 00:11:42,350 Jako pták. Jo. 198 00:11:42,400 --> 00:11:45,630 - Viděl jsi ho naposledy včera večer. - Ano. 199 00:11:45,680 --> 00:11:49,990 Srazil jsem asi pět. Byl vrátím ho zpátky. 200 00:11:50,040 --> 00:11:53,190 Ale rozhodl se zůstat na chvíli si zaplavat. 201 00:11:53,240 --> 00:11:55,270 Plavání? Kde jsi tedy pracoval? 202 00:11:55,320 --> 00:11:59,160 Maplewick Hall. Velký starý místo u Banbury. 203 00:11:59,960 --> 00:12:02,910 Barry se nedokázal udržet na mysli polovinu času v práci, 204 00:12:02,960 --> 00:12:07,230 co se všemi ptáky a co mají tam nahoře, toulajíce se v nich úplně. 205 00:12:07,280 --> 00:12:10,320 - Jak to? - Hromada popu hvězdy tam nahoře na minutu. 206 00:12:11,080 --> 00:12:13,080 Divoký les. 207 00:13:22,440 --> 00:13:25,150 Mezi tím bylo všechno v pořádku on a pan Carter, že? 208 00:13:25,200 --> 00:13:27,950 Steve? Ano, k Barrymu se choval velmi dobře. 209 00:13:28,000 --> 00:13:31,790 Musel být rád, že jsem v Maplewicku Halle, jsi takový fanoušek skupiny? 210 00:13:31,840 --> 00:13:33,470 Ach ano. Byl nalíčený. 211 00:13:33,520 --> 00:13:36,790 Má rád spoustu těchto skupin, ale Wildwood byl jeho oblíbený. 212 00:13:36,840 --> 00:13:40,110 Napadá vás někdo kdo přál by si mu něco zlého? 213 00:13:40,160 --> 00:13:44,550 Nikdo neřekl křivého slova mu. Pro kohokoli by udělal cokoliv. 214 00:13:44,600 --> 00:13:46,400 Proč by nějaký...? 215 00:13:47,320 --> 00:13:51,120 Zjistíš, kdo mu ublížil. Zjistil jsi, kdo ublížil mému dítěti. 216 00:13:52,200 --> 00:13:55,600 Budeme, paní Finchová. To je slib. 217 00:14:08,160 --> 00:14:10,630 Kanada je velké území, Louisi. 218 00:14:12,880 --> 00:14:16,520 Poslouchej, musím jít. Dej mi je procenta co nejdříve. 219 00:14:18,800 --> 00:14:22,030 Detektiv inspektor čtvrtek. Ralph Spender, pane. 220 00:14:22,080 --> 00:14:24,430 Inspektor? myslel jsem si všechno jsme to vyřešili. 221 00:14:24,480 --> 00:14:26,790 Tady jde o jinou věc. 222 00:14:26,840 --> 00:14:29,790 Bylo nalezeno tělo, pane, zadní část hospodského dvora ve městě. 223 00:14:29,840 --> 00:14:31,870 Mladý muž jménem Barry Finch. 224 00:14:31,920 --> 00:14:35,590 Pracoval zde jako dělník se zedníkem, jménem Carter. 225 00:14:35,640 --> 00:14:37,710 Jo. Jo, ten Barry. 226 00:14:39,040 --> 00:14:40,980 Velmi milý mladý muž. 227 00:14:42,040 --> 00:14:44,670 Prosím. Mohu vám nabídnout doutník? 228 00:14:44,720 --> 00:14:46,790 Nebudu, děkuji, pane. 229 00:14:47,200 --> 00:14:50,630 Poslední pozorování, které máme včera v noci je tu živý. 230 00:14:50,680 --> 00:14:52,710 Zůstal na plavání. 231 00:14:52,760 --> 00:14:56,110 No... byl jsem v Londýně. 232 00:14:56,160 --> 00:14:58,390 Já... mám kancelář tam. Mount Street. 233 00:14:58,440 --> 00:15:01,350 - Potvrdil to někdo? - Moje matka. 234 00:15:01,400 --> 00:15:03,190 Phyllis. 235 00:15:03,240 --> 00:15:07,150 Bruno, můj řidič, upadl jsem doma kolem sedmé hodiny. 236 00:15:07,200 --> 00:15:12,800 Většinu večera jsem strávil na telefonu kolegy v New Yorku a později v Kalifornii. 237 00:15:13,760 --> 00:15:17,190 Plánuji velké turné kluci tam příští měsíc. 238 00:15:17,240 --> 00:15:18,910 S The Kinks. 239 00:15:20,120 --> 00:15:22,350 Na "oči" sejdete dolů ke G. 240 00:15:22,400 --> 00:15:23,880 ♪ Oči 241 00:15:27,400 --> 00:15:29,510 A. G ostrý. 242 00:15:29,560 --> 00:15:31,950 Oh, ne, ne, ne. G ostré zní hrozně. 243 00:15:32,000 --> 00:15:33,310 To je dobře, protože... 244 00:15:33,360 --> 00:15:36,710 Nicku? Nicku, můžeš? jen na minutku odpočinout? 245 00:15:36,760 --> 00:15:38,270 Chci zkusit svůj nový. 246 00:15:38,320 --> 00:15:41,230 Už žádné dvorské příběhy láska od Tres Riches Heures? 247 00:15:41,280 --> 00:15:44,550 - My Sweet Lady Kate byla první pětka. - Jo, vypadali jsme jako banda ponce. 248 00:15:44,600 --> 00:15:46,800 Jo, tak co to tedy je? 249 00:15:48,440 --> 00:15:50,430 Na základě této básně Baudelaire. 250 00:15:50,480 --> 00:15:52,870 Oh, ne! Nemáte další říkanky? 251 00:15:52,920 --> 00:15:54,990 - Je to něco nového. - Ale není. 252 00:15:55,040 --> 00:15:57,830 Co se stalo...? ♪ Dnes ráno jsem se probudil! 253 00:15:57,880 --> 00:16:00,870 Ken má pravdu. To není rokenrol, člověče. 254 00:16:00,920 --> 00:16:03,830 Možná jsi zapomněl, kde jsi pocházejí, ale my mnoho ne. 255 00:16:03,880 --> 00:16:07,320 - Odvézt chlapce po Goldhawk Road? - Jo, to je pravda. 256 00:16:09,640 --> 00:16:11,350 Dobře, nemyslel to tak. 257 00:16:11,400 --> 00:16:14,590 Ty si necháš svého Baudelaira a já drž se Bo Diddleyho, dobře? 258 00:16:14,640 --> 00:16:16,350 Jdu ven pro bubáka. 259 00:16:16,400 --> 00:16:19,270 - Chrisi? - Vyřešte ho. 260 00:16:19,320 --> 00:16:22,350 - Řekni mu, že se omlouvám. - Ne, měl bys to říct jemu, ne mně. 261 00:16:22,400 --> 00:16:24,910 Chlapci. Chlapci. 262 00:16:24,960 --> 00:16:27,230 Tito pánové chtějí jen slovo. 263 00:16:27,280 --> 00:16:29,990 Oh, ano? Co máme předpokládat udělat tentokrát? 264 00:16:30,040 --> 00:16:32,380 Je to chlapec cihelny. Barry. 265 00:16:32,960 --> 00:16:35,830 - Je mrtvý. - Mrtvý? 266 00:16:35,880 --> 00:16:38,510 Jak? Co se stalo? Opravdu? mít nehodu nebo co? 267 00:16:38,560 --> 00:16:40,760 Zdá se, že byl zavražděn. 268 00:16:47,040 --> 00:16:50,950 Pan Carter řekl, že Barry zůstal po práci na koupání. je to tak? 269 00:16:51,000 --> 00:16:52,870 - Ano. - Kdo ho požádal, aby zůstal? 270 00:16:52,920 --> 00:16:55,030 - Nikdo. - V kolik hodin odešel? 271 00:16:55,080 --> 00:16:58,560 - Byl tu asi do osmi hodin. - Bylo asi tři čtvrtě na to. 272 00:16:59,600 --> 00:17:02,590 - A vy jste, slečno? - Pippa. Leyton. 273 00:17:02,640 --> 00:17:06,600 Dívky vypomáhají jako švadleny s pódiovým oblečením chlapců. 274 00:17:08,280 --> 00:17:10,470 je to tak? 275 00:17:10,520 --> 00:17:14,670 - Kolik je vám let? - 18... Příští narozeniny. 276 00:17:14,720 --> 00:17:17,550 - A vy, slečno? - Emma Carr. 277 00:17:17,600 --> 00:17:21,350 - Neděláme nic špatného. - Samozřejmě, že ne. Je to svobodná země. 278 00:17:21,400 --> 00:17:24,030 Viděl někdo kudy Pan Finch odešel, když odešel? 279 00:17:24,080 --> 00:17:27,070 Řekl, že bude zapřáhnout a zvednout zpátky do města, ne? 280 00:17:27,120 --> 00:17:29,310 Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi v Londýně. 281 00:17:29,360 --> 00:17:33,230 Ano, myslím, že mi to Ken řekl. Ne, Kene? 282 00:17:33,280 --> 00:17:36,150 Jo. je to tak. 283 00:17:36,200 --> 00:17:39,240 To je to, co obvykle udělal, kdyby zůstal pozdě. 284 00:17:43,360 --> 00:17:46,160 - Jsou tam ještě dva, ne? - Mm. 285 00:18:02,960 --> 00:18:05,270 co se mu stalo? Barry? 286 00:18:05,320 --> 00:18:07,350 To je to, co jsme tady, abychom to zjistili, pane. 287 00:18:07,400 --> 00:18:11,710 - Myslím, došlo k nehodě nebo co? - Zdá se, že ne, pane... 288 00:18:11,760 --> 00:18:13,320 Promiň. 289 00:18:14,360 --> 00:18:16,480 Christopher Clark. 290 00:18:17,800 --> 00:18:19,600 Stix. Bubeník. 291 00:18:21,240 --> 00:18:24,190 - Anna-Britt, Chrisova... - Chrisova žena. 292 00:18:24,240 --> 00:18:27,590 Jen z nějakého důvodu jsme není dovoleno to nikomu říct. 293 00:18:27,640 --> 00:18:30,910 Je to jen byznys. Fanoušci ne chci vědět, že kluci jsou ženatí. 294 00:18:30,960 --> 00:18:33,470 Nabídli jste Barry a práci, že, Ralphe? 295 00:18:33,520 --> 00:18:36,190 No... Ne. 296 00:18:36,240 --> 00:18:37,710 ne? 297 00:18:37,760 --> 00:18:41,240 - Zdálo se, že si myslel, že ano. - Řekl jsem, kdyby se něco objevilo. 298 00:18:42,320 --> 00:18:44,150 Řízení nebo... 299 00:18:44,200 --> 00:18:45,830 Nebyla to pevná nabídka. 300 00:18:45,880 --> 00:18:47,910 Byl trochu ohromen hvězdami, to je vše. 301 00:18:47,960 --> 00:18:51,550 A mezi tím bylo všechno v pořádku on a jeho kolega, pan Carter? 302 00:18:51,600 --> 00:18:55,400 Pokud víme. Podívej, my opravdu ne mít mnoho společného s jedním z nich. 303 00:18:57,600 --> 00:19:01,110 doktore Bakshi. Hlídá kluky. 304 00:19:01,160 --> 00:19:02,830 Oh, ano? jakým způsobem? 305 00:19:02,880 --> 00:19:06,760 Tito pánové jsou u policie. Jeden z dělníků má... 306 00:19:07,840 --> 00:19:10,230 - .. zemřel. - Chápu. 307 00:19:10,280 --> 00:19:15,870 V odpovědi na vaši otázku inklinuji ke skupině pohodu – fyzickou, duševní a duchovní. 308 00:19:15,920 --> 00:19:19,310 Ve skutečnosti mám a sezení s Nickem ve čtyři hodiny, 309 00:19:19,360 --> 00:19:22,030 abych ho připravil dnešní televizní představení. 310 00:19:22,080 --> 00:19:23,990 Pokud nemáte námitky. 311 00:19:24,040 --> 00:19:25,710 Velmi dobře, pane. 312 00:19:35,920 --> 00:19:38,960 - Myslíš, že odešel? - Vy? 313 00:19:41,640 --> 00:19:44,180 Jsou hodně rumu a nemají chybu. 314 00:19:44,600 --> 00:19:48,040 A tomu manažerovi bych nevěřil tak daleko, jak jsem ho mohl hodit. 315 00:20:01,520 --> 00:20:03,520 Teď... Tady je zábava. 316 00:20:06,040 --> 00:20:09,790 Zesnulý Barry Finch. Brickieho dělník ke hvězdám. 317 00:20:09,840 --> 00:20:12,430 - Příčina smrti... - Škrcení? 318 00:20:12,480 --> 00:20:15,790 Oh, byl uškrcen, ano. Několikrát. 319 00:20:15,840 --> 00:20:17,990 Jenomže to není to, co ho zabilo. 320 00:20:18,040 --> 00:20:21,350 Nebyla to asfyxie. Jeho srdce vybuchlo. 321 00:20:21,400 --> 00:20:26,190 K uškrcení došlo perimortem, v nebo o okamžiku smrti. 322 00:20:26,240 --> 00:20:28,110 Už umíral. 323 00:20:28,160 --> 00:20:31,150 Ale nemohlo to škrcení způsobily srdeční záchvat? 324 00:20:31,200 --> 00:20:36,310 Jistě. Když je náhlý tlak nasadit bloudivý nerv na krku, 325 00:20:36,360 --> 00:20:38,310 může nastat okamžitá smrt. 326 00:20:38,360 --> 00:20:40,300 Ale vidíš, kdybych... 327 00:20:41,000 --> 00:20:43,830 A teď, co je první věc, kterou budeš dělat? 328 00:20:43,880 --> 00:20:46,510 - Zkuste to sundat. -Aha, zkus, ano. 329 00:20:46,560 --> 00:20:50,990 V takovém případě by se dalo očekávat najít oděrky, škrábance na krku, 330 00:20:51,040 --> 00:20:54,390 vlastní kůži oběti a maso pod nehty. 331 00:20:54,440 --> 00:20:56,790 A to není případ pana Finche? 332 00:20:56,840 --> 00:20:58,390 Ne. 333 00:20:58,440 --> 00:20:59,750 Mm. 334 00:20:59,800 --> 00:21:02,740 - Chtěli byste, ehm...? - Oh, ano. Samozřejmě. 335 00:21:06,040 --> 00:21:08,150 Co kdyby jeho ruce nebyly volné? 336 00:21:08,200 --> 00:21:10,430 Nic nenasvědčuje tomu, že byl svázán. 337 00:21:10,480 --> 00:21:13,680 Žádné tření zápěstí, ne modřiny, aby řekl, že byl zdrženlivý. 338 00:21:14,680 --> 00:21:16,670 To nedává smysl. 339 00:21:16,720 --> 00:21:20,430 - Proč škrtit umírajícího muže? - Dobře, to je vaše oddělení, naštěstí. 340 00:21:20,480 --> 00:21:25,360 Spíš mě zajímá, co zastaví srdce jinak zdatného 24letého člověka. 341 00:21:28,760 --> 00:21:31,150 Jeho kousky jsou tam na straně. 342 00:21:31,200 --> 00:21:33,400 Není nic pozoruhodného. 343 00:21:37,160 --> 00:21:40,950 Proč by někdo chtěl dělat vypadá to jako vražda, kdyby nebyla? 344 00:21:41,000 --> 00:21:43,470 Nic se vlastně nesčítá, že? 345 00:22:07,400 --> 00:22:09,830 - Sleduješ nás? - Ne. 346 00:22:09,880 --> 00:22:11,750 Jsem tady s paní Pettybonovou. 347 00:22:11,800 --> 00:22:14,710 Ta praštěná stará žena? Někdo chce ji uvést na pravou míru. 348 00:22:14,760 --> 00:22:18,590 - Někdo vyhrožuje. - Ohrožený čím? Vložit ji dovnitř? 349 00:22:18,640 --> 00:22:21,990 Blimey. To je trochu moc. já znamená, že je šílená jako březnový zajíc, 350 00:22:22,040 --> 00:22:24,230 ale ty bys nechtěl co by se jí mohlo stát. 351 00:22:24,280 --> 00:22:26,360 Hloupá kráva. 352 00:23:03,680 --> 00:23:05,430 Jako clobber? 353 00:23:05,480 --> 00:23:07,550 Všichni je nosí. 354 00:23:08,160 --> 00:23:11,030 Takže děkuji a hezký večer. 355 00:23:11,080 --> 00:23:15,630 Vítejte v Almanachu, půl hodiny hudby, chatu a aktuálních událostí. 356 00:23:15,680 --> 00:23:17,590 A jaké představení pro vás dnes večer máme. 357 00:23:17,640 --> 00:23:22,710 Až později, máme exkluzivitu rozhovor s Nickem Wildingem z The Wildwood. 358 00:23:26,280 --> 00:23:31,480 Klid, děvčata. A jeho skupina vystoupí jejich nejnovější zvuk, Jennifer Někdy. 359 00:23:32,320 --> 00:23:35,590 "Jeho skupina"? To je hezké. "Jeho skupina." 360 00:23:35,640 --> 00:23:37,070 Ale předtím, 361 00:23:37,120 --> 00:23:41,230 Budu mluvit s vedoucím National Clean Up Television Society, 362 00:23:41,280 --> 00:23:43,950 loutka pevnosti Velká Británie Slušná kampaň 363 00:23:44,000 --> 00:23:46,110 a strážce morálky národa. 364 00:23:46,160 --> 00:23:49,880 Dámy a pánové, paní Joy Pettybonová! 365 00:23:57,080 --> 00:24:00,070 Děkuji, že jste mě vzali váš program, pane kalendáři. 366 00:24:00,120 --> 00:24:03,670 vůbec ne. A, ehm, "Julian", prosím. 367 00:24:03,720 --> 00:24:08,470 Teď, paní Pettybonová, chápu, že ano v současnosti na nějaké křížové výpravě? 368 00:24:08,520 --> 00:24:15,110 Neříkal bych to tak, ale ano, já předpokládejme, že to, co děláme, je Pánovo dílo. 369 00:24:15,160 --> 00:24:19,190 Cestujete nahoru a dolů po zemi sbíráte podpisy pod petici, ne? 370 00:24:19,240 --> 00:24:22,270 - Jsme. - A co je výzva k této petici? 371 00:24:22,320 --> 00:24:27,510 No, mimo jiné slušnost v televizi a bezdrátově. 372 00:24:27,560 --> 00:24:32,110 Chystal jsem se přejít na bezdrátové, popř rádio, jak mu dnes zvykneme říkat, 373 00:24:32,160 --> 00:24:34,830 protože jeden z lidí stěžoval sis 374 00:24:34,880 --> 00:24:38,790 ve skutečnosti jste zavolali jeho záznam bude zakázán z vysílání, 375 00:24:38,840 --> 00:24:40,950 je dnes večer s námi ve studiu. 376 00:24:41,000 --> 00:24:43,270 - Je to tak? - To je pravda, ano. 377 00:24:43,320 --> 00:24:46,470 Je to samozřejmě Nick Wilding popové skupiny The Wildwood. 378 00:24:46,520 --> 00:24:50,390 - Nohy nahoru. - Co jsi ty? nelíbí se ti jeho hudba? 379 00:24:50,440 --> 00:24:54,350 To není hudba, že? Samozřejmě je to příliš hlasité, 380 00:24:54,400 --> 00:24:58,670 ale jde o slova protestuji proti. Slova. 381 00:24:58,720 --> 00:25:01,790 - Co je s nimi? - No, jestli chceš, abych to vysvětlil, 382 00:25:01,840 --> 00:25:07,430 tento záznam, který momentálně mají, je o S-E-X, ne? A brát drogy. 383 00:25:07,480 --> 00:25:10,710 V pořádku. No, můžeš je dát nabiješ se mu sám za chvíli, 384 00:25:10,760 --> 00:25:15,750 ale nejdřív si zaposlouchejme, slyšet, co všechno je kolem toho povyku. 385 00:25:15,800 --> 00:25:18,870 Tady jsou, dámy a pánové. Zavřete své dcery! 386 00:25:18,920 --> 00:25:22,990 Je to The Wildwood s jejich nový zvuk, Jennifer Někdy. 387 00:25:30,960 --> 00:25:34,470 ♪ Jennifer někdy sedí na slunci 388 00:25:34,520 --> 00:25:38,430 ♪ Hraje si s jejími vlasy 389 00:25:38,480 --> 00:25:40,430 ♪ Vraťte se do staré školy 390 00:25:40,480 --> 00:25:42,590 ♪ Podívejte se pod muchomůrku 391 00:25:42,640 --> 00:25:46,280 ♪ Nikdo tam není 392 00:25:46,760 --> 00:25:48,870 ♪ Jennifer někdy... 393 00:25:48,920 --> 00:25:52,270 - Mysl! - Od kdy dívali jste se na Almanach? 394 00:25:52,320 --> 00:25:54,830 - Je to práce. - Jakou práci? 395 00:25:54,880 --> 00:25:56,750 paní Pettybonová. 396 00:25:56,800 --> 00:25:58,830 Morse má s ní službu. 397 00:25:58,880 --> 00:26:00,550 Došlo k výhrůžkám. 398 00:26:00,600 --> 00:26:03,830 Nedivím se, říkám to lidem co by měli a neměli. 399 00:26:03,880 --> 00:26:05,710 "Slušnost"! 400 00:26:05,760 --> 00:26:08,700 Má ráda zvuk svého vlastního hlasu. 401 00:26:10,600 --> 00:26:13,800 Nejsou to oni Joan má rád? Divoký les? 402 00:26:14,600 --> 00:26:16,340 To bych nevěděl. 403 00:26:17,440 --> 00:26:19,150 Ty bys. 404 00:26:19,200 --> 00:26:22,190 Sehnal jsi jejich první desku pro ni z Woolworths. 405 00:26:22,240 --> 00:26:23,590 Když to říkáš. 406 00:26:23,640 --> 00:26:26,740 Co? Nesmíme teď o ní mluvit? 407 00:26:27,200 --> 00:26:29,670 - Fred? - O čem se dá mluvit? 408 00:26:29,720 --> 00:26:31,660 To nemyslíš vážně. 409 00:26:32,320 --> 00:26:35,190 Kdyby měla zavolat, zavolala by. 410 00:27:13,720 --> 00:27:15,550 V pořádku? 411 00:27:15,600 --> 00:27:17,540 - Ano, já... - Oh... 412 00:27:18,840 --> 00:27:21,750 Jsem nervózní, když máma dělá vzhled. 413 00:27:21,800 --> 00:27:24,520 Musím vystoupit. Je to moje neřest. 414 00:27:26,600 --> 00:27:28,560 Špinavý zvyk. 415 00:27:29,560 --> 00:27:32,590 Nemusíš si dělat starosti. The svět je plný šílenců. 416 00:27:32,640 --> 00:27:35,720 Asi si myslíš Maminka je tak trochu šikulka. 417 00:27:38,480 --> 00:27:41,390 Jsem si jistý, že je... upřímná. 418 00:27:41,440 --> 00:27:43,950 Ona je. 419 00:27:44,000 --> 00:27:46,430 Jak dlouho byla, ehm...? 420 00:27:46,480 --> 00:27:48,870 Oh, ehm, asi čtyři roky. 421 00:27:48,920 --> 00:27:52,240 Ale ona... opravdu se do toho pustila poté, co táta zemřel. 422 00:27:53,880 --> 00:27:56,550 - Byl to úžasný muž. - Byl? 423 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 - Asi bychom měli vrať se dovnitř. - Ano. 424 00:28:02,160 --> 00:28:04,710 Oh, ty... to neřekneš ji? O cigaretě? 425 00:28:04,760 --> 00:28:07,160 - Ne. Ne, ne, ne. - Děkuji. 426 00:28:14,360 --> 00:28:19,430 To jsou příznaky bezbožnosti a degenerovaná společnost. 427 00:28:19,480 --> 00:28:21,270 Minulý týden byl tento program, 428 00:28:21,320 --> 00:28:25,910 a bylo to nejšpinavější program, který jsem kdy viděl! 429 00:28:25,960 --> 00:28:27,870 - Špinavý? - No, bylo. 430 00:28:27,920 --> 00:28:31,430 co tím myslíš? Lidé v tom neměl mytí? 431 00:28:31,480 --> 00:28:32,910 Moc dobře víš, co tím myslím. 432 00:28:32,960 --> 00:28:35,630 já ne. Čestně. 433 00:28:35,680 --> 00:28:37,990 - Co je špinavé? - Co je špinavé? 434 00:28:38,040 --> 00:28:40,030 Špinavý je špinavý. To je to, co je špinavé. 435 00:28:40,080 --> 00:28:43,150 Ale co je pro vás špinavé, může být docela přijatelné pro někoho jiného. 436 00:28:43,200 --> 00:28:45,750 - Ve skutečnosti docela normální. - Tohle nebylo normální. 437 00:28:45,800 --> 00:28:47,950 Bylo mi z toho fyzicky špatně. 438 00:28:48,000 --> 00:28:49,670 Co na tom tedy bylo špatného? 439 00:28:49,720 --> 00:28:52,630 Bylo to o dvou takových takzvaní homosexuálové. 440 00:28:52,680 --> 00:28:54,110 Jak myslíš "takzvaně"? 441 00:28:54,160 --> 00:28:58,950 - Dobrá kniha má pro ně jiný název. - Opravdu? No, co to tedy je? 442 00:28:59,000 --> 00:29:00,520 Sodomité. 443 00:29:02,160 --> 00:29:04,870 Kam se podívám, tam mám vrazilo mi to do krku. 444 00:29:04,920 --> 00:29:07,960 No, já to ve svém nechci salonek. Permisivní společnost! 445 00:29:09,080 --> 00:29:12,670 Ano! Tak tomu říkají. No, nikdo se mě neptal na svolení. 446 00:29:12,720 --> 00:29:16,190 - Bravo! Dobře řečeno! - Neměli by to dělat! 447 00:29:16,240 --> 00:29:17,390 Odpadky! 448 00:29:17,440 --> 00:29:20,670 - Dobře, pane. - Absolutní nesmysl! 449 00:29:20,720 --> 00:29:24,270 - To není svinstvo! - Promiň. Kdo tě pověřil? 450 00:29:24,320 --> 00:29:29,030 Odkud nám to řekneš co můžeme nebo nemůžeme vidět nebo slyšet? 451 00:29:29,080 --> 00:29:32,390 A co svoboda uměleckého projevu? 452 00:29:32,440 --> 00:29:35,350 Nedotýkejte se... Nedotýkejte se dotkni se mě! Nedotýkej se mě! 453 00:29:35,400 --> 00:29:37,760 odcházím. odcházím. 454 00:29:47,640 --> 00:29:51,270 Tak a jsme tady, dámy a pánové. 455 00:29:51,320 --> 00:29:55,110 Veškerá zábava a vzrušení naživo vysílání. Nikdy nudný okamžik. 456 00:29:55,160 --> 00:29:57,350 Kdybychom se teď mohli vrátit k projednávané věci. 457 00:29:57,400 --> 00:30:00,900 Paní Pettybonová, byla jste mluvit o tom, co je špinavé... 458 00:30:04,760 --> 00:30:06,590 Chtěl jsi mě vidět? 459 00:30:06,640 --> 00:30:08,040 Oh, ano. 460 00:30:10,560 --> 00:30:12,350 Bloke to nechal na recepci. 461 00:30:12,400 --> 00:30:15,350 Oh, seržante. Žádný vývoj na tomto dělníkovi? 462 00:30:15,400 --> 00:30:16,950 - Barry Finch, pane. - Přesně tak. 463 00:30:17,000 --> 00:30:20,030 Vidím zástupce náčelníka Konstábl později. Musí se zeptat. 464 00:30:20,080 --> 00:30:21,430 Není co dělat, pane. 465 00:30:21,480 --> 00:30:26,310 Osoba předchozí dobré povahy, sbormistr v St Mary's, dokud se mu nezlomil hlas. 466 00:30:26,360 --> 00:30:28,910 Žádní nepřátelé, které známe bez trestního rejstříku. 467 00:30:28,960 --> 00:30:32,040 Co s tím znaménkem na jeho těle? 468 00:30:32,680 --> 00:30:35,680 Jen se snažím přijít na to to jsem já, pane. 469 00:30:35,920 --> 00:30:38,000 X označuje místo. 470 00:30:39,320 --> 00:30:41,270 V pořádku! V pořádku! To je dost! 471 00:30:41,320 --> 00:30:43,590 - Chceš taky, že? - Jsem policista! 472 00:30:43,640 --> 00:30:46,910 - Můj průkaz, jestli umíš číst. - Myslíme na děti. 473 00:30:46,960 --> 00:30:50,480 - Je to zatracený zvrhlík! - Na cestě! Pokračuj! 474 00:30:51,240 --> 00:30:52,840 Pojď. 475 00:30:55,520 --> 00:30:58,230 Pojď. Pojďme... Pojď. 476 00:30:58,280 --> 00:30:59,950 Jsi v pořádku? 477 00:31:03,200 --> 00:31:06,710 - Jsi v pořádku? - Dívám se na to? 478 00:31:06,760 --> 00:31:09,080 Ta žena je monstrum! 479 00:31:09,760 --> 00:31:12,310 Nechala mě stíhat, ne? 480 00:31:12,360 --> 00:31:14,160 Jak to, pane...? 481 00:31:14,920 --> 00:31:17,910 Jessop. Dudley Jessop. 482 00:31:17,960 --> 00:31:20,630 běžím... 483 00:31:20,680 --> 00:31:23,110 Běžel jsem... časopis. 484 00:31:23,160 --> 00:31:25,360 Vzrušující časy. 485 00:31:25,960 --> 00:31:31,480 Paní Pettybonová udělala výjimku proti edice pro naše školáky a... 486 00:31:33,240 --> 00:31:35,910 .. a pokusil se mě udělat za rouhání. 487 00:31:37,280 --> 00:31:41,880 Oh, napsal jsem článek, který uvažoval Ježíš a svatý Petr jako milenci. 488 00:31:43,360 --> 00:31:45,830 Vidím, jak by to mohlo být namazat ji špatným způsobem. 489 00:31:45,880 --> 00:31:47,680 Bylo to o lásce. 490 00:31:48,400 --> 00:31:50,400 Řekla, že je špinavá. 491 00:31:51,720 --> 00:31:53,910 Jak může být láska špinavá? 492 00:31:53,960 --> 00:31:57,230 No, pokud ne, očekávám neděláš to správně. 493 00:31:58,680 --> 00:32:02,110 Myslel jsem, že to dopadlo dobře. Kromě ta malá nepříjemnost. 494 00:32:02,160 --> 00:32:06,110 Někteří vaši příznivci právě ano vymlátil z něj živé denní světlo. 495 00:32:06,160 --> 00:32:09,400 - Mýlíte se. - Viděl jsem to, paní Pettybonová. 496 00:32:09,960 --> 00:32:12,190 Ale vždy se ti dařilo. 497 00:32:12,240 --> 00:32:16,590 - Že ne, reverende? - Ano, ano. Úžasně dobře. 498 00:32:16,640 --> 00:32:18,790 Blahopřání. 499 00:32:18,840 --> 00:32:20,830 Květiny a čokolády, věřím. 500 00:32:20,880 --> 00:32:23,430 Prostě to všechno vraťte zpět prozatím hotel, Mervyne. 501 00:32:23,480 --> 00:32:26,680 Rozdáme je do ráno nemocný a potřebný. 502 00:32:43,480 --> 00:32:45,630 No, já, ehm... Musíš být unavený. 503 00:32:45,680 --> 00:32:48,680 - Řeknu dobrou noc. - Dobrou noc, Mervyne. 504 00:32:50,680 --> 00:32:53,720 - Kdyby nebylo nic jiného... - Jste zachráněni, konstáble? 505 00:32:54,440 --> 00:32:57,990 Obávám se, že více promarněné. Venku máme uniformovaného důstojníka. 506 00:32:58,040 --> 00:33:01,200 Měl by vám pomoci bezpečně spát, bez dalších starostí. 507 00:33:06,520 --> 00:33:08,040 Pane Morse? 508 00:33:08,720 --> 00:33:10,360 já... 509 00:33:17,480 --> 00:33:23,040 Nemyslím, že bych se tě mohl zeptat otevřít mi okno, mohl bych? 510 00:33:24,480 --> 00:33:27,510 Trochu se to lepí a minulou noc bylo tak horko. 511 00:33:27,560 --> 00:33:29,560 Ano. 512 00:33:32,660 --> 00:33:34,240 Děkuju. 513 00:33:34,760 --> 00:33:37,230 Jen trochu ztuha, to je vše. 514 00:33:39,520 --> 00:33:43,240 Dal byste si... Dal byste si drink? 515 00:33:44,360 --> 00:33:46,760 Oh, byl to docela dlouhý den. 516 00:33:46,920 --> 00:33:48,560 Samozřejmě. 517 00:33:49,560 --> 00:33:51,270 - Omlouvám se. - Ne, ne. 518 00:33:51,320 --> 00:33:55,270 Jsem si jistý, že jeden drink by nic neudělal škodit. I když už je 12 hodin. 519 00:33:55,320 --> 00:33:58,070 - Pochybuji, že to bar udělá být stále otevřený. - já... 520 00:33:58,120 --> 00:34:00,030 Mám láhev. 521 00:34:00,080 --> 00:34:03,870 Pokud vám nevadí vodka. A tam je sklenici na vodu u karafy. 522 00:34:03,920 --> 00:34:06,860 Můžu dostat sklo na zuby z koupelny. 523 00:34:07,520 --> 00:34:09,720 Nebude to trochu mátové? 524 00:34:10,280 --> 00:34:12,350 Nevadí mi máta. 525 00:34:26,720 --> 00:34:30,870 ♪ Jennifer někdy sedí na slunci 526 00:34:30,920 --> 00:34:33,360 ♪ Hraje si s jejími vlasy 527 00:34:34,640 --> 00:34:39,710 ♪ Zpátky ve starém škola... muchomůrka... 528 00:34:39,760 --> 00:34:42,320 ♪ Nikdo tam není 529 00:34:52,040 --> 00:34:55,630 děkuji. Za péči o maminku. 530 00:34:55,680 --> 00:34:57,620 Oh... Žádný problém. 531 00:34:58,320 --> 00:35:01,800 Myslím, že takové případy jsou lepší být v bezpečí, než litovat. 532 00:35:03,000 --> 00:35:07,120 Nevím, co by mi řekla mít cizího muže v mém pokoji. 533 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 Nerad bych byl příčinou jakékoli obtížnosti. 534 00:35:12,440 --> 00:35:17,480 - Vlastně bych asi měl jít. - Oh... Dejte si další. Prosím. já... 535 00:35:18,800 --> 00:35:22,920 Nemůžu mluvit s mnoha lidmi kromě Mumie a Reverenda Golightlyho. 536 00:35:24,000 --> 00:35:26,190 Držím ti před někým? 537 00:35:26,240 --> 00:35:27,830 Vaše... Vaše žena? 538 00:35:27,880 --> 00:35:29,070 Ne. 539 00:35:29,120 --> 00:35:30,920 - Snoubenka? - Ne. 540 00:35:32,760 --> 00:35:36,660 Jediné na co čekám pro mě v mém bytě je Wagner. 541 00:35:37,200 --> 00:35:39,830 - To je smutné. - Jsou horší věci. 542 00:35:39,880 --> 00:35:43,200 jsou tam? Žádné mě nenapadají. 543 00:35:45,400 --> 00:35:50,110 - Vím, jaké to je být osamělý. - Nejsem... zvlášť. 544 00:35:50,160 --> 00:35:51,760 Opravdu? 545 00:35:52,800 --> 00:35:54,540 Vypadáš osaměle. 546 00:36:04,560 --> 00:36:06,230 Bůh mi odpusť. 547 00:36:07,120 --> 00:36:08,790 Bůh mi odpusť. 548 00:36:10,840 --> 00:36:12,710 Bůh mi odpusť. 549 00:36:14,960 --> 00:36:16,960 Ahoj? Pokojská. 550 00:36:18,840 --> 00:36:20,160 Ahoj? 551 00:36:28,560 --> 00:36:30,440 Pane? 552 00:36:53,480 --> 00:36:55,950 Mrtvý asi šest hodin. 553 00:36:56,000 --> 00:36:59,430 - Dvě nebo tři v noci? - Asi tak. 554 00:36:59,480 --> 00:37:03,110 - Důvod? - To nevím dokud jsem se nezbláznil. 555 00:37:03,160 --> 00:37:05,310 Ale něco s ním zjevně nesouhlasilo. 556 00:37:05,360 --> 00:37:08,800 Polostrávené čokolády mezi ejekty. 557 00:37:10,480 --> 00:37:12,550 odkud se vzali? 558 00:37:12,600 --> 00:37:14,830 Včera večer jich dostala krabice. 559 00:37:14,880 --> 00:37:17,510 paní Pettybonová. Po představení Almanach. 560 00:37:17,560 --> 00:37:19,870 Čokolády. Květiny. Od příznivců. 561 00:37:19,920 --> 00:37:21,350 Děje se to, kamkoli jde. 562 00:37:21,400 --> 00:37:23,550 Mohl někdo šněrovat s něčím? 563 00:37:23,600 --> 00:37:25,680 Ano, možná. 564 00:37:26,600 --> 00:37:28,920 - Doktore. - Pánové. 565 00:37:32,640 --> 00:37:36,520 Chudák reverend Golightly. Měl takovou chuť na sladké. 566 00:37:37,000 --> 00:37:40,080 Nezdálo se, že by to bylo špatné. Vždy byl tak nápomocný. 567 00:37:41,120 --> 00:37:43,190 Jen jsem nerad dělal rozruch. 568 00:37:43,240 --> 00:37:46,670 Existuje nějaký způsob, jak to zjistit kdo daroval čokoládu? 569 00:37:46,720 --> 00:37:49,510 Lidé je nechávají na pódiu nebo je pošlete do mé šatny. 570 00:37:49,560 --> 00:37:51,990 - Nevedeme registr. - Co, myslíš...? 571 00:37:52,040 --> 00:37:56,200 - Myslíš, že byly určeny pro maminku? - Je to možné, slečno. 572 00:37:57,400 --> 00:38:00,710 Došlo k nepokoji Program almanachu včera večer. 573 00:38:00,760 --> 00:38:03,070 Muž jménem Dudley Jessop. 574 00:38:03,120 --> 00:38:04,710 Je to degenerát. 575 00:38:04,760 --> 00:38:08,230 Pokusil jste se ho nechat stíhat za rouhání, je to tak? 576 00:38:08,280 --> 00:38:11,120 Někdo se musel zastat našeho Pána. 577 00:38:14,000 --> 00:38:17,560 - Měli jste nás udržet v bezpečí! - Výhrůžka byla vznesena proti vám. 578 00:38:18,240 --> 00:38:21,040 Jak vidím, jsi stále tady. 579 00:38:29,480 --> 00:38:32,280 Opravdu nevím, proč jsi přišel. 580 00:38:32,520 --> 00:38:34,590 Řekl jsem, že nechci vznášet obvinění. 581 00:38:34,640 --> 00:38:37,830 Nejsme tady, abychom o tom mluvili váš výprask, pane Jessope. 582 00:38:37,880 --> 00:38:40,270 Jsme tu, abychom si promluvili o paní Pettybonové. 583 00:38:40,320 --> 00:38:42,790 Zavřela váš časopis. 584 00:38:42,840 --> 00:38:44,510 Vzrušující časy. Není to tak? 585 00:38:44,560 --> 00:38:48,350 Taky mě dostala se zločincem záznam a trest odnětí svobody. 586 00:38:48,400 --> 00:38:51,470 Oh, a přivedl mě k tomu bankrot do výhodného obchodu. 587 00:38:51,520 --> 00:38:54,150 Představuji si, že moc ne starat se o paní Pettybonovou. 588 00:38:54,200 --> 00:38:56,670 žiju na dárcích... 589 00:38:56,720 --> 00:38:58,870 a malý příspěvek od mých rodičů, 590 00:38:58,920 --> 00:39:01,710 na pochopení já nikdy znovu zatemnit jejich dveře. 591 00:39:01,760 --> 00:39:04,480 Nemohu sehnat práci. já jsem... 592 00:39:07,080 --> 00:39:10,550 Takže ano, bylo by fér říci Docela nesnáším Joy Pettybon. 593 00:39:10,600 --> 00:39:14,200 - Dost na to, abych s tím něco udělal? - Něco s tím dělám. 594 00:39:14,760 --> 00:39:17,790 S tím malým množstvím peněz, které mám, Sleduji ji po celé zemi 595 00:39:17,840 --> 00:39:20,230 a vynasnažím se odsoudit ji za to, co je. 596 00:39:20,280 --> 00:39:22,620 - Co je to? - Pokrytec! 597 00:39:23,200 --> 00:39:27,870 Stojí na mýdlové krabičce v tom harridanu klobouk a brýle Hedda Hopper. 598 00:39:27,920 --> 00:39:30,710 Žena zjevně ne znát couture od psího hovna, 599 00:39:30,760 --> 00:39:35,990 a ona tam stojí s tím pantomimický kůň vikáře, který ji tlačí, 600 00:39:36,040 --> 00:39:38,910 chrlí žluč a nenávist, 601 00:39:38,960 --> 00:39:42,840 a má mosazný krk nazývat se křesťankou? 602 00:39:48,920 --> 00:39:51,920 A co dělat ještě něco k tomu? 603 00:39:52,240 --> 00:39:55,940 - Jakým způsobem? - Někdo se ji včera v noci pokusil zabít. 604 00:39:57,560 --> 00:39:59,470 Ne. 605 00:39:59,520 --> 00:40:03,480 Ne, ne, ne. Jsem pro protest ale... pokojný protest. 606 00:40:05,160 --> 00:40:07,550 - Je v pořádku? - Je v pořádku, pane, ano. 607 00:40:07,600 --> 00:40:09,350 Více štěstí než cokoli jiného. 608 00:40:09,400 --> 00:40:12,510 Ale reverend Golightly byl dnes ráno nalezen mrtvý. 609 00:40:12,560 --> 00:40:14,900 Zdá se, že byl otráven. 610 00:40:15,200 --> 00:40:17,000 Nemůžeš myslet... 611 00:40:19,920 --> 00:40:22,910 Nebylo co dělat se mnou. Přísahám Bohu. 612 00:40:22,960 --> 00:40:25,670 Ano, pane. Je toho hodně že jde o minutu. 613 00:40:25,720 --> 00:40:28,750 Nicméně si myslím, že bychom mohli dostat formální prohlášení od vás, 614 00:40:28,800 --> 00:40:32,500 pod opatrností dolů stanici, kdybyste šel s námi. 615 00:40:38,680 --> 00:40:40,670 Bettina? jdeš? 616 00:40:40,720 --> 00:40:42,590 Za chvíli, mami. 617 00:40:49,680 --> 00:40:52,950 - Pravděpodobně podezříváte postavu Jessopa? - Musím být oblíbený, pane. 618 00:40:53,000 --> 00:40:57,230 Vášnivě nenávidí paní Pettybonovou. Včera večer se střetli živě v televizi. 619 00:40:57,280 --> 00:40:59,910 Předpokládáte, že byla zamýšlená oběť. 620 00:40:59,960 --> 00:41:02,470 Zatím ano. My nemáme důvod si myslet něco jiného. 621 00:41:02,520 --> 00:41:04,870 Co víme o reverendu Golightlym? 622 00:41:04,920 --> 00:41:09,590 No, žádná rodina, vysvěcená dříve války, ministroval po celé zemi. 623 00:41:09,640 --> 00:41:11,550 Nějaké spojení s Oxfordem? 624 00:41:11,600 --> 00:41:14,470 Krátké kouzlo jako vikář Svatá Marie před deseti lety. 625 00:41:14,520 --> 00:41:16,110 Svatá Marie? 626 00:41:16,160 --> 00:41:19,860 Barry Finch byl sbormistr tam, dokud nezazněl jeho hlas. 627 00:41:23,560 --> 00:41:26,230 Při pohledu na značku na Finchově těle, 628 00:41:26,360 --> 00:41:29,920 Kdybys to měl otočit, tak ano může to být kříž, ne? 629 00:41:34,120 --> 00:41:37,120 - Dvě sklenice! - Prosím, mami. Nic se nestalo. 630 00:41:38,520 --> 00:41:41,470 - Právě jsme mluvili. - Čekáš, že tomu budu věřit? 631 00:41:41,520 --> 00:41:45,200 Vím, co se děje uvnitř ložnice mezi muži a ženami. 632 00:41:46,320 --> 00:41:48,030 Mumie! Mami, prosím! Ne! 633 00:41:48,080 --> 00:41:49,830 Je to pro tvé dobro, Bettino. 634 00:41:49,880 --> 00:41:51,620 Nejsi laskavý. 635 00:41:52,280 --> 00:41:54,270 Jsi zlý. 636 00:41:54,320 --> 00:41:56,150 A bezbožný. 637 00:41:56,200 --> 00:41:58,200 Není divu, že to táta udělal... 638 00:42:00,800 --> 00:42:03,600 "Oxfordská policejní stanice." Jak mohu pomoci? 639 00:42:04,360 --> 00:42:06,190 Ahoj? Ahoj?' 640 00:42:06,240 --> 00:42:08,870 Přepojil bys mě hlavní strážník, prosím? 641 00:42:08,920 --> 00:42:12,820 - 'Ano. Kdo volá, prosím?“ - To je paní Pettybonová, drahá. 642 00:42:14,000 --> 00:42:17,040 Vyčistěte svou mysl od všech věcí. 643 00:42:18,640 --> 00:42:22,270 Zbavte se všech pozemských připoutaností. 644 00:42:22,320 --> 00:42:26,280 Staňte se listem na řece. 645 00:42:28,080 --> 00:42:32,790 Unášíš se po proudu... směrem k nicotě. 646 00:42:32,840 --> 00:42:38,040 Může to být jako smrt, ale... neumírá. 647 00:42:53,720 --> 00:42:54,920 Ano? 648 00:43:00,400 --> 00:43:03,230 - Pane? - Právě jsem vystoupil telefon z divize. 649 00:43:03,280 --> 00:43:08,200 Zdá se, že hlavní strážník je a velký obdivovatel práce paní Pettybonové. 650 00:43:10,920 --> 00:43:13,910 - Má dceru. Bettina, že? - Ano, pane. 651 00:43:13,960 --> 00:43:15,790 Nesmělá maličkost. 652 00:43:15,840 --> 00:43:19,230 Ano, dobře, paní Pettybonové dojmu 653 00:43:19,280 --> 00:43:24,680 Morse možná překročil v tomto ohledu trochu označit. 654 00:43:26,520 --> 00:43:29,590 Nesmysl, jsem si jistý, ale Vrchní strážník ho chce odstranit 655 00:43:29,640 --> 00:43:33,480 z jakéhokoli dalšího zapojení v kauze Golightly. 656 00:43:36,560 --> 00:43:40,430 Ano. Požádala mě, abych otevřel okno. Zaseklo se to. 657 00:43:40,480 --> 00:43:44,000 Tak jsi ji právě otevřel okna a šel svou cestou. 658 00:43:48,200 --> 00:43:50,350 Co? 659 00:43:50,400 --> 00:43:52,230 No, dali jsme si drink. 660 00:43:52,280 --> 00:43:54,510 V baru? 661 00:43:54,560 --> 00:43:57,590 Měla láhev. Byl jsem tam půl hodiny. 662 00:43:57,640 --> 00:44:00,870 - maximálně 45 minut. - Vůbec jsi tam neměl být! 663 00:44:00,920 --> 00:44:03,470 Nyní k vám byl přidán černý místo přímo z vrcholu! 664 00:44:03,520 --> 00:44:07,320 Kde myslíš, že mě to nechá? Mr Bright tě chce z případu Golightly! 665 00:44:10,440 --> 00:44:13,070 Raději otočte mozek zpět na Barryho Finche. 666 00:44:13,120 --> 00:44:15,350 Získejte výsledek, budete v Brightových dobrých knihách. 667 00:44:15,400 --> 00:44:17,830 - Má na srdci vaše nejlepší zájmy. - Dobře to skrývá. 668 00:44:17,880 --> 00:44:21,440 To proto, že je mnohem chytřejší než mu připisujete zásluhy. 669 00:44:32,240 --> 00:44:36,000 Proč to neodložíš? Zachovat si trochu čistou hlavu? 670 00:44:45,080 --> 00:44:47,620 Podívej, všechno bude v pořádku. 671 00:44:49,760 --> 00:44:51,080 je to tak? 672 00:44:58,440 --> 00:45:00,580 Jsi můj malý bratr. 673 00:45:01,160 --> 00:45:03,830 Nikdy bych nedovolil, aby se ti něco stalo. 674 00:45:24,480 --> 00:45:26,590 co je to? Jste? přidat se k "in" davu? 675 00:45:26,640 --> 00:45:29,270 Myslím, že vím vše, co potřebuji vědět o Divokém lese. 676 00:45:29,320 --> 00:45:30,630 Poslouchej tohle. 677 00:45:30,680 --> 00:45:33,990 "Christopher přijde s a basový riff, který mě opravdu napálí. 678 00:45:34,040 --> 00:45:37,110 Všichni přispíváme k uspořádání, ale někdy má nápad 679 00:45:37,160 --> 00:45:39,310 to úplně změní píseň." 680 00:45:39,360 --> 00:45:40,990 Drive. 681 00:45:41,040 --> 00:45:46,150 Nemůže to být tak hrozné. Srovnávají se Nickovy texty pro Jamese Joyce a Oscara Wilda. 682 00:45:46,200 --> 00:45:48,270 - Kdo jsou? - Kritici. 683 00:45:48,320 --> 00:45:52,030 - Zjevně plné symboliky a narážek. - Plný něčeho. 684 00:45:52,080 --> 00:45:54,990 Četl jsem, že skoro volali sami Muchomůrky. 685 00:45:55,040 --> 00:45:58,630 je to tak. Na počest houbaření výlety, na které se Nick a Christopher vydali. 686 00:45:58,680 --> 00:46:02,030 Pokud to byla původně jejich kapela, tak pasoval do toho druhý bratr? 687 00:46:02,080 --> 00:46:04,070 Ken byl lepší kytarista. 688 00:46:04,120 --> 00:46:07,550 Zdá se, že si nabral svaly vstoupit a převzít kontrolu. 689 00:46:07,600 --> 00:46:12,040 Christopher se stal tak trochu rezervním kolo. Ale to je showbyznys. 690 00:46:29,400 --> 00:46:31,880 - Potíže s autem? - Ne tak docela. 691 00:46:36,640 --> 00:46:37,990 Není to tedy kříž? 692 00:46:38,040 --> 00:46:41,110 - Kde jsi na ten nápad přišel? - Něco řekl Trewlove. 693 00:46:41,160 --> 00:46:44,560 Mohl být dojatý auto, nemohl? Položeno lícem dolů. 694 00:46:46,120 --> 00:46:49,520 Klíč na kolo by mohl mít způsobil tu značku? 695 00:46:57,960 --> 00:47:01,230 Primární příčinou Smrt reverenda Golightlyho 696 00:47:01,280 --> 00:47:03,990 bylo krvácení vedoucí k srdečnímu selhání. 697 00:47:04,040 --> 00:47:05,950 Přírodní příčiny? 698 00:47:06,000 --> 00:47:08,190 Myslím, že jsem to neřekl, že ne? 699 00:47:08,240 --> 00:47:11,310 - Takže, co to způsobilo? - Laxativum. 700 00:47:11,360 --> 00:47:14,350 Reverenda Golightlyho ledviny byly všechny kromě střely. 701 00:47:14,400 --> 00:47:17,630 Hořčík v laxativu způsobil hypomagnezémii - 702 00:47:17,680 --> 00:47:21,430 respirační tíseň, nízká krevní tlak, arytmie... 703 00:47:21,480 --> 00:47:24,830 - To by vysvětlovalo tu krev, že? - Vysvětlovalo by to zvracení. 704 00:47:24,880 --> 00:47:29,870 I on však trpěl nediagnostikované aneuryzma aorty. 705 00:47:29,920 --> 00:47:34,830 Zbytek ho tak zatěžoval systém, který praskl. Proto ta krev. 706 00:47:34,880 --> 00:47:37,590 Pak zvedl vnitřnosti. Doslova. 707 00:47:37,640 --> 00:47:40,670 Jaké jsi lyrické dítě musel být, seržante! 708 00:47:40,720 --> 00:47:44,590 - Ale nemělo to být smrtelné. - Normálně ne, ne. 709 00:47:44,640 --> 00:47:47,510 Určitě ne nikomu se slušným zdravím. 710 00:48:15,520 --> 00:48:19,310 ♪ Jennifer někdy sedí na slunci 711 00:48:19,360 --> 00:48:22,120 ♪ Hraje si s jejími vlasy... 712 00:48:22,840 --> 00:48:24,870 ♪ Vraťte se do staré školy 713 00:48:24,920 --> 00:48:27,150 ♪ Podívejte se pod muchomůrku 714 00:48:27,200 --> 00:48:29,440 ♪ Nikdo tam není... 715 00:48:31,880 --> 00:48:34,160 omlouvám se. Je mi to moc líto. 716 00:48:34,640 --> 00:48:37,640 - Neměl bys tu být. - Musel jsem tě vidět. 717 00:48:40,600 --> 00:48:43,640 - Pojďte dál. - Děkuji. 718 00:48:46,440 --> 00:48:48,990 - Co se stalo s Wagnerem? - Je to kvůli práci. 719 00:48:49,040 --> 00:48:51,910 Promiň, máš něco k pití? 720 00:48:52,000 --> 00:48:55,040 ♪ Jennifer se někdy diví... 721 00:48:59,800 --> 00:49:02,670 Maminka zjistila, že mám vytažené dvě sklenice. ona... 722 00:49:03,840 --> 00:49:07,280 Přinutila mě, abych jí řekl, že ano byl v mém pokoji. máš potíže? 723 00:49:08,680 --> 00:49:10,470 Ne víc než obvykle. 724 00:49:10,520 --> 00:49:12,070 Ah 725 00:49:12,120 --> 00:49:14,190 Nějaké novinky o reverendu Golightlym? 726 00:49:14,240 --> 00:49:16,870 Obávám se, že mě stáhli z případu. 727 00:49:16,920 --> 00:49:20,160 - Kvůli mně? - Ne. Kvůli mně. 728 00:49:24,720 --> 00:49:26,480 jsi to ty? 729 00:49:27,520 --> 00:49:29,520 Bylo. Jednou. 730 00:49:29,920 --> 00:49:31,560 Tvoje matka? 731 00:49:34,080 --> 00:49:35,920 Vypadá laskavě. 732 00:49:36,760 --> 00:49:38,360 Je laskavá? 733 00:49:39,120 --> 00:49:40,550 Byla. 734 00:49:40,600 --> 00:49:42,000 Zemřela. 735 00:49:46,720 --> 00:49:49,260 Je těžké ztratit někoho, koho miluješ. 736 00:49:51,040 --> 00:49:54,160 Myslím, že jsem tátu miloval mnohem víc než ji miluji. 737 00:49:54,800 --> 00:49:57,340 Snažím se ji milovat stejně, ale... 738 00:49:59,960 --> 00:50:01,950 - Jsem zlý, že? - Ne. 739 00:50:02,000 --> 00:50:04,310 Myslím, že jsem. 740 00:50:04,360 --> 00:50:07,300 Bůh všechno vidí. Ví, co mám na srdci. 741 00:50:08,880 --> 00:50:11,950 Myslíte, že půjdu? hořet v pekle na věky věků? 742 00:50:12,000 --> 00:50:15,270 - Ne. - Někdy si přeji, aby byla mrtvá. 743 00:50:15,320 --> 00:50:18,550 Kéž by byla mrtvá a tak někdo by přišel a vzal mě pryč 744 00:50:18,600 --> 00:50:21,880 od... Boha a... maminky a... 745 00:50:23,880 --> 00:50:25,480 .. to všechno. 746 00:50:34,360 --> 00:50:36,280 miluji tě. 747 00:50:38,680 --> 00:50:41,150 To jsem opravdu přišel říct. 748 00:50:43,480 --> 00:50:44,950 miluji tě. 749 00:50:45,000 --> 00:50:47,920 -Ehm, slečno Pettybonová... - Bettina. 750 00:50:51,600 --> 00:50:54,600 Bože, někdo tu je jinak, ne? 751 00:51:15,440 --> 00:51:18,150 "Svrhl jsem se dolů na priedieu, 752 00:51:18,200 --> 00:51:21,350 a nahlas otvírám mé srdce k Věčnému, 753 00:51:21,400 --> 00:51:24,710 Roland v ještě krutějším způsob zesiluje. 754 00:51:24,760 --> 00:51:26,830 Na zadních končetinách mu vystavuji, 755 00:51:26,880 --> 00:51:30,030 jeho trápení a jeho muka...“ 756 00:51:30,080 --> 00:51:32,710 Oh. Ahoj ještě jednou. Všechno v pořádku? 757 00:51:32,760 --> 00:51:35,310 - Myslel jsem, že jsi s námi skončil. - Ne, ne tak docela. 758 00:51:35,360 --> 00:51:38,030 - Hledám pana Spendera a skupinu. - Odjel do Londýna. 759 00:51:38,080 --> 00:51:41,350 Na focení. myslím něco rádia později. 760 00:51:41,400 --> 00:51:44,110 - Nick je tady. - Proč ne jít se zbytkem skupiny? 761 00:51:44,160 --> 00:51:47,150 - Nemysli si, že se na to cítil. - No, kde ho najdu? 762 00:51:47,200 --> 00:51:52,110 Je to tajemství. Na jeho místě myšlení. Chodí tam pracovat na písničkách. 763 00:51:52,160 --> 00:51:56,430 No, opravdu bych si rád promluvil ho. Kdybyste mi řekl, kde to je. 764 00:51:56,480 --> 00:51:59,030 - Nenajdete to. - Proč ne? 765 00:51:59,080 --> 00:52:01,350 Protože je to kouzelné místo. 766 00:52:02,280 --> 00:52:04,550 Můžu ti to ukázat, jestli chceš. 767 00:52:06,640 --> 00:52:09,750 Takže jsi řekl, že jsi byl s skupina několik měsíců. že jo? 768 00:52:09,800 --> 00:52:14,040 - Kapela. Nick preferuje "kapelu" do „skupiny“. - Opravdu? 769 00:52:15,640 --> 00:52:17,310 Jak ses k nim dostal? 770 00:52:17,360 --> 00:52:19,030 Právě udělal. 771 00:52:19,080 --> 00:52:22,870 Po a. Pippa a já jsme šli do zákulisí udělali koncert a mluvili s nimi, 772 00:52:22,920 --> 00:52:25,390 a prostě... zůstal, předpokládám. 773 00:52:26,840 --> 00:52:29,580 - Líbí se ti to? - Oh, to je scéna. 774 00:52:31,360 --> 00:52:35,230 - Mám ti něco říct? - Jestli chceš. 775 00:52:35,280 --> 00:52:37,390 Znáš někdy Jennifer? 776 00:52:37,440 --> 00:52:39,270 To je o mně. 777 00:52:39,320 --> 00:52:42,420 Nick to o mně napsal. Vložil do něj moje jméno. 778 00:52:42,800 --> 00:52:44,990 - Myslel jsem, že se jmenuješ Emma? - To je. 779 00:52:45,040 --> 00:52:47,230 Emma Jennifer d'Arblay Carr. 780 00:52:47,280 --> 00:52:49,350 Ale jen použil Jennifer bit. 781 00:52:49,400 --> 00:52:50,950 Tady to máš. 782 00:52:51,000 --> 00:52:54,510 Je to támhle. 783 00:52:54,560 --> 00:52:57,070 - Ty nejdeš s? - Ne. Je to jeho začarované místo. 784 00:52:57,120 --> 00:52:58,670 Nesmíme. 785 00:52:58,720 --> 00:53:00,320 Ahoj. 786 00:53:34,800 --> 00:53:36,940 Dáte si víno? 787 00:53:37,720 --> 00:53:39,390 Ne. Děkuji. 788 00:53:40,040 --> 00:53:42,640 "Člověk by měl být vždy opilý." 789 00:53:44,680 --> 00:53:47,800 - Myslím, že tam něco je to, ne? - Možná. 790 00:53:50,320 --> 00:53:52,870 Tak tohle je vaše kouzelné místo, že? 791 00:53:52,920 --> 00:53:54,510 je to tak. 792 00:53:54,560 --> 00:53:57,360 - Přišel sem někdy Barry Finch? - Ne. 793 00:54:00,160 --> 00:54:03,400 - Co jsi o něm udělal? - Nechci o tom mluvit. 794 00:54:05,840 --> 00:54:09,840 Přesto je to moje práce zjistit, jak zemřel. 795 00:54:11,320 --> 00:54:13,390 Nemůžu ti přijít na kloub. 796 00:54:13,720 --> 00:54:17,350 Co na to přijít? Jsem jen policista. 797 00:54:17,400 --> 00:54:21,750 Jo, ale víš, že existuje něco se děje, že? Zde. 798 00:54:21,800 --> 00:54:24,110 Ve světě. Všude. 799 00:54:24,160 --> 00:54:26,760 Lidé v našem věku hledají odpovědi. 800 00:54:27,880 --> 00:54:30,480 Ale ty jsi v obleku. 801 00:54:31,920 --> 00:54:35,200 - Jsem šťastný v obleku. - Nechceš rozšířit svou mysl? 802 00:54:36,600 --> 00:54:38,340 Četl jsi Huxleyho? 803 00:54:39,840 --> 00:54:42,510 Chci vidět, co je za dveřmi. 804 00:54:43,440 --> 00:54:45,390 Je tu ještě něco. 805 00:54:45,440 --> 00:54:47,980 Jen musíš najít ten správný klíč. 806 00:54:48,240 --> 00:54:49,990 - Drogy? - Nic těžkého. 807 00:54:50,040 --> 00:54:51,830 Rozjímání. 808 00:54:51,880 --> 00:54:54,150 Houby. 809 00:54:54,200 --> 00:54:57,390 Dívali jsme se já a Chris na houby po škole. 810 00:54:57,440 --> 00:55:00,800 - Zkoušeli jste je někdy? - Pouze jako součást anglické snídaně. 811 00:55:02,240 --> 00:55:06,160 Takže co očekáváte najít... za dveřmi? 812 00:55:07,840 --> 00:55:10,270 Nekonečné. 813 00:55:10,320 --> 00:55:12,260 Nekonečná možnost. 814 00:55:13,240 --> 00:55:15,000 Nekonečná láska. 815 00:55:15,640 --> 00:55:18,640 Všichni jsme jen andělé která vypadla z milosti. 816 00:55:20,440 --> 00:55:25,150 Každý z nás. Tady není žádná ostuda. Žádná vina. 817 00:55:25,200 --> 00:55:29,640 Všichni vibrují na stejnou frekvenci jako vesmír. 818 00:55:31,400 --> 00:55:35,700 - Kdyby se něco stalo s Barrym Finchem... - Nic se nestalo! 819 00:55:36,800 --> 00:55:38,200 Odešel. 820 00:55:39,200 --> 00:55:42,120 Odešel... a zemřel. 821 00:55:43,880 --> 00:55:46,000 - Vzali ho. - SZO? 822 00:55:48,800 --> 00:55:50,240 Bohové. 823 00:56:03,440 --> 00:56:07,340 Forenzní se vrátila ten dopis, který dostala paní Pettybonová. 824 00:56:07,440 --> 00:56:10,670 Žádné otisky vedle ní, ona dcery a reverenda Golightlyho. 825 00:56:10,720 --> 00:56:13,390 Oh, a vaši, pana Brighta a Morse. 826 00:56:13,440 --> 00:56:16,030 Musel mít rukavice, pak ten, kdo to poslal. 827 00:56:16,080 --> 00:56:17,750 Vypadá to tak. 828 00:56:19,920 --> 00:56:22,150 - A co ta obálka? - Pane? 829 00:56:22,200 --> 00:56:24,190 Zkontrolovali obálku? 830 00:56:24,240 --> 00:56:25,950 No, bude to pokryté otisky. 831 00:56:26,000 --> 00:56:29,150 Prošel GPO, sběratel, třídič, pošťák. 832 00:56:29,200 --> 00:56:33,000 - Budou mít své šmouhy přes to všechno. - Ne uvnitř. 833 00:56:33,560 --> 00:56:34,900 Uvnitř. 834 00:56:37,160 --> 00:56:38,900 A seržante... 835 00:56:39,840 --> 00:56:41,510 Ještě jedna věc. 836 00:56:49,440 --> 00:56:51,630 paní Clarková? Už budu na cestě. 837 00:56:51,680 --> 00:56:54,390 Vlastně jsem chtěl uvidíme se o něčem. 838 00:56:54,440 --> 00:56:58,480 - Oblékl byste si něco, prosím? - Je ti nahota nepříjemná? 839 00:57:04,720 --> 00:57:07,430 - Pít? - Ne, děkuji, paní Clarková. 840 00:57:07,480 --> 00:57:10,750 - Nemůžeš mi říkat Anna-Britt? - Myslím, že bude lepší, když to necháme formálně. 841 00:57:10,800 --> 00:57:12,760 Angličtina. Tak upjatý. 842 00:57:13,960 --> 00:57:18,270 - Co jsi mě chtěl vidět? - Ten kluk. Stavitel. 843 00:57:18,320 --> 00:57:20,390 Oh, ano? co s ním? 844 00:57:27,000 --> 00:57:28,600 Morse? 845 00:57:29,280 --> 00:57:32,150 - Dobrý den. co je to? - Stanice řekla, že vás najdu tady. 846 00:57:32,200 --> 00:57:36,470 - Právě jsem přišel z Maplewick Hall... - Oh... Morse, ahoj. 847 00:57:36,520 --> 00:57:40,190 Ty máš nervy! co tady dělá? 848 00:57:40,240 --> 00:57:43,830 Detektiv Constable Morse je tady v jiných záležitostech, paní Pettybonová. 849 00:57:43,880 --> 00:57:45,910 Řekl jsem to vrchnímu strážníkovi Nechci ho. 850 00:57:45,960 --> 00:57:47,270 Možná jste neslyšeli. 851 00:57:47,320 --> 00:57:49,270 Jsem tu kvůli jiné věci. 852 00:57:49,320 --> 00:57:52,390 - Dobře, kamaráde. - A umím si představit co. 853 00:57:52,440 --> 00:57:56,340 - Jdi do svého pokoje, Bettino. - Mami... - Jdi do svého pokoje! 854 00:58:00,720 --> 00:58:02,040 takže... 855 00:58:03,360 --> 00:58:06,550 Doufám, že jsi to přišel říct že jste ho zatkli. 856 00:58:06,600 --> 00:58:08,550 - Kdo byl zatčen? - Dudley Jessop. 857 00:58:08,600 --> 00:58:10,710 Je to ohavnost oči našeho Pána. 858 00:58:10,760 --> 00:58:13,870 Výcvikový manuál policie opomíjí zmínit ohavnosti. 859 00:58:13,920 --> 00:58:17,990 Ano. No, naštěstí, Inspektor Čtvrtek a já 860 00:58:18,040 --> 00:58:20,550 si může pamatovat čas když byli lidé slušní. 861 00:58:20,600 --> 00:58:23,790 Vlastně, paní Pettybonová, jsem tady mluvit o tomto tvém dopise, 862 00:58:23,840 --> 00:58:26,470 který ohrožuje tvůj život. 863 00:58:26,520 --> 00:58:27,870 Oh, ano? 864 00:58:27,920 --> 00:58:30,390 - Zvláštní? - Nechali jsme to prozkoumat. 865 00:58:30,840 --> 00:58:32,310 Na otisky prstů. 866 00:58:32,360 --> 00:58:35,630 Našli jsme tam ten váš a tvé dcery a Golightlyho. 867 00:58:35,680 --> 00:58:37,990 Ty bys. Ukázal jsem jim to. 868 00:58:38,040 --> 00:58:41,030 Našli jsme i váš otisk druhý, třetí a čtvrtý prst 869 00:58:41,080 --> 00:58:43,790 na vnitřní straně obálka. Na utěsněné chlopni. 870 00:58:43,840 --> 00:58:46,390 Ano, udělal bych to že vyndání dopisu. 871 00:58:46,440 --> 00:58:50,710 Nepravděpodobné. Vidíte, většina z nás odstranit dopis 872 00:58:50,760 --> 00:58:54,480 s našimi nehty obrácenými uvnitř obálky, takhle. 873 00:58:55,240 --> 00:59:00,070 No... je to nepravděpodobné, ale není nemožné. Zvládl jsem to hodně. 874 00:59:00,120 --> 00:59:02,270 Ano, přemýšlel jsem o tom. 875 00:59:02,320 --> 00:59:05,670 Existuje však jedno místo, kde ano by pro tebe bylo nemožné 876 00:59:05,720 --> 00:59:07,920 nechat otisk palce. 877 00:59:09,280 --> 00:59:11,020 Pod razítkem. 878 00:59:12,600 --> 00:59:16,870 Museli jsme to zvednout velmi opatrně, ale je tu jedna malá část toho razítka 879 00:59:16,920 --> 00:59:19,950 kde lepidlo úplně nezabralo. 880 00:59:20,000 --> 00:59:26,000 A tam jsme našli dobro částečný otisk... vašeho pravého palce. 881 00:59:27,240 --> 00:59:29,350 Vidíte, to by bylo nemožné. 882 00:59:29,400 --> 00:59:32,270 Jak by mohl být váš otisk prstu pod razítkem na dopise 883 00:59:32,320 --> 00:59:34,920 poslal ti úplně cizí člověk? 884 00:59:35,080 --> 00:59:36,910 Řeknu ti, co si myslím, ano? 885 00:59:36,960 --> 00:59:39,830 Myslím, že jsi ten dopis poslal sám sobě 886 00:59:39,880 --> 00:59:44,110 ve snaze získat si sympatie vaše věc a nastartujte obchod. 887 00:59:44,160 --> 00:59:45,990 To nemůžeš dokázat. 888 00:59:46,040 --> 00:59:48,990 Oh, očekávám, že můžeme, 889 00:59:49,040 --> 00:59:51,510 pokud se na to opravdu zaměříme. 890 00:59:52,960 --> 00:59:54,830 Tak abych to uvedl na pravou míru. 891 00:59:54,880 --> 00:59:58,550 Slyšela manželka Christophera Clarka auto vyjíždějící z Maplewicku 892 00:59:58,600 --> 01:00:01,900 v časných hodinách na noci Barry Finch zemřel. 893 01:00:02,400 --> 01:00:05,150 Soused slyšel auto mimo dvorek hospody. 894 01:00:05,200 --> 01:00:08,150 Možná to byl Spender hodil tam své tělo. 895 01:00:08,200 --> 01:00:11,430 Pan Spender řekl, že byl v Londýně, ne? Jeho byt v Mount Street. 896 01:00:11,480 --> 01:00:14,110 Mluvit s Amerikou. Tlačíš na něj? 897 01:00:14,160 --> 01:00:17,190 Ne. Je s kapelou, odděleně od Nicka při nahrávání. 898 01:00:17,240 --> 01:00:19,790 - Myslíš, že je na úrovni? - Nicku? 899 01:00:19,840 --> 01:00:23,150 Myslím, že se něco děje mezi ním, Emmou a Pippou. 900 01:00:23,200 --> 01:00:25,200 Něco skrývá. 901 01:01:22,520 --> 01:01:23,630 Morse. 902 01:01:23,680 --> 01:01:25,200 Nicku! 903 01:01:26,200 --> 01:01:27,940 - Nicku? - Nicku! 904 01:01:28,760 --> 01:01:31,550 - Nicku? - Nicku? - Nicku? 905 01:01:31,600 --> 01:01:34,350 - Nicku? - No tak, kde jsi? 906 01:01:34,400 --> 01:01:37,480 Nicku? Nicku? 907 01:01:45,520 --> 01:01:48,120 Pojďme, mládenci. Seržovy rozkazy. 908 01:02:04,320 --> 01:02:05,920 Díky. 909 01:02:07,520 --> 01:02:09,860 Tady byl dříve. 910 01:02:21,680 --> 01:02:23,520 - Něco? - Ne. 911 01:02:38,560 --> 01:02:40,500 Co to sakra je? 912 01:02:46,480 --> 01:02:48,420 Někde támhle. 913 01:03:13,720 --> 01:03:17,280 Tam. Tady je. 914 01:03:43,560 --> 01:03:46,310 - Nicku? - Nicku? 915 01:03:46,360 --> 01:03:48,080 Nicku? 916 01:03:49,120 --> 01:03:52,990 - Nicku? - Nicku, to jsem já, to jsem já. 917 01:03:53,040 --> 01:03:55,550 - Nicku, kámo! - Co se děje, člověče? 918 01:03:55,600 --> 01:03:57,670 Postavte se trochu dozadu. Ustupte. Ustupte. 919 01:03:57,720 --> 01:04:00,830 - Dejte mu trochu prostoru. - Dejte na něj pochodeň. 920 01:04:00,880 --> 01:04:03,070 Nicku?... Nicku? 921 01:04:03,120 --> 01:04:04,750 Jen mu dejte trochu prostoru. 922 01:04:04,800 --> 01:04:07,470 - Aaaah! - To je v pořádku. To je v pořádku. 923 01:04:08,680 --> 01:04:10,470 - Slez ze mě! - Dobře... 924 01:04:10,520 --> 01:04:13,960 - Co jsi mu udělal? - To je v pořádku. Mám ho. Nicku? 925 01:04:19,800 --> 01:04:21,720 Tady to je. 926 01:04:23,600 --> 01:04:28,480 Teď je vše v pořádku. Jen se chystám... rozzářit trochu světla do tvých očí. 927 01:04:29,200 --> 01:04:31,750 - Nebude to bolet. - Co je s ním? 928 01:04:31,800 --> 01:04:34,390 - Je to můj bratr! Udělejte něco! - Hej, hej. Podívej se na mě. 929 01:04:34,440 --> 01:04:36,470 Je vysoko, člověče. Je prostě vysoký. 930 01:04:36,520 --> 01:04:38,270 Musíte zůstat v pohodě. 931 01:04:38,320 --> 01:04:40,950 Je v pořádku. Je jen na výletě a on se vrátí dolů. 932 01:04:41,000 --> 01:04:43,910 To nejsou houby. on nedělal by žádnou chemii! 933 01:04:43,960 --> 01:04:45,790 Který z vás bastardů ho dávkoval? 934 01:04:45,840 --> 01:04:49,270 To hlavní, co potřebuje je klidné prostředí, 935 01:04:49,320 --> 01:04:51,670 tichá, tmavá místnost a někoho, kdo s ním zůstane. 936 01:04:51,720 --> 01:04:53,390 - Zůstanu s ním. - Udělám to. 937 01:04:53,440 --> 01:04:54,750 - Kene! - Udělal jsi dost. 938 01:04:54,800 --> 01:04:56,710 Nechal jsem ho a byl v pořádku, 939 01:04:56,760 --> 01:04:59,350 a já se vrátím a on je napůl se ztratil z mysli. 940 01:04:59,400 --> 01:05:01,430 - Tak se drž dál! - Nic jsem neudělal! 941 01:05:01,480 --> 01:05:04,390 - Ujistíme se, že je o něj postaráno, Kene. - Neuděláš nic. 942 01:05:04,440 --> 01:05:07,800 Jediní lidé, kteří jsou povoleni kdekoli poblíž on jsem já, Chris a Lee, dobře? 943 01:05:08,920 --> 01:05:10,830 - Budeme to dělat na směny. - Máš to, chlape. 944 01:05:10,880 --> 01:05:12,790 Cokoli, Kene. V pořádku? 945 01:05:12,840 --> 01:05:16,750 - Jaká je vaše role tohle, doktore Bakshi? - Moje role? 946 01:05:16,800 --> 01:05:21,350 Zaměstnával mě pan Spender as osobního lékaře do skupiny. 947 01:05:21,400 --> 01:05:22,790 co to obnáší? 948 01:05:22,840 --> 01:05:25,710 Proč by se parta mladých hodila muži potřebují osobního lékaře? 949 01:05:25,760 --> 01:05:29,360 Oh, to byste se divil. Výrony. Nervové vyčerpání. 950 01:05:30,560 --> 01:05:33,110 Skupina na cestě potřebuje být udržován ve špičkovém stavu. 951 01:05:33,160 --> 01:05:37,470 jak na to jdeš? Pilulky, že? Svršky? Downers? 952 01:05:37,520 --> 01:05:39,520 Nic nezákonného. 953 01:05:40,560 --> 01:05:44,190 Ale ano, občas spací průvan. Zvláštní posilovač. 954 01:05:44,240 --> 01:05:47,470 - Tak co tady vzal? - Nic mého. 955 01:05:47,520 --> 01:05:52,120 Moje diagnóza je, že dostal a velká dávka diethylamidu kyseliny lysergové. 956 01:05:53,320 --> 01:05:56,440 - A uzdraví se? - Ach, jeho tělo, ano. Ale jeho mysl? 957 01:05:57,360 --> 01:06:00,300 Velmi záleží na velikosti dávky. 958 01:06:07,160 --> 01:06:10,080 Pane Spendere, pár otázek, prosím. 959 01:06:17,760 --> 01:06:21,200 Máš nějakou představu, kde Nicku? mohlo přijít toto LSD? 960 01:06:24,320 --> 01:06:26,920 Kouří malý hrnec, dobře? 961 01:06:28,040 --> 01:06:32,270 Houby, možná, ale to je vše, tak daleko to jde. Nic těžkého. 962 01:06:32,320 --> 01:06:36,950 Doktor Bakshi řekl, že možná ne úplně vzpamatovat se – jeho důvtip v každém případě. 963 01:06:37,000 --> 01:06:39,670 Zasáhne všechny příjmy doufal jsi, že uděláš. 964 01:06:39,720 --> 01:06:41,790 Bože, to není o penězích. 965 01:06:41,840 --> 01:06:44,470 Pro mě ne. Byla to hudba. 966 01:06:44,520 --> 01:06:47,030 Vždy. Od druhé, co jsem je viděl. 967 01:06:47,080 --> 01:06:51,390 - A co rvačky ve skupině? - Někdo mu dal dávku? Ne. Ne. Já... 968 01:06:51,440 --> 01:06:53,990 Bojují, ale jsou rodina. Nikdo by Nickovi neublížil. 969 01:06:54,040 --> 01:06:56,790 Dobře, tak co s tím někdo mimo skupinu? 970 01:06:56,840 --> 01:07:00,030 - Možná jedna z dívek? - Ne. Všichni mají Nickyho rádi. 971 01:07:00,080 --> 01:07:04,550 Paní Clarková řekla, že slyšela přijet auto mimo dům v časných ranních hodinách 972 01:07:04,600 --> 01:07:06,590 v den, kdy jsme našli Barryho Finche. 973 01:07:06,640 --> 01:07:09,640 - Anna-Britt se jen míchá. - Proč by to dělala? 974 01:07:10,360 --> 01:07:14,030 Myslí si, že jsem z některých udělal Chrise úvěr na jedné z chlapeckých písní 975 01:07:14,080 --> 01:07:16,070 Miluje tě, jejich prvních 45. 976 01:07:16,120 --> 01:07:17,920 - Opravdu? - Ne. 977 01:07:18,440 --> 01:07:21,670 Chris si jen hrál změny akordů ve zkoušce jednoho dne. 978 01:07:21,720 --> 01:07:24,990 V Nicky to něco zapálilo, přichází další den s On Loves You. 979 01:07:25,040 --> 01:07:29,030 Anna-Britt si myslí, že Chris potřebuje uznání za to. Ale autorská práva jsou velmi jasná. 980 01:07:29,080 --> 01:07:32,150 Takže jsi se nevrátil z Londýna minulou noc? 981 01:07:32,200 --> 01:07:33,670 Řekl jsem ti to. 982 01:07:33,720 --> 01:07:37,470 Byl jsem ve svém bytě v Mount Street na telefonu do Ameriky. 983 01:07:37,520 --> 01:07:40,670 No, tak to nebudeš mít námitku proti tomu, abychom prozkoumali vaše auto. 984 01:07:40,720 --> 01:07:42,920 za co? 985 01:07:49,320 --> 01:07:52,800 Pomozte si. Nemám co skrývat. 986 01:07:53,760 --> 01:07:55,100 Dobře... 987 01:07:56,480 --> 01:07:58,230 .. řekl bych, že se to perfektně hodí. 988 01:07:58,280 --> 01:08:00,630 Těžké, aby to drželo jen na tom samotném. 989 01:08:00,680 --> 01:08:03,980 Polovina aut v Oxfordu musí mít klíč na kola. 990 01:08:04,080 --> 01:08:06,550 Mohlo mu LSD zastavit srdce? 991 01:08:06,640 --> 01:08:08,390 No, je to možné. 992 01:08:08,440 --> 01:08:10,790 Nadměrná stimulace nervového systému. 993 01:08:10,840 --> 01:08:12,230 Vzácný. 994 01:08:12,280 --> 01:08:14,270 Ale šlo to. 995 01:08:14,320 --> 01:08:15,670 Co to dělá? 996 01:08:15,720 --> 01:08:19,910 Vytváří extrémní vizuální efekty a sluchové halucinace. 997 01:08:19,960 --> 01:08:23,710 Obvykle není chemicky toxický, ale behaviorálně. 998 01:08:23,760 --> 01:08:26,230 - Jakým způsobem? - Ztráta zábran. 999 01:08:26,280 --> 01:08:28,190 Kompromisní racionalita. 1000 01:08:28,240 --> 01:08:31,270 Většina úmrtí zahrnujících substance jsou náhodné -- 1001 01:08:31,320 --> 01:08:33,870 chodit do provozu, na železniční tratě, 1002 01:08:33,920 --> 01:08:36,260 vystupování z vysokých budov... 1003 01:08:36,960 --> 01:08:41,240 Promluvím si s laboratoří. Snazší něco najít pokud víte, co hledáte. 1004 01:08:43,640 --> 01:08:46,190 Pokud se to vrátí pozitivně, to dělá tři. 1005 01:08:46,240 --> 01:08:49,310 Barry Finch, reverende Golightly a nyní Nick Wilding. 1006 01:08:49,360 --> 01:08:52,310 Všichni otráveni, jednosměrně resp další, minimálně zdrogovaný. 1007 01:08:52,360 --> 01:08:56,270 - Kromě toho, že Nick Wilding není mrtvý. - Možná spíš štěstím než soudem. 1008 01:08:56,320 --> 01:08:59,430 Možná. Nebo to možná bylo pokus ho umlčet. 1009 01:08:59,480 --> 01:09:02,160 - O čem? - Barry Finch. 1010 01:09:35,680 --> 01:09:37,670 Pokrok na Golightly? 1011 01:09:37,720 --> 01:09:42,990 Paní Pettybonová možná poslala výhružný dopis pro sebe, 1012 01:09:43,040 --> 01:09:48,030 ale náš oblíbený pro dávkování čokolád je stále tento redaktor časopisu, pane. 1013 01:09:48,080 --> 01:09:51,020 Ano, celkem hodně nenávisti. 1014 01:09:51,640 --> 01:09:54,270 Víc než bývalo, co myslíte? 1015 01:09:54,320 --> 01:09:55,710 Oh, to bych nevěděl, pane. 1016 01:09:55,760 --> 01:09:59,710 - Možná televize? - To by jistě byl úhel paní Pettybonové. 1017 01:09:59,760 --> 01:10:02,230 Dvě světové války. Miliony mrtvých. 1018 01:10:02,280 --> 01:10:04,750 Zvěrstva. Tábory. Bomba. 1019 01:10:05,280 --> 01:10:08,630 Bylo by těžké to položit u dveří televize. 1020 01:10:08,680 --> 01:10:12,470 Vždy byla nenávist, pane. Správně zpět ke Kainovi a Ábelovi. 1021 01:10:12,520 --> 01:10:17,640 Stejně dobře, předpokládám. Jinak bychom musíme si najít pořádnou práci. 1022 01:10:43,360 --> 01:10:45,160 Nic se nestalo! 1023 01:10:46,160 --> 01:10:48,230 Odešel. 1024 01:10:48,280 --> 01:10:51,440 Odešel... a zemřel! 1025 01:11:09,280 --> 01:11:12,630 - Takže Finch byl součástí nějaké orgie? - Pro některé dobře. 1026 01:11:12,680 --> 01:11:15,670 Nikdy jsem si nemohl sednout hudební židle, to nevadí. 1027 01:11:15,720 --> 01:11:19,710 - Nelíbilo by se ti to, ne se zády. - Jsou to hodinky Barryho Finche. 1028 01:11:19,760 --> 01:11:22,510 Šířila ji favorizuje tedy tuto Pippu? 1029 01:11:22,560 --> 01:11:24,950 - Kde jsi to našel? - V krabičce s tureckým medem 1030 01:11:25,000 --> 01:11:28,430 - Nick Wilding zůstal ve svém doupěti. - Možná si to nechal pro vlastní zábavu. 1031 01:11:28,480 --> 01:11:30,110 Může to být vydírání, ne? 1032 01:11:30,160 --> 01:11:33,030 Moc by to pro ně neudělalo obrázek, kdyby se to dostalo do novin. 1033 01:11:33,080 --> 01:11:36,790 - Od popových hvězd se to dnes skoro očekává, pane. - Moc toho nevím, pane. 1034 01:11:36,840 --> 01:11:40,030 - Dobře, konstáble. - Ne, ne. Pokračujte, konstáble Trewlove. 1035 01:11:40,080 --> 01:11:42,430 No, pane, veřejnost může být pěkně vrtkavá. 1036 01:11:42,480 --> 01:11:45,470 Něco takového by mohlo přinést celý domeček z karet dolů. 1037 01:11:45,520 --> 01:11:50,350 Ne. Spender má příliš mnoho investic aby se to stalo. 1038 01:11:50,400 --> 01:11:53,150 Větší bod je, kdo vyfotil a proč? 1039 01:11:53,200 --> 01:11:56,110 Vydržte. Je tu pár věcí Chci to sdělit paní Pettybonové. 1040 01:11:56,160 --> 01:11:58,030 - Co je tohle? - Případ Golightly, pane. 1041 01:11:58,080 --> 01:12:00,510 - Zvláštní? - Vykopal jsem do paní Pettybonové, pane. 1042 01:12:00,560 --> 01:12:02,910 Nic pro ni, ale my ano zápas s jejím manželem. 1043 01:12:02,960 --> 01:12:05,550 - Je mrtvý, že? - Sebevražda. 1044 01:12:05,600 --> 01:12:09,230 Dcera se vrátila z Sunday Evensong najít ho viset na zábradlí. 1045 01:12:09,280 --> 01:12:11,830 Byl štípán za hrubé neslušnost v pátek 1046 01:12:11,880 --> 01:12:14,680 a v pondělí se díval k soudu. 1047 01:12:17,680 --> 01:12:21,230 No, předpokládám, že se musíš cítit velmi spokojený sám se sebou. 1048 01:12:21,280 --> 01:12:22,790 Nijak zvlášť. 1049 01:12:22,840 --> 01:12:26,350 Ale určitě to vysvětluje vaši neřest nenávist k mužům jako Dudley Jessop. 1050 01:12:26,400 --> 01:12:28,480 Milovala jsem svého manžela. 1051 01:12:29,160 --> 01:12:30,910 Muž, o kterém jsem si myslel, že je. 1052 01:12:30,960 --> 01:12:34,720 Ztratit ho, byl to hrozný šok. 1053 01:12:36,360 --> 01:12:38,870 Ale zjistit, že ano takhle pokračoval... 1054 01:12:38,920 --> 01:12:40,990 Ale vy jste ho k tomu dohnali! 1055 01:12:43,200 --> 01:12:46,140 - Slyšel jsem tě. - To si zasloužil. 1056 01:12:47,320 --> 01:12:52,590 - Lepší než dělat hanbu rodině. - Ty děvko! Ty naprostá svině! 1057 01:12:52,640 --> 01:12:55,940 - Dobře. V pořádku. V pořádku. - Slez ze mě! 1058 01:12:58,120 --> 01:13:00,120 odcházím. 1059 01:13:01,040 --> 01:13:04,040 Můžeš shnít v pekle za všechno, co mě zajímá. 1060 01:13:09,280 --> 01:13:11,550 Ona se vrátí. 1061 01:13:11,600 --> 01:13:12,920 Ne. 1062 01:13:14,080 --> 01:13:15,720 Ona to neudělá. 1063 01:13:26,200 --> 01:13:27,790 co myslíš, že se stalo? 1064 01:13:27,840 --> 01:13:32,070 Myslím, že Barry Finch zemřel v Maplewick Hall a Ralph Spender se vrátil a uklidil. 1065 01:13:32,120 --> 01:13:34,750 Pak přemístil Finchovo tělo na dvůr hospody. 1066 01:13:34,800 --> 01:13:38,830 - Tak proč jste ho nezatkli? - Protože zatím jeho alibi platí. 1067 01:13:38,880 --> 01:13:40,910 že byl v Londýně, po telefonu do USA, 1068 01:13:40,960 --> 01:13:43,390 plánuje turné s ehm... 1069 01:13:43,440 --> 01:13:46,790 - .. Kinks? - The Kinks? Nemůže mít. 1070 01:13:46,840 --> 01:13:49,470 - Proč ne? - The Kinks mají zakázán vstup do Ameriky. 1071 01:13:49,520 --> 01:13:52,320 Má to něco společného s pracovním povolením. 1072 01:13:52,400 --> 01:13:54,160 Opravdu? 1073 01:14:04,560 --> 01:14:07,860 Budu nahoře v Maplewicku Hall, jestli mě někdo chce. 1074 01:14:40,240 --> 01:14:42,320 - Dobrý den. - Dobrý den. 1075 01:14:44,120 --> 01:14:46,320 Hledám pana Spendera. 1076 01:14:46,920 --> 01:14:49,280 Ehm, není tady. 1077 01:14:49,920 --> 01:14:52,590 Kluci vzali Nicka navštivte specialistu v Surrey. 1078 01:14:52,640 --> 01:14:56,110 Major Ralph a Bruno ano vzal je. Pippa je taky pryč. 1079 01:15:00,800 --> 01:15:03,740 - Chceš drink? - Oh. Ano, prosím. 1080 01:15:13,800 --> 01:15:15,790 A co Christopherova žena? 1081 01:15:15,840 --> 01:15:17,390 Anna-Britt? 1082 01:15:17,440 --> 01:15:20,870 Myslím, že ji vysadili u Chrisovy matky s dítětem. 1083 01:15:20,920 --> 01:15:22,310 Je to někde ve městě. 1084 01:15:22,360 --> 01:15:24,470 Byl jste viděn, pane Jessope, 1085 01:15:24,520 --> 01:15:26,830 flákat se v zákulisí na výstavě Almanach. 1086 01:15:26,880 --> 01:15:30,720 Měli jste k tomu ideální příležitost nechte ty otrávené čokolády. 1087 01:15:31,360 --> 01:15:33,360 Kdo ti to řekl? 1088 01:15:33,640 --> 01:15:36,190 - Ta dívka, předpokládám? - Jaká dívka? 1089 01:15:36,240 --> 01:15:39,240 Jak to bylo mezi tím Anna-Britt a Nick? 1090 01:15:40,200 --> 01:15:42,120 jak to myslíš? 1091 01:15:43,560 --> 01:15:45,790 Nick a Chris byli dobří přátelé, že? 1092 01:15:45,840 --> 01:15:49,640 Chodili spolu do školy. Já jen přemýšlel, jestli tam není nějaká žárlivost. 1093 01:15:50,720 --> 01:15:53,280 Nemohl jsem říct. Proč? 1094 01:15:55,320 --> 01:15:58,600 Oh... Jen jsem zvědavý. 1095 01:15:59,520 --> 01:16:01,630 Byla tam mladá žena v její šatně. 1096 01:16:01,680 --> 01:16:04,620 Řekla, že je asistentkou paní Pettybonové. 1097 01:16:05,160 --> 01:16:07,830 Ptala se mě, co tam dělám. 1098 01:16:08,280 --> 01:16:10,470 Řekl jsem, že jsem se ztratil, a šel jsem svou cestou. 1099 01:16:10,520 --> 01:16:12,990 Myslíš dceru? Bettina? 1100 01:16:13,560 --> 01:16:16,160 Ne. Ne, vím, jak vypadá. 1101 01:16:17,040 --> 01:16:18,350 Chudák stvoření. 1102 01:16:18,400 --> 01:16:20,870 Tato dívka, můžete ji popsat? 1103 01:16:22,440 --> 01:16:25,800 - Nevadilo by ti, kdybych se podíval v Nickově pokoji? - Jasně. 1104 01:16:26,760 --> 01:16:29,190 Otrávené čokolády byly pro paní Pettybonovou. 1105 01:16:29,240 --> 01:16:32,270 Hrozila, že bude mít skupinu záznam v televizi zakázán. 1106 01:16:32,320 --> 01:16:33,990 Mohl ji k tomu Spender přimět? 1107 01:16:34,040 --> 01:16:35,870 Mohlo to poškodit tržby skupiny. 1108 01:16:35,920 --> 01:16:38,510 Ani on by nezašel tak daleko. Snažil se ji vykoupit. 1109 01:16:38,560 --> 01:16:41,840 Ne, tohle je staromódní nenávist, čistá a jednoduchá. 1110 01:16:42,600 --> 01:16:44,270 Kde je Morse? 1111 01:16:51,760 --> 01:16:54,700 Co to hledáš? mohu pomoci? 1112 01:16:58,760 --> 01:17:01,110 Pippa spala s Nicku. je to tak? 1113 01:17:01,160 --> 01:17:03,830 Ano. Zapnout a vypnout. 1114 01:17:03,880 --> 01:17:06,070 A Barry Finch. 1115 01:17:06,120 --> 01:17:07,790 co s ním? 1116 01:17:10,000 --> 01:17:12,340 Taky s ním spala? 1117 01:17:15,760 --> 01:17:17,700 Raději si to vezmu. 1118 01:17:51,040 --> 01:17:52,230 Maplewick Hall. 1119 01:17:52,280 --> 01:17:54,990 Tady detektiv inspektor Čtvrtek, Oxfordská městská policie. 1120 01:17:55,040 --> 01:17:56,830 - S kým to mluvím? - Dobrý den? 1121 01:17:56,880 --> 01:17:59,510 Věřím, že máte detektiva Konstábl Morse s vámi. 1122 01:17:59,560 --> 01:18:02,170 Chtěl bych s ním teď mluvit, prosím. 1123 01:18:02,220 --> 01:18:04,640 Haló?... Haló? 1124 01:18:06,200 --> 01:18:08,350 Jste vášnivý fotograf? 1125 01:18:08,400 --> 01:18:10,390 Je to moje věc. 1126 01:18:10,440 --> 01:18:13,800 Ralph říká, že bychom mohli udělat a kniha -- obrázky kapely. 1127 01:18:15,400 --> 01:18:17,440 Takže jsi to vzal? 1128 01:18:19,720 --> 01:18:22,820 To je Nick, Pippa a Barry Finch, že? 1129 01:18:23,600 --> 01:18:25,940 Věděli, že jsi to vzal? 1130 01:18:27,440 --> 01:18:30,390 - Ne, myslím, že ne. Oni spí. - Nick mě o to požádal. 1131 01:18:30,440 --> 01:18:32,670 Myslím, že ne. Ne. 1132 01:18:32,720 --> 01:18:34,350 Myslím, že to bylo soukromé. 1133 01:18:34,400 --> 01:18:39,190 Pochybuji, že to někdo věděl, kromě těch zapojený a ty, samozřejmě. 1134 01:18:39,240 --> 01:18:42,070 - Jen, nebyl jsi pozván. - Věděl někdo co? 1135 01:18:42,120 --> 01:18:44,670 Ten Nick spal s Pippou a Barrym. 1136 01:18:44,720 --> 01:18:46,990 Je to tam v názvu jejich nového alba. 1137 01:18:47,040 --> 01:18:48,910 Chlapci a dívky si hrají. 1138 01:18:48,960 --> 01:18:50,630 Chlapci A dívky. 1139 01:18:50,680 --> 01:18:53,510 Je tam také zpráva na drážku jejich LP. 1140 01:18:53,560 --> 01:18:56,030 YEMKTTHL 4099. 1141 01:18:56,080 --> 01:18:59,750 - To je... Je to jen maticové číslo. - "Přesto každý člověk zabíjí věc, kterou miluje." 1142 01:18:59,800 --> 01:19:04,360 4099. Číslo vězně přidělené Oscarovi Wilde, když byl poslán do Reading Gaol. 1143 01:19:04,920 --> 01:19:08,150 Myslím, že jsi to nemohl vydržet Nick spal s Barrym Finchem. 1144 01:19:08,200 --> 01:19:11,600 Počkal jsi, až projde ven a uškrtil ho. 1145 01:19:17,320 --> 01:19:20,510 Nick musel přijít na to, jeho mysl stále zakalený pitím a drogami, 1146 01:19:20,560 --> 01:19:22,590 našel vedle sebe mrtvého Barryho. 1147 01:19:22,640 --> 01:19:26,440 Nemohl si být jistý, že jeho sexuální hra nedopadla špatně. 1148 01:19:26,960 --> 01:19:28,230 Jaká sexuální hra? 1149 01:19:28,280 --> 01:19:31,350 V knize Justine, de Sade, jeden postava má jiný pověsit ho 1150 01:19:31,400 --> 01:19:35,040 až do bezvědomí. myslím Nick experimentoval se stejným nápadem. 1151 01:19:46,280 --> 01:19:49,350 Jde o to, že všechno, co jsi měl udělat tu noc bylo čekání. 1152 01:19:49,400 --> 01:19:50,790 Co? 1153 01:19:50,840 --> 01:19:53,790 V době, kdy jsi uškrtil Barryho Finchi, ten už umíral. 1154 01:19:53,840 --> 01:19:56,990 Měl špatnou reakci na drogy, které užil. 1155 01:19:57,040 --> 01:19:59,870 Ale to nebylo ono. Myslel si, s Barrym z cesty, 1156 01:19:59,920 --> 01:20:02,230 Nick může být tvůj. Ale nikdy by nebyl. 1157 01:20:02,280 --> 01:20:05,670 - Proto jsi mu dal LSD. - Proč bych ubližoval Nickovi? 1158 01:20:05,720 --> 01:20:07,430 miluji ho! 1159 01:20:07,480 --> 01:20:10,270 On mě miluje! Vím, že ano! 1160 01:20:10,320 --> 01:20:12,070 Napsal Jennifer Někdy pro mě! 1161 01:20:12,120 --> 01:20:15,110 - Ne, neudělal. To není o tobě. - To je! Řekl mi to! 1162 01:20:15,160 --> 01:20:16,760 Ne, není. 1163 01:20:17,280 --> 01:20:21,030 „Vrať se do staré školy. Podívejte se pod muchomůrku." 1164 01:20:21,080 --> 01:20:23,420 Texty se vás netýkají. 1165 01:20:24,000 --> 01:20:27,520 Ale vztahují se na Christophera Clark. Je to "Christopher Někdy". 1166 01:20:28,280 --> 01:20:31,220 Ale to mohl jen stěží dát do rádia. 1167 01:20:33,960 --> 01:20:35,640 to je moje jméno. 1168 01:20:37,800 --> 01:20:40,390 Kdyby to nebylo pro mě, proč nazval by to Jennifer? 1169 01:20:40,440 --> 01:20:42,510 Chcete-li provést skenování. 1170 01:20:42,560 --> 01:20:46,080 Christopher, Jennifer. Stejné množství slabik. 1171 01:20:49,000 --> 01:20:50,840 Něco je špatně? 1172 01:20:52,880 --> 01:20:54,620 Něco je špatně? 1173 01:21:15,680 --> 01:21:18,560 To je v pořádku. To je v pořádku. 1174 01:21:20,360 --> 01:21:22,830 Nemáš se čeho bát. 1175 01:21:23,000 --> 01:21:24,350 Pokud nemáte. 1176 01:21:24,400 --> 01:21:27,710 Co si vezmete s sebou je to, co tam najdete. 1177 01:21:27,760 --> 01:21:31,880 Museli jste vidět něco hrozného věci. To vše na vás čeká. 1178 01:21:44,600 --> 01:21:46,670 Co tam je, Morse? 1179 01:22:42,180 --> 01:22:43,880 Morse! Morse! 1180 01:22:44,600 --> 01:22:45,870 Morse. 1181 01:22:45,920 --> 01:22:47,350 - Dobře! - Slez ze mě! 1182 01:22:47,400 --> 01:22:50,050 co jsi mu dal? Co jsi mu dal? 1183 01:22:50,100 --> 01:22:52,160 Morse... 1184 01:22:55,200 --> 01:22:57,520 Dobře, Morse. V pořádku. 1185 01:23:08,040 --> 01:23:09,780 Uzdraví se? 1186 01:23:11,000 --> 01:23:12,940 Čas ukáže, pane. 1187 01:23:14,720 --> 01:23:17,120 Ale byl v pekle a zpátky. 1188 01:23:17,840 --> 01:23:20,550 Jediná naděje je, že Nebylo to LSD, co mu dala. 1189 01:23:20,600 --> 01:23:23,540 To poslední použila na Nicka Wildinga. 1190 01:23:23,920 --> 01:23:26,670 A tam nevypadá být pro něj velkou nadějí. 1191 01:23:26,720 --> 01:23:28,790 Co tedy použila na Morse? 1192 01:23:28,840 --> 01:23:35,630 odvar z kurníku, mandragora a tráva Jimson. 1193 01:23:35,680 --> 01:23:38,670 Účinky nejsou nepodobné LSD. 1194 01:23:38,720 --> 01:23:42,150 A byla to ona, kdo poslal čokolády paní Pettybonové? 1195 01:23:42,200 --> 01:23:43,350 Ano, pane. 1196 01:23:43,400 --> 01:23:48,390 Chtěla se k ní vrátit snaží zakázat záznam skupiny. 1197 01:23:48,440 --> 01:23:50,790 Jenomže skončili s reverendem Golightlym. 1198 01:23:50,840 --> 01:23:53,310 Dívka zní jako absolutní peklo. 1199 01:24:27,920 --> 01:24:29,480 Morse. 1200 01:24:36,320 --> 01:24:37,920 Morse. 1201 01:24:46,280 --> 01:24:48,160 Jaký je den? 1202 01:24:49,840 --> 01:24:51,560 Konzervované hovězí maso. 1203 01:24:57,720 --> 01:24:59,260 je pátek. 1204 01:25:01,960 --> 01:25:03,960 je pátek. 1205 01:25:05,040 --> 01:25:07,950 je to tak. 1206 01:25:08,000 --> 01:25:09,920 Pátek. 1207 01:25:13,560 --> 01:25:15,560 Přiznala se? 1208 01:25:19,080 --> 01:25:21,270 - Emma? - Oh, ano. 1209 01:25:21,320 --> 01:25:24,390 Zasadila fotky v krabičce Turecký med 1210 01:25:24,440 --> 01:25:28,120 poté, co dopovala Nicka, aby ho zdiskreditovala. 1211 01:25:29,200 --> 01:25:30,680 no... 1212 01:25:32,040 --> 01:25:34,510 Raději tě nechám odpočívat. 1213 01:25:38,240 --> 01:25:40,240 Není třeba spěchat zpět. 1214 01:25:41,000 --> 01:25:43,000 Ve vašem vlastním dobrém čase. 1215 01:27:44,160 --> 01:27:47,200 Morse. Oxford 2947. 1216 01:27:48,120 --> 01:27:49,870 „To je operátor. 1217 01:27:49,920 --> 01:27:54,040 Mám reverzní hovor od Leamington. "Přijmeš obvinění?" 1218 01:27:54,680 --> 01:27:57,620 Myslím, že v Leamingtonu nikoho neznám. 1219 01:27:58,280 --> 01:28:00,280 Ach ano. Ano. 1220 01:28:01,400 --> 01:28:04,520 „Teď vás spojuji. "Do toho, volající." 1221 01:28:09,320 --> 01:28:11,320 Ahoj? 1222 01:28:19,160 --> 01:28:21,160 Slečna čtvrtek? 1223 01:28:28,280 --> 01:28:30,720 "Omlouvám se, pane." Je odpojena.“