1 00:02:13,770 --> 00:02:15,490 Chapitre 5 2 00:02:15,530 --> 00:02:20,600 Le type d'attitude ça amène à faire des choses 3 00:02:26,770 --> 00:02:28,720 En bas de la rivière, 4 00:02:28,770 --> 00:02:32,120 c'est là que nous allons tous, à la fois riches et pauvres. 5 00:02:33,010 --> 00:02:34,650 Une fois dans la rivière, 6 00:02:34,690 --> 00:02:37,280 qui ne se sent pas Comment le courant le transporte-t-il ? 7 00:02:37,330 --> 00:02:40,050 Parfois avec une grande force, parfois délicatement, 8 00:02:40,090 --> 00:02:42,160 mais toujours avec insistance. 9 00:02:42,890 --> 00:02:45,360 Le progrès le plus naturel. 10 00:02:46,210 --> 00:02:50,250 Jusqu'au jour où tu apprendras ce que tu savais déjà, 11 00:02:50,290 --> 00:02:54,040 ce n'est pas tout ce qui t'entraîne en aval est inévitable. 12 00:02:54,090 --> 00:02:56,320 Cette résistance n’est pas toujours vaine. 13 00:02:57,090 --> 00:02:58,920 Que tu l'as toléré assez longtemps. 14 00:02:58,970 --> 00:03:03,960 Qu'il n'y a pas d'autre choix que de se rassembler la dernière force qu'il te reste 15 00:03:04,010 --> 00:03:06,160 et se retourner à contre-courant. 16 00:03:07,570 --> 00:03:10,840 Le vignoble de Martha Librairie 17 00:03:58,410 --> 00:03:59,920 Désolé, Jimmy. 18 00:04:01,250 --> 00:04:03,640 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 19 00:04:04,730 --> 00:04:06,720 Merci de vous être excusé. 20 00:04:08,250 --> 00:04:11,080 Je pensais à des choses entre nous Ils n’allaient qu’empirer. 21 00:04:11,130 --> 00:04:13,120 Je n'aimerais pas ça. 22 00:04:15,370 --> 00:04:17,560 Démons ! Viens ici et... 23 00:04:17,610 --> 00:04:19,880 reste un moment. Asseyez-vous. 24 00:04:19,930 --> 00:04:21,730 En fait, vous avez raison. 25 00:04:21,770 --> 00:04:24,970 Vieille Mlle Lampley Je le corrigeais à l'encre rouge, tu te souviens ? 26 00:04:32,530 --> 00:04:34,280 C'est mieux. 27 00:04:34,330 --> 00:04:38,000 Toi et moi, on discute ici. Sans que personne ne soit blessé. 28 00:04:38,730 --> 00:04:40,400 J'ai déjà vu les garçons. 29 00:04:40,450 --> 00:04:42,920 Ils allaient manger une pizza. 30 00:04:44,370 --> 00:04:47,250 Encore quelques années, et ils seront à l'université. 31 00:04:48,850 --> 00:04:52,680 Imaginer. Un Minty à l'université ! 32 00:04:53,810 --> 00:04:55,690 Qu'est-ce qui ne va pas ? 33 00:04:57,010 --> 00:05:00,130 Je suis content que tu aies dit ça, Miles. Je n'étais pas sûr que tu approuverais. 34 00:05:01,170 --> 00:05:04,290 - Pourquoi je ne l'approuverais pas ? - Dis-moi quelque chose. 35 00:05:05,570 --> 00:05:08,720 Vous ne vous sentiez pas à votre place à l'université ? 36 00:05:10,410 --> 00:05:12,360 Oui, au début. 37 00:05:13,050 --> 00:05:15,520 - Mais comment ? - Il y avait des enfants de partout. 38 00:05:15,570 --> 00:05:18,450 Portland, Boston, même certains de New York. 39 00:05:19,770 --> 00:05:22,760 Je me souviens d'un matin Je me suis réveillé... 40 00:05:24,370 --> 00:05:25,960 et je me suis dit : 41 00:05:26,010 --> 00:05:30,720 "C'est mon lit. C'est ma chambre. C'est mon monde." 42 00:05:32,810 --> 00:05:37,720 Après ça, je pense que c'était Empire Falls, ce qui commençait à paraître étrange. 43 00:05:44,530 --> 00:05:47,000 Maintenant que tu le dis comme ça... 44 00:05:47,730 --> 00:05:49,880 Je pense que je vois quel est notre problème. 45 00:05:51,850 --> 00:05:55,120 jamais de ma vie Je me suis senti étrange dans cette ville. 46 00:05:55,170 --> 00:05:57,600 - Riez autant que vous voulez... - Je ne ris pas. 47 00:05:57,650 --> 00:06:00,530 tais-toi, J'essaie d'expliquer quelque chose. 48 00:06:00,570 --> 00:06:04,530 Retirez votre main de la poignée de porte. Vous pouvez me donner cinq minutes. 49 00:06:04,570 --> 00:06:06,130 D'ACCORD. 50 00:06:06,610 --> 00:06:08,920 je m'en souciais qui allait gagner le match. 51 00:06:09,650 --> 00:06:12,560 Peut-être pour toi, Cela fait de moi une personne. 52 00:06:12,610 --> 00:06:15,040 M. Empire Falls, c'est moi. 53 00:06:15,770 --> 00:06:20,050 Le dernier à défiler et à éteindre les lumières. Je suis cette ville et j'y vis. 54 00:06:20,090 --> 00:06:22,970 Mais le fait est que les gens comme toi, Des milliers. 55 00:06:24,010 --> 00:06:26,400 Ils t'aiment bien. Mais tu sais quoi ? 56 00:06:26,450 --> 00:06:28,360 Ils m'aiment bien aussi. 57 00:06:28,410 --> 00:06:30,880 Savez-vous ce qu’ils aiment le plus chez moi ? 58 00:06:31,650 --> 00:06:34,560 Ils me regardent et se voient. 59 00:06:35,770 --> 00:06:39,320 Venez dans la ville où ils ont grandi, à sa première petite amie. 60 00:06:39,370 --> 00:06:41,800 Savez-vous ce qu'ils voient quand ils vous regardent ? 61 00:06:44,010 --> 00:06:46,000 Qu'ils ne sont pas assez bons. 62 00:06:46,050 --> 00:06:49,600 Et ils le savent avec toi Ils n’iront nulle part. 63 00:06:49,650 --> 00:06:51,800 Avec moi? Peut être. 64 00:06:51,850 --> 00:06:55,120 Peut-être qu'à la fin ils arriveront quelque part avec moi, et c'est pourquoi ils m'aiment. 65 00:06:55,170 --> 00:06:58,880 Et c'est probablement pourquoi Je finis par être le prochain chef de la police. 66 00:06:58,930 --> 00:07:01,840 tu pourrais dire que les gens aiment mon attitude. 67 00:07:01,890 --> 00:07:04,240 Mais avec une attitude comme la tienne, eh bien... 68 00:07:06,170 --> 00:07:08,640 Ce genre d’attitude vous amène à faire des choses. 69 00:07:09,650 --> 00:07:11,640 C'est tout ce que j'ai à dire. 70 00:07:19,770 --> 00:07:21,650 Tu me menaces, Jimmy ? 71 00:07:25,010 --> 00:07:27,810 - Est-ce que je te menace ? - Oui. 72 00:07:27,850 --> 00:07:29,680 Vous menacer ? 73 00:07:31,570 --> 00:07:34,880 Je n'ai jamais voulu autre chose que d'être ton ami. 74 00:07:43,090 --> 00:07:44,680 Bonne nuit, Jimmy. 75 00:07:53,490 --> 00:07:54,890 Hé, chérie. 76 00:07:55,570 --> 00:08:00,560 Où d'autre qu'Empire Falls Une égalité serait-elle célébrée comme une victoire ? 77 00:08:02,690 --> 00:08:04,330 Merci. 78 00:08:14,530 --> 00:08:17,520 tout comme nous étions 79 00:08:27,610 --> 00:08:32,160 Ta mère m'a dit que je pourrais l'aimer si je le voulais, 80 00:08:32,210 --> 00:08:36,490 c'est ce qu'une femme ressent au fond de votre cœur ne regarde que vous. 81 00:08:47,490 --> 00:08:50,480 C'est une aventure, Miles. 82 00:08:50,530 --> 00:08:52,920 Peut-être que nous rencontrerons quelqu'un de sympa. 83 00:08:57,450 --> 00:08:59,440 Charlie, ralentis ! 84 00:09:00,050 --> 00:09:01,450 Plus rapide! 85 00:09:04,090 --> 00:09:06,760 tout le monde mérite l'occasion d'être heureux. 86 00:09:08,930 --> 00:09:11,120 Il arrive un moment dans la vie, 87 00:09:11,170 --> 00:09:15,160 Que voyez-vous si vous ne profitez pas de l'opportunité, vous n'en aurez jamais d'autre. 88 00:09:36,450 --> 00:09:41,480 "Et donc nous avançons, des bateaux qui rament à contre-courant 89 00:09:41,530 --> 00:09:44,410 "traîné sans cesse au passé. » 90 00:09:44,450 --> 00:09:46,010 Des milliers ? 91 00:09:59,130 --> 00:10:00,930 Est-ce que ça va ? 92 00:10:04,570 --> 00:10:06,370 Remplace-moi. 93 00:10:23,730 --> 00:10:26,080 Le Saint Évangile selon saint Matthieu. 94 00:10:26,130 --> 00:10:28,120 Gloire à toi, Seigneur. 95 00:10:43,610 --> 00:10:45,010 Grace, bienvenue à la maison. 96 00:10:45,050 --> 00:10:47,040 - Bonjour, Tina. - Comment s'est passé le voyage ? 97 00:10:47,090 --> 00:10:50,970 - Merveilleux. - J'aimerais pouvoir me permettre de partir en vacances. 98 00:10:51,010 --> 00:10:55,450 - C'était comme un rêve. - Je suppose que vous n'avez pas entendu la nouvelle. 99 00:10:55,490 --> 00:10:56,890 Quelle nouvelle ? 100 00:10:56,930 --> 00:11:00,810 Le vieux M. Whiting sort de sa retraite à emporter Empire Textiles. 101 00:11:00,850 --> 00:11:02,960 Et la fabrique de chemises. 102 00:11:03,010 --> 00:11:04,650 Et à CB 103 00:11:04,690 --> 00:11:08,440 Ils l'ont affecté au Mexique prendre l'usine à partir de là. 104 00:11:08,970 --> 00:11:11,690 Au contraire, sa femme l’a mis à la porte. 105 00:11:14,570 --> 00:11:17,960 - Je ne sais pas ce que nous ferons. - Oh mon Dieu. 106 00:11:19,210 --> 00:11:22,040 Je ne sais pas si ce seront uniquement les employés de l'usine. 107 00:11:22,090 --> 00:11:25,080 ou si aussi ceux des bureaux. 108 00:11:28,850 --> 00:11:30,840 Vous savez pourquoi. 109 00:11:37,290 --> 00:11:40,520 Je sais que tu n'as pas le choix. 110 00:11:40,570 --> 00:11:42,560 Moi non plus. 111 00:11:47,130 --> 00:11:49,520 Maman, ça va ? 112 00:11:55,010 --> 00:11:57,000 Allez-vous trouver un nouvel emploi ? 113 00:11:58,050 --> 00:12:00,440 On dirait que je vais devoir le faire, non ? 114 00:12:23,570 --> 00:12:27,960 Un péché noir, une tache sur ton âme immortelle. 115 00:12:29,090 --> 00:12:31,080 Vous devez réparer les dommages causés. 116 00:12:42,010 --> 00:12:44,000 Maman, ça va ? 117 00:12:56,290 --> 00:12:58,280 Parce que je l'ai dit, Miles. 118 00:12:59,370 --> 00:13:02,760 Ce n'est pas quelque chose que je veux faire. C'est quelque chose que je dois faire. 119 00:13:09,650 --> 00:13:12,450 Chérie, j'ai beaucoup blessé quelqu'un... 120 00:13:16,690 --> 00:13:19,000 et maintenant je dois le réparer. 121 00:13:21,290 --> 00:13:23,280 C'est ce qu'on appelle une obligation morale. 122 00:13:25,130 --> 00:13:26,720 et un jour tu comprendras. 123 00:13:27,570 --> 00:13:29,480 Reviendras-tu ? 124 00:13:29,530 --> 00:13:34,120 je ne sais pas, Mais je veux que tu restes ici, d'accord ? 125 00:13:38,090 --> 00:13:39,810 Je t'aime. 126 00:15:09,690 --> 00:15:12,680 CELA SORTI DES CHUTES DE L'EMPIRE 127 00:16:30,010 --> 00:16:31,810 Le paradis. 128 00:16:33,090 --> 00:16:36,600 Pensais-tu que cela lui était arrivé quelque chose de mauvais pour maman ? 129 00:16:36,650 --> 00:16:39,000 Il ne s'est rien passé, chérie, d'accord ? 130 00:16:44,130 --> 00:16:48,120 La femme que je suis allé voir Il m'a proposé un emploi. 131 00:16:49,810 --> 00:16:51,800 Alors pourquoi es-tu triste ? 132 00:16:52,650 --> 00:16:54,370 Je ne le suis pas. 133 00:16:58,530 --> 00:17:02,730 Saviez-vous? nous devrions rentre chez toi pour faire la fête. Qu'en penses-tu? 134 00:17:02,770 --> 00:17:04,600 Que diriez-vous de quelques hamburgers ? 135 00:17:04,650 --> 00:17:06,450 Ouais? D'ACCORD. 136 00:17:22,410 --> 00:17:24,440 Jusqu'à dimanche prochain. Merci beaucoup. 137 00:17:24,490 --> 00:17:27,560 - Ravi de vous voir. Qu'ils vous bénissent. - Merci beaucoup. 138 00:18:06,410 --> 00:18:08,210 Elle ne veut pas, Miles. 139 00:18:08,250 --> 00:18:11,920 Elle n'aime pas. Comprenez simplement le pouvoir de l’amour. 140 00:18:17,410 --> 00:18:22,200 C'est ta décision, chérie. Mais pourriez-vous le faire ? 141 00:18:22,250 --> 00:18:25,370 Pourrais-tu la laisser mourir, Sachant que tu l'as quittée ? 142 00:18:40,330 --> 00:18:42,080 Chapitre 6 143 00:18:42,130 --> 00:18:44,320 De belles œuvres 144 00:18:52,330 --> 00:18:54,560 Combien de repas avez-vous servis ? 145 00:18:55,130 --> 00:18:59,640 Il a une capacité de 150 entre le bar et le restaurant. 146 00:19:01,090 --> 00:19:05,370 Nous pourrions retirer la table de billard. Quelques tables supplémentaires pourraient convenir. 147 00:19:08,850 --> 00:19:11,840 Mettons un peu plus de lumière. 148 00:19:11,890 --> 00:19:13,690 Peut-être que ceux-ci peuvent être réduits 149 00:19:13,730 --> 00:19:16,450 - et nous pourrions agrandir les fenêtres. - C'est une idée. 150 00:19:16,970 --> 00:19:20,560 - C'est une chambre froide ? - Oui. Il faut le refermer à l'intérieur. 151 00:19:20,610 --> 00:19:22,010 Brillant. 152 00:19:24,930 --> 00:19:29,290 - Tu penses que ça marche ? - Aucune idée, mais je dirais non. 153 00:19:29,650 --> 00:19:32,000 Il y aura des dépenses plus importantes, mais... 154 00:19:33,210 --> 00:19:36,200 Ce n'est pas que je pense que c'est une mauvaise idée, Miles. 155 00:19:36,250 --> 00:19:39,320 Comme je te l'ai dit, j'y participe. 156 00:19:40,810 --> 00:19:43,040 Cela signifiera la guerre. 157 00:19:43,090 --> 00:19:45,760 Cette femme viendra pour nous. 158 00:19:45,810 --> 00:19:49,010 Baise-la. Laissez-le venir. 159 00:19:50,010 --> 00:19:52,080 Des milliers. 160 00:20:04,450 --> 00:20:06,440 Brian, bonjour. Vous avez un bon visage. 161 00:20:06,490 --> 00:20:09,530 Merci, patron. j'y travaille, J'abandonne l'alcool. 162 00:20:09,570 --> 00:20:10,970 Bien joué. 163 00:20:11,010 --> 00:20:12,760 - Bonjour, Tique. - Bonjour. 164 00:20:12,810 --> 00:20:15,000 Juste la personne que je voulais voir. 165 00:20:18,250 --> 00:20:20,240 - Décoration. - Désolé? 166 00:20:20,290 --> 00:20:23,330 Les murs du restaurant de ta grand-mère. 167 00:20:23,370 --> 00:20:27,760 Allez-vous supprimer les chiens qui jouent au poker et la truite qui chante ? 168 00:20:27,810 --> 00:20:31,440 Je pensais encadrer quelques photos. de la ville. Vous savez, les extensions. 169 00:20:31,490 --> 00:20:34,370 Depuis l'ouverture des usines et les gens avaient du travail. 170 00:20:34,410 --> 00:20:36,720 les travailleurs, avec des vêtements de travail, 171 00:20:36,770 --> 00:20:40,520 et puis bien soigné pour le déjeuner du dimanche à l'hôtel. 172 00:20:40,570 --> 00:20:43,370 Une sorte de fête du peuple qui a construit cette ville 173 00:20:43,410 --> 00:20:46,840 au lieu de ceux qui croient qu'ils l'ont fait. Comment le voyez-vous ? 174 00:20:46,890 --> 00:20:49,530 - J'aime ça. - N'est-ce pas très délicat ? 175 00:20:49,570 --> 00:20:51,320 Juste assez. 176 00:20:51,370 --> 00:20:53,120 - Gin! - Que? 177 00:20:53,170 --> 00:20:54,920 - Que? - Que? 178 00:20:54,970 --> 00:20:56,960 - Gin! - Ce n'est tout simplement pas possible. 179 00:20:57,730 --> 00:20:59,720 Ce n'est pas le même costume. 180 00:21:00,730 --> 00:21:03,640 - C'est ce que je pensais. - Est-ce que tout est possible ? 181 00:21:04,650 --> 00:21:06,960 Ici, j'ai la carte gagnante. 182 00:21:07,010 --> 00:21:10,400 Nous avons toutes les chances d'aller à Boston ce week-end ? 183 00:21:10,450 --> 00:21:13,090 Exposition Picasso inaugurée. 184 00:21:13,130 --> 00:21:17,120 Je serai très occupé, et j'aimerais finir de penser à tout cela. 185 00:21:19,250 --> 00:21:21,240 Tu es toujours occupé ces derniers temps. 186 00:21:23,490 --> 00:21:26,290 Hier, je vous ai demandé de réviser mon écriture anglaise. 187 00:21:26,330 --> 00:21:29,050 - Je te l'avais dit. - ET? 188 00:21:31,890 --> 00:21:33,880 John, tu peux entrer. 189 00:21:38,330 --> 00:21:42,400 Je vais vous dire quoi. Si tu convaincs ton oncle cuisiner le dimanche matin 190 00:21:42,450 --> 00:21:44,840 Je t'emmène voir Picasso. 191 00:21:44,890 --> 00:21:47,960 - D'ACCORD. - Mais tu dois faire quelque chose pour moi. 192 00:21:48,010 --> 00:21:50,650 ta mère adorerait ça que tu étais sa demoiselle d'honneur. 193 00:21:52,810 --> 00:21:54,210 D'ACCORD. 194 00:21:55,130 --> 00:21:57,040 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 195 00:21:57,090 --> 00:21:59,360 Hier, vous boycottiez le mariage. 196 00:21:59,410 --> 00:22:02,400 Nous avons conclu un accord. Maintenant, j'ai un e-mail. 197 00:22:02,450 --> 00:22:05,250 - Cela s'appelle de l'extorsion. - Oui. Cela fonctionne aussi. 198 00:22:05,290 --> 00:22:06,770 Ça ne marche pas avec moi. 199 00:22:06,810 --> 00:22:10,010 Je n'ai pas besoin de vous extorquer. Vous êtes facile à convaincre. 200 00:22:12,850 --> 00:22:16,000 Donny et ses parents seront à Boston en visite pour le week-end. 201 00:22:16,050 --> 00:22:18,480 Un autre amoureux de Picasso, ce Donny ? 202 00:22:20,450 --> 00:22:21,850 Bonjour, John. 203 00:22:26,770 --> 00:22:28,880 Je pense que Brian a besoin d'aide. 204 00:22:31,890 --> 00:22:35,010 Tu as raison, ça y est. 205 00:22:35,050 --> 00:22:37,320 Cette semaine Il était à la même heure chaque jour. 206 00:22:38,050 --> 00:22:39,960 Quand votre quart de travail se termine. 207 00:22:40,010 --> 00:22:41,680 Bonjour, Bill. 208 00:22:41,730 --> 00:22:43,920 - Je pensais que tu aimerais du gâteau. - Merci. 209 00:22:43,970 --> 00:22:46,720 - Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi. - Merci. 210 00:22:49,250 --> 00:22:53,000 Il me dit qu'il croit que ton frère vend de la marijuana au restaurant. 211 00:22:53,050 --> 00:22:56,040 Cela n'a rien à voir avec mon frère. C'est moi. 212 00:22:56,090 --> 00:22:58,080 Qu'a-t-il contre toi ? 213 00:22:59,010 --> 00:23:01,000 C'est difficile à expliquer. 214 00:23:01,970 --> 00:23:03,770 Essayez-le. 215 00:23:05,410 --> 00:23:08,530 Il semble se souvenir que nous étions autrefois amis. 216 00:23:11,570 --> 00:23:13,560 Peut-être que nous l’étions. 217 00:23:15,770 --> 00:23:20,080 J'ai entendu dire que Bea prévoyait servir à nouveau de la nourriture à Callahans 218 00:23:20,810 --> 00:23:22,800 et que tu l'aides. 219 00:23:22,850 --> 00:23:24,650 Oui, c'est ma belle-mère. 220 00:23:24,690 --> 00:23:27,570 Pourtant, pour toi, ce serait de la compétition, 221 00:23:27,610 --> 00:23:30,250 sauf si vous envisagez de la rejoindre. 222 00:23:32,290 --> 00:23:34,280 Ce ne sont pas mes affaires. 223 00:23:35,130 --> 00:23:39,170 Mais je ne pense pas devoir te le rappeler que ton ami là-bas ne bouge pas 224 00:23:39,210 --> 00:23:42,920 sans l'approbation de ton autre ami de l'autre côté de la rivière. 225 00:23:44,450 --> 00:23:46,480 Bien. 226 00:23:46,530 --> 00:23:48,480 Je vais lui parler. 227 00:23:48,530 --> 00:23:52,120 Mais je te conseille que vous le résolviez entre vous. 228 00:23:52,170 --> 00:23:56,240 Dans ces circonstances, Je ne vais pas vous être d'une grande aide. 229 00:23:58,330 --> 00:24:01,760 Pourquoi pas? Vous êtes le chef de la police. 230 00:24:02,370 --> 00:24:05,280 Oui, mais mes jours au pouvoir sont comptés. 231 00:24:05,330 --> 00:24:07,320 Que veux-tu dire? 232 00:24:10,810 --> 00:24:13,320 - J'ai un cancer. - Oh mon Dieu, Bill. 233 00:24:13,370 --> 00:24:15,360 Pas un mot à personne à ce sujet. 234 00:24:17,930 --> 00:24:20,520 Que diable. Cela ne s'est pas mal passé du tout. 235 00:24:20,570 --> 00:24:22,560 Est-ce que tu fais un traitement ? 236 00:24:23,490 --> 00:24:25,560 À votre avis, qu'est-ce qui me tue ? 237 00:24:42,570 --> 00:24:46,120 - La vieille femme a dû sortir. - Ce n'est tout simplement pas possible. 238 00:24:46,170 --> 00:24:48,600 Ils n'ont pas de voiture, tu te souviens ? 239 00:24:48,650 --> 00:24:51,320 Pourquoi aucune lumière ne s'allume ? 240 00:24:51,370 --> 00:24:53,800 Je ne vais pas forcer la porte. 241 00:24:54,770 --> 00:24:57,600 Vous n'êtes pas obligé de forcer quoi que ce soit si vous disposez d'une clé. 242 00:24:57,650 --> 00:25:00,290 Ce sont ceux de mon père. Ils ouvrent tout. 243 00:25:00,330 --> 00:25:02,320 S'ils nous attrapent, On dit que la porte était ouverte. 244 00:25:02,370 --> 00:25:05,040 Que cherchions-nous ? à notre ami John. 245 00:25:06,770 --> 00:25:08,880 Pas question, mec. Tu vas. 246 00:25:12,210 --> 00:25:14,200 Tu es une merde. 247 00:26:20,410 --> 00:26:22,720 - Dire? - Bonjour mon cher. 248 00:26:24,050 --> 00:26:25,280 Mme Whiting. 249 00:26:25,330 --> 00:26:27,360 J'ai entendu dire que tu étais très occupé. 250 00:26:27,410 --> 00:26:28,970 Comme? 251 00:26:29,010 --> 00:26:31,400 Il n'y a pas de secrets dans les petites villes. 252 00:26:32,410 --> 00:26:34,880 Votre divorce est définitif, non ? 253 00:26:34,930 --> 00:26:37,440 Et votre ex-femme va se remarier. 254 00:26:37,490 --> 00:26:39,640 Les Roby font parler d'eux. 255 00:26:40,330 --> 00:26:43,080 Est-il vrai que vous abandonnerez la mariée ? 256 00:26:44,890 --> 00:26:48,720 La journée a été très longue. Pouvons-nous en parler demain ? 257 00:26:48,770 --> 00:26:53,210 Oui, nous allons nous asseoir et nous rattraper. 258 00:26:53,650 --> 00:26:58,640 Peut-être qu'on reparlera de la licence pour vendre de l'alcool qui vous intéressait tant, 259 00:26:59,290 --> 00:27:01,400 et votre avenir. 260 00:27:02,730 --> 00:27:04,370 Et celle de votre fille. 261 00:27:06,610 --> 00:27:09,330 Exprès, Si vous vous êtes présenté à la mairie, 262 00:27:09,370 --> 00:27:12,410 Serait-ce en tant que démocrate ou républicain ? 263 00:27:13,290 --> 00:27:15,960 Indépendante, Mme Whiting. 264 00:27:16,010 --> 00:27:19,520 Une stratégie vouée à l’échec, ma chère. 265 00:27:20,810 --> 00:27:24,440 Mais bien sûr, tout dépend de vous. 266 00:27:24,490 --> 00:27:26,440 Oui, c'est comme ça. Au revoir. 267 00:27:28,490 --> 00:27:31,560 Ce que j'essaie de vous expliquer, c'est... je ne lui dirais pas 268 00:27:31,610 --> 00:27:34,600 si je ne savais pas que vous et M. Comeau allez vous marier. 269 00:27:34,650 --> 00:27:37,770 Il ne sait pas dans quelle mesure les actifs de son fiancé sont hypothéqués. 270 00:27:37,810 --> 00:27:41,360 Je veux dire, Il est entièrement hypothéqué. 271 00:27:43,570 --> 00:27:45,050 Tu me dis que c'est cassé ? 272 00:27:46,450 --> 00:27:48,800 Non, je dis qu'il n'a pas d'argent. 273 00:27:50,330 --> 00:27:51,760 Qu'il n'a pas d'argent ? 274 00:27:51,810 --> 00:27:55,010 Comment oses-tu ? Montre-moi où c'est écrit. 275 00:27:55,050 --> 00:27:58,360 Tu parles de quelqu'un d'autre Montre-moi où c'est écrit. 276 00:27:58,410 --> 00:28:00,680 - Janine... - Tu penses que tu peux t'asseoir là ? 277 00:28:00,730 --> 00:28:04,000 comme si tu étais plus intelligent que moi commenter ma vie ? 278 00:28:04,050 --> 00:28:06,040 Je ne voulais pas laisser entendre que j'étais plus intelligent. 279 00:28:06,090 --> 00:28:07,680 Je n'ai pas besoin d'écouter ça. 280 00:28:07,730 --> 00:28:11,720 Il viendra te briser le cou, est-ce que tu me comprends ? 281 00:28:11,770 --> 00:28:14,160 Lui prêteriez-vous 100 000 $ ? à des gens comme nous ? 282 00:28:14,210 --> 00:28:16,280 - Oui. - Certainement. 283 00:28:17,010 --> 00:28:18,410 Janine ! 284 00:28:20,330 --> 00:28:22,130 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 285 00:28:29,770 --> 00:28:31,170 Nous avons bien commencé. 286 00:28:44,090 --> 00:28:45,890 Merde. 287 00:29:01,490 --> 00:29:03,290 Bonjour, Mlle Roby. 288 00:29:03,330 --> 00:29:07,040 Avez-vous votre permis, carte grise et une preuve d'assurance avec vous ? 289 00:29:07,090 --> 00:29:09,680 - Je ne sais pas. - Il ne sait pas. 290 00:29:09,730 --> 00:29:13,440 - Tu sais combien ça coûtait ? - Combien ça coûtait ? 291 00:29:14,250 --> 00:29:17,370 assez vite lui infliger une amende. 292 00:29:19,570 --> 00:29:21,560 Je pense que nous avons tout ce dont nous avons besoin. 293 00:29:21,610 --> 00:29:23,600 Le comité des prêts se réunit le lundi 294 00:29:23,650 --> 00:29:25,720 nous y répondrons donc la semaine prochaine. 295 00:29:25,770 --> 00:29:28,330 - Très bien. - Brillant. 296 00:29:28,370 --> 00:29:30,090 - Merci beaucoup. - C'est un début. 297 00:29:30,130 --> 00:29:31,400 Merci, Matthieu. 298 00:29:31,450 --> 00:29:34,440 - Dis bonjour à ta mère. - Je le ferai, Béa. 299 00:29:51,290 --> 00:29:53,010 Mme Whiting, s'il vous plaît. 300 00:29:53,050 --> 00:29:55,320 Cela vous dérange-t-il si j'assiste aux cours, Mme R ? 301 00:29:55,370 --> 00:29:58,570 Entrez, Zachary. Toute personne qui est intéressé par l'art est le bienvenu. 302 00:29:58,610 --> 00:30:00,200 Sauf nous. 303 00:30:02,490 --> 00:30:04,560 C'est une très bonne perspective. 304 00:30:05,290 --> 00:30:07,090 Bonjour, John. 305 00:30:08,650 --> 00:30:10,640 Comment va ta grand-mère ? 306 00:30:11,570 --> 00:30:15,200 tu as de la chance pour avoir quelqu'un comme elle qui prend soin de toi. 307 00:30:15,850 --> 00:30:17,360 Pourquoi tu n'y vas pas ? 308 00:30:19,690 --> 00:30:22,040 John, ta petite amie est de ton côté. 309 00:30:23,010 --> 00:30:25,000 Est-ce que ça vous fait du bien ? 310 00:30:25,690 --> 00:30:28,650 - Je ne suis la petite amie de personne. - Désolé. 311 00:30:32,570 --> 00:30:35,400 Les choses s'améliorent pour toi, John. 312 00:30:35,450 --> 00:30:37,720 Avec une nouvelle petite amie et tout. 313 00:30:39,370 --> 00:30:42,040 L'avez-vous déjà emmenée rencontrer votre grand-mère ? 314 00:30:44,410 --> 00:30:47,050 Pensez-vous que votre grand-mère aimera Tick ? 315 00:30:51,490 --> 00:30:53,480 L'avez-vous écrit ? 316 00:30:54,850 --> 00:30:57,320 « Où est la grand-mère de John Voss ? 317 00:30:59,770 --> 00:31:01,760 Et vous ? 318 00:31:04,890 --> 00:31:06,080 Non. 319 00:31:06,810 --> 00:31:08,800 Charlotte Bowen. 320 00:31:09,730 --> 00:31:14,360 Ça s'appelle comme ça. la prochaine fois Si vous voulez l'écrire, vous pouvez le mettre. 321 00:31:14,410 --> 00:31:17,240 Je vous l'ai déjà dit, je ne les ai pas écrits. 322 00:31:17,290 --> 00:31:21,360 Avez-vous la clé de ce bureau ? J'ai trouvé les notes sur mon bureau. 323 00:31:21,410 --> 00:31:22,920 Non. 324 00:31:22,970 --> 00:31:26,010 Si je vous cherchais, est-ce que je trouverais la clé ? 325 00:31:28,130 --> 00:31:30,120 Vous ne pouvez pas m'inscrire. 326 00:31:35,930 --> 00:31:37,920 Tu peux y aller. 327 00:31:42,450 --> 00:31:45,440 Où est la grand-mère de John Voss ? 328 00:31:54,570 --> 00:31:56,370 À plus tard. 329 00:32:08,170 --> 00:32:10,160 Comment vas-tu? 330 00:32:11,890 --> 00:32:13,290 Bien. 331 00:32:14,570 --> 00:32:17,290 - Nous aurions pu emmener votre ami. -Candace. 332 00:32:17,970 --> 00:32:20,360 - Que? - Son nom est Candace. 333 00:32:23,370 --> 00:32:27,520 Alors toi et ton père partez je vais à Boston dimanche. Ce sera amusant. 334 00:32:30,210 --> 00:32:34,920 Comment se fait-il que tu ne me demandes jamais Laisse-moi revoir tes exercices d'anglais ? 335 00:32:35,650 --> 00:32:39,440 Tu ne me parles jamais de ces erreurs stupides ce que les gens font sur les affiches. 336 00:32:39,490 --> 00:32:41,480 Ils ne vous rendent pas heureux. 337 00:32:41,530 --> 00:32:43,800 - Preuve. - Non. 338 00:32:44,850 --> 00:32:47,810 Suis-je trop stupide pour voir ce qui est drôle ? 339 00:32:47,850 --> 00:32:50,440 Vous les comprenez très bien. Mais ils ne vous rendent pas heureux. 340 00:32:50,490 --> 00:32:52,760 - Peut-être qu'ils ne l'ont pas. - Pourquoi veux-tu que je t'en parle ? 341 00:32:52,810 --> 00:32:54,610 Peut-être qu'il n'en veut pas. 342 00:32:55,250 --> 00:32:59,040 Peut-être que je veux juste être amis, comme avant. 343 00:32:59,810 --> 00:33:03,720 Peut-être que j'aimerais que tu m'invites à quelque chose exposition d'art à la place de ton père. 344 00:33:03,770 --> 00:33:06,840 Peut-être que ça m'encouragerait à savoir que ma fille aimait. 345 00:33:06,890 --> 00:33:09,360 Le renard argenté ne vous remonte-t-il pas le moral ? 346 00:33:09,930 --> 00:33:12,650 - Dehors! - Que? 347 00:33:12,690 --> 00:33:16,320 Si tu veux me traiter comme une merde, tu peux marcher 348 00:33:27,970 --> 00:33:30,320 Pour! Pour! 349 00:33:32,010 --> 00:33:34,440 Que fais-tu? Pour. 350 00:33:36,290 --> 00:33:38,200 - Êtes-vous ok? - Non. 351 00:33:38,250 --> 00:33:41,320 - Arrête, laisse-moi t'aider. - Non, laisse-moi ! Pour! 352 00:33:41,370 --> 00:33:44,090 - Il revient. - Laisse-moi tranquille! 353 00:33:44,130 --> 00:33:45,930 D'ACCORD! 354 00:33:51,970 --> 00:33:53,960 Ferme-la, bon sang ! 355 00:33:55,730 --> 00:33:57,720 Condamner! 356 00:34:01,290 --> 00:34:03,200 Hé, mon grand. 357 00:34:03,250 --> 00:34:06,370 Trois mois gratuits, ma dernière offre. 358 00:34:09,730 --> 00:34:12,040 - Que? - Laisse-moi te demander quelque chose. 359 00:34:13,850 --> 00:34:17,200 Allez-vous déménager votre entreprise chez Bea ? 360 00:34:17,250 --> 00:34:18,680 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 361 00:34:18,730 --> 00:34:22,520 Vous y passez plus de temps qu'ici. Je me demandais. 362 00:34:26,570 --> 00:34:28,960 - Dire. - Miles Roby ? 363 00:34:29,010 --> 00:34:34,040 Sais-tu que ta femme crie des obscénités et des coups de pied dans la voiture ? 364 00:34:35,370 --> 00:34:37,360 Attendez. C'est pour toi. 365 00:34:45,530 --> 00:34:46,600 Ouais? 366 00:34:46,650 --> 00:34:48,640 Vous ne vous habillez pas comme eux. 367 00:34:55,530 --> 00:34:57,480 Merde. 368 00:34:58,370 --> 00:35:00,090 Aucun problème. 369 00:35:01,130 --> 00:35:03,160 Oui, je le sais depuis longtemps. 370 00:35:04,370 --> 00:35:07,280 Je me demandais comment tu t'étais autant amélioré. 371 00:35:08,290 --> 00:35:10,120 Puis je t'ai vu plusieurs fois. 372 00:35:10,890 --> 00:35:13,770 Juste pour que tu le saches, je voulais te dire, 373 00:35:13,810 --> 00:35:17,280 Mais Charlene ne voulait pas te blesser. 374 00:35:20,850 --> 00:35:22,680 Aucun problème. 375 00:35:23,730 --> 00:35:25,320 Ouais? 376 00:35:27,890 --> 00:35:29,690 Vraiment. 377 00:35:31,010 --> 00:35:32,810 Merci, petit frère. 378 00:35:34,090 --> 00:35:36,080 Je le pense vraiment. 379 00:35:36,850 --> 00:35:40,280 Tu sais que je pourrais gérer les deux, n'est-ce pas ? 380 00:35:58,370 --> 00:36:02,120 Cela représente 10 000 dollars de travail en plus. 381 00:36:02,170 --> 00:36:06,560 L'installation électrique doit être modernisée. Il a de la chance qu'il n'ait pas pris feu. 382 00:36:06,610 --> 00:36:09,280 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - On dirait que le toit se plie. 383 00:36:09,330 --> 00:36:11,130 Excusez-moi, s'il vous plaît. 384 00:36:11,170 --> 00:36:14,800 Ce fut une journée intéressante. ce matin Ils m'ont fait une offre pour le logement. 385 00:36:14,850 --> 00:36:17,600 Il est en vente depuis trois ans. 386 00:36:17,650 --> 00:36:22,280 Aujourd'hui, j'ai reçu une offre d'achat et une inspection surprise. 387 00:36:24,050 --> 00:36:28,040 -Puissance et contrôle. - Miles, tu as une minute ? 388 00:36:28,090 --> 00:36:30,280 Avez-vous décidé où installer la nouvelle cuisine ? 389 00:36:34,330 --> 00:36:37,880 Otto, j'ai un mauvais pressentiment. 390 00:36:37,930 --> 00:36:42,800 Selon l'hôpital, Charlotte Bowen Elle a été admise pour une pneumonie il y a deux mois. 391 00:36:42,850 --> 00:36:44,410 Quand il a été libéré 392 00:36:44,450 --> 00:36:48,080 ils lui en ont donné une demi-douzaine de recettes qui n'ont pas été utilisées. 393 00:36:48,130 --> 00:36:52,490 La maison n'a pas d'électricité, eau ou téléphone 394 00:36:52,530 --> 00:36:53,930 depuis septembre. 395 00:36:53,970 --> 00:36:57,640 - Pensez-vous... - Non, j'essaie de ne pas y penser. 396 00:36:58,490 --> 00:37:00,880 Je dois d'abord parler au garçon. 397 00:37:00,930 --> 00:37:04,810 Il a quitté l'école entre les cours et il n'est toujours pas revenu. 398 00:37:04,850 --> 00:37:08,360 J'ai demandé à mon garçon s'il avait écrit ces notes et il m'a dit non. 399 00:37:09,210 --> 00:37:11,850 Pourquoi lui reprocher tout ? 400 00:37:11,890 --> 00:37:14,960 - OMS? - OMS? Vous, l'entraîneur, la ville. 401 00:37:15,010 --> 00:37:17,760 Le suspendre de l'équipe sans raison. 402 00:37:17,810 --> 00:37:19,480 - C'est lui qui a rédigé les notes. - Essayez-le. 403 00:37:19,530 --> 00:37:22,250 - Jimmy, laisse tomber. - Jésus. 404 00:37:22,290 --> 00:37:26,280 Patron, vous devriez voir ça. Il y a trois chiens enterrés ici. 405 00:37:30,530 --> 00:37:34,520 Il y a quelque chose dans la rivière ! On dirait le cadavre d'une femme. 406 00:37:34,570 --> 00:37:37,880 Ici. C'est ce que je ne voulais pas penser. 407 00:37:54,650 --> 00:37:56,640 Tout s'effondre. 408 00:37:56,690 --> 00:37:58,680 Oui, cela doit en avoir l'air. 409 00:38:01,330 --> 00:38:05,120 Ils le trouveront. Vous ne pouvez pas aller très loin sans voiture. 410 00:38:06,770 --> 00:38:09,000 - Que va-t-il lui arriver ? - Je ne sais pas. 411 00:38:09,050 --> 00:38:14,200 Il pensait sûrement que s'il lui disait à quelqu'un dont la grand-mère était décédée 412 00:38:14,250 --> 00:38:18,040 Ils l'emmèneraient d'ici, et toute sa vie ça a été comme ça. 413 00:38:19,490 --> 00:38:21,680 Pourquoi tout est-il si dégoûtant ? 414 00:38:21,730 --> 00:38:23,530 Il y a une règle. 415 00:38:24,570 --> 00:38:27,560 Hé, Donny arrive. Vous le verrez dans quelques jours. 416 00:38:27,610 --> 00:38:29,600 Ce n'est pas dégoûtant. 417 00:38:32,250 --> 00:38:35,080 - Dois-je quand même aller au mariage ? - Oui. 418 00:38:36,810 --> 00:38:40,880 J'ai parlé à maman. Il se sent très mal à cause de ce qui s'est passé. 419 00:38:40,930 --> 00:38:42,920 Pour avoir essayé de me tuer ? 420 00:38:43,890 --> 00:38:46,040 Vous ne trouvez pas que vous exagérez un peu ? 421 00:38:46,770 --> 00:38:49,840 - Peut-être un peu. - J'ai besoin de mon dégustateur officiel. 422 00:39:57,770 --> 00:39:59,570 Chapitre 7 423 00:39:59,610 --> 00:40:02,120 limousines blanches 424 00:40:03,490 --> 00:40:04,760 Janine ? 425 00:40:07,050 --> 00:40:09,040 Vouloir? 426 00:40:24,810 --> 00:40:27,040 Eh bien, bien sûr, je le veux ! 427 00:40:27,650 --> 00:40:30,240 Tu ne me laisses pas le choix 428 00:40:30,290 --> 00:40:36,120 pour vous prononcer mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée. 429 00:40:36,170 --> 00:40:38,970 Vous pouvez faire plus que cela, monsieur Comeau. 430 00:41:04,850 --> 00:41:06,650 Très bien, très bien. 431 00:41:11,730 --> 00:41:13,530 En aucun cas. 432 00:41:13,570 --> 00:41:15,720 Tu dois danser un avec moi. 433 00:41:20,010 --> 00:41:22,810 - Merci d'être venu, Miles. - Je vous en prie. 434 00:41:32,170 --> 00:41:35,130 Vous pensez peut-être que c'est fou. 435 00:41:35,170 --> 00:41:38,160 Toi et moi, suivant des chemins différents. 436 00:41:38,970 --> 00:41:41,770 - Tu m'inquiètes. - Parce que? 437 00:41:42,530 --> 00:41:45,920 Ne le prenez pas mal. C'est bien que tu t'y lances. 438 00:41:46,890 --> 00:41:49,160 Soyez prudent avec cette femme. 439 00:41:50,130 --> 00:41:52,280 Je vais après ce que je veux. 440 00:41:53,090 --> 00:41:56,000 N'est-ce pas ce que tu m'as demandé ? Que fais-tu pendant vingt ans ? 441 00:41:56,050 --> 00:42:00,360 Fantastique. Est-ce que je me remarie ? et maintenant tu décides de m'écouter ? 442 00:42:14,810 --> 00:42:16,800 Vous n'étiez pas obligé de venir seul. 443 00:42:16,850 --> 00:42:20,050 - Tu veux me faire du mal ? -Qui aurais-tu amené ? 444 00:42:20,090 --> 00:42:23,800 Je pensais que peut-être Vous vouliez amener Cindy Whiting. 445 00:42:23,850 --> 00:42:26,240 Vous l'avez invitée pour la rentrée, n'est-ce pas ? 446 00:42:26,290 --> 00:42:28,480 Oui, nous en sommes déjà là. Ne dis rien. 447 00:42:28,530 --> 00:42:31,840 Je ne te blâmerais pas, Si c'est ce que tu pensais. 448 00:42:31,890 --> 00:42:34,850 Pour le bien de Tick, l'un des deux Je devrais finir par devenir riche, non ? 449 00:42:34,890 --> 00:42:37,400 La façon dont Walt parle d'argent, on dirait que oui. 450 00:42:37,450 --> 00:42:39,440 Mais tu l'as épousé quand même. 451 00:42:40,930 --> 00:42:45,320 Il m'aime, Miles, et c'est ce dont j'ai besoin de plus. 452 00:42:47,290 --> 00:42:49,280 Quand il me regarde... 453 00:42:51,890 --> 00:42:53,880 Je ne sais pas comment le dire. 454 00:43:05,610 --> 00:43:09,080 - Vous le voyez ? 455 00:43:41,970 --> 00:43:45,360 - Où est mon chèque ? - Que? 456 00:43:45,410 --> 00:43:50,240 Je dis si tu vas m'envoyer le chèque de sécurité sociale. 457 00:43:52,530 --> 00:43:56,160 Comment allais-je faire, papa ? Si je ne sais même pas où tu es. 458 00:43:56,890 --> 00:44:00,960 Je suis aux Keys. Où pensais-tu ? Sous la garde du capitaine Andy. 459 00:44:01,010 --> 00:44:02,840 Où est le père Tom ? 460 00:44:02,890 --> 00:44:07,040 Derrière mon dos. Il avoue, je pense. 461 00:44:09,970 --> 00:44:13,520 A terminé deuxième d'une compétition des imitateurs d'Hemingway. 462 00:44:13,570 --> 00:44:16,000 Il s'est laissé laisser pousser la barbe qui est bien blanche. 463 00:44:16,050 --> 00:44:17,800 Comment as-tu pu faire ça, papa ? 464 00:44:17,850 --> 00:44:19,730 Le laisser se laisser pousser la barbe ? Et pourquoi pas ? 465 00:44:19,770 --> 00:44:23,920 Vous savez ce que je veux dire. Prenez l'argent d'un vieux prêtre sénile. 466 00:44:23,970 --> 00:44:25,960 Je n'ai pas touché un centime. 467 00:44:26,770 --> 00:44:29,160 Non, tu le laisses tout payer. 468 00:44:29,210 --> 00:44:31,090 Pourquoi ne peut-il pas passer un bon moment ? 469 00:44:31,130 --> 00:44:34,010 Les personnes âgées aiment aussi passer un bon moment. 470 00:44:34,050 --> 00:44:36,440 Ici, les gens aiment les vieux. 471 00:44:36,490 --> 00:44:37,640 Parce que? 472 00:44:39,010 --> 00:44:43,520 Savoir? Nous quittons la voiture paroissiale au quai de débarquement de Camden. 473 00:44:43,570 --> 00:44:45,760 Il devrait toujours être là s'ils ne l'ont pas pris. 474 00:44:45,810 --> 00:44:47,690 Félicitations. Je ne comprends rien. 475 00:44:48,290 --> 00:44:52,120 Tom et moi avons voyagé en bateau, le jour du Lilas. En tant que membre de l'équipage. 476 00:44:53,250 --> 00:44:55,520 Veux-tu me faire croire que toi et le père Tom 477 00:44:55,570 --> 00:44:59,400 tu es parti sur une goélette de Camden dans le Maine aux Florida Keys ? 478 00:44:59,450 --> 00:45:02,570 Oui, nous et trois ou quatre autres gars. 479 00:45:02,610 --> 00:45:06,360 Tom est tombé par-dessus bord, mais nous l'avons récupéré. Après cela, il fut plus prudent. 480 00:45:06,410 --> 00:45:09,000 Il se souvient de plus de choses que ce que les gens croient. 481 00:45:09,050 --> 00:45:13,330 Savez-vous ce qui se passera s'il se blesse ? 482 00:45:13,370 --> 00:45:16,760 Rien du tout. Savez-vous pourquoi vous êtes en colère ? 483 00:45:17,890 --> 00:45:20,000 Je suis ici et tu es là. 484 00:45:21,410 --> 00:45:23,000 Fais ce que tu veux, papa. 485 00:45:23,050 --> 00:45:24,880 Je vais le faire. 486 00:45:27,570 --> 00:45:29,370 Je le fais déjà. 487 00:45:38,210 --> 00:45:40,280 Bonjour, mon garçon. 488 00:45:40,330 --> 00:45:43,050 - Vous êtes à la maison. - Quel observateur. 489 00:45:43,770 --> 00:45:45,650 Vous avez grandi d'environ cinq centimètres. 490 00:45:50,730 --> 00:45:52,680 Maman est très malade. 491 00:45:52,730 --> 00:45:54,720 À ce stade, ils le sont généralement. 492 00:45:57,050 --> 00:45:59,040 Il ne vous l'a pas dit ? 493 00:46:02,210 --> 00:46:04,680 Tu vas avoir un petit frère. 494 00:46:06,370 --> 00:46:08,840 - Ou une petite sœur. - Que? Est-ce que tu grandis de cinq centimètres 495 00:46:08,890 --> 00:46:12,360 et soudain tu es un je-sais-tout ? Où est ta mère ? 496 00:46:12,410 --> 00:46:15,240 Dans l'église, je pense. Maintenant, ça se passe tous les jours. 497 00:46:15,290 --> 00:46:18,440 Il doit se sentir coupable de quelque chose. 498 00:46:41,170 --> 00:46:43,440 - Capitaine Andy. - Avez-vous un vieil homme là-bas ? 499 00:46:43,490 --> 00:46:45,480 avec des miettes dans la barbe ? 500 00:46:45,530 --> 00:46:47,170 Max. 501 00:46:50,690 --> 00:46:52,680 J'ai une question, papa. 502 00:46:54,370 --> 00:46:57,280 Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit Et maman et Charlie Whiting ? 503 00:46:59,770 --> 00:47:02,200 Pourquoi tu ne me l'as jamais dit, mon fils ? 504 00:47:22,690 --> 00:47:27,810 David, je disais à mon ami le journaliste qui a raté une bonne fête. 505 00:47:28,450 --> 00:47:30,120 Ouais? 506 00:47:31,810 --> 00:47:34,640 Il y avait quelque chose de la fête cela ne m'a pas motivé. 507 00:47:34,690 --> 00:47:37,730 - Il y a tellement de choses à se faufiler... - Je n'y crois pas. 508 00:47:38,450 --> 00:47:40,880 Limousines blanches. 509 00:47:42,090 --> 00:47:46,560 Mon grand, viens ici. Regardez ça. 510 00:47:46,610 --> 00:47:49,360 Limousines blanches. Et regarde... 511 00:47:49,410 --> 00:47:51,080 Plaques d'immatriculation du Massachusetts. 512 00:47:55,610 --> 00:47:59,240 Je t'ai dit que tout était possible. Je te l'ai dit et tu t'es moqué de moi. 513 00:47:59,290 --> 00:48:00,770 Empire Grill. 514 00:48:00,810 --> 00:48:03,930 Je viens de parler avec la banque. Ils ont refusé notre prêt. 515 00:48:03,970 --> 00:48:06,960 Sur base de quoi ? Ils ont refusé le prêt. 516 00:48:07,010 --> 00:48:08,810 Ils ont refusé de me donner une raison. 517 00:48:08,850 --> 00:48:12,920 Quand j'ai insisté, ils m'ont dit de voir qui fait partie du conseil d'administration. 518 00:48:13,610 --> 00:48:17,280 Bien. Nous irons à Portland, ou à Boston si nécessaire. 519 00:48:17,330 --> 00:48:19,280 Ce n'est pas tout. 520 00:48:19,330 --> 00:48:22,370 - Les responsables du contrôle de l'alcool sont venus. - Contrôle de l'alcool ? 521 00:48:22,410 --> 00:48:28,040 Ils avaient une photo de Tick assis devant de verres de bière à moitié pleins 522 00:48:28,090 --> 00:48:30,840 qui étaient sur le point d'être nettoyés. 523 00:48:30,890 --> 00:48:35,800 Ils ont dit qu'ils porteraient plainte contre moi alléguant que je vends de l'alcool à des mineurs. 524 00:48:38,570 --> 00:48:40,450 Il nous tient assez serré, Miles. 525 00:48:40,490 --> 00:48:43,450 Non, cela ne nous concerne pas. Cette fois, il est allé trop loin. 526 00:48:43,490 --> 00:48:46,720 - Il est allé trop loin. -Qui imagine les choses ? Je ne sais pas. 527 00:48:46,770 --> 00:48:49,160 Attends, ne sois pas stupide. Pensez aux choses. 528 00:48:49,210 --> 00:48:51,200 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 529 00:48:51,250 --> 00:48:54,000 Avant d'y faire face il faut se calmer. 530 00:48:54,050 --> 00:48:57,090 - Si j'avais mes deux bras valides... - Tu as de la chance de ne pas les avoir. 531 00:48:58,290 --> 00:49:01,410 Je suis désolé, David. Vous devez me laisser passer. 532 00:49:02,010 --> 00:49:04,520 - Très bien. - Oh non. 533 00:49:04,570 --> 00:49:08,360 Pas aujourd'hui. Tu ne t'échapperas pas, mon grand. Tu as fui toute ta vie 534 00:49:08,410 --> 00:49:10,400 mais aujourd'hui, vous n'échapperez pas. 535 00:49:10,450 --> 00:49:14,490 Toi et moi, ici, maintenant. 536 00:49:14,530 --> 00:49:16,480 Allez. 537 00:49:16,530 --> 00:49:18,840 Saviez-vous? 538 00:49:18,890 --> 00:49:20,690 Tu as raison. 539 00:49:21,850 --> 00:49:24,360 Bien sûr, j'ai raison. 540 00:49:24,410 --> 00:49:26,680 - Dis maintenant. - Déjà! 541 00:49:31,250 --> 00:49:33,240 Mon bras. 542 00:49:36,050 --> 00:49:38,770 Oh! Cela valait la peine d'attendre ! 543 00:49:38,810 --> 00:49:41,640 Mon bras, je pense qu'il m'a cassé le bras. 544 00:50:06,690 --> 00:50:08,490 Mère! 545 00:50:34,170 --> 00:50:36,160 C'est une propriété privée, Miles. 546 00:50:37,890 --> 00:50:41,200 Es-tu de service, Jimmy, ou êtes-vous juste un autre citoyen ? 547 00:50:41,250 --> 00:50:43,810 Il m'a dit de te le dire demain. 548 00:50:43,850 --> 00:50:45,440 Saviez-vous qu'il venait ? 549 00:50:45,490 --> 00:50:47,600 Il y a peu de choses que je ne sais pas. 550 00:50:47,650 --> 00:50:51,320 toujours en avance de gens comme nous. 551 00:50:52,250 --> 00:50:54,360 Je pense que tu l'as déçue. 552 00:50:54,410 --> 00:50:56,800 Je suis sûr qu'il me dira tout. 553 00:51:03,090 --> 00:51:05,000 Qu'en penses-tu? 554 00:51:05,050 --> 00:51:07,770 Vieux Miles Roby commettre un acte violent. 555 00:51:08,450 --> 00:51:10,280 Que diront les gens ? 556 00:52:15,570 --> 00:52:20,520 Un conseil, reculez, Miles. Reculer. 557 00:52:22,010 --> 00:52:24,200 Jacques. 558 00:52:24,250 --> 00:52:26,130 Ne vous inquiétez pas, Mme Whiting. 559 00:52:26,170 --> 00:52:29,130 je vais mettre fin à ça dès que je reprends mon souffle. 560 00:52:30,170 --> 00:52:32,890 Je suis venu présenter ma démission, Dans deux semaines, je partirai. 561 00:52:35,490 --> 00:52:39,720 Tu vas devoir trouver quelqu'un d'autre pour sortir l'Empire Grill. 562 00:52:39,770 --> 00:52:42,360 Pourquoi ne prends-tu pas un peu de temps et tu y penses ? 563 00:52:42,410 --> 00:52:45,290 Des décisions passionnées Ils sont rarement bons. 564 00:52:45,330 --> 00:52:48,080 Quand as-tu ressenti de la passion ? 565 00:52:48,970 --> 00:52:52,800 C'est vrai que je n'ai pas un tempérament romantique comme les autres. 566 00:52:52,850 --> 00:52:54,650 Comme ma mère ? 567 00:52:55,490 --> 00:52:57,370 Comme son mari ? 568 00:52:57,410 --> 00:52:59,400 Nous sommes ce que nous sommes. 569 00:52:59,450 --> 00:53:01,440 Ce qui ne peut être guéri doit être subi. 570 00:53:01,490 --> 00:53:05,850 Ce qui ne peut être guéri doit être vengé. C'est ce que tu veux dire ? 571 00:53:05,890 --> 00:53:09,680 le faire payer C'est comme ça que nous souffrons, ma chère. 572 00:53:09,730 --> 00:53:12,690 Mais je ne veux pas vous donner une fausse impression. 573 00:53:12,730 --> 00:53:16,930 J'aimais beaucoup ta mère, tout comme toi. 574 00:53:16,970 --> 00:53:18,530 Il veut que je sois maire. 575 00:53:24,210 --> 00:53:26,200 Qu'est-ce que ça fait, Francine, 576 00:53:27,170 --> 00:53:29,440 sachant que son mari s'est tiré une balle dans la tête 577 00:53:29,490 --> 00:53:33,280 pour ne pas avoir à passer par là pas une minute de plus avec toi ? 578 00:53:38,770 --> 00:53:43,360 Maintenant tu l'as fait, mon ami. Maintenant oui. 579 00:54:05,610 --> 00:54:07,440 Francine Whiting. 580 00:54:08,370 --> 00:54:12,920 Avez-vous été surprise lorsque votre mari revenu après dix ans d'exil ? 581 00:54:12,970 --> 00:54:14,960 Beaucoup de gens pensaient qu'il était devenu fou. 582 00:54:15,010 --> 00:54:20,400 De quel genre d'homme fait le voyage Le Mexique va-t-il se suicider dans le Maine ? 583 00:54:20,450 --> 00:54:23,250 Mais peut-être avait-il retrouvé la raison. 584 00:54:23,290 --> 00:54:26,520 Ça fait un moment qu'il avait arrêté de blâmer Dieu pour tout. 585 00:54:26,570 --> 00:54:29,840 Sa femme en était responsable. 586 00:54:29,890 --> 00:54:33,120 C'était elle qui l'avait mis tellement en colère cet après-midi 587 00:54:33,170 --> 00:54:37,640 quand il a fait marche arrière sans regarder et a écrasé sa fille. 588 00:54:37,690 --> 00:54:40,040 Papa! 589 00:54:43,690 --> 00:54:46,000 C'est elle qui l'a enlevé à sa fille, 590 00:54:46,050 --> 00:54:48,280 qui en avait si désespérément besoin. 591 00:54:51,850 --> 00:54:55,320 C'est elle qui a inventé l'histoire du conducteur évadé 592 00:54:55,370 --> 00:54:58,720 et je l'ai encadré avec ce mensonge pour le reste de ta vie. 593 00:55:00,570 --> 00:55:03,800 Qu'il a ensuite utilisé pour nier son amour quand il l'a finalement trouvé. 594 00:55:13,690 --> 00:55:15,090 Grâce! 595 00:55:31,410 --> 00:55:35,480 Se pourrait-il que le soleil ne pénètre jamais dans les eaux les plus sombres ? 596 00:55:37,130 --> 00:55:41,800 Ou que ça ne fait que les pénétrer assez pour rendre l'obscurité visible ? 597 00:55:43,650 --> 00:55:45,450 Cindy. 598 00:55:47,890 --> 00:55:49,880 Depuis combien de temps es-tu ici ? 599 00:55:51,090 --> 00:55:52,890 Un moment. 600 00:55:54,930 --> 00:55:57,280 Comment te sens-tu? 601 00:55:57,330 --> 00:55:59,130 Groggy. 602 00:55:59,810 --> 00:56:01,800 Ça fait mal quand je respire. 603 00:56:02,890 --> 00:56:04,480 Et en parlant. 604 00:56:06,570 --> 00:56:11,360 Vous avez une légère commotion cérébrale et deux côtes cassées. 605 00:56:17,290 --> 00:56:19,440 Je voulais dire au revoir. 606 00:56:19,490 --> 00:56:21,480 Tu pars ? 607 00:56:23,130 --> 00:56:25,690 La vérité est que je ne vais pas très bien ici. 608 00:56:27,050 --> 00:56:28,930 Cela ne m'a jamais quitté. 609 00:56:32,730 --> 00:56:34,840 Où iras-tu ? 610 00:56:34,890 --> 00:56:37,280 Retour à Augusta. 611 00:56:37,330 --> 00:56:41,530 J'ai un appartement là-bas. C'est proche de mes médecins. 612 00:56:43,410 --> 00:56:45,000 Aussi... 613 00:56:46,490 --> 00:56:48,480 il y a un homme 614 00:56:55,170 --> 00:56:58,210 Tu sais que j'ai eu des amants, n'est-ce pas ? 615 00:57:01,850 --> 00:57:03,840 Je voulais que tu le saches parce que... 616 00:57:06,410 --> 00:57:08,400 tu m'imagines toujours malheureux 617 00:57:09,530 --> 00:57:11,330 et ça me fait mal. 618 00:57:12,970 --> 00:57:15,120 Cela ne vous vient pas à l'esprit... 619 00:57:16,170 --> 00:57:18,160 Je pourrais être heureux. 620 00:57:19,690 --> 00:57:22,960 que peut-être tu veux partager mon bonheur avec vous. 621 00:57:27,930 --> 00:57:29,920 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 622 00:57:33,170 --> 00:57:37,080 Est-ce que quelque chose de si horrible tu sais que je t'aimerai toujours ? 623 00:57:40,530 --> 00:57:45,000 dont je me souviendrai pour toujours de la nuit où nous nous sommes embrassés. 624 00:57:50,410 --> 00:57:52,560 Je sais que tu n'as jamais voulu me faire du mal. 625 00:57:57,050 --> 00:57:59,610 Voulez-vous entendre quelque chose de terrible ? 626 00:58:00,450 --> 00:58:02,330 Clair. 627 00:58:02,370 --> 00:58:04,250 Parfois j'avais le fantasme 628 00:58:04,290 --> 00:58:09,760 que tu tomberais malade et que je Je prendrais soin de toi, comme je l'ai fait avec ta mère. 629 00:58:12,330 --> 00:58:14,130 Puissance et contrôle. 630 00:58:16,610 --> 00:58:19,570 Je suppose que cela fait de moi la fille de ma mère. 631 00:58:20,730 --> 00:58:22,130 Non. 632 00:58:22,890 --> 00:58:25,040 Personne n'est comme ta mère. 633 00:58:32,890 --> 00:58:34,370 Oh mon Dieu! Que fais-tu? 634 00:58:35,610 --> 00:58:38,600 Il dit que je devrais la retirer du dessin ou il me suspendra. 635 00:58:38,650 --> 00:58:40,720 Elle est en colère parce que tu lui as donné un très gros cul. 636 00:58:40,770 --> 00:58:42,960 Je ne lui ai pas donné un gros cul. 637 00:58:43,010 --> 00:58:45,000 Dieu le lui a donné. 638 00:58:49,010 --> 00:58:52,080 - Je ne le changerais pas. - Moi non plus. 639 00:58:52,130 --> 00:58:54,440 Je suis suspendu de toute façon. 640 00:59:11,650 --> 00:59:13,450 Coche, ça va ? 641 00:59:36,410 --> 00:59:37,810 John. 642 00:59:40,370 --> 00:59:42,600 John Voss, où étais-tu ? 643 00:59:48,250 --> 00:59:50,000 John, qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? 644 00:59:55,850 --> 00:59:59,730 - Oh mon Dieu! -Tout le monde dehors ! Courir! 645 00:59:59,770 --> 01:00:01,680 Pas John Voss ! 646 01:00:10,970 --> 01:00:12,960 C'est ce dont je rêve. 647 01:00:32,410 --> 01:00:36,200 - M. Roby, retournez vous coucher. - Tu ferais mieux de venir avec moi, Miles. 648 01:00:36,250 --> 01:00:38,400 - Il ne va pas... - Aide-le à s'habiller. 649 01:00:54,650 --> 01:00:56,450 C'est Candace ? 650 01:00:57,090 --> 01:00:58,320 John Voss. 651 01:00:58,370 --> 01:01:01,360 - Bill, où sont-ils ? - En cours d'art. Au-dessus de. 652 01:01:01,410 --> 01:01:04,210 - Il ne peut pas monter. - Non, je... Dis-lui. 653 01:01:04,250 --> 01:01:07,760 - Laissez-le passer. - Ma fille est là-dedans. 654 01:01:11,090 --> 01:01:13,650 - Passons. -Écoutez-moi... 655 01:01:23,450 --> 01:01:26,330 - Où est la fille de cet homme ? - C'est là. 656 01:01:34,290 --> 01:01:37,250 - Où? - Derrière le comptoir, monsieur. 657 01:01:37,290 --> 01:01:39,040 Oh, mon Dieu. 658 01:01:42,250 --> 01:01:44,050 Dieu merci. 659 01:01:52,690 --> 01:01:55,280 - Soyez en colère contre elle. - Cocher! 660 01:01:56,730 --> 01:01:58,920 C'est moi. Ton père. 661 01:01:58,970 --> 01:02:01,360 - Papa. - Venez ici. 662 01:02:05,130 --> 01:02:07,850 Tout ira bien. 663 01:02:07,890 --> 01:02:11,040 Cocher. C'est moi. 664 01:02:12,730 --> 01:02:14,720 Je vais la sortir d'ici. 665 01:02:16,530 --> 01:02:18,250 Je l'ai. 666 01:02:23,850 --> 01:02:25,880 Bien. Bien. 667 01:02:29,490 --> 01:02:32,290 Patron, cet homme est en état d'arrestation. 668 01:02:32,330 --> 01:02:34,210 Prends soin de ton fils, Jimmy. 669 01:02:34,250 --> 01:02:36,890 Prenons soin de nos enfants, d'accord ? 670 01:02:36,930 --> 01:02:38,920 Allons-nous le laisser partir comme ça ? 671 01:03:10,420 --> 01:03:11,610 Chapitre 8 672 01:03:11,660 --> 01:03:14,650 Bateaux à contre-courant 673 01:04:01,980 --> 01:04:03,410 Où vas-tu ? 674 01:04:03,460 --> 01:04:06,020 Je vais lui parler d'un travail. 675 01:04:06,060 --> 01:04:08,490 - Non. - Vous le voyez ? Je serai là. 676 01:04:14,300 --> 01:04:15,700 PERSONNEL NÉCESSAIRE 677 01:04:15,740 --> 01:04:17,140 J'ai vu l'affiche. 678 01:04:17,180 --> 01:04:22,570 Je m'appelle Miles Roby et j'ai travaillé en restauration depuis plus de 25 ans. 679 01:04:49,260 --> 01:04:51,050 Êtes-vous ok? 680 01:04:52,260 --> 01:04:54,090 Ce qui s'est passé? 681 01:04:54,140 --> 01:04:57,050 - Je suis désolé. - Aucun problème. 682 01:05:07,500 --> 01:05:09,450 Papa. 683 01:05:09,500 --> 01:05:11,850 - Papa. - Ici. 684 01:05:14,460 --> 01:05:15,970 Hé. 685 01:05:16,020 --> 01:05:18,290 Je suis là. 686 01:06:22,340 --> 01:06:24,370 Aucune entrée sans autorisation 687 01:06:24,420 --> 01:06:27,220 - Je lui donne un sept, voire un huit. - Un huit. 688 01:06:34,700 --> 01:06:36,770 Au revoir, papa. Je vais bien. Merci. 689 01:06:36,820 --> 01:06:39,170 - Ouais? - Oui. Je te verrai plus tard. 690 01:06:39,220 --> 01:06:40,620 D'ACCORD. 691 01:06:43,260 --> 01:06:44,610 Tu peux y aller. 692 01:07:33,580 --> 01:07:35,730 Est-ce que ta mère est prête ? 693 01:07:36,460 --> 01:07:38,450 Ma mère est morte, Charlie. 694 01:07:40,780 --> 01:07:43,250 Non, il est à l'intérieur et se prépare. 695 01:07:45,580 --> 01:07:49,170 Je parie que ça devient cette jolie robe blanche. 696 01:07:51,140 --> 01:07:52,930 Décédé. 697 01:07:57,060 --> 01:07:59,050 Il t'attendait. 698 01:07:59,540 --> 01:08:01,330 Je voulais venir. 699 01:08:02,300 --> 01:08:04,290 Vraiment. 700 01:08:08,780 --> 01:08:10,770 Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? 701 01:08:14,100 --> 01:08:16,740 Quand tu seras plus grand, tu comprendras. 702 01:08:19,020 --> 01:08:20,610 Vous l'avez tuée. 703 01:08:20,660 --> 01:08:23,460 Non, il est mort d'un cancer. Vous le savez déjà. 704 01:08:25,500 --> 01:08:27,090 Tu n'es jamais venu. 705 01:08:27,980 --> 01:08:30,570 - Je te déteste. - Et moi toi. 706 01:08:32,420 --> 01:08:37,050 Si ce n'était pas pour toi, ta mère et moi Nous aurions pu nous échapper comme nous le souhaitions. 707 01:08:39,020 --> 01:08:41,010 Nous aurions pu être heureux. 708 01:08:44,860 --> 01:08:47,770 Ce qui s'est passé était de ta faute, pas de la mienne. 709 01:09:12,780 --> 01:09:14,210 D'ACCORD. 710 01:09:18,740 --> 01:09:20,850 Bon, trêve. 711 01:09:35,900 --> 01:09:38,050 Janine, c'est moi. 712 01:09:39,220 --> 01:09:40,890 Comment va ma fille ? 713 01:09:40,940 --> 01:09:46,140 Presque chaque jour, il fait deux pas en avant et un retour. Cette semaine, c'est mieux. 714 01:09:46,180 --> 01:09:51,090 - Dis-lui que je l'aime. - Je le ferai, mais tu le sais déjà. 715 01:09:51,860 --> 01:09:53,530 Tu es sûr ? 716 01:09:53,580 --> 01:09:55,850 Bien sûr, vous le savez. 717 01:09:56,660 --> 01:09:57,980 Comment va Walt ? 718 01:09:59,420 --> 01:10:02,530 - Nous nous sommes séparés. Vous ne le saviez pas ? - Non. 719 01:10:02,580 --> 01:10:04,220 Je suis désolé. Ce qui s'est passé? 720 01:10:06,500 --> 01:10:10,210 Nous disons aux gens C'est temporaire, mais je ne sais pas. 721 01:10:11,500 --> 01:10:15,460 Il passe la journée seul dans son bureau, lire le magazine des retraités. 722 01:10:18,060 --> 01:10:20,250 Je pense que je lui ai brisé le cœur. 723 01:10:25,420 --> 01:10:29,730 De toute façon, tu dois venir bientôt. ou tu vas tout rater. 724 01:10:29,780 --> 01:10:32,050 Ils rénovent l'ancienne usine de chemises. 725 01:10:33,180 --> 01:10:37,060 Ils disent qu'ils ouvriront un pub et un magasin LL. Haricot. 726 01:10:37,100 --> 01:10:39,740 laisse-moi deviner qui redevient riche. 727 01:10:39,780 --> 01:10:43,770 Peut-être, mais quelqu'un a dit que sa maison était à vendre. 728 01:10:43,820 --> 01:10:45,570 On ne la voit plus ici. 729 01:10:45,620 --> 01:10:47,530 Comment va ta mère? 730 01:10:49,060 --> 01:10:52,890 Vous connaissez Béatrice. Vous ne la tueriez pas avec une masse. 731 01:10:52,940 --> 01:10:55,500 La banque de Portland a approuvé le prêt. 732 01:10:55,540 --> 01:10:57,260 Brillant. 733 01:10:58,420 --> 01:11:00,890 Et ils ont retiré la plainte. 734 01:11:01,540 --> 01:11:04,050 Tout le monde vous attend. 735 01:11:15,780 --> 01:11:17,890 J'ai besoin de ma fille, Miles. 736 01:11:19,540 --> 01:11:22,340 Je sais que tu fais ce que tu penses être juste, 737 01:11:23,180 --> 01:11:25,490 mais ce n'est pas juste. 738 01:11:25,980 --> 01:11:29,860 Je ne resterai pas plus longtemps que nécessaire, Janine. Je le promets. 739 01:11:34,940 --> 01:11:38,170 Essayez de ne pas avoir l'air trop déçu Quand tu me verras, d'accord ? 740 01:11:38,220 --> 01:11:40,490 Je reprends les kilos perdus. 741 01:11:40,540 --> 01:11:44,130 Janine, il n'y avait rien de mal sur comment tu étais avant. 742 01:11:47,380 --> 01:11:48,970 Est-ce que ça ira ? 743 01:11:52,180 --> 01:11:54,250 Miles, quand tu étais petit, 744 01:11:56,420 --> 01:11:58,610 as-tu déjà imaginé ? 745 01:11:59,060 --> 01:12:00,410 Le fait que ? 746 01:12:01,020 --> 01:12:02,610 Je ne sais pas. 747 01:12:03,540 --> 01:12:05,370 Plus loin? 748 01:12:10,260 --> 01:12:12,050 Je fais. 749 01:12:14,420 --> 01:12:16,410 Ne te sens pas mal, chérie. 750 01:12:17,020 --> 01:12:19,210 Personne n’imagine moins. 751 01:12:23,180 --> 01:12:25,170 C'est une blague. 752 01:12:26,020 --> 01:12:29,330 Papa est là. Parlons plus tard. 753 01:12:29,980 --> 01:12:32,010 - D'ACCORD. - Au revoir. 754 01:12:34,420 --> 01:12:35,900 L'avez-vous entendu ? 755 01:12:35,940 --> 01:12:38,970 Jimmy Minty est en prison. 756 01:12:39,020 --> 01:12:43,170 Ils l'ont attrapé avec la malle plein de magnétoscopes volés. 757 01:12:43,220 --> 01:12:45,610 Mon Dieu, quel enfant stupide il était. 758 01:12:48,260 --> 01:12:51,690 - Ça te brise le cœur. - Qu'est-ce que tu fais ici, papa ? 759 01:12:51,740 --> 01:12:54,380 j'ai pensé à venir 760 01:12:54,420 --> 01:12:59,050 pour voir comment allaient ma petite-fille et mon fils, si ça te va. 761 01:13:02,500 --> 01:13:05,250 Vous ai-je dit que j'avais gagné à la loterie en Floride ? 762 01:13:06,300 --> 01:13:08,530 Avez-vous gagné à la loterie ? 763 01:13:09,180 --> 01:13:11,610 Pas le premier prix. Pas six chiffres sur six. 764 01:13:11,660 --> 01:13:13,770 Mais cinq sur six. Un très bon prix. 765 01:13:13,820 --> 01:13:15,220 Aidez-vous. 766 01:13:16,460 --> 01:13:18,850 - 30 000. - Des dollars ? 767 01:13:20,100 --> 01:13:23,010 Non, des serviettes en papier. 768 01:13:23,060 --> 01:13:27,850 - Bien sûr, des dollars, imbécile. - Avez-vous gagné trente mille dollars ? 769 01:13:27,900 --> 01:13:29,650 Presque 32. 770 01:13:29,700 --> 01:13:32,130 Avez-vous personnellement gagné 32 000 ? 771 01:13:32,180 --> 01:13:35,890 Moi, Père Tom et huit autres gars sur le Captain Andy. 772 01:13:35,940 --> 01:13:37,970 Chacun a-t-il gagné 32 000 ? 773 01:13:38,020 --> 01:13:41,490 Non. Chacun en a gagné trois mille. 774 01:13:41,540 --> 01:13:44,370 Tout le monde contribue puis les bénéfices sont partagés. 775 01:13:44,420 --> 01:13:46,410 Combien te reste-t-il ? 776 01:13:47,620 --> 01:13:50,770 Ton frère m'a payé le ticket de bus à venir. 777 01:13:50,820 --> 01:13:54,530 - Ce n'est pas un radin comme toi. - Non, nous sommes très différents. 778 01:13:58,820 --> 01:14:01,290 Avez-vous déjà pensé pourquoi ? 779 01:14:08,580 --> 01:14:12,700 Pour quelqu'un qui s'est enfui tant de fois Parfois, on est très sûr de soi. 780 01:14:14,300 --> 01:14:16,450 Un homme rencontre son propre fils. 781 01:14:17,780 --> 01:14:19,340 La tique est à vous ? 782 01:14:21,300 --> 01:14:25,420 Oui, et David est autant à moi que toi. 783 01:14:28,020 --> 01:14:32,220 - Comment va ma petite-fille ? - Vérifiez-le vous-même. 784 01:14:36,900 --> 01:14:40,050 - Bonjour, grand-père. - Tickita. 785 01:14:42,020 --> 01:14:44,980 - Tu sens mieux. - Eh bien, je... 786 01:14:45,980 --> 01:14:47,970 C'est plus aéré ici. 787 01:14:48,700 --> 01:14:52,930 - Mais tu as de la nourriture dans ta barbe. - Je sais. Et? 788 01:14:52,980 --> 01:14:54,970 Êtes-vous prêt à rentrer à la maison ? 789 01:15:01,660 --> 01:15:04,090 Peut? 790 01:15:04,140 --> 01:15:06,490 Demande à ton père, pas à moi. 791 01:15:06,540 --> 01:15:09,050 Les vieux ne votent pas. 792 01:15:09,100 --> 01:15:13,570 Les personnes âgées doivent se taire et faire quoi qu'ils leur disent, comme s'ils étaient stupides. 793 01:15:13,620 --> 01:15:16,050 - Tais-toi, papa. - Vous l'entendez ? 794 01:15:31,140 --> 01:15:33,890 Pouvons-nous aller voir Candace à notre retour ? 795 01:15:34,740 --> 01:15:38,620 Si vous pensez que vous êtes prêt. Il est toujours en fauteuil roulant. 796 01:15:38,660 --> 01:15:41,460 - Je sais. - Et le sera probablement toujours. 797 01:15:42,540 --> 01:15:44,330 Je sais. 798 01:15:47,620 --> 01:15:50,260 Je commence à me souvenir de choses. 799 01:15:52,420 --> 01:15:55,610 Comme quand John a pointé son arme sur elle... 800 01:15:57,180 --> 01:15:59,250 et je l'ai coupé avec le couteau. 801 01:15:59,300 --> 01:16:00,890 Je sais. 802 01:16:05,500 --> 01:16:07,290 Monsieur Mayer, 803 01:16:08,820 --> 01:16:10,970 Il s'est mis entre nous, non ? 804 01:16:13,300 --> 01:16:15,290 Il t'a sauvé la vie. 805 01:16:18,260 --> 01:16:20,900 Pouvons-nous lui rendre visite, John ? 806 01:16:22,660 --> 01:16:26,050 Je dois en parler à ta mère. 807 01:16:26,860 --> 01:16:29,370 Je ne pense pas qu'il ait dit un mot depuis. 808 01:16:29,420 --> 01:16:31,010 Je sais. 809 01:16:31,620 --> 01:16:33,610 Mais peut-être que ça me parle. 810 01:16:38,180 --> 01:16:40,170 Que dirais-je ? 811 01:16:42,940 --> 01:16:44,930 Peut-être : "Je suis désolé." 812 01:16:46,340 --> 01:16:48,650 C'est ce que je vais vous dire. 813 01:16:51,340 --> 01:16:54,370 Vous savez, le problème c'est que... 814 01:16:57,660 --> 01:17:01,050 Je ne peux m'empêcher de penser que tout s'est passé... 815 01:17:03,020 --> 01:17:04,930 parce qu'il m'aimait bien. 816 01:17:09,860 --> 01:17:11,850 Je veux dire, j'étais gentil avec lui. 817 01:17:15,020 --> 01:17:18,010 Mais c'est tout, juste gentil. 818 01:17:22,420 --> 01:17:26,730 Cochez, si j'avais besoin de plus que de la gentillesse, 819 01:17:27,980 --> 01:17:29,970 Ce n'est pas ta faute. 820 01:17:34,620 --> 01:17:36,610 Écoute, je t'aime, n'est-ce pas ? 821 01:17:39,140 --> 01:17:42,050 Parce que? Pourquoi suis-je censé le faire ? 822 01:17:43,220 --> 01:17:45,650 Non, parce que je n'y peux rien. 823 01:17:46,500 --> 01:17:48,810 Parce que depuis que tu es si petit 824 01:17:48,860 --> 01:17:52,900 tu as volé mon coeur et tu ne me l'as pas rendu depuis une minute. 825 01:17:54,820 --> 01:17:59,330 Vous pouvez enseigner à votre esprit et vous pouvez apprendre de l'expérience, 826 01:17:59,380 --> 01:18:01,370 C'est comme ça de vieillir. 827 01:18:02,420 --> 01:18:07,090 Vous pouvez assumer la responsabilité de vos actes. 828 01:18:07,940 --> 01:18:14,490 Mais tu ne peux pas dis à ton cœur comment aimer. 829 01:18:16,180 --> 01:18:18,900 Quelqu'un qui sait vous le dit. 830 01:18:18,940 --> 01:18:21,610 Vous aimerez qui vous aimez. 831 01:18:23,380 --> 01:18:25,450 Ne vous excusez jamais pour ça. 832 01:18:26,660 --> 01:18:28,650 Ne vous sentez pas obligé de le faire. 833 01:18:30,900 --> 01:18:32,890 Tu peux y aller. 834 01:18:34,620 --> 01:18:37,890 - Tu veux un beignet ? - Pourquoi pas. 835 01:18:42,900 --> 01:18:44,690 Merci. 836 01:18:52,580 --> 01:18:55,380 - Vous ne l'avez pas réparé ? - Je ne pense pas que cela puisse être réparé. 837 01:18:55,420 --> 01:18:59,540 Ne sois pas idiot. Tout peut être réparé. 838 01:19:02,820 --> 01:19:04,970 Eh bien, parle-moi de ça, Donny. 839 01:19:05,020 --> 01:19:08,530 Eh bien, j'ai reçu des emails... 840 01:19:38,860 --> 01:19:40,210 Épilogue 841 01:19:40,260 --> 01:19:42,010 Comment les choses se passaient 842 01:19:42,060 --> 01:19:45,450 La pire chose à propos de se suicider C'est que vous ne pouvez pas voir ce qui se passe ensuite. 843 01:19:45,500 --> 01:19:47,490 Si j'avais vécu jusqu'à un âge avancé, 844 01:19:47,540 --> 01:19:51,500 CB Whiting aurait été content voir que dans un aspect important 845 01:19:51,540 --> 01:19:54,260 Cela n'avait pas été le grand échec qu'il avait imaginé. 846 01:19:54,780 --> 01:19:56,810 Ce qui en fait a justement réussi 847 01:19:56,860 --> 01:20:00,770 où tes ancêtres Ils avaient lamentablement échoué. 848 01:20:04,540 --> 01:20:08,050 Après tout, c'était CB Whiting, qui a ignoré les avertissements répétés 849 01:20:08,100 --> 01:20:10,010 Que d'aller en guerre avec Dieu pour le Knox 850 01:20:10,060 --> 01:20:13,250 un jour ça augmenterait la gravité de ses inondations. 851 01:20:16,580 --> 01:20:20,370 qu'un jour, La rivière monterait et se vengerait. 852 01:20:24,700 --> 01:20:28,740 Ce qui a poussé Francine Whiting était dans le belvédère cet après-midi d'avril 853 01:20:28,780 --> 01:20:33,130 que la rivière s'élevait de huit mètres reste un sujet de spéculation. 854 01:20:34,780 --> 01:20:36,450 Timmy ! 855 01:20:37,700 --> 01:20:41,490 Il n'était pas la seule personne en se noyant dans le Knox ce jour-là. 856 01:20:44,620 --> 01:20:48,500 Mais elle était la seule à monter la rivière vengeresse et en colère 857 01:20:48,540 --> 01:20:50,810 en route vers l'Atlantique. 858 01:20:56,660 --> 01:20:59,540 Si cet après-midi il y a si longtemps je n'aurais pas désespéré, 859 01:20:59,580 --> 01:21:03,650 CB Whiting aurait vécu Pour observer le retour du saumon dans la rivière Knox, 860 01:21:04,980 --> 01:21:07,780 ainsi que d’autres types de prospérité. 861 01:21:09,220 --> 01:21:14,050 Presque du jour au lendemain, l'ancienne usine est devenu grossiste en informatique, 862 01:21:14,100 --> 01:21:19,300 dans le centre d'appels pour les cartes de crédit et dans de magnifiques appartements. 863 01:21:20,500 --> 01:21:22,610 J'aurais vu comment personne ne pouvait se permettre 864 01:21:22,660 --> 01:21:27,250 les maisons autour du Knox sauf ceux qui sont venus gérer les franchises 865 01:21:27,300 --> 01:21:30,570 c'était trop précieux à confier aux Comeau, 866 01:21:30,620 --> 01:21:32,650 aux Daous, 867 01:21:32,700 --> 01:21:35,050 aux Robideaux, 868 01:21:35,100 --> 01:21:37,090 aux Callahans 869 01:21:38,220 --> 01:21:40,210 et les Roby.