1 00:02:15,570 --> 00:02:19,850 Au début, la rivière Knox dans le Maine appartenait à Dieu. 2 00:02:21,330 --> 00:02:24,130 Il l'a loué à bas prix aux Algonquiens, 3 00:02:25,930 --> 00:02:31,130 qui prenait l'usufruit très au sérieux des terres jusqu'à ce qu'elles soient anéanties 4 00:02:31,170 --> 00:02:33,360 pour le rhum... 5 00:02:33,410 --> 00:02:34,840 et les guerres... 6 00:02:34,890 --> 00:02:36,120 et la gonorrhée 7 00:02:36,170 --> 00:02:40,450 et le christianisme et d'autres maladies européennes. 8 00:02:40,490 --> 00:02:43,290 Les nouveaux propriétaires C'étaient les hommes blancs, 9 00:02:44,450 --> 00:02:46,440 qui a d'abord utilisé la rivière pour l'exploitation forestière. 10 00:02:46,490 --> 00:02:48,210 Prudent! 11 00:02:50,490 --> 00:02:53,880 Plus tard, ils l'ont utilisé comme source d'énergie, dans la fabrication textile. 12 00:02:55,570 --> 00:03:01,330 Et enfin, des toilettes, pour se débarrasser de colorants et de déchets chimiques dans l'Atlantique. 13 00:03:02,130 --> 00:03:05,330 L'histoire était similaire Dans toutes les rivières de la Nouvelle-Angleterre, 14 00:03:05,370 --> 00:03:11,560 où les tanneries et les usines textiles ont vu le jour du sol innocent comme des mauvaises herbes toxiques. 15 00:03:13,370 --> 00:03:16,360 Les villes apparues sur les rives du Knox, 16 00:03:17,770 --> 00:03:20,760 à mi-chemin entre le Canada et l'océan Atlantique, 17 00:03:23,330 --> 00:03:26,050 Ils n'étaient ni meilleurs ni pires que les autres. 18 00:03:29,130 --> 00:03:31,400 Comme d'autres villes avec des usines le long du Knox, 19 00:03:31,450 --> 00:03:35,240 Empire Falls a été construit et peuplé par les émigrés européens 20 00:03:37,690 --> 00:03:42,200 qui avait des noms comme Robideaux, Minty, Daws, 21 00:03:42,250 --> 00:03:45,210 Comeau, Callahan 22 00:03:45,250 --> 00:03:47,050 et Roby. 23 00:03:52,530 --> 00:03:55,250 Peuples insomniaques du monde, unissez-vous. 24 00:03:56,610 --> 00:03:59,000 - Bonjour, Horace. - Bonjour. 25 00:04:00,090 --> 00:04:01,970 Chapitre 1 26 00:04:02,010 --> 00:04:06,400 dans lequel on apprend que tout est possible 27 00:04:16,330 --> 00:04:20,120 Je vois ce que je vais avoir Vous devez commencer à verrouiller la voiture, n'est-ce pas ? 28 00:04:21,050 --> 00:04:22,770 Bonjour! 29 00:04:22,810 --> 00:04:26,850 - Tu branches ma voiture à chaud ? - Un gars des Florida Keys m'a appris. 30 00:04:26,890 --> 00:04:29,480 Je n'ai pas demandé comment, papa, Je demande pourquoi. 31 00:04:29,530 --> 00:04:33,410 Tu n'étais pas en vacances ? Si j'avais su que tu étais revenu, je te l'aurais demandé. 32 00:04:33,450 --> 00:04:35,360 Où est ta voiture ? 33 00:04:36,730 --> 00:04:40,120 La semaine dernière, je suis allé à Callahans un soir. 34 00:04:40,170 --> 00:04:42,160 Quand je suis sorti, il était parti. 35 00:04:42,210 --> 00:04:45,520 - Ils ont volé ce vieux tacot ? - Pas exactement. 36 00:04:45,570 --> 00:04:47,960 J'ai dû oublier de serrer le frein à main. 37 00:04:49,690 --> 00:04:51,920 Il a marché jusqu'à la rivière. 38 00:04:54,730 --> 00:04:56,920 Sortez de là, allez. 39 00:05:02,210 --> 00:05:05,440 Comment est-ce censé Que vais-je me déplacer sans voiture ? 40 00:05:07,370 --> 00:05:09,090 Ici, prends le bus. 41 00:05:11,410 --> 00:05:13,210 Cocon. 42 00:05:14,770 --> 00:05:19,890 Peut-être les Roby, les Minty, les Daws et les Rodrigues construiront Empire Falls, 43 00:05:19,930 --> 00:05:23,600 mais ils ne le possédaient pas. 44 00:05:23,650 --> 00:05:25,290 Non. 45 00:05:25,330 --> 00:05:29,320 La famille qui dirigeait la ville depuis plus d'un siècle 46 00:05:29,370 --> 00:05:32,090 Il s'appelait Whiting. 47 00:05:35,810 --> 00:05:38,560 Les Whitings ne possédaient pas la ville entière, 48 00:05:39,610 --> 00:05:41,800 seules les pièces qui valent la peine d'être possédées. 49 00:05:41,850 --> 00:05:46,880 L'usine textile, l'usine de chemises et l'usine de papier en amont. 50 00:05:46,930 --> 00:05:49,120 Lorsque de telles sociétés Ils ont cessé d'être rentables, 51 00:05:49,170 --> 00:05:54,770 Ils les ont vendus à des sociétés multinationales qu'ils étaient vidés de leurs machines, 52 00:05:54,810 --> 00:05:58,520 les actifs restants ont été vendus, 53 00:05:58,570 --> 00:06:02,040 et ils ne sont plus partis Quelles structures vides et détériorées 54 00:06:02,090 --> 00:06:04,080 habité par des fantômes. 55 00:06:08,410 --> 00:06:11,080 - Facture! Bonjour. - Miles Roby. 56 00:06:11,130 --> 00:06:14,680 L'avez-vous entendu ? La folie CB Il a porté un nouveau coup pendant votre absence. 57 00:06:14,730 --> 00:06:19,560 - Toutes les caves au bord de la rivière sont pleines. - Et nous ne sommes pas en saison des inondations. 58 00:06:19,610 --> 00:06:24,810 Un printemps après un mauvais hiver, la ville entière disparaîtra. 59 00:06:24,850 --> 00:06:29,050 - Si tu y réfléchis, ce serait une bénédiction. - Je ne sais pas quoi dire. 60 00:06:29,090 --> 00:06:31,040 La folie de CB. 61 00:06:31,090 --> 00:06:36,040 C'était Charles Beaumont Whiting, qui a pris personnellement le fait que, 62 00:06:36,090 --> 00:06:38,280 quand il pleuvait, la rivière Knox a déposé des déchets, 63 00:06:38,330 --> 00:06:42,290 des montagnes d'ordures, au seuil de votre porte. 64 00:06:42,330 --> 00:06:44,800 Est-ce que Dieu se moquait de lui ? 65 00:06:44,850 --> 00:06:48,440 Si c'est le cas, la rivière Knox, et en fait peut-être que Dieu aussi, 66 00:06:48,490 --> 00:06:50,680 Ils avaient besoin que les choses leur soient claires. 67 00:06:52,210 --> 00:06:53,610 Nous reviendrons sur le sujet plus tard. 68 00:06:53,650 --> 00:06:57,360 - Miles, comment se sont passées tes vacances ? - Ils sont passés trop vite. 69 00:06:58,490 --> 00:07:01,080 Avez-vous entendu dire que quelqu'un allait acheter l'usine ? 70 00:07:01,130 --> 00:07:05,280 Ce genre de rumeurs Ils commencent dans mon restaurant, Lesley. 71 00:07:05,330 --> 00:07:07,720 - C'est 63 dollars, s'il vous plaît. - D'accord. 72 00:07:07,770 --> 00:07:10,570 Des milliers, vous avez été convoqués. 73 00:07:10,610 --> 00:07:12,600 J'en avais peur. 74 00:07:14,770 --> 00:07:17,160 - Bonjour, Suzanne. - Bonjour. Il sera avec vous dans une minute. 75 00:07:17,210 --> 00:07:19,930 Pourquoi en discutons-nous ? M. Sampson? 76 00:07:19,970 --> 00:07:25,760 Nous savons tous les deux que la proposition ne viendra pas vers nulle part. Et ça ? Vous... 77 00:07:25,810 --> 00:07:29,280 Ah ! Les contes des hommes Whiting. 78 00:07:29,330 --> 00:07:31,480 Des chiffres tragiques diront certains. 79 00:07:31,530 --> 00:07:36,440 Bien qu'habile en affaires, tout le monde avait le don infaillible 80 00:07:36,490 --> 00:07:41,690 épouser la seule femme au monde qui consacrerait sa vie à la noble cause 81 00:07:41,730 --> 00:07:44,720 pour rendre leur existence amère. 82 00:07:44,770 --> 00:07:48,120 Charles Beaumont, le dernier mâle des Whitings, 83 00:07:48,170 --> 00:07:52,160 il croyait pouvoir tromper le destin en évitant l'autel. 84 00:07:53,130 --> 00:07:56,560 A cette fin, il a décidé construire un manoir ostentatoire 85 00:07:56,610 --> 00:07:59,200 et j'y vis comme un célibataire. 86 00:07:59,250 --> 00:08:02,400 L'endroit parfait s'appelait "Le cou des Robideaux", 87 00:08:02,450 --> 00:08:07,600 qui, comme son nom l'indique, Il appartenait aux Robideaux, 88 00:08:07,650 --> 00:08:11,440 qu'à moins que tu te consacres à collectionner déchets de la rivière, ils n’y voyaient aucune valeur. 89 00:08:12,450 --> 00:08:16,410 Abasourdi par le fait que CB Whiting Je voudrais acheter "Le Cou des Robideaux", 90 00:08:16,450 --> 00:08:21,440 Ils l'ont vendu instantanément pour une fraction de ce qu'il était prêt à offrir. 91 00:08:22,450 --> 00:08:27,280 Lors de la conclusion de la transaction, CB n'a pas pu éviter regardez la jeune Francine Robideaux, 92 00:08:27,330 --> 00:08:29,520 que, contrairement au reste du clan, était allé à l'université 93 00:08:29,570 --> 00:08:34,360 où j'avais appris, entre autres choses utiles, l'art subtil du flirt. 94 00:08:35,410 --> 00:08:38,400 Une seule fois marié C.B. Whiting a proposé 95 00:08:38,450 --> 00:08:42,440 qu'il avait oublié sa résolution rester célibataire. 96 00:08:42,490 --> 00:08:46,200 Il regarda tendrement sa nouvelle épouse. et j'ai essayé d'imaginer le jour où, 97 00:08:46,250 --> 00:08:51,200 tout comme son père, grand-père et arrière-grand-père avant lui, 98 00:08:51,250 --> 00:08:54,080 J'allais vouloir la frapper avec une pelle. 99 00:08:54,130 --> 00:08:57,680 Étant jeune, son imagination lui a fait défaut. 100 00:08:57,730 --> 00:09:01,040 - Bonjour mon cher. - Bonjour, Mme Whiting. 101 00:09:01,090 --> 00:09:05,130 - Un musée de canailles, non ? - Oui. 102 00:09:05,170 --> 00:09:07,640 Ils étaient tous complètement fous. 103 00:09:08,530 --> 00:09:10,480 Ça, vieil Elie, 104 00:09:10,530 --> 00:09:15,160 il a pourchassé sa femme une fois à travers cette même pièce avec une hache. 105 00:09:16,410 --> 00:09:19,290 Jolie ville. Où est? 106 00:09:20,250 --> 00:09:23,920 Te voir là m'a donné une idée. 107 00:09:25,010 --> 00:09:27,000 Vous devriez être le maire. 108 00:09:27,050 --> 00:09:30,170 - Du modèle ? - Non, de la ville. 109 00:09:30,210 --> 00:09:32,010 Est-ce que vous me proposez le poste ? 110 00:09:32,050 --> 00:09:36,250 - Non, vous surestimez mes influences. - Vraiment? 111 00:09:36,290 --> 00:09:39,920 Les gens confondent toujours vouloir avec pouvoir. 112 00:09:39,970 --> 00:09:42,080 Ta mère était comme ça. 113 00:09:43,410 --> 00:09:47,560 - Il voulait me voir. - J'ai une surprise pour toi, chérie. 114 00:09:47,610 --> 00:09:50,170 Rentre à la maison mardi et je te le montrerai. 115 00:09:50,210 --> 00:09:53,800 Quoi qu'il en soit, il était temps que nous ayons la réunion sur "L'état du grill". 116 00:09:53,850 --> 00:09:56,320 - Disons à deux heures ? - D'ACCORD. 117 00:09:56,370 --> 00:10:01,040 Au fait, ton père m'a appelé trois fois pendant que tu étais absent. 118 00:10:01,090 --> 00:10:03,970 - Pour demander de l'argent, bien sûr. - Je vais lui parler. 119 00:10:04,010 --> 00:10:07,920 - Faites-le, s'il vous plaît. C'est insupportable. - Dites-moi. 120 00:10:07,970 --> 00:10:09,880 Des milliers. 121 00:10:10,930 --> 00:10:13,520 Je ne vous l'ai pas demandé. Comment se sont passées les vacances ? 122 00:10:13,570 --> 00:10:14,970 Court. 123 00:10:16,010 --> 00:10:18,400 En fait, fantastique. 124 00:10:18,450 --> 00:10:22,280 Tu vas à Martha's Vineyard chaque été, non ? 125 00:10:23,130 --> 00:10:25,480 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ? 126 00:10:26,970 --> 00:10:30,120 Quelques amis de l'université Ils ont une maison là-bas. 127 00:10:30,170 --> 00:10:33,210 Ce sont les seules vacances que je peux me permettre. 128 00:10:34,250 --> 00:10:38,000 Ta mère ne me l'a pas dit Qu'est-ce qui vous a amené là-bas une fois ? 129 00:10:38,490 --> 00:10:40,210 Quand j'avais dix ans, oui. 130 00:10:42,490 --> 00:10:44,800 "Et donc nous avançons, 131 00:10:44,850 --> 00:10:47,680 "des bateaux qui rament à contre-courant, 132 00:10:47,730 --> 00:10:51,120 - "traîné sans cesse..." - "...dans le passé." 133 00:10:51,170 --> 00:10:55,610 - Oui. -Scott Fitzgerald. Je suis allé à l'université. 134 00:10:55,650 --> 00:10:57,960 Bien sûr. 135 00:11:18,210 --> 00:11:22,200 Tu vas à Martha's Vineyard chaque été, non ? 136 00:11:24,610 --> 00:11:27,280 C'est une aventure, Miles. 137 00:11:28,170 --> 00:11:31,600 Essayons de passer un bon moment, d'accord ? C'est important pour maman. 138 00:11:31,650 --> 00:11:33,800 Quand papa vient-il ? 139 00:11:35,850 --> 00:11:38,240 Vous devrez attendre qu'il sorte de prison. 140 00:11:41,250 --> 00:11:44,130 Vous ne saviez pas qu'il était en prison, n'est-ce pas ? 141 00:11:44,170 --> 00:11:45,840 C'est un mensonge. 142 00:11:48,530 --> 00:11:51,170 quand j'étais petit 143 00:11:51,210 --> 00:11:54,250 Il croyait que Dieu vivait dans le clocher. 144 00:11:56,850 --> 00:12:00,810 Imaginez avoir Dieu si proche, juste quelques étages plus haut. 145 00:12:01,570 --> 00:12:03,160 Aide-moi, tu veux ? 146 00:12:03,210 --> 00:12:06,600 Très bien. Miles, ne t'inquiète pas, tout ira bien. Avec le pied droit. 147 00:12:06,650 --> 00:12:09,960 Abaissez-le un peu avec précaution, il y a environ 30 centimètres. 148 00:12:10,010 --> 00:12:12,600 Maintenant, il en reste huit, cinq. 149 00:12:12,650 --> 00:12:14,720 Oui, tu remarques ? Voilà. 150 00:12:14,770 --> 00:12:17,570 Maintenant l'autre. Remettez votre pied. 151 00:12:17,610 --> 00:12:22,560 - Très bien, encore la même chose. - Très bien, très bien. 152 00:12:22,610 --> 00:12:25,080 nous avions dit que tu ne peindrais pas si haut. 153 00:12:25,130 --> 00:12:29,170 Oui, mais chaque fois que je regarde là-haut, Il m'accuse. 154 00:12:29,210 --> 00:12:33,490 - Eh bien, ne lève pas les yeux. - Quel conseil d'un homme de Dieu. 155 00:12:36,610 --> 00:12:39,250 Père Tom Il a repris possession de la boîte. 156 00:12:39,290 --> 00:12:42,170 Je sais. Ne vous inquiétez pas, Miss Koss s'occupera de lui. 157 00:12:42,210 --> 00:12:45,120 Reviens ici, vieux cinglé ! 158 00:12:45,170 --> 00:12:48,160 Père Tom ! Père Tom ! Rendez-le ! 159 00:12:48,210 --> 00:12:50,770 Qui a dit que Dieu Vous n'avez pas le sens de l'humour ? 160 00:12:59,050 --> 00:13:01,240 Cochez Roby ! 161 00:13:01,290 --> 00:13:04,490 Laissez Tick Roby passer, faites de la place. 162 00:13:04,530 --> 00:13:06,250 Ne vous arrêtez pas. 163 00:13:06,850 --> 00:13:08,600 Sa nouvelle amie est une bombasse ! 164 00:13:08,650 --> 00:13:12,960 Mon Dieu, Zack Minty est tellement sexy. Je n'arrive pas à croire que tu aies rompu avec lui. 165 00:13:15,770 --> 00:13:16,800 Perdant. 166 00:13:19,610 --> 00:13:21,880 Wow, M. Mayer. Nous avons foiré. 167 00:13:21,930 --> 00:13:23,920 Allez. Sortons d'ici. 168 00:13:24,490 --> 00:13:26,480 Est-ce que ça va, John ? 169 00:13:27,970 --> 00:13:29,450 Christine ! 170 00:13:34,130 --> 00:13:35,930 J'ai regardé votre emploi du temps. 171 00:13:35,970 --> 00:13:40,170 Tu ne pouvais aller qu'à des cours d'art si vous avez déjeuné au mauvais moment. 172 00:13:40,210 --> 00:13:43,960 - Vous seriez seul à la cafétéria. - Aucun problème. 173 00:13:44,010 --> 00:13:46,680 En fait, je préfère manger seul. 174 00:13:46,730 --> 00:13:48,480 D'ACCORD. 175 00:14:16,290 --> 00:14:18,090 Il paie. 176 00:14:20,890 --> 00:14:23,720 Tu as de la nourriture dans ta barbe, papa. 177 00:14:23,770 --> 00:14:25,920 Et? 178 00:14:25,970 --> 00:14:28,000 Tu ressembles à l'idiot du village. 179 00:14:33,970 --> 00:14:36,960 Mme Whiting dit que tu l'as rappelée. 180 00:14:37,010 --> 00:14:40,600 Et pourquoi je ne l'appellerais pas ? Nous sommes parents. 181 00:14:41,610 --> 00:14:45,320 Si vous regardez en arrière, les Roby et les Robideaux sont de la même famille. 182 00:14:45,370 --> 00:14:47,200 C'est ce que vous voudriez. 183 00:14:48,450 --> 00:14:53,840 Tu devrais me laisser t'aider à peindre l'église. J'ai été peintre pendant 40 ans. 184 00:14:53,890 --> 00:14:56,960 tu oublies toujours que je ne facture rien pour le peindre. 185 00:14:57,010 --> 00:15:01,720 - Ça ne veut pas dire que tu ne peux pas me payer. - Oui, ça veut justement dire ça. 186 00:15:01,770 --> 00:15:04,490 Comment vais-je aller à Keys sans argent ? 187 00:15:04,530 --> 00:15:07,960 Quand j'étais petite, tu as toujours survécu. Tu disparaissais chaque hiver. 188 00:15:08,010 --> 00:15:12,680 - C'est là qu'il y avait de l'argent. - Comment se fait-il qu'on n'en ait jamais vu ? 189 00:15:12,730 --> 00:15:17,200 Si tu me payais pour peindre l'église, J'arrêterais de me sentir inutile. 190 00:15:18,250 --> 00:15:21,450 Il n'y a aucune loi qui dit que les personnes âgées doivent ressentir cela. 191 00:15:21,490 --> 00:15:24,640 Si tu me payais, j'aurais un peu de dignité. 192 00:15:24,690 --> 00:15:28,680 Le navire de la dignité Il a navigué il y a des années, papa. Il y a des décennies. 193 00:15:31,090 --> 00:15:35,400 - Tu essaies de me faire du mal, mais tu ne peux pas. - Quand tu veux retrouver ta dignité, 194 00:15:35,450 --> 00:15:38,330 peux-tu venir un moment au restaurant pour faire la vaisselle. 195 00:15:38,370 --> 00:15:40,200 Est-ce votre idée de la dignité ? 196 00:15:40,250 --> 00:15:43,450 Enfermé dans l'arrière-boutique, pas de fenêtres 197 00:15:43,490 --> 00:15:46,370 et gagner le salaire minimum, dont la moitié revient à l’État. 198 00:15:46,410 --> 00:15:49,610 Oui, je te laisserais me baiser 199 00:15:49,650 --> 00:15:52,080 Si vous me laissiez travailler sur le grill. 200 00:15:52,130 --> 00:15:54,720 Faire des hamburgers n'a pas de secret et j'aime parler aux gens. 201 00:15:54,770 --> 00:15:59,320 Il faudrait que je te mette d'abord au lave-vaisselle. et lave ta barbe. 202 00:15:59,370 --> 00:16:01,760 J'ai peut-être 70 ans, mais je peux grimper comme un singe. 203 00:16:01,810 --> 00:16:04,960 Je n'ai pas peur en haut des escaliers comme une petite fille. 204 00:16:05,010 --> 00:16:08,360 Ça marche aussi dans l'autre sens, papa. Tu ne peux pas me faire de mal non plus. 205 00:16:08,410 --> 00:16:10,400 Je dois faire pipi. 206 00:16:16,370 --> 00:16:18,360 Hé, mon ami. 207 00:16:19,610 --> 00:16:21,800 - Salut, Jimmy. - Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 208 00:16:21,850 --> 00:16:24,650 - C'est ton père ? - Oui. Tu veux un café ? 209 00:16:24,690 --> 00:16:27,920 Je n'ai pas le temps. Mais je suis content de t'avoir croisé. 210 00:16:27,970 --> 00:16:30,800 - L'autre jour, je me suis souvenu de toi. - Oh oui? 211 00:16:30,850 --> 00:16:34,640 C'était dans le vieux quartier. Sur la rue Spring. 212 00:16:34,690 --> 00:16:36,680 - Est-ce que tu y vas parfois ? - Pas vraiment. 213 00:16:36,730 --> 00:16:40,520 Mieux. Cela vous briserait le cœur. Il existe désormais de nombreuses drogues. 214 00:16:40,570 --> 00:16:44,530 Les maisons s'effondrent à moitié. J'y vais de temps en temps. 215 00:16:44,570 --> 00:16:48,610 Je suis assis devant la maison de mon père. 216 00:16:49,490 --> 00:16:54,690 La vôtre était la maison d'à côté. Je vois presque ta mère sortir sur le porche. 217 00:16:54,730 --> 00:16:59,040 Mon père et elle ne s'entendaient jamais très bien, mais j'ai toujours aimé ça. 218 00:16:59,090 --> 00:17:03,370 - Quelle horrible façon de procéder. - Changeons de sujet, d'accord ? 219 00:17:05,170 --> 00:17:06,360 Clair. 220 00:17:07,770 --> 00:17:10,970 Comme je l'ai dit, j'y vais 221 00:17:11,010 --> 00:17:14,400 et je m'assois sur le bord du trottoir pour essayer de tout comprendre. 222 00:17:14,450 --> 00:17:16,440 Tout, quoi ? 223 00:17:17,610 --> 00:17:22,680 La vie, la façon dont les choses se sont déroulées. Certains diront que c'est étrange qu'il soit policier. 224 00:17:22,730 --> 00:17:24,720 Pas moi, Jimmy. 225 00:17:26,530 --> 00:17:30,810 Mon vieux, je voulais dire. Au fil des années Il a eu des démêlés avec la justice. 226 00:17:30,850 --> 00:17:34,480 - C'est sûrement pour ça que ta mère le détestait. - Oui bien sûr. 227 00:17:34,530 --> 00:17:39,320 J'ai vu comment il a battu un membre du syndicat à côté de l'ancienne usine de chemises. 228 00:17:39,370 --> 00:17:43,360 Bien sûr, c'était le truc du vieux Whiting... Vous savez, il a donné le feu vert. 229 00:17:44,290 --> 00:17:49,040 Et maintenant nous y sommes, trente ans plus tard, tous deux travaillant pour la vieille Francine. 230 00:17:49,090 --> 00:17:51,400 étant policier, Je pensais que tu travaillais pour le peuple. 231 00:17:51,450 --> 00:17:55,760 Ouais? Ne me dis pas cette femme et Empire Falls ne sont pas les mêmes. 232 00:17:55,810 --> 00:17:59,320 D'accord, ce ne sont pas les mêmes. 233 00:18:04,330 --> 00:18:06,720 Peut être. Peut-être pas. 234 00:18:06,770 --> 00:18:08,920 Comment est ton charme de fille ? 235 00:18:08,970 --> 00:18:12,560 Bien, bien. Je n'ai pas été aussi heureux depuis un moment. 236 00:18:12,610 --> 00:18:14,920 Voulez-vous connaître un secret? 237 00:18:14,970 --> 00:18:17,560 Je pense que mon Zack l'aime toujours. 238 00:18:17,610 --> 00:18:21,840 A l'époque je lui avais déjà dit que j'aurais dû le laisser avec plus de tact. 239 00:18:25,330 --> 00:18:27,890 Jimmy Minty! 240 00:18:27,930 --> 00:18:31,640 Mon Dieu! Avec à quel point tu étais stupide quand tu étais petite. 241 00:18:31,690 --> 00:18:34,890 - Comment vas-tu? - Bien. Comment allez-vous, M. Roby ? 242 00:18:34,930 --> 00:18:39,130 Je ne me souviens de personne avec moins de talent que Jimmy. 243 00:18:39,170 --> 00:18:41,360 Mon Dieu, c'était pitoyable. 244 00:18:41,410 --> 00:18:45,370 Je suppose que ça devrait être un exemple pour tout le monde. 245 00:18:45,410 --> 00:18:48,210 N'abandonnez jamais un enfant. 246 00:18:48,250 --> 00:18:49,840 Au lieu de cela... 247 00:18:51,010 --> 00:18:53,730 ...avec Miles, c'est exactement le contraire qui s'est produit. 248 00:18:53,770 --> 00:18:56,360 À l’école, j’avais toujours un A dans tout. 249 00:18:56,410 --> 00:18:59,880 J'aurais juré que ça deviendrait chez un homme de bon coeur 250 00:18:59,930 --> 00:19:04,640 et cela quand son père J'avais besoin d'un coup de main, il serait là. 251 00:19:05,850 --> 00:19:09,050 - Mais il semble que non. - Pourquoi tu ne montes pas dans la voiture, papa ? 252 00:19:09,090 --> 00:19:13,050 Parce que je parle à Jimmy Minty. 253 00:19:13,090 --> 00:19:18,370 Je ne suis peut-être pas aussi intelligent que toi, Mais je suis sûr que vous comprenez ce que je dis. 254 00:19:20,530 --> 00:19:22,520 A vrai dire, 255 00:19:22,570 --> 00:19:26,560 Je préférerais avoir un fils complètement idiot. 256 00:19:26,610 --> 00:19:28,440 quel ingrat 257 00:19:28,490 --> 00:19:30,920 Je dois y aller, M. Roby. Salut Miles ! 258 00:19:31,530 --> 00:19:32,720 Ouais? 259 00:19:32,770 --> 00:19:35,760 - Tu peux faire une promenade avec moi ? - Oui bien sûr. 260 00:19:40,330 --> 00:19:42,920 - Merci, M. Roby. - Merci, Ryan. 261 00:19:44,770 --> 00:19:45,800 Cocon! 262 00:19:46,290 --> 00:19:49,200 Je ne voulais pas en parler devant ton père. 263 00:19:49,250 --> 00:19:53,240 Il y a beaucoup de drogue dans la ville en ce moment, Dis à ton frère de faire attention. 264 00:19:53,290 --> 00:19:55,560 Pourquoi devrais-je faire attention ? 265 00:19:55,610 --> 00:19:58,730 C'est ton frère. Je disais juste ça, c'est tout. 266 00:19:58,770 --> 00:20:00,760 C'est juste un conseil, d'accord ? 267 00:20:05,650 --> 00:20:09,360 Tu ne sais rien de mon frère. 268 00:20:09,410 --> 00:20:12,920 - Tout le monde sait qu'il cultive de la marijuana. - Je ne sais pas. 269 00:20:12,970 --> 00:20:15,360 Je ne peux m'empêcher de penser Comme ce serait triste pour ta mère. 270 00:20:15,410 --> 00:20:18,610 - Tu en sais encore moins sur ma mère. - Je ne voulais pas... 271 00:20:18,650 --> 00:20:21,450 Ne parle plus d'elle, d'accord ? 272 00:20:21,490 --> 00:20:23,960 - Des milliers... - Non, tais-toi et écoute. 273 00:20:25,410 --> 00:20:29,200 Vous ne la connaissiez pas. 274 00:20:30,730 --> 00:20:32,840 Dites-le pour qu'il sache que vous comprenez. 275 00:20:34,650 --> 00:20:37,450 Tu ne devrais pas me dire de me taire en public. 276 00:20:37,490 --> 00:20:40,050 Cette assiette mérite le respect. 277 00:20:41,050 --> 00:20:46,810 Tu as raison. Je ne veux juste pas que tu déranges ma famille. D'ACCORD? 278 00:20:48,690 --> 00:20:49,680 D'accord. 279 00:20:52,730 --> 00:20:55,530 Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? 280 00:20:55,570 --> 00:20:59,610 Le tout pour dix dollars. J'allais te le dire, mais tu ne m'en as pas donné l'occasion. 281 00:20:59,650 --> 00:21:03,440 Pouvez-vous arrêter d'y toucher ? Il est là pour que le siège ne se démonte pas. 282 00:21:09,890 --> 00:21:13,600 Que faire d'un guide immobilier ? de Martha's Vineyard ? 283 00:21:13,650 --> 00:21:16,210 Ce serait comme toi. 284 00:21:16,250 --> 00:21:19,160 Va sur une île, laisse-moi ici. 285 00:21:19,210 --> 00:21:22,520 je dois nager chaque fois que je veux voir ma petite-fille. 286 00:21:22,570 --> 00:21:25,560 Cela ne te ferait pas de mal. 287 00:21:25,610 --> 00:21:28,410 Les miettes seraient nettoyées de votre barbe. 288 00:21:34,490 --> 00:21:37,800 Si Mme Rodrigue vous surprend avec ça, tu auras des problèmes. 289 00:21:37,850 --> 00:21:41,520 Cela ne s'en approchera pas. Il déteste la table bleue. 290 00:21:42,610 --> 00:21:46,360 Oh mon Dieu, tu y es presque ! Je n'ai pas encore commencé. 291 00:21:46,410 --> 00:21:50,080 Aide-moi, tu veux ? Quel est mon rêve le plus vivant ? 292 00:21:50,130 --> 00:21:52,600 Je ne connais pas tes rêves. 293 00:21:57,370 --> 00:21:59,720 Tu devrais retourner voir Zack Minty. 294 00:21:59,770 --> 00:22:02,440 - Ouais. - Il n'aime pas du tout sa nouvelle petite amie. 295 00:22:02,490 --> 00:22:04,920 Tu devrais voir comment il la traite. 296 00:22:04,970 --> 00:22:08,640 Je sais déjà comment il la traite. Comment il m'a traité. 297 00:22:08,690 --> 00:22:10,490 Que? 298 00:22:11,370 --> 00:22:15,920 Candace ! John veut te voir sur le parking après les cours. 299 00:22:15,970 --> 00:22:18,930 Il veut vous montrer quelque chose ! 300 00:22:18,970 --> 00:22:21,770 Ferme ta gueule, connard ! 301 00:22:21,810 --> 00:22:25,200 Je ne tolérerai plus aucun problème de la table bleue. 302 00:22:27,970 --> 00:22:32,680 Mon Dieu! Oh mon Dieu! Mon Dieu! 303 00:22:33,330 --> 00:22:36,530 Qu'avez-vous fait? Dis-moi ce que tu as fait. 304 00:22:36,570 --> 00:22:38,450 Oh mon Dieu! 305 00:22:38,490 --> 00:22:41,160 Va à l'infirmerie, ma fille. 306 00:22:41,210 --> 00:22:44,010 Christina, tu ne vas pas vomir, n'est-ce pas ? 307 00:22:44,050 --> 00:22:45,450 - Non. - Bien. 308 00:23:26,050 --> 00:23:28,440 Merde, Miles, tu m'as fait peur. 309 00:23:28,490 --> 00:23:30,370 Je voulais juste te dire bonjour. 310 00:23:31,330 --> 00:23:34,370 Hé, bienvenue. 311 00:23:34,930 --> 00:23:37,400 - Merci. - Maintenant, va-t'en et laisse-moi finir le joint. 312 00:23:37,450 --> 00:23:39,920 Je ne le fume pas confortablement devant vous. 313 00:23:39,970 --> 00:23:41,160 Parce que? 314 00:23:41,210 --> 00:23:44,410 Parce que vous ne pouvez pas cacher que vous n’approuvez pas. 315 00:23:44,450 --> 00:23:46,440 En fait, je... 316 00:23:54,610 --> 00:23:56,410 Je ne mange pas d'oignons, Miles. 317 00:23:57,730 --> 00:24:01,120 Je sais que tu es parti, mais je n'ai pas changé. 318 00:24:01,170 --> 00:24:03,360 Je lis "The Globe", j'écris pour "The Sentinel", 319 00:24:03,410 --> 00:24:07,160 Je n'envoie jamais de cartes de Noël et je ne mange pas d'oignon. 320 00:24:10,690 --> 00:24:12,490 Merci. 321 00:24:16,930 --> 00:24:19,890 Votre client préféré. 322 00:24:31,690 --> 00:24:35,520 - Bonjour les filles, bon après-midi. - Perry Como, juste à temps. 323 00:24:35,570 --> 00:24:37,400 Hé, mon grand, mon grand. 324 00:24:38,130 --> 00:24:41,330 Regardez-moi. J'ai cinquante ans. 325 00:24:41,370 --> 00:24:44,570 cinquante, avec le corps d'un sur quarante. 326 00:24:45,930 --> 00:24:48,840 Allez. Allez, laisse-moi voir ce que tu as là. 327 00:24:49,450 --> 00:24:54,760 Si tu me bats, Je t'offrirai un abonnement d'un mois à ma salle de sport. 328 00:24:55,530 --> 00:24:57,920 Ce qui, soit dit en passant, ne se passerait pas mal pour vous. 329 00:24:57,970 --> 00:25:02,170 Pardonnez-moi, Monsieur le Journaliste, mais as-tu une idée 330 00:25:02,210 --> 00:25:06,330 de kilos de graisse animale non digérée 331 00:25:06,370 --> 00:25:09,960 qu'est-ce qu'il y a dans ton corps la plupart des gens quand ils meurent ? 332 00:25:10,010 --> 00:25:12,480 - Délicieux. - Très drôle. 333 00:25:13,970 --> 00:25:18,410 - Bien? Avez-vous entendu parler de l'usine ? - Mon Dieu, nous revoilà. 334 00:25:18,450 --> 00:25:21,650 - Que? - Laisse-moi te le dire et nous finirons plus tôt. 335 00:25:21,690 --> 00:25:23,880 - Dis-le, une limousine blanche... - C'est vrai... 336 00:25:23,930 --> 00:25:26,520 Une limousine blanche avec plaque d'immatriculation du Massachusetts. 337 00:25:26,570 --> 00:25:30,160 Vas-tu le dire, mon grand ? Si tu n'étais même pas là. 338 00:25:30,210 --> 00:25:33,250 Allez, dis-le. Il descendit Empire Avenue. 339 00:25:33,290 --> 00:25:38,760 Une limousine blanche avec une plaque d'immatriculation du Massachusetts sur Empire Avenue, 340 00:25:38,810 --> 00:25:42,520 arrêté à l'ancienne usine textile et à votre avis, qui va sortir ? 341 00:25:42,570 --> 00:25:45,160 Des gars en costumes à 600 $ et des chaussures brillantes 342 00:25:45,210 --> 00:25:48,410 qui comparera l'usine et ils rendront le travail à tout le monde. 343 00:25:48,450 --> 00:25:50,640 Pour vingt dollars de l'heure. 344 00:25:50,690 --> 00:25:52,920 Eh bien, pourquoi tu ne le dis pas ? 345 00:25:53,970 --> 00:25:57,640 - Avez-vous vu la limousine ? - Tout le monde l'a vue. 346 00:25:57,690 --> 00:26:00,160 Non, je ne vous ai pas demandé ça. 347 00:26:00,210 --> 00:26:02,010 Toi, tu l'as vue ? 348 00:26:05,370 --> 00:26:10,120 - Vous savez quoi? Au diable toi. - Chaque année, la même rumeur. 349 00:26:10,170 --> 00:26:14,880 Je dis juste qu'on pourrait avoir de la chance. Un jour, quelque chose de bien pourrait arriver. 350 00:26:14,930 --> 00:26:19,000 - C'était une ville prospère, n'est-ce pas ? - Eh bien, commençons. 351 00:26:19,050 --> 00:26:21,240 Aujourd'hui, je ne peux pas perdre mon temps avec toi. 352 00:26:21,290 --> 00:26:24,280 Pas aujourd'hui. Aujourd'hui, je vais te battre. 353 00:26:24,890 --> 00:26:28,440 - Tout est possible. - Voir? C'est ce que je dis. 354 00:26:28,490 --> 00:26:31,840 C'est ce que je dis, que quelqu'un pourrait acheter l'usine. 355 00:26:31,890 --> 00:26:35,200 - La ville entière pourrait reprendre le travail. - Que quelqu'un le fasse taire. 356 00:26:35,250 --> 00:26:39,240 Dis-moi quelque chose, petit frère. Pourquoi tu le laisses entrer ? 357 00:26:39,290 --> 00:26:43,490 Je viens juste pour m'assurer qu'il n'y a pas de rancune. 358 00:26:43,530 --> 00:26:46,440 Votre femme vous vole et il n'y a pas de rancune ? 359 00:26:46,490 --> 00:26:52,090 Il y a des péchés qui portent les leurs pénitence. De plus, ne pas servir est contraire à la loi. 360 00:26:52,130 --> 00:26:56,200 Oui, et le meurtre aussi. Même si ce serait aussi une solution élégante. 361 00:26:56,250 --> 00:26:57,970 Genève! 362 00:26:59,250 --> 00:27:01,520 Vous venez de donner. 363 00:27:01,570 --> 00:27:03,800 Cependant. 364 00:27:03,850 --> 00:27:06,160 Vous plaisantez. 365 00:27:06,210 --> 00:27:08,280 Il plaisante. Les filles, il plaisante. 366 00:27:10,810 --> 00:27:12,560 Comment se sont passées les vacances ? 367 00:27:12,610 --> 00:27:17,320 Elle a rencontré un garçon, Donny. Mais ne plaisantez pas avec ça. 368 00:27:17,370 --> 00:27:20,010 - Vous auriez dû vous battre pour sa garde. - Non. 369 00:27:20,050 --> 00:27:23,640 Et si une fois marié Est-ce qu'ils déménagent vers un autre endroit et l'emportent avec eux ? 370 00:27:23,690 --> 00:27:26,250 Tique est la seule chose que Janine ne peut pas avoir. 371 00:27:26,290 --> 00:27:31,000 Walt va bien ici, et s'il ne m'avait pas là, À qui Janine blâmerait-elle pour tout cela ? 372 00:27:34,250 --> 00:27:37,320 - Bonjour chérie. - Bonjour, oncle David. 373 00:27:37,370 --> 00:27:39,720 Bonjour, jolie. 374 00:27:40,850 --> 00:27:42,440 - Comment vas-tu? - Bien. 375 00:27:42,490 --> 00:27:44,680 - Bonjour chérie. - Bonjour. 376 00:27:48,690 --> 00:27:53,280 J'ai entendu dire que vous aviez passé un bon moment au Vineyard. 377 00:27:53,330 --> 00:27:57,480 Oui. Sur la route de la plage Il y a une librairie à vendre. 378 00:27:57,530 --> 00:28:00,920 - Si papa l'achetait, nous pourrions y vivre. - Hé, Tique. 379 00:28:00,970 --> 00:28:04,760 Hé, mon grand. Y a-t-il une salle de sport sur l'île ? 380 00:28:04,810 --> 00:28:08,200 - Je pense développer l'entreprise. - Il y en a beaucoup, Walt. 381 00:28:08,730 --> 00:28:11,450 David vous a-t-il dit que les affaires reprennent ? 382 00:28:16,410 --> 00:28:19,000 Vous auriez dû le voir la semaine dernière. 383 00:28:19,050 --> 00:28:22,320 Elle ressemblait à la même fille d'avant, avant que tous les ennuis ne commencent. 384 00:28:23,610 --> 00:28:25,600 Il a souri toute la semaine. 385 00:28:27,330 --> 00:28:29,320 Tu devrais penser à la librairie. 386 00:28:32,330 --> 00:28:36,800 Difficile. Je dois d'abord vendre cet endroit, et je ne peux pas le faire tant que ce n'est pas le mien. 387 00:28:36,850 --> 00:28:40,640 Qu'est-ce qui te fait penser que cette femme le restaurant vous donnera-t-il ? 388 00:28:40,690 --> 00:28:43,890 C'était notre accord. Je gère le site Jusqu'à ma mort, alors c'est à moi. 389 00:28:43,930 --> 00:28:47,720 - J'ai vu le testament, David. - Vous en avez vu un. Il y a vingt ans. 390 00:28:47,770 --> 00:28:50,920 Tu ne sais pas combien de fois Il a été modifié depuis. 391 00:28:50,970 --> 00:28:53,560 - Savez-vous à quel âge sa mère est décédée ? - Non. 392 00:28:53,610 --> 00:28:55,800 Parce qu'il vit toujours. 393 00:28:56,890 --> 00:29:01,640 Il est dans une résidence à Fairhaven. Il a quatre-vingt-dix ans. 394 00:29:03,970 --> 00:29:05,560 Genève! 395 00:29:06,530 --> 00:29:08,560 Tout est possible, hein ? 396 00:29:11,570 --> 00:29:14,040 Comment s'est passée l'école ? 397 00:29:14,090 --> 00:29:15,890 Une merde. 398 00:29:16,890 --> 00:29:21,480 Maintenant que je ne suis plus avec Zack Minty et ses amis, je n'ai pas d'amis. 399 00:29:25,970 --> 00:29:30,760 Et qu'en est-il de... quel est son nom ? Votre nouvel ami ? 400 00:29:30,810 --> 00:29:32,400 - Candace ? - Oui. 401 00:29:32,450 --> 00:29:35,600 Oh mon Dieu, j'avais oublié Candace ! 402 00:29:35,650 --> 00:29:38,040 - Oui, et de moi. - Je sais. 403 00:29:38,090 --> 00:29:42,400 Et ton oncle David. Et de maman. 404 00:29:44,010 --> 00:29:46,920 Et Donny, tu as oublié Donny. 405 00:29:46,970 --> 00:29:49,360 Je n'aurai plus jamais de nouvelles de lui. 406 00:29:49,410 --> 00:29:52,530 Le renard argenté dit que le courrier électronique est trop cher. 407 00:29:52,570 --> 00:29:54,400 Comme? Parce que? 408 00:29:54,450 --> 00:29:58,040 Comment se fait-il que tu l'aies toujours ma carte de gins ? Parce que? Parce que? 409 00:29:58,090 --> 00:30:02,290 Si je te le disais, Vous seriez encore plus en colère. 410 00:30:03,850 --> 00:30:09,400 Je ne peux pas croire que tu vas partir Laisse maman l'épouser. Pensez à moi. 411 00:30:09,450 --> 00:30:13,920 Il essaie. Il ne sait toujours pas comment se comporter avec toi. 412 00:30:13,970 --> 00:30:16,360 Ouais? Tu pourrais essayer de faire le mort. 413 00:30:18,930 --> 00:30:21,120 - Cochez... - Je sais. Je suis désolé. 414 00:30:52,690 --> 00:30:56,280 Hé, connard, qu'est-ce que tu fais ? 415 00:30:56,330 --> 00:30:58,520 Achats? Laissez-moi voir. 416 00:31:01,450 --> 00:31:03,760 Saviez-vous? Je pense que c'est ta taille. 417 00:31:03,810 --> 00:31:07,360 Tu sais quoi ? Il n'y a qu'une seule façon de le vérifier. 418 00:31:07,410 --> 00:31:10,130 Il faut l'essayer. 419 00:31:10,170 --> 00:31:11,570 Non! 420 00:31:15,010 --> 00:31:19,130 - Joli bronzage. - On ne peut pas mourir d'être laid, hein, connard ? 421 00:31:23,450 --> 00:31:25,440 - Merde. - Sortons d'ici. 422 00:31:25,490 --> 00:31:27,720 - C'est Daws, le chef de la police. - Calme-toi. 423 00:31:29,130 --> 00:31:31,400 - Dépêche-toi. - Au siège passager ! 424 00:31:50,450 --> 00:31:52,440 Zack Minty? 425 00:31:54,850 --> 00:31:58,120 Êtes-vous ok? Tu es le fils de Voss, n'est-ce pas ? 426 00:31:59,930 --> 00:32:03,760 - Vous souhaitez venir porter plainte ? - Non. 427 00:32:05,090 --> 00:32:07,920 Non, d'accord. 428 00:32:09,890 --> 00:32:11,480 Regarder. 429 00:32:13,010 --> 00:32:15,000 Le veux-tu ? 430 00:32:15,050 --> 00:32:17,240 Allez, prends-le. 431 00:32:18,770 --> 00:32:21,970 Vous savez où nous en sommes. Je suis le chef de la police Daws. 432 00:33:06,930 --> 00:33:09,240 Je pense que Mme Rodrigue Il n'aime pas mon serpent. 433 00:33:09,290 --> 00:33:13,760 - Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? - Eh bien, c'est de ça qu'il s'agit. 434 00:33:13,810 --> 00:33:16,880 Je pense que ça te rappelle aux vrais serpents. 435 00:33:16,930 --> 00:33:20,400 Si c'est le cas, mieux je le dessine, 436 00:33:20,450 --> 00:33:24,160 plus ça te rappellera ce que tu les détestes et la pire note qu'il me donnera. 437 00:33:24,210 --> 00:33:28,410 Donc, si je veux une bonne note, Je devrais mal le dessiner. 438 00:33:28,450 --> 00:33:30,040 Ou faire autre chose. 439 00:33:30,090 --> 00:33:33,600 L'exercice consistait à dessiner notre rêve plus vif. Et c'est le mien. 440 00:33:33,650 --> 00:33:37,610 Vous ne faites pas confiance au jugement de votre professeur pour évaluer le mérite du dessin, non ? 441 00:33:37,650 --> 00:33:40,640 - Oui. - Il faut donc aussi se méfier 442 00:33:40,690 --> 00:33:42,880 de son jugement sur le mérite de l'exercice. 443 00:33:42,930 --> 00:33:44,920 - C'est vrai. - Dessine un ange. 444 00:33:44,970 --> 00:33:49,010 - Mais je rêve de serpents. - Elle ne sait pas de quoi tu rêves. 445 00:33:51,210 --> 00:33:53,680 - Allez, mange. - Je mange déjà. 446 00:33:53,730 --> 00:33:55,720 - Ouais? - Ça se passe plutôt bien. 447 00:33:55,770 --> 00:34:01,480 Non, Miles. Vous vous en sortez plutôt bien. Ne me dis pas non. J'ai cherché. 448 00:34:01,530 --> 00:34:05,970 Ce n'est pas agréable de révéler les secrets de quelqu'un d'autre. Je ne vais pas compter le vôtre. 449 00:34:06,010 --> 00:34:08,120 C'est pour ça que tu es intelligent. 450 00:34:11,770 --> 00:34:14,160 Charlène a-t-elle des secrets ? 451 00:34:16,130 --> 00:34:17,320 Eh bien... 452 00:34:19,810 --> 00:34:24,200 Maman a parié avec Walt que lorsque le divorce sera résolu 453 00:34:24,250 --> 00:34:26,840 tu demanderas à Charlène de t'épouser. 454 00:34:26,890 --> 00:34:29,450 Oh vraiment? 455 00:34:29,490 --> 00:34:33,160 Il dit que tu es amoureux d'elle depuis le lycée. 456 00:34:33,210 --> 00:34:37,720 Que tu as même accepté un travail ici après avoir terminé mes études secondaires pour être proche d'elle. 457 00:34:37,770 --> 00:34:40,200 Eh bien, ta mère dit beaucoup de choses. 458 00:34:41,210 --> 00:34:42,930 Treize marche. 459 00:34:47,530 --> 00:34:49,760 C'est ici. 460 00:34:53,610 --> 00:34:56,000 - Salut ma belle. - Bonjour. 461 00:34:59,130 --> 00:35:01,120 Tu es belle. 54 ? 462 00:35:01,170 --> 00:35:04,160 - 57. -Impossible. Je dois vérifier la balance. 463 00:35:04,210 --> 00:35:06,400 - 54 maximum. - Bien. 464 00:35:07,890 --> 00:35:10,850 - Bonjour. - Bonjour. Vous arrivez tôt. 465 00:35:10,890 --> 00:35:15,480 Et chaud et plein de sueur. Ne regarde pas mes seins, Miles. 466 00:35:15,530 --> 00:35:19,200 Nous avons été mariés pendant 20 ans et tu n'as jamais été intéressé. 467 00:35:19,250 --> 00:35:21,240 - Es-tu prêt? - Je suppose. 468 00:35:21,290 --> 00:35:24,330 Vous devinez. Et qui le saura avec certitude ? 469 00:35:24,370 --> 00:35:26,680 Quelqu'un peut-il nous donner une réponse définitive ? 470 00:35:26,730 --> 00:35:29,480 Je dois récupérer le sac à dos. 471 00:35:31,330 --> 00:35:35,920 - Est-ce que tu dois toujours être comme ça ? - Oui. Tu comprendras quand tu auras quarante ans. 472 00:35:35,970 --> 00:35:38,560 - Vous avez quarante et un ans. - Wow, c'est très bien. 473 00:35:38,610 --> 00:35:41,490 Tu pourrais en commander, Janine. Manger quelque chose ne te tuerait pas. 474 00:35:41,530 --> 00:35:44,680 Oui. Est-ce que ça vous plairait ? pour reprendre du poids, non ? 475 00:35:44,730 --> 00:35:47,930 Il y a un mot pour des gens comme vous. Permissif. 476 00:35:49,410 --> 00:35:52,610 - Je déteste que tu fasses ça. - Le fait que ? 477 00:35:52,650 --> 00:35:54,640 Quand tu ne dis pas ce que tu penses. 478 00:35:54,690 --> 00:35:57,410 Vous pensiez : « Il y a aussi un mot pour des gens comme toi. » 479 00:35:57,450 --> 00:36:00,440 Je pourrais le lire sur ton front mais tu ne le dis pas. 480 00:36:00,490 --> 00:36:02,000 Mon Dieu. 481 00:36:02,050 --> 00:36:05,480 - Tu te bats ? - Oui. Si vous êtes gêné, attendez dans la voiture. 482 00:36:05,530 --> 00:36:07,170 J'adorerais. 483 00:36:07,210 --> 00:36:09,200 - Au revoir. - Au revoir, chérie. 484 00:36:09,770 --> 00:36:12,240 - Aujourd'hui, j'en ai vu un très bon, papa. - Oh oui? 485 00:36:12,290 --> 00:36:16,440 Vous connaissez le vieux bar gay de Fairhaven Route ? Son panneau indique : « Entrée par derrière ». 486 00:36:17,770 --> 00:36:21,360 Très bien. 10points. Vous êtes à nouveau en avance. 487 00:36:21,410 --> 00:36:25,880 - Bonne nuit. - Bonne nuit chérie. Fais de beaux rêves. 488 00:36:25,930 --> 00:36:29,080 - Tu n'as pas besoin d'être si dur avec elle. - Il faut que quelqu'un le soit. 489 00:36:29,130 --> 00:36:31,930 - C'est juste une fille. - Miles, tu as tort. 490 00:36:31,970 --> 00:36:35,760 Regardez-la. Essayez de la regarder avec les mêmes yeux avec lequel vous regardez les autres. 491 00:36:35,810 --> 00:36:37,530 Je ne vais pas discuter avec vous. 492 00:36:37,570 --> 00:36:42,120 Nous avons passé les vingt dernières années essayant de ne pas discuter. Maintenant j'ai envie d'en discuter ! 493 00:36:42,170 --> 00:36:44,360 - 54, tout au plus. - Je t'aime! 494 00:36:44,410 --> 00:36:48,000 - Je t'aime plus. - La semaine dernière s'est très bien passée. 495 00:36:48,050 --> 00:36:53,040 - Si tu m'as donné la garde... -Et où est-ce que je dormirais ? Au-dessus de? 496 00:36:53,090 --> 00:36:56,080 Vas-tu sortir ces chaises longues remplies de graisse de la friteuse pour faire de la place ? 497 00:36:56,130 --> 00:36:59,440 C'est moi qui me suis retrouvé sans abri. Ce qui me rappelle... 498 00:36:59,490 --> 00:37:04,080 Non, n'en parle même pas. Je lui ai parlé d'acheter ta part. 499 00:37:04,130 --> 00:37:06,560 Il loue sa maison et vit dans la mienne... 500 00:37:06,610 --> 00:37:09,920 étudie des opportunités d'investissement, d'accord ? 501 00:37:09,970 --> 00:37:12,160 - Allez! - Tu devrais être heureux. 502 00:37:12,210 --> 00:37:16,760 Dans un mois, je serai Mme Walt Comeau et vous ne devrez qu'une pension alimentaire pour l'enfant. 503 00:37:16,810 --> 00:37:20,280 - Si tu n'étais pas si lent, ce serait déjà fait. - Le palais de justice a pris feu ! 504 00:37:20,330 --> 00:37:23,720 Allez, tu t'es bien amusé, Miles, Nous le savons tous les deux. 505 00:37:23,770 --> 00:37:29,210 je ne serais pas surpris que tu y aurais mis le feu pour me contrarier ! 506 00:37:30,050 --> 00:37:33,640 Tu sais ce que je ne comprends toujours pas ? Nous. 507 00:37:33,690 --> 00:37:38,240 Je t'ai dit toutes les choses que je Ils t'ont énervé pendant vingt ans, non ? 508 00:37:38,290 --> 00:37:41,490 - VRAI. - Je suis sur le point de me remarier 509 00:37:41,530 --> 00:37:45,520 et tu ne me l'as toujours pas dit Pourquoi ne m'as-tu pas aimé ? 510 00:37:45,570 --> 00:37:47,880 - Pensez-vous que c'est juste ? - Vous avez rencontré Walt. 511 00:37:47,930 --> 00:37:50,320 - Oui, jette-le-moi au visage. - Que? 512 00:37:50,370 --> 00:37:52,680 Non, ce n'est pas juste et vous le savez. 513 00:37:54,090 --> 00:37:57,680 J'ai rencontré Walt Parce qu'il m'aimait, et pas toi. 514 00:37:59,330 --> 00:38:02,370 Je sais que ça t'a blessé, 515 00:38:02,410 --> 00:38:07,000 mais ne prétends pas que tu m'aimais, parce que ce n'est pas vrai. 516 00:38:07,050 --> 00:38:09,770 Quel est mon rôle dans la conversation ? Si tu n'y vas pas, vas-tu arrêter de parler ? 517 00:38:09,810 --> 00:38:12,880 Est-ce que tu essaies de me dire que tu m'aimes ? 518 00:38:15,210 --> 00:38:18,250 Si c'est ce que tu veux dire, Je vais me taire pour que vous puissiez le dire. 519 00:38:23,850 --> 00:38:26,040 Ce que je pensais. 520 00:38:30,610 --> 00:38:35,730 Pourquoi te tourmentes-tu ? Si tu es avec Walt Cela vous rend heureux, qu'importe le reste ? 521 00:38:35,770 --> 00:38:37,760 Je ne sais pas. 522 00:38:39,050 --> 00:38:42,440 Je suppose que j'aimerais de t'entendre dire que je ne suis pas horrible. 523 00:38:42,490 --> 00:38:45,880 - Je n'ai jamais dit ça... - C'est ce que j'essaie de dire. 524 00:38:45,930 --> 00:38:47,920 Tu n'as jamais rien dit. 525 00:39:09,130 --> 00:39:14,330 Il n'y a plus de crédit pour vous. Mon Dieu, tu pues ! Quand as-tu pris ton dernier bain ? 526 00:39:14,370 --> 00:39:17,280 - Bonjour, Béa. - Bonjour. Vous avez travaillé tard. 527 00:39:17,330 --> 00:39:20,130 Oui, réunion du conseil scolaire. 528 00:39:24,850 --> 00:39:26,840 - Tu en veux un, Max ? - Oui. 529 00:39:29,890 --> 00:39:33,240 - Comment était-ce? - Comme d'habitude. 530 00:39:33,290 --> 00:39:36,490 Donnez-en un à mon ami. 531 00:39:36,530 --> 00:39:40,200 Civilisé pendant quelques minutes. 532 00:39:40,250 --> 00:39:44,240 Puis non civilisé pendant un moment, puis grossier, puis offensant. 533 00:39:44,290 --> 00:39:46,480 Ça s'est terminé juste avant qu'ils ont atteint les poings. 534 00:39:47,050 --> 00:39:50,090 Je ne sais pas si je te l'ai dit, Bea... 535 00:39:52,890 --> 00:39:54,880 mais d'après mon expérience... 536 00:39:55,890 --> 00:40:00,280 les êtres humains sont égoïstes, cupide, corrompu, sans scrupules 537 00:40:00,330 --> 00:40:03,880 et des psychopathes totalement irrémédiables. 538 00:40:04,530 --> 00:40:06,920 L'avais-je déjà mentionné ? 539 00:40:06,970 --> 00:40:11,090 - Tu devrais l'enlever. -Max. 540 00:40:13,850 --> 00:40:15,330 Le fait que ? 541 00:40:15,370 --> 00:40:20,160 j'ai toujours peur qu'il explose pendant que je te parle. 542 00:40:20,210 --> 00:40:25,080 - Combien cela coûterait-il de l'enlever ? - Je ne sais pas, je n'ai jamais enquêté là-dessus. 543 00:40:25,130 --> 00:40:27,320 Oh mon Dieu, je le ferais. 544 00:40:27,370 --> 00:40:32,600 Si j'avais quelque chose comme ça en grandissant sur mon front, je le regarderais, et bientôt. 545 00:40:32,650 --> 00:40:37,120 Je ne sais pas, Max, c'est peut-être la source de mon intelligence. 546 00:40:39,050 --> 00:40:43,490 Et si je l'enlevais et que je réalisais ensuite Qu’est-ce qui m’a donné mes meilleures idées ? 547 00:40:46,330 --> 00:40:49,210 Êtes-vous déjà allé en Floride? 548 00:40:49,250 --> 00:40:50,840 Non. 549 00:40:50,890 --> 00:40:52,880 Vous aimeriez Key West. 550 00:40:52,930 --> 00:40:56,050 - Hemingway y vivait. - Hemingway? 551 00:40:56,090 --> 00:40:58,440 Oui, quel gars. 552 00:40:58,490 --> 00:41:00,480 Connaissez-vous Ernest Hemingway ? 553 00:41:00,530 --> 00:41:04,080 Papa. Ses amis l'appelaient papa. 554 00:41:04,130 --> 00:41:06,720 Non, ce que j'ai demandé, c'est : « Le connaissiez-vous ? 555 00:41:06,770 --> 00:41:11,560 Il a bu beaucoup de bière au fil des années. Il aurait pu être sur le prochain tabouret. 556 00:41:11,610 --> 00:41:14,960 je parie au moins Il y avait un tabouret entre vous. 557 00:41:15,010 --> 00:41:18,600 En quelle année y êtes-vous allé pour la première fois ? 558 00:41:18,650 --> 00:41:20,840 L'hiver 69. 559 00:41:21,730 --> 00:41:24,450 Donc tu ne t'es jamais assis à côté de lui. 560 00:41:25,690 --> 00:41:28,330 Il s'est suicidé en 1961. 561 00:41:31,170 --> 00:41:36,960 Nous devrions y aller un jour. Les femmes circulent à moitié nues. 562 00:41:37,930 --> 00:41:43,240 Il y a un bar où les filles Ils enlèvent leurs soutiens-gorge. 563 00:41:44,570 --> 00:41:46,370 Ils les clouent au plafond. 564 00:41:46,410 --> 00:41:50,690 - Quand tu veux y aller, je suis libre. - Non, je ne pense pas, Max. 565 00:41:50,730 --> 00:41:54,200 Toutes ces filles nues. Je pourrais devenir déprimé. 566 00:41:54,250 --> 00:41:56,680 Finissez par me tirer dessus. C'est-à-dire. 567 00:41:57,410 --> 00:41:59,000 Oh ouais? 568 00:41:59,810 --> 00:42:02,800 Eh bien, essaie de ne pas le donner à cette chose sur ton front. 569 00:42:04,490 --> 00:42:08,200 Mon Dieu, quel gâchis cela ferait ! 570 00:42:19,050 --> 00:42:21,640 - Hé, plutôt bonne nuit. - Oui. 571 00:42:21,690 --> 00:42:25,890 Attends le week-end pour que les jeunes reviennent de l'université. 572 00:42:25,930 --> 00:42:30,520 Je ne suis pas entièrement sûr que nous l'ayons dépenses de menu maîtrisées, mais... 573 00:42:31,330 --> 00:42:33,320 nous y sommes presque. 574 00:42:34,730 --> 00:42:39,170 C'est pourquoi je ne peux pas arrêter de te le dire, Il est temps pour nous de le faire. 575 00:42:39,770 --> 00:42:42,680 Si nous nous associions à ta belle-mère dans les Callahans, 576 00:42:42,730 --> 00:42:47,320 elle mettrait l'alcool, nous la nourriture, et mieux pour nous. 577 00:42:47,370 --> 00:42:50,170 Pourquoi laisser Francine Whiting continuer à tirer les ficelles ? 578 00:42:50,210 --> 00:42:54,330 - Parce que je te le dois, David. - Est-ce que tu lui dois quelque chose ? Vous ne lui devez rien. 579 00:42:54,370 --> 00:42:57,760 Cet endroit aurait pu être vendu il y a des années. Où cela m'aurait-il laissé ? 580 00:42:57,810 --> 00:43:01,120 - Gratuit? -Et puis il y a Janine et Tick. 581 00:43:01,170 --> 00:43:04,160 Quand maman était malade, qui Pensez-vous qu'il a payé les factures du médecin ? 582 00:43:04,210 --> 00:43:08,120 Au collège, j'avais besoin de 500 dollars par semestre pour les livres et l'inscription. 583 00:43:08,170 --> 00:43:11,760 D'où pensez-vous qu'ils viennent ? Ce n'est pas papa qui les a donnés à maman. 584 00:43:11,810 --> 00:43:16,400 Nous parlons enfin de la bonne personne. Mère. 585 00:43:16,450 --> 00:43:21,040 - Tu n'es pas obligé de me dire ce que je lui dois. - Combien valait la librairie ? 586 00:43:22,450 --> 00:43:26,890 Eh bien, c'est plutôt une mégalibrairie. 587 00:43:27,530 --> 00:43:30,680 Avec de nouveaux livres, une cafétéria en bas, 588 00:43:30,730 --> 00:43:34,120 livres d'occasion sur le dessus, une petite maison de campagne derrière. 589 00:43:41,490 --> 00:43:43,680 - ET? - Que? 590 00:43:43,730 --> 00:43:45,920 Combien ont-ils demandé ? 591 00:43:47,130 --> 00:43:52,960 Je ne peux pas prendre de décisions soudaines comme toi je dois penser à Tick. 592 00:43:53,010 --> 00:43:57,290 J'allais à 160 quand je me suis écrasé contre la barrière et je suis tombé dans le ravin. 593 00:43:57,330 --> 00:44:00,320 Je serais toujours pendu au pin pour le gilet de chasseur 594 00:44:00,370 --> 00:44:03,410 Si je n'avais pas pissé dessus le chasseur le lendemain matin. 595 00:44:03,450 --> 00:44:06,170 Je suis content que tu ne bois plus, mais que veux-tu dire ? 596 00:44:06,210 --> 00:44:08,200 Ne pas prendre de risques peut être tout aussi dangereux. 597 00:44:08,250 --> 00:44:11,720 Si vous ne faites pas attention, Tick finira par être le prochain patron de l'Empire Grill. 598 00:44:11,770 --> 00:44:14,000 Une autre génération sous sa coupe. 599 00:44:14,050 --> 00:44:18,040 - Au-dessus de mon cadavre. - Et le cercle se referme. 600 00:44:18,090 --> 00:44:22,290 Maman disait la même chose de toi. 601 00:44:22,330 --> 00:44:27,530 Mais te voilà, coincé, je dirige cet endroit depuis près de 25 ans. 602 00:44:27,570 --> 00:44:33,280 Et maman, qu'a-t-elle fait ? dix ans au service des Whitings qui s'occupent de Cindy ? 603 00:44:33,330 --> 00:44:35,320 Ce qui me rappelle. 604 00:44:37,090 --> 00:44:40,480 C'était dans le journal quand tu étais absent. 605 00:44:47,050 --> 00:44:50,090 Dis-moi quelque chose. Cultivez-vous de la marijuana ? 606 00:44:51,090 --> 00:44:53,920 Jimmy Minty le pense. 607 00:44:55,570 --> 00:44:58,560 Jimmy Minty le pense-t-il ? 608 00:45:00,650 --> 00:45:02,080 COMME NOUS AVONS ÉTÉ 609 00:45:02,130 --> 00:45:04,320 Maman est dans le coin en haut à droite. 610 00:45:05,650 --> 00:45:08,000 Quelle humiliation, hein ? 611 00:45:08,050 --> 00:45:10,640 De chef de bureau à femme de chambre. 612 00:45:11,650 --> 00:45:15,720 Je lui donnerais quelque chose s'il savait que tu es toujours là. 613 00:45:17,130 --> 00:45:18,930 Pourquoi as-tu été viré ? 614 00:45:20,570 --> 00:45:23,370 Ils ont licencié beaucoup de gens, pas seulement moi. 615 00:45:23,410 --> 00:45:25,400 Mais pourquoi vous ont-ils viré ? 616 00:45:28,570 --> 00:45:32,160 Je n'étais pas le seul, tu sais ? Maman avait aussi des projets pour toi. 617 00:45:32,210 --> 00:45:35,920 Je sais. Il m'a dit exactement ce qu'il voulait qu'il fasse avant de mourir. 618 00:45:35,970 --> 00:45:37,770 Oh ouais? Le fait que ? 619 00:45:37,810 --> 00:45:41,280 Il m'a dit : "David, prends soin de ton frère." 620 00:45:43,890 --> 00:45:47,090 - Il n'a pas dit ça. - Il l'a dit. 621 00:45:48,330 --> 00:45:51,050 Pourquoi ne prends-tu pas le contrôle, Miles ? 622 00:45:54,130 --> 00:45:57,600 Sortez d'ici, Max. Allez, allez. 623 00:45:58,130 --> 00:45:59,850 Allez. 624 00:45:59,890 --> 00:46:01,840 Bonne nuit, mon vieux. 625 00:46:05,850 --> 00:46:10,400 En fin de journée, qui obtient ce qu'il veut ? 626 00:46:20,610 --> 00:46:24,520 Étant donné un jour comme aujourd'hui, qui peut dire que demain t'apportera de la joie ? 627 00:46:24,570 --> 00:46:26,370 Bon garçon. 628 00:46:31,130 --> 00:46:33,320 Ouais! Ouais! 629 00:46:38,690 --> 00:46:40,090 Ou du confort ? 630 00:46:40,770 --> 00:46:43,160 Votre thé est prêt. 631 00:46:43,210 --> 00:46:46,010 Vieille conne, tu es dégoûtante. 632 00:46:46,050 --> 00:46:48,040 Tu as encore oublié ton pantalon. 633 00:46:48,090 --> 00:46:50,520 Vraiment, Père Tom ! 634 00:46:58,090 --> 00:47:00,080 Ou la justice ? 635 00:47:06,770 --> 00:47:08,760 Ou la liberté ? 636 00:47:08,810 --> 00:47:10,610 GRACE ROBY 26 MARS 1932 - 14 JANVIER 1973 637 00:47:11,490 --> 00:47:13,680 Ou du soulagement ? 638 00:47:22,410 --> 00:47:28,120 CHARLES BEAUMONT MERLAN 22 MAI 1917 - 10 OCTOBRE 1969 639 00:47:42,610 --> 00:47:44,680 Les vies sont comme des rivières. 640 00:47:44,730 --> 00:47:47,450 En fin de compte, ils vont là où ils doivent aller, 641 00:47:48,450 --> 00:47:50,640 pas là où nous voulons qu’ils aillent. 642 00:48:00,290 --> 00:48:02,360 Chapitre 2 643 00:48:02,410 --> 00:48:05,720 La surprise 644 00:48:34,250 --> 00:48:37,240 Cindy, je ne savais pas que tu étais à la maison. 645 00:48:37,290 --> 00:48:40,360 Je voulais te surprendre et j'y suis parvenu, n'est-ce pas ? 646 00:48:40,410 --> 00:48:42,440 Laisse-moi te voir. 647 00:48:43,690 --> 00:48:45,680 Tu es fantastique. 648 00:48:47,370 --> 00:48:48,770 - Êtes-vous ok? - Oui. 649 00:48:48,810 --> 00:48:50,800 Sois prudent. 650 00:48:51,570 --> 00:48:54,290 Comment vas-tu? 651 00:48:54,330 --> 00:48:57,370 Eh bien, Miles, je vais bien. 652 00:48:57,410 --> 00:48:59,600 Les médecins sont surpris. 653 00:48:59,650 --> 00:49:01,960 Je n'ai eu aucun revers depuis... 654 00:49:03,410 --> 00:49:05,440 il y a longtemps. 655 00:49:05,490 --> 00:49:09,720 Il semble que je puisse commencer à vivre comme une personne normale. 656 00:49:09,770 --> 00:49:13,240 - Vous pouvez me féliciter. - C'est fantastique, Cindy. 657 00:49:14,450 --> 00:49:16,840 Cindy Whiting. 658 00:49:16,890 --> 00:49:20,640 Je n'avais que trois ans lorsqu'elle a été écrasée devant sa maison. 659 00:49:20,690 --> 00:49:22,680 Ils n'ont jamais rattrapé le conducteur. 660 00:49:22,730 --> 00:49:25,720 Après une opération désespérée après l'autre, 661 00:49:25,770 --> 00:49:30,920 ton esprit et ton âme Ils étaient aussi meurtris que ses jambes. 662 00:49:32,210 --> 00:49:36,720 Pour l'instant, je vais rester ici. Jusqu'à ce que je trouve une place pour moi. 663 00:49:36,770 --> 00:49:40,600 Une femme adulte a besoin d'une place où vous pouvez aller et venir à votre guise 664 00:49:40,650 --> 00:49:43,880 et pouvoir divertir qui vous voulez. 665 00:49:45,770 --> 00:49:47,200 Jésus! 666 00:49:47,250 --> 00:49:50,050 Timmy, c'est juste Miles. 667 00:49:53,050 --> 00:49:56,840 - Tu ne veux pas lui faire de mal. - Bon sang, il ne veut pas ! 668 00:50:00,610 --> 00:50:03,810 C'est maman. Il a dû entendre votre voiture. 669 00:50:04,810 --> 00:50:08,010 Il vous attend au belvédère. 670 00:50:08,050 --> 00:50:12,090 - Vas-y, je vais très lentement. - Aucun problème. Laissez-le attendre. 671 00:50:20,130 --> 00:50:23,800 Pour une raison quelconque Il adore le son de la cloche de maman. 672 00:50:24,290 --> 00:50:28,000 - Cindy, je voulais te dire... - Non, Miles. 673 00:50:28,050 --> 00:50:32,010 J'ai entendu parler de toi et de Janine. Très désolé. 674 00:50:33,690 --> 00:50:36,080 Tu ne l'as jamais aimée, Miles. 675 00:50:36,130 --> 00:50:38,160 Tu sais que tu ne voulais pas d'elle. 676 00:50:40,210 --> 00:50:42,200 Bizarrement, elle dit la même chose. 677 00:50:44,210 --> 00:50:50,200 J'ai menti, Miles. Je ne le sens pas. Votre divorce me donne un léger espoir. 678 00:50:51,850 --> 00:50:53,960 Je t'aime toujours, Miles. 679 00:50:54,010 --> 00:50:56,120 Je sais que tu préférerais que je ne le fasse pas, 680 00:50:56,170 --> 00:50:58,560 mais je n'y peux rien. 681 00:50:58,610 --> 00:51:01,410 C'est la seule chose que le lithium ne peut pas toucher. 682 00:51:02,130 --> 00:51:05,920 Ça lave ton cerveau, Cela rend les choses plus faciles, mais... 683 00:51:07,450 --> 00:51:10,040 Vous ne pouvez pas effacer ce qui est ici. 684 00:51:11,850 --> 00:51:14,570 Je ne peux pas changer ce qui est ici, 685 00:51:14,610 --> 00:51:16,600 au coeur d'une femme. 686 00:51:19,490 --> 00:51:21,290 Cindy. 687 00:51:22,930 --> 00:51:24,520 Cindy. 688 00:51:28,170 --> 00:51:29,970 S'il te plaît. 689 00:51:38,250 --> 00:51:39,970 - Prudent. - Oui, vas-y, vas-y. 690 00:51:40,010 --> 00:51:41,810 - Êtes-vous ok? - Oui. 691 00:51:41,850 --> 00:51:43,840 Es-tu sûr? 692 00:51:49,130 --> 00:51:50,400 Merde! 693 00:51:51,170 --> 00:51:53,320 Timmy, tu es ennuyeux. 694 00:52:01,050 --> 00:52:02,850 Je suis désolé, Miles. 695 00:52:05,930 --> 00:52:10,480 L'accident de sa fille a tout changé pour CB Whiting. 696 00:52:10,530 --> 00:52:14,680 À l'intérieur, J'ai arrêté de me considérer comme quelqu'un de spécial 697 00:52:14,730 --> 00:52:18,080 ressembler à quelqu'un de condamné. 698 00:52:18,130 --> 00:52:22,120 Est-ce que c'était en voyant comment les jambes de ta petite fille Cindy est devenue de plus en plus tordue 699 00:52:22,170 --> 00:52:25,560 ce qui l'a conduit à l'âge de dix ans errer au Mexique ? 700 00:52:26,610 --> 00:52:32,370 Était-ce sa souffrance continue qui finalement l'a-t-il attiré à nouveau, bien que trop tard ? 701 00:52:33,410 --> 00:52:37,850 Ou s’agissait-il d’une impulsion plus sombre et plus égoïste ? 702 00:52:40,210 --> 00:52:42,090 Mais cela vient plus tard. 703 00:52:46,850 --> 00:52:51,050 Bonjour mon cher. Avez-vous aimé ma surprise ? 704 00:52:52,690 --> 00:52:54,680 Voulez-vous un thé glacé? 705 00:52:56,850 --> 00:52:58,920 Merci. 706 00:52:58,970 --> 00:53:02,170 Je vois que vous avez eu une autre rencontre avec Timmy. 707 00:53:03,250 --> 00:53:06,370 C'est étrange que je te déteste autant. 708 00:53:06,410 --> 00:53:08,880 Bien sûr, la petite bête déteste tout le monde, 709 00:53:08,930 --> 00:53:12,130 mais pour toi, ça semble être une maison un mépris particulier. 710 00:53:12,170 --> 00:53:15,370 Je devrais faire un tirage au sort. 10 dollars le coup. 711 00:53:15,410 --> 00:53:18,680 Le gagnant peut le frapper jusqu'à ce qu'il la tue avec une batte de baseball. 712 00:53:18,730 --> 00:53:22,080 Cela pourrait financer une nouvelle aile de l'hôpital. 713 00:53:22,130 --> 00:53:25,120 Comment se fait-il que j'oublie toujours De quoi avez-vous le sens de l’humour ? 714 00:53:25,170 --> 00:53:28,960 - Ai-je dit quelque chose de drôle ? - Ça ne vient pas de ta mère. 715 00:53:29,010 --> 00:53:35,720 C'était charmant, mais il n'y avait pas ce qu'on appelle la passion de la vie. 716 00:53:35,770 --> 00:53:40,240 En fait, ma mère adorait rire. 717 00:53:40,290 --> 00:53:45,320 - C'est plus difficile si tu es la cible de plaisanteries. - Oui, eh bien. 718 00:53:45,370 --> 00:53:48,640 Eh bien, il a eu une vie difficile. 719 00:53:48,690 --> 00:53:52,570 Cependant, j'ai toujours pensé que les gens créent leur propre chance. 720 00:53:54,090 --> 00:53:59,850 Ne souris pas comme ça, Miles Roby. Je sais que tu penses que c'était ma chance de me marier. 721 00:53:59,890 --> 00:54:03,090 Mais ce n'est pas une opinion très positive. 722 00:54:03,130 --> 00:54:05,120 et ça ne dit pas grand chose sur toi. 723 00:54:05,170 --> 00:54:09,130 Il y a une compétence infinie en épousant la bonne personne. 724 00:54:09,170 --> 00:54:11,640 La plupart des gens fait des gaffes. 725 00:54:12,370 --> 00:54:17,400 Je parie que tu n'en as aucune idée de la raison pour laquelle vous vous êtes marié. 726 00:54:17,450 --> 00:54:20,440 Je parierais si je trouvais quelqu'un avec qui parier. 727 00:54:20,490 --> 00:54:24,000 Tu as épousé Janine pour échapper à un sort encore pire. 728 00:54:25,370 --> 00:54:28,120 Pouvons-nous parler du restaurant ? 729 00:54:28,170 --> 00:54:32,720 Oui, nous pouvons parler de ce que tu veux, ou ne pas parler de ce que tu veux. 730 00:54:33,370 --> 00:54:35,640 C'est un bel après-midi. 731 00:54:37,850 --> 00:54:41,520 -Si je dois continuer à diriger l'Empire... - Continuer ? 732 00:54:41,570 --> 00:54:44,770 Bien sûr, vous allez continuer. C'était notre accord. 733 00:54:44,810 --> 00:54:49,120 je l'ai porté avec honneur depuis plus de 25 ans, Mme Whiting. 734 00:54:49,170 --> 00:54:53,160 Il peut être difficile pour moi d'apprendre des choses, mais j'ai appris quelque chose. 735 00:54:54,650 --> 00:54:57,000 La nourriture ne rapporte pas d'argent. 736 00:54:57,050 --> 00:55:00,440 Savez-vous ce qui vous inquiète, chérie ? Ce n'est pas le restaurant. 737 00:55:00,490 --> 00:55:04,240 Te voilà, sur le point d'être à nouveau célibataire, 738 00:55:04,290 --> 00:55:08,000 et ma fille est de retour à Empire Falls. 739 00:55:09,210 --> 00:55:12,410 Les menus du week-end de mon frère sont une réussite. 740 00:55:12,450 --> 00:55:14,800 Le vendredi, cuisine mexicaine. Le samedi, thaïlandais. 741 00:55:15,850 --> 00:55:17,650 Si nous pouvions vendre du vin et de la bière... 742 00:55:20,370 --> 00:55:25,890 Si les choses s'étaient passées dans le sens de ta mère Je voulais, tu aurais pu épouser ma fille, 743 00:55:25,930 --> 00:55:27,920 Si vous ne vous étiez pas marié à ce moment-là. 744 00:55:27,970 --> 00:55:30,690 Je pensais que nous parlions de l'état du Grill. 745 00:55:30,730 --> 00:55:36,120 Franchement, je suis curieux. pour voir ce que vous ferez cette fois. 746 00:55:36,170 --> 00:55:37,520 Curiosité? 747 00:55:37,570 --> 00:55:42,400 oh s'il te plait Gardez le ton de la supériorité morale. 748 00:55:42,450 --> 00:55:46,920 Cela vient vraiment de ta mère. C'était son seul trait ennuyeux. 749 00:55:50,650 --> 00:55:55,520 Ce que tu ne peux pas supporter, C'est qu'il vous connaît mieux que vous-même. 750 00:55:57,130 --> 00:55:58,930 Peut-être qu'un jour je lui ferai une surprise. 751 00:55:58,970 --> 00:56:02,200 Eh bien, c'est possible. Mais pour l’instant, ce n’est pas le cas. 752 00:56:03,770 --> 00:56:05,760 D'ailleurs... 753 00:56:06,730 --> 00:56:08,720 Ma fille vous a-t-elle dit 754 00:56:08,770 --> 00:56:12,160 que maintenant les médecins pensent qu'il va bien ? 755 00:56:14,570 --> 00:56:15,800 Oui. 756 00:56:24,490 --> 00:56:26,080 Des milliers ! 757 00:56:31,250 --> 00:56:34,290 Avant, quand j'ouvrais la porte 758 00:56:34,330 --> 00:56:36,520 et tu as vu que c'était moi... 759 00:56:36,570 --> 00:56:38,960 Pendant une seconde, 760 00:56:39,010 --> 00:56:42,080 Je pensais que tu voulais fuir. 761 00:56:42,970 --> 00:56:48,520 Non, c'était la surprise, c'est tout. Une magnifique surprise. 762 00:56:50,090 --> 00:56:55,160 Je peux supporter que tu ne m'aimes pas, Miles. J'ai porté ça toute ma vie. 763 00:56:55,210 --> 00:56:58,280 Mais si je savais Je te donne envie de courir... 764 00:57:03,690 --> 00:57:06,120 Avez-vous des projets pour la fête de la rentrée ? 765 00:57:07,850 --> 00:57:11,400 D'Empire Falls et de Fairhaven, dans deux week-ends ? 766 00:57:12,970 --> 00:57:14,770 Est-ce que tu m'invites ? 767 00:57:16,330 --> 00:57:18,360 Oui, pourquoi pas ? 768 00:57:21,370 --> 00:57:23,360 Ah, Miles ! 769 00:57:25,570 --> 00:57:27,520 Cher, cher Miles. 770 00:57:30,250 --> 00:57:31,840 D'ACCORD? 771 00:57:33,090 --> 00:57:35,080 - Je t'appellerai. - D'ACCORD. 772 00:57:49,330 --> 00:57:51,130 Venez ici! 773 00:58:03,130 --> 00:58:05,120 Ce n'est tout simplement pas possible ! 774 00:58:19,810 --> 00:58:22,610 Ta mère était un charme, 775 00:58:22,650 --> 00:58:27,400 mais il n'avait pas ce qu'on appelle la passion de la vie. 776 00:58:30,090 --> 00:58:34,370 Miles, regarde, nous sommes arrivés sur l'île. N'est-ce pas excitant ? 777 00:58:37,650 --> 00:58:41,720 Il y aura plus de jeux Petite Ligue à notre retour. 778 00:58:42,250 --> 00:58:44,600 Peut-être que nous rencontrerons quelqu'un de sympa. 779 00:58:45,450 --> 00:58:49,160 - Quand papa vient-il ? - Peut-être à la fin de la semaine. 780 00:58:54,810 --> 00:58:56,800 Essayons de passer un bon moment, d'accord ? 781 00:58:58,090 --> 00:59:00,080 Pouvons-nous aller à la plage ? 782 00:59:00,130 --> 00:59:03,120 Dès qu'on y arrive, d'accord ? 783 00:59:58,010 --> 01:00:00,000 Maman, ton homard. 784 01:00:00,050 --> 01:00:03,040 - Regarde mon assiette de coquillages cuits à la vapeur. - Ça a l'air délicieux. 785 01:00:33,290 --> 01:00:34,880 Très bien. 786 01:01:04,370 --> 01:01:06,960 - Qui est-ce? - Qui est qui ? 787 01:01:17,970 --> 01:01:21,440 tu avais dit que le restaurant était trop cher. 788 01:01:21,490 --> 01:01:26,360 - Je pense qu'on peut se le permettre une nuit. - Auront-ils des coquilles cuites à la vapeur ? 789 01:01:27,610 --> 01:01:29,720 Comment je vais ? 790 01:01:46,010 --> 01:01:48,000 Que? Je ne les vois pas. 791 01:01:49,330 --> 01:01:54,160 Je sais. Ils n'ont pas de coquilles cuites à la vapeur. Il faudra demander autre chose. 792 01:01:54,210 --> 01:01:56,400 Casino de palourdes. 793 01:01:58,090 --> 01:02:00,080 Oui, Clams Casino. 794 01:02:01,170 --> 01:02:02,970 Que veux-tu boire ? 795 01:02:03,010 --> 01:02:05,600 Casino de palourdes. 796 01:02:05,650 --> 01:02:08,640 Ne t'inquiète pas. Si vous ne les aimez pas, moi oui. 797 01:02:09,730 --> 01:02:12,040 Je vais prendre le homard. 798 01:02:12,090 --> 01:02:13,680 Merci. 799 01:02:15,530 --> 01:02:18,960 - Excusez-moi, mais est-ce que vous mangez seul ? - Pauvre de moi ! 800 01:02:20,250 --> 01:02:22,050 Souhaitez-vous manger avec nous ? 801 01:02:22,090 --> 01:02:24,480 Ma table est plus grande. 802 01:02:25,330 --> 01:02:27,320 D'ACCORD. Allez. 803 01:02:30,130 --> 01:02:33,440 - Je ne me suis pas présenté. Charlie Mayne. - Nous venons du Maine. 804 01:02:33,490 --> 01:02:35,400 Vraiment? 805 01:02:35,450 --> 01:02:37,360 Eh bien wow, comme c'est intéressant. 806 01:02:37,410 --> 01:02:41,200 M-A-Y-N-E, je l'écris comme ça. Comment rédigez-vous votre statut? 807 01:02:41,250 --> 01:02:42,920 De la bonne manière. 808 01:02:46,210 --> 01:02:48,930 - Je m'appelle Grace. - Oui. 809 01:02:50,650 --> 01:02:52,800 Ravi. 810 01:02:59,130 --> 01:03:05,280 Quelqu'un doit le remercier à Charlie pour un dîner merveilleux et très cher. 811 01:03:05,330 --> 01:03:09,040 Cinq assiettes de palourdes Casino. Je parie que c'est un record. 812 01:03:12,210 --> 01:03:14,320 Tu sais quoi ? 813 01:03:14,370 --> 01:03:17,330 Si nous nous dépêchons, nous aurons le temps. 814 01:03:27,170 --> 01:03:29,560 Charlie, ralentis ! 815 01:03:29,610 --> 01:03:32,920 Plus rapide! Plus rapide! 816 01:03:53,450 --> 01:03:55,840 Oh, Charlie, regarde ! 817 01:03:55,890 --> 01:03:57,880 Le fait que ? Où? 818 01:04:02,250 --> 01:04:05,290 - Puis-je aller me promener sur la plage ? - Clair. 819 01:04:13,690 --> 01:04:16,280 Enlève tes chaussures, d'accord ? Et ne mouille pas ton pantalon. 820 01:04:16,330 --> 01:04:17,730 D'accord. 821 01:04:19,210 --> 01:04:21,010 Merci. 822 01:04:30,770 --> 01:04:33,160 - Que pêches-tu ? - Poisson. 823 01:04:33,210 --> 01:04:35,040 Des grands. 824 01:04:58,210 --> 01:05:01,250 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 825 01:05:01,290 --> 01:05:04,090 Outre le fait que ces derniers temps Je ne peux pas m'empêcher de te croiser. 826 01:05:05,570 --> 01:05:08,770 - C'est une petite ville, Miles. - Ce n'est pas si petit. 827 01:05:10,530 --> 01:05:13,120 Peut être. Peut-être pas. 828 01:05:33,290 --> 01:05:34,610 Chapitre 3 829 01:05:34,650 --> 01:05:37,450 Les liens qui nous unissent 830 01:05:37,890 --> 01:05:41,490 - Les serviettes coûtent de l'argent, tu sais ? - Je te paierai. 831 01:05:42,290 --> 01:05:44,760 Je veux mon nouveau nom de famille Cela me vient naturellement. 832 01:05:44,810 --> 01:05:48,810 Au revoir, Janine Roby. Bonjour Janine Comeau. 833 01:05:49,890 --> 01:05:54,680 Est-ce que ça vous a traversé l'esprit Pourriez-vous m'aider avec ces boîtes ? 834 01:05:54,730 --> 01:05:58,520 Après toutes ces années, as-tu décidé Vous n'aimez pas travailler comme une mule ? 835 01:05:58,570 --> 01:06:01,530 Laisse tomber, Béatrice. Je ne vais plus travailler pour toi. 836 01:06:01,570 --> 01:06:06,410 J'ai un travail dans l'un des rares entreprises qui opèrent dans cette ville pauvre. 837 01:06:06,450 --> 01:06:08,490 J'ai perdu 23 kilos. 838 01:06:08,530 --> 01:06:12,650 Je me sens bien dans ma peau pour la première fois de toute ma vie. 839 01:06:12,690 --> 01:06:16,850 Tu ne pourras pas me faire échouer, alors n'essayez même pas. 840 01:06:20,690 --> 01:06:22,490 Délicieux. 841 01:06:24,450 --> 01:06:26,490 Excellent. 842 01:06:28,530 --> 01:06:31,330 Je ne veux pas te faire échouer, petite fille. 843 01:06:31,370 --> 01:06:36,160 Une mère doit dire à sa fille quand Il se comporte plus bêtement que d'habitude. 844 01:06:36,210 --> 01:06:41,530 Je veux dire, échange un homme bon comme Miles 845 01:06:41,570 --> 01:06:45,170 pour un coq cool comme Walt Comeau 846 01:06:45,210 --> 01:06:47,440 C’est un fait qui défie l’imagination. 847 01:06:48,530 --> 01:06:52,210 Peut-être qu'un jour je ferai comme toi et j'ai tout laissé couler, mais pas aujourd'hui. 848 01:06:52,250 --> 01:06:55,290 les gens peuvent changer et je le fais. 849 01:06:55,330 --> 01:06:59,120 Tu ne changes pas, Janine, tu perds juste du poids. 850 01:06:59,730 --> 01:07:01,730 Il y a une différence. 851 01:07:01,770 --> 01:07:07,130 Si tu t'arrêtais pour penser à l'effet de toutes ces absurdités chez ta fille, 852 01:07:07,170 --> 01:07:09,370 Ce serait un changement. 853 01:07:12,410 --> 01:07:14,880 Entrez, John. 854 01:07:16,970 --> 01:07:18,970 Asseyez-vous. 855 01:07:21,050 --> 01:07:24,010 Christina, puis-je te parler un instant ? 856 01:07:28,970 --> 01:07:31,970 Je dois te demander un service. 857 01:07:33,450 --> 01:07:37,850 Plusieurs incidents se sont produits ces derniers temps à l'heure du déjeuner entre... et... 858 01:07:39,210 --> 01:07:44,080 Peut-être que si je pouvais manger avec toi, puisque vous allez tous les deux au même cours d'art... 859 01:07:45,170 --> 01:07:50,010 Il y a un gars à l'école qui aime tourmenter ça... 860 01:07:50,770 --> 01:07:52,370 pauvre malheureux 861 01:07:53,010 --> 01:07:56,130 Ses parents l'ont abandonné avec sa grand-mère. 862 01:07:56,170 --> 01:07:58,970 Il a manqué beaucoup de cours. 863 01:07:59,010 --> 01:08:02,970 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un ami. Je ne parle pas d'une petite amie ou quoi que ce soit du genre. 864 01:08:03,010 --> 01:08:06,890 Ce serait bien pour lui je vois que tout le monde n'est pas... 865 01:08:06,930 --> 01:08:08,530 Très bien. 866 01:08:22,850 --> 01:08:26,560 Il était temps. Allez, monte. 867 01:08:26,610 --> 01:08:29,730 - Je ne l'ai pas encore gratté. - Et? 868 01:08:29,770 --> 01:08:34,640 - Qu'est-ce que tu fais ici, papa ? - Peinture! Tu me dois déjà deux heures. 869 01:08:34,690 --> 01:08:38,400 - Je ne te dois rien. - Qu'est-il arrivé à ton siège auto ? 870 01:08:38,450 --> 01:08:40,490 Et qu'est-ce que cela vous importe ? 871 01:08:41,490 --> 01:08:44,090 Ne sois pas comme ça. Je ne l'ai pas fait. 872 01:08:44,130 --> 01:08:46,050 Je ne suis qu'un pauvre vieil homme. 873 01:08:46,090 --> 01:08:48,480 - Tu as des miettes dans la barbe. - Et? 874 01:08:52,570 --> 01:08:54,690 Cocon! 875 01:08:54,730 --> 01:08:58,040 - Tom ? - D'où vient ce salaud ? 876 01:08:58,090 --> 01:09:02,410 Ce n'est pas un salaud, Tom. C'est Miles Roby. Vous l'avez baptisé. 877 01:09:02,450 --> 01:09:05,920 - Tu as épousé ses parents... - Je sais déjà qui c'est ! 878 01:09:05,970 --> 01:09:08,120 Regardez-le, c'est un dégénéré dégoûtant. 879 01:09:08,170 --> 01:09:11,770 Si c'est sale, c'est parce qu'on peint l'église, gratuit, tu te souviens ? 880 01:09:11,810 --> 01:09:16,600 C'est un salaud et sa mère était une pute ! et je ne pense pas lui avoir dit non plus ! 881 01:09:16,650 --> 01:09:19,650 Tom, Tom ! Regarde-moi, regarde-moi. 882 01:09:20,450 --> 01:09:22,600 Vous souvenez-vous de ce dont nous avons parlé ? 883 01:09:22,650 --> 01:09:27,770 Je suis désolé que tu ne te sentes pas bien aujourd'hui, mais ce comportement est intolérable. 884 01:09:27,810 --> 01:09:29,810 Demandez pardon. 885 01:09:35,290 --> 01:09:36,890 Pardonne-moi. 886 01:09:40,890 --> 01:09:42,690 Maman, ça va ? 887 01:09:44,650 --> 01:09:47,370 - Est-ce que je vais chercher le Père Tom ? - Non. 888 01:09:56,730 --> 01:10:01,130 - Je suis désolé, Miles. - Je ne pense même pas qu'il se souvienne d'elle. 889 01:10:01,170 --> 01:10:05,490 C'est ironique que le problème de Tom C'est la seule chose qui nous maintient ouverts. 890 01:10:05,530 --> 01:10:07,730 Regardez mon père. 891 01:10:07,770 --> 01:10:12,770 - Comment se fait-il que tu rêves d'œufs ? - Je ne rêve pas d'œufs. 892 01:10:14,330 --> 01:10:18,330 Mais l'exercice était de dessiner notre rêve le plus vivant. 893 01:10:27,130 --> 01:10:30,330 Comment se fait-il que tu penses aux œufs ? 894 01:10:35,290 --> 01:10:39,490 C'est quelque chose que ma mère m'a dit il y a longtemps. 895 01:10:41,690 --> 01:10:46,450 Il m'a dit : "Si les poules Ils savaient ce qui les attendait... 896 01:10:47,450 --> 01:10:49,450 "ils resteraient dans l'œuf." 897 01:10:52,650 --> 01:10:54,850 Je faisais frire des œufs. 898 01:11:05,530 --> 01:11:07,530 Votre mère est-elle décédée ? 899 01:11:10,490 --> 01:11:13,010 C'est une possibilité. 900 01:11:15,450 --> 01:11:20,450 Voulons-nous savoir De quoi ces deux-là pouvaient-ils bien parler ? 901 01:11:21,890 --> 01:11:26,520 Je sais que c'est difficile à imaginer. Un conseil. 902 01:11:26,570 --> 01:11:31,570 Ne laissez pas Max entrer à moins que vous ne le vouliez. trouvez vos affaires au prêteur sur gages. 903 01:11:31,610 --> 01:11:36,290 - Pensez-vous que je volerais Dieu ? - Il n'a peur de rien, pas même de Dieu. 904 01:11:36,330 --> 01:11:41,280 Je ne sais pas s'il est athée ou croyant. cela pourrait l'embêter comme tout le monde. 905 01:11:41,330 --> 01:11:43,800 Eh bien, de toute façon, tu le lui donnes. 906 01:11:43,850 --> 01:11:46,240 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas grand-chose. 907 01:11:46,290 --> 01:11:49,330 Il vous remerciera. Et c'est trop. 908 01:11:49,370 --> 01:11:53,160 En fait, mon père, Il ne vous remerciera pas. 909 01:11:53,210 --> 01:11:55,170 Mais il sera content. 910 01:11:55,210 --> 01:12:00,410 Tu veux la moitié de mon sandwich ? Je suis rassasié et je ne le mangerai pas. 911 01:12:09,210 --> 01:12:11,210 Alors c'est ton nouveau petit-ami ? 912 01:12:11,250 --> 01:12:15,370 - Tu ne devrais pas être ici. - J'ai un pass restaurant. 913 01:12:17,250 --> 01:12:19,450 Perds-toi, connard. 914 01:12:21,130 --> 01:12:25,130 Mon ancienne copine va me le dire Pourquoi ne m'aime-t-il plus ? 915 01:12:29,650 --> 01:12:34,650 Billy Wolf s'est foulé sur la cheville. Je vais jouer contre Fairhaven. 916 01:12:34,690 --> 01:12:38,530 - Félicitations. - Le coach allait m'inclure de toute façon. 917 01:12:38,570 --> 01:12:42,170 Mais merci. Vous venez au jeu ? 918 01:12:43,650 --> 01:12:46,370 Tout le monde ira. Ensuite, ils resteront un moment. 919 01:12:46,410 --> 01:12:49,530 Candace viendra. Tu devrais venir. 920 01:12:49,570 --> 01:12:52,130 - Peut être. - Peut être? 921 01:12:53,450 --> 01:12:55,290 Peut être? 922 01:12:59,330 --> 01:13:02,050 J'ai beaucoup changé depuis le printemps. 923 01:13:02,930 --> 01:13:08,730 Ça me met en colère Ne me donne pas une seconde chance. 924 01:13:12,690 --> 01:13:17,090 J'ai une idée. Pourquoi n'amènes-tu pas ton nouveau petit-ami ? 925 01:13:17,130 --> 01:13:19,330 - Non, laisse-le tranquille. - Cocon ! 926 01:13:19,810 --> 01:13:22,280 - Pour. - Cocon. 927 01:13:22,330 --> 01:13:24,770 Toi! Tourne-toi, regarde-moi ! 928 01:13:25,730 --> 01:13:28,570 Oui, je te parle. 929 01:13:28,610 --> 01:13:32,320 - Quel est ton nom? - Son nom est John. John Voss. 930 01:13:33,930 --> 01:13:36,160 John Voss. 931 01:13:36,850 --> 01:13:41,850 Pas de rancune, John Voss. Voulez-vous venir avec nous après le match ? 932 01:13:41,890 --> 01:13:46,410 - Bien. - L'avez-vous entendu ? John Voss se porte bien. 933 01:13:46,450 --> 01:13:49,210 Si tu le laisses tranquille, Je vais aller au match, d'accord ? 934 01:13:52,410 --> 01:13:57,440 Hé, connard. Je veux dire, John Voss, La tique viendra aussi, d'accord ? 935 01:14:00,610 --> 01:14:02,450 Putain de radin ! 936 01:14:04,930 --> 01:14:08,320 C'est une poule mouillée, tu sais ? Ce jeune homme. 937 01:14:09,210 --> 01:14:10,810 Que? 938 01:14:11,770 --> 01:14:15,810 - Vous êtes en colère parce que vous n'avez pas été payé. - Je suis ravi qu'ils vous aient payé. 939 01:14:15,850 --> 01:14:20,640 Peut-être que tu pourras survivre jusqu'à la fin de la semaine sans me demander de prêt. 940 01:14:22,930 --> 01:14:26,400 - Que fais-tu? - La boîte à gants ne s'ouvre pas. 941 01:14:26,450 --> 01:14:31,320 Parce que c'est fermé. Les gens volent mon argent. 942 01:14:31,370 --> 01:14:34,410 Ce verrou n'arrêterait personne. 943 01:14:42,690 --> 01:14:45,160 Vous ne prenez pas ces vingt. 944 01:14:46,930 --> 01:14:51,490 Mec, si j'étais à ta place, je commencerais pour courtiser l'infirme, Cindy Whiting. 945 01:14:52,410 --> 01:14:55,410 Et vous vous demandez pourquoi je ne vous demande pas de conseil. 946 01:14:55,450 --> 01:14:59,970 Si tout ce que je devais faire pour obtenir 10 millions pour avoir épousé une infirme... 947 01:15:01,410 --> 01:15:04,210 - Allez, je ne le ferais pas ! - Oui, et alors tu l'abandonnerais. 948 01:15:05,410 --> 01:15:07,010 Dieu. 949 01:15:08,930 --> 01:15:11,370 Donnez-moi un tournevis, je vais le réparer pour vous. 950 01:15:12,570 --> 01:15:15,770 Si tu as épousé l'infirme, vous seriez propriétaire de la ville entière. 951 01:15:15,810 --> 01:15:21,210 Tick pourrait aller dans une bonne université et il en restera peut-être assez 952 01:15:21,250 --> 01:15:23,450 pour que je puisse passer l'hiver dans les Keys. 953 01:15:23,490 --> 01:15:26,090 - Tu peux arrêter de l'appeler comme ça ? - Comme? 954 01:15:26,130 --> 01:15:29,520 - Infirme. Peut? - Comment dois-je l'appeler ? 955 01:15:29,570 --> 01:15:33,170 Ne l'appelle pas n'importe quoi, ne parle pas d'elle. Et ça ? 956 01:15:33,210 --> 01:15:36,680 Un type de clés Il n’arrêtait pas de se qualifier d’infirme. 957 01:15:36,730 --> 01:15:39,930 - Il disait : "Max, ne sois jamais infirme." - Mon Dieu ! 958 01:15:39,970 --> 01:15:43,410 - Eh bien, ne sois pas en colère contre moi. - Donne-moi un... 959 01:15:43,450 --> 01:15:49,250 Je ne l'ai pas écrasée. Si ta mère te l'a dit Si tu l'épousais, tu le ferais. 960 01:15:49,290 --> 01:15:51,330 Nous pourrions partager 10 millions de dollars. 961 01:15:51,370 --> 01:15:54,970 Si maman était en vie, Elle et moi aurions 10 millions de dollars. 962 01:15:55,010 --> 01:15:57,730 Cette figue ne vous arriverait pas, partenaire. 963 01:15:58,530 --> 01:16:01,920 Rentrons à la maison, petite Cindy. 964 01:16:07,810 --> 01:16:11,570 - D'accord, d'accord, d'accord ! - Un jour, je t'épouserai. 965 01:16:12,130 --> 01:16:16,730 Mon Dieu! Quelle foule. On dirait que vous pourriez avoir besoin d'aide. 966 01:16:17,930 --> 01:16:20,530 Je suis disponible si vous payez bien. 967 01:16:21,810 --> 01:16:24,610 - La cavalerie est arrivée ! - Comment vas-tu? 968 01:16:24,650 --> 01:16:27,850 Pas trop mal pour n'avoir qu'un seul bras. Charlène a besoin d'aide. 969 01:16:27,890 --> 01:16:31,600 - Papa, mets ça avant de sortir. - Et lave-toi les mains. 970 01:16:32,130 --> 01:16:36,170 - Pour emporter la vaisselle sale ? - Lavez-les. 971 01:16:36,210 --> 01:16:38,360 Bonjour. 972 01:16:38,410 --> 01:16:40,410 Hé, qui est-ce ? Qui es-tu? 973 01:16:40,450 --> 01:16:42,650 C'est John de mon cours d'art. 974 01:16:42,690 --> 01:16:46,050 David a dit que nous avions besoin d'une aide en tant que nouveau serveur. Je lui ai déjà appris. 975 01:16:46,090 --> 01:16:50,050 Regardez Brian. C'est un coupe-faim ambulant. 976 01:16:51,210 --> 01:16:53,810 Brian. Viens ici un instant. 977 01:16:53,850 --> 01:16:56,970 - Que? - Tu dois rentrer chez toi. 978 01:16:57,010 --> 01:17:00,370 Que veux-tu dire? Je n'y peux rien. J'ai été mordu par quelque chose, mais je peux travailler. 979 01:17:00,410 --> 01:17:03,410 Oui, mais les gens viennent manger, Brian. Rentre chez toi. 980 01:17:03,450 --> 01:17:05,920 Bonjour, John. Des milliers. 981 01:17:11,250 --> 01:17:14,050 - Bonjour, grand-père ! - Tickita ! 982 01:17:14,090 --> 01:17:16,320 Bonjour. 983 01:17:16,370 --> 01:17:18,930 Ta barbe est irritante, grand-père. 984 01:17:19,450 --> 01:17:22,610 - Et tu sens quelque chose. - Eh bien, toi aussi. 985 01:17:22,650 --> 01:17:25,810 La différence est en ce sens que tu es jeune et que tu sens bon. 986 01:17:25,850 --> 01:17:27,850 Papa, prends les assiettes et c'est tout. 987 01:17:27,890 --> 01:17:31,280 Et si vous suivez les conseils de Charlène, Il vous ouvrira comme une tente. 988 01:17:31,330 --> 01:17:34,720 Chez Keys, les serveuses Ils partagent leurs conseils avec les assistants. 989 01:17:34,770 --> 01:17:37,770 Pourquoi ne l'essayes-tu pas, et dis-moi comment ça se passe ? 990 01:17:37,810 --> 01:17:41,200 vole-moi un centime et il t'a assuré qu'il te castrerait, vieil homme. 991 01:17:41,250 --> 01:17:43,530 - Je vous ai déjà prévenu. - Je vais te castrer. 992 01:17:50,010 --> 01:17:52,480 - Salut, Walt. - Les affaires vont mieux, hein ? 993 01:17:52,530 --> 01:17:53,930 C'est génial. 994 01:17:53,970 --> 01:17:57,170 - L'idée de l'agrandir est très bonne. - Oui c'est le cas. 995 01:17:57,210 --> 01:18:01,530 J'étais aux toilettes et j'ai pensé : "Comment pouvons-nous mettre plus d'argent dans la boîte 996 01:18:01,570 --> 01:18:03,570 "et y ajouter un peu de classe ?" 997 01:18:03,610 --> 01:18:07,400 - Qu'as-tu pensé ? - Ajoutez un E au mot « Grill ». 998 01:18:09,250 --> 01:18:12,050 G-R-l-L-L-E. 999 01:18:12,090 --> 01:18:15,090 - C'est une très bonne idée, Walt. - Merci. 1000 01:18:24,370 --> 01:18:28,490 Je viens de nettoyer ces quelques tables et puis tu pars avec tes amis. 1001 01:18:28,530 --> 01:18:31,370 - C'est Candace ? - Oui. 1002 01:18:32,410 --> 01:18:36,410 Je pensais que tu avais envoyé Zack Minty pour une promenade au printemps. 1003 01:18:36,450 --> 01:18:39,050 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1004 01:18:39,090 --> 01:18:44,090 - Je sais à quel point tu le détestes. - Je ne le déteste pas. C'est juste un enfant. 1005 01:18:44,130 --> 01:18:47,130 ce que je déteste C'est parce que tu as peur de me dire des choses. 1006 01:18:47,170 --> 01:18:49,560 Parce qu'il n'y a rien à dire, d'accord ? 1007 01:18:49,610 --> 01:18:53,400 Nous y allons tous en groupe. Il n'y a pas que Zack et moi. 1008 01:18:54,210 --> 01:18:57,970 Hé, John, peux-tu nous donner une minute, s'il te plaît ? 1009 01:18:58,010 --> 01:18:59,610 Merci. 1010 01:19:01,050 --> 01:19:04,250 Et Donny, le garçon de Vineyard ? Je pensais que tu... 1011 01:19:04,290 --> 01:19:06,290 Je n'ai pas reçu une seule lettre. 1012 01:19:06,330 --> 01:19:10,040 Cela ne fait pas si longtemps et, Pour être honnête, vous ne lui avez pas écrit non plus. 1013 01:19:10,090 --> 01:19:12,290 Eh bien, nous n'avons pas encore de courrier électronique. 1014 01:19:15,690 --> 01:19:18,970 - Dois-je laisser John partir aussi ? - Non. 1015 01:19:25,930 --> 01:19:26,920 D'où viens-tu? 1016 01:19:26,970 --> 01:19:29,170 En parlant à Audrey, porté par The Lamplighter. 1017 01:19:29,210 --> 01:19:33,210 Il dit que l'après-midi a été très calme. Pareil avec The Eating House sur la 92e. 1018 01:19:33,250 --> 01:19:37,850 Le seul restaurant du comté de Dexter avec les gens, c'est nous. 1019 01:19:37,890 --> 01:19:39,890 J'ai également donné beaucoup de conseils. 1020 01:19:39,930 --> 01:19:43,530 Vendez des fajitas aux habitants du Maine. qui Auriez-vous pensé que vous pourriez vivre de cela ? 1021 01:19:43,570 --> 01:19:47,610 L'allumeur de lampe a peut-être passé une mauvaise journée, mais il a quand même eu plus de revenus. 1022 01:19:47,650 --> 01:19:49,800 Parce qu'ils vendent de l'alcool. 1023 01:19:50,890 --> 01:19:52,370 Ouais. 1024 01:19:53,330 --> 01:19:59,130 Oui, c'était une bonne nuit. Mais je ne le fais pas nous allons nous améliorer. Nous ne pouvons plus mettre de tables. 1025 01:19:59,170 --> 01:20:02,880 Nous ne pouvons pas non plus mettre plus de monde aux tables. 1026 01:20:02,930 --> 01:20:07,210 -Ce soir, on s'est entretués. De sorte que? - Je sais, je sais. 1027 01:20:07,250 --> 01:20:09,970 Ne dis pas que tu sais, Miles. 1028 01:20:10,010 --> 01:20:13,610 Que veux-tu de moi, David ? J'ai parlé à Mme Whiting. 1029 01:20:13,650 --> 01:20:18,090 - Je lui ai montré les comptes. - Non, je ne veux pas avoir de nouvelles de Mme Whiting ! 1030 01:20:18,130 --> 01:20:23,330 Jésus, quel bon garçon catholique tu es ! 1031 01:20:24,970 --> 01:20:29,760 Ils te disent que tu ne peux pas avoir quelque chose, et vous vous agenouillez et vous l'acceptez. 1032 01:20:29,810 --> 01:20:32,850 Regardez-vous ! Avez-vous vu ça ? 1033 01:20:32,890 --> 01:20:38,530 Chaque fois que tu reviens d'avoir vu cette femme, Vous arrivez plein de rayures. 1034 01:20:38,570 --> 01:20:42,360 - Tu sais ce que ça veut dire ? -Il a un chat psychotique. 1035 01:20:42,410 --> 01:20:45,720 Non, ça veut dire qu'il joue avec toi, Miles. 1036 01:20:46,730 --> 01:20:52,450 Il y a toute la ville, c'est vrai, Mais elle ne t'a que parce que tu la laisses faire. 1037 01:21:05,130 --> 01:21:08,600 - 500 000 dollars. - Que? 1038 01:21:08,650 --> 01:21:12,850 Ce que coûte la librairie sur le Vignoble, celui que tu veux que j'achète. 1039 01:21:12,890 --> 01:21:16,600 - Où vais-je trouver 500 000 $ ? - On l'emmerde. Je veux dire toi. 1040 01:21:16,650 --> 01:21:20,040 Chaque fois que tu veux vraiment quelque chose, 1041 01:21:20,090 --> 01:21:23,880 tu le coinces dans un endroit sombre donc vous n'avez pas à y penser. 1042 01:21:23,930 --> 01:21:27,010 Comme s'ils allaient vous punir d'aimer ça. 1043 01:21:27,690 --> 01:21:30,730 Jésus, ça me brise le cœur ! 1044 01:21:31,570 --> 01:21:35,010 Et nous savons tous les deux d'où ça vient, et ce n'est pas celui de papa. 1045 01:21:35,050 --> 01:21:37,520 Tu sais quoi, Charlène ? Il faut que quelqu'un le dise. 1046 01:21:37,570 --> 01:21:42,410 Dis à cette femme de nous donner le permis pour vendre de l'alcool ou lui enculer ! 1047 01:21:42,450 --> 01:21:45,920 Et si tu ne veux pas le faire pour toi, fais-le pour Tick, 1048 01:21:45,970 --> 01:21:50,290 que chaque jour a plus de votre défaitisme et de votre passivité. 1049 01:21:50,330 --> 01:21:52,720 David, regarde ton frère. 1050 01:21:52,770 --> 01:21:57,690 Tais-toi un instant et regarde-le. 1051 01:22:01,290 --> 01:22:03,090 Oh merde. 1052 01:22:04,690 --> 01:22:06,890 D'accord, je rentre à la maison. 1053 01:22:11,850 --> 01:22:14,850 Je suis désolé. J'ai gâché la fête. 1054 01:22:14,890 --> 01:22:17,360 - David, tu n'es pas obligé d'y aller. - Oui, oui, je dois y aller. 1055 01:22:17,410 --> 01:22:20,570 Il est temps pour moi de partir pour prendre soin de mon empire de la marijuana. 1056 01:22:21,970 --> 01:22:24,170 C'était une blague, Miles. 1057 01:22:24,210 --> 01:22:27,810 J'ai une plante au sous-sol, sous une lampe chauffante. 1058 01:22:27,850 --> 01:22:30,450 - Peu importe. - Tout ce qui est bon. 1059 01:22:33,090 --> 01:22:36,090 Je dois y aller. Jusqu'à maintenant. 1060 01:22:45,170 --> 01:22:47,170 - Des milliers. - Bonjour, Bill. 1061 01:23:01,930 --> 01:23:05,560 Il tient à toi, tu sais ? 1062 01:23:06,850 --> 01:23:09,450 Il pense que tu avales trop de merde. 1063 01:23:11,050 --> 01:23:13,050 Je vois que tu es d'accord avec lui. 1064 01:23:13,890 --> 01:23:15,690 Je ne sais pas, Miles. 1065 01:23:15,730 --> 01:23:19,850 Tu es l'homme le plus prudent que j'ai jamais rencontré. 1066 01:23:19,890 --> 01:23:21,490 Oui. 1067 01:23:21,530 --> 01:23:25,930 Quand Max veut quelque chose, a toujours un plan. 1068 01:23:25,970 --> 01:23:29,360 Peu importe combien vous essayez, vous ne pouvez pas le distraire. 1069 01:23:29,730 --> 01:23:33,120 David pense que les autres vous distraient. 1070 01:23:45,410 --> 01:23:49,040 Ouais, eh bien, tu ne connais pas le pire. 1071 01:23:49,610 --> 01:23:53,080 Demain j'ai invité Cindy Whiting à la fête de la rentrée. 1072 01:23:53,130 --> 01:23:55,850 C'est tout un détail, Miles. 1073 01:23:55,890 --> 01:24:00,840 La pauvre aurait bien besoin de s'amuser un peu. Vous avez fait quelque chose de bien. 1074 01:24:00,890 --> 01:24:04,680 C'était Cindy qui s'occupait de ma mère jusqu'à la fin de ses jours lorsqu'il eut un cancer. 1075 01:24:04,730 --> 01:24:08,570 Mme Whiting l'a accueillie, mais c'est Cindy qui prenait soin d'elle. 1076 01:24:09,970 --> 01:24:13,760 J'ai quitté l'école pour être proche, mais je n'allais pas la voir très souvent. 1077 01:24:13,810 --> 01:24:16,770 Ma mère était très en colère parce que j'ai arrêté mes études. 1078 01:24:18,130 --> 01:24:20,130 Je ne savais pas. 1079 01:24:25,010 --> 01:24:30,610 Pourquoi penses-tu que j'ai traversé cette rivière ? tous les jours pendant dix ans ? 1080 01:24:30,650 --> 01:24:35,680 Pour que tu finisses par travailler à l'Empire Grill ? Ne fais pas ça, Miles. 1081 01:24:35,730 --> 01:24:38,770 Retournez à l'école, obtenez votre diplôme. 1082 01:24:38,810 --> 01:24:44,170 Je le ferai, maman, mais pas ce semestre. 1083 01:24:44,210 --> 01:24:46,520 - Pour l'instant, je dois être là. - Non. 1084 01:24:46,570 --> 01:24:51,010 - Dès que tu iras mieux, je reviendrai. - Je ne vais pas aller mieux. Ne faites pas semblant. 1085 01:24:51,050 --> 01:24:53,440 - Maman, regarde... - Non. Des milliers... 1086 01:24:53,490 --> 01:24:56,450 Maman, Mme Whiting fait de moi la patronne. 1087 01:24:56,490 --> 01:24:58,880 - Plus tard... - Vous finirez coincé ici. 1088 01:24:58,930 --> 01:25:03,850 Tu ne vois pas, Miles ? Il sait combien tu m'aimes. 1089 01:25:06,090 --> 01:25:08,480 Ne les laissez pas vous prendre la vie. 1090 01:25:10,290 --> 01:25:14,250 - Ne le fais pas pour moi. - Maman... 1091 01:25:19,850 --> 01:25:22,050 Je suppose que vous en avez déjà entendu la plupart. 1092 01:25:23,770 --> 01:25:25,210 Des milliers... 1093 01:25:26,290 --> 01:25:28,330 Ce n'est pas ta faute. 1094 01:25:29,090 --> 01:25:31,890 Merci de prendre soin d'elle. Vous avez été tellement... 1095 01:25:31,930 --> 01:25:34,530 Ne dis pas de bêtises, Miles. 1096 01:25:34,570 --> 01:25:39,570 Pour moi, elle a été comme une mère. Toutes ces années, il a pris soin de moi. 1097 01:25:43,730 --> 01:25:45,730 En fait, ma seule mère. 1098 01:25:47,690 --> 01:25:50,290 Je vais la voir. En général, je la calme. 1099 01:25:54,450 --> 01:25:58,850 J'y suis allé une nuit, ces derniers jours. 1100 01:26:01,490 --> 01:26:04,210 Cindy sortait de la chambre de ma mère. 1101 01:26:06,090 --> 01:26:08,810 Je ne sais pas comment ça a commencé, mais... 1102 01:26:09,930 --> 01:26:12,930 Au début, c'est elle qui m'embrassait... 1103 01:26:14,050 --> 01:26:16,050 Puis je l'ai embrassée aussi. 1104 01:26:17,250 --> 01:26:21,850 Et nous étions là, nous toucher, nous peloter. 1105 01:26:24,610 --> 01:26:28,450 Nous étions à moitié habillés quand ma mère a crié. 1106 01:26:29,730 --> 01:26:32,450 Cindy s'est préparée et est allée la voir. 1107 01:26:32,490 --> 01:26:36,090 J'aurais dû rester et l'attendre. 1108 01:26:36,130 --> 01:26:41,160 Mais avant que ma mère ne se calme, J'ai réalisé ce que je faisais 1109 01:26:41,210 --> 01:26:44,810 et je suis parti. 1110 01:26:44,850 --> 01:26:46,450 Je me suis enfui. 1111 01:26:49,890 --> 01:26:53,930 Depuis longtemps, j'imagine 1112 01:26:53,970 --> 01:26:58,570 la tête qu'il a dû faire quand il a réalisé que j'étais parti. 1113 01:27:05,610 --> 01:27:08,000 Nous n'avons pas besoin de répéter la même histoire. 1114 01:27:12,890 --> 01:27:16,090 Pour vous débarrasser de votre gueule de bois. C'est très bien. 1115 01:27:25,970 --> 01:27:27,970 David a raison sur un point. 1116 01:27:29,690 --> 01:27:32,490 je n'y vais pas vraiment Je fais ce que je veux, n'est-ce pas ? 1117 01:27:34,290 --> 01:27:36,210 Des milliers. 1118 01:27:36,250 --> 01:27:40,730 Comme si je ne savais pas que tu ressens quelque chose pour moi depuis... toujours. 1119 01:27:42,770 --> 01:27:44,770 Tu sais déjà que je t'aime beaucoup. 1120 01:27:46,330 --> 01:27:48,640 Tu es l'homme le plus charmant que je connaisse. 1121 01:27:50,250 --> 01:27:52,560 - Tu veux savoir quelque chose ? - Que? 1122 01:27:54,250 --> 01:27:58,610 J'aimerais te ramener à la maison et te faire l'amour. 1123 01:28:01,570 --> 01:28:03,170 Mais... 1124 01:28:04,170 --> 01:28:07,330 Je ne pouvais pas supporter à quel point tu serais déçu. 1125 01:28:07,370 --> 01:28:12,370 Et tu ne pouvais pas non plus le cacher. Pas avec ton visage. 1126 01:28:12,410 --> 01:28:16,890 Eh bien, la prochaine fois Si vous ressentez cette envie, faites-le-moi savoir. 1127 01:28:17,930 --> 01:28:20,400 Peut-être que je veux tenter ma chance. 1128 01:28:28,330 --> 01:28:31,130 Hé... 1129 01:28:31,170 --> 01:28:34,090 Tu as fait une bonne action, putain de ce garçon. 1130 01:28:34,130 --> 01:28:36,930 Vous savez ce qu'ils disent. Les bonnes œuvres ne sont pas en reste... 1131 01:28:36,970 --> 01:28:39,010 sans punition. 1132 01:28:39,050 --> 01:28:43,650 Il a passé un mauvais moment. Ses parents étaient Quelques petits vendeurs à Portland. 1133 01:28:43,690 --> 01:28:46,490 Quand j'étais petite, Ils l'ont mis dans le sac à linge 1134 01:28:46,530 --> 01:28:51,130 et ils l'ont accroché dans le placard pendant qu'ils faisaient leurs affaires. 1135 01:28:51,170 --> 01:28:54,560 Ils n'allaient pas toujours le chercher tout de suite. 1136 01:28:54,610 --> 01:28:57,920 - Bonne nuit, Béa. - À plus tard. 1137 01:28:57,970 --> 01:29:01,050 C'est horrible. L'avez-vous entendu ? 1138 01:29:04,050 --> 01:29:07,650 Mon cher frère a l'idée que nous devrions faire des affaires ensemble. 1139 01:29:07,690 --> 01:29:10,890 Eh bien, j'ai entendu des idées pires. 1140 01:29:11,890 --> 01:29:14,280 Il faut le vouloir, Miles. 1141 01:29:17,770 --> 01:29:23,130 - Je ne sais pas si ça marcherait. - Si tu changes d'avis, dis-le-moi. 1142 01:29:23,170 --> 01:29:26,480 Vous avez épousé ma fille, alors je vous en dois une. 1143 01:29:37,330 --> 01:29:39,170 Chapitre 4 1144 01:29:39,210 --> 01:29:42,170 Retour à l'école 1145 01:30:06,250 --> 01:30:08,970 Je vais prendre une douche. 1146 01:30:09,010 --> 01:30:12,370 Oh ouais? J'ai une meilleure idée. 1147 01:30:15,090 --> 01:30:16,690 Oh mon Dieu ! 1148 01:30:16,730 --> 01:30:20,120 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 1149 01:30:20,170 --> 01:30:22,130 Oh mon Dieu ! 1150 01:30:22,170 --> 01:30:27,040 Oh mon Dieu ! Des milliers de personnes n'auraient jamais trouvé ce point. Oh mon Dieu ! 1151 01:30:37,730 --> 01:30:40,730 - Passe une bonne journée. - Merci. Toi aussi. 1152 01:30:48,770 --> 01:30:51,080 Empire Grill. 1153 01:30:51,130 --> 01:30:53,130 Père Marc ! Bonjour. 1154 01:30:53,930 --> 01:30:55,730 Maintenant? 1155 01:30:55,770 --> 01:30:57,970 En fait, je suis en retard. 1156 01:30:58,010 --> 01:31:01,170 Je ne comprends pas comment il l'a ouvert. 1157 01:31:01,210 --> 01:31:05,610 Il m'a toujours demandé la combinaison et puis il s'est mis en colère quand je ne le lui ai pas donné. 1158 01:31:05,650 --> 01:31:09,490 - Combien y avait-il ? - Quelques centaines, c'est tout. 1159 01:31:09,530 --> 01:31:12,970 - Et ils ont pris le petit train depuis l'église. - Ont-ils "été" pris ? 1160 01:31:15,330 --> 01:31:18,330 Je l'ai trouvé sur la table de nuit. 1161 01:31:18,370 --> 01:31:20,170 CLÉ OUEST Une nouvelle vie vous attend 1162 01:31:20,210 --> 01:31:22,210 Floride ensoleillée. 1163 01:31:22,250 --> 01:31:24,530 Je n'y crois pas. 1164 01:31:26,450 --> 01:31:29,730 - J'ai oublié mon porte-monnaie. Maintenant, je suis de retour. - Tu vas me manquer. 1165 01:31:39,330 --> 01:31:41,720 DEMANDE DE CRÉDIT À LA CONSOMMATION 1166 01:31:42,730 --> 01:31:46,520 DATE DE NAISSANCE 27 mars 1943 1167 01:31:46,570 --> 01:31:48,960 1943 ? 1168 01:32:03,010 --> 01:32:06,610 - N'y avait-il pas des sièges plus haut ? - Bonjour Janine. 1169 01:32:06,650 --> 01:32:09,890 - Mettez-le avant d'attraper quelque chose. - Je n'ai pas froid, Béatrice. 1170 01:32:09,930 --> 01:32:13,640 Eh bien, vos tétons disent le contraire. Où est le renard argenté ? 1171 01:32:13,690 --> 01:32:17,530 tu le trouveras là où ce n'est pas censé être. 1172 01:32:17,570 --> 01:32:19,370 C'est comme dans ta chambre. 1173 01:32:23,050 --> 01:32:25,050 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1174 01:32:25,090 --> 01:32:27,560 Le coussin pour les hémorroïdes. As-tu honte ? 1175 01:32:27,610 --> 01:32:30,810 Non, je m'en fiche si vous montrez aux gens vos hémorroïdes. 1176 01:32:30,850 --> 01:32:35,450 - Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ? - Je n'ai pas encore décidé si je devais te le dire. 1177 01:32:35,490 --> 01:32:39,280 Qui est cette femme avec Miles ? Elle ressemble à la fille Whiting. 1178 01:32:42,090 --> 01:32:46,650 - Que font-ils du côté de Fairhaven ? - Eh bien, il n'y a pas de place ici. 1179 01:32:47,610 --> 01:32:49,210 Vous l'avez bien mérité. 1180 01:32:49,250 --> 01:32:53,040 Vous divorcez de cet homme bon, il se retourne et épouse le millionnaire 1181 01:32:53,090 --> 01:32:55,970 et tu te retrouves avec Walt. 1182 01:32:56,010 --> 01:32:58,320 Béatrice, va te faire foutre. 1183 01:32:59,730 --> 01:33:04,290 Bonjour, Mlle Whiting. Pourquoi ne restons-nous pas assis ici ? 1184 01:33:05,290 --> 01:33:08,600 Ces gars s'en fichent serrez un peu. Allez. 1185 01:33:09,570 --> 01:33:11,370 Attention à l'inverse ! 1186 01:33:11,410 --> 01:33:14,610 Quand je suis arrivé, j'ai vu votre charmante fille. 1187 01:33:15,690 --> 01:33:19,290 J'ai entendu dire qu'elle et mon Zack Ils reviennent. 1188 01:33:19,330 --> 01:33:24,280 - Lequel est Zack ? - Celui-là, le numéro 56. Il fait office de défenseur. 1189 01:33:24,330 --> 01:33:29,040 Il n'est qu'en deuxième année, mais s'il continue Ainsi, les universités s’y intéresseront. 1190 01:33:29,090 --> 01:33:31,090 Des bourses et des choses comme ça. 1191 01:33:31,970 --> 01:33:36,810 Mais si je le surprends à prendre des stéroïdes, je le soignerai. comme s'il était un enfant avec un kilo de crack. 1192 01:33:36,850 --> 01:33:38,850 Est-ce qu'ils vendent du crack au kilo ? 1193 01:33:41,250 --> 01:33:44,640 Qu'ils le vendent n'importe quoi, pas de tolérance. C'est ce que je dis. Saisissez-le ! 1194 01:33:47,850 --> 01:33:49,850 Regardez, ils sont derrière. 1195 01:33:51,850 --> 01:33:53,850 - Je le prends. - Merci. 1196 01:33:57,250 --> 01:33:59,250 Allez, défense ! 1197 01:34:00,970 --> 01:34:05,410 Ils ne perdent que par deux touchdowns. Ce n'est que le premier trimestre. 1198 01:34:16,690 --> 01:34:19,450 Je vais la voir. En général, je la calme. 1199 01:34:25,530 --> 01:34:27,130 Des milliers ? 1200 01:34:27,170 --> 01:34:29,370 Mme Whiting, elle pense... 1201 01:34:29,410 --> 01:34:32,170 C'est la morphine qui parle, chérie. 1202 01:34:33,170 --> 01:34:35,890 Il n'a pas les idées claires. 1203 01:34:39,770 --> 01:34:45,640 Il ne veut pas admettre qu'il a besoin de toi. ce qui la réconforte. 1204 01:34:45,690 --> 01:34:47,690 En fait, je ne pense pas que ce sera le cas. 1205 01:34:48,850 --> 01:34:53,640 Pourriez-vous le faire ? Pourrais-tu la laisser mourir, Sachant que tu l'as quittée ? 1206 01:35:02,930 --> 01:35:06,320 Le voyez-vous ? C'est pourquoi Je ne te dis jamais rien, Béatrice. 1207 01:35:06,370 --> 01:35:10,530 Je suis désolé, chérie, je suis vraiment désolé. J'y vois une sorte de justice. 1208 01:35:10,570 --> 01:35:14,610 Vraiment? Explique-moi Comment finir toujours par être trompé, c'est la justice. 1209 01:35:14,650 --> 01:35:19,010 - Quel âge pensez-vous qu'il avait ? - Il dit à tout le monde qu'il a cinquante ans. 1210 01:35:19,050 --> 01:35:21,890 "Regarde-moi, j'ai cinquante ans, avec le corps d'un quadragénaire." 1211 01:35:21,930 --> 01:35:24,530 J'ai dit dès le début que tu perdais. 1212 01:35:24,570 --> 01:35:30,170 - "Depuis le début..." - Profitez-en au maximum, d'accord ? 1213 01:35:30,210 --> 01:35:35,210 Tu dis toujours à quel point c'est magnifique sexe entre vous. Et s'il a 60 ans ? 1214 01:35:35,250 --> 01:35:39,250 Parce que dans dix ans, Quand j'aurai l'âge qu'il prétend avoir, 1215 01:35:39,290 --> 01:35:42,090 Je vais baiser un vieil homme, Béatrice. 1216 01:35:42,130 --> 01:35:44,130 Il a déjà besoin d'aide. 1217 01:35:46,130 --> 01:35:49,840 Prenez les pilules dans une boîte sans étiquette. 1218 01:35:51,370 --> 01:35:53,570 Je pense que c'est du Viagra. 1219 01:35:58,410 --> 01:36:00,410 Oh oui, riez. 1220 01:36:05,250 --> 01:36:06,770 Allez, arrêtez-les ! 1221 01:36:06,810 --> 01:36:11,130 La défense sera crevé quand vient la pause ! 1222 01:36:17,570 --> 01:36:20,370 Ouais! Avez-vous vu ce coup ? 1223 01:36:23,130 --> 01:36:25,130 Se détendre. Donnez-lui un peu d'air. 1224 01:36:25,170 --> 01:36:28,170 - Es-tu blessé ? - Non, c'est juste une petite histoire. 1225 01:36:28,210 --> 01:36:32,050 En fait, je pense qu'il est blessé. Et le coup était hors du temps. 1226 01:36:32,090 --> 01:36:35,480 Je sais déjà que tu es allé à l'université, mais je connais le football américain... 1227 01:36:35,530 --> 01:36:41,130 Pourquoi n'y allez-vous pas avec les autres experts... ou es-tu trop fatigué pour bouger ? 1228 01:36:46,930 --> 01:36:48,730 Ce garçon est une bonne chose. 1229 01:36:50,450 --> 01:36:53,050 Miles n'est pas d'accord, mais... 1230 01:36:53,090 --> 01:36:57,690 Pour une raison quelconque, il est gêné que nous étions amis, rien ne se passe. 1231 01:36:57,730 --> 01:37:03,530 Sauf qu'il pense que sa copine est trop tant mieux pour le mien, et ça me dérange, oui. 1232 01:37:09,930 --> 01:37:14,720 C'est de ça que je parle ! Qui est un homme ? Ouais! 1233 01:37:14,770 --> 01:37:17,240 - Bonjour grand-mère. - Bonjour Tickita. 1234 01:37:17,290 --> 01:37:20,600 - Où te cachais-tu ? - Avec mes amis. 1235 01:37:20,650 --> 01:37:23,120 Ils ont choisi mon dessin pour l'exposition d'art. 1236 01:37:23,170 --> 01:37:25,640 - Je pensais que le professeur n'aimait pas ça. - C'était un serpent ? 1237 01:37:25,690 --> 01:37:27,690 Ils ont fait venir un juge de l'université. 1238 01:37:27,730 --> 01:37:30,570 Lui et Mme Rodrigue Ils se disputèrent dans la salle à manger. 1239 01:37:30,610 --> 01:37:33,080 Avez-vous causé autant de problèmes en dessinant un serpent ? 1240 01:37:33,130 --> 01:37:36,600 Mon ami John a également été choisi. 1241 01:37:36,650 --> 01:37:39,850 - Cela l'a mis encore plus en colère. - Désolé, tu ne me dis même pas bonjour ? 1242 01:37:39,890 --> 01:37:43,280 Dis à ta mère de mettre le pull. On dirait qu'il a froid. 1243 01:37:43,330 --> 01:37:46,290 - Oui, on dirait, maman. - Je n'ai pas froid. 1244 01:37:46,330 --> 01:37:50,290 Comment nous avons applaudi quand notre équipe a marqué un touché ! 1245 01:37:55,610 --> 01:37:57,410 D'ACCORD. 1246 01:37:58,730 --> 01:38:01,120 - Tu es fantastique. - Merci. 1247 01:38:01,170 --> 01:38:05,960 Mais mets le pull, chérie. Tu dois avoir froid. 1248 01:38:07,650 --> 01:38:09,250 Cher? 1249 01:38:15,290 --> 01:38:18,490 Le plus bel endroit d'Empire Falls, tu ne penses pas ? 1250 01:38:18,530 --> 01:38:20,530 Triste mais vrai. 1251 01:38:22,810 --> 01:38:28,290 - Quelqu'un a mis des fleurs sur la tombe de maman. - J'apporte toujours des fleurs. 1252 01:38:28,330 --> 01:38:31,930 Pour mon père et pour Grace. 1253 01:38:31,970 --> 01:38:33,970 Pour moi, c'était comme un... 1254 01:38:36,450 --> 01:38:39,450 Quand il est mort, je ne pouvais pas le supporter. 1255 01:38:42,810 --> 01:38:46,600 - Tu ne l'as jamais remarqué ? - Je ne viens jamais. 1256 01:38:49,130 --> 01:38:50,930 Cela devrait, mais... 1257 01:38:53,970 --> 01:38:55,970 Ne me dis pas que c'était Timmy. 1258 01:38:57,210 --> 01:38:59,010 Oh, Miles. 1259 01:39:00,010 --> 01:39:03,050 Maman ne vient pas non plus sur la tombe de papa. 1260 01:39:03,090 --> 01:39:05,890 En général, je dois venir seul. 1261 01:39:07,690 --> 01:39:11,650 Oh regarde. Je ne comprends pas. 1262 01:39:12,650 --> 01:39:15,690 Je n'arrive pas à y croire. Toujours pareil. 1263 01:39:15,730 --> 01:39:20,520 Je les ai mis le même jour que ceux de ta mère, et ils sont déjà morts. 1264 01:39:20,570 --> 01:39:23,370 C'est comme si la tombe était maudite. 1265 01:39:23,410 --> 01:39:27,610 Non, je pense qu'un chien Il leva sa jambe arrière par-dessus eux. 1266 01:39:41,650 --> 01:39:46,050 Ta mère m'a dit que je pouvais l'aimer si je le voulais. 1267 01:39:47,290 --> 01:39:52,650 Ce qu'une femme ressent au fond de votre cœur ne regarde que vous. 1268 01:39:57,930 --> 01:40:01,610 - Bonne nuit chérie. - Tu ne vas pas dormir ? 1269 01:40:03,610 --> 01:40:06,920 Je vais d'abord lire un peu, d'accord ? 1270 01:40:08,690 --> 01:40:09,890 Mère? 1271 01:40:11,650 --> 01:40:13,570 Aimez-vous Charlie? 1272 01:40:15,050 --> 01:40:18,520 Je suppose. Et toi? 1273 01:40:18,570 --> 01:40:21,370 Est-ce que tu l'aimes plus que papa ? 1274 01:40:22,450 --> 01:40:24,450 Parce que j'aime plus papa. 1275 01:40:26,770 --> 01:40:28,570 Savez-vous qui j'aime le plus ? 1276 01:40:29,570 --> 01:40:32,090 - OMS? - Toi. 1277 01:40:36,650 --> 01:40:39,370 Je suis désolé d'avoir mouillé mon pantalon. 1278 01:40:39,410 --> 01:40:41,130 Je sais, chérie. 1279 01:40:41,170 --> 01:40:45,330 Parfois, des choses arrivent, que vous le vouliez ou non. 1280 01:40:45,370 --> 01:40:47,170 Bonne nuit. 1281 01:41:53,690 --> 01:41:56,080 Je serai heureux quand ça disparaîtra. 1282 01:41:58,010 --> 01:41:59,810 Que? 1283 01:41:59,850 --> 01:42:03,210 Aujourd'hui, je veux qu'on parte à la plage, juste nous deux. 1284 01:42:04,130 --> 01:42:07,440 Eh bien, pas de chance, chérie, parce que j'ai déjà invité Charlie. 1285 01:42:07,490 --> 01:42:11,120 - Je vais le dire à papa. - Il faudra attendre qu'il sorte de prison. 1286 01:42:12,290 --> 01:42:18,090 Il a été arrêté la semaine dernière pour falsification l'ordre public, et ce n'était pas la première fois. 1287 01:42:19,090 --> 01:42:22,480 Perturbe l’ordre public quand tu en as marre de modifier le privé. 1288 01:42:22,530 --> 01:42:24,250 C'est un mensonge. 1289 01:42:24,290 --> 01:42:28,490 Non, c'est la vérité, et tu es trop vieux pour le savoir. 1290 01:42:28,530 --> 01:42:33,930 Je vais te dire autre chose. Quand nous rentrerons à la maison, il y aura quelques changements. 1291 01:42:33,970 --> 01:42:36,650 Alors préparez-vous. 1292 01:42:50,050 --> 01:42:52,850 ce matin J'ai demandé au restaurant. 1293 01:42:53,850 --> 01:42:57,050 Les cinq plats de Clams Casino sont un record. 1294 01:43:02,170 --> 01:43:04,170 Êtes-vous en colère contre moi? 1295 01:43:07,530 --> 01:43:09,530 Es-tu en colère contre ta mère ? 1296 01:43:11,730 --> 01:43:15,930 - C'est une personne adorable, tu sais ? - Je sais. 1297 01:43:16,930 --> 01:43:20,770 tout le monde mérite l'opportunité d'être heureux, tu ne trouves pas ? 1298 01:43:20,810 --> 01:43:22,810 Elle est heureuse. 1299 01:43:24,850 --> 01:43:29,690 Il arrive un moment dans la vie, Que voyez-vous si vous ne profitez pas de l'opportunité, 1300 01:43:29,730 --> 01:43:32,200 vous n'en aurez jamais d'autre. 1301 01:43:32,250 --> 01:43:34,250 Elle est heureuse. 1302 01:43:36,170 --> 01:43:38,560 Eh bien, je suppose qu'il parlait de moi. 1303 01:43:43,050 --> 01:43:44,850 - Merci. - Je vous en prie. 1304 01:43:47,330 --> 01:43:49,330 Dis-moi que je ne rêve pas. 1305 01:43:50,730 --> 01:43:53,120 Dis-moi que je n'ai pas besoin de me réveiller. 1306 01:44:15,090 --> 01:44:18,290 - Tu vis ici, mon oncle ? - Laisse-le tranquille, Zack. 1307 01:44:19,330 --> 01:44:21,610 Eh bien, où est la voiture ? 1308 01:44:22,170 --> 01:44:26,800 - Alors, où est la voiture ? - Nous n'en avons pas. Ma grand-mère... 1309 01:44:26,850 --> 01:44:30,730 Avez-vous de la plomberie à la maison ? Ou est-ce que vous et votre grand-mère chiez dans les bois ? 1310 01:44:33,370 --> 01:44:37,810 Vous perdez la tête ? Est-ce que vous le perdez ? 1311 01:44:37,850 --> 01:44:40,610 Arrêt! Arrêtez tous les deux ! 1312 01:44:42,530 --> 01:44:44,810 Non, je devais sortir. 1313 01:44:47,410 --> 01:44:50,490 - C'est mieux. - Désolé. 1314 01:44:57,850 --> 01:44:59,850 Bonne nuit, connard ! 1315 01:45:15,730 --> 01:45:18,450 Bon garçon. Hé, mon ami. 1316 01:45:23,570 --> 01:45:26,370 - Merci. Merci pour tout. - Je vous en prie. 1317 01:45:26,410 --> 01:45:29,410 - À plus tard. - Oui, bonne nuit. 1318 01:45:38,010 --> 01:45:41,210 Tu me le diras, n'est-ce pas chérie ? 1319 01:45:41,250 --> 01:45:43,210 Vous dites quoi, Mme Whiting ? 1320 01:45:43,930 --> 01:45:47,130 Quand tu arrive au point dans lequel tu me surprends. 1321 01:46:04,650 --> 01:46:08,120 C'est très facile de rester coincé dans les parties peu profondes. 1322 01:46:08,170 --> 01:46:13,650 Avec les tourbillons de la vie autour, proche de l'abri et de la sécurité du rivage. 1323 01:46:13,690 --> 01:46:17,400 Et c'est très difficile décoller au milieu du ruisseau 1324 01:46:17,450 --> 01:46:20,610 où ils t'attendent les courants les plus forts du destin, 1325 01:46:20,650 --> 01:46:22,960 et où, qui sait, 1326 01:46:23,010 --> 01:46:26,610 vous pourriez vous surprendre. 1327 01:46:27,930 --> 01:46:32,800 Parfois, tout ce dont tu as besoin c'est C'est une poussée de plus. 1328 01:46:35,610 --> 01:46:40,050 Fin de la première partie