1 00:00:11,560 --> 00:00:13,240 Policija! 2 00:00:13,320 --> 00:00:15,200 - Ruke na glavu! -Nastavi! 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,440 Nitko se nije pomaknuo! 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,760 -Policija! -Imaju automatik! 5 00:00:19,840 --> 00:00:21,840 - Ruke na glavu! - Stražnji osiguran. 6 00:00:22,560 --> 00:00:24,560 - Lezi na pod! -Policija! 7 00:00:24,640 --> 00:00:26,680 - Potvrđeno. -Ostani miran. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,720 -Policija! - Policija, otvori! 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,240 Policija, otvori! 10 00:00:33,080 --> 00:00:34,600 Eksplozivni set. 11 00:00:34,680 --> 00:00:35,800 Tri. 12 00:00:35,880 --> 00:00:36,760 Dva. 13 00:00:37,280 --> 00:00:38,200 Jedan. 14 00:00:46,200 --> 00:00:48,720 "Valère na poziciji!" "U redu, evo me." 15 00:00:51,840 --> 00:00:54,040 Netko te čeka na ulazu. 16 00:00:56,440 --> 00:00:59,440 U redu. Cédric, misliš li to? za sljedeću vježbu, mogao bih... 17 00:00:59,520 --> 00:01:01,040 Slušaj, Max. 18 00:01:02,520 --> 00:01:05,680 Dobar si suigrač, iskreno. Stvarno, mislim to. 19 00:01:06,400 --> 00:01:11,360 Za dva tjedna bit će odlučeno o vašoj budućnosti. Što god bilo, neće biti s GIGN-om. 20 00:01:12,440 --> 00:01:15,680 Moj posao je da budem voditelj sekcije bez Davida i tebe, u redu? 21 00:01:16,640 --> 00:01:18,560 Besmisleno je da vas ubrajam. 22 00:01:18,640 --> 00:01:21,200 Ali odmorite se. Idi vidjeti svog posjetitelja. 23 00:01:30,400 --> 00:01:32,600 ZABRANJENO PODRUČJE 24 00:01:32,680 --> 00:01:34,280 UPOZORENJE ELEKTRIČNA OGRADA 25 00:01:43,840 --> 00:01:47,560 ELITNA SILA 26 00:02:33,160 --> 00:02:35,200 Ovo je Manonina govorna pošta… 27 00:02:35,280 --> 00:02:37,720 Rekao sam joj da ostavi telefon uključen. Nije. 28 00:02:37,800 --> 00:02:41,160 Je li ona na konzervatoriju? Je li ona kod Nine? Jesu li zajedno? 29 00:02:41,240 --> 00:02:43,440 - Trebamo li... - Ja ću se pobrinuti za Manon. 30 00:02:44,040 --> 00:02:45,640 Prestani brinuti i idi na posao. 31 00:02:45,720 --> 00:02:47,960 Osim toga, imam tajnu misiju. 32 00:02:48,040 --> 00:02:51,440 Želim postati voditelj sekcije očeva koji ostaju kod kuće. 33 00:02:51,520 --> 00:02:55,440 Bilo to u Parizu ili Hong Kongu. Sve mi je to isto. 34 00:02:55,520 --> 00:02:56,400 Singapur. 35 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Hong Kong, Singapur, bilo koji radi. 36 00:03:00,760 --> 00:03:03,440 -Dakle, da idem? -Da, samo naprijed. Imam ovo. 37 00:03:08,720 --> 00:03:10,360 -Tvoj telefon. -Pravo. 38 00:03:10,880 --> 00:03:13,520 - Tvoja kava. -Hvala. To je lijepo od tebe. 39 00:03:15,360 --> 00:03:16,280 volim te 40 00:03:22,680 --> 00:03:25,320 Tvoj otac se upravo pridružio žandarmerija s Davidom. 41 00:03:25,840 --> 00:03:27,440 Još nije upoznao Jess. 42 00:03:29,000 --> 00:03:31,280 Bili smo djeca. Nismo čak ni bili tvojih godina. 43 00:03:31,960 --> 00:03:34,920 Laurent je otišao na četveromjesečni zadatak u Novu Kaledoniju. 44 00:03:35,440 --> 00:03:37,480 Imala sam svoj posao, nisam mogla ići s njim. 45 00:03:37,560 --> 00:03:41,320 Nekoliko dana nakon što se vratio, Primijetila sam da mi menstruacija kasni. 46 00:03:41,400 --> 00:03:44,120 Napravio sam test. Bila sam trudna s tobom. 47 00:03:45,120 --> 00:03:46,080 Plakali smo od radosti. 48 00:03:46,160 --> 00:03:49,160 Naše su obitelji mislile da smo premladi. Nije nam bilo svejedno. 49 00:03:49,680 --> 00:03:52,880 Dan kada si rođen bio najsretniji dan u našim životima. 50 00:03:55,200 --> 00:03:56,200 Odrastao si. 51 00:03:56,720 --> 00:04:00,160 Laurent i ja smo htjeli da imaš malog brata ili sestru. 52 00:04:00,680 --> 00:04:04,720 Pa smo pokušali ponovno. Tjednima, mjesecima. Ali nije išlo. 53 00:04:05,360 --> 00:04:08,560 Otišli smo liječniku, i tada smo saznali. 54 00:04:09,880 --> 00:04:12,040 Laurent nikada nije mogao imati djecu. 55 00:04:17,560 --> 00:04:20,240 Do tada sam uvijek mislio Laurent je bio tvoj otac. 56 00:04:23,320 --> 00:04:25,120 Zašto mi sve to govoriš? 57 00:04:26,200 --> 00:04:28,960 Pa ću ti oprostiti, je li tako? 58 00:04:29,040 --> 00:04:31,040 Reći: "Shvaćam, nije ništa strašno"? 59 00:04:32,400 --> 00:04:34,200 Ne trebaš mi oprostiti. 60 00:04:34,720 --> 00:04:37,480 Ti si moje najveće postignuće. nije mi žao 61 00:04:38,000 --> 00:04:39,520 Ali lagao si mi. 62 00:04:40,280 --> 00:04:42,840 Varala si tatu. S Davidom. 63 00:04:43,360 --> 00:04:45,400 Zašto mi nisi rekao nakon što je umro? 64 00:04:46,120 --> 00:04:48,000 Bi li ti pomoglo da jesam? 65 00:04:48,080 --> 00:04:49,800 Nisam ti rekao da te zaštitim. 66 00:04:49,880 --> 00:04:52,160 Naravno da bi. Imam tatu koji je živ! 67 00:04:53,240 --> 00:04:54,880 Imao sam pravo znati. 68 00:04:59,400 --> 00:05:01,240 Držao sam Davida podalje od tebe. 69 00:05:01,960 --> 00:05:03,200 Što? 70 00:05:03,280 --> 00:05:05,640 Tvoj otac je umro jer je David otišao razgovarati s njim. 71 00:05:06,160 --> 00:05:07,800 Kako ti se usuđuje prići nakon toga? 72 00:05:07,880 --> 00:05:10,160 Jer smo spavali zajedno, jednom, prije 25 godina? 73 00:05:11,920 --> 00:05:15,160 Uzela si mi mog oca. Shvaćaš li to? kako se usuđuješ 74 00:05:26,920 --> 00:05:27,960 Jebati. 75 00:05:29,120 --> 00:05:30,520 Maks. 76 00:05:35,840 --> 00:05:36,800 Sranje. 77 00:05:47,640 --> 00:05:48,640 Da? 78 00:05:48,720 --> 00:05:52,280 Davide, ovdje Valère. Znate li gdje vam je kći? 79 00:05:52,360 --> 00:05:54,440 Što se događa? zašto pitaš 80 00:05:55,040 --> 00:05:56,200 Njezin konzervatorij. 81 00:05:56,720 --> 00:05:59,280 Talačka situacija. Ne znamo tko je unutra. 82 00:06:11,120 --> 00:06:14,120 FRANCUSKA VOJSKA 83 00:06:20,400 --> 00:06:23,760 Približavajući se. Cilj potvrđen. 84 00:06:24,560 --> 00:06:26,160 Gospodine, molim vas. 85 00:06:28,480 --> 00:06:29,640 U redu je. 86 00:06:34,960 --> 00:06:36,160 Fox 1 na poziciji. 87 00:06:50,680 --> 00:06:52,040 Fox 3 na poziciji. 88 00:07:08,160 --> 00:07:11,120 Delta 5 na naredbu. Ulazi su namješteni. 89 00:07:11,200 --> 00:07:12,680 Identifikacija u tijeku. 90 00:07:22,320 --> 00:07:25,960 Lebdeći u položaju iznad cilja. 91 00:07:31,160 --> 00:07:33,680 Govori s naredbom. Sastavite popis talaca. 92 00:07:33,760 --> 00:07:35,560 -U redu. - Kratak brifing. 93 00:07:35,640 --> 00:07:38,480 Provjerit ću kombi ispred. Nije se pomaknuo 24 sata. 94 00:07:38,560 --> 00:07:40,760 U redu, naravno. Brzi brifing. 95 00:07:40,840 --> 00:07:42,720 Na teren su stigli jučer navečer. 96 00:07:42,800 --> 00:07:45,400 Imaju jurišne puške. Maskirani su i spremni. 97 00:07:45,480 --> 00:07:49,400 Pucati su počeli u 9 sati ujutro. Dvoje je ozlijeđeno, ali su uspjeli pobjeći. 98 00:07:49,480 --> 00:07:51,560 Od tada nema novosti od terorista. 99 00:07:51,640 --> 00:07:54,320 Mislimo da su skriveni unutra. 100 00:07:54,400 --> 00:07:58,000 Imam tri jedinice za podršku. Na krovu su postaje. U redu? 101 00:07:58,080 --> 00:07:59,680 Jesmo li prepoznali Oscare? 102 00:07:59,760 --> 00:08:01,400 Svaki čas. 103 00:08:01,480 --> 00:08:02,880 Status napada? 104 00:08:02,960 --> 00:08:05,040 Ne još, nemam dovoljno vidljivosti. 105 00:08:05,120 --> 00:08:06,800 Imamo li 55 na meti? 106 00:08:08,200 --> 00:08:10,160 Jesmo li barem u kontaktu s njima? 107 00:08:10,240 --> 00:08:12,480 Ne javljaju se. Dobro su pripremljeni. 108 00:08:12,560 --> 00:08:14,400 Hvala, Davide, znam što radim. 109 00:08:15,280 --> 00:08:19,240 Zabrinjavajuće, imaju taoce ali nisu postavili nikakve zahtjeve. 110 00:08:20,080 --> 00:08:22,280 Ne znamo njihov plan ali znamo što nam je činiti. 111 00:08:22,920 --> 00:08:24,640 Budite spremni za useljenje. 112 00:08:24,720 --> 00:08:25,560 Idemo! 113 00:08:25,640 --> 00:08:27,880 Hajde, dečki, idemo! 114 00:08:31,000 --> 00:08:33,560 - Javi mi komandu. - Nazvat ću ih. 115 00:08:33,640 --> 00:08:35,680 Treba mi taj popis talaca, ljudi. 116 00:08:35,760 --> 00:08:37,240 Čekaj, evo ga. 117 00:08:37,840 --> 00:08:38,840 Imamo popis. 118 00:08:38,920 --> 00:08:39,960 Isprintajte ga. 119 00:08:42,800 --> 00:08:44,400 Da, na mjestu sam. 120 00:08:46,200 --> 00:08:47,800 Ne znamo je li unutra. 121 00:08:48,360 --> 00:08:49,440 Što ti znaš 122 00:08:49,520 --> 00:08:52,120 Ne puno, da budem iskren, tek sam stigao. 123 00:08:52,200 --> 00:08:54,560 Obavještavat ću vas čim saznam. 124 00:08:54,640 --> 00:08:56,240 U redu. Pa, stvar je u tome, 125 00:08:56,320 --> 00:08:58,760 Ne mogu se dočepati ni njena prijateljica Nina, pa... 126 00:09:03,280 --> 00:09:04,600 -Čekaj. -Oni su… 127 00:09:16,520 --> 00:09:17,400 Ona je unutra. 128 00:09:31,080 --> 00:09:32,720 Ne moje dijete. 129 00:09:32,800 --> 00:09:33,720 Jess. 130 00:09:38,080 --> 00:09:41,680 Izvući ću je odatle, Jess. obećajem. čuješ li me 131 00:09:43,160 --> 00:09:45,080 obećajem. Nazvat ću te kasnije. 132 00:09:45,160 --> 00:09:46,920 Ne, čekaj. 133 00:09:54,960 --> 00:09:56,040 David! 134 00:09:59,120 --> 00:10:00,160 David! 135 00:10:00,720 --> 00:10:02,920 sta to radis Razmišljate o tome da idete sami? 136 00:10:03,000 --> 00:10:04,920 Pusti nas da to riješimo. Znamo što radimo. 137 00:10:05,000 --> 00:10:08,840 Stvarno? Ako znaš što radiš, zašto nisi osnovao ulazni tim? 138 00:10:08,920 --> 00:10:12,480 Ne znamo koliko ih ima. Ulazi su namješteni. Ne možemo ući. 139 00:10:12,560 --> 00:10:15,280 Nisam rekao da pošaljemo tim za ulazak, samo postavite jedan! 140 00:10:15,360 --> 00:10:18,720 Ako vam je potreban, a niste ga postavili, to je 30 izgubljenih sekundi. 141 00:10:18,800 --> 00:10:20,440 Ne znamo ni gdje su! 142 00:10:20,520 --> 00:10:24,480 Nemamo CCTV ili kontakt, a mi ne znamo što oni žele. 143 00:10:26,200 --> 00:10:28,840 Hej, nisam ja glupa. Znam da je Manon unutra. 144 00:10:28,920 --> 00:10:31,720 Ovdje nisi ti glavni, ja jesam. U redu? Pusti me da radim svoj posao. 145 00:10:31,800 --> 00:10:34,800 Ne brini, Cédric. Znam da si ti glavni. 146 00:10:34,880 --> 00:10:37,920 znaš što Ti upravljaj svojim timom, ja ću sam. 147 00:10:38,000 --> 00:10:41,360 Stani, zaboga. Znaš da te ne mogu pustiti. Stop. 148 00:10:41,440 --> 00:10:42,560 Ne diraj me! 149 00:10:54,840 --> 00:10:56,960 Zaboga. žao mi je 150 00:10:57,960 --> 00:10:59,240 Žao mi je, Cédric. 151 00:11:02,080 --> 00:11:03,320 Emotivan si. 152 00:11:04,520 --> 00:11:06,440 To je normalno. Ne možeš pravilno razmišljati. 153 00:11:06,520 --> 00:11:08,880 Moraš mi vjerovati, u redu? Pogledaj me. 154 00:11:09,960 --> 00:11:12,120 Izvući ćemo sve taoce. Neozlijeđen. 155 00:11:13,800 --> 00:11:16,240 -U redu? -Da. 156 00:11:16,320 --> 00:11:17,640 Želiš biti s nama? Fokus. 157 00:11:17,720 --> 00:11:21,040 Ti si jedini koji zna raspored iznutra. Možeš li to učiniti? 158 00:11:21,120 --> 00:11:23,080 s tobom sam 159 00:11:23,600 --> 00:11:24,640 U redu, idemo. 160 00:11:27,520 --> 00:11:29,480 Vrati se na posao. Pokaži da je vrijeme isteklo. 161 00:11:29,560 --> 00:11:31,760 Prema riječima svjedoka, nekoliko maskiranih muškaraca 162 00:11:31,840 --> 00:11:34,920 koji su bili teško naoružani uzeo studente konzervatorija za taoce 163 00:11:35,000 --> 00:11:36,920 jutros oko devet sati. 164 00:11:37,000 --> 00:11:39,120 Postavljen je sigurnosni perimetar. 165 00:11:39,200 --> 00:11:42,200 Nemamo više informacija na operaciji. 166 00:11:42,280 --> 00:11:45,520 Čekamo da saznamo ako su postavili izravnu liniju 167 00:11:45,600 --> 00:11:48,280 ili otvorio pregovore s otmičarima. 168 00:11:48,360 --> 00:11:52,760 Ne znamo imena ni zahtjeve od talaca. 169 00:11:52,840 --> 00:11:56,240 -U redu, shvatio sam. Hvala. -Dečki. 170 00:11:56,320 --> 00:12:00,280 Imam helikopter koji lebdi, ali ne zadugo. Morat ćemo brzo. 171 00:12:00,360 --> 00:12:01,920 Poslao sam dron. 172 00:12:02,000 --> 00:12:04,640 Svi ulazi u zgradu su namješteni. 173 00:12:04,720 --> 00:12:07,280 Sve je od stakla, pa smo vidljivi. Osim ovdje. 174 00:12:07,880 --> 00:12:09,640 Postoji jedna slijepa točka. 175 00:12:09,720 --> 00:12:12,440 I ovdje u zelenom su sve telekom linije. 176 00:12:12,520 --> 00:12:16,320 Ako se možemo uključiti u njih, mogli bismo pristupiti sve kamere u zgradi. 177 00:12:16,400 --> 00:12:18,880 -Je li to ostatak mreže? -Da. 178 00:12:18,960 --> 00:12:20,680 Uključite se ovdje. Ulazni tim ovdje. 179 00:12:21,360 --> 00:12:24,560 Valère, uzmi dio 1. odjeljka. Postavite tim za ulazak tamo. 180 00:12:24,640 --> 00:12:25,840 U redu. 181 00:12:25,920 --> 00:12:27,640 I meni će trebati jedan od Chloéinih momaka. 182 00:12:27,720 --> 00:12:30,640 Naravno. Rapha, možeš li ići s Valèreom? 183 00:12:30,720 --> 00:12:33,240 -Naravno. -Ponesite svu opremu koja vam je potrebna za prisluškivanje. 184 00:12:33,320 --> 00:12:34,200 u redu 185 00:12:34,280 --> 00:12:35,960 Vratit ću se praćenju kombija. 186 00:12:36,040 --> 00:12:37,560 U redu, idemo. 187 00:12:47,840 --> 00:12:49,960 Cédric mi je dopustio da dođem. 188 00:12:53,560 --> 00:12:54,760 Žao mi je zbog Manon. 189 00:12:58,320 --> 00:12:59,600 Ona je moja mala sestra. 190 00:13:00,720 --> 00:13:02,280 Izvući ćemo je odande. 191 00:13:02,360 --> 00:13:03,600 Drži se. 192 00:13:11,920 --> 00:13:13,640 Da, dolazim. 193 00:13:19,120 --> 00:13:20,200 Ne mičem se, gospodine. 194 00:13:20,280 --> 00:13:22,320 Napravi sigurnosnu kopiju. Rekao sam ti tri puta. 195 00:13:22,400 --> 00:13:24,560 Ona je sa mnom. 196 00:13:24,640 --> 00:13:25,560 U redu. 197 00:13:26,560 --> 00:13:28,080 Otvorite, momci. 198 00:13:43,440 --> 00:13:46,040 U redu, fokusiraj se. Vrijeme je da zaključate, dečki. 199 00:13:53,360 --> 00:13:54,400 Idemo. 200 00:14:09,600 --> 00:14:11,160 To je moja kći. Ja ostajem. 201 00:14:13,000 --> 00:14:14,800 Jess, ostani u autu. 202 00:14:16,720 --> 00:14:17,640 U redu. 203 00:14:18,160 --> 00:14:19,080 vratit ću se 204 00:14:20,800 --> 00:14:21,640 S Manon. 205 00:14:22,920 --> 00:14:24,240 Znam da hoćeš. 206 00:14:47,240 --> 00:14:50,000 Da, članovi obitelji počinju pristizati na scenu. 207 00:14:50,080 --> 00:14:52,960 Jedinica za psihološku podršku je postavljeno. 208 00:14:53,040 --> 00:14:55,520 Očito, postoji šok i zbunjenost… 209 00:14:58,200 --> 00:15:01,760 Ušli smo kroz tri vrata. Pedeset metara od predvorja. 210 00:15:12,640 --> 00:15:14,040 Kako ide, Cédric? 211 00:15:14,640 --> 00:15:18,440 Trebali bismo biti uključeni svaki čas. Imat ćemo prijenos uživo. Valère? 212 00:15:19,480 --> 00:15:21,440 - Vaš status? - Ulazimo u predvorje. 213 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Rezerva na poziciji. 214 00:16:01,320 --> 00:16:02,440 U redu, na poziciji. 215 00:16:02,520 --> 00:16:03,680 U redu. 216 00:16:04,440 --> 00:16:05,280 Uključimo se. 217 00:16:15,600 --> 00:16:16,920 Povezivanje. 218 00:16:31,720 --> 00:16:32,960 Veza uspostavljena. 219 00:16:33,040 --> 00:16:35,400 -Ušli smo. -Oscar i tango u dvorani. 220 00:16:35,480 --> 00:16:38,680 Tri naoružana tanga. Devet Oscara je s kapuljačom i grupirani zajedno. 221 00:16:38,760 --> 00:16:40,160 Provjerite ostale kamere. 222 00:16:42,960 --> 00:16:43,840 Pod vatrom smo! 223 00:16:45,280 --> 00:16:48,320 -Rapha! -Dva čovjeka oborena. Ponavljam, dva čovjeka oborena. 224 00:16:48,400 --> 00:16:51,040 -Valère, skloni se! Vrati se unutra! -Pucaju! 225 00:16:52,640 --> 00:16:53,920 Bit ćeš dobro, Rapha. 226 00:16:55,000 --> 00:16:57,120 Snajper! 227 00:17:05,120 --> 00:17:06,880 Pucaju! 228 00:17:06,960 --> 00:17:09,040 Rapha, jesi li dobro? čuješ li me 229 00:17:09,120 --> 00:17:11,400 -Jebati. - Mora da dolazi iz susjedne kuće. Cédric. 230 00:17:12,480 --> 00:17:14,800 Evakuiramo se. Brz! 231 00:17:14,880 --> 00:17:16,000 Samo naprijed. 232 00:17:16,080 --> 00:17:17,640 Ljudi, dva para sa mnom! 233 00:17:19,360 --> 00:17:20,600 Valère, čuješ li me? 234 00:17:20,680 --> 00:17:22,920 -Ostani sa mnom. -Idemo dalje. hajde 235 00:17:23,000 --> 00:17:24,080 nastavi. 236 00:17:26,960 --> 00:17:29,640 - Evakuiramo se. Dva ranjena. -Jebati! 237 00:17:39,640 --> 00:17:41,960 Potvrđeno, pucnjevi iz susjedne zgrade. 238 00:17:47,040 --> 00:17:48,640 Pod vatrom na istočnom ulazu. 239 00:17:56,320 --> 00:17:58,440 Davide, prijavi poziciju. Jeste li se sklonili? 240 00:17:58,520 --> 00:18:00,760 -Ušli smo. -Čekaj… 241 00:18:00,840 --> 00:18:02,840 Osigurajte poziciju. Šaljem rezervnu kopiju. 242 00:18:06,400 --> 00:18:09,480 Pozicija prema istočnom ulazu. Ponavljam, premjestiti... 243 00:18:09,560 --> 00:18:13,200 Čuli smo samo izolirane pucnjeve praćen rafalnom automatskom paljbom. 244 00:18:13,280 --> 00:18:15,400 GIGN mora da ulazi u prostorije. 245 00:18:20,160 --> 00:18:22,880 Ona krvari, moramo izvršiti pritisak. 246 00:18:22,960 --> 00:18:25,040 - Treba nam pulmolog. - Nazvat ću ih. 247 00:18:25,680 --> 00:18:27,280 Držite zdjelicu prema dolje. 248 00:18:27,360 --> 00:18:29,080 Dobro, sad ih pune. 249 00:18:29,880 --> 00:18:31,280 U redu, dobro smo. 250 00:18:31,360 --> 00:18:32,280 U redu. 251 00:18:33,240 --> 00:18:35,000 Imate drugu žrtvu. 252 00:18:35,080 --> 00:18:36,840 -Slušam. -U redu. 253 00:18:36,920 --> 00:18:39,760 Pogledaj me. Bit ćeš dobro, u redu? 254 00:18:39,840 --> 00:18:41,440 -Rapha! - Imam je! 255 00:18:41,520 --> 00:18:43,120 Dobro, jesi li dobro? 256 00:18:43,200 --> 00:18:45,720 Trebamo te, u redu? Bit ćeš dobro. 257 00:18:45,800 --> 00:18:47,360 Drži oči otvorene. u redu je 258 00:18:47,960 --> 00:18:49,760 Pogođena je u desnu stranu. 259 00:18:50,280 --> 00:18:51,560 Bit ćeš dobro, Rapha. 260 00:18:53,480 --> 00:18:54,560 Gospođo, čujete li me? 261 00:18:55,960 --> 00:18:57,840 -Daj mi jastučiće od gaze. -Jastučić od gaze. 262 00:18:59,680 --> 00:19:00,680 Nastavi. 263 00:19:00,760 --> 00:19:03,200 Hajde, otvorite oči, gospođo. Stisni mi ruku. 264 00:19:03,280 --> 00:19:05,040 Gospođo, otvorite oči. 265 00:19:05,800 --> 00:19:07,440 Otvori oči ako me čuješ. 266 00:19:07,520 --> 00:19:08,720 -Oprezno. - Mogu preuzeti. 267 00:19:08,800 --> 00:19:10,840 Ti si s bolničarima. 268 00:19:10,920 --> 00:19:12,360 Ostanite s nama, gospođo. 269 00:19:12,440 --> 00:19:14,360 - Gospođo, otvorite oči. -Otvori oči. 270 00:19:14,440 --> 00:19:17,600 Otvori vrata! Odlazi! 271 00:19:21,720 --> 00:19:22,840 Jasan! 272 00:19:22,920 --> 00:19:24,400 -Jasan! -Ići! 273 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Čekaj, Schwepps. Čekati. 274 00:19:51,480 --> 00:19:53,040 Provjerimo krov. 275 00:19:53,920 --> 00:19:59,200 Čini se da su službenici GIGN-a ozlijeđeni u razmjeni vatre u zgradi... 276 00:19:59,800 --> 00:20:01,440 Chloé, pogledaj ovu kameru. 277 00:20:02,000 --> 00:20:03,200 Još dvije su gore. 278 00:20:06,000 --> 00:20:08,560 Cédric, postoji pet tanga u gledalištu. 279 00:20:11,480 --> 00:20:12,680 Evo ga. 280 00:20:12,760 --> 00:20:14,600 Ušao sam u trag kombiju. 281 00:20:14,680 --> 00:20:16,720 Napustio je skladište u Ivryju jučer ujutro. 282 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 U redu, na tome smo. Rico, dođi ovamo, preuzmi umjesto mene. 283 00:20:20,080 --> 00:20:21,680 Hajde, idemo. 284 00:20:39,560 --> 00:20:41,320 Začepi, jebo te! 285 00:20:45,680 --> 00:20:46,840 Cédric. 286 00:20:48,080 --> 00:20:50,800 Terorist je na liniji. Želi razgovarati s Davidom. 287 00:20:53,920 --> 00:20:55,720 -David? -Da, slušam. 288 00:20:55,800 --> 00:20:59,720 Imamo terorista na liniji. To je žena. Prisluškivat ćemo. 289 00:21:00,760 --> 00:21:02,320 Ona želi razgovarati s tobom. 290 00:21:04,560 --> 00:21:05,920 U redu, stavi je. 291 00:21:06,720 --> 00:21:07,760 Povezivanje. 292 00:21:32,440 --> 00:21:34,720 Vrlo dobro znaš da je ovo osobno. 293 00:21:36,200 --> 00:21:38,640 GIGN mi je uzeo sve. 294 00:21:38,720 --> 00:21:41,640 Francuska mi je uzela sve. 295 00:21:42,760 --> 00:21:45,960 Ali ti? Uzeo si moju kćer. 296 00:21:46,040 --> 00:21:50,000 Moja krv, moj muž, moja obitelj. 297 00:21:50,080 --> 00:21:52,560 I ja sam tata. Idem po vašu kćer. 298 00:21:54,560 --> 00:21:55,560 Amal Mayard? 299 00:21:57,120 --> 00:21:58,160 Zapovjednik Berger. 300 00:21:58,240 --> 00:21:59,240 Jebati. 301 00:22:02,120 --> 00:22:06,280 kao što sam rekao, to je osobno između tebe i mene. 302 00:22:08,640 --> 00:22:10,480 Nisam ovdje da pregovaram, Davide. 303 00:22:12,160 --> 00:22:14,880 Danas ću uzeti sve od tebe. 304 00:22:17,360 --> 00:22:19,880 I cijeli svijet bit će tamo da to vidim. 305 00:22:25,400 --> 00:22:26,560 Jebati. 306 00:22:27,560 --> 00:22:30,440 U vojsci, specijalizirala se za dalekometno gađanje. 307 00:22:32,040 --> 00:22:33,440 Ja ću se pobrinuti za Amal. 308 00:22:35,080 --> 00:22:35,920 Idemo, momci. 309 00:22:36,000 --> 00:22:38,320 To je samoubilačka misija. Ona će pogubiti taoce. 310 00:22:38,880 --> 00:22:40,080 Moramo odmah useliti. 311 00:22:40,920 --> 00:22:42,080 Jebati. 312 00:22:47,080 --> 00:22:47,960 Nije ništa. 313 00:22:48,040 --> 00:22:49,480 - Pokaži mi ruku. -Dobro sam! 314 00:22:49,560 --> 00:22:51,520 Moram te pregledati. To je moj posao. 315 00:22:51,600 --> 00:22:53,440 Vidiš, nije ništa. Baš ništa. 316 00:22:53,520 --> 00:22:54,680 -Je li sposoban? -Naravno. 317 00:22:54,760 --> 00:22:57,240 -Svi u šerpe. -Dobar si. 318 00:23:21,000 --> 00:23:22,720 momci! Slušaj me, molim te. 319 00:23:24,960 --> 00:23:27,040 Imaju CL20 unutar zgrade. 320 00:23:27,120 --> 00:23:29,960 Ne možemo dopustiti da aktiviraju detonator. 321 00:23:30,040 --> 00:23:33,200 Upamtite naš moto, "Posvećenost životu, svim životima." 322 00:23:33,280 --> 00:23:36,080 Ali postoje neke situacije gdje to ne možemo. 323 00:23:36,160 --> 00:23:38,840 Dakle, Valère, Djibril, PJ, Nico, Max, 324 00:23:38,920 --> 00:23:41,800 Trebat će mi vaše vještine pucanja jer spasiti taoce, 325 00:23:41,880 --> 00:23:42,840 morat ćemo pucati. 326 00:23:42,920 --> 00:23:44,720 Ali imat ćemo samo jednu priliku. 327 00:23:46,040 --> 00:23:47,720 Dakle, kada pucate, nemojte promašiti. 328 00:23:47,800 --> 00:23:50,080 Ovo je vrlo delikatna operacija. 329 00:23:50,160 --> 00:23:52,960 Uvjerimo se idemo svi kući večeras, molim te. 330 00:23:53,040 --> 00:23:54,360 U redu, svi unutra! 331 00:23:54,440 --> 00:23:55,960 Hajde dečki! Ići! 332 00:23:56,040 --> 00:23:57,640 - Hoćeš li biti dobro, Valère? -Da. 333 00:23:57,720 --> 00:23:58,800 -Gospođica Explosive? -Da. 334 00:23:58,880 --> 00:24:00,040 Vodite računa o CL20. 335 00:24:00,120 --> 00:24:01,920 Sve spremno. Držim se Intela. 336 00:24:02,000 --> 00:24:03,440 Dobro, dečki, idemo. 337 00:24:22,520 --> 00:24:23,360 Zdravo? 338 00:24:23,880 --> 00:24:27,440 Chloé, na CCTV-u, vidiš li mete kako ulaze? 339 00:24:29,520 --> 00:24:30,440 Potvrdan. 340 00:24:31,040 --> 00:24:32,560 Vidiš li ih kako izlaze? 341 00:24:36,200 --> 00:24:37,040 Negativan. 342 00:24:37,120 --> 00:24:41,120 Jebati. Još su uspjeli pucati po nama iz susjedne zgrade. 343 00:24:41,200 --> 00:24:42,920 Dakle, mora postojati… 344 00:24:43,000 --> 00:24:44,400 Ne znam, suučesnik? 345 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Podzemni prolaz. 346 00:24:47,480 --> 00:24:48,840 Cédric, rastajemo se. 347 00:24:50,040 --> 00:24:51,680 U redu, ljudi. Promjena plana. 348 00:24:52,240 --> 00:24:55,120 Tražimo tunel. Schwepps, idi tim hodnikom. 349 00:24:55,200 --> 00:24:56,320 Naći ćemo se na kraju. 350 00:24:56,400 --> 00:24:59,240 Sergio, vi uzmite treći kat. 351 00:24:59,320 --> 00:25:00,680 Naći ćemo se na kraju. 352 00:25:00,760 --> 00:25:03,680 Vani sam 15 minuta. Nazvat ću te iz skladišta. 353 00:25:03,760 --> 00:25:05,560 Kopiraj to. Šaljemo šerpu. 354 00:25:09,920 --> 00:25:11,080 Cédric? 355 00:25:11,160 --> 00:25:12,600 Ima li novosti o Raphi? 356 00:25:12,680 --> 00:25:14,320 U dobrim je rukama. 357 00:25:14,400 --> 00:25:16,520 Trebam te sa mnom. Znaš kako to ide. 358 00:25:16,600 --> 00:25:18,880 Ako suigrač padne, vi nastavljate dalje. 359 00:25:18,960 --> 00:25:21,120 Ako to ne možete, siđite s kamiona. 360 00:27:05,840 --> 00:27:07,440 Nalazimo se u zgradi B. 361 00:27:08,680 --> 00:27:10,440 Čovjek dolje u hodniku S. 362 00:27:13,200 --> 00:27:16,120 Tim 1, još uvijek u hodniku V. Ništa za prijaviti s naše strane. 363 00:27:17,840 --> 00:27:20,200 Tim 2, ništa za prijaviti u hodniku D. 364 00:27:25,680 --> 00:27:27,360 Prijelaz do zgrade A. 365 00:27:32,120 --> 00:27:33,680 Smrtni slučaj potvrđen. 366 00:27:39,960 --> 00:27:41,720 Odvojeni stupci. 367 00:28:03,840 --> 00:28:04,920 Zamrznuti! 368 00:28:07,080 --> 00:28:08,560 Okrenite se polako. 369 00:28:10,520 --> 00:28:11,960 Vaše oružje na zemlji. 370 00:28:15,200 --> 00:28:16,600 Ruke na glavu. 371 00:28:30,000 --> 00:28:30,960 Ne! 372 00:28:31,800 --> 00:28:32,920 Ne ovako. 373 00:28:39,760 --> 00:28:40,960 Želim ga živog. 374 00:28:45,000 --> 00:28:46,320 On će sve vidjeti. 375 00:28:47,800 --> 00:28:50,240 On će saznati kakav je to osjećaj. 376 00:29:06,200 --> 00:29:07,040 Opkoljeni ste. 377 00:29:09,920 --> 00:29:12,120 Svi će vaši ljudi biti ubijeni ili uhićeni. 378 00:29:15,240 --> 00:29:16,480 Gotovo je. 379 00:29:20,800 --> 00:29:24,040 Neće biti gotovo dok ja ne kažem. 380 00:29:37,760 --> 00:29:38,880 Na krovu smo. 381 00:29:44,480 --> 00:29:48,720 Još je pet terorista unutra. Trojica s taocima, dvojica na stepenicama. 382 00:29:57,400 --> 00:29:59,400 Snajperisti vatrene podrške na položaju. 383 00:30:06,400 --> 00:30:07,360 U redu. 384 00:30:08,440 --> 00:30:10,960 Dio 1 spreman za ulazak u gledalište. 385 00:30:33,320 --> 00:30:34,920 Davide, čuješ li? 386 00:30:35,960 --> 00:30:37,960 Jebati! Našli smo ga. 387 00:30:39,760 --> 00:30:42,160 David! 388 00:30:42,960 --> 00:30:43,840 jesi dobro 389 00:30:44,920 --> 00:30:46,360 -Dobro sam. -Možeš li ustati? 390 00:30:46,440 --> 00:30:47,360 Da. 391 00:30:48,200 --> 00:30:49,640 Vraćamo se u koridor N. 392 00:30:49,720 --> 00:30:50,840 hvala vam hajde 393 00:30:53,440 --> 00:30:55,760 Na moj znak. Tri sekunde do paljbe. 394 00:30:56,480 --> 00:30:58,600 Snajperisti, javite status kad budete spremni. 395 00:31:12,000 --> 00:31:12,840 Jedan spreman. 396 00:31:13,520 --> 00:31:14,520 Dvije spremne. 397 00:31:14,600 --> 00:31:15,680 Tri spremna. 398 00:31:15,760 --> 00:31:16,880 Četiri spremna. 399 00:31:16,960 --> 00:31:18,200 Pet se ne vidi. 400 00:31:18,280 --> 00:31:20,600 U redu. Svatko ostaje na svom cilju. 401 00:31:21,480 --> 00:31:24,360 Max, javi nam kad budeš spreman. Vi dajete zeleno svjetlo. 402 00:32:04,040 --> 00:32:05,320 Meta pet izložena. 403 00:32:05,920 --> 00:32:06,800 Pokrenite niz. 404 00:32:14,240 --> 00:32:15,080 Jedan spreman. 405 00:32:15,160 --> 00:32:16,160 Dvije spremne. 406 00:32:16,240 --> 00:32:17,520 Tri spremna. 407 00:32:17,600 --> 00:32:18,560 Četiri spremna. 408 00:32:18,640 --> 00:32:19,840 Pet spremnih. 409 00:32:19,920 --> 00:32:21,840 Odbrojavanje. Tri sekunde. 410 00:32:22,880 --> 00:32:23,920 Tri. 411 00:32:29,600 --> 00:32:30,960 Ići! 412 00:32:31,960 --> 00:32:35,520 Policija! 413 00:32:35,600 --> 00:32:37,000 Nitko se ne miče! 414 00:32:51,520 --> 00:32:52,600 U redu, jasno nam je! 415 00:32:53,400 --> 00:32:54,720 Cilj jedan neutraliziran. 416 00:32:54,800 --> 00:32:56,800 Meta dva neutralizirana. 417 00:32:59,160 --> 00:33:01,040 Pažnja, prioritetna uzbuna. 418 00:33:01,760 --> 00:33:04,640 Dva čovjeka dolje u hodniku S. Amal ranjena. Ja sam u potjeri. 419 00:33:05,200 --> 00:33:06,880 Pet terorista ubijeno. Potvrđeno. 420 00:33:06,960 --> 00:33:09,600 Tanya, ostani sa mnom. Svi ostali, evakuirajte taoce. 421 00:33:10,200 --> 00:33:12,480 Pronašli smo ostatak zaliha CL20. 422 00:33:14,120 --> 00:33:16,400 Evakuiramo taoce, čuješ li? 423 00:33:16,480 --> 00:33:19,120 Provjerite njihov identitet i evakuirajte se. 424 00:33:23,720 --> 00:33:24,960 Tanja, kako izgleda? 425 00:33:26,120 --> 00:33:28,480 Posljednji Oscar je s lisicama na rukama na uređaj. 426 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 Sve je spojeno na tajmer. 427 00:33:31,640 --> 00:33:34,000 Odbrojavanje nije aktivirano. 428 00:33:35,240 --> 00:33:37,120 Lisice bi mogle biti namještene. 429 00:33:39,640 --> 00:33:41,880 To je očito daljinski okidač. 430 00:33:48,440 --> 00:33:49,800 Oskar devet. U redu. 431 00:33:50,880 --> 00:33:52,520 Oscar četiri. U redu. 432 00:33:56,640 --> 00:33:59,560 Davide, Amal mora imati okidač na sebi. 433 00:34:02,400 --> 00:34:04,120 Oscar sedmi. U redu. 434 00:34:05,400 --> 00:34:06,680 Oskar osmi. U redu. 435 00:34:45,520 --> 00:34:46,680 nemoj to raditi 436 00:34:49,720 --> 00:34:50,960 Manon. 437 00:34:51,040 --> 00:34:52,280 Cédric je. 438 00:34:53,120 --> 00:34:54,760 Sve će biti u redu. 439 00:34:56,240 --> 00:34:57,320 Spusti ga. 440 00:34:59,800 --> 00:35:01,600 Mislite da ste pobijedili? 441 00:35:10,760 --> 00:35:12,040 Baš poput mene, 442 00:35:13,040 --> 00:35:14,480 izgubit ćeš sve. 443 00:35:16,400 --> 00:35:17,360 Upravo sada. 444 00:35:18,000 --> 00:35:19,160 Ne! 445 00:35:21,200 --> 00:35:23,120 Jebi ga, Cédric, odbrojavanje je upravo počelo. 446 00:35:23,200 --> 00:35:26,840 Pet minuta. Moramo se evakuirati sad konzervatorij. 447 00:35:26,920 --> 00:35:28,880 Svi odjeljci, odmah se evakuirajte. 448 00:35:28,960 --> 00:35:32,240 Prvo taoci. Ponavljam, prvo taoci. 449 00:35:32,320 --> 00:35:34,840 Kopiraj to. Evakuiramo ih kroz zgradu B. 450 00:35:35,360 --> 00:35:36,800 Osam ih je identificirano, nitko nije ozlijeđen. 451 00:35:38,880 --> 00:35:40,280 Nedostaje Oscar 3. 452 00:35:40,360 --> 00:35:42,960 hajde mi odlazimo Slijedite policajce, požurite. 453 00:35:43,040 --> 00:35:44,080 hajde 454 00:35:45,920 --> 00:35:47,240 Tko je Oscar 3? 455 00:35:50,800 --> 00:35:51,880 Tko je Oscar 3? 456 00:35:53,440 --> 00:35:54,960 Cédric, reci mu. 457 00:35:56,320 --> 00:35:57,600 To je Manon. 458 00:36:00,640 --> 00:36:02,400 Hej, Manon. Sve će biti u redu. 459 00:36:10,680 --> 00:36:14,040 Sve će biti u redu. U redu, ostani sa mnom. Izdahni. 460 00:36:14,560 --> 00:36:15,600 Disati. 461 00:36:18,320 --> 00:36:20,120 Nešto čudno u ovoj postavci. 462 00:36:20,960 --> 00:36:23,160 -Postavit ću ometač i osigurati Manon. -U redu. 463 00:36:25,680 --> 00:36:27,040 momci! 464 00:36:27,120 --> 00:36:29,520 Svi van! Ima nas dosta. Imamo ovo! 465 00:36:31,640 --> 00:36:32,840 Imamo ovo! 466 00:36:42,160 --> 00:36:44,640 -Tanja, koliko dugo? - Četiri minute. 467 00:36:44,720 --> 00:36:48,560 Ti nikad ne slušaš, zar ne? Hajde, fokusiraj se. Vrati mi se. Dišite sa mnom. 468 00:36:55,560 --> 00:36:58,440 Upravo sam dobio pogodak. Skladišna jedinica 237 pripada Amal Mayard. 469 00:36:58,520 --> 00:36:59,520 U redu, na mjestu smo. 470 00:37:12,800 --> 00:37:14,600 Postavljam ometač. 471 00:37:17,840 --> 00:37:20,600 Manon, moraš mi vjerovati. Sve će biti u redu. 472 00:37:23,200 --> 00:37:24,280 hajde 473 00:37:24,360 --> 00:37:26,960 -Manon, jesu li ti nešto stavili? -Ne znam. 474 00:37:27,040 --> 00:37:28,480 Samo me pogledaj. 475 00:37:41,560 --> 00:37:42,840 Dobro, bit će sve u redu. 476 00:37:46,520 --> 00:37:47,360 -Tata. -Hej. 477 00:37:47,960 --> 00:37:49,920 jesi dobro Da? 478 00:37:50,000 --> 00:37:51,800 -Fenomenalno. Koliko vremena? -2:30. 479 00:37:51,880 --> 00:37:53,040 2 minute 30. 480 00:37:53,120 --> 00:37:54,280 Što se dogodilo? 481 00:37:54,360 --> 00:37:57,440 sviđa li ti se Izgledam kao kreten. Trebam li ga zadržati? 482 00:37:58,000 --> 00:38:00,360 Za jednu minutu, morat ćemo izaći. 483 00:38:00,440 --> 00:38:01,840 Što on znači? 484 00:38:01,920 --> 00:38:04,200 Svi ćemo morati izaći, to je ono što on misli. 485 00:38:04,280 --> 00:38:05,120 -Pravo? -Da. 486 00:38:05,200 --> 00:38:10,160 Uz najbolje smo. S Tanjom smo. Ti je poznaješ. Ona je smrtonosna. U redu? 487 00:38:10,240 --> 00:38:13,520 Znate li odakle je? Ne? Nitko drugi. 488 00:38:13,600 --> 00:38:15,240 Cédric, ne znaš, zar ne? 489 00:38:16,880 --> 00:38:18,600 Stigli smo do drugog kata. 490 00:38:19,840 --> 00:38:21,960 Idemo prema skladištu 237. 491 00:38:22,040 --> 00:38:23,320 Max, možeš ići. 492 00:38:23,400 --> 00:38:25,080 U redu je, ljubavi moja. 493 00:38:27,160 --> 00:38:28,560 Pokrenite se. Sada. 494 00:38:29,960 --> 00:38:30,920 Ja ostajem na mjestu. 495 00:38:37,000 --> 00:38:39,800 Jasan. Ovdje nema nikoga. 496 00:38:42,480 --> 00:38:43,320 Jebati. 497 00:38:45,560 --> 00:38:47,640 Manon je sigurna. Trebaju mi ​​rezači vijaka. 498 00:38:47,720 --> 00:38:49,120 -U redu. -Za što? 499 00:38:49,200 --> 00:38:51,920 -Idemo izaći. Pobjeći ćemo. -Što se događa? 500 00:38:52,000 --> 00:38:54,960 -Ne mogu trčati, preumoran sam. - Nosit ću te. 501 00:38:55,520 --> 00:38:57,160 -Tanja, pričaj sa mnom. - Bole me noge. 502 00:38:57,240 --> 00:38:59,160 - Ne riskiramo. -U redu je. 503 00:38:59,240 --> 00:39:01,280 -Oslobodimo je i pobjegnemo. U redu? -Hajde. 504 00:39:02,280 --> 00:39:04,880 U redu, idi, trči! 505 00:39:13,560 --> 00:39:15,520 Jebote, ona je ta koja je ubila Kröllera. 506 00:39:15,600 --> 00:39:17,040 LINA MAYARD: PRESJEČENI ŽIVOT 507 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Idi! 508 00:39:18,880 --> 00:39:20,920 Tata, spusti me dolje, u redu je. 509 00:39:22,480 --> 00:39:23,320 hajde 510 00:39:36,160 --> 00:39:37,320 Jebati. 511 00:39:48,040 --> 00:39:48,960 David? 512 00:39:49,760 --> 00:39:50,840 Gdje je Jess? 513 00:39:51,360 --> 00:39:52,440 Jess je. 514 00:39:52,520 --> 00:39:53,800 Čujete li? 515 00:39:54,320 --> 00:39:55,360 David. 516 00:39:55,440 --> 00:39:57,520 Jess je. Jess je meta. 517 00:40:03,920 --> 00:40:05,120 Davide, čuješ li? 518 00:46:04,560 --> 00:46:09,560 Prijevod titla: Alison Simpson