1
00:00:11,560 --> 00:00:13,240
полиция!

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,200
- Ръцете на главата!
-Давай!

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,440
Никой да не мърда!

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
-Полиция!
- Имат автомат!

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
- Ръцете на главата!
-Обезопасен отзад.

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,560
-Легни на пода!
-Полиция!

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,680
-Потвърдено.
-Стой спокоен.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,720
-Полиция!
-Полиция, отвори!

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
Полиция, отвори!

10
00:00:33,080 --> 00:00:34,600
Експлозивен комплект.

11
00:00:34,680 --> 00:00:35,800
три.

12
00:00:35,880 --> 00:00:36,760
две.

13
00:00:37,280 --> 00:00:38,200
един.

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,720
— Валер на позиция! — Добре, тръгвам.

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,040
Някой те чака на входа.

16
00:00:56,440 --> 00:00:59,440
окей Седрик, мислиш ли така?
за следващата тренировка, бих могъл...

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,040
Слушай, Макс.

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,680
Ти си добър съотборник, честно.
Наистина, имам предвид.

19
00:01:06,400 --> 00:01:11,360
След две седмици бъдещето ви ще бъде решено.
Каквото и да е, няма да е с GIGN.

20
00:01:12,440 --> 00:01:15,680
Моята работа е да бъда ръководител на секция
без Дейвид и теб, става ли?

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,560
Безсмислено е да те включвам.

22
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
Но си починете. Отидете да видите посетителя си.

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,280
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЕЛЕКТРО ОГРАДА

25
00:01:43,840 --> 00:01:47,560
ЕЛИТНА СИЛА

26
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
Това е гласовата поща на Манон...

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
Казах й да остави телефона включен.
Тя не го направи.

28
00:02:37,800 --> 00:02:41,160
Тя в консерваторията ли е?
Тя при Нина ли е? заедно ли са

29
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
- Трябва ли да...
- Аз ще се погрижа за Манон.

30
00:02:44,040 --> 00:02:45,640
Спрете да се притеснявате и отидете на работа.

31
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
Освен това имам тайна мисия.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,440
Искам да стана ръководител на секция
на татковците, които си стоят вкъщи.

33
00:02:51,520 --> 00:02:55,440
Независимо дали е в Париж или Хонконг.
За мен е все едно.

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,400
Сингапур.

35
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Хонконг, Сингапур, или работи.

36
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
-Е, да тръгвам ли?
-Да, давай. Имам това.

37
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
- Вашият телефон.
-Точно.

38
00:03:10,880 --> 00:03:13,520
- Твоето кафе.
-Благодаря Това е мило от твоя страна.

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,280
аз те обичам

40
00:03:22,680 --> 00:03:25,320
Баща ти току-що се беше присъединил
жандармерията с Давид.

41
00:03:25,840 --> 00:03:27,440
Все още не беше срещнал Джес.

42
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
Бяхме деца. Дори не бяхме на вашата възраст.

43
00:03:31,960 --> 00:03:34,920
Лоран отиде на четиримесечна задача
до Нова Каледония.

44
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
Имах си работа, не можех да отида с него.

45
00:03:37,560 --> 00:03:41,320
Няколко дни след като се върна,
Забелязах, че цикълът ми закъсня.

46
00:03:41,400 --> 00:03:44,120
Направих тест. Бях бременна с теб.

47
00:03:45,120 --> 00:03:46,080
Плакахме от радост.

48
00:03:46,160 --> 00:03:49,160
Нашите семейства смятаха, че сме твърде млади.
Не ни пукаше.

49
00:03:49,680 --> 00:03:52,880
Денят, в който си роден
беше най-щастливият ден в живота ни.

50
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Ти растеше.

51
00:03:56,720 --> 00:04:00,160
Лоран и аз искахме да имаш
малко братче или сестриче.

52
00:04:00,680 --> 00:04:04,720
Така че опитахме отново.
За седмици, за месеци. Но не се получи.

53
00:04:05,360 --> 00:04:08,560
Ходихме на лекар,
и тогава разбрахме.

54
00:04:09,880 --> 00:04:12,040
Лоран никога не е успял да има деца.

55
00:04:17,560 --> 00:04:20,240
Дотогава винаги съм мислил
Лоран беше твой баща.

56
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Защо ми казваш всичко това?

57
00:04:26,200 --> 00:04:28,960
Значи ще ти простя, това ли е?

58
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
Да кажеш: „Разбирам, не е голяма работа“?

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Нямам нужда да ми прощаваш.

60
00:04:34,720 --> 00:04:37,480
Ти си най-голямото ми постижение.
не съжалявам

61
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
Но ти ме излъга.

62
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
Изневерихте на татко. С Дейвид.

63
00:04:43,360 --> 00:04:45,400
Защо не ми каза след смъртта му?

64
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
Щеше ли да ти помогне, ако бях?

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,800
Не съм ти казал да те защитавам.

66
00:04:49,880 --> 00:04:52,160
Разбира се, че би.
Имам баща, който е жив!

67
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
Имах право да знам.

68
00:04:59,400 --> 00:05:01,240
Държах Дейвид далеч от теб.

69
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
какво?

70
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
Баща ти почина
защото Давид отиде да говори с него.

71
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
Как смее да те доближава след това?

72
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
защото спахме заедно,
някога, преди 25 години?

73
00:05:11,920 --> 00:05:15,160
Ти отне баща ми от мен.
осъзнаваш ли това как смееш

74
00:05:26,920 --> 00:05:27,960
мамка му

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,520
Макс.

76
00:05:35,840 --> 00:05:36,800
мамка му

77
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
да

78
00:05:48,720 --> 00:05:52,280
Дейвид, Валер е.
Знаете ли къде е дъщеря ви?

79
00:05:52,360 --> 00:05:54,440
какво става защо питаш

80
00:05:55,040 --> 00:05:56,200
Нейната консерватория.

81
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
Заложническа ситуация.
Не знаем кой е вътре.

82
00:06:11,120 --> 00:06:14,120
ФРЕНСКА АРМИЯ

83
00:06:20,400 --> 00:06:23,760
Приближава се. Целта е потвърдена.

84
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Господине, моля ви.

85
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
Добре, добре е.

86
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
Фокс 1 на позиция.

87
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
Фокс 3 на позиция.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,120
Делта 5 на команда.
Входовете са манипулирани.

89
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
Извършва се идентификация.

90
00:07:22,320 --> 00:07:25,960
Зависване в позиция над целта.

91
00:07:31,160 --> 00:07:33,680
Говорете с команда.
Създайте списък на заложниците.

92
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
-Добре.
- Бърз брифинг.

93
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
Ще проверя микробуса отпред.
Не е мръднало от 24 часа.

94
00:07:38,560 --> 00:07:40,760
Добре, разбира се. Бърз брифинг.

95
00:07:40,840 --> 00:07:42,720
Те пристигнаха на място вчера вечерта.

96
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
Имат автомати.
Те са маскирани и готови.

97
00:07:45,480 --> 00:07:49,400
Те започнаха да стрелят в 9:00 сутринта.
Двама са ранени, но са успели да избягат.

98
00:07:49,480 --> 00:07:51,560
Оттогава няма актуализации от терористите.

99
00:07:51,640 --> 00:07:54,320
Смятаме, че са се скрили вътре.

100
00:07:54,400 --> 00:07:58,000
Имам три помощни звена.
Те са на покрива на гарата. окей

101
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
Разпознахме ли Оскарите?

102
00:07:59,760 --> 00:08:01,400
Всеки момент.

103
00:08:01,480 --> 00:08:02,880
Състояние на нападението?

104
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
Още не, нямам достатъчно видимост.

105
00:08:05,120 --> 00:08:06,800
Имаме ли 55 на мишените?

106
00:08:08,200 --> 00:08:10,160
Поне контактуваме ли с тях?

107
00:08:10,240 --> 00:08:12,480
Те не отговарят.
Те са добре подготвени.

108
00:08:12,560 --> 00:08:14,400
Благодаря, Дейвид, знам какво правя.

109
00:08:15,280 --> 00:08:19,240
Притеснителното е, че имат заложници
но те не са направили никакви искания.

110
00:08:20,080 --> 00:08:22,280
Не знаем техния план
но знаем какво да правим.

111
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
Бъдете готови да се нанесете.

112
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
да тръгваме!

113
00:08:25,640 --> 00:08:27,880
Хайде, момчета, да тръгваме!

114
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
- Свържете ме с командването.
- Ще им се обадя.

115
00:08:33,640 --> 00:08:35,680
Имам нужда от този списък със заложници, момчета.

116
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Чакай, ето го.

117
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
Имаме списъка.

118
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
Моля, разпечатайте го.

119
00:08:42,800 --> 00:08:44,400
Да, на място съм.

120
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
Не знаем дали тя е там.

121
00:08:48,360 --> 00:08:49,440
какво знаеш

122
00:08:49,520 --> 00:08:52,120
Не много, честно казано, току-що пристигнах.

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,560
Ще ви държа в течение
щом разбера.

124
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
окей Е, работата е там,

125
00:08:56,320 --> 00:08:58,760
Не мога да се хвана
нейната приятелка Нина също, така че...

126
00:09:03,280 --> 00:09:04,600
-Чакай.
- Те са…

127
00:09:16,520 --> 00:09:17,400
Тя е там.

128
00:09:31,080 --> 00:09:32,720
Не моето бебе.

129
00:09:32,800 --> 00:09:33,720
Джес.

130
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
Ще я измъкна оттам, Джес.
обещавам чуваш ли ме

131
00:09:43,160 --> 00:09:45,080
обещавам ще ти се обадя пак

132
00:09:45,160 --> 00:09:46,920
Не, чакай.

133
00:09:54,960 --> 00:09:56,040
Дейвид!

134
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
Дейвид!

135
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
какво правиш
Мислиш ли да отидеш сам?

136
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
Нека се справим с това.
Ние знаем какво правим.

137
00:10:05,000 --> 00:10:08,840
наистина ли Ако знаеш какво правиш,
защо не създадохте екип за влизане?

138
00:10:08,920 --> 00:10:12,480
Не знаем колко са.
Входовете са манипулирани. Не можем да влезем.

139
00:10:12,560 --> 00:10:15,280
Не казах да изпратим екип за влизане,
просто настройте един!

140
00:10:15,360 --> 00:10:18,720
Ако имате нужда от такъв и не сте го настроили,
това са 30 загубени секунди.

141
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
Дори не знаем къде са!

142
00:10:20,520 --> 00:10:24,480
Нямаме видеонаблюдение или контакт,
и ние не знаем какво искат.

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,840
Хей, не съм глупава.
Знам, че Манон е там.

144
00:10:28,920 --> 00:10:31,720
Тук не командваш ти, а аз. окей
Остави ме да си свърша работата.

145
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Не се тревожи, Седрик.
Знам, че ти отговаряш.

146
00:10:34,880 --> 00:10:37,920
знаеш какво
Ти управляваш екипа си, аз ще се справя сам.

147
00:10:38,000 --> 00:10:41,360
Спри, по дяволите.
Знаеш, че не мога да те пусна. Спрете.

148
00:10:41,440 --> 00:10:42,560
Не ме докосвай!

149
00:10:54,840 --> 00:10:56,960
За дяволите. съжалявам

150
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Съжалявам, Седрик.

151
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
Ти си емоционален.

152
00:11:04,520 --> 00:11:06,440
Това е нормално. Не можеш да мислиш трезво.

153
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
Трябва да ми вярваш, нали? погледни ме

154
00:11:09,960 --> 00:11:12,120
Ще измъкнем всички заложници. Невредими.

155
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
-Добре?
- да

156
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
Искаш ли да си с нас? Фокус.

157
00:11:17,720 --> 00:11:21,040
Ти си единственият, който знае
оформлението вътре. можеш ли да направиш това

158
00:11:21,120 --> 00:11:23,080
аз съм с теб

159
00:11:23,600 --> 00:11:24,640
Добре, да тръгваме.

160
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
Върни се на работа. Покажи, че времето свърши.

161
00:11:29,560 --> 00:11:31,760
Според свидетели няколко маскирани мъже

162
00:11:31,840 --> 00:11:34,920
които бяха тежко въоръжени
взе студенти от консерваторията за заложници

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
около девет часа тази сутрин.

164
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Изграден е охранителен периметър.

165
00:11:39,200 --> 00:11:42,200
Нямаме повече информация
върху операцията.

166
00:11:42,280 --> 00:11:45,520
Чакаме да разберем
ако са създали директна линия

167
00:11:45,600 --> 00:11:48,280
или започнали преговори
с похитителите на заложници.

168
00:11:48,360 --> 00:11:52,760
Не знаем имената или исканията
на заложниците.

169
00:11:52,840 --> 00:11:56,240
-Добре, разбрах. благодаря
-Момчета.

170
00:11:56,320 --> 00:12:00,280
Имам хеликоптер, който кръжи,
но не за дълго. Ще трябва да действаме бързо.

171
00:12:00,360 --> 00:12:01,920
Изпратих дрон.

172
00:12:02,000 --> 00:12:04,640
Всички входове на сградата
са манипулирани.

173
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
Цялото е стъкло, така че се виждаме.
Освен тук.

174
00:12:07,880 --> 00:12:09,640
Има едно сляпо петно.

175
00:12:09,720 --> 00:12:12,440
И тук в зелено
са всички телеком линии.

176
00:12:12,520 --> 00:12:16,320
Ако можем да се включим в тях, ще имаме достъп
всички камери в сградата.

177
00:12:16,400 --> 00:12:18,880
-Това ли е останалата част от мрежата?
- да

178
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
Включете тук. Входен екип тук.

179
00:12:21,360 --> 00:12:24,560
Valère, вземи част от Раздел 1.
Създайте екип за влизане там.

180
00:12:24,640 --> 00:12:25,840
окей

181
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
Ще ми трябва и едно от момчетата на Клои.

182
00:12:27,720 --> 00:12:30,640
Разбира се. Рафа, можеш ли да отидеш с Валер?

183
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
-Разбира се
-Вземете всякакво оборудване, от което се нуждаете.

184
00:12:33,320 --> 00:12:34,200
окей

185
00:12:34,280 --> 00:12:35,960
Ще се върна към проследяването на микробуса.

186
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
Добре, да тръгваме.

187
00:12:47,840 --> 00:12:49,960
Седрик ми даде разрешение да дойда.

188
00:12:53,560 --> 00:12:54,760
Съжалявам за Манон.

189
00:12:58,320 --> 00:12:59,600
Тя е малката ми сестра.

190
00:13:00,720 --> 00:13:02,280
Ще я измъкнем оттам.

191
00:13:02,360 --> 00:13:03,600
Дръж се.

192
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
Да, идвам.

193
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
Няма да се движа, сър.

194
00:13:20,280 --> 00:13:22,320
Архивирайте. Три пъти ти казах.

195
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Тя е с мен.

196
00:13:24,640 --> 00:13:25,560
окей

197
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
Отворете, момчета.

198
00:13:43,440 --> 00:13:46,040
Добре, фокусирайте се. Време е да заключите, момчета.

199
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
да вървим

200
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
Дъщеря ми е. аз оставам

201
00:14:13,000 --> 00:14:14,800
Джес, остани в колата.

202
00:14:16,720 --> 00:14:17,640
окей

203
00:14:18,160 --> 00:14:19,080
ще се върна

204
00:14:20,800 --> 00:14:21,640
С Манон.

205
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
Знам, че ще го направиш.

206
00:14:47,240 --> 00:14:50,000
Да, членове на семейството
започват да пристигат на място.

207
00:14:50,080 --> 00:14:52,960
Отдел за психологическа подкрепа
е настроен.

208
00:14:53,040 --> 00:14:55,520
Очевидно има шок и объркване...

209
00:14:58,200 --> 00:15:01,760
Влизаме през врата три.
На петдесет метра от фоайето.

210
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
Как върви, Седрик?

211
00:15:14,640 --> 00:15:18,440
Трябва да сме включени всеки момент.
Ще имаме предаване на живо. Валер?

212
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
- Вашето състояние?
- Влизаме във фоайето.

213
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
Резервно копие на позиция.

214
00:16:01,320 --> 00:16:02,440
Добре, на позиция.

215
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
окей

216
00:16:04,440 --> 00:16:05,280
Да се ​​включим.

217
00:16:15,600 --> 00:16:16,920
Свързване.

218
00:16:31,720 --> 00:16:32,960
Връзката е установена.

219
00:16:33,040 --> 00:16:35,400
- Влязохме.
-Оскари и танго в залата.

220
00:16:35,480 --> 00:16:38,680
Три въоръжени танго. Девет Оскара са с качулка
и групирани заедно.

221
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
Проверете другите камери.

222
00:16:42,960 --> 00:16:43,840
Под обстрел сме!

223
00:16:45,280 --> 00:16:48,320
-Рафа!
- Двама мъже паднаха. Повтарям, двама паднали.

224
00:16:48,400 --> 00:16:51,040
-Валере, прикривай се! Върни се вътре!
- Стрелят!

225
00:16:52,640 --> 00:16:53,920
Ще се оправиш, Рафа.

226
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
Снайпер!

227
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
Те стрелят!

228
00:17:06,960 --> 00:17:09,040
Рафа, добре ли си? чуваш ли ме

229
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
-Майната му.
- Трябва да идва от съседната врата. Седрик.

230
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
Евакуираме се. бързо!

231
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
давай напред

232
00:17:16,080 --> 00:17:17,640
Момчета, два чифта с мен!

233
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
Валер, чуваш ли ме?

234
00:17:20,680 --> 00:17:22,920
-Остани с мен.
-Да се ​​движим. хайде де!

235
00:17:23,000 --> 00:17:24,080
продължавай

236
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
- Евакуираме се. Двама ранени.
-Майната му!

237
00:17:39,640 --> 00:17:41,960
Потвърдено, има изстрели
от съседната сграда.

238
00:17:47,040 --> 00:17:48,640
Под обстрел на източния вход.

239
00:17:56,320 --> 00:17:58,440
Дейвид, докладвай позицията.
Покрихте ли се?

240
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
- Влязохме.
-Чакай...

241
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
Осигурете позицията. Изпращам резервно копие.

242
00:18:06,400 --> 00:18:09,480
Преместване към източен вход.
Повтарям, преместете...

243
00:18:09,560 --> 00:18:13,200
Чухме само отделни изстрели
последвано от залпове от автоматичен огън.

244
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
GIGN трябва да влиза в помещението.

245
00:18:20,160 --> 00:18:22,880
Тя кърви,
трябва да упражним натиск.

246
00:18:22,960 --> 00:18:25,040
- Имаме нужда от пулмолог.
- Ще им се обадя.

247
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
Дръжте таза надолу.

248
00:18:27,360 --> 00:18:29,080
Добре, сега ги зареждат.

249
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
Добре, добре сме.

250
00:18:31,360 --> 00:18:32,280
окей

251
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
Имате втората жертва.

252
00:18:35,080 --> 00:18:36,840
-Слушам.
-Добре.

253
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
погледни ме Ще се оправиш, става ли?

254
00:18:39,840 --> 00:18:41,440
-Рафа!
- Хванах я!

255
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
добре добре ли си

256
00:18:43,200 --> 00:18:45,720
Имаме нужда от теб, става ли? ще се оправиш

257
00:18:45,800 --> 00:18:47,360
Дръжте очите си отворени. всичко е наред

258
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
Тя е простреляна в дясната си страна.

259
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Ще се оправиш, Рафа.

260
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
Госпожо, чувате ли ме?

261
00:18:55,960 --> 00:18:57,840
-Дай ми марлените тампони.
-Тампон от марля.

262
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
давай

263
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Хайде, отворете си очите, госпожо.
Стисни ръката ми.

264
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
Госпожо, отворете си очите.

265
00:19:05,800 --> 00:19:07,440
Отворете очите си, ако ме чувате.

266
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
-Внимателно.
- Мога да поема.

267
00:19:08,800 --> 00:19:10,840
Ти си с парамедиците.

268
00:19:10,920 --> 00:19:12,360
Останете с нас, госпожо.

269
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
- Госпожо, отворете си очите.
-Отворете си очите.

270
00:19:14,440 --> 00:19:17,600
Отворете портите! Тръгва си!

271
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
ясно!

272
00:19:22,920 --> 00:19:24,400
-Ясно!
-Върви!

273
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Чакай, Швепс. чакай

274
00:19:51,480 --> 00:19:53,040
Да проверим покрива.

275
00:19:53,920 --> 00:19:59,200
Изглежда, че служители на GIGN са ранени
при размяна на стрелба в сградата...

276
00:19:59,800 --> 00:20:01,440
Клои, погледни тази емисия на камерата.

277
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
Още две са горе.

278
00:20:06,000 --> 00:20:08,560
Седрик, има пет танга
в аудиторията.

279
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Ето го.

280
00:20:12,760 --> 00:20:14,600
Проследих микробуса.

281
00:20:14,680 --> 00:20:16,720
Излезе от склад в Иври
вчера сутринта.

282
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
Добре, работим.
Рико, ела тук, поеми ме.

283
00:20:20,080 --> 00:20:21,680
Хайде да тръгваме.

284
00:20:39,560 --> 00:20:41,320
Млъкни по дяволите!

285
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
Седрик.

286
00:20:48,080 --> 00:20:50,800
Терористът е на линия.
Тя иска да говори с Дейвид.

287
00:20:53,920 --> 00:20:55,720
-Дейвид?
-Да, слушам.

288
00:20:55,800 --> 00:20:59,720
Имаме терориста на линия.
Това е жена. Ще се вслушваме.

289
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
Тя иска да говори с теб.

290
00:21:04,560 --> 00:21:05,920
Добре, сложи я.

291
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
Свързване.

292
00:21:32,440 --> 00:21:34,720
Много добре знаеш, че това е лично.

293
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
GIGN взе всичко от мен.

294
00:21:38,720 --> 00:21:41,640
Франция взе всичко от мен.

295
00:21:42,760 --> 00:21:45,960
Но ти? Ти взе дъщеря ми.

296
00:21:46,040 --> 00:21:50,000
Моята кръв, съпругът ми, семейството ми.

297
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
И аз съм баща. Ще отида да взема дъщеря ти.

298
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Амал Майард?

299
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
Командир Бергер.

300
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
мамка му

301
00:22:02,120 --> 00:22:06,280
както казах,
това е лично между теб и мен.

302
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
Не съм тук, за да преговарям, Дейвид.

303
00:22:12,160 --> 00:22:14,880
Днес ще взема
всичко от теб.

304
00:22:17,360 --> 00:22:19,880
И целият свят
ще бъде там, за да го види.

305
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
мамка му

306
00:22:27,560 --> 00:22:30,440
в армията,
специализирала е в стрелба от далечни разстояния.

307
00:22:32,040 --> 00:22:33,440
Аз ще се погрижа за Амал.

308
00:22:35,080 --> 00:22:35,920
Да тръгваме, момчета.

309
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
Това е самоубийствена мисия.
Тя ще екзекутира заложниците.

310
00:22:38,880 --> 00:22:40,080
Трябва да се нанесем сега.

311
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
мамка му

312
00:22:47,080 --> 00:22:47,960
Не е нищо.

313
00:22:48,040 --> 00:22:49,480
- Покажи ми ръката си.
-Добре съм!

314
00:22:49,560 --> 00:22:51,520
Трябва да те прегледам. Това е моята работа.

315
00:22:51,600 --> 00:22:53,440
Виж, нищо не е. Абсолютно нищо.

316
00:22:53,520 --> 00:22:54,680
- Той годен ли е?
-Разбира се

317
00:22:54,760 --> 00:22:57,240
-Всички в шерпите.
-Добър си.

318
00:23:21,000 --> 00:23:22,720
Момчета! Изслушай ме, моля те.

319
00:23:24,960 --> 00:23:27,040
Те имат CL20 вътре в сградата.

320
00:23:27,120 --> 00:23:29,960
Не можем да им позволим да задействат детонатора.

321
00:23:30,040 --> 00:23:33,200
Помнете нашето мото,
„Ангажимент към живота, към всички животи.“

322
00:23:33,280 --> 00:23:36,080
Но има някои ситуации
където не можем да направим това.

323
00:23:36,160 --> 00:23:38,840
И така, Валер, Джибрил, Пи Джей, Нико, Макс,

324
00:23:38,920 --> 00:23:41,800
Ще имам нужда от вашите умения за стрелба
защото за да спаси заложниците,

325
00:23:41,880 --> 00:23:42,840
ще трябва да стреляме.

326
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
Но ще имаме само един изстрел.

327
00:23:46,040 --> 00:23:47,720
Така че, когато стреляте, не пропускайте.

328
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
Това е много деликатна операция.

329
00:23:50,160 --> 00:23:52,960
Нека се уверим
всички да се приберем тази вечер, моля.

330
00:23:53,040 --> 00:23:54,360
Добре, всички вътре!

331
00:23:54,440 --> 00:23:55,960
Хайде, момчета! тръгвай!

332
00:23:56,040 --> 00:23:57,640
- Ще се оправиш ли, Валер?
- да

333
00:23:57,720 --> 00:23:58,800
-Мис Експлозив?
-да

334
00:23:58,880 --> 00:24:00,040
Погрижете се за CL20.

335
00:24:00,120 --> 00:24:01,920
Всичко готово. Придържам се към Intel.

336
00:24:02,000 --> 00:24:03,440
Добре, момчета, да тръгваме.

337
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
здравей

338
00:24:23,880 --> 00:24:27,440
Chloé, на CCTV,
виждаш ли мишените, които влизат?

339
00:24:29,520 --> 00:24:30,440
Утвърдително.

340
00:24:31,040 --> 00:24:32,560
Виждаш ли ги да излизат?

341
00:24:36,200 --> 00:24:37,040
Отрицателна.

342
00:24:37,120 --> 00:24:41,120
мамка му Все пак успяха да ни обстрелят
от съседната сграда.

343
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
Така че трябва да има...

344
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
Не знам, съучастник?

345
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
Подземен проход.

346
00:24:47,480 --> 00:24:48,840
Седрик, разделяме се.

347
00:24:50,040 --> 00:24:51,680
Добре, момчета. Промяна на плана.

348
00:24:52,240 --> 00:24:55,120
Търсим тунел.
Швепс, слез по този коридор.

349
00:24:55,200 --> 00:24:56,320
Ще се срещнем накрая.

350
00:24:56,400 --> 00:24:59,240
Серджо, вие вземете третия етаж.

351
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
Ще се срещнем накрая.

352
00:25:00,760 --> 00:25:03,680
Аз съм на 15 минути.
Ще ти се обадя от склада.

353
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
Копирай това. Изпращане на шерпа.

354
00:25:09,920 --> 00:25:11,080
Седрик?

355
00:25:11,160 --> 00:25:12,600
Някакви новини за Рафа?

356
00:25:12,680 --> 00:25:14,320
Тя е в добри ръце.

357
00:25:14,400 --> 00:25:16,520
Имам нужда от теб с мен. Знаете как става.

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
Ако съотборник падне, вие продължавате да се движите.

359
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Ако не можете да направите това, слезте от камиона.

360
00:27:05,840 --> 00:27:07,440
Ние сме в сграда B.

361
00:27:08,680 --> 00:27:10,440
Човек долу в коридор S.

362
00:27:13,200 --> 00:27:16,120
Екип 1, все още в коридор V.
Нищо за докладване от наша страна.

363
00:27:17,840 --> 00:27:20,200
Екип 2, нищо за докладване в коридор D.

364
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
Преминаване към сграда А.

365
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
Смъртният случай е потвърден.

366
00:27:39,960 --> 00:27:41,720
Отделни колони.

367
00:28:03,840 --> 00:28:04,920
Замръзни!

368
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
Обърни се бавно.

369
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
Вашето оръжие на земята.

370
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
Ръцете на главата.

371
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
не!

372
00:28:31,800 --> 00:28:32,920
Не като това.

373
00:28:39,760 --> 00:28:40,960
Искам го жив.

374
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
Той ще види всичко.

375
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
Той ще разбере какво е чувството.

376
00:29:06,200 --> 00:29:07,040
Заобиколен си.

377
00:29:09,920 --> 00:29:12,120
Всичките ви хора ще бъдат убити или арестувани.

378
00:29:15,240 --> 00:29:16,480
Свърши се.

379
00:29:20,800 --> 00:29:24,040
Няма да свърши, докато не го кажа.

380
00:29:37,760 --> 00:29:38,880
Ние сме на покрива.

381
00:29:44,480 --> 00:29:48,720
Там все още има петима терористи.
Трима със заложници, двама на стълбите.

382
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
Снайперисти за огнева поддръжка на позиция.

383
00:30:06,400 --> 00:30:07,360
окей

384
00:30:08,440 --> 00:30:10,960
Секция 1 е готова за влизане в аудиторията.

385
00:30:33,320 --> 00:30:34,920
Дейвид, разбираш ли?

386
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
мамка му! Намерихме го.

387
00:30:39,760 --> 00:30:42,160
Дейвид!

388
00:30:42,960 --> 00:30:43,840
ти добре ли си

389
00:30:44,920 --> 00:30:46,360
-Добре съм.
-Можеш ли да станеш?

390
00:30:46,440 --> 00:30:47,360
да

391
00:30:48,200 --> 00:30:49,640
Връщаме се в коридор N.

392
00:30:49,720 --> 00:30:50,840
благодаря хайде

393
00:30:53,440 --> 00:30:55,760
На мой знак. Три секунди до стрелба.

394
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
Снайперисти, докладвайте за състоянието, когато сте готови.

395
00:31:12,000 --> 00:31:12,840
Един готов.

396
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
Две готови.

397
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
Три готови.

398
00:31:15,760 --> 00:31:16,880
Четири готови.

399
00:31:16,960 --> 00:31:18,200
Пет не се виждат.

400
00:31:18,280 --> 00:31:20,600
окей Всеки да остане на целта си.

401
00:31:21,480 --> 00:31:24,360
Макс, уведоми ни, когато си готов.
Вие давате зелена светлина.

402
00:32:04,040 --> 00:32:05,320
Мишена пет разкрита.

403
00:32:05,920 --> 00:32:06,800
Стартирайте последователността.

404
00:32:14,240 --> 00:32:15,080
Един готов.

405
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Две готови.

406
00:32:16,240 --> 00:32:17,520
Три готови.

407
00:32:17,600 --> 00:32:18,560
Четири готови.

408
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
Пет готови.

409
00:32:19,920 --> 00:32:21,840
Обратно броене. Три секунди.

410
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
три.

411
00:32:29,600 --> 00:32:30,960
тръгвай!

412
00:32:31,960 --> 00:32:35,520
полиция!

413
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
Никой не мърда!

414
00:32:51,520 --> 00:32:52,600
Добре, ясно сме!

415
00:32:53,400 --> 00:32:54,720
Цел едно е неутрализирано.

416
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
Две цели са неутрализирани.

417
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
Внимание, приоритетно предупреждение.

418
00:33:01,760 --> 00:33:04,640
Двама мъже долу в коридор S.
Амал е ранена. Аз съм в преследване.

419
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
Петима убити терористи. Потвърдено.

420
00:33:06,960 --> 00:33:09,600
Таня, остани с мен.
Всички останали, евакуирайте заложниците.

421
00:33:10,200 --> 00:33:12,480
Намерихме останалата част от наличността на CL20.

422
00:33:14,120 --> 00:33:16,400
Евакуираме заложниците,
копираш ли

423
00:33:16,480 --> 00:33:19,120
Проверете самоличността им и се евакуирайте.

424
00:33:23,720 --> 00:33:24,960
Таня, как изглежда?

425
00:33:26,120 --> 00:33:28,480
Последният Оскар е с белезници
към устройството.

426
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Всичко е свързано към таймер.

427
00:33:31,640 --> 00:33:34,000
Обратното броене не е активирано.

428
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
Белезниците може да са манипулирани.

429
00:33:39,640 --> 00:33:41,880
Очевидно е дистанционно задействане.

430
00:33:48,440 --> 00:33:49,800
Оскар девет. окей

431
00:33:50,880 --> 00:33:52,520
Оскар четири. окей

432
00:33:56,640 --> 00:33:59,560
Дейвид, Амал трябва да има спусък върху нея.

433
00:34:02,400 --> 00:34:04,120
Оскар седем. окей

434
00:34:05,400 --> 00:34:06,680
Оскар осем. окей

435
00:34:45,520 --> 00:34:46,680
недей така

436
00:34:49,720 --> 00:34:50,960
Манон.

437
00:34:51,040 --> 00:34:52,280
Това е Седрик.

438
00:34:53,120 --> 00:34:54,760
Всичко ще е наред.

439
00:34:56,240 --> 00:34:57,320
Остави го долу.

440
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Мислиш ли, че си спечелил?

441
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
точно като мен,

442
00:35:13,040 --> 00:35:14,480
ще загубиш всичко.

443
00:35:16,400 --> 00:35:17,360
точно сега

444
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
не!

445
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
По дяволите, Седрик, обратното броене току-що започна.

446
00:35:23,200 --> 00:35:26,840
Пет минути. Трябва да се евакуираме
консерваторията сега.

447
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
Всички секции, евакуирайте се незабавно.

448
00:35:28,960 --> 00:35:32,240
Първо заложници. Повтарям, първо заложниците.

449
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
Копирай това.
Евакуираме ги през сграда B.

450
00:35:35,360 --> 00:35:36,800
Осем са идентифицирани, няма ранени.

451
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
Оскар 3 липсва.

452
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
хайде тръгваме си
Следвайте офицерите, побързайте.

453
00:35:43,040 --> 00:35:44,080
хайде де!

454
00:35:45,920 --> 00:35:47,240
Кой е Оскар 3?

455
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Кой е Оскар 3?

456
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
Седрик, кажи му.

457
00:35:56,320 --> 00:35:57,600
Това е Манон.

458
00:36:00,640 --> 00:36:02,400
Хей, Манон. Всичко ще е наред.

459
00:36:10,680 --> 00:36:14,040
Всичко ще е наред.
Добре, остани с мен. Издишайте.

460
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
Дишайте.

461
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
Нещо странно в тази настройка.

462
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
-Ще разположа заглушител и ще обезопася Манон.
-Добре.

463
00:36:25,680 --> 00:36:27,040
Момчета!

464
00:36:27,120 --> 00:36:29,520
Всички вън! Има ни достатъчно.
Имаме това!

465
00:36:31,640 --> 00:36:32,840
Имаме това!

466
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
- Таня, докога?
- Четири минути.

467
00:36:44,720 --> 00:36:48,560
Никога не слушаш, нали? Хайде, съсредоточи се.
Върни се при мен. Дишай с мен.

468
00:36:55,560 --> 00:36:58,440
Току що получих удар.
Складова единица 237 принадлежи на Amal Mayard.

469
00:36:58,520 --> 00:36:59,520
Добре, на място сме.

470
00:37:12,800 --> 00:37:14,600
Настройвам заглушителя.

471
00:37:17,840 --> 00:37:20,600
Манон, трябва да ми вярваш.
Всичко ще е наред.

472
00:37:23,200 --> 00:37:24,280
хайде

473
00:37:24,360 --> 00:37:26,960
-Манон, сложиха ли ти нещо?
- Не знам.

474
00:37:27,040 --> 00:37:28,480
Просто ме погледни.

475
00:37:41,560 --> 00:37:42,840
Добре, всичко ще бъде наред.

476
00:37:46,520 --> 00:37:47,360
-татко
-Хей

477
00:37:47,960 --> 00:37:49,920
ти добре ли си да

478
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
-Страхотно. Колко време?
-2:30.

479
00:37:51,880 --> 00:37:53,040
2 минути 30.

480
00:37:53,120 --> 00:37:54,280
какво стана

481
00:37:54,360 --> 00:37:57,440
харесва ли ти Изглеждам като гадняр.
Трябва ли да го запазя?

482
00:37:58,000 --> 00:38:00,360
След минута ще трябва да излезем.

483
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
какво има предвид той

484
00:38:01,920 --> 00:38:04,200
Всички ще трябва да излезем,
това има предвид той.

485
00:38:04,280 --> 00:38:05,120
-Нали?
- да

486
00:38:05,200 --> 00:38:10,160
Ние сме с най-добрите. С Таня сме.
Ти я познаваш. Тя е смъртоносна. окей

487
00:38:10,240 --> 00:38:13,520
Знаете ли откъде е?
не? Никой друг не го прави.

488
00:38:13,600 --> 00:38:15,240
Седрик, ти не знаеш, нали?

489
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Стигнахме до втория етаж.

490
00:38:19,840 --> 00:38:21,960
Насочваме се към склад 237.

491
00:38:22,040 --> 00:38:23,320
Макс, можеш да тръгваш.

492
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
Всичко е наред, любов моя.

493
00:38:27,160 --> 00:38:28,560
Раздвижете се. Сега.

494
00:38:29,960 --> 00:38:30,920
Аз оставам на място.

495
00:38:37,000 --> 00:38:39,800
ясно. Тук няма никой.

496
00:38:42,480 --> 00:38:43,320
мамка му

497
00:38:45,560 --> 00:38:47,640
Манон е в безопасност. Имам нужда от резачки за болтове.

498
00:38:47,720 --> 00:38:49,120
-Добре.
-За какво?

499
00:38:49,200 --> 00:38:51,920
-Ще се измъкнем. Ще бягаме.
-Какво става?

500
00:38:52,000 --> 00:38:54,960
- Не мога да бягам, много съм уморен.
-Аз ще те нося.

501
00:38:55,520 --> 00:38:57,160
- Таня, говори с мен.
- Краката ме болят.

502
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
- Не поемаме никакви рискове.
- Всичко е наред.

503
00:38:59,240 --> 00:39:01,280
- Освобождаваме я и бягаме. окей
-Хайде де.

504
00:39:02,280 --> 00:39:04,880
Добре, върви, бягай!

505
00:39:13,560 --> 00:39:15,520
По дяволите, тя е тази, която уби Крьолер.

506
00:39:15,600 --> 00:39:17,040
ЛИНА МАЙАРД: ПРЕКРАТЕН ЖИВОТ

507
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
тръгвай!

508
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
Татко, остави ме долу, всичко е наред.

509
00:39:22,480 --> 00:39:23,320
хайде де!

510
00:39:36,160 --> 00:39:37,320
мамка му

511
00:39:48,040 --> 00:39:48,960
Дейвид?

512
00:39:49,760 --> 00:39:50,840
Къде е Джес?

513
00:39:51,360 --> 00:39:52,440
Това е Джес.

514
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
копирате ли

515
00:39:54,320 --> 00:39:55,360
Дейвид.

516
00:39:55,440 --> 00:39:57,520
Това е Джес. Джес е целта.

517
00:40:03,920 --> 00:40:05,120
Дейвид, разбираш ли?

518
00:46:04,560 --> 00:46:09,560
Превод на субтитрите: Алисън Симпсън