1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
-Postavite perimetar od 20 metara.
- Razumijem.

2
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
Zapovjedniče Berger, znate proceduru.

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,400
Od sada ste u pritvoru.

4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
Da.

5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
ELITNA SILA

6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Oprostite što ste čekali.
Siguran sam da ćemo to brzo riješiti.

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
Htio bih samo razjasniti nekoliko detalja.

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Dakle, ostavili ste telefon
u svlačionici?

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,240
Da, ostavio sam telefon u svlačionici.

10
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
Nije nalik tebi biti nedostupan.

11
00:01:41,080 --> 00:01:44,760
Također nije nalik meni
da odam počast jednom od svojih partnera.

12
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
Možda su mi misli bile negdje drugdje.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
Na godišnjicu
smrti vašeg bivšeg partnera,

14
00:01:52,880 --> 00:01:55,320
otišli ste na mjesto gdje je umro.

15
00:01:55,400 --> 00:01:59,200
U 15 godina od njegove smrti,
jesi li ikada bio na takvom putovanju,

16
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
na taj datum, na to mjesto?

17
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
br.

18
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
Zašto ove godine?

19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
Možda zbog Christopheove smrti.

20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
- Osjetio sam potrebu.
-Potreba za odavanjem počasti?

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,680
Da.

22
00:02:12,760 --> 00:02:16,080
Naoružan jurišnom puškom AK-47
i sačmaricu Kel-Tec.

23
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
Ja sam oprezan tip.
Čini se da sam bio u pravu.

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,000
I ja sam oprezan.

25
00:02:22,080 --> 00:02:25,640
Ali ja ne nosim cijeli arsenal
na očev grob.

26
00:02:25,720 --> 00:02:28,200
Možda razlika među nama

27
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
leži u tome koliko su naši poslovi opasni.

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,920
Jeste li vi ili vaš otac ikada bili meta

29
00:02:35,000 --> 00:02:38,040
autobombom na poslu?

30
00:02:38,120 --> 00:02:41,360
Jeste li vi i vaš otac,
tijekom vašeg rada,

31
00:02:41,440 --> 00:02:46,240
ikada pitao
ako si kanio živ doći kući

32
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
poljubiti tvoju obitelj za laku noć?

33
00:02:48,320 --> 00:02:51,800
Možda ako je tvoj posao
bio malo opasniji

34
00:02:51,880 --> 00:02:55,680
nego samo dijeliti crvene kartone
ljudima koji rade svoje...

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
možda biste stvari vidjeli drugačije.

36
00:03:01,960 --> 00:03:04,840
Moj otac je bio general
u francuskim oružanim snagama.

37
00:03:04,920 --> 00:03:06,840
Ali razumijem što govoriš.

38
00:03:07,360 --> 00:03:11,680
Ono što je čudno je to
to oružje nije nigdje registrirano.

39
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
Nikada nisu izdane nikakve dozvole.
To su puške duhova.

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
Ovo oružje je zaplijenjeno
na nedavnoj misiji.

41
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
Slijedio sam protokol da ih registriram.

42
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
Papirologija se valjda negdje izgubila

43
00:03:22,200 --> 00:03:25,440
u labirintu birokratije.

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Mea culpa.

45
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
Kazni me.

46
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
Molim.

47
00:03:39,640 --> 00:03:43,640
90 metaka kalibra 7,62 mm za AK-47

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,880
i 30 Brenneke metaka za sačmaricu.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,680
Zbunjen sam, zapovjedniče.

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
Je li to standardno streljivo
za ovo oružje?

51
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
Biramo streljivo
na temelju naših misija.

52
00:03:51,960 --> 00:03:55,040
Znao bi to da jesi
i najmanji interes za naše poslove.

53
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
Dakle, kakva misija
zahtijeva Brenneke runde?

54
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
Vrsta koja zahtijeva veliku vatrenu moć.

55
00:04:06,920 --> 00:04:09,000
Dakle, naoružan jurišnom puškom
i sačmarica,

56
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
oba neregistrirana
i stoga ne može ući u trag,

57
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
sa streljivom odabranim za maksimalnu snagu,

58
00:04:15,960 --> 00:04:19,280
dovezli ste se do stranice
gdje je tvoj partner umro,

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,880
nezakonit ulazak u vojni objekt,

60
00:04:21,960 --> 00:04:25,800
nešto što nikad nisi napravio u 15 godina.

61
00:04:25,880 --> 00:04:30,200
A onda, nekom tragičnom slučajnošću,
naletio si na Mayarda,

62
00:04:30,720 --> 00:04:33,840
jedini osumnjičeni za smrt vašeg šefa.

63
00:04:33,920 --> 00:04:38,600
Uhitili ste ga,
i unatoč vašoj stručnosti

64
00:04:38,680 --> 00:04:41,000
i vaše veliko iskustvo
unutar GIGN-a,

65
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
uspio je zgrabiti oružje
a ti si ga upucao. Je li to točno?

66
00:04:46,640 --> 00:04:49,440
Bez sarkazma, da.

67
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Obećao sam to ako prijeđeš granicu
još jednom, pobrinuo bih se da bude posljednji.

68
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Održat ću obećanje.

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
mogu vas uvjeriti.

70
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
Da.

71
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
Gospođo Berger, uđite.

72
00:05:59,920 --> 00:06:04,160
Policijsko izvješće, koje je podnio
jedan od školskih kolega vaše kćeri,

73
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
u vezi događaja koji su se dogodili
tijekom zabave u njegovoj kući.

74
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
On opisuje svađu
između oca Manon Berger

75
00:06:10,880 --> 00:06:12,400
i nekoliko njegovih gostiju.

76
00:06:13,480 --> 00:06:17,360
Da je ozbiljno, tužitelj
prihvatio bi to i podnio optužnicu.

77
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
Ovo je samo policijski izvještaj.

78
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
Doista. Pod pritiskom svog oca,

79
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
Mladić je povukao izjavu,
okrivljujući za to alkohol.

80
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
Tužitelj je dakle bio
nesposoban preuzeti slučaj.

81
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Tako? To ne objašnjava zašto sam ovdje.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
Vaš muž je obučen u nasilju.

83
00:06:35,720 --> 00:06:39,480
On je stručnjak za svaki oblik borbe.
Ukratko, on je oružje.

84
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
U 1:00 ujutro, vaša kći
nije joj se javljala na telefon.

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
Uhvatila ga je panika. Kad ju je pronašao…

86
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
udario je tipa taserom.

87
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Moram se zapitati, gospođo Berger.

88
00:06:53,280 --> 00:06:57,320
Kada su u pitanju njegovi voljeni,
koliko daleko će tvoj muž ići?

89
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
Davidov posao je štititi.

90
00:07:06,880 --> 00:07:09,760
Ti, ja, njegova kći, svi.

91
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
Njegova misija je na prvom mjestu. Uvijek.

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
To se zove radna etika.

93
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
Radi li ubojstvo s predumišljajem osumnjičenika
potpada pod ono što nazivate radnom etikom?

94
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
Koliko dugo radite
sa zapovjednikom Bergerom?

95
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
Pet godina.

96
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
Još malo.

97
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Kako biste opisali njegovo vodstvo?

98
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
Uzorno.

99
00:07:46,840 --> 00:07:49,320
biste li rekli
blizak si zapovjedniku Bergeru?

100
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
Znate, GIGN je jedna velika obitelj.
Svi smo mi braća po oružju.

101
00:07:55,800 --> 00:07:57,840
Na ovom videu nema zvuka,

102
00:07:57,920 --> 00:08:01,440
ali sjećaš li se što si rekao
Zapovjedniku u tom trenutku?

103
00:08:02,880 --> 00:08:05,320
Ne baš, ne. Uobičajeno, valjda.

104
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
Slijedi trening, kako su nam djeca.

105
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
Torba izgleda posebno teška.

106
00:08:10,920 --> 00:08:13,160
Imaš li pojma što je bilo u njemu?

107
00:08:16,440 --> 00:08:18,040
Iz oružarnice je otišao s torbom.

108
00:08:18,120 --> 00:08:21,440
Vrlo dobro znaš što je u njemu.
Zašto me pitaš?

109
00:08:22,360 --> 00:08:25,640
Nije bilo predviđenog ciljanog vježbanja
i bez operacija taj dan.

110
00:08:25,720 --> 00:08:26,680
Zašto vaditi oružje?

111
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
Mi smo elitni strijelci,
stalno uzimamo i iznosimo oružje.

112
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
Ništa tu nije iznenađujuće.

113
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
Ipak, na ovoj snimci izgledate iznenađeno.

114
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
To je tvoje tumačenje.

115
00:08:43,400 --> 00:08:46,680
Mislim da ste poznavali zapovjednika
nije išao na trening.

116
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
Mislim da ste ga upozorili.
Ti si pošten čovjek.

117
00:08:51,360 --> 00:08:55,040
I zato što si odan,
danas šutiš.

118
00:08:55,120 --> 00:08:58,440
Ali kome odani? To je pitanje
trebate se zapitati.

119
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
Svojim muškarcima?

120
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Ili svom prijatelju?

121
00:09:05,080 --> 00:09:08,960
Mislite li da vozite u gluho doba noći
u napuštenu vojnu bazu,

122
00:09:09,040 --> 00:09:13,240
slučajno naletjeti na osumnjičenog,
teško naoružan, a zatim pucao u njega,

123
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
je ponašanje
odgovornog vođe GIGN-a?

124
00:09:17,840 --> 00:09:19,280
Zapovjednik je napravio izbor.

125
00:09:19,880 --> 00:09:24,200
Izabrao je osobnu osvetu
na račun cijelog GIGN-a.

126
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
Da ne spominjem dionicu CL20 koja nedostaje.

127
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Nemamo šanse da ga ikada pronađemo
sada kada je glavni osumnjičeni mrtav.

128
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
Sada vi, bojnice?

129
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
Kakav ćete izbor napraviti?

130
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
Tijekom Kröllerove operacije,

131
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
kada smo bili napadnuti
od strane snajperista u šumi...

132
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
Nisam siguran što.

133
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
Ali nešto je donio.

134
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
Gdje si bio sinoć?

135
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Bio sam kod kuće. Sama, u svom stanu.

136
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
Niste bili kod kuće.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Bio si tamo kad je upucao Mayarda.

138
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
Namjerno ste prikrili svoju prisutnost.

139
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
Znaš što to znači.

140
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
Tvoja karijera je gotova.

141
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Znate li što je ovo?

142
00:11:37,800 --> 00:11:41,040
ZAPTVORENO - NE OTVARATI

143
00:11:41,640 --> 00:11:44,800
Izgleda kao čahura
koristi snajperist

144
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
koji je ustrijelio trgovca oružjem.

145
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Kröller.

146
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
Bilo je u vašem domu.

147
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Možete li objasniti zašto je bilo tamo?

148
00:11:53,520 --> 00:11:56,800
Znate, pucanje iz daljine
je jedna od mojih specijalnosti.

149
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
Nakupio sam puno crijeva
tijekom godina.

150
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
Zašto mislite
otišli smo toliko daleko da smo pretražili vaš dom?

151
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Upornost.

152
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
Major Bonenfant, vaš kolega.
Čak i tvoj prijatelj. Cédric.

153
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Rekao mi je o tome.

154
00:12:14,080 --> 00:12:16,680
Svjesni ste da uklanjanje dokaza
s mjesta zločina

155
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
je osnova za vojni sud.

156
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
Još jedna slučajnost?
Kao oružje koje si uzeo iz oružarnice.

157
00:12:23,600 --> 00:12:27,760
Kao da ste na pravom mjestu
u pravom trenutku za pucanje na teroristu.

158
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
Imam još jedno objašnjenje.
Kao što ste mogli pretpostaviti.

159
00:12:34,360 --> 00:12:36,720
Na maturalnoj večeri, Christophe,

160
00:12:38,080 --> 00:12:42,040
vaš nadređeni, vaš mentor, čovjek
koji te svemu naučio, ubijen je.

161
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
Vaš svijet se ruši.

162
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
Započinjete vlastitu paralelnu istragu.

163
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
Nezakonito ispitujete osumnjičenika
upravo ste uhićeni.

164
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
Uzimate dokaze s mjesta zločina.

165
00:12:53,640 --> 00:12:57,160
Pronađi Mayarda,
ali se izmigolji u bolnici.

166
00:12:57,240 --> 00:13:01,080
Dakle, prolazite
računalo vašeg kolege iz Intela.

167
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
Napokon ste dobili trag o osumnjičeniku.

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
Tvoja lažna istraga
postaje osvetnička misija.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Zapovjedniče, mogu li razgovarati s vama?

170
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
Nakon svakog udarca,
moji ljudi su zatočeni. To je procedura.

171
00:13:29,400 --> 00:13:32,320
Policija to rješava.
Ja se ne miješam.

172
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Sada saznajem da ste vi, IGGN,

173
00:13:34,560 --> 00:13:37,360
ispitivali su moje ljude
od jutros?

174
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
Čak si pozvao i Davidovu ženu?

175
00:13:41,040 --> 00:13:44,480
Pa moram znati
ako si samo pretjeran

176
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
ili ako bih trebao biti zabrinut.

177
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
Dođi sa mnom.

178
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
SD kartica s kamere vašeg vozila

179
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
je misteriozno nestao.
Još jedna slučajnost.

180
00:14:00,480 --> 00:14:04,520
Srećom, nadzorne kamere su upravo ažurirane.
Daljinski sam pokrenuo snimanje.

181
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Snimka je išla ravno na server.

182
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Villiers?

183
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
David.

184
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
Pitanje je sada
hoćeš li ići u zatvor ili ne.

185
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Kada ste odlučili ubiti Mayarda?

186
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
Koju je ulogu odigrao vaš mentor
u tvojim planovima?

187
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
Mogu li vas zamoliti da prestanete snimati?

188
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
I može li Spielberg otići?

189
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
Sve ću priznati.
Ubojstvo, predumišljaj, sve.

190
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
Ali pod dva uvjeta.

191
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
Prvo, Max se ne miješa u ovo.

192
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
Krenuo je za mnom, ne znajući što bih.

193
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
Prisilila sam ga da šuti.
On nije uključen.

194
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
drugo,

195
00:15:20,320 --> 00:15:22,920
pusti me kući večeras.

196
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
Da vidim svoju obitelj.

197
00:15:25,240 --> 00:15:27,120
A ja ću sutra priznati.

198
00:15:27,640 --> 00:15:31,240
Čak i kad izgubiš, pokušavaš se saviti
pravila u svoju korist.

199
00:15:32,880 --> 00:15:34,200
Zašto bih pristao na to?

200
00:15:36,440 --> 00:15:38,760
Zašto ne biste pristali na to?

201
00:15:40,240 --> 00:15:44,520
Trenutno, sve što imate je laž
o Maxovoj upletenosti u ovo.

202
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
I nekoliko manjih prekršaja. Ništa posebno.

203
00:15:49,000 --> 00:15:51,920
Dovoljno je imati tebe i Maxa
otpušten iz službe.

204
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Da.

205
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
Ali što bi vas zaista usrećilo?

206
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
Čisti otkaz?

207
00:16:02,720 --> 00:16:05,160
Ili priliku da me strpaju iza rešetaka?

208
00:16:16,480 --> 00:16:19,280
-Dobro si? Nema previše adrenalina?
- Svi smo dobro.

209
00:16:24,200 --> 00:16:25,720
-Hej.
-Kako ide?

210
00:16:25,800 --> 00:16:26,720
Bok.

211
00:16:30,440 --> 00:16:32,320
Idemo opet, dečki.

212
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Makni se, idemo.

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,880
Hajde, spusti to! Samo tako nastavi!

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
Brzo, idemo unutra.

215
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
hajde

216
00:16:45,200 --> 00:16:46,760
Ušlo je! Idemo!

217
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
Policija!

218
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
Presporo, dečki.

219
00:16:49,400 --> 00:16:51,480
U roku od deset sekundi, mogli bi biti mrtvi.

220
00:16:53,440 --> 00:16:55,680
Hajde, idemo. Skrenite desno.

221
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
Idi desno!

222
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Naprijed!

223
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
U redu, prestani.

224
00:17:12,400 --> 00:17:15,840
Dečki, izvješće za deset minuta.
Presvuci se i dočekaj me na zapovjednom mjestu.

225
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
Svi smo iza tebe, u redu?

226
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Jesi li dobro, čovječe?

227
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
Hej, seronjo.

228
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Ako želiš razgovarati, tu sam, u redu?

229
00:17:53,160 --> 00:17:54,920
Vjerojatno bih učinio isto.

230
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
gdje si bila

231
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
Nisam došao ovamo razgovarati.

232
00:20:22,840 --> 00:20:25,200
Od kada IGGN
ispitivati supruge?

233
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Ona je pretjerana zapovjednica.

234
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Ona misli da si ti pogubio tipa
koji je ubio Christophea.

235
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
Zadržavanje je 24 sata.
Zašto te je pustila van?

236
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
Jer sam priznao.

237
00:20:38,880 --> 00:20:39,760
Što?

238
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
Nagodio sam se s njom.
Sutra ću potpisati što god ona želi.

239
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
Zauzvrat, ona mi to dopušta
provesti večer s tobom.

240
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
Večer?

241
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
Što to govoriš?
Jeste li ga ubili ili niste?

242
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
mogao sam.

243
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Koji kurac radiš?

244
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
Završit ćeš u zatvoru.

245
00:21:02,240 --> 00:21:05,680
Max je upleten u ovo, zar ne?
Ništa mu ne duguješ.

246
00:21:08,280 --> 00:21:09,600
Što je s Manon?

247
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
Misliš li da sam sretan zbog ovoga?
Misliš li da je meni lako?

248
00:21:20,040 --> 00:21:24,160
Moram ovo učiniti.
Za Max. Moram ovo učiniti.

249
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
Besmisleno je biti ovdje večeras
ako te sutra neće biti.

250
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
Besmisleno.

251
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
odlaziš?

252
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
Bilo je lijepo. moram ići

253
00:22:06,560 --> 00:22:10,360
Čekati. Ne možeš se tek tako pojaviti na mojim vratima
i ništa mi ne objašnjavati.

254
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Ne želim razgovarati o tome.

255
00:22:14,080 --> 00:22:15,840
Radi se o Davidu, zar ne?

256
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
Ubijanje terorista.

257
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Ispraznio je svoj ormarić.

258
00:22:23,720 --> 00:22:24,880
Čuo sam da je dobio otkaz.

259
00:22:29,080 --> 00:22:30,640
David nije pucao.

260
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
jesam.

261
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Čekaj, što?

262
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
o cemu pricas

263
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Bila sam s Davidom. Slijedio sam ga.

264
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
Zajedno smo uhitili teroristu.
Krenulo je po zlu.

265
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
Zajebao sam.

266
00:22:58,800 --> 00:23:02,240
Dakle, zašto je David otpušten?
ako si ti taj koji je pucao iz pištolja?

267
00:23:03,280 --> 00:23:05,120
Rekao je IGGN-u da je sam.

268
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
Da me nije bilo.

269
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
On je kriv za mene.

270
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
Dopuštaš mu?

271
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
Lagao mi je od početka.

272
00:23:14,960 --> 00:23:18,120
Prije nego što je Mayard umro, rekao je
David je bio kriv za smrt mog oca.

273
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
Opravdava li to njegovu pad?

274
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Zaslužuje kaznu.

275
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Da, želi.

276
00:23:27,400 --> 00:23:28,560
Ali ne ovako.

277
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
- Reći ću joj istinu.
-Nemoj. Pogledaj me.

278
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Ako to učinite, vaša je karijera gotova.

279
00:24:18,640 --> 00:24:20,000
Moja karijera je iza mene.

280
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
to je…

281
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
O mom tati. Mayard kaže da si ti kriv.
Kažeš da nije.

282
00:24:29,960 --> 00:24:31,920
Spreman si uništiti svoj život zbog mene.

283
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
Prije mjesec dana si zaboravio da uopće postojim.

284
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Max…

285
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
Mora da je to zato što se osjećaš krivim.

286
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Objasni zašto sve riskiraš,

287
00:24:40,680 --> 00:24:43,080
ili ću ući unutra
i reci im istinu.

288
00:24:59,880 --> 00:25:03,320
Usamljeni terorist.
Bivše laboratorijsko osoblje, idealistički tip.

289
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
Želi da to vidi cijela Francuska
oružje koje ovdje dizajniraju.

290
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
Sve što znam je da je eksploziv.

291
00:25:08,520 --> 00:25:10,200
Isti partneri kao i obično.

292
00:25:10,280 --> 00:25:11,680
Uobičajena pravila angažmana.

293
00:25:11,760 --> 00:25:15,840
Samoobrana, talac u opasnosti,
ili izravnu naredbu.

294
00:25:15,920 --> 00:25:18,160
U redu, svi? Idemo.

295
00:25:18,240 --> 00:25:19,680
U redu, idemo, dečki.

296
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
Christophe, želim promijeniti partnera.

297
00:25:33,600 --> 00:25:34,440
Po kojoj osnovi?

298
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
Tako je najbolje.

299
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
Vas dvoje, ne znam u čemu je problem,
ali bit ću kratak.

300
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Tu je terorist
i 21 talac koji nas treba.

301
00:25:45,240 --> 00:25:49,120
Nemoj me tjerati da požalim
imati te u ovom odjeljku. Radi svoj posao.

302
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
U redu.

303
00:26:01,480 --> 00:26:02,320
Moja kćer.

304
00:26:02,400 --> 00:26:03,680
Evakuiram!

305
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
Doc! Ovdje!

306
00:26:05,560 --> 00:26:08,920
I ja sam tata, gospođo. I ja sam tata.
Idem po vašu kćer.

307
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
Moja kći je u laboratoriju!

308
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
-Svi, evakuiramo se!
- Ne, čekaj!

309
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
ovuda!

310
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
Moramo otići odavde za 50 sekundi.

311
00:26:25,880 --> 00:26:29,040
Lina!

312
00:26:29,120 --> 00:26:30,680
Svi, evakuirajte se!

313
00:26:30,760 --> 00:26:34,520
-Lina, uz tvoje smo roditelje!
-Davide, Laurent! Gubi se odatle.

314
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
-Lina!
-Pokretanje hitnog postupka.

315
00:26:37,320 --> 00:26:39,880
-Lina!
- Čujete li? Gubi se odatle odmah!

316
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Lina, ako se skrivaš,
moraš izaći!

317
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
-David.
-Lina!

318
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
- Ne mogu više čekati.
-Lina!

319
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
Laurent, moramo otići, dovraga.
Moramo otići odavde!

320
00:26:52,120 --> 00:26:53,360
To je naredba! van!

321
00:26:53,440 --> 00:26:56,160
-Moramo ići.
- Nećemo otići dok je ne pronađemo. Lina!

322
00:26:56,240 --> 00:26:58,000
- Moramo jebeno otići!
-Lina!

323
00:26:58,080 --> 00:27:01,200
-Hajde.
- Pusti me, dovraga!

324
00:27:02,560 --> 00:27:05,120
Makni ruke s mene!

325
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
Ona nije ovdje. Samo što neće eksplodirati.
Moramo ići.

326
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Gubi se onda odavde!

327
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Jebati!

328
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
David. Pogledaj me.

329
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Izlazi, Davide.

330
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
-Mora postojati drugi izlaz.
-Gotovo je.

331
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
Oboje to znamo. Odlazi odavde, molim te.

332
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
Molim.

333
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Žao mi je, Laurent.

334
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
žao mi je

335
00:28:05,320 --> 00:28:06,440
Čuvaj Maxa za mene.

336
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
Hajde, izađi.

337
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
Gubi se odavde!

338
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
Znao sam da si još uvijek ovdje.

339
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
Moje ime je Laurent.

340
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
Hoćeš li poći sa mnom?

341
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Sve će biti u redu.

342
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
Dolazi li mama po mene?

343
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
Da, ona je.

344
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
Postoji jedna stvar koju ne shvaćam.

345
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
Ako nisi kriv za njegovu smrt,
zašto radiš sve ovo za mene?

346
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Jer to je još uvijek na neki način moja krivnja.

347
00:29:40,040 --> 00:29:43,400
Mislim, činjenica da
Laurent je tog dana bio tako ljut

348
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
bila djelomično moja krivnja.

349
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
Upravo je dobio neke rezultate testova.

350
00:29:54,560 --> 00:29:56,640
Saznao je da ne može imati djece.

351
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
Da nikad nije mogao.

352
00:30:03,800 --> 00:30:07,560
Držao sam tajnu sve ove godine
na zahtjev tvoje majke, ali…

353
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
Nisam više mogao.

354
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Ja sam tvoj otac.

355
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
slušaj,

356
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
Znam da nisam bio tu za tebe
otkad je Laurent umro, ja...

357
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Tvoja majka je htjela da se klonim,
i to shvaćam.

358
00:30:31,440 --> 00:30:34,200
Možda sam bio idiot što sam je slušao.
ne znam

359
00:30:37,000 --> 00:30:40,040
Ne mogu se vratiti u prošlost.
Ne mogu promijeniti prošlost.

360
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Ali postoji nešto što sada mogu učiniti.

361
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
Za tebe.

362
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
Sada te mogu zaštititi.

363
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
Major Villiers?

364
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
Nismo vas očekivali.

365
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Moram razgovarati s tobom.

366
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
uđi.

367
00:31:38,800 --> 00:31:40,560
Reći ću vam što se stvarno dogodilo.

368
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Daj mi pet minuta.

369
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
Bok, srce. Kako ste?

370
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
Lagao si mi.

371
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
kako to misliš

372
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
O tati. O Davidu.

373
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
Kako si to mogao učiniti?

374
00:32:35,040 --> 00:32:39,160
Čekati. gdje si
Razgovarajmo o tome, u redu?

375
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
br.

376
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Reci mi gdje si.

377
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
Maks.

378
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Max, molim te, reci mi gdje si.

379
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
Max?

380
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Gospodo, jeste li spremni za povratak?

381
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
Sranje.

382
00:33:03,080 --> 00:33:07,080
Rijetko sam vidio toliko kršenja
postupka, GIGN etike i zakona.

383
00:33:07,160 --> 00:33:10,680
Glumio si osvetnika,
pokušao ga uhititi, a on je umro.

384
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
Doduše, bila je to samoobrana, ali on je umro.

385
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Da sam ja htio, bio bi osuđen.
Najmanje uvjetna kazna.

386
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
I vjerojatno zatvor.

387
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
Ali čini se
ne bi služilo ničijem interesu,

388
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
ni GIGN-a, ni žandarmerije,

389
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
za dva herojska časnika

390
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
koji je zaustavio smrtonosno divljanje bombaša
biti javno sankcioniran.

391
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
- Zar nije tako, generale?
-Da.

392
00:33:34,280 --> 00:33:38,360
Rečeno je da vašim postupcima nema mjesta
u žandarmeriji, a kamoli GIGN-u.

393
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Zapovjedniče, očekivao sam bolje od vas.

394
00:33:41,320 --> 00:33:44,440
Dovukli ste mladog regruta
u tajnu operaciju.

395
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
Suspendirani ste do odlaska u prijevremenu mirovinu.

396
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
Nećeš više kročiti u vojarnu.

397
00:33:49,080 --> 00:33:52,960
Bojniče Villiers, vaše neiskustvo
ne opravdava tvoju lošu prosudbu.

398
00:33:53,040 --> 00:33:55,320
Odbor će odlučiti o vašoj sudbini
u roku od dva tjedna.

399
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
do tada,
ne smijete sudjelovati u operacijama

400
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
ili na treningu
bez odobrenja voditelja vaše sekcije.

401
00:34:01,000 --> 00:34:03,720
500 kilograma eksploziva
su još uvijek vani.

402
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Ne znam kakav će biti ishod,
ali bit ću otvoren.

403
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
Ne pripadate GIGN-u.

404
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Otpušten si.

405
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Max!

406
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
Što još želiš reći?

407
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Dao sam sve da budem dio GIGN-a.

408
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Sve što sam želio je biti poput tebe i tate!

409
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Ali sve je to sranje!
Vi niste heroji! To je sranje!

410
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
Ljubavi moja, znaš li
gdje je tatin ured?

411
00:36:00,040 --> 00:36:03,480
Idi tamo, sakrij se i ne ispuštaj ni glasa.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,120
Ne izlazi dok ne čuješ moj glas.

413
00:36:06,840 --> 00:36:09,960
Razumijete li?
Doći ću po tebe, obećavam.

414
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
Što je s tobom?

415
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
Ne brini, poznaješ nas.

416
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
Mi smo jaki. Borit ćemo se. Pobijedit ćemo.

417
00:36:18,120 --> 00:36:21,760
Kad kažem "trči", ti ideš.
Razumijete li? Doći ću po tebe.

418
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
Dobro, idi, dušo.

419
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
Trčanje.

420
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
-Nastavi.
-Ići. Trčanje!

421
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Ostanite mirni.

422
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
Vas! ustani! Sada!

423
00:37:08,440 --> 00:37:10,040
dovraga!

424
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
Jebati!

425
00:37:19,400 --> 00:37:20,560
Policija!

426
00:37:20,640 --> 00:37:22,440
Ostani sa mnom.

427
00:37:31,120 --> 00:37:34,040
I ja sam tata, gospođo.
Idem po vašu kćer.

428
00:37:34,120 --> 00:37:35,240
Svi, evakuirajte se!

429
00:37:35,320 --> 00:37:37,920
Doći ću po tebe, obećavam.

430
00:38:09,160 --> 00:38:12,560
OPASNOST EKSPLOZIV
CL20

431
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
LJUDSKA TRAGEDIJA USRED DRŽAVNIH TAJNI

432
00:38:31,720 --> 00:38:33,640
DEVETOGODIŠNJA LINA MAYARD
PRESJEČENI ŽIVOT

433
00:39:15,960 --> 00:39:19,800
u redu Možeš prespavati kod Nine
pod jednim uvjetom. Vježbajte svoje dijelove.

434
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
I nemoj izlaziti.

435
00:39:20,960 --> 00:39:24,680
Idemo u konzervatorij,
onda ćemo ravno do Nine.

436
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
-Zdravo, mama. volim te
- I ja tebe volim.

437
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
Suspendiran sam.

438
00:39:43,440 --> 00:39:44,360
Što?

439
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Sve sam rekao Maxu.

440
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
Rekao sam mu da sam mu ja otac.

441
00:39:54,400 --> 00:39:57,800
Idiot je ipak odlučio progovoriti
inspektoru,

442
00:39:57,880 --> 00:40:00,280
iako sve
bilo bi sasvim u redu.

443
00:40:02,400 --> 00:40:05,520
Ići u zatvor da ga zaštitim
bi bilo sasvim u redu?

444
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
Što bi tu bilo dobro?

445
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
Jess, znaš
Obećao sam Laurentu.

446
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
Prije nego što je umro,
Obećao sam da ću se brinuti za Maxa.

447
00:40:13,960 --> 00:40:16,680
Obećao sam mu da ću se brinuti za Maxa.

448
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
Obećao sam mu.

449
00:40:18,240 --> 00:40:23,120
DOŽIVOTNO SE OBVEŽITE

450
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
Stvarno misliš
zato sve ovo radiš?

451
00:40:35,840 --> 00:40:37,120
To je sranje.

452
00:40:37,200 --> 00:40:40,120
Čak i da nisi obećao,
ti bi radio istu stvar.

453
00:40:41,000 --> 00:40:43,880
Jer istina je da se osjećaš tako krivom.

454
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
Ne znaš što drugo učiniti
da prestaneš kriviti sebe.

455
00:40:48,960 --> 00:40:51,600
Kada ćeš se pustiti da živiš?

456
00:40:51,680 --> 00:40:54,280
Kada ćeš naći vremena za nas?

457
00:40:54,840 --> 00:40:56,440
Nisi ništa kriv.

458
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
Ja sam kriv.

459
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
Kriv sam što sam izdao Laurenta.

460
00:41:04,560 --> 00:41:08,160
Ja sam kriv što sam ga doveo u takvo stanje
neposredno prije op. jesam

461
00:41:09,720 --> 00:41:12,240
Kriva sam što nisam bila uz Maxa.

462
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
Nisam bio tu zbog njega, zaboga.
On je moj sin. Nisam bila tu za njega.

463
00:41:28,200 --> 00:41:31,760
A istina je,
Ne zajebavam se ni zbog vas.

464
00:41:33,480 --> 00:41:36,800
Tu sam za sve ostale,
ali moja je obitelj uvijek na zadnjem mjestu.

465
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
žao mi je

466
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
žao mi je

467
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
žao mi je

468
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
Prijevod titla: Alison Simpson