1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
-Поставете 20-метров периметър.
-Разбрано.

2
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
Командир Бергер, знаете процедурата.

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,400
Към момента сте в ареста.

4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
да

5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
ЕЛИТНА СИЛА

6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Съжалявам, че ви карам да чакате.
Сигурен съм, че ще разрешим това бързо.

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
Бих искал само да изясня някои подробности.

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
И така, оставихте телефона си
в съблекалнята?

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,240
Да, оставих телефона си в съблекалнята.

10
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
Не прилича на теб да си недостъпен.

11
00:01:41,080 --> 00:01:44,760
Освен това не прилича на мен
да отдам почит на един от моите партньори.

12
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
Може би умът ми беше другаде.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
На годишнината
от смъртта на бившия ви партньор,

14
00:01:52,880 --> 00:01:55,320
отидохте на мястото, където той умря.

15
00:01:55,400 --> 00:01:59,200
През 15-те години от смъртта му,
правили ли сте някога такова пътуване,

16
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
на тази дата, на това място?

17
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
не

18
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
Защо тази година?

19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
Може би заради смъртта на Кристоф.

20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
- Изпитах нужда.
- Необходимостта да отдадеш почитта си?

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,680
да

22
00:02:12,760 --> 00:02:16,080
Въоръжен с автомат АК-47
и пушка Kel-Tec.

23
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
Аз съм предпазливият тип.
Изглежда, че съм бил прав.

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,000
И аз съм предпазлив.

25
00:02:22,080 --> 00:02:25,640
Но не нося цял арсенал
до гроба на баща ми.

26
00:02:25,720 --> 00:02:28,200
Може би разликата между нас

27
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
се крие в това колко опасни са нашите работни места.

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,920
Вие или баща ви някога били ли сте мишена

29
00:02:35,000 --> 00:02:38,040
от кола бомба на работа?

30
00:02:38,120 --> 00:02:41,360
Имате ли вие и баща ви,
в хода на работата си,

31
00:02:41,440 --> 00:02:46,240
някога съм се чудил
ако щеше да се прибереш жив

32
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
да целунеш семейството си за лека нощ?

33
00:02:48,320 --> 00:02:51,800
Може би, ако вашата работа
беше малко по-опасно

34
00:02:51,880 --> 00:02:55,680
отколкото просто раздаване на червени картони
на хората, които правят своето...

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
може би ще видите нещата по различен начин.

36
00:03:01,960 --> 00:03:04,840
Баща ми беше генерал
във френските въоръжени сили.

37
00:03:04,920 --> 00:03:06,840
Но разбирам какво казваш.

38
00:03:07,360 --> 00:03:11,680
Странното е, че
тези оръжия не са регистрирани никъде.

39
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
Никога не са издавани разрешителни.
Те са призрачни пушки.

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
Тези оръжия са иззети
на скорошна мисия.

41
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
Следвах протокола, за да ги регистрирам.

42
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
Предполагам, че документите са се изгубили някъде

43
00:03:22,200 --> 00:03:25,440
в лабиринта от бюрокрация.

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Моя вина.

45
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
Глоби ме.

46
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
моля

47
00:03:39,640 --> 00:03:43,640
90 патрона 7,62 mm амуниции за AK-47

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,880
и 30 патрона Brenneke за пушката.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,680
Объркан съм, командире.

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
Това стандартни боеприпаси ли са
за тези оръжия?

51
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
Ние избираме боеприпаси
въз основа на нашите мисии.

52
00:03:51,960 --> 00:03:55,040
Щеше да знаеш това, ако имаше
и най-малкия интерес към нашите работни места.

53
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
И така, каква мисия
изисква кръгове Brenneke?

54
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
Вид, който изисква тежка огнева мощ.

55
00:04:06,920 --> 00:04:09,000
И така, въоръжен с щурмова пушка
и пушка,

56
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
и двете нерегистрирани
и следователно непроследими,

57
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
с амуниции, избрани за максимална мощност,

58
00:04:15,960 --> 00:04:19,280
отидохте до сайта
където вашият партньор умря,

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,880
незаконно влизане във военен обект,

60
00:04:21,960 --> 00:04:25,800
нещо, което никога не сте правили от 15 години.

61
00:04:25,880 --> 00:04:30,200
И тогава, по някаква трагична случайност,
ти се натъкна на Mayard,

62
00:04:30,720 --> 00:04:33,840
единственият заподозрян за смъртта на вашия шеф.

63
00:04:33,920 --> 00:04:38,600
Вие го арестувахте,
и въпреки вашия опит

64
00:04:38,680 --> 00:04:41,000
и вашия богат опит
в рамките на GIGN,

65
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
успял да грабне оръжие
и ти го застреля. правилно ли е

66
00:04:46,640 --> 00:04:49,440
Без сарказма, да.

67
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Обещах, че ако прекрачиш границата
още веднъж, щях да се уверя, че е последен.

68
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Ще спазя обещанието си.

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
Мога да ви уверя.

70
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
да

71
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
Г-жо Бергер, влезте.

72
00:05:59,920 --> 00:06:04,160
Сигнал в полицията, подаден от
един от съучениците на дъщеря ви,

73
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
относно настъпилите събития
по време на парти в дома му.

74
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Той описва кавга
между бащата на Манон Бергер

75
00:06:10,880 --> 00:06:12,400
и няколко негови гости.

76
00:06:13,480 --> 00:06:17,360
Ако беше сериозно, прокурорът
щеше да го вземе и да повдигне обвинения.

77
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
Това е просто полицейски доклад.

78
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
Наистина. Притиснат от баща си,

79
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
младежът оттегли изявлението си,
обвинявайки алкохола.

80
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
Следователно прокурорът беше
не може да поеме случая.

81
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
така че Това не обяснява защо съм тук.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
Вашият съпруг е обучен на насилие.

83
00:06:35,720 --> 00:06:39,480
Той е експерт във всяка форма на битка.
Накратко, той е оръжие.

84
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
В 1:00 сутринта дъщеря ви
не й отговаряше на телефона.

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
Той се паникьоса. Когато я намери…

86
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
той удари човека с електрошок.

87
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Трябва да се чудя, г-жо Бергер.

88
00:06:53,280 --> 00:06:57,320
Когато неговите близки са замесени,
колко далеч ще стигне съпругът ти?

89
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
Работата на Дейвид е да защитава.

90
00:07:06,880 --> 00:07:09,760
Ти, аз, дъщеря му, всички.

91
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
Мисията му е на първо място. Винаги.

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
Нарича се работна етика.

93
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
Извършва ли предумишлено убийство на заподозрян
попадат под това, което наричате работна етика?

94
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
От колко време работите
с командир Бергер?

95
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
Пет години.

96
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
Още малко.

97
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Как бихте описали неговото лидерство?

98
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
Образцов.

99
00:07:46,840 --> 00:07:49,320
Бихте ли казали
близък ли си с командир Бергер?

100
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
Знаете, че GIGN е едно голямо семейство.
Всички сме братя по оръжие.

101
00:07:55,800 --> 00:07:57,840
В това видео няма звук,

102
00:07:57,920 --> 00:08:01,440
но помниш ли какво каза
на командира в този момент?

103
00:08:02,880 --> 00:08:05,320
Не наистина, не. Обичайното, предполагам.

104
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
Предстоящи тренировки, как се справят нашите деца.

105
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
Чантата изглежда особено тежка.

106
00:08:10,920 --> 00:08:13,160
Имате ли представа какво имаше в него?

107
00:08:16,440 --> 00:08:18,040
Той излезе от оръжейната с една чанта.

108
00:08:18,120 --> 00:08:21,440
Много добре знаеш какво има в него.
защо ме питаш

109
00:08:22,360 --> 00:08:25,640
Нямаше планирана тренировка по мишена
и без операции този ден.

110
00:08:25,720 --> 00:08:26,680
Защо да вадите оръжия?

111
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
Ние сме елитни стрелци,
ние взимаме и изнасяме оръжия през цялото време.

112
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
Нищо изненадващо там.

113
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
И все пак изглеждате изненадани в този кадър.

114
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
Това е твоята интерпретация.

115
00:08:43,400 --> 00:08:46,680
Мисля, че познавахте командира
не ходеше на тренировка.

116
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
Мисля, че го предупредихте.
Ти си честен човек.

117
00:08:51,360 --> 00:08:55,040
И тъй като си лоялен,
днес си мълчиш.

118
00:08:55,120 --> 00:08:58,440
Но лоялен към кого? Това е въпросът
трябва да се запитате.

119
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
На вашите мъже?

120
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Или на твоя приятел?

121
00:09:05,080 --> 00:09:08,960
Мислите ли, че шофирате в мъртвата нощ
до изоставена военна база,

122
00:09:09,040 --> 00:09:13,240
попадайки случайно на заподозрения,
тежко въоръжен, след което го застреля,

123
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
е поведението
на отговорен лидер на GIGN?

124
00:09:17,840 --> 00:09:19,280
Командирът направи избор.

125
00:09:19,880 --> 00:09:24,200
Той избра личното отмъщение
за сметка на целия ГИГН.

126
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
Да не говорим за липсващия запас CL20.

127
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Нямаме шанс някога да го открием
сега, когато главният заподозрян е мъртъв.

128
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
Сега вие, майоре?

129
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
Какъв избор ще направите?

130
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
По време на операцията Kröller,

131
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
когато бяхме нападнати
от снайпериста в гората...

132
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
Не съм сигурен какво.

133
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
Но той донесе нещо обратно.

134
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
Къде беше снощи?

135
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Бях си у дома. Сам, в моя апартамент.

136
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
Не си бил вкъщи.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Ти беше там, когато той застреля Майард.

138
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
Нарочно си прикрил присъствието си.

139
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
Знаеш какво означава това.

140
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
Вашата кариера приключи.

141
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
знаеш ли какво е това

142
00:11:37,800 --> 00:11:41,040
ЗАПЕЧАТАН - НЕ СЕ ОТВАРЯ

143
00:11:41,640 --> 00:11:44,800
Прилича на гилза
използвани от снайпериста

144
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
който застреля търговеца на оръжие.

145
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Крьолер.

146
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
Беше във вашия дом.

147
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Можете ли да обясните защо беше там?

148
00:11:53,520 --> 00:11:56,800
Знаеш ли, стрелба на дълги разстояния
е една от моите специалности.

149
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
Натрупах много обвивки
през годините.

150
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
Защо мислиш
стигнахме дотам, че претърсихме дома ви?

151
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Упоритост.

152
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
Майор Боненфант, ваш колега.
Твой приятел дори. Седрик.

153
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Той ми каза за това.

154
00:12:14,080 --> 00:12:16,680
Вие сте наясно, че премахването на доказателства
от местопрестъплението

155
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
е основание за военен съд.

156
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
Поредното съвпадение?
Като оръжията, които си взел от оръжейната.

157
00:12:23,600 --> 00:12:27,760
Като да си на правилното място
в точното време, за да застреляте терориста.

158
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
Имам друго обяснение.
Както може би се досещате.

159
00:12:34,360 --> 00:12:36,720
В вечерта на дипломирането, Кристоф,

160
00:12:38,080 --> 00:12:42,040
вашият началник, вашият наставник, мъжът
който те е научил на всичко, е убит.

161
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
Вашият свят се срива.

162
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
Започвате собствено паралелно разследване.

163
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
Вие незаконно разпитвате заподозрян
току що арестувахте.

164
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
Вземате доказателства от местопрестъплението.

165
00:12:53,640 --> 00:12:57,160
Проследяваш Mayard,
но той се изплъзва в болницата.

166
00:12:57,240 --> 00:13:01,080
И така, преминавате
компютъра на вашия колега от Intel.

167
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
Най-накрая получавате следа за заподозрения.

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
Вашето измамно разследване
се превръща в мисия за отмъщение.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Командире, мога ли да говоря с вас?

170
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
След всеки изстрел,
хората ми са задържани. Това е процедура.

171
00:13:29,400 --> 00:13:32,320
Полицията се занимава с това.
Не се намесвам.

172
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Сега откривам, че вие, IGGN,

173
00:13:34,560 --> 00:13:37,360
са разпитвали хората ми
от тази сутрин?

174
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
Извикахте ли дори съпругата на Дейвид?

175
00:13:41,040 --> 00:13:44,480
Така че трябва да знам
ако просто прекалявате

176
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
или ако трябва да се притеснявам.

177
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
ела с мен

178
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
SD картата от видеорегистратора на вашия автомобил

179
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
е изчезнал мистериозно.
Поредното съвпадение.

180
00:14:00,480 --> 00:14:04,520
За щастие видеорегистраторите току-що бяха актуализирани.
Пуснах записа дистанционно.

181
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Кадрите отидоха направо на сървъра.

182
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Вилиърс?

183
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
Дейвид.

184
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
Въпросът сега е
дали ще влезеш в затвора или не.

185
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Кога реши да убиеш Майард?

186
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
Каква роля изигра вашият наставляван
в плановете ти?

187
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
Мога ли да ви помоля да спрете записа?

188
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
А може ли Спилбърг да си тръгне?

189
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
Ще си призная всичко.
Убийството, предумишлеността, всичко.

190
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
Но при две условия.

191
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
Първо, Макс стои настрана от това.

192
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
Той ме последва, без да знае какво ще направя.

193
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
Принудих го да мълчи.
Той не е замесен.

194
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Второ,

195
00:15:20,320 --> 00:15:22,920
нека се прибера довечера.

196
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
Да видя семейството си.

197
00:15:25,240 --> 00:15:27,120
И утре ще си призная.

198
00:15:27,640 --> 00:15:31,240
Дори когато сте загубили, вие се опитвате да се огънете
правилата във ваша полза.

199
00:15:32,880 --> 00:15:34,200
Защо бих се съгласил на това?

200
00:15:36,440 --> 00:15:38,760
Защо не се съгласиш с това?

201
00:15:40,240 --> 00:15:44,520
В момента всичко, което имате, е лъжа
относно участието на Макс в това.

202
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
И няколко дребни провинения. Нищо особено.

203
00:15:49,000 --> 00:15:51,920
Достатъчно е да имаш теб и Макс
уволнен от силата.

204
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
да

205
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
Но какво наистина би ви направило щастливи?

206
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
Просто уволнение?

207
00:16:02,720 --> 00:16:05,160
Или възможността да ме вкарат зад решетките?

208
00:16:16,480 --> 00:16:19,280
-Добре ли си? Няма много адреналин?
- Всички сме добре.

209
00:16:24,200 --> 00:16:25,720
-Хей
-Как върви?

210
00:16:25,800 --> 00:16:26,720
здрасти

211
00:16:30,440 --> 00:16:32,320
Ето ни отново, момчета.

212
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Махай се, да тръгваме.

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,880
Хайде, свали го! Продължавайте!

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
Бързо, да влезем вътре.

215
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
хайде де!

216
00:16:45,200 --> 00:16:46,760
Вътре е! да тръгваме!

217
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
полиция!

218
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
Твърде бавно, момчета.

219
00:16:49,400 --> 00:16:51,480
След десет секунди може да са мъртви.

220
00:16:53,440 --> 00:16:55,680
Хайде да тръгваме. Завийте надясно.

221
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
Върви надясно!

222
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Давай напред!

223
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Добре, спри.

224
00:17:12,400 --> 00:17:15,840
Момчета, разпит след десет минути.
Преоблечете се и се срещнете с мен на командния пункт.

225
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
Всички сме зад теб, става ли?

226
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Добре ли си, човече?

227
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
Хей задник.

228
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Ако искаш да говорим, тук съм, става ли?

229
00:17:53,160 --> 00:17:54,920
Сигурно щях да направя същото.

230
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
къде бяхте

231
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
Не съм дошъл тук, за да говоря.

232
00:20:22,840 --> 00:20:25,200
Откога IGGN
разпитват съпруги?

233
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Тя е прекалено ревностен командир.

234
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Тя мисли, че ти си екзекутирал човека
който уби Кристоф.

235
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
Задържането е 24 часа.
Защо тя те пусна?

236
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
Защото си признах.

237
00:20:38,880 --> 00:20:39,760
какво?

238
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
Сключих сделка с нея.
Утре ще подпиша каквото иска.

239
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
В замяна тя ми позволява
прекарвам вечерта с теб.

240
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
Вечерта?

241
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
какво казваш
Убихте ли го или не?

242
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
Можех да имам.

243
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
какво по дяволите правиш

244
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
Ще попаднеш в затвора.

245
00:21:02,240 --> 00:21:05,680
Макс е замесен в това, нали?
Не му дължиш нищо.

246
00:21:08,280 --> 00:21:09,600
Ами Манон?

247
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
Мислиш ли, че съм щастлив от това?
Мислиш ли, че ми е лесно?

248
00:21:20,040 --> 00:21:24,160
трябва да направя това
За Макс. трябва да направя това

249
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
Безсмислено е да съм тук тази вечер
ако утре те няма.

250
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
Безсмислено.

251
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
заминаваш ли

252
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
Хубаво беше. трябва да тръгвам

253
00:22:06,560 --> 00:22:10,360
чакай Не можеш просто да се появиш на вратата ми
и да не ми обяснява нищо.

254
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Не искам да говоря за това.

255
00:22:14,080 --> 00:22:15,840
Става въпрос за Дейвид, нали?

256
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
Убиването на терориста.

257
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Той изпразни шкафчето си.

258
00:22:23,720 --> 00:22:24,880
Чух, че са го уволнили.

259
00:22:29,080 --> 00:22:30,640
Давид не стреля.

260
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
Аз го направих.

261
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Чакай какво?

262
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
какво говориш

263
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Бях с Дейвид. Последвах го.

264
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
Заедно арестувахме терориста.
Обърка се.

265
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
прецаках се.

266
00:22:58,800 --> 00:23:02,240
Така че защо Дейвид е уволнен?
ако ти си този, който е стрелял с пистолета?

267
00:23:03,280 --> 00:23:05,120
Той каза на IGGN, че е сам.

268
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
Че ме нямаше.

269
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
Той поема падението вместо мен.

270
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
Позволяваш ли му?

271
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
Той ме излъга от самото начало.

272
00:23:14,960 --> 00:23:18,120
Преди Майард да умре, каза той
Дейвид беше виновен за смъртта на баща ми.

273
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
Това оправдава ли го да поеме падането?

274
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Той заслужава да бъде наказан.

275
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Да, той го прави.

276
00:23:27,400 --> 00:23:28,560
Но не така.

277
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
- Ще й кажа истината.
-Недей. погледни ме

278
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Ако го направите, кариерата ви е приключила.

279
00:24:18,640 --> 00:24:20,000
Кариерата ми е зад гърба ми.

280
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
това е...

281
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
За баща ми. Майард казва, че вината е твоя.
Вие казвате, че не е.

282
00:24:29,960 --> 00:24:31,920
Готов си да съсипеш живота си заради мен.

283
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
Преди месец ти забрави, че изобщо съществувам.

284
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Макс…

285
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
Трябва да е, защото се чувстваш виновен.

286
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Обяснете защо рискувате всичко,

287
00:24:40,680 --> 00:24:43,080
или ще вляза там
и им кажи истината.

288
00:24:59,880 --> 00:25:03,320
Самотен терорист.
Бивш лабораторен персонал, идеалистичен тип.

289
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
Той иска цяла Франция да види
оръжията, които проектират тук.

290
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
Всичко, което знам е, че е експлозив.

291
00:25:08,520 --> 00:25:10,200
Същите партньори както обикновено.

292
00:25:10,280 --> 00:25:11,680
Обичайни правила за участие.

293
00:25:11,760 --> 00:25:15,840
Самоотбрана, заложник в опасност,
или директна поръчка.

294
00:25:15,920 --> 00:25:18,160
Добре, всички? да вървим

295
00:25:18,240 --> 00:25:19,680
Добре, да тръгваме, момчета.

296
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
Кристоф, искам да сменя партньора.

297
00:25:33,600 --> 00:25:34,440
На какво основание?

298
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
Това е за добро.

299
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
Вие двамата, не знам какъв е проблемът,
но ще бъда кратък.

300
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Има терорист
и 21 заложници, които се нуждаят от нас.

301
00:25:45,240 --> 00:25:49,120
Не ме карай да съжалявам
като ви има в този раздел. Върши си работата.

302
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
окей

303
00:26:01,480 --> 00:26:02,320
Дъщеря ми.

304
00:26:02,400 --> 00:26:03,680
Евакуирам!

305
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
док! тук!

306
00:26:05,560 --> 00:26:08,920
И аз съм баща, госпожо. И аз съм баща.
Ще отида да взема дъщеря ти.

307
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
Дъщеря ми е в лабораторията!

308
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
-Всички, евакуираме се!
-Не, чакай!

309
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
Насам!

310
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
Трябва да се махнем оттук след 50 секунди.

311
00:26:25,880 --> 00:26:29,040
Лина!

312
00:26:29,120 --> 00:26:30,680
Всички, евакуирайте се!

313
00:26:30,760 --> 00:26:34,520
-Лина, при родителите ти сме!
- Дейвид, Лоран! Махай се от там.

314
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
-Лина!
- Започване на спешна процедура.

315
00:26:37,320 --> 00:26:39,880
-Лина!
-Чувате ли? Махай се от там веднага!

316
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Лина, ако се криеш,
трябва да излезеш!

317
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
-Дейвид.
-Лина!

318
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
-Не мога да чакам повече.
-Лина!

319
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
Лоран, трябва да тръгваме, по дяволите.
Трябва да се махаме от тук!

320
00:26:52,120 --> 00:26:53,360
Това е заповед! Вън!

321
00:26:53,440 --> 00:26:56,160
-Трябва да тръгваме.
-Няма да си тръгнем, докато не я намерим. Лина!

322
00:26:56,240 --> 00:26:58,000
- Трябва да тръгваме, по дяволите!
-Лина!

323
00:26:58,080 --> 00:27:01,200
-Хайде де.
- Пусни ме, по дяволите!

324
00:27:02,560 --> 00:27:05,120
Махни си ръцете от мен!

325
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
Тя не е тук. На път е да се взриви.
трябва да тръгваме

326
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Махай се оттук тогава!

327
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
мамка му!

328
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Дейвид. погледни ме

329
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Махай се, Дейвид.

330
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
- Трябва да има друг изход.
-Свърши се.

331
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
И двамата го знаем. Махай се оттук, моля те.

332
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
моля

333
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Съжалявам, Лоран.

334
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
съжалявам

335
00:28:05,320 --> 00:28:06,440
Погрижи се за Макс вместо мен.

336
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
Давай, излизай.

337
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
махай се оттук!

338
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
Знаех, че още си тук.

339
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
Казвам се Лоран.

340
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
ще дойдеш ли с мен

341
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Всичко ще е наред.

342
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
Мама идва ли да ме вземе?

343
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
Да, тя е.

344
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
Има едно нещо, което не разбирам.

345
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
Ако не си виновен за смъртта му,
защо прави всичко това за мен?

346
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Защото все пак вината е моя.

347
00:29:40,040 --> 00:29:43,400
Имам предвид факта, че
Лоран беше толкова ядосан този ден

348
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
беше отчасти моя вина.

349
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
Току-що беше получил резултати от тестове.

350
00:29:54,560 --> 00:29:56,640
Разбра, че не може да има деца.

351
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
Че никога не би могъл.

352
00:30:03,800 --> 00:30:07,560
Пазех го в тайна през всичките тези години
по молба на майка ти, но...

353
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
Не можех повече.

354
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Аз съм твоят баща.

355
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
слушай

356
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
Знам, че не съм бил там за теб
откакто Лоран почина, аз...

357
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Майка ти искаше да стоя настрана,
и разбирам това.

358
00:30:31,440 --> 00:30:34,200
Може би бях идиот, че я слушах.
аз не знам

359
00:30:37,000 --> 00:30:40,040
Не мога да върна времето назад.
Не мога да променя миналото.

360
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Но има нещо, което мога да направя сега.

361
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
за вас.

362
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
Сега мога да те защитя.

363
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
Майор Вилиърс?

364
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
Не те очаквахме.

365
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
трябва да говоря с теб

366
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
влизай

367
00:31:38,800 --> 00:31:40,560
Ще ви кажа какво наистина се случи.

368
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Дай ми пет минути.

369
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
Здравей, скъпа. как си

370
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
Ти ме излъга.

371
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
какво искаш да кажеш

372
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
Относно татко. Относно Дейвид.

373
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
Как можа да го направиш?

374
00:32:35,040 --> 00:32:39,160
чакай къде си
Нека поговорим за това, става ли?

375
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
не

376
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Кажи ми къде си

377
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
Макс.

378
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Макс, моля те, кажи ми къде си.

379
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
Макс?

380
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Господа, готови ли сте да се върнете?

381
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
мамка му

382
00:33:03,080 --> 00:33:07,080
Рядко съм виждал толкова много нарушения
на процедурата, етиката на GIGN и закона.

383
00:33:07,160 --> 00:33:10,680
Играеш на бдител,
се опита да го арестува и той умря.

384
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
Разбира се, това беше самоотбрана, но той умря.

385
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Ако имах моята воля, щяхте да бъдете осъден.
Най-малко условна присъда.

386
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
И вероятно затвор.

387
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
Но изглежда
няма да служи на ничии интереси,

388
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
нито на GIGN, нито на жандармерията,

389
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
за двамата офицери герои

390
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
който спря смъртоносното вилнение на атентатор
да бъдат обществено санкционирани.

391
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
- Нали така, генерале?
-да

392
00:33:34,280 --> 00:33:38,360
Това каза, вашите действия нямат място
в жандармерията, да не говорим за ГИГН.

393
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Командире, очаквах по-добро от вас.

394
00:33:41,320 --> 00:33:44,440
Завлякохте млад новобранец
в тайна операция.

395
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
Спрян си в очакване на ранно пенсиониране.

396
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
Повече няма да стъпиш в казармата.

397
00:33:49,080 --> 00:33:52,960
Майор Вилиърс, вашата неопитност
не извинява лошата ви преценка.

398
00:33:53,040 --> 00:33:55,320
Бордът ще реши съдбата ви
в рамките на две седмици.

399
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
дотогава
не можете да участвате в операции

400
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
или на тренировка
без одобрението на вашия ръководител на секцията.

401
00:34:01,000 --> 00:34:03,720
500-те килограма експлозиви
все още са там.

402
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Не знам какъв ще е резултата,
но ще бъда пряк.

403
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
Вие не принадлежите към GIGN.

404
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Уволнен си.

405
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Макс!

406
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
какво друго искаш да кажеш

407
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Дадох всичко, за да бъда част от GIGN.

408
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Всичко, което исках, беше да бъда като теб и татко!

409
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Но всичко това са глупости!
Вие не сте герои! Това са глупости!

410
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
Любов моя, знаеш ли
къде е офиса на татко?

411
00:36:00,040 --> 00:36:03,480
Отидете там, скрийте се и не издавайте звук.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,120
Не излизай, докато не чуеш гласа ми.

413
00:36:06,840 --> 00:36:09,960
разбираш ли
Ще дойда да те взема, обещавам.

414
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
ами ти

415
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
Не се притеснявайте, вие ни познавате.

416
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
Ние сме силни. Ще се бием. ние ще спечелим

417
00:36:18,120 --> 00:36:21,760
Когато кажа "бягай", тръгваш.
разбираш ли Ще дойда да те взема.

418
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
Добре, върви, скъпа.

419
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
Бягай.

420
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
-Продължавай.
-Върви. Бягай!

421
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Запазете спокойствие.

422
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
ти! ставай! Сега!

423
00:37:08,440 --> 00:37:10,040
по дяволите!

424
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
мамка му!

425
00:37:19,400 --> 00:37:20,560
полиция!

426
00:37:20,640 --> 00:37:22,440
остани с мен

427
00:37:31,120 --> 00:37:34,040
И аз съм баща, госпожо.
Ще отида да взема дъщеря ти.

428
00:37:34,120 --> 00:37:35,240
Всички, евакуирайте се!

429
00:37:35,320 --> 00:37:37,920
Ще дойда да те взема, обещавам.

430
00:38:09,160 --> 00:38:12,560
ОПАСНОСТ ЕКСПЛОЗИВИ
CL20

431
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
ЧОВЕШКА ТРАГЕДИЯ СРЕД ДЪРЖАВНА ТАЙНА

432
00:38:31,720 --> 00:38:33,640
ДЕВЕТ ГОДИШНАТА ЛИНА МАЙАРД
ПРЕКРАТЕН ЖИВОТ

433
00:39:15,960 --> 00:39:19,800
окей Можеш да спиш при Нина
при едно условие. Упражнявайте фигурите си.

434
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
И не излизай.

435
00:39:20,960 --> 00:39:24,680
Отиваме в консерваторията,
тогава ще отидем направо при Нина.

436
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
-Чао, мамо. аз те обичам
-И аз те обичам.

437
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
Отстраниха ме.

438
00:39:43,440 --> 00:39:44,360
какво?

439
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Казах всичко на Макс.

440
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
Казах му, че съм му баща.

441
00:39:54,400 --> 00:39:57,800
Идиотът все пак реши да говори
на инспектора,

442
00:39:57,880 --> 00:40:00,280
въпреки че всичко
щеше да е добре.

443
00:40:02,400 --> 00:40:05,520
Отивам в затвора, за да го защитя
щеше да е добре?

444
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
Какво би било добре в това?

445
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
Джес, знаеш ли
Обещах на Лоран.

446
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
преди да умре,
Обещах, че ще се грижа за Макс.

447
00:40:13,960 --> 00:40:16,680
Обещах му, че ще се грижа за Макс.

448
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
Обещах му.

449
00:40:18,240 --> 00:40:23,120
АНГАЖИРАЙТЕ СЕ ЗА ЖИВОТ

450
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
Наистина мислиш
затова правиш всичко това?

451
00:40:35,840 --> 00:40:37,120
Това са глупости.

452
00:40:37,200 --> 00:40:40,120
Дори и да не беше обещал,
щяхте да правите същото.

453
00:40:41,000 --> 00:40:43,880
Защото истината е, че се чувстваш толкова виновен.

454
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
Не знаеш какво друго да правиш
да спреш да се самообвиняваш.

455
00:40:48,960 --> 00:40:51,600
Кога ще се оставиш да живееш?

456
00:40:51,680 --> 00:40:54,280
Кога ще отделиш време за нас?

457
00:40:54,840 --> 00:40:56,440
Ти не си виновен за нищо.

458
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
Аз съм виновен.

459
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
Аз съм виновен, че предадох Лоран.

460
00:41:04,560 --> 00:41:08,160
Аз съм виновен, че го поставих в това състояние
точно преди оп. аз съм

461
00:41:09,720 --> 00:41:12,240
Аз съм виновен, че не съм до Макс.

462
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
Не бях там за него, по дяволите.
Той ми е син. Не бях до него.

463
00:41:28,200 --> 00:41:31,760
И истината е,
И аз не съм там за вас, момчета.

464
00:41:33,480 --> 00:41:36,800
Аз съм там за всички останали,
но семейството ми винаги е на последно място.

465
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
съжалявам

466
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
съжалявам

467
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
съжалявам

468
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
Превод на субтитрите: Алисън Симпсън