1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
U redu, imamo 21 taoca.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
Jedno dijete. Lina, kći Alexa Maynarda.
Vojnik i šef ovog laboratorija.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Majka joj je u vojsci.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
Dovela ju je da vidi tatu
kada je situacija počela.

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
Usamljeni terorist.
Bivše laboratorijsko osoblje, idealistički tip.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
Želi da to vidi cijela Francuska
oružje koje ovdje dizajniraju.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
Nestabilan je i paranoičan.

8
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
Što se događa u tom laboratoriju?

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
Ne znamo. Klasificirano je.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
Sve što znam je da je eksploziv.

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Isti partneri kao i obično.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Uobičajena pravila angažmana.

13
00:00:51,560 --> 00:00:55,600
Samoobrana, talac u opasnosti,
ili izravnim nalogom.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
Područje je potencijalno eksplozivno.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
Prestani pucati.
Koristit ćemo servisne hodnike. Idemo!

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
Želim govoriti
ministru obrane.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
I želim novinara.

18
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
U suprotnom, kunem se da ću nekoga ubiti.

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
David, Laurent, na poziciji.
Bravo Charlie.

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
Što trebam učiniti?

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
Upucati nekoga?

22
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
Je li to to?

23
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Imate 15 minuta.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
Onda sve pobijem. čuješ li me

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
I ne pokušavajte kupiti vrijeme.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Znam tvoje trikove.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
U redu, vidim taoce.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Nema vidljivih ozljeda.

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Razumijete li?

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
Jebati!

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
Pregovori obustavljeni.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Jebi ga!

33
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Vizualno na meti.

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
U lijevoj ruci ima detonator.

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
Izgleda uzrujano.
Sačmarica kalibra 12.

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
dosta mi je.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Ne gledaj me!

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
Izgubio sam Oscara 13.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
Ne vidim djevojku. Ne mogu je pronaći.

40
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
Meta je u pokretu.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Sranje!

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Odlazi iz kafeterije.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
pazi,
Oscar 9 kreće prema nazad.

44
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
Ne mogu je vidjeti.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Uzima torbu.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Koji kurac ona radi?

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
Vas.

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
ustani.

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Sada!

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
dovraga!

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Ima Berettu.
Ovo je loše. Idemo brzo.

52
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
Vrata mogu biti namještena.
Ući ćemo straga.

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
I ti isto! ustani!

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Odjebi, odmah!

55
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
Jebati!

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
Policija!

57
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
-Policija!
- Bit će sve u redu. slušaj me

58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Cilj neutraliziran. Jedan pogođen talac.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
Tamo! Osigurajte stražnji dio.

60
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
- Pogledaj me, dušo.
- Gospodine, moramo se evakuirati.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Moramo izvršiti pritisak.
Ona je upucana.

62
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
slijedi me Evakuiram!

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Imamo ovo. hajde

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
dođi Mi ćemo to riješiti.

65
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
- Natrag, gospodine!
- Ustrijeljena je!

66
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Postoji trominutni mjerač vremena. Evakuiram.

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Natrag, gospodine!

68
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
Gospođo, čujete li me? čuješ li me

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
-Nastavi.
-Izvlačenje!

70
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
čuješ li me
Ne brinite, mi ćemo se pobrinuti za vas.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
Moja kćer…

72
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
-Nastavi se kretati. požuri
-Jesi li me čuo?

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Siguran sam da je postavio eksploziv.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Gdje ti je kći?

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Idi gore, gospodine. Molim.

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Laboratorija.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
U laboratoriju?

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
- Postavio je eksploziv.
- Radimo na tome.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
- Moja kći je u laboratoriju!
-Vadite ga van!

80
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
Radimo na tome. Liječnik!

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
-Doc! Ovdje!
- I ja sam tata, gospođo. I ja sam tata.

82
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
- Idem po vašu kćer.
– Moja kćer…

83
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Hajde, evakuiramo se.
Ići! Svi, evakuirajte se!

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
Ne, čekaj! Moramo pronaći djevojku!

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
Nestala je, Christophe!

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
Imate 90 sekundi,
onda trebaš izaći.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
Nismo imali puno vremena,

88
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
pa Laurent i ja
dobrovoljno se javio da ode pronaći djevojku.

89
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
Krenuli smo hodnicima i…

90
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Lina Mayard je umrla
u eksploziji toga dana.

91
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Kao poručnik Villiers.

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Da.

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Prije petnaest godina, večeras.

94
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
Sjećaš li se nečega,

95
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
neki detalj koji biste željeli podijeliti s nama?

96
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
br.

97
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
Chloé, prijeđimo na njegovu ženu.

98
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
Ovo je Amal Mayard.

99
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
Napustila je vojsku i zemlju
nakon kćerine smrti.

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
Proglašena je mrtvom.

101
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Počinila je samoubojstvo u Turskoj
godinu dana kasnije.

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
Mayard je, međutim, promijenio stranu.

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
Odslužio je deset godina u zatvoru Bois-d'Arcy
za trgovinu oružjem.

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Uključujući tadašnji eksploziv.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
Tamo je upoznao Kröllera.

106
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
Izašao je prošlog studenog.
Od tada mu nema traga.

107
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Nema ni digitalnog traga.

108
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
Koristio je Kröllerovu mrežu
okupiti tim koji je ukrao CL20.

109
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
Vjerujemo da je on taj koji je ubio Kröllera
kad smo ga jučer uhapsili.

110
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
Još ima 500 kila,

111
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
i on je stavio nešto od toga
u Christopheovoj sobi intenzivnog liječenja.

112
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
Na to sam stavio pola Intelovog tima.

113
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
ELITNA SILA

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
Nije loše, zar ne?

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Upali svoj motor, Daktari. Poslušajmo.

116
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
- Pažljivo, dečki.
- Slušaj.

117
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Pojačajte malo.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
-Čekati.
-Glasnije.

119
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
-Glasnije?
-Da.

120
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Više?

121
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
Ta buka me ubija. Stop!

122
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
progovori!

123
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-Više?
-Više!

124
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
To je njegova noga!
Zašto ne makneš nogu?

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Laurent, i ja mogu stvarati buku.

126
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
dobro, dobro! Ruke gore!

127
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
NARODNA ŽANDARMERIJA
GIGN

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
DOŽIVOTNO SE OBVEŽITE

129
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
Dakle, kako ide istraga?

130
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
Napreduju, ali…

131
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
Sve što sam želio bilo je
biti s njim na kraju.

132
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Moraš biti s njim svaki dan.

133
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
Uzeli su ga od mene.

134
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
Ne mogu se izvući s ovim.

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Neće se izvući s tim.

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
Pobrinut ću se za to.

137
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Nikada nisam vidio tu fotografiju.

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
Imali smo roštilj kod Christophea.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
Bio si tamo, zapravo.

140
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Da, sjećam se. Bilo mi je deset, mislim.

141
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Da.

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
Znate li zašto se sjećate?

143
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
br.

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Jer si pio
cijelu čašu vina tog dana.

145
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Da, sad se sjećam.

146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
- Moje prvo alkoholno piće.
- Tvoja mama nas je uhvatila.

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
Bože, stvarno se napalila na nas.

148
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
oprosti

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Žao mi je zbog Christophea.

150
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
Kao dijete, tata bi me vodio
u kineski bife u Versaillesu.

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Samo nas dvoje. To je bila naša stvar.

152
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
Mama nije voljela takva mjesta.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
idem svake godine,
na godišnjicu njegove smrti.

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
Obično sam, ali…

155
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
Budući da je večeras, pomislio sam možda…

156
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Hoćeš li poći sa mnom?

157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
br.

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
Nikad ništa ne radim. Ikad.

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Moram ići provjeriti nešto.

160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
U redu.

161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
IGGN nam diše za vratom
neće ubrzati stvari.

162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
Možda imam trag o Mayardu.
dolaziš li

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA
IZVJEŠTAJ BROJ 1

164
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
u redu

165
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
10. VELJAČE 2011.:
TUĐENI PRIJELAZ U TAJNI OBRAMBENI OBJEKT

166
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
DVOR U VERSAJU
DVIJE GODINE ZATVORA

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
Davide, rekla sam ti.
Nazvat ću te čim budem imao nešto.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
Samo provjeravam. nikad se ne zna

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
Pa, nemam ništa. Sada možeš ići.

170
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Mogu li pogledati?

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
Naravno.

172
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
SVOJSTVA

173
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
ZADNJI PRISTUP:
DANAS, 10. VELJAČE 2025., PRIJE 2 MINUTE

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
10. VELJAČE 2011.:
TUĐENI PRIJELAZ U TAJNI OBRAMBENI OBJEKT

175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
kamo ideš

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
Na streljanu. Vas?

177
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
Zašto su ti pištolji u torbi?

178
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Ti si takva bol.

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Što si uzeo? Mogu li vidjeti?

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Da idem s tobom?

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Bolje ti je da ostaneš na mjestu.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
S takvom opremom,
rijetko dobro završi.

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
Ponekad nije suđeno da dobro završi.

184
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
ANALIZA STANJA
META: VICTOR DUTEL - OSVETA

185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
OPERACIJE U TEKU ILI PLANIRANE
LT. DAVID BERGER, POČ. LAURENT VILLIERS

186
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
Pratio sam te jer si rekao ne.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
Shvatio sam kamo ideš.

188
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Nalazimo se 10 km od mjesta gdje je tata umro,
na dan kada je umro.

189
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
ideš li
odati počast ili tako nešto?

190
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Idi kući, Max.

191
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
znaš što
Idem i ja odati počast.

192
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Ne brini, ne s tobom.

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
Ući ćemo odvojeno. u redu je

194
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
U pravu si, idem tamo.

195
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
Ali ne radi se o Laurentu.

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
Radi se o Mayardu,
tipa koji je ubio Christophea.

197
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
U eksploziji je izgubio kćer
taj isti dan.

198
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
On nas krivi za njezinu smrt.

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Mislim da on sve ovo radi
da joj se osveti.

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Prije deset godina je uhićen
za upad u vojnu bazu.

201
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
Bilo je to isto mjesto.

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
Na isti datum.

203
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
Misliš li da će biti tamo večeras?

204
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
ne znam

205
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Hapsiš ga samog?

206
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Znači, niste dobili službene naredbe?

207
00:17:53,400 --> 00:17:54,360
sta to radis

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
Ovo je ispod radara, pretpostavljam?

209
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Ne, to nije misija.

210
00:17:57,920 --> 00:18:01,320
Nije ispod radara.
Nije ništa. Idi kući, Max.

211
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
U tom slučaju ti nisi glavni.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Ta je djevojka umrla u isto vrijeme kad i tata.

213
00:18:13,920 --> 00:18:18,000
A ti, tatin partner, moj mentor,
bili tamo, a ipak me želiš izvući iz ovoga?

214
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
Ovdje.

215
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Što je ovo?

216
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Nije na popisu.

217
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Ne brini.

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
Ovdje smo samo da uhitimo Mayarda, zar ne?

219
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
Očito.

220
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
To je deset minuta hoda.

221
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Sjećaš se kako je tata volio zagonetke?

222
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
Da.

223
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
Kako istjerati teroristu
zatvoreno bez talaca?

224
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Pa, kako ti to uspijeva?

225
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Čekaš da ode.

226
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Vi i vaš partner ste nenaoružani.
Terorist cilja na vas. čime se baviš

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
-Maks.
-Znate li

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Naravno da želim.

229
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Žrtvujete se.

230
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
Umireš za njih.

231
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Za njih se ne umire.

232
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
Vjerujete svom partneru.

233
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
Stavljaš svoj život u njihove ruke,
kao što su svoje stavili u tvoje.

234
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
Računate na njihovu reakciju kad vi djelujete.

235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
Terorist ne može pokriti
dva fronta odjednom.

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
Dakle, potrebno vam je potpuno povjerenje.

237
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
Da.

238
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
Morate biti sigurni da bez obzira na sve,
tu ste jedno za drugo.

239
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Je li tako bilo s tobom i tatom?

240
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
To je bilo davno.

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
Na leđima. Paziti. hajde

242
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
Brže.

243
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
Hajde, drži kukove gore.
Napunite pluća.

244
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
Major.

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
-Nastavi.
-Bojniče.

246
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
Ovdje sam malo zauzet.

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
Gdje je zapovjednik Berger?
Moram razgovarati s njim.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
ne znam Vjerojatno trenira.

249
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Gdje trenira?

250
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
To je to, PJ. Dobar posao.

251
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Majore, važno je. Riječ je o Mayardu.

252
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Victore, možeš li ti preuzeti?

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
ne znam Ronjenje, skakanje,
streljaštvo, boks, tehnološke vježbe.

254
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
Treniramo 24/7. Mogao bi biti bilo gdje.
Ja nisam njegova mama.

255
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Mislio sam voditelj odjela
trenirao sa svojim ljudima.

256
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
Da, ali danas je godišnjica
smrti njegovog partnera, pa...

257
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
On radi ono što mora,
i ostavit ću ga na miru, u redu?

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Oprostite, moram pokrenuti odjeljak.

259
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
Hajde, PJ, nastavi tako.
Odradi još jedan krug.

260
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
To je to, napunite pluća…

261
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
Je li ovo ulaz u laboratorij?

262
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Da.

263
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
Ići.

264
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
Ovdje David, ostavite poruku.

265
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
POGINUO NA VRŠENJU DUŽNOSTI
02.10.2010

266
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
10. veljače.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
Sranje, 10. veljače.

268
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
KRETANJE
02.10.2011

269
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
Pripremite svoj tim.
Mislim da sam pronašao Mayarda.

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Mislim da mu je zapovjednik Berger na tragu.

271
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
Ovdje se to dogodilo?

272
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
Da.

273
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Što se ovdje stvarno dogodilo?

274
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
kako to misliš

275
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
Max, tvoj otac, Laurent, je umro,
i svi moramo živjeti s tim.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
-To se dogodilo.
- To je sranje.

277
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Pročitao sam izvješće nakon akcije.

278
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Bila si jedina s njim.
Zašto jedino vaše izvješće nedostaje?

279
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Zašto Christophe nije ništa rekao?

280
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Ako se nema što skrivati,
gdje je izvješće?

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
Bio sam na dnu.
Možete li to razumjeti?

282
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
Laurent je bio moj najbolji prijatelj.
Bio mi je brat.

283
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
Policijska akademija, predselekcija, obuka.
Sve smo to radili zajedno.

284
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
Bio sam mu kum.
Čak sam i njegovom sinu postao mentor.

285
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
Nisam napisao izvještaj
jer nisam mogao.

286
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Zadovoljan?

287
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
Bio sam na parkiralištu
na večer mature.

288
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
Christophe te pitao
kad bih znala istinu o tati.

289
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Kakva je to istina, Davide?

290
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Jasan.

291
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
Policija! Stop!

292
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
Ja ću lijevo.

293
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Max!

294
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Max!

295
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Max!

296
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
-Jesi li dobro?
- Da, otišao je tim putem.

297
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
Max!

298
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
Otvori usta.

299
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
U prsluku?

300
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
Da.

301
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
Sranje.

302
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
Borim se sjetiti se njezina lica.

303
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
Znaš, kćeri moja.

304
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Ovo je jedino mjesto
Još uvijek je mogu zamisliti.

305
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
Ponovno ću je vidjeti, ali tek sada.

306
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Kako stoje stvari s vašim partnerom?

307
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Pokušali smo je spasiti.

308
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
Ne, ti si me spriječio da je spasim.

309
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
Mogao sam to učiniti.

310
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
Možete li zamisliti da izgubite dijete?

311
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
- Mogao sam uzeti više od tebe.
-Jesi li dobro?

312
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
Da.

313
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
Tvoj otac je bio heroj.

314
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
Stvarno je pokušao spasiti moju kćer

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
- Dao je život za nju.
-Začepi.

316
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
Na koljenima.

317
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Noge prekrižene iza vas.

318
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
Ruke na glavu.

319
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Maks.

320
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Hoćeš li ga gledati?

321
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
Onaj tip tamo

322
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
je kukavica.

323
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Jeste li se ikada zapitali zašto je uspio izaći
a ne tvoj otac?

324
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Jeste li ikada čuli za protuprovalna blindirana vrata?

325
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Začepi.

326
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Ne, očito, ne znaš.

327
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
Aktivirani su prije eksplozije.
Iznutra.

328
00:34:22,480 --> 00:34:25,240
Samo je jedna osoba uspjela izaći. Mu.

329
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
nažalost,
postoji samo jedno objašnjenje.

330
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
Pobjegao je, zapečativši protuprovalna vrata
da spasi vlastito dupe.

331
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
Zaključao je moju kćer i tvog oca,
ostavljajući ih da umru kako bi spasio sebe.

332
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
Max!

333
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
Pogledaj me, Max. slušaj me

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
Ja sam taj koji ga je upucao.

335
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
U redu?

336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Je li to jasno? Upucao sam ga.

337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
I bila sam sama.

338
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
U redu?

339
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
Je li istina?

340
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Jesi li ti kriv što je umro?

341
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
Ne znaš što je na kocki.
Na putu su.

342
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
Ovo je neovlašteno. Ako doznaju
bio si ovdje i upucao si ga,

343
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
tvoja GIGN karijera je gotova.

344
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
Briga me za moju karijeru!
Želim znati što si napravio!

345
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
Prestani se ponašati kao dijete!
Prestani odmah!

346
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
Ovo nije vrijeme za svađu!

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Učinit ćeš točno ono što ti kažem.
Držite telefon isključen.

348
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
Vrati se u svoj auto.

349
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
I idi kući!

350
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
Ne govori nikome ni riječi.

351
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
Je li to jasno?

352
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
I učinite to upravo sada.

353
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Gubi se odavde!

354
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Prijevod titla: Alison Simpson