1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Добре, имаме 21 заложници.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
Едно дете. Лина, дъщеря на Алекс Мейнард.
Войник и ръководител на тази лаборатория.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Майка й е в армията.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
Тя я доведе да види баща си
когато започна ситуацията.

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
Самотен терорист.
Бивш лабораторен персонал, идеалистичен тип.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
Той иска цяла Франция да види
оръжията, които проектират тук.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
Той е нестабилен и параноичен.

8
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
Какво става в тази лаборатория?

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
ние не знаем Това е класифицирано.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
Всичко, което знам е, че е експлозив.

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Същите партньори както обикновено.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Обичайни правила за участие.

13
00:00:51,560 --> 00:00:55,600
Самоотбрана, заложник в опасност,
или директна поръчка.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
Районът е потенциално експлозивен.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
Спрете огъня.
Ще използваме служебните коридори. да тръгваме!

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
искам да говоря
до министъра на отбраната.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
И аз искам журналист.

18
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
В противен случай се кълна, че ще убия някого.

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
Дейвид, Лоран, на позиция.
Браво Чарли.

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
какво трябва да направя

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
Да застрелям някого?

22
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
това ли е

23
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Имате 15 минути.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
След това убивам всички. чуваш ли ме

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
И не се опитвайте да печелите време.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Знам твоите трикове.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
Добре, виждам заложниците.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Без видими наранявания.

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
разбираш ли

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
мамка му!

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
Преговорите са прекратени.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Майната му!

33
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Визуално в целта.

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
В лявата си ръка има детонатор.

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
Изглежда развълнуван.
Пушка помпа 12 калибър.

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
стига ми.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Не ме гледай!

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
Загубих Оскар 13.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
Не виждам момичето. Не мога да я намеря.

40
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
Целта е в движение.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
мамка му!

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Той напуска кафенето.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
внимавай,
Оскар 9 се движи към гърба.

44
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
Не мога да я видя.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Тя взема чанта.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Какво по дяволите прави тя?

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
Вие.

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
ставай

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Сега!

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
по дяволите!

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Има Берета.
Това е лошо. Да се ​​движим бързо.

52
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
Вратата може да бъде монтирана.
Ще влезем отзад.

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
Вие също! ставай!

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Ставай по дяволите, веднага!

55
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
мамка му!

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
полиция!

57
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
-Полиция!
-Всичко ще бъде наред. чуй ме

58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Целта е неутрализирана. Един удар на заложник.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
там! Закрепете задната част.

60
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
- Погледни ме, скъпа.
- Сър, трябва да се евакуираме.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Трябва да упражним натиск.
Тя е простреляна.

62
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
последвайте ме Евакуирам!

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Имаме това. хайде

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
ела Ние ще се справим.

65
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
- Върнете се, сър!
- Простреляна е!

66
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Има триминутен таймер. Евакуирам.

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Върнете се, сър!

68
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
Госпожо, чувате ли ме? чуваш ли ме

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
-Продължавай.
-Извличане!

70
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
чуваш ли ме
Не се притеснявайте, ние ще се погрижим за вас.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
дъщеря ми…

72
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
-Продължавай да се движиш. побързай
-Чу ли ме?

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Сигурен съм, че е поставил експлозиви.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Къде е дъщеря ти?

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Качете се горе, сър. моля

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
лаборатория.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
В лабораторията?

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
- Той постави експлозиви.
-Ние сме на това.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
-Дъщеря ми е в лабораторията!
- Изкарайте го!

80
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
Ние сме на това. Медик!

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
- Док! тук!
- И аз съм баща, госпожо. И аз съм баща.

82
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
- Ще отида да взема дъщеря ти.
- Дъщеря ми…

83
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Хайде, евакуираме се.
тръгвай! Всички, евакуирайте се!

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
Не, чакай! Трябва да намерим момичето!

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
Тя е изчезнала, Кристоф!

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
Имате 90 секунди,
тогава трябва да излезете.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
Нямахме много време,

88
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
така че Лоран и аз
доброволно отиде да намери момичето.

89
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
Тръгнахме по коридорите и...

90
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Лина Майард почина
в експлозията онзи ден.

91
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Като лейтенант Вилиърс.

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
да

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Преди петнадесет години, тази вечер.

94
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
Има ли нещо, което помниш,

95
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
някаква подробност, която бихте искали да споделите с нас?

96
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
не

97
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
Клои, да преминем към жена му.

98
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
Това е Амал Майард.

99
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
Тя напусна армията и страната
след смъртта на дъщеря си.

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
Тя беше обявена за мъртва.

101
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Тя се самоуби в Турция
една година по-късно.

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
Майард обаче смени страната.

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
Той излежава десет години в затвора Bois-d'Arcy
за трафик на оръжие.

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Включително експлозивите тогава.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
Там се запознава с Крьолер.

106
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
Той излезе миналия ноември.
Оттогава няма и следа от него.

107
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Няма и цифрова следа.

108
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
Той използва мрежата на Крьолер
да събере екипа, който открадна CL20.

109
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
Вярваме, че той е този, който уби Крьолер
когато го арестувахме вчера.

110
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
Той все още има 500 килограма,

111
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
и той сложи малко от него
в интензивната стая на Кристоф.

112
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
Сложих половината от екипа на Intel върху него.

113
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
ЕЛИТНА СИЛА

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
Не е лошо, нали?

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Стартирайте двигателя си, Дактари. Нека слушаме.

116
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
- Внимавайте, момчета.
- Слушай.

117
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Ускорете го малко.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
-Чакай.
-По-силно.

119
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
-По-силно?
-да

120
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Още?

121
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
Този шум ме убива. Спри!

122
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Говорете!

123
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-Още?
-Още!

124
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
Това е неговият крак!
Защо не си махнеш крака?

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Лоран, аз също мога да вдигам шум.

126
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
добре, добре! Ръцете горе!

127
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
НАЦИОНАЛНА ЖАНДАРМЕРИЯ
GIGN

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
АНГАЖИРАЙТЕ СЕ ЗА ЖИВОТ

129
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
И така, как върви разследването?

130
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
Те напредват, но...

131
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
Всичко, което исках беше
да бъда с него накрая.

132
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Трябва да си с него всеки ден.

133
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
Отнеха ми го.

134
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
Те не могат да се разминат с това.

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Няма да им се размине.

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
Ще се погрижа за това.

137
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Никога не съм виждал тази снимка.

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
Имахме барбекю в Кристоф.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
Всъщност ти беше там.

140
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Да, спомням си. Бях на десет, мисля.

141
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
да

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
Знаеш ли защо си спомняш?

143
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
не

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Защото си пил
цяла чаша вино този ден.

145
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Да, сега се сещам.

146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
- Първата ми алкохолна напитка.
- Майка ти ни хвана.

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
Боже мой, тя наистина ни нападна.

148
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
съжалявам

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Съжалявам за Кристоф.

150
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
Като дете татко ме водеше
на китайския бюфет във Версай.

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Само ние двамата. Това беше нашето нещо.

152
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
Мама не харесваше такива места.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
Ходя всяка година,
на годишнината от смъртта му.

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
Обикновено сам, но…

155
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
Тъй като е тази вечер, си помислих, че може би...

156
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
искаш ли да дойдеш с мен

157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
не

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
Никога не правя нищо. някога.

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Трябва да отида да проверя нещо.

160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
окей

161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
IGGN диша във врата ни
няма да ускори нещата.

162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
Може да имам следа за Майард.
идваш ли

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО
ДОКЛАД НОМЕР 1

164
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
окей

165
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
10 ФЕВРУАРИ 2011 г.:
НАРУШЕНИЕ В СЕКРЕТНО ОТБРАНИТЕЛНО СЪОРЪЖЕНИЕ

166
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
ДВОР ВЕРСАЙ
ДВЕ ГОДИНИ ЗАТВОР

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
Дейвид, казах ти.
Ще ти се обадя веднага щом имам нещо.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
Просто проверявам. Човек никога не знае.

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
Е, нямам нищо. Вече можете да си вървите.

170
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
може ли да погледна

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
Разбира се.

172
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
ИМОТИ

173
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
ПОСЛЕДЕН ДОСТЪП:
ДНЕС, 10 ФЕВРУАРИ 2025 Г., ПРЕДИ 2 МИНУТИ

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
10 ФЕВРУАРИ 2011 г.:
НАРУШЕНИЕ В СЕКРЕТНО ОТБРАНИТЕЛНО СЪОРЪЖЕНИЕ

175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
къде отиваш

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
До стрелбището. ти?

177
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
Защо оръжията ви са в торба?

178
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Ти си такава болка.

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Какво взе? мога ли да видя

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
да дойда ли с теб

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
По-добре да останеш на място.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
С такъв вид екипировка,
рядко завършва добре.

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
Понякога не е писано да свърши добре.

184
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
АНАЛИЗ НА СИТУАЦИЯТА
ЦЕЛ: ВИКТОР ДЮТЕЛ – ВЪЗМОЖЕНИЕ

185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
ТЕКУЩИ ИЛИ ПЛАНИРАНИ ОПЕРАЦИИ
LT. ДЕЙВИД БЕРГЕР, LT. ЛОРАН ВИЛИЕРС

186
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
Последвах, защото ти каза не.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
Разбрах къде отиваш.

188
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Ние сме на 10 км от мястото, където татко умря,
в деня на смъртта му.

189
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
отиваш ли
да изразя почитта си или нещо подобно?

190
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Прибирай се у дома, Макс.

191
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
знаеш какво
И аз ще отдам почитта си.

192
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Не се притеснявай, не и с теб.

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
Ще влезем отделно. добре е

194
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
Прав си, отивам там.

195
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
Но не става въпрос за Лоран.

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
Става въпрос за Mayard,
човекът, който уби Кристоф.

197
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
Той загуби дъщеря си при експлозията
същия ден.

198
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
Той ни обвинява за нейната смърт.

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Мисля, че той прави всичко това
да й отмъстя.

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Преди десет години той беше арестуван
за навлизане във военна база.

201
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
Беше същото място.

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
На същата дата.

203
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
Мислиш ли, че ще бъде там тази вечер?

204
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
аз не знам

205
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Сам ли го арестуваш?

206
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Значи не сте получили официални заповеди?

207
00:17:53,400 --> 00:17:54,360
какво правиш

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
Това е под радара, разбирам ли?

209
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Не, не е мисия.

210
00:17:57,920 --> 00:18:01,320
Не е под радара.
Не е нищо. Прибирай се у дома, Макс.

211
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
В такъв случай вие не отговаряте.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Това момиче почина по същото време като татко.

213
00:18:13,920 --> 00:18:18,000
И ти, партньор на моя баща, мой ментор,
бяхте там, но искате да се махна от това?

214
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
тук

215
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
какво е това

216
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Не е в списъка.

217
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
не се притеснявай

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
Тук сме само за да арестуваме Майард, нали?

219
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
очевидно.

220
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
Това е десет минути пеша.

221
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Помниш ли как татко обичаше гатанки?

222
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
да

223
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
Как се прогонва терорист
укрити без заложници?

224
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Е, как го правиш?

225
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Чакаш го да си тръгне.

226
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Вие и вашият партньор сте невъоръжени.
Терорист се цели във вас. с какво се занимаваш

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
-Макс.
-знаеш ли

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Разбира се, че го правя.

229
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Ти се жертваш.

230
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
Ти умираш за тях.

231
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Не умираш за тях.

232
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
Имате доверие на партньора си.

233
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
Поставяш живота си в техните ръце,
както слагат своите във вашите.

234
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
Разчитате, че ще реагират, когато действате.

235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
Терористът не може да покрие
два фронта едновременно.

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
Така че имате нужда от пълно доверие.

237
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
да

238
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
Трябва да сте сигурни, че независимо от всичко,
вие сте един за друг.

239
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Така ли беше с теб и татко?

240
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
Това беше много отдавна.

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
На гърба си. Внимавайте. хайде

242
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
По-бързо.

243
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
Хайде, дръж бедрата си вдигнати.
Напълнете дробовете си.

244
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
майор.

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
-Продължавай.
-майор.

246
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
Малко съм зает тук.

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
Къде е командир Бергер?
Трябва да говоря с него.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
аз не знам Вероятно тренира.

249
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Къде тренира?

250
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
Това е, Пи Джей. добра работа

251
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Майоре, важно е. Става дума за Майард.

252
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Виктор, можеш ли да поемеш?

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
аз не знам Гмуркане, скачане,
стрелба, бокс, технически упражнения.

254
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
Ние тренираме 24/7. Може да е навсякъде.
Аз не съм му майка.

255
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Мислех, че ръководител на секция
обучаван с хората си.

256
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
Да, но днес е годишнината
от смъртта на партньора му, така че...

257
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Той прави каквото трябва,
и го оставям на мира, става ли?

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Извинете, имам раздел за пускане.

259
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
Хайде, PJ, продължавай така.
Направете още една обиколка.

260
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
Това е, напълни дробовете си...

261
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
Това ли е входът на лабораторията?

262
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
да

263
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
върви

264
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
Това е Дейвид, оставете съобщение.

265
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
ЗАГИНАЛ ПРИ ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДЕЛУГ
02.10.2010 г

266
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
10 февруари.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
Мамка му, 10 февруари.

268
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
НАРУШЕНИЕ
02.10.2011 г

269
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
Подгответе екипа си.
Мисля, че намерих Майард.

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Мисля, че командир Бергер е по следите му.

271
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
Това къде се е случило?

272
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
да

273
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Какво наистина се случи тук?

274
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
какво искаш да кажеш

275
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
Макс, баща ти, Лоран, почина,
и всички ние трябва да живеем с това.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
-Така и стана.
- Това са глупости.

277
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Прочетох доклада след действието.

278
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Ти беше единствената с него.
Защо вашият доклад е единственият, който липсва?

279
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Защо Кристоф не каза нищо?

280
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Ако няма какво да крия,
къде е доклада?

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
Бях на дъното.
разбираш ли това

282
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
Лоран беше най-добрият ми приятел.
Той ми беше брат.

283
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
Полицейска академия, предварителен подбор, обучение.
Направихме всичко заедно.

284
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
Бях му кум.
Дори станах ментор на сина му.

285
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
Не съм писал доклад
защото не можах.

286
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Доволни ли сте?

287
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
Бях на паркинга
на абитуриентската вечер.

288
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
Кристоф те попита
ако знаех истината за татко.

289
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Каква истина е това, Дейвид?

290
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
ясно.

291
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
полиция! Спри!

292
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
Аз ще отида наляво.

293
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Макс!

294
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Макс!

295
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Макс!

296
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
-Добре ли си
- Да, той отиде натам.

297
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
Макс!

298
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
отвори си устата

299
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
В жилетка?

300
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
да

301
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
мамка му

302
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
Мъча се да си спомня лицето й.

303
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
Знаеш ли, дъщеря ми.

304
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Това е единственото място
Все още мога да си я представя.

305
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
Ще я видя отново, но едва сега.

306
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Как стоят нещата с партньора ти?

307
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Опитахме се да я спасим.

308
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
Не, ти ме спря да я спася.

309
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
Можех да го направя.

310
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
Можете ли да си представите да загубите дете?

311
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
- Можех да взема повече от теб.
-Добре ли си?

312
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
да

313
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
Баща ти беше герой.

314
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
Той наистина се опита да спаси дъщеря ми

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
-Той даде живота си за нея.
-млъкни

316
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
На колене.

317
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Кръстосани крака зад вас.

318
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
Ръцете на главата.

319
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Макс.

320
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Ще го гледаш ли

321
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
Онзи човек точно там

322
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
е страхливец.

323
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Някога се чудите защо успя да се измъкне
а не баща ти?

324
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Чували ли сте за взривозащитени блиндирани врати?

325
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Млъкни го.

326
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Не, явно не знаеш.

327
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
Те са били активирани преди взрива.
Отвътре.

328
00:34:22,480 --> 00:34:25,240
Само един човек успя да се измъкне. него.

329
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
за съжаление,
има само едно обяснение.

330
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
Той избяга, запечатвайки взривните врати
да спаси собствения си задник.

331
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
Той заключи дъщеря ми и твоя баща,
оставяйки ги да умрат, за да спаси себе си.

332
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
Макс!

333
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
Погледни ме, Макс. чуй ме

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
Аз съм този, който го застреля.

335
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
окей

336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
това ясно ли е Застрелях го.

337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
И бях сам.

338
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
окей

339
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
вярно ли е

340
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Ваша ли е вината, че той умря?

341
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
Не знаеш какъв е залогът.
Те са на път.

342
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
Това е неразрешено. Ако разберат
ти беше тук и го застреля,

343
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
вашата кариера в GIGN приключи.

344
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
Не ми пука за кариерата ми!
Искам да знам какво направи, по дяволите!

345
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
Спри да се държиш като дете!
Спрете веднага!

346
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
Не е моментът за спор!

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Ще направиш точно това, което ти кажа.
Дръжте телефона си изключен.

348
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
Върни се при колата си.

349
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
И се прибирай!

350
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
Не казвай нито дума на никого.

351
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
това ясно ли е

352
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
И правите това точно сега.

353
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
махай се оттук!

354
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Превод на субтитрите: Алисън Симпсън