1
00:00:36,840 --> 00:00:39,640
- أين والدي؟
- لا يزال في مكتبه مع أزارياس.
2
00:00:39,840 --> 00:00:42,120
يجب عليه أن يلقي كلمته
في خمس دقائق.
3
00:00:42,200 --> 00:00:43,320
نعم سيدتي.
4
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
عفوا يا سيدي.
كل شيء جاهز للخطاب.
5
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
هلا فعلنا؟
6
00:00:59,400 --> 00:01:00,400
أنا آسف.
7
00:01:01,160 --> 00:01:02,760
- لا بأس.
- ستيلا.
8
00:01:04,000 --> 00:01:05,720
هل يمكننا التحدث للحظة؟
9
00:01:06,480 --> 00:01:07,320
ًلا شكرا.
10
00:01:08,680 --> 00:01:10,080
دعونا نتحدث للحظة.
11
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
لو سمحت.
12
00:01:16,400 --> 00:01:17,760
دقيقة واحدة فقط.
13
00:01:20,640 --> 00:01:21,520
اتبعني.
14
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
ماذا تريد؟
15
00:01:44,120 --> 00:01:47,440
غريتا... بحاجة لمغادرة تلك العيادة.
16
00:01:47,520 --> 00:01:48,800
عليك أن تسمح لها بالخروج.
17
00:01:49,440 --> 00:01:50,880
سوف أعتني بها.
18
00:01:54,960 --> 00:01:55,840
أنت؟
19
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
بالتأكيد، إلياس.
20
00:02:00,360 --> 00:02:01,960
بالتأكيد، مهما تقول.
21
00:02:02,480 --> 00:02:04,120
هل تعتقد أنني أمزح؟
22
00:02:08,040 --> 00:02:10,080
تعتقد أنني لا أحد، أليس كذلك؟
23
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
هل هذا ما تعتقده؟
24
00:02:13,000 --> 00:02:14,720
أنني لا ترقى إلى مستوى لك؟
25
00:02:17,320 --> 00:02:19,000
أتمنى لو كنت قد استمعت لي.
26
00:02:20,280 --> 00:02:21,960
كان عليك أن تبتعد عنها.
27
00:02:22,680 --> 00:02:24,560
وكان ينبغي أن تكون كذلك
أكثر حذرا.
28
00:02:49,720 --> 00:02:52,160
أنا وغريتا سنغادر هذا المنزل
معًا الليلة،
29
00:02:52,240 --> 00:02:55,480
وإلا فإن أبي سوف
يكون مستاء جدا معك.
30
00:04:03,920 --> 00:04:06,760
التكريم
31
00:04:13,400 --> 00:04:17,200
انتبه! من فضلك، استمع.
الصمت، أنا بحاجة إلى اهتمامكم.
32
00:04:17,880 --> 00:04:19,280
السيدات والسادة،
33
00:04:19,560 --> 00:04:23,080
معكم جميعاً،
رجل لا يحتاج إلى مقدمة.
34
00:04:23,160 --> 00:04:24,600
أدولفو نوفاك.
35
00:04:26,080 --> 00:04:29,200
مساء الخير للجميع.
شكرا لكونك هنا.
36
00:04:31,160 --> 00:04:34,040
بلوغ الثمانين هو...
37
00:04:35,640 --> 00:04:37,400
مثل الذهاب إلى الإفلاس.
38
00:04:38,640 --> 00:04:40,320
لا أحد يعرف كيف حدث ذلك.
39
00:04:40,400 --> 00:04:44,120
ولكن بمجرد أن تأتي تلك اللحظة،
الجميع يريد تفسيرا.
40
00:04:44,200 --> 00:04:48,120
شكرا جزيلا لكم
لانضمامك لي...
41
00:04:49,240 --> 00:04:51,160
في مثل هذا اليوم المميز.
42
00:04:52,720 --> 00:04:56,160
إذا كان هناك شخص أدين له
كل ما أنا عليه اليوم،
43
00:04:56,880 --> 00:04:58,120
هي زوجتي.
44
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
شريكي في هذه الرحلة.
45
00:05:01,720 --> 00:05:05,280
التقيت بنورما في إحدى الحفلات
في السفارة الإيطالية.
46
00:05:06,120 --> 00:05:08,920
ذهبت إلى هناك وأنا أرغب في ذلك
للقيام ببعض الأعمال و...
47
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
وغادرت
مع حب حياتي...
48
00:05:11,880 --> 00:05:13,040
لم تكن مجرد صخرة
49
00:05:13,120 --> 00:05:16,880
من أجل الخلق والتطوير
من أعمالنا العائلية،
50
00:05:17,080 --> 00:05:20,120
لقد كانت صخرة عاطفية
داخل المنزل.
51
00:05:20,400 --> 00:05:21,880
دائما حازمة.
52
00:05:23,480 --> 00:05:24,840
مستقرة دائما.
53
00:05:25,600 --> 00:05:28,680
جبان! اتركني!
54
00:05:30,120 --> 00:05:32,440
أم محبة وحنونة...
55
00:05:32,960 --> 00:05:35,400
وضعت أطفالها
قبل أي شيء آخر.
56
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
أنت وحش!
57
00:05:37,320 --> 00:05:39,840
هل أنت أصم أم أبكم؟ تعال!
58
00:05:39,920 --> 00:05:42,640
ولكن السماح لهم بذلك
أخطاءهم الخاصة،
59
00:05:43,360 --> 00:05:46,080
حتى يتمكنوا من مواجهة
العواقب لاحقا.
60
00:05:46,600 --> 00:05:49,400
يمكنكم جميعا أن تشهدوا النتائج.
61
00:05:49,560 --> 00:05:53,600
رغم كل غياباتي
وكل عيوبي كأب،
62
00:05:53,920 --> 00:05:59,160
تمكنت من رفع
هؤلاء الأشخاص الثلاثة الرائعون
63
00:05:59,240 --> 00:06:02,920
من يمكنني الاتصال بالأطفال
بكل فخر.
64
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
ستيلا، عزيزتي، تعالي هنا.
65
00:06:10,840 --> 00:06:13,080
من يوم ولادتك عرفت
66
00:06:13,520 --> 00:06:16,880
أن لا شيء أو لا أحد
يمكن أن تفرقنا.
67
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
وأنك لن تتخلى عني أبداً.
68
00:06:20,400 --> 00:06:23,560
لكنني عرفت ذلك بشكل خاص،
بمجرد أن اتخذت موقفي،
69
00:06:24,560 --> 00:06:26,080
ستفعل ذلك بطريقتك الخاصة.
70
00:06:27,480 --> 00:06:28,600
فهمتها؟
71
00:06:29,280 --> 00:06:32,360
شكرا لك على القيام
إنه أفضل مني.
72
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
غريتا...
73
00:06:36,640 --> 00:06:37,720
حبي.
74
00:06:38,640 --> 00:06:41,440
هل تعلم أنها هي التي أصرت
75
00:06:41,520 --> 00:06:43,840
على العمل في هذه الشركة
من الأسفل
76
00:06:43,920 --> 00:06:47,720
وأن كل ما حققته
كان بمجهودها الخاص؟
77
00:06:47,800 --> 00:06:52,600
مليئة بالصدق والنزاهة
والحس السليم.
78
00:06:55,440 --> 00:06:59,080
<ط> أدى دائما
بالحب تجاه والدتها.
79
00:07:00,920 --> 00:07:02,640
أنا فخور جدا بك.
80
00:07:03,880 --> 00:07:05,280
شكرا لك على الموجود.
81
00:07:07,480 --> 00:07:09,600
والآن يا لورنزو يا ولدي...
82
00:07:11,000 --> 00:07:14,120
قد أبدو من الطراز القديم،
لكني أردت دائمًا أن يكون لدي ولد.
83
00:07:14,440 --> 00:07:18,360
يوم مجيئه إلى هذا العالم
كانت واحدة من أسعد حياتي،
84
00:07:18,440 --> 00:07:21,600
حتى لو أصبحت فناناً فيما بعد.
85
00:07:22,160 --> 00:07:26,240
كان لديك دائما
قدميك على الأرض.
86
00:07:27,560 --> 00:07:32,120
<ط> لا يمكن مطابقة موهبته إلا
بقدرته على الحب.
87
00:07:32,920 --> 00:07:35,440
شكرا لتقاسم كليهما معي.
88
00:07:36,280 --> 00:07:38,720
لا أريد أن أنتهي
دون أن يذكر...
89
00:07:40,160 --> 00:07:41,720
تلك العائلة الأخرى
90
00:07:42,320 --> 00:07:44,280
الذي، على الرغم من أنه ليس دمي،
91
00:07:44,640 --> 00:07:48,600
لقد كان ضروريا
على طول رحلة حياتي.
92
00:07:48,920 --> 00:07:50,960
إنهم المتعاونون معي.
93
00:07:51,040 --> 00:07:54,080
لي الشرف
لنسميهم إخوة.
94
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
أزارياس، توقف!
95
00:07:58,400 --> 00:08:02,000
الناس الذين اهتموا
من زوجتي وأولادي
96
00:08:02,080 --> 00:08:05,840
طريقة أفضل مما كنت عليه في أي وقت مضى.
97
00:08:07,440 --> 00:08:09,360
وكانوا يراقبونهم دائمًا،
98
00:08:09,760 --> 00:08:13,520
ومساعدتهم
عندما كانوا في أمس الحاجة إليها.
99
00:08:16,200 --> 00:08:18,320
إنه بفضل هؤلاء الناس
100
00:08:18,520 --> 00:08:21,720
وليس لبلدي المهنية
الإنجازات...
101
00:08:21,800 --> 00:08:22,680
أسرع.
102
00:08:22,760 --> 00:08:25,480
...ما الذي جعل حياتي
شيء رائع.
103
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
لهذا السبب لا أريد
لإضاعة هذه الفرصة
104
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
لأقدم لكم ساؤول مورفان.
105
00:08:30,880 --> 00:08:34,960
بفضله ستتمكن من معرفة ذلك
حقيقة عائلة نوفاك
106
00:08:35,040 --> 00:08:40,800
لأنه هو المسؤول عن الكتابة
مذكراتي التي قريبا...
107
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
سوف يأتي إلى النور.
108
00:08:47,800 --> 00:08:49,200
دعونا نصنع نخباً.
109
00:08:50,080 --> 00:08:51,360
نخب...
110
00:08:52,440 --> 00:08:53,680
للعائلة.
111
00:08:54,200 --> 00:08:57,160
ما هي الشركة الوحيدة...
112
00:08:59,040 --> 00:09:00,760
الذي لا يمكنك الإقلاع عنه.
113
00:09:02,960 --> 00:09:04,280
للعائلة!
114
00:09:04,360 --> 00:09:05,880
للعائلة!
115
00:09:08,160 --> 00:09:09,200
شكرًا لك.
116
00:09:09,680 --> 00:09:12,840
الآن أريد صورة.
صورة رسمية.
117
00:09:13,120 --> 00:09:15,640
لذا تعال هنا. تعال.
118
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
على ما يرام.
119
00:09:21,320 --> 00:09:24,000
- هنا، أزارياس، مثالي.
- الجليسة .
120
00:09:24,320 --> 00:09:26,640
سوف جليسة الأطفال
تعال للصورة من فضلك؟
121
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
هنا.
122
00:09:29,840 --> 00:09:30,680
باولا.
123
00:09:31,200 --> 00:09:33,720
- تعال الى هنا.
- الياس، وأنت أيضا.
124
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
لكن أنا من التقط الصورة.
125
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
أستطيع أن أعتبر. هل تمانع
126
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
كلما كان أكثر مرحا.
127
00:09:40,840 --> 00:09:42,280
اسمحوا لي أن أخلع هذا.
128
00:09:45,720 --> 00:09:47,320
اقترب.
129
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
على ما يرام.
130
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
هناك.
131
00:09:58,040 --> 00:10:00,880
على ما يرام. لدي فقط
للنقر واطلاق النار، أليس كذلك؟
132
00:10:01,840 --> 00:10:03,960
- الكاميرا يعني.
- نعم بالتأكيد. انها...
133
00:10:04,360 --> 00:10:05,560
كاميرا مثل...
134
00:10:06,280 --> 00:10:07,160
حسنًا.
135
00:10:07,880 --> 00:10:11,320
تعال. ثلاثة، اثنان، واحد.
136
00:10:28,920 --> 00:10:29,760
عظيم.
137
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
ممتاز.
138
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
هل تذكرت؟
139
00:10:40,800 --> 00:10:42,520
أتذكر كل شيء يا أبي.
140
00:12:10,840 --> 00:12:12,960
أبي، ليلى على قيد الحياة.
141
00:12:50,920 --> 00:12:53,560
أحضر الجميع إلى مكتبي
142
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
لدينا إعلان لنعلنه
143
00:12:57,240 --> 00:12:59,280
- أدولفو، عفوا.
- جوزيبي!
144
00:12:59,360 --> 00:13:02,440
أردت أن أشكرك
للدعوة. إنه لشرف.
145
00:13:02,520 --> 00:13:03,800
الشرف كله لي.
146
00:13:06,520 --> 00:13:07,600
خطاب عظيم، أدولفو.
147
00:13:07,680 --> 00:13:08,560
كنت أعتقد؟
148
00:13:09,360 --> 00:13:11,680
أنا سعيد لأنك اخترت البقاء.
149
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
أود التحدث معك
في مكتبك.
150
00:13:14,200 --> 00:13:16,320
أنا لم أعطيك
هدية عيد ميلادك.
151
00:13:16,400 --> 00:13:20,200
أتعلم؟ لدي أيضا
هدية ضخمة لأعطيك.
152
00:13:20,720 --> 00:13:21,800
اتبعني.
153
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
طبيب!
154
00:14:22,720 --> 00:14:23,720
طبيب!
155
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
ليلى؟
156
00:15:02,520 --> 00:15:03,800
مرحبا أمي.
157
00:15:07,560 --> 00:15:09,840
كيف يكون هذا ممكنا؟
158
00:15:11,360 --> 00:15:12,760
لكن كيف...؟
159
00:15:16,560 --> 00:15:18,360
أنا آسف.
160
00:15:20,440 --> 00:15:23,440
- حبيبي.
- أنا آسف. أنا آسف جدا.
161
00:15:24,160 --> 00:15:25,360
حياتي...
162
00:15:26,560 --> 00:15:27,680
تعال هنا.
163
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
تعال معي.
164
00:15:31,400 --> 00:15:32,640
حبي...
165
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
أنا آسف جدا.
166
00:15:37,800 --> 00:15:39,760
تبدو جميلة جدا.
167
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
حبيبي!
168
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
هذا أنا.
169
00:15:46,200 --> 00:15:49,000
- حبيبي.
- لن أذهب مرة أخرى. أبدا مرة أخرى.
170
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
- حياتي.
- أبدا مرة أخرى.
171
00:15:50,760 --> 00:15:51,840
حبيبي!
172
00:16:27,400 --> 00:16:28,520
أنت ميت.
173
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
ميت لعائلتي، لأمك.
174
00:16:34,200 --> 00:16:35,360
للجميع.
175
00:16:42,240 --> 00:16:44,440
لن تقوم بالاتصال بأي شخص.
176
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
إذا قمت بذلك،
177
00:16:49,680 --> 00:16:51,280
سوف تكون ميتا حقيقيا.
178
00:16:52,920 --> 00:16:54,360
وكذلك والدتك.
179
00:16:56,080 --> 00:16:59,560
سوف يأخذك أزارياس إلى مكان آمن
مكان حتى أصلح كل هذا.
180
00:17:01,400 --> 00:17:02,600
فهمتها؟
181
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
نعم.
182
00:17:05,800 --> 00:17:08,040
نعم. شكرًا لك.
183
00:17:10,120 --> 00:17:11,120
جيد.
184
00:17:13,080 --> 00:17:14,680
شكرًا لك.
185
00:17:18,080 --> 00:17:19,720
لورنزو لم يفعل ذلك.
186
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
فعلت ستيلا وأزارياس ذلك.
187
00:17:23,200 --> 00:17:26,680
أخفوني وأرسلوني
إلى مركز إعادة التأهيل تحت اسم مزيف.
188
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
لماذا لم يخبروني؟
189
00:17:30,640 --> 00:17:32,520
لأنه لا يمكن لأحد أن يعرف.
190
00:17:33,280 --> 00:17:35,960
- فيكتور...
- إذا حاول أي شخص الاتصال بها،
191
00:17:36,040 --> 00:17:37,840
لقد تحولوا إلى نهاية فضفاضة
192
00:17:37,920 --> 00:17:41,200
أن أدولفو كان سيحاول
للقضاء على الفور. لهذا السبب
193
00:17:41,960 --> 00:17:43,600
ستيلا لم تخبرك بأي شيء
194
00:17:43,960 --> 00:17:46,880
لقد كانت تحاول حمايتك
كلاكما.
195
00:17:47,480 --> 00:17:50,280
لذلك لا تقسوا على نفسك.
لو نجحوا في خداعي..
196
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
باولا.
197
00:18:01,920 --> 00:18:02,960
يعتني.
198
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
شكرًا لك.
199
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
سالازار.
200
00:18:21,560 --> 00:18:24,200
- مفتش.
- لقد رأيت للتو رسالتك.
201
00:18:25,080 --> 00:18:26,960
كيف حال باولا؟ هل يمكنها التحدث؟
202
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
ليلى على قيد الحياة أيها المفتش.
203
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
ماذا...؟
204
00:18:33,840 --> 00:18:36,960
لا... لقد أخبرك ذلك الرجل بذلك،
أليس كذلك؟
205
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
- قلت لك لا تثق به.
- لقد رأيتها للتو!
206
00:18:40,200 --> 00:18:41,560
يجب أن تكون مرهقا.
207
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
سالازار، لقد أخطأت فيها.
208
00:18:44,240 --> 00:18:46,880
ربما كان ذلك. ليلى ماتت.
209
00:18:47,520 --> 00:18:49,320
لقد حللنا القضية. ماذا...؟
210
00:18:49,400 --> 00:18:51,720
نعم. في وقت قياسي. أتذكر.
211
00:18:52,760 --> 00:18:53,920
ولكن كيف يمكنك أن تشرح
212
00:18:54,000 --> 00:18:57,240
أنها الآن كذلك
في تلك الغرفة مع والدتها؟
213
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
ماذا؟
214
00:19:00,800 --> 00:19:03,440
أعتقد أن تعاوننا
لقد انتهى الأمر أيها المفتش.
215
00:19:05,160 --> 00:19:06,360
لقد كان من دواعي سروري.
216
00:19:08,560 --> 00:19:10,360
- اه... دكتور.
- نعم؟
217
00:19:10,440 --> 00:19:12,320
هل رأيت الرجل
الذي كان معي
218
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
في غرفة السيدة باولا أورتيجا؟
219
00:19:14,240 --> 00:19:15,880
- لا أعرف من تقصد.
- نعم.
220
00:19:15,960 --> 00:19:19,000
أصلع، متوسط الطول،
بدلة زرقاء داكنة...
221
00:19:19,080 --> 00:19:20,760
لقد كان هنا قبلي.
222
00:19:21,080 --> 00:19:22,720
أنا آسف، ولكن...
223
00:19:23,320 --> 00:19:27,280
أنت الوحيد
الذي زار السيدة أورتيجا.
224
00:19:38,760 --> 00:19:41,000
ساؤول مورفان هو اسم مستعار.
225
00:19:41,080 --> 00:19:42,640
ما هو اسمك الحقيقي؟
226
00:19:43,960 --> 00:19:45,640
أقترح عليك ألا تلعب معي.
227
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
هذا لا يمكن أن يكون.
228
00:19:48,560 --> 00:19:49,480
لا، هذا لا يمكن أن يكون.
229
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
- ماذا تقصد؟
- لكن...
230
00:19:52,120 --> 00:19:55,480
عليك أن تخبرني
كيف حصلت على كل هذه المعلومات.
231
00:19:56,840 --> 00:20:00,080
هذه قضية تتعلق بالقتل
والإخفاء.
232
00:20:01,240 --> 00:20:02,440
أنت تختلق الأمر.
233
00:20:15,760 --> 00:20:17,760
- مورفان غير موجود.
- ماذا؟
234
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
لدي العديد من الأسماء.
235
00:20:19,160 --> 00:20:21,680
لا توجد شهادة ميلاد،
لا توجد حسابات مصرفية،
236
00:20:21,760 --> 00:20:23,920
- ولا حتى غرامة مرورية.
- وجه الحقيقة
237
00:20:24,000 --> 00:20:26,160
غير ذي صلة طالما
كما يبدو في عينيك.
238
00:20:28,720 --> 00:20:31,120
لقد كان هذا الرجل
يكذب عليك لساعات.
239
00:20:31,200 --> 00:20:33,680
من المضحك مدى اليقين والحقيقة
240
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
نادرًا ما يسيران جنبًا إلى جنب،
ألا تعتقد ذلك؟
241
00:20:35,960 --> 00:20:39,400
شيء عليك أن تتذكره
لبقية حياتك...
242
00:20:44,040 --> 00:20:46,640
اعذرني. لقد نسيت عصاك.
243
00:21:11,000 --> 00:21:12,480
هل أنت بخير يا أدولفو؟
244
00:21:12,760 --> 00:21:14,640
ماذا؟ ماذا؟
245
00:21:14,920 --> 00:21:17,120
كان من المفترض أن نلتقي،
ألا تتذكر؟
246
00:21:18,160 --> 00:21:19,560
كنت أنتظرك.
247
00:21:20,320 --> 00:21:21,400
ماذا؟
248
00:21:22,720 --> 00:21:25,320
لا، لا يمكن أن تكون قد نسيت.
249
00:21:31,960 --> 00:21:34,320
سامحيني ولكن...
250
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
لقد مضى وقت طويل...
251
00:21:38,000 --> 00:21:39,840
لا تقلق، لا شيء يغفر.
252
00:21:53,640 --> 00:21:56,200
أنا هنا حتى تتمكن من ذلك
الوفاء بالجزء الخاص بك من الصفقة.
253
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
إذا حاولنا إنقاذ الطفل،
254
00:21:59,560 --> 00:22:02,000
قد لا تقاوم زوجتك
فقدان الدم.
255
00:22:03,040 --> 00:22:05,320
أنا آسف جدا،
ولكن عليك أن تتخذ قرارا
256
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
وليس لدينا الوقت.
257
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
أدولفو...
258
00:22:12,600 --> 00:22:14,560
أعلم أنه قرار فظيع.
259
00:22:15,880 --> 00:22:17,040
سأتركك وحدك.
260
00:22:41,480 --> 00:22:42,880
هل سمعت
261
00:22:42,960 --> 00:22:45,480
أن كل شيء
ولكن يمكن إصلاح الموت؟
262
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
هذا ليس صحيحا.
263
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
من أنت؟
264
00:22:53,840 --> 00:22:57,360
أنا الشخص الذي يمكنه إنقاذ زوجتك
وابنتك السيد نوفاك.
265
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
على الأقل في الوقت الراهن.
266
00:22:59,760 --> 00:23:01,000
ماذا تقصد؟
267
00:23:01,560 --> 00:23:04,360
لقد تحدثت مع الدكتور أولوا
ويقول أنه لا توجد فرص.
268
00:23:04,440 --> 00:23:07,600
الطبيب لديه
قدرات محدودة للغاية.
269
00:23:09,400 --> 00:23:10,600
لدي آخرين.
270
00:23:12,560 --> 00:23:16,000
حسنا، دعونا نتحدث معه بعد ذلك.
ليس لدينا الكثير من الوقت.
271
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
لا، لا تستعجل، من فضلك.
272
00:23:19,480 --> 00:23:22,440
لقد أخبرتك أني أستطيع الحفظ
زوجتك وابنتك.
273
00:23:23,360 --> 00:23:25,480
لكنني لم أخبرك
الجائزة لدفع.
274
00:23:26,240 --> 00:23:27,920
هل تتحدث عن المال؟
275
00:23:28,200 --> 00:23:31,120
إذا كان الأمر يتعلق بالمال،
يمكنني أن أؤكد لك أنه لا توجد مشكلة.
276
00:23:31,680 --> 00:23:33,760
أخشى أنه في هذه الحالة، المال
277
00:23:34,080 --> 00:23:36,240
ليست مشكلة أيضًا
ولا حل.
278
00:23:37,600 --> 00:23:38,840
ماذا تريد إذن؟
279
00:23:38,920 --> 00:23:40,360
أياً كان ما تريد.
280
00:23:43,360 --> 00:23:44,520
تراثك.
281
00:23:52,920 --> 00:23:54,400
أنت لست طبيبا.
282
00:23:54,800 --> 00:23:58,200
هذا لا يعني أنني لا أستطيع إنقاذهم.
كلاهما.
283
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
عليك فقط أن تسألني.
284
00:24:02,240 --> 00:24:03,600
ولكن، إذا قمت بذلك،
285
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
في عيد ميلادك الثمانين،
286
00:24:06,080 --> 00:24:09,240
كل ما بنيته
سوف تختفي.
287
00:24:11,600 --> 00:24:13,240
تعتقد أن هذا مضحك.
288
00:24:13,600 --> 00:24:17,280
هاه؟ هل تعتقد أنه مضحك
هل يضحك على مصائب الآخرين؟
289
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
- أنا لا أضحك.
- لا.
290
00:24:21,760 --> 00:24:24,360
لقد نفد منك الوقت يا أدولفو.
291
00:24:25,440 --> 00:24:27,520
يجب عليك اتخاذ قرار الآن.
292
00:24:30,520 --> 00:24:31,760
هل لدينا صفقة؟
293
00:24:43,760 --> 00:24:46,000
حسنا، افعل ذلك الآن.
294
00:24:48,080 --> 00:24:49,520
أدولفو...
295
00:24:50,720 --> 00:24:51,880
لم تكن هذه هي الصفقة.
296
00:24:51,960 --> 00:24:55,200
من يهتم؟
عيد ميلادي بعد أيام قليلة
297
00:24:55,280 --> 00:24:56,960
وأنا لا أحب إطفاء الشموع.
298
00:24:58,880 --> 00:25:02,040
إنه أمر مضحك، معظم الناس
يحاول الاستفادة
299
00:25:02,120 --> 00:25:04,440
من الثانية الأخيرة
قبل أن يقول وداعا.
300
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
نعم، ولكن أنا لا أحب
قول وداعا
301
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
وأنا لست مثل معظم الناس.
302
00:25:09,440 --> 00:25:10,640
هذا صحيح.
303
00:25:12,400 --> 00:25:14,280
لقد كانت حياتك لا تنسى.
304
00:25:17,160 --> 00:25:18,240
لهذا السبب...
305
00:25:19,000 --> 00:25:23,560
اعتقدت أنك تريد أن تعرف
كل التفاصيل حول هذا الموضوع.
306
00:25:26,000 --> 00:25:29,400
- أي تفاصيل تقصد؟
- عن عائلتك.
307
00:25:30,080 --> 00:25:33,200
عن كل ما بنيته
والتي على وشك الاختفاء.
308
00:25:33,280 --> 00:25:35,680
- أعرف كل شيء عنهم.
- بالطبع.
309
00:25:35,840 --> 00:25:38,360
بالطبع أنت تعرف كل شيء.
310
00:25:41,000 --> 00:25:42,280
هل تعلم مثلا
311
00:25:42,760 --> 00:25:46,920
أن ابنتك الحبيبة ستيلا
كذبت عليك بشأن ليلى؟
312
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
أنت تعرف أيضا
أن ابنك قاتل.
313
00:25:54,160 --> 00:25:57,600
وبالطبع، كما تعلمون
أن الجاني الحقيقي
314
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
لوفاة نورما
هي ابنتك غريتا.
315
00:26:23,720 --> 00:26:25,600
هل لدينا صفقة أم لا؟
316
00:26:25,680 --> 00:26:28,280
أنا لا أعقد الصفقات
مع المتسكعون مثلك.
317
00:26:31,040 --> 00:26:36,560
نعم. لقد جمعت لكم هنا لأن
أردت أن أشارك شيئًا ذا صلة
318
00:26:36,640 --> 00:26:37,800
لقد قيل لي للتو.
319
00:26:37,880 --> 00:26:40,000
أنا أيضاً! أنا أيضاً!
320
00:26:40,760 --> 00:26:42,400
لدي شيء ذو صلة للمشاركة.
321
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
غريتا تأتي معي.
322
00:26:57,200 --> 00:27:01,280
إلا إذا كنت تريد أسرارك
ليأتي إلى النور.
323
00:27:02,240 --> 00:27:03,680
أنت أحمق.
324
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
تريد ابتزاز لي
325
00:27:06,400 --> 00:27:09,160
بنفس الخبر
كنت على وشك أن أشارككم؟
326
00:27:09,400 --> 00:27:10,720
غبي!
327
00:27:18,520 --> 00:27:19,760
يا!
328
00:27:19,840 --> 00:27:21,640
لن أغادر بدون غريتا!
329
00:27:22,480 --> 00:27:23,720
هل هذا واضح؟
330
00:27:25,480 --> 00:27:27,400
هل هذا واضح أيها الأحمق؟
331
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
موظر.
332
00:28:55,080 --> 00:28:57,200
غريتا...
333
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
لم يكن خطأك...
334
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
لم يكن خطأك.
335
00:29:39,640 --> 00:29:40,520
أب؟
336
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
ستيلا...
337
00:29:46,600 --> 00:29:49,120
فينسرو!
338
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
لا يا باولا، لا تفعلي ذلك!
339
00:30:10,720 --> 00:30:12,400
لماذا لا نتحدث، أدولفو؟
340
00:30:13,720 --> 00:30:17,760
حياة مثل حياتك تستحق
لعدم ترك أي نهايات فضفاضة.
341
00:30:18,400 --> 00:30:19,320
ألا تعتقد ذلك؟
342
00:30:22,240 --> 00:30:25,560
في بعض الأحيان، دقيقة واحدة فقط تجعل الحياة تستحق العناء.
343
00:30:26,960 --> 00:30:28,600
- من فضلك. قف!
- اتركني!
344
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
هل تتزوجيني؟
345
00:31:27,400 --> 00:31:28,320
أب؟
346
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
ستيلا.
347
00:31:32,160 --> 00:31:34,040
لا يا باولا، لا تفعلي ذلك!
348
00:32:50,120 --> 00:32:52,000
هل تعرف ما يقوله الناس؟
349
00:32:52,080 --> 00:32:54,520
<ط>"كل شيء
لكن الموت يمكن إصلاحه."
350
00:32:55,440 --> 00:32:56,960
هذا غير صحيح.
351
00:32:57,320 --> 00:32:59,760
أنا الموت.
352
00:32:59,840 --> 00:33:02,160
أنا الموت.
353
00:33:02,520 --> 00:33:04,480
أنا الموت.
354
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
أنا الموت.