1
00:00:10,601 --> 00:00:13,431
اتفاق سے، آپ میں سے کوئی بھی کرتا ہے...
2
00:00:13,431 --> 00:00:17,551
مستقبل میں گینگسٹر بننا چاہتے ہیں؟
3
00:00:25,671 --> 00:00:27,741
مجھے یقین ہے کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔
4
00:00:27,741 --> 00:00:33,141
یقیناً، چند ایک غلط راستے پر چل پڑے۔
5
00:00:33,141 --> 00:00:37,981
لیکن گویا ہمارا سکول غنڈوں کی تربیت گاہ ہے۔
6
00:00:37,981 --> 00:00:40,841
کسی نے ایجوکیشن آفس میں عرضی دی۔
7
00:00:40,841 --> 00:00:42,831
کیا بات ہے؟
8
00:00:45,321 --> 00:00:47,411
یہ نہ صرف تکلیف دیتا ہے۔
9
00:00:47,411 --> 00:00:50,911
اسکول کی عوامی تصویر کو سنجیدگی سے،
10
00:00:50,911 --> 00:00:54,901
لیکن ہم بھی جلد ہی معائنہ کے تحت ہوں گے۔
11
00:00:54,901 --> 00:01:00,531
افسوس کی بات یہ ہے کہ اس کے نتیجے میں اسکول بند ہو سکتا ہے۔
12
00:01:00,531 --> 00:01:04,511
کیا آپ متفق نہیں، محترمہ لی ہان گیونگ؟
13
00:01:10,431 --> 00:01:11,951
آپ کا کیا خیال ہے؟
14
00:01:11,951 --> 00:01:15,661
کیا آپ اوپر آکر ایک لفظ کہنا چاہیں گے؟
15
00:01:15,661 --> 00:01:18,511
ہمارے طلباء پر الزام لگایا جا رہا ہے۔
16
00:01:18,511 --> 00:01:21,351
اب گینگسٹر ٹریننگ اسکول میں تعلیم حاصل کر رہے ہیں۔
17
00:01:21,351 --> 00:01:24,271
کیا آپ ان سے معافی مانگنا نہیں سمجھتے
18
00:01:24,271 --> 00:01:28,671
کیا آپ ایک معلم کے طور پر کم سے کم کام کر سکتے ہیں؟
19
00:01:28,671 --> 00:01:29,811
چلو۔
20
00:01:29,811 --> 00:01:31,711
جلدی کرو۔
21
00:01:31,711 --> 00:01:34,171
چلو اس کے ساتھ کیا جائے!
22
00:01:35,101 --> 00:01:37,321
جلدی کرو!
23
00:01:39,071 --> 00:01:41,831
- اوپر جاؤ!
- جاؤ!
24
00:01:41,831 --> 00:01:43,911
وہاں اوپر جاؤ!
25
00:02:20,731 --> 00:02:24,221
[متن]
26
00:02:27,441 --> 00:02:29,561
ہمارا سکول...
27
00:02:30,921 --> 00:02:33,441
ابھی عام حالت میں نہیں ہے۔
28
00:02:33,441 --> 00:02:35,201
- یہ عام نہیں ہے؟
- وہ کیا کہہ رہی ہے؟
29
00:02:35,201 --> 00:02:38,801
مجھے حال ہی میں اس اسکول میں تفویض کیا گیا تھا،
30
00:02:38,801 --> 00:02:41,441
لیکن میں اس کے بارے میں ایک طویل عرصے سے جانتا ہوں۔
31
00:02:42,121 --> 00:02:44,481
اپنے استاد کے ذریعے،
32
00:02:46,121 --> 00:02:49,111
مرحومہ محترمہ اوہ جیونگ ہوا۔
33
00:02:50,021 --> 00:02:51,521
کیا؟
34
00:03:01,531 --> 00:03:03,711
[ایک سال پہلے]
35
00:03:03,711 --> 00:03:06,051
لگتا ہے آپ مصروف نہیں ہیں۔
36
00:03:07,141 --> 00:03:10,091
میرے پاس آپ کی سالگرہ منانے کا وقت ہے۔
37
00:03:10,091 --> 00:03:13,051
کیا آپ اس طرح سرٹیفیکیشن کا امتحان پاس کر سکتے ہیں؟
38
00:03:13,051 --> 00:03:14,351
بالکل، میں کر سکتا ہوں.
39
00:03:14,351 --> 00:03:16,311
بالکل؟
40
00:03:16,311 --> 00:03:17,641
- بالکل؟
- کیا؟
41
00:03:17,641 --> 00:03:18,851
- واہ۔
- کیا؟
42
00:03:18,851 --> 00:03:20,651
- کیا؟ کیا؟ کیا؟
- لی ہان گیونگ۔
43
00:03:20,651 --> 00:03:22,561
"یقینا،" آپ نے کہا؟
44
00:03:24,091 --> 00:03:25,931
سنجیدگی سے۔
45
00:03:25,931 --> 00:03:28,171
آپ کے پاس اب بھی وہ کیوں ہے؟
46
00:03:28,171 --> 00:03:29,611
اسے حذف کریں۔
47
00:03:29,611 --> 00:03:32,481
گوش، سنجیدگی سے۔
48
00:03:32,481 --> 00:03:37,471
کیا یہ حیرت انگیز نہیں ہے کہ لوگ کتنا بدل سکتے ہیں؟
49
00:03:40,211 --> 00:03:42,751
آپ کو دیکھ کر مجھے حوصلہ ملا۔
50
00:03:46,981 --> 00:03:49,021
یہ مشکل ہے، ہے نا؟
51
00:03:49,641 --> 00:03:51,691
بس اتنا ہی ہے...
52
00:03:52,911 --> 00:03:55,441
بچے میرے جیسے صفحے پر نہیں ہیں۔
53
00:03:56,251 --> 00:03:57,711
میں نے تم سے کہا...
54
00:03:57,711 --> 00:04:00,631
اس طرح کے اسکول کا انتخاب نہ کریں۔
55
00:04:02,251 --> 00:04:06,461
لیکن یہ بدل جائے گا کیونکہ آپ وہاں ہیں۔
56
00:04:06,461 --> 00:04:08,171
جیسے میں نے کیا تھا۔
57
00:04:08,171 --> 00:04:10,231
اپنے آپ پر توجہ مرکوز کریں، ٹھیک ہے؟
58
00:04:10,231 --> 00:04:13,461
اگر آپ امتحان میں فیل ہو گئے تو مجھے دوبارہ کال مت کرنا۔
59
00:04:14,651 --> 00:04:16,091
سمجھ گیا
60
00:04:16,091 --> 00:04:19,011
میں یہ بھی سوچوں گا۔
61
00:04:19,011 --> 00:04:20,911
کیا؟
62
00:04:20,911 --> 00:04:25,021
یہ لی ہان گیونگ کا امتحان پاس کرنا ہے۔
63
00:04:29,491 --> 00:04:31,551
ڈونگ گو، اینچیون، میں ایک گلی میں
64
00:04:31,551 --> 00:04:36,321
40 کی دہائی میں ایک خاتون کو چاقو کے وار کر کے قتل کر دیا گیا۔
65
00:04:36,321 --> 00:04:39,331
پولیس اس کی تحقیقات کر رہی ہے
66
00:04:39,331 --> 00:04:41,841
بے ترتیب حملے کے معاملے کے طور پر۔
67
00:04:46,251 --> 00:04:48,231
میں موڑ دوں گا...
68
00:04:48,231 --> 00:04:50,881
یہ سکول معمول پر آ گیا۔
69
00:04:50,881 --> 00:04:53,211
- محترمہ لی
- میں کوشش کر رہا ہوں...
70
00:04:53,211 --> 00:04:57,261
سکول کو تباہ کرنے کی کوشش کرنے والوں کو بدل دو
71
00:04:57,261 --> 00:04:58,781
لیکن اب،
72
00:04:58,781 --> 00:05:02,751
میں ان لوگوں کی حفاظت کروں گا جو ان سے تکلیف پہنچا رہے ہیں۔
73
00:05:04,071 --> 00:05:07,191
قطع نظر اس کے کہ میرا مخالف کون ہو گا۔
74
00:05:19,341 --> 00:05:20,951
کیا؟
75
00:05:31,121 --> 00:05:33,571
مارنے سے تکلیف ہوتی ہے، ہے نا؟
76
00:05:33,571 --> 00:05:35,891
آپ بھی صرف ایک شخص ہیں۔
77
00:05:35,891 --> 00:05:38,401
تو، اتنی گھٹیا حرکتیں بند کرو۔
78
00:05:53,491 --> 00:05:55,171
♫ ♫
79
00:05:55,171 --> 00:05:57,361
[مطالعہ - اگر آپ مطالعہ کرنا چاہتے ہیں تو شامل ہوں!]
80
00:05:57,361 --> 00:05:59,891
[ہوانگ من ہیون]
81
00:05:59,891 --> 00:06:01,721
[ہان جی یون]
82
00:06:01,721 --> 00:06:03,741
[چا وو من]
83
00:06:03,741 --> 00:06:06,421
♫ ♫
84
00:06:06,421 --> 00:06:09,151
♫ ♫
85
00:06:09,151 --> 00:06:11,661
♫ ♫
86
00:06:11,661 --> 00:06:13,061
♫ ♫
87
00:06:13,061 --> 00:06:14,411
[لی جونگ ہیون]
88
00:06:14,411 --> 00:06:16,651
[شن سو ہیون]
89
00:06:16,651 --> 00:06:19,591
[یون سانگ جنگ / گونگ ڈو یو]
90
00:06:19,591 --> 00:06:21,931
♫ ♫
91
00:06:21,931 --> 00:06:24,471
♫ ♫
92
00:06:24,471 --> 00:06:29,351
[مطالعہ گروپ]
93
00:06:29,351 --> 00:06:31,171
گیز!
94
00:06:31,171 --> 00:06:33,041
کیا یہ ناقابل یقین نہیں تھا؟
95
00:06:33,041 --> 00:06:34,631
اس نے پی ہان ال کو گھونسا مارا۔
96
00:06:34,631 --> 00:06:37,181
ارے، ارے، ارے.
97
00:06:37,181 --> 00:06:38,511
آپ کو لگتا ہے کہ وہ آپ کا دوست ہے؟
98
00:06:38,511 --> 00:06:40,741
تم بیوقوف ہو
99
00:06:40,741 --> 00:06:41,921
مجھے کسی نے نہیں سنا۔
100
00:06:41,921 --> 00:06:44,011
آڈیٹوریم میں ہر کوئی اپنا نام کہہ رہا تھا۔
101
00:06:44,011 --> 00:06:48,121
یون گا من یقینی طور پر ایک عفریت ہے، ہے نا؟
102
00:06:48,121 --> 00:06:51,031
اس نے پی ہان ال کو کیسے مکے مارے؟
103
00:06:58,001 --> 00:07:01,351
ارے، آپ ابھی الفاظ کیسے پڑھ سکتے ہیں؟
104
00:07:01,351 --> 00:07:04,621
ہم اب بیک اپ جنگجوؤں سے نکالے جانے والے ہیں۔
105
00:07:04,621 --> 00:07:06,711
کیا یہ اتنا ضروری ہے؟
106
00:07:06,711 --> 00:07:08,161
پھر ہمیں نوکری سے نکال دیا جائے گا۔
107
00:07:08,161 --> 00:07:09,811
واقعی؟
108
00:07:09,811 --> 00:07:11,811
پھر آپ پیسہ کیسے کمائیں گے؟
109
00:07:11,811 --> 00:07:14,011
لڑائی صرف ایک چیز ہے جو ہم جانتے ہیں۔
110
00:07:14,011 --> 00:07:16,461
ہم پیسہ کیسے کمائیں گے؟
111
00:07:18,211 --> 00:07:20,891
آپ صرف آسان پیسہ کمانا چاہتے ہیں، ہے نا؟
112
00:07:22,921 --> 00:07:25,611
تم کیا جانتے ہو؟
113
00:07:28,721 --> 00:07:31,071
میں کیا نہیں جانتا؟
114
00:07:31,071 --> 00:07:33,811
کہ آپ نے انعامی گاڑی بیچی اور جوئے میں ہار گئے؟
115
00:07:33,811 --> 00:07:35,381
تم تو ***!
116
00:07:35,381 --> 00:07:37,331
کیا آپ بے قصور ہیں؟ یہاں تک کہ آپ کے دادا
117
00:07:37,331 --> 00:07:39,061
ہائے
118
00:07:41,151 --> 00:07:43,271
میرے دادا کے بارے میں کیا خیال ہے؟
119
00:07:59,281 --> 00:08:01,731
کیا آپ اسے کام کرنے دیں گے؟
120
00:08:01,731 --> 00:08:03,331
بینگ
121
00:08:15,101 --> 00:08:18,141
مجھے لگتا ہے کہ آپ بھی مایوس ہیں۔
122
00:08:18,141 --> 00:08:21,471
آپ اپنے والد کی وجہ سے اسکول میں الگ نہیں رہ سکتے۔
123
00:08:21,471 --> 00:08:24,871
میں نے دیکھا کہ وہ ایک جیسے تھے۔
124
00:08:25,631 --> 00:08:27,321
وہ اس کی طالبہ تھی۔
125
00:08:27,321 --> 00:08:29,151
میں جانتا ہوں
126
00:08:29,151 --> 00:08:31,241
یہ واقعی دلچسپ ہے۔
127
00:08:44,031 --> 00:08:45,451
آپ کیا کریں گے؟
128
00:08:45,451 --> 00:08:47,461
اس نے کہا کہ وہ حفاظت کرے گی۔
129
00:08:47,461 --> 00:08:49,931
اگر وہ کر سکتی ہے تو اسے کوشش کرنے دیں۔
130
00:08:51,871 --> 00:08:54,141
ہاں، احجوسی۔
131
00:08:54,141 --> 00:08:56,841
میں تھوڑا سا سوچ رہا ہوں۔
132
00:08:58,731 --> 00:09:01,091
سن چیول اس کے لیے کیسا لگتا ہے؟
133
00:09:01,931 --> 00:09:05,871
[سیجن یونیورسٹی ہسپتال]
134
00:09:14,521 --> 00:09:21,391
تو، کیا آپ ابھی تک ایک عظیم آدمی بن گئے ہیں؟
135
00:09:21,391 --> 00:09:23,321
آپ پھر اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
136
00:09:23,321 --> 00:09:25,201
آپ نے کل بھی مجھ سے پوچھا تھا۔
137
00:09:25,201 --> 00:09:27,861
کوئی ایک دن میں عظیم کیسے بن سکتا ہے دادا جان؟
138
00:09:27,861 --> 00:09:32,221
میں بے چین ہوں کیونکہ میں مرنے والا ہوں، گنڈا۔
139
00:09:32,221 --> 00:09:35,661
میں سکون سے مر جاؤں گا اگر میں نے اپنے پوتے کو دیکھا
140
00:09:35,661 --> 00:09:37,261
ایک عظیم آدمی بنیں.
141
00:09:37,261 --> 00:09:41,751
مجھے آہستہ آہستہ عظیم بننا چاہئے تاکہ آپ طویل عرصے تک زندہ رہیں۔
142
00:09:41,751 --> 00:09:44,221
تم کمینے۔
143
00:09:44,221 --> 00:09:46,771
تو یہ کہنا بند کرو کہ تم مر جاؤ گے۔
144
00:09:46,771 --> 00:09:48,911
تمہیں مرنے میں بھی دلچسپی نہیں ہے۔
145
00:09:48,911 --> 00:09:51,971
اسی لیے میں TOEIC کے لیے بھی پڑھ رہا ہوں۔
146
00:09:55,431 --> 00:10:00,751
جس لمحے انسان سیکھنا چھوڑ دیتا ہے،
147
00:10:03,151 --> 00:10:05,961
ان کی زندگی بھی رک جاتی ہے۔
148
00:10:05,961 --> 00:10:07,701
جی ہاں
149
00:10:09,631 --> 00:10:12,741
آپ وقت پر ادائیگی کر رہے ہیں۔ کیا ہوا؟
150
00:10:15,691 --> 00:10:17,101
مجھے افسوس ہے
151
00:10:17,101 --> 00:10:19,611
اگر آپ مجھے تھوڑا اور وقت دیں تو میں کوشش کروں گا-
152
00:10:19,611 --> 00:10:23,171
میں سمجھتا ہوں کہ یہ مشکل ہو رہا ہے۔
153
00:10:23,171 --> 00:10:25,631
یہ ہائی اسکول کے طالب علم کے لیے بہت زیادہ رقم ہے۔
154
00:10:27,981 --> 00:10:31,591
میں اس بار کچھ آزما سکتا ہوں،
155
00:10:31,591 --> 00:10:34,641
لیکن میں اس میں مزید تاخیر نہیں کر سکتا۔ تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟
156
00:10:34,641 --> 00:10:36,911
ہاں، شکریہ۔
157
00:10:36,911 --> 00:10:38,651
شکریہ
158
00:10:39,381 --> 00:10:41,341
شکریہ
159
00:11:01,801 --> 00:11:03,651
آپ کے ساتھ کیا ہے؟
160
00:11:06,431 --> 00:11:08,051
ہائے
161
00:11:11,811 --> 00:11:15,181
میں نے سوچا کہ آپ Pi Han Ul کے پیچھے کیوں گئے؟
162
00:11:15,181 --> 00:11:17,621
میں دیکھتا ہوں کہ اب کیا ہوا۔
163
00:11:20,221 --> 00:11:22,481
مجھے اس پر افسوس ہے۔
164
00:11:22,481 --> 00:11:24,421
مجھے صورتحال سمجھ نہیں آئی۔
165
00:11:24,421 --> 00:11:26,471
یہ ٹھیک ہے۔
166
00:11:27,511 --> 00:11:32,121
کیا تمہاری ماں ٹھیک ہے؟
167
00:11:32,121 --> 00:11:36,651
ہاں، وہ جلد ہی ڈسچارج ہو سکتی ہے۔
168
00:11:39,701 --> 00:11:41,611
یہ سن کر اچھا لگا۔
169
00:11:45,151 --> 00:11:50,061
ویسے آپ پی ہان ال کو کیوں سنتے ہیں؟
170
00:11:53,171 --> 00:11:55,901
میں جانتا ہوں کہ آپ بھی پڑھنا چاہتے ہیں۔
171
00:12:05,171 --> 00:12:07,811
[انڈیکس کارڈ]
172
00:12:09,261 --> 00:12:11,761
اگر میں پڑھتا ہوں تو کیا بدل جائے گا؟
173
00:12:11,761 --> 00:12:13,521
معاف کرنا۔
174
00:12:14,771 --> 00:12:16,461
ٹھیک ہے،
175
00:12:18,521 --> 00:12:21,191
- آپ کالج جائیں گے۔
- پھر کیا؟
176
00:12:24,531 --> 00:12:26,381
اگر میں کالج جاتا ہوں تو میں گریجویٹ ہو جاؤں گا۔
177
00:12:26,381 --> 00:12:28,871
اگر میں گریجویٹ ہو گیا تو مجھے اچھی نوکری مل جائے گی۔
178
00:12:28,871 --> 00:12:32,471
لیکن میں YB کنسٹرکشن جوائن کر سکتا ہوں۔
179
00:12:32,471 --> 00:12:34,971
اگر میں صرف پی ہان ال کے قریب رہوں۔
180
00:12:34,971 --> 00:12:37,261
یہ ایک معروف کارپوریشن ہے۔
181
00:12:38,991 --> 00:12:41,391
میں 12ویں جماعت میں ہوں۔
182
00:12:42,131 --> 00:12:45,171
ابھی مطالعہ کرنے سے کچھ نہیں بدلے گا۔
183
00:12:47,511 --> 00:12:49,961
[Dae Cheol]
184
00:12:51,931 --> 00:12:53,851
ہاں، ڈی چیول۔
185
00:12:53,851 --> 00:12:55,331
ابھی کہیں چھپ جائیں۔
186
00:12:55,331 --> 00:12:57,611
وہ گدھے یہاں ہیں۔
187
00:12:58,601 --> 00:13:02,271
- ٹرینر؟
- ہاں، یہ میں ہوں۔
188
00:13:04,391 --> 00:13:07,501
[چائے سیون ہو / یون بیک گینگ / فائٹر ٹرینر]
189
00:13:07,501 --> 00:13:11,451
[کم جے سیونگ / یون بیک گینگ / فائٹر ٹرینر]
190
00:13:12,261 --> 00:13:15,831
سن چیول، طویل عرصے سے کوئی نظر نہیں آیا۔
191
00:13:17,441 --> 00:13:20,091
- ہیلو.
- ارے.
192
00:13:22,551 --> 00:13:24,751
واہ۔
193
00:13:24,751 --> 00:13:27,231
آپ بہت اچھے لگ رہے ہیں۔
194
00:13:30,131 --> 00:13:32,881
ہمیں ایک ساتھ کہیں جانا ہے۔
195
00:13:33,791 --> 00:13:35,961
R-ابھی؟
196
00:13:37,321 --> 00:13:40,631
کیوں؟ کیا آپ مصروف ہیں؟
197
00:13:40,631 --> 00:13:42,691
نہیں
198
00:13:42,691 --> 00:13:45,061
کہاں جا رہے ہو؟
199
00:13:46,841 --> 00:13:48,811
اب یہ کیا ہے؟
200
00:13:51,131 --> 00:13:52,731
آپ کا نام کیا ہے؟
201
00:13:52,731 --> 00:13:54,221
مجھے؟
202
00:13:54,221 --> 00:13:56,211
- میں یون ہوں-
- جاؤ، تم بیوقوف.
203
00:13:56,211 --> 00:13:58,951
کیا تم پاگل ہو رہے ہو؟
204
00:14:00,231 --> 00:14:01,661
میرے خیال میں وہ دسویں جماعت میں ہے۔
205
00:14:01,661 --> 00:14:03,791
میں اسے نہیں جانتا
206
00:14:03,791 --> 00:14:05,691
واقعی؟
207
00:14:05,691 --> 00:14:08,441
کتنا دلچسپ بچہ ہے۔
208
00:14:08,441 --> 00:14:10,271
چلو اب چلتے ہیں۔
209
00:14:10,271 --> 00:14:12,101
چلو۔
210
00:14:18,821 --> 00:14:20,631
کیا آپ پڑھائی نہیں کریں گے؟
211
00:14:20,631 --> 00:14:23,101
مڈٹرم آنے والا ہے۔
212
00:14:23,101 --> 00:14:25,241
وہ تم سے کچھ کہہ رہا ہے۔
213
00:14:25,241 --> 00:14:27,371
وہ سر میں ٹھیک نہیں ہے۔
214
00:14:27,371 --> 00:14:30,141
میں اسے جانتا تھا۔ ذرا اسے دیکھو۔
215
00:14:30,141 --> 00:14:33,451
سن چیول، آج آپ کو بہت کچھ کرنا ہے۔
216
00:14:33,451 --> 00:14:35,931
یہ ایک لمبی رات ہوگی۔
217
00:14:51,871 --> 00:14:55,251
[دادا]
218
00:15:05,551 --> 00:15:07,121
سب ہو گیا
219
00:15:07,121 --> 00:15:10,751
تو، میں نے کتنے جوابات غلط کیے؟
220
00:15:14,051 --> 00:15:15,101
چار...
221
00:15:15,101 --> 00:15:17,181
میں نے صرف چار غلط کیا؟
222
00:15:17,181 --> 00:15:18,401
نہیں
223
00:15:18,401 --> 00:15:21,551
آپ کو چار کے علاوہ سب کچھ غلط ملا۔
224
00:15:23,131 --> 00:15:25,551
لیکن یہ بہت متاثر کن ہے۔
225
00:15:25,551 --> 00:15:28,491
میں ان میں سے ایک سوال بھی حل نہیں کر سکتا۔
226
00:15:32,401 --> 00:15:34,201
مجھے کل تین صحیح ملے۔
227
00:15:34,201 --> 00:15:36,991
مجھے ایک اور حق ملا۔ یہاں.
228
00:15:42,931 --> 00:15:45,271
آپ TOEIC کے لیے کیوں پڑھتے ہیں؟
229
00:15:45,271 --> 00:15:46,921
آپ کا کیا مطلب ہے؟
230
00:15:46,921 --> 00:15:49,871
کیونکہ... TOEIC نوکری حاصل کرنے کے لیے ہے۔
231
00:15:49,871 --> 00:15:52,051
تو آپ کا مطلب ہے،
232
00:15:52,051 --> 00:15:57,081
جب میں مرنے والا ہوں تو میں ایسا کیوں کر رہا ہوں؟
233
00:15:57,081 --> 00:15:58,931
نہیں، نہیں.
234
00:15:58,931 --> 00:16:00,051
میرا یہ مطلب نہیں تھا۔
235
00:16:00,051 --> 00:16:01,931
- یہ مزہ ہے.
- معاف کرنا؟
236
00:16:01,931 --> 00:16:05,711
میں کل سے بہتر انسان بن رہا ہوں۔
237
00:16:05,711 --> 00:16:10,451
میں یہ مزہ کچھ کیسے نہیں کر سکتا تھا؟
238
00:16:16,601 --> 00:16:18,531
ارے۔
239
00:16:19,971 --> 00:16:22,251
اگر آپ سن چیول سے ملتے ہیں،
240
00:16:22,251 --> 00:16:26,961
اسے سکھائیں کہ پڑھنا کتنا مزہ آتا ہے، ٹھیک ہے؟
241
00:16:26,961 --> 00:16:30,611
مجھے لگتا ہے کہ آپ یہ کر سکتے ہیں۔
242
00:16:38,001 --> 00:16:40,231
گزشتہ شام، اینچیون پورٹ کے قریب،
243
00:16:40,231 --> 00:16:44,531
40 کی دہائی میں ایک شخص چاقو کے وار سے مردہ پایا گیا۔
244
00:16:44,531 --> 00:16:46,601
پولیس نے سی سی ٹی وی کا استعمال کیا
245
00:16:46,601 --> 00:16:49,211
یہ تعین کرنے کے لیے کہ مشتبہ شخص ہے
246
00:16:49,211 --> 00:16:51,601
ایک 18 سالہ ہائی اسکول کا طالب علم، کم،
247
00:16:51,601 --> 00:16:54,141
اور وہ اسے تلاش کر رہے ہیں۔
248
00:16:54,141 --> 00:16:55,871
کیا یہ ظاہر ہے کہ ہمارے اسکول کی یونیفارم نہیں ہے؟
249
00:16:55,871 --> 00:16:57,541
لیکن کسی کو مارنے کے لیے؟
250
00:16:57,541 --> 00:17:00,651
ویسے، مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے پہلے دیکھا ہے۔
251
00:17:00,651 --> 00:17:03,491
کیا یہ کم سن چیول سنہرے بالوں والی نہیں ہے؟
252
00:17:03,491 --> 00:17:05,261
- کم سن چیول؟
- ہاں.
253
00:17:05,261 --> 00:17:07,961
- پی ہان ال کی انڈرلنگ، کم سن چیول؟
- جی ہاں.
254
00:17:07,961 --> 00:17:09,121
تم ٹھیک کہتے ہو۔
255
00:17:09,121 --> 00:17:11,001
ٹھیک ہے؟ دیکھو یون گا من۔
256
00:17:11,001 --> 00:17:13,151
- کیا وہ ہے؟
- دیکھو. وہ سنہرے بالوں والی ہے۔
257
00:17:13,151 --> 00:17:14,931
- یون گا من.
- یہ اسے ہونا چاہئے.
258
00:17:14,931 --> 00:17:16,671
کیا غلط ہے؟
259
00:17:20,051 --> 00:17:22,221
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
260
00:17:22,221 --> 00:17:24,101
لیکن کیا آپ کو نہیں لگتا کہ یہ وہ ہے؟
261
00:17:24,101 --> 00:17:26,511
ہاں، وہ سنہرے بالوں والی ہے۔
262
00:17:29,261 --> 00:17:30,771
یون گا من،
263
00:17:30,771 --> 00:17:33,721
آپ نے کل رات کم سن چیول سے ملاقات کی، ٹھیک ہے؟
264
00:17:40,721 --> 00:17:43,071
- جی ہاں.
- کیا؟
265
00:17:44,121 --> 00:17:47,881
تو، آپ نے مشورہ دیا کہ وہ آپ کے ساتھ مطالعہ کرے،
266
00:17:47,881 --> 00:17:52,391
لیکن اس نے یون بیک گینگ کے ایک رکن کے ساتھ ہسپتال چھوڑ دیا؟
267
00:17:52,391 --> 00:17:53,511
جی ہاں
268
00:17:53,511 --> 00:17:56,831
اور وہ رات 10:45 کے قریب تھا؟
269
00:17:56,831 --> 00:17:58,441
جی ہاں
270
00:17:59,731 --> 00:18:02,381
اور؟ کچھ اور؟
271
00:18:07,181 --> 00:18:10,251
سن چیول، آج آپ کو بہت کچھ کرنا ہے۔
272
00:18:10,251 --> 00:18:12,651
یہ ایک لمبی رات ہوگی۔
273
00:18:15,671 --> 00:18:18,801
نہیں، اور کچھ نہیں تھا۔
274
00:18:24,351 --> 00:18:25,991
کیا ایسا ہے؟
275
00:18:25,991 --> 00:18:27,781
ٹھیک ہے۔
276
00:18:29,311 --> 00:18:31,311
ویسے...
277
00:18:31,311 --> 00:18:32,711
جی ہاں
278
00:18:33,441 --> 00:18:35,081
کیا آپ...
279
00:18:36,651 --> 00:18:40,491
واقعی سن چیول کو قاتل لگتا ہے؟
280
00:18:40,491 --> 00:18:43,121
وہ اس وقت سب سے اوپر مشتبہ شخص ہے۔
281
00:18:43,121 --> 00:18:44,731
میرا مطلب ہے،
282
00:18:44,731 --> 00:18:47,131
کیا آپ واقعی اس پر یقین رکھتے ہیں؟
283
00:18:47,131 --> 00:18:49,941
ارے، یہ اس کے بارے میں نہیں ہے جس پر میں یقین کرتا ہوں۔
284
00:18:49,941 --> 00:18:52,621
میں صرف یہ کہہ رہا ہوں کہ ایسا لگتا ہے۔
285
00:18:59,081 --> 00:19:03,921
[یوسیونگ ٹیکنیکل ہائی اسکول]
286
00:19:09,921 --> 00:19:12,141
کیا آپ اب بھی اس کے بارے میں سوچ رہے ہیں؟
287
00:19:12,141 --> 00:19:17,711
ویسے، کیا آپ کو لگتا ہے کہ سن چیول ایسا کر سکتا تھا؟
288
00:19:18,491 --> 00:19:19,791
وہ بیک اپ فائٹر ہے۔
289
00:19:19,791 --> 00:19:22,471
وہ پی ہان ال کے بھی قریب ہے۔
290
00:19:23,631 --> 00:19:25,221
- لیکن پھر بھی۔
”کیوں؟
291
00:19:25,221 --> 00:19:27,601
کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس نے ایسا نہیں کیا؟
292
00:19:42,231 --> 00:19:44,641
ہم اس سے پہلے کیا بات کر رہے ہیں؟
293
00:19:44,641 --> 00:19:48,691
ہی وون اور میں نے کم سن چیول کیس کی تفتیش کی۔
294
00:19:48,691 --> 00:19:50,531
یہ کیا ہے؟
295
00:19:50,531 --> 00:19:51,801
اب تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
296
00:19:51,801 --> 00:19:54,951
کون پرواہ کرتا ہے کہ ایک ٹھگ کیا کر رہا ہے؟
297
00:19:54,951 --> 00:19:56,701
ٹھیک ہے۔
298
00:19:59,631 --> 00:20:01,481
ٹا-ڈا۔
299
00:20:01,481 --> 00:20:03,961
اگر آپ اس گراف کو دیکھیں تو
300
00:20:03,961 --> 00:20:05,811
جب سے پی ہان ال نے پچھلے سال اسکول میں شمولیت اختیار کی تھی،
301
00:20:05,811 --> 00:20:08,241
ہائی اسکولوں کے ذریعہ کیے گئے قتل
302
00:20:08,241 --> 00:20:10,191
Ancheon میں آسمان چھو گیا.
303
00:20:10,191 --> 00:20:13,491
یہ واضح طور پر دوسرے علاقوں کے مقابلے میں بہت زیادہ ہے۔
304
00:20:13,491 --> 00:20:15,481
کیا یہ محلہ ملعون تھا؟
305
00:20:15,481 --> 00:20:17,191
لیکن یہ کہنا کہ،
306
00:20:17,191 --> 00:20:20,211
جرائم کی مجموعی شرح دوسروں سے زیادہ نہیں ہے۔
307
00:20:20,211 --> 00:20:22,571
اس کا کیا مطلب ہے؟ مجھے سمجھنے میں مدد کریں۔
308
00:20:22,571 --> 00:20:24,411
جرائم کی مجموعی شرح ایک جیسی ہے،
309
00:20:24,411 --> 00:20:26,101
لیکن صرف نوجوانوں کے جرائم کی شرح میں اضافہ ہوا ہے۔
310
00:20:26,101 --> 00:20:28,751
جس کا مطلب ہے کہ بالغوں میں جرائم کی شرح کم ہو گئی ہے۔
311
00:20:28,751 --> 00:20:31,001
اور نوجوانوں کے جرائم کی شرح بڑھ رہی ہے۔
312
00:20:31,001 --> 00:20:32,001
ایک اور الفاظ،
313
00:20:32,001 --> 00:20:35,401
ہائی اسکول کے طلباء بالغ جرائم میں استعمال ہوتے ہیں۔
314
00:20:35,401 --> 00:20:37,401
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ ایسا ہو سکتا ہے؟
315
00:20:37,401 --> 00:20:39,981
وہ ہائی اسکولرز کا استعمال کرتے ہیں؟
316
00:20:39,981 --> 00:20:41,211
کیوں؟
317
00:20:41,211 --> 00:20:43,631
ہمیں غنڈوں سے بہتر کیا بناتا ہے؟
318
00:20:43,631 --> 00:20:46,001
- ہماری شکل؟
- بنگو
319
00:20:46,001 --> 00:20:47,201
ہی جیت گیا۔
320
00:20:47,201 --> 00:20:50,641
معذرت میں نے سوچا کہ وہ بھی ٹھیک ہے۔
321
00:20:50,641 --> 00:20:52,331
ٹھیک ہے۔
322
00:20:52,331 --> 00:20:54,101
عمر؟
323
00:20:54,101 --> 00:20:56,001
بنگو
324
00:20:56,941 --> 00:20:58,441
تم یہاں کب آئے، چار آنکھوں والی سائیکو؟
325
00:20:58,441 --> 00:21:01,071
مجھے ابھی سردی لگ رہی ہے۔
326
00:21:01,071 --> 00:21:02,411
یہ ٹھیک ہے۔
327
00:21:02,411 --> 00:21:04,261
ہم کی طرف سے محفوظ ہیں
328
00:21:04,261 --> 00:21:06,121
نوعمر قانون کیونکہ ہم نابالغ ہیں۔
329
00:21:06,121 --> 00:21:07,821
پہلی بار مجرم اور نابالغ؟
330
00:21:07,821 --> 00:21:10,891
آپ چند سالوں میں پیرول پر آ جائیں گے۔
331
00:21:18,191 --> 00:21:19,361
سنجیدگی سے۔
332
00:21:19,361 --> 00:21:23,901
کسی کو مارنے کے بعد آپ کو صرف چند سال ملتے ہیں؟
333
00:21:23,901 --> 00:21:27,301
کیا؟ کیا تم لوگ اداکاری کر رہے ہو؟
334
00:21:27,301 --> 00:21:30,561
میں نے سوچا کہ آپ یہ پوچھیں گے۔
335
00:21:30,561 --> 00:21:33,561
لیکن پھر بھی۔ کیا کوئی کسی کے لیے جیل جائے گا؟
336
00:21:35,601 --> 00:21:37,301
کیا ہوگا اگر آپ صرف تین سال کی خدمت کریں،
337
00:21:37,301 --> 00:21:39,701
Yeonbaek فیملی، اور YB کنسٹرکشن میں شامل ہوں؟
338
00:21:39,701 --> 00:21:42,601
واہ، پیارا.
339
00:21:42,601 --> 00:21:45,261
پیارا، میرا پاؤں.
340
00:21:45,261 --> 00:21:47,401
ٹھیک ہے، آپ کے پاس ایک نقطہ ہے، لیکن ...
341
00:21:47,401 --> 00:21:50,901
اس بات کا ثبوت کہاں ہے کہ غنڈہ قاتل نہیں ہے؟
342
00:21:50,901 --> 00:21:52,801
خیر...
343
00:21:54,201 --> 00:21:56,201
کوئی بھی نہیں ہے۔
344
00:22:15,061 --> 00:22:17,371
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
345
00:22:17,371 --> 00:22:18,261
ہہ؟ آپ سن چیول کے دوست ہیں؟
346
00:22:18,261 --> 00:22:21,701
سن چیول مجرم نہیں ہے۔
347
00:22:21,701 --> 00:22:24,281
مجھے ایک وقفہ دو، تم۔
348
00:22:24,281 --> 00:22:26,221
- ارے، ڈی چیول۔
- جی ہاں.
349
00:22:26,221 --> 00:22:29,201
تم اب بھی بیلوں کی بات کر رہے ہو ***
350
00:22:29,201 --> 00:22:31,801
آپ کو مزید تربیت دینے کی ضرورت ہے۔
351
00:22:36,201 --> 00:22:40,501
آپ کا مطلب پڑھائی نہیں ہے، کیا آپ؟
352
00:22:41,911 --> 00:22:45,041
یہ پاگل کمینے کیا کہہ رہا ہے؟
353
00:22:45,041 --> 00:22:46,701
ٹھیک ہے۔
354
00:22:46,701 --> 00:22:50,201
کیا آپ ہسپتال سے بدصورت سائیکو نہیں ہیں؟
355
00:22:56,501 --> 00:22:58,301
میں نہیں ہوں۔
356
00:23:00,101 --> 00:23:01,641
آپ کو دیکھو، کمینے.
357
00:23:01,641 --> 00:23:03,491
ہائے
358
00:23:03,491 --> 00:23:05,981
تم مجھے ایسے کس لیے دیکھ رہے ہو؟
359
00:23:07,451 --> 00:23:09,471
بس اپنے راستے پر رہو۔
360
00:23:12,421 --> 00:23:16,361
یہ لوگ ایک ساتھ کام کر رہے ہیں۔
361
00:23:16,361 --> 00:23:19,171
آپ نے اس کے لیے پوچھا، ٹھیک ہے؟
362
00:23:28,421 --> 00:23:30,871
تم چھوٹے کمینے.
363
00:23:30,871 --> 00:23:33,801
ایک دھاتی پائپ؟ ایک دھاتی گیند...
364
00:23:40,501 --> 00:23:42,701
کیا ہوا؟
365
00:23:50,741 --> 00:23:52,751
میں نے اسے واضح طور پر دیکھا۔
366
00:23:52,751 --> 00:23:57,951
چو سیونگ وونگ... ایک خونی چاقو صاف کر رہا تھا۔
367
00:23:59,481 --> 00:24:00,931
دراصل،
368
00:24:00,931 --> 00:24:03,481
یہ بیک اپ جنگجوؤں کے درمیان ایک کھلا راز ہے
369
00:24:03,481 --> 00:24:06,431
جب ایک اعلیٰ یون بیک گینگ کسی کو قتل کرتا ہے،
370
00:24:06,431 --> 00:24:09,331
ایک بیک اپ فائٹر بجائے وقت کی خدمت کرتا ہے۔
371
00:24:12,301 --> 00:24:14,611
تم اس کی بات مانتے ہو؟
372
00:24:15,571 --> 00:24:17,901
میں ہمیشہ گا من پر یقین رکھتا ہوں، لیکن...
373
00:24:17,901 --> 00:24:20,491
مجھے بھی لگتا ہے کہ یہ تھوڑا سا ہے ...
374
00:24:20,491 --> 00:24:22,801
اُٹھ جاگو نادان کمینے۔
375
00:24:22,801 --> 00:24:26,221
وہ غنڈے آپ کو استعمال کر رہے ہیں۔
376
00:24:26,221 --> 00:24:29,341
اچھا، کیا ایسا ہے؟
377
00:24:31,301 --> 00:24:33,801
لیکن سن چیول کی...
378
00:24:40,671 --> 00:24:44,081
آنکھوں نے یقینی طور پر کہا کہ وہ پڑھنا چاہتا ہے۔
379
00:24:49,401 --> 00:24:51,501
پھر ہمیں اس پر یقین کرنا چاہیے۔
380
00:24:52,841 --> 00:24:53,971
جی ہاں
381
00:24:53,971 --> 00:24:55,901
میں بھی کروں گا۔
382
00:25:01,521 --> 00:25:04,551
وہ بے وقوف آنکھوں کی باتیں...
383
00:25:07,211 --> 00:25:09,631
بالکل، میں بھی اس پر یقین رکھتا ہوں۔
384
00:25:12,561 --> 00:25:15,961
میں شروع سے سن چیون ہیونگ پر یقین کرتا تھا۔
385
00:25:15,961 --> 00:25:17,631
جب سے تم نے اسے بلایا، "Hyung"؟
386
00:25:17,631 --> 00:25:19,401
آپ نے اسے ہمیشہ "کم سن چیول" کہا۔
387
00:25:19,401 --> 00:25:21,401
- میں آپ کی طرح نہیں ہوں.
- ارے.
388
00:25:21,401 --> 00:25:23,491
تم سب اب بڑے ہو گئے ہو نا؟
389
00:25:23,491 --> 00:25:27,121
ویسے ہم کیا ہیں...
390
00:25:27,121 --> 00:25:29,601
اب کرنا ہے؟
391
00:25:38,211 --> 00:25:40,161
ویسے وہ چاقو...
392
00:25:40,161 --> 00:25:42,281
اگر وہ اسے پھینکنا چاہتا تو وہ اسے نہ دھوتا۔
393
00:25:42,281 --> 00:25:43,681
[YB گروپ ٹیلنٹ ٹریننگ سینٹر]
394
00:25:43,681 --> 00:25:46,801
بس وہاں سے قاتل کی چھری ڈھونڈو، ٹھیک ہے؟
395
00:25:46,801 --> 00:25:49,501
بہت چوکنا رہیں۔
396
00:25:55,501 --> 00:25:57,601
ہوشیار رہو۔
397
00:25:57,601 --> 00:25:59,321
شکریہ
398
00:25:59,321 --> 00:26:02,471
ایسا لگتا ہے کہ Seo Yu Bi نے ابھی سبق نہیں سیکھا۔
399
00:26:02,471 --> 00:26:05,311
جب آپ اسے دیکھیں گے تو اسے سبق سکھائیں۔
400
00:26:06,901 --> 00:26:08,301
ہیڈکوارٹر ہیڈکوارٹر
401
00:26:08,301 --> 00:26:10,831
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟ ختم
402
00:26:10,831 --> 00:26:12,011
مجھے ایک وقفہ دیں۔
403
00:26:12,011 --> 00:26:13,451
ارے!
404
00:26:14,201 --> 00:26:15,851
یہ ہیڈکوارٹر ہے۔ یہ ہیڈکوارٹر ہے۔
405
00:26:15,851 --> 00:26:18,101
میں اچھی طرح سن سکتا ہوں۔ ختم
406
00:26:18,101 --> 00:26:20,901
ہم داخلی دروازے پر نہیں پکڑے جائیں گے، ٹھیک ہے؟
407
00:26:20,901 --> 00:26:23,451
بیک اپ جنگجوؤں کے ٹن ہیں.
408
00:26:23,451 --> 00:26:24,361
وہ اپنے چہرے نہیں جانتے۔
409
00:26:24,361 --> 00:26:25,741
ہاں، فکر نہ کرو۔
410
00:26:25,741 --> 00:26:29,281
اگر یہ خطرناک معلوم ہوتا ہے تو ہم پولیس کو کال کریں گے۔
411
00:26:30,081 --> 00:26:31,841
کیا ہم؟
412
00:26:47,201 --> 00:26:48,661
نام
413
00:26:49,671 --> 00:26:51,761
ہیوکچانگ ہائی سے گوک گوان وو۔
414
00:26:51,761 --> 00:26:52,951
میں جنگ بی ہوان ہوں!
415
00:26:52,951 --> 00:26:54,801
میں Seo Yu Bi ہوں...
416
00:26:54,801 --> 00:26:56,301
صاحب
417
00:26:57,701 --> 00:27:00,101
میں نے آپ کو پہلے کبھی نہیں دیکھا۔
418
00:27:05,921 --> 00:27:10,291
گوک گوان وو۔ جنگ بی ہوان۔ سیو یو بی۔
419
00:27:11,151 --> 00:27:13,461
اوہ، ہیوکچانگ ہائی؟
420
00:27:15,151 --> 00:27:17,821
ٹھیک ہے۔ اندر جاؤ۔
421
00:27:20,501 --> 00:27:22,801
آپ کا شکریہ۔
422
00:27:24,541 --> 00:27:26,491
ہاں!
423
00:27:28,741 --> 00:27:32,601
کم سی ہیون، آپ کہتے ہیں کہ وہ اپنے چہرے نہیں جانتے؟
424
00:27:32,601 --> 00:27:34,401
معذرت
425
00:27:35,561 --> 00:27:37,141
کیا راحت ہے۔
426
00:27:37,141 --> 00:27:39,021
میں یہ سوچ کر بہت ڈر گیا کہ ہم پکڑے جائیں گے۔
427
00:27:39,021 --> 00:27:41,701
ہم کسی چیز سے ڈر گئے. بیوقوف کمینے۔
428
00:27:41,701 --> 00:27:44,401
کیا بیک اپ جنگجوؤں میں کوئی لڑکی تھی؟
429
00:27:47,031 --> 00:27:49,071
شاید۔
430
00:27:50,811 --> 00:27:52,791
رکو! رکو!
431
00:27:52,791 --> 00:27:54,881
Geez، ہم خراب ہو گئے ہیں.
432
00:27:54,881 --> 00:27:56,501
کیا؟
433
00:27:56,501 --> 00:27:58,401
شیشے والا۔
434
00:28:04,391 --> 00:28:07,571
- ہاں؟
- آپ کا نام Guk Gwan Wu ہے؟
435
00:28:09,001 --> 00:28:10,141
جی ہاں
436
00:28:10,141 --> 00:28:11,131
کیا ہم پکڑے گئے؟
437
00:28:11,131 --> 00:28:13,831
میں نے تم سے کہا کہ عینک اتار دو۔
438
00:28:16,761 --> 00:28:19,211
کیا آپ اکیڈمی میں ہیں یا کچھ اور؟
439
00:28:19,211 --> 00:28:21,661
بیگ کیوں لائے ہو؟
440
00:28:21,661 --> 00:28:23,101
اسے ایک ساتھ حاصل کریں۔
441
00:28:23,101 --> 00:28:25,801
میں بھی یہی کہنے جا رہا تھا۔
442
00:28:25,801 --> 00:28:27,401
اندر جاؤ، کمینے.
443
00:28:27,401 --> 00:28:29,101
ٹھیک ہے۔
444
00:28:36,341 --> 00:28:37,601
معذرت
445
00:28:37,601 --> 00:28:39,901
یہ وسط مدتی ہے۔
446
00:28:59,871 --> 00:29:02,511
کیا آج کچھ ہو رہا ہے؟
447
00:29:02,511 --> 00:29:03,911
کیوں؟
448
00:29:03,911 --> 00:29:06,371
کیا ہم خراب ہیں؟
449
00:29:06,371 --> 00:29:10,211
[YB گروپ ٹیلنٹ ٹریننگ سینٹر]
450
00:29:10,211 --> 00:29:14,401
کیا جلد ہی بیک اپ فائٹرز کی میٹنگ نہیں ہوئی؟
451
00:29:14,401 --> 00:29:16,231
ٹھیک ہے۔
452
00:29:18,531 --> 00:29:20,591
آج ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
453
00:29:20,591 --> 00:29:23,561
گوک گوان وو اور جنگ بی ہوان۔ وہ کمینے۔
454
00:29:23,561 --> 00:29:26,691
ہہ؟ یہ بہت خطرناک لگتا ہے۔
455
00:29:26,691 --> 00:29:30,871
- چلو چھوڑ دو.
- ہاں، یہ بہت خطرناک ہے۔
456
00:29:30,871 --> 00:29:32,851
نہیں، ہم پہلے ہی یہاں ہیں۔
457
00:29:32,851 --> 00:29:34,581
چلو جلدی سے دیکھتے ہیں اور چلے جاتے ہیں۔
458
00:29:34,581 --> 00:29:36,911
- اچھا لگتا ہے۔
- میں واپس نہیں آنا چاہتا۔
459
00:29:36,911 --> 00:29:38,871
ٹھیک ہے، لیکن...
460
00:30:05,531 --> 00:30:07,941
Hee Won، کیا ہم بائیں جانب بھی چیک کر سکتے ہیں؟
461
00:30:07,941 --> 00:30:10,071
یقینا.
462
00:30:12,121 --> 00:30:13,311
ایسا لگتا ہے کہ کوئی وہاں ہے۔
463
00:30:13,311 --> 00:30:14,811
جی ہاں
464
00:30:14,811 --> 00:30:17,271
چوتھی منزل پر پائی ہان ال اور چو سیونگ ونگ۔
465
00:30:17,271 --> 00:30:18,511
وہ ایک ساتھ ہیں۔
466
00:30:18,511 --> 00:30:21,641
پی ہان ال؟ وہ کمینے یہاں کیوں ہے؟
467
00:30:21,641 --> 00:30:23,081
آئیے ابھی ایک لمحہ انتظار کریں۔
468
00:30:23,081 --> 00:30:24,781
چاقو شاید وہیں ہے۔
469
00:30:24,781 --> 00:30:27,551
ان کے جانے تک انتظار کریں۔
470
00:30:32,131 --> 00:30:34,311
ہم چوتھی منزل پر ہیں۔ ختم
471
00:30:35,161 --> 00:30:36,821
وہ آگے بڑھ رہے ہیں۔
472
00:30:36,821 --> 00:30:38,481
تیار ہو جاؤ۔
473
00:30:49,851 --> 00:30:51,901
یہاں وہ آتے ہیں۔ یہاں وہ آتے ہیں۔
474
00:30:51,901 --> 00:30:54,701
ایک بار جب وہ لفٹ کو نیچے لے جاتے ہیں ...
475
00:30:54,701 --> 00:30:56,661
ہہ؟
476
00:30:56,661 --> 00:30:58,501
کیا؟ کیا؟ کیا؟
477
00:31:02,901 --> 00:31:04,301
- کیا؟
- کیا؟
478
00:31:04,301 --> 00:31:05,681
وہ یہاں کیوں آرہے ہیں؟
479
00:31:05,681 --> 00:31:08,331
لفٹ لینے کے بجائے یہاں کیوں آئے؟
480
00:31:08,331 --> 00:31:10,071
کیا؟
481
00:31:11,491 --> 00:31:14,261
سن چیول میٹنگ کے بعد خود کو حاضر کریں گے۔
482
00:31:14,261 --> 00:31:15,901
بس آپ جانتے ہیں۔
483
00:31:15,901 --> 00:31:17,401
جی جناب۔
484
00:31:24,761 --> 00:31:27,221
لفٹ کو جلدی سے ٹھیک کریں۔
485
00:31:28,451 --> 00:31:30,481
مجھے افسوس ہے
486
00:31:37,601 --> 00:31:39,151
کیا؟
487
00:31:40,231 --> 00:31:43,691
میں نے چھت کے قریب دروازہ بند ہونے کی آواز سنی۔
488
00:31:45,631 --> 00:31:47,651
اس وقت چھت پر کوئی نہیں ہے۔
489
00:31:47,651 --> 00:31:49,101
جلدی کرو۔
490
00:31:49,101 --> 00:31:53,131
میں صرف کیس کی جانچ کروں گا اور آپ سے وہاں ملوں گا۔
491
00:31:58,001 --> 00:32:01,201
یہ دوسری منزل ہے، چھت نہیں، بیوقوف۔
492
00:32:01,201 --> 00:32:04,261
جیسے ہی وہ پہلی منزل پر پہنچیں گے ہم اوپر جائیں گے۔
493
00:32:04,261 --> 00:32:06,041
ٹھیک ہے؟
494
00:32:10,961 --> 00:32:12,461
شٹ وہ کیا تھا؟
495
00:32:12,461 --> 00:32:13,901
شٹ
496
00:32:13,901 --> 00:32:16,601
یون گا من، آپ اس وقت کہاں ہیں؟
497
00:32:16,601 --> 00:32:19,521
[چھت کا داخلہ]
498
00:33:22,301 --> 00:33:23,831
ہہ؟
499
00:33:29,131 --> 00:33:32,381
جیز، کیا یہ بند ہے؟
500
00:33:32,381 --> 00:33:36,711
[یون بیک - ڈپٹی کم سن چیول]
501
00:33:41,601 --> 00:33:43,201
ارے، ارے.
502
00:33:47,921 --> 00:33:51,391
[متن
503
00:33:59,701 --> 00:34:01,801
واہ۔
504
00:34:03,071 --> 00:34:04,891
سن چیول۔
505
00:34:28,771 --> 00:34:31,781
سن چیول ہمارے خاندان میں شامل ہو گیا۔
506
00:34:33,231 --> 00:34:38,151
[متن]
507
00:34:56,701 --> 00:34:59,051
یہ آپ کے چہرے کو بچانے کے لیے ہے۔
508
00:34:59,051 --> 00:35:02,431
اسے اپنے دادا کے ہسپتال کے اخراجات کے لیے استعمال کریں، ٹھیک ہے؟
509
00:35:14,031 --> 00:35:18,701
آپ کو حسد کرنے کے بجائے اسے مبارکباد دینا چاہئے، ٹھیک ہے؟
510
00:35:33,191 --> 00:35:35,381
گا من وہاں کیا کر رہا ہے؟
511
00:35:35,381 --> 00:35:37,301
یون گا من، کچھ کرو۔
512
00:35:37,301 --> 00:35:40,321
ٹھیک ہے، دروازہ نہیں کھلے گا.
513
00:35:40,321 --> 00:35:44,171
گوش، مجھے لگتا ہے کہ آپ کو ابھی اندر جانے کی ضرورت ہے۔
514
00:35:44,171 --> 00:35:47,451
تم وہاں کیوں گئے اور ہمارے پیچھے کیوں نہیں آئے؟
515
00:35:48,271 --> 00:35:49,591
معذرت
516
00:35:49,591 --> 00:35:51,201
پریشان نہ ہوں لوگو۔
517
00:35:51,201 --> 00:35:53,801
میں گا من کا حصہ بھی کر سکتا ہوں۔
518
00:35:53,801 --> 00:35:55,851
شٹ آپ مجھ سے مذاق کر رہے ہوں گے۔
519
00:35:55,851 --> 00:35:57,801
ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں-
520
00:35:57,801 --> 00:35:59,401
ہہ؟
521
00:36:03,101 --> 00:36:04,251
پکڑو۔
522
00:36:04,251 --> 00:36:06,471
اب یہ کیا ہے؟
523
00:36:06,471 --> 00:36:08,771
ایک بیگ کے ساتھ کمینے ابھی.
524
00:36:08,771 --> 00:36:10,701
وہ Guk Gwan Wu، Jang Bi Hwan، اور Seo Yu Bi ہیں؟
525
00:36:10,701 --> 00:36:12,401
جی ہاں کیوں پوچھتے ہو؟
526
00:36:12,401 --> 00:36:15,211
کیا وہ پہلے اکیلی نہیں گئی تھی؟
527
00:36:15,211 --> 00:36:17,051
سیو یو بی۔
528
00:36:19,431 --> 00:36:21,331
آج کیا ہو رہا ہے؟
529
00:36:21,331 --> 00:36:24,051
وہ اب کیوں دکھائے گا؟
530
00:36:24,051 --> 00:36:26,001
فکر نہ کرو جی وو۔
531
00:36:26,001 --> 00:36:28,301
تم جانتے ہو کہ میں کیا کہوں گا، ٹھیک ہے؟
532
00:36:30,611 --> 00:36:33,761
میں آج آپ کو اچھا کام کرنے کے لیے معاف کر دوں گا۔
533
00:36:33,761 --> 00:36:36,501
جہاں تک ممکن ہو وہاں رکو۔
534
00:36:36,501 --> 00:36:39,131
فکر نہ کرو، میں نے کہا۔
535
00:36:41,751 --> 00:36:43,501
لی جی وو۔
536
00:36:53,531 --> 00:36:55,141
ہوشیار رہو، جون۔
537
00:36:55,141 --> 00:36:58,451
آپ مجھے دیکھ کر حیران ہیں۔
538
00:36:58,451 --> 00:37:01,081
اور تم نے ہمارے سکول کا یونیفارم پہن رکھا ہے۔
539
00:37:01,081 --> 00:37:05,041
تم نے پچھلی بار نمبر 1 ہونے کا ڈرامہ کیا۔
540
00:37:05,041 --> 00:37:07,711
اب بیک اپ فائٹر ہونے کا بہانہ کر رہے ہو؟
541
00:37:07,711 --> 00:37:08,911
آپ بہت جلدی کر رہے ہیں۔
542
00:37:08,911 --> 00:37:12,751
آپ نے کچلنے کے بعد اپنا سبق نہیں سیکھا؟
543
00:37:12,751 --> 00:37:16,231
آپ یہ نہیں کہہ سکتے جب میں تین لوگوں سے لڑا تھا۔
544
00:37:16,231 --> 00:37:19,291
اور آپ کو اپنا سبق سیکھنا چاہیے تھا، مجھے نہیں۔
545
00:37:19,291 --> 00:37:22,691
کیا تم پاگل ہو، اسٹرابیری ہیڈ؟
546
00:37:22,691 --> 00:37:25,331
مجھے لگتا ہے کہ آج آپ پر احسان کر رہا ہوں۔
547
00:37:25,331 --> 00:37:27,261
میں تمہیں اس چیز میں بدل دوں گا۔
548
00:37:27,261 --> 00:37:29,261
اسے کیا کہا جاتا تھا؟
549
00:37:31,961 --> 00:37:34,301
ہاں، ہاں۔
550
00:37:34,301 --> 00:37:37,501
جاؤ، جاؤ! نیا شخص!
551
00:37:37,501 --> 00:37:39,731
- ارے.
--.گوش n. کیا؟
552
00:37:39,731 --> 00:37:40,791
- یہ دیکھو.
- کیا؟
553
00:37:40,791 --> 00:37:42,371
- وہاں پر.
- کیا؟
554
00:37:42,371 --> 00:37:43,951
وہ.
555
00:37:50,211 --> 00:37:51,801
جاسوس نا تائے مین یہاں ہے۔
556
00:37:51,801 --> 00:37:55,451
جلدی کرو اس سے پہلے کہ وہ سن چیول کو گرفتار کرے۔
557
00:38:15,841 --> 00:38:16,921
کیا آپ نے اسے پایا، لی جی وو؟
558
00:38:16,921 --> 00:38:19,311
شٹ نہیں ابھی تک نہیں۔
559
00:38:37,101 --> 00:38:38,901
میں نے اسے پایا۔
560
00:38:38,901 --> 00:38:40,131
کیا آپ نے اسے تلاش کیا؟
561
00:38:40,131 --> 00:38:41,301
پھر وہاں سے نکل جاؤ۔
562
00:38:41,301 --> 00:38:43,871
ہاں، جی وو۔ جلدی کرو۔
563
00:39:14,131 --> 00:39:16,401
لی جی وو۔ لی جی وو
564
00:39:16,401 --> 00:39:20,301
جی وو، آپ اچانک خاموش کیوں ہو گئے؟
565
00:40:23,771 --> 00:40:25,711
کیا یہ لڑکی ہے؟
566
00:40:27,071 --> 00:40:29,411
تم ایک پیاری ہو.
567
00:40:31,031 --> 00:40:33,691
میں نے ایک آدمی کو مارا۔
568
00:40:50,081 --> 00:40:52,471
اب یہ کیا ہے؟
569
00:40:58,351 --> 00:41:02,791
[چھت کا داخلہ]
570
00:41:02,791 --> 00:41:06,321
[مطالعہ گروپ]
571
00:41:06,321 --> 00:41:07,511
♫ میرا نام سب سے اوپر ♫
572
00:41:07,511 --> 00:41:09,601
♫ پارکنگ لاٹ، گھر کے پچھواڑے، چھت ♫
573
00:41:09,601 --> 00:41:12,251
♫ میں انہیں اپنے مراحل میں تبدیل کرتا ہوں وہیں کھڑا ہو کر میں جمائی لیتا ہوں ♫
574
00:41:12,251 --> 00:41:14,691
♫ میں آپ کو اچھی طرح سونے دوں گا جیسے آپ چھٹی پر ہیں ♫
575
00:41:14,691 --> 00:41:17,891
♫ میں خالص نظر کے ساتھ اپنے مقصد کے پیچھے جاتا ہوں ♫
576
00:41:17,891 --> 00:41:20,411
♫ میں آئینے میں کھونا نہیں دیکھنا چاہتا ♫
577
00:41:20,411 --> 00:41:21,771
♫ مزید منصوبے بنائیں ♫
578
00:41:21,771 --> 00:41:23,241
♫ مجھے کوئی شک نہیں ہے ♫
579
00:41:23,241 --> 00:41:25,011
♫ یہ کافی مضحکہ خیز ہے کہ آپ کیوں پوچھتے ہیں ♫
580
00:41:25,011 --> 00:41:26,421
♫ آپ پتھر پر انڈا پھینکتے ہیں ♫
581
00:41:26,421 --> 00:41:27,651
♫ ایسا لگتا ہے کہ آپ کو سمجھ نہیں آئی ♫
582
00:41:27,651 --> 00:41:30,071
♫ میرے درجات دیکھیں، میں ہر چیز پر شرط لگاتا ہوں ♫
583
00:41:30,071 --> 00:41:31,361
♫ میری ترقی کی شرح زیادہ ہے ♫
584
00:41:31,361 --> 00:41:33,541
♫ میں تیز رفتار گیند پھینکتا ہوں، سلائیڈر ♫
585
00:41:33,541 --> 00:41:34,521
♫ ہاں، میں ایک سوار ہوں ♫
586
00:41:34,521 --> 00:41:35,971
♫ جب میں نیچے جاتا ہوں، نیچے دیکھو ♫
587
00:41:35,971 --> 00:41:37,091
♫ یا اپنا منہ بند رکھیں ♫
588
00:41:37,091 --> 00:41:38,611
♫ میں فٹ بال کی طرح ایک گول ڈوبوں گا ♫
589
00:41:38,611 --> 00:41:40,381
♫ میں درد سے لطف اندوز ہوں، میں اب عادی ہوں ♫
590
00:41:40,381 --> 00:41:42,961
♫ میں اسے گلے لگا لوں گا اور بل ڈاگ کی طرح آگے بڑھوں گا ♫
591
00:41:42,961 --> 00:41:44,141
♫ اسے کاٹ دیں، براہ کرم ♫
592
00:41:44,141 --> 00:41:45,331
♫ مجھے اوہ مفت میں سیٹ کریں ♫
593
00:41:45,331 --> 00:41:47,891
♫ بس مجھے قریب سے قریب لاؤ ♫
594
00:41:47,891 --> 00:41:50,261
♫ اسے بند کرو، میں نے اپنی ہوڈی اپنے اوپر لے لی ہے ♫
595
00:41:50,261 --> 00:41:52,971
♫ مجھے جانے دو، مجھے جانے دو، مجھے جانے دو ♫
596
00:41:52,971 --> 00:41:54,351
♫ اسے کاٹ دیں، براہ کرم ♫
597
00:41:54,351 --> 00:41:55,461
♫ مجھے اوہ مفت میں سیٹ کریں ♫
598
00:41:55,461 --> 00:41:57,981
♫ بس مجھے قریب سے قریب لاؤ ♫
599
00:41:57,981 --> 00:42:00,381
♫ اسے بند کرو، میں نے اپنی ہوڈی اپنے اوپر لے لی ہے ♫
600
00:42:00,381 --> 00:42:02,401
♫ اور امّا اسے اس ہڈ سے بنائیں ♫
601
00:42:02,401 --> 00:42:04,661
♫ اس ہڈ سے ♫
602
00:42:13,171 --> 00:42:15,621
♫ جاؤ اور مجھے تھپتھپاؤ، یہ تمہارا نقصان ہے ♫
603
00:42:15,621 --> 00:42:18,171
♫ اسے لیں، سانس اندر اور باہر لینے کے بجائے باہر نکل جائیں ♫
604
00:42:18,171 --> 00:42:21,121
♫ میں بچکانہ لڑائی میں بالکل بھی دلچسپی نہیں رکھتا ♫