1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
(NEJASNI RAZGOVORI)

3
00:01:09,480 --> 00:01:10,766
(UZDASI)

4
00:01:12,440 --> 00:01:14,249
Evo ga opet.

5
00:01:16,840 --> 00:01:19,002
Gotovo dva desetljeća
i još dolazi.

6
00:01:19,600 --> 00:01:20,806
Tako tužno.

7
00:01:23,320 --> 00:01:24,970
Kako si, prijatelju?

8
00:01:25,600 --> 00:01:28,171
Sve sam vas donio
svoje omiljene bombone.

9
00:01:33,480 --> 00:01:36,086
Hajde, Lloyd,
moraš je preboljeti!

10
00:01:36,280 --> 00:01:38,089
Marija Samsonita
bila samo djevojka.

11
00:01:40,280 --> 00:01:41,850
Osim toga, udata je.

12
00:01:42,320 --> 00:01:43,685
Pa čak i ako
uspjelo je,

13
00:01:43,760 --> 00:01:46,161
biste li stvarno željeli
đumbir bebe? Uf.

14
00:01:46,600 --> 00:01:47,681
Bruto.

15
00:01:50,040 --> 00:01:51,690
Čovječe, moraš
daj mi nešto!

16
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
(MOKRENJE)

17
00:01:57,720 --> 00:01:58,881
(UZDASI)

18
00:02:04,640 --> 00:02:07,484
Lloyd, imam nešto
važno da ti kažem.

19
00:02:08,840 --> 00:02:10,569
Ne mogu više doći ovamo.

20
00:02:12,400 --> 00:02:16,246
Malo sam se uozbiljio
medicinski problem.

21
00:02:17,760 --> 00:02:19,046
(MURMLJANJE)

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,563
Nekako je komplicirano.

23
00:02:22,520 --> 00:02:26,241
Uglavnom, bit ću lijepa
zauzet sljedećih nekoliko mjeseci.

24
00:02:28,640 --> 00:02:29,721
U svakom slučaju...

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,686
Dobro si
ruke ovdje. dakle...

26
00:02:37,200 --> 00:02:38,770
Čuvaj se, druže.

27
00:02:40,320 --> 00:02:41,321
(BREBUNJE)

28
00:02:43,520 --> 00:02:44,885
Lloyd, jesi li
reći nešto?

29
00:02:45,680 --> 00:02:47,011
(prigušeno) <i>Imam</i> te.

30
00:02:51,160 --> 00:02:52,650
To je to, mali.
Ti to možeš.

31
00:02:52,720 --> 00:02:54,449
Hajde, hajde, hajde!
Ispljuni to!

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,290
(VIKANJE) Imam te!

33
00:02:57,480 --> 00:02:58,606
(SMIJEH)

34
00:02:59,960 --> 00:03:01,724
(MUCANJE) Što?

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,686
Trebali biste vidjeti
pogledaj svoje lice!

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,810
Tako sam te dobro sredio!

37
00:03:07,920 --> 00:03:10,082
(MUCANJE) Čekaj malo!
(SMIJE SE)

38
00:03:10,200 --> 00:03:13,761
Hoćeš li mi reći da ti
lažirali 20 godina?

39
00:03:14,120 --> 00:03:15,121
Uh-ha.

40
00:03:15,200 --> 00:03:18,921
Dakle, misliš da si samo protratio
najbolje godine tvog života?

41
00:03:19,400 --> 00:03:20,731
(PUŠE MALINA)
Kroz prozor!

42
00:03:20,800 --> 00:03:25,044
I pustio si me da dolazim ovamo svaki put
Srijeda, otprilike, tisuću tjedana,

43
00:03:25,440 --> 00:03:27,283
i bilo je sve
samo za šalu?

44
00:03:28,000 --> 00:03:29,206
Uh-ha.

45
00:03:29,440 --> 00:03:30,601
to je

46
00:03:31,120 --> 00:03:32,485
super!
(SMIJE SE)

47
00:03:32,600 --> 00:03:33,761
ja znam!

48
00:03:33,840 --> 00:03:36,969
Moraš priznati, potpuno
jesi li se navukao, zar ne?

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,486
Udica, struna i sfinkter!

50
00:03:38,680 --> 00:03:39,727
<i>(OBOJE SE SMIJEH)</i>

51
00:03:39,800 --> 00:03:42,121
Oh, oh. (STENJE)
uključeno! Oh, oh. Oh.

52
00:03:43,160 --> 00:03:45,811
Noge su poslije malo gumene
sve to vrijeme sjedeći ovdje.

53
00:03:45,960 --> 00:03:47,086
Zašto ne bi
uvali me unutra?

54
00:03:47,160 --> 00:03:49,481
Pozvat ćemo medicinsku sestru
kateter iz mene.
Oh.

55
00:03:49,640 --> 00:03:52,086
Želim vidjeti je li moj gušter
i dalje ravno pljujući.

56
00:03:52,160 --> 00:03:54,640
Za to nam ne trebaju medicinske sestre.
Znam kako se to radi.

57
00:03:54,800 --> 00:03:55,926
Ali zar ne morate...
(groktanje)

58
00:03:56,000 --> 00:03:57,206
(STENJANJE)

59
00:03:57,520 --> 00:03:58,521
(VIKANJE)

60
00:03:59,000 --> 00:04:00,081
O Bože!

61
00:04:00,320 --> 00:04:01,810
Ta stvar je
stvarno se ukorijenio!

62
00:04:02,280 --> 00:04:03,770
(KAŠLJE)
Hej, momci!

63
00:04:03,840 --> 00:04:05,171
Daj mi ruku ovamo.
Si.

64
00:04:06,760 --> 00:04:07,761
(HUFFS)

65
00:04:07,840 --> 00:04:09,683
Yankos los pi-pi.

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,331
<i>Jeste li sigurni
o ovome, Har?</i>

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,603
Obično liječnici vole
raditi ovakve stvari.

68
00:04:13,680 --> 00:04:15,523
Oh, to je samo za
svrhe osiguranja.

69
00:04:15,840 --> 00:04:17,763
Na tri. Tri!

70
00:04:18,000 --> 00:04:19,923
(SVI gunđaju)
(VIKANJE)

71
00:04:25,280 --> 00:04:26,441
(HARRY SE SMIJE)

72
00:04:26,600 --> 00:04:28,841
Ti si jebeni
genije, Lloyd!

73
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
Mislim, nitko drugi
mogao to izvesti!

74
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
Eh!
Nitko!

75
00:04:31,840 --> 00:04:35,367
mislim,
tretmani šoka,
djelomična lobotomija!

76
00:04:35,680 --> 00:04:37,364
To je predanost!
Da.

77
00:04:38,400 --> 00:04:39,845
Razbija monotoniju.

78
00:04:39,920 --> 00:04:41,081
Jedna stvar
Ali ne shvaćam.

79
00:04:41,320 --> 00:04:43,322
Zašto ste to odigrali
punih 20 godina?

80
00:04:43,720 --> 00:04:45,960
Jer ne bi
bilo smiješno ako
Prerano sam prestala.

81
00:04:46,160 --> 00:04:47,685
Komedija je sve
o vremenu, Har.

82
00:04:47,840 --> 00:04:51,322
Da, ali zar ne bi i dalje bilo
smiješno ako daš otkaz nakon 10 godina?

83
00:04:51,400 --> 00:04:53,528
Oh, definitivno.
Ali ne kao!

84
00:04:53,600 --> 00:04:55,250
(OBOJE SE SMIJEH)
Vau!

85
00:04:55,840 --> 00:04:57,046
Lijepa ptica.

86
00:04:57,160 --> 00:04:58,889
LLOYD: Sranje na tostu!
Lijepa ptica.

87
00:04:59,520 --> 00:05:01,443
Je li to odrasli Billy u 4-C?
Uh-ha.

88
00:05:01,920 --> 00:05:03,809
Hajde, Siskel,
daj mi filmski citat.

89
00:05:03,880 --> 00:05:05,689
Što su rekli
u Jerryju Maguireu?

90
00:05:05,840 --> 00:05:07,365
"Dobili ste me na pozdrav."

91
00:05:07,440 --> 00:05:08,601
<i>Hm, Titanic?</i>

92
00:05:08,720 --> 00:05:10,165
"Ja sam kralj svijeta."

93
00:05:10,240 --> 00:05:11,730
(SMIJUĆE SE) Dobar posao!

94
00:05:12,360 --> 00:05:13,407
(TIHO) Bolje nam je
proći pokraj njega na prstima.

95
00:05:13,520 --> 00:05:15,363
Oh, ne, ne možeš
proći na prstima pored slijepog.

96
00:05:15,440 --> 00:05:16,441
Sluh im je predobar.

97
00:05:17,120 --> 00:05:18,246
Što?
Mmm-hmm.

98
00:05:18,400 --> 00:05:20,084
To je samo
babina priča.

99
00:05:20,360 --> 00:05:22,362
Kao što žene ne bi trebale
puši tijekom trudnoće.

100
00:05:22,560 --> 00:05:25,450
Ispalo mi je dobro. Moja mama
dimio kao dimnjak.

101
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
Pogotovo kad je pila!
(SMIJE SE)

102
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Što god.
Nije važno.

103
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
Billy je gotov
cijela stvar s Peteyjem.

104
00:05:30,240 --> 00:05:31,241
Trebao bi vidjeti
njegov stan.

105
00:05:31,360 --> 00:05:33,931
Ima najbolje rijetke
zbirka ptica u Rhodyju!

106
00:05:34,080 --> 00:05:35,081
(RUGA SE)

107
00:05:35,280 --> 00:05:36,770
Moram vidjeti ovo.

108
00:05:36,960 --> 00:05:38,450
Hej, Billy!

109
00:05:40,240 --> 00:05:42,811
Čujem da imaš puno
ptica u jatu.
(OBOJE SE SMIJEJU)

110
00:05:46,120 --> 00:05:48,282
Jesi li to ti, Lloyd?
(SMIJE SE)

111
00:05:49,280 --> 00:05:50,611
Vrlo dobro.

112
00:05:50,760 --> 00:05:53,411
Nisam mislio da ćeš prepoznati
ja nakon svih ovih godina.

113
00:05:53,560 --> 00:05:55,130
Pa što imaš
bio spreman, prijatelju?

114
00:05:55,280 --> 00:05:56,611
Vidio dobro
filmovi u zadnje vrijeme?

115
00:05:58,000 --> 00:06:00,002
Mislim, znaš,
kao...

116
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
Na radiju?

117
00:06:03,000 --> 00:06:04,411
Što je to bilo?
(KRIŠTANJE)

118
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
Jeste li upravo hranili
njima nešto?

119
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
Opustiti.

120
00:06:06,960 --> 00:06:08,007
To je samo mali slatkiš.

121
00:06:08,280 --> 00:06:09,725
Ne možete hraniti
slatkiš pticama!

122
00:06:09,800 --> 00:06:10,961
Njihovi želuci
eksplodirat će!

123
00:06:11,240 --> 00:06:12,810
Čak i ako je samo
nekoliko pop rockova?

124
00:06:12,920 --> 00:06:15,127
Jesi li lud?
Pokupi ih!

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,129
Pokupi ih!
Dobro, dobro!

126
00:06:17,400 --> 00:06:18,845
pusta

127
00:06:20,840 --> 00:06:22,365
Pa, lijepo nadoknaditi.

128
00:06:22,840 --> 00:06:24,001
Vidimo se kasnije.

129
00:06:24,480 --> 00:06:25,720
Ne ako te prvi vidim!

130
00:06:25,800 --> 00:06:27,325
LLOYD: Ha-ha! dobar jedan!

131
00:06:27,440 --> 00:06:29,488
Ne, ne, ne,
u redu je, Siskel.

132
00:06:30,680 --> 00:06:33,604
Tata mu neće dopustiti
doći bilo gdje blizu vas.

133
00:06:33,720 --> 00:06:35,688
OBOJE: Booga!
(VRIŠTANJE)

134
00:06:36,120 --> 00:06:38,088
vidjeti? rekla sam ti
ta slušna stvar

135
00:06:38,160 --> 00:06:39,280
bila je ženina priča.
(SMIJE SE)

136
00:06:41,040 --> 00:06:43,008
O, da!

137
00:06:43,520 --> 00:06:45,443
Hej, tko je ovo?
Ah.

138
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
To je Butthole.

139
00:06:47,480 --> 00:06:48,925
Našao sam ga u
uličica prije par godina.

140
00:06:49,000 --> 00:06:50,684
Zašto ste ga nazvali Butthole?
Oh.

141
00:06:52,360 --> 00:06:53,691
Zbog ovoga.

142
00:06:53,840 --> 00:06:55,205
Oh, da. Dobro ime.

143
00:06:55,680 --> 00:06:56,681
Potpuno odgovara.

144
00:06:57,680 --> 00:06:59,489
Sviđa mi se što imaš
gotovo s mjestom.

145
00:07:00,120 --> 00:07:01,804
(PJEVUĆI)
Dobar aparat za cappuccino.

146
00:07:01,960 --> 00:07:03,041
Tko je astronaut?

147
00:07:03,160 --> 00:07:04,366
Oh, to je moja cimerica.

148
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
Cimerica?

149
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
Imaš novog cimera?

150
00:07:07,840 --> 00:07:10,127
Morao sam nekoga dovesti
plati svoju polovicu stanarine

151
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
dok si bio
u bolnici.

152
00:07:12,360 --> 00:07:13,691
kako ide,
Pilot za led?

153
00:07:13,880 --> 00:07:16,565
Najbolji dan ikada. Najveći
dan mog života, stvarno.

154
00:07:18,360 --> 00:07:19,850
Birajte kuhare
kamenčić

155
00:07:19,960 --> 00:07:21,121
taj će
zavrtjeti ti se u glavi.

156
00:07:21,200 --> 00:07:23,089
Ljudi dolaze sa svih strana
grad da ga kupi.

157
00:07:23,560 --> 00:07:25,005
Peku me oči.

158
00:07:25,480 --> 00:07:26,845
Mora biti Cajun stil.

159
00:07:28,520 --> 00:07:31,330
Pa što je ovo ozbiljno
zdravstveni problem koji imate
blebetao?

160
00:07:31,840 --> 00:07:33,080
I bolje da je dobro.

161
00:07:33,920 --> 00:07:36,571
Lloyd,
ima nešto...

162
00:07:37,720 --> 00:07:38,687
Znao sam za
ovo neko vrijeme,

163
00:07:38,760 --> 00:07:39,880
ali nisam
želim te brinuti.

164
00:07:40,560 --> 00:07:42,324
Mmm-hmm?
(UZDASI)

165
00:07:42,880 --> 00:07:44,689
Trebam transplantaciju bubrega.

166
00:07:46,000 --> 00:07:48,207
Nema šanse! Stvarno?

167
00:07:48,680 --> 00:07:49,727
Vau.

168
00:07:50,040 --> 00:07:51,166
Pa što hoćeš
učiniti za večeru večeras?

169
00:07:51,440 --> 00:07:52,726
Hoćeš udariti Haven Brothers?

170
00:07:53,040 --> 00:07:55,321
Mogao bih pojesti rupu od blata
mrtvog tvora! (CIJEKANJE)

171
00:07:55,920 --> 00:07:57,365
Zar ne slušaš
meni, Lloyd?

172
00:07:57,600 --> 00:07:59,568
Dobivanje novog bubrega
je stvarno velika stvar.

173
00:07:59,920 --> 00:08:03,242
Postoje liste čekanja,
puno i puno toga
obrasci za popunjavanje,

174
00:08:03,440 --> 00:08:06,569
a ako ne mogu naći drugu
bubreg vrlo brzo, mrtav sam.

175
00:08:08,560 --> 00:08:09,607
da, pa,

176
00:08:10,280 --> 00:08:12,806
možda, samo možda,

177
00:08:12,960 --> 00:08:16,362
tamo je osoba
kome je toliko stalo do tebe

178
00:08:16,520 --> 00:08:17,965
ta navedena osoba
bi bili voljni

179
00:08:18,040 --> 00:08:20,805
odreći se malog dijela
sebe da ti spasi život.

180
00:08:21,360 --> 00:08:23,442
Stvarno, Lloyd?
Ti bi to učinio?

181
00:08:23,760 --> 00:08:27,446
Mi? (SMIJEH SE)
Da, točno! Dobar pokušaj!

182
00:08:27,600 --> 00:08:29,250
Živac!
Oh.

183
00:08:31,200 --> 00:08:34,249
Mislim, ja bih,
u otkucaju srca New Yorka.

184
00:08:34,720 --> 00:08:36,085
Ja jednostavno ne odgovaram urinu.
(MIJAU)

185
00:08:36,280 --> 00:08:38,248
Moj wizz ne dobiva
sva napuhana kao tvoja.

186
00:08:39,160 --> 00:08:40,446
(UDIŠE) Au.

187
00:08:41,600 --> 00:08:43,568
Čekati. Nemojte paničariti.
(JOWLING)

188
00:08:44,560 --> 00:08:46,642
znam točno
što moramo učiniti.
(RUŠI SE)

189
00:08:49,560 --> 00:08:50,527
ne znam
o ovome, Lloyd.

190
00:08:50,600 --> 00:08:52,170
Nisam bio kod kuće
u više od 20 godina.

191
00:08:52,320 --> 00:08:53,731
Hajde, Harry!

192
00:08:53,800 --> 00:08:55,609
Treba ti genitalija
podudaranje organa.

193
00:08:55,720 --> 00:08:56,926
Oni su tvoji roditelji.

194
00:08:57,160 --> 00:08:58,650
Neću ići puzati
natrag njima, Lloyde.

195
00:08:58,720 --> 00:09:00,085
Ne nakon čega
učinili su mi.

196
00:09:00,160 --> 00:09:01,241
Što su učinili?

197
00:09:01,400 --> 00:09:02,845
Bacili su me
van kuće.

198
00:09:03,000 --> 00:09:05,241
Zašto? Samo zato što ja
rekao im da sam gay.

199
00:09:05,840 --> 00:09:07,126
Zašto si
reći im to?

200
00:09:07,520 --> 00:09:08,601
bilo mi je muka
košenje travnjaka.

201
00:09:08,680 --> 00:09:09,761
Oh, da.

202
00:09:09,840 --> 00:09:12,047
Pa, ne vidim
kakav izbor imaš.

203
00:09:12,440 --> 00:09:13,680
Ili idi kući
i suočiti se s glazbom

204
00:09:13,760 --> 00:09:15,808
ili se ugušiš
u vlastitoj mokraći.

205
00:09:16,200 --> 00:09:17,645
Da, pretpostavljam
u pravu si

206
00:09:17,720 --> 00:09:18,767
U redu, učinimo to.

207
00:09:18,840 --> 00:09:20,330
U redu. Uskoči.

208
00:09:22,480 --> 00:09:24,084
Uključite super potisnike!

209
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
Nemoj, Lloyde!

210
00:09:25,480 --> 00:09:27,528
(SVIRA COUNTRY GLAZBA)
(groktanje)

211
00:09:27,600 --> 00:09:29,045
Oprosti mi, Harry.

212
00:09:32,840 --> 00:09:34,171
(NEČUJNO)

213
00:09:38,680 --> 00:09:40,045
(ŠKRIPA KOČNICA)

214
00:09:41,480 --> 00:09:42,845
Evo nas.

215
00:09:44,160 --> 00:09:45,810
Mjesto izgleda manje
nego što se sjećam.

216
00:09:46,000 --> 00:09:47,047
Oh, da.

217
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
Vau.

218
00:09:48,320 --> 00:09:50,527
Puno uspomena
u ovoj ulici.

219
00:09:50,640 --> 00:09:51,846
Da.

220
00:09:52,520 --> 00:09:53,646
Sjeti se kad smo
povukao na biciklu

221
00:09:53,720 --> 00:09:55,245
i parkirao ga
prije par sekundi?

222
00:09:55,360 --> 00:09:56,407
Da, to je bilo super.

223
00:09:56,480 --> 00:09:58,403
Oh, to su bili dani.

224
00:09:58,800 --> 00:10:00,040
sjećam se
jednog popodneva,

225
00:10:00,160 --> 00:10:01,525
bio je prvi
dan proljeća,

226
00:10:01,680 --> 00:10:03,762
cvijeće je cvjetalo,
sunce je sjalo

227
00:10:03,840 --> 00:10:05,444
i ti i ja
radili su kola

228
00:10:05,520 --> 00:10:06,806
upravo dolje
brdo tamo.

229
00:10:06,880 --> 00:10:08,245
Da, sjećam se toga!

230
00:10:08,360 --> 00:10:10,328
Bili smo kod tvog oca
Lincoln, zar ne? Da.

231
00:10:10,440 --> 00:10:12,044
(OBOJE SE SMIJEJU)

232
00:10:13,200 --> 00:10:15,521
Totalno si izgubio
kad sam povukao volan.
(OBOJE SE SMIJEJU)

233
00:10:18,600 --> 00:10:19,601
(OBOJE GONŽAJU)

234
00:10:24,840 --> 00:10:26,569
hajde Podigni ga!

235
00:10:26,640 --> 00:10:29,041
Pokažite malo
gužva tamo!

236
00:10:31,080 --> 00:10:32,366
(OBOJE DAHĆU)

237
00:10:33,760 --> 00:10:36,286
Vau. Vrijeme je, Harry!

238
00:10:36,880 --> 00:10:38,530
Oh, oprosti.
Vratit ćemo se kasnije.

239
00:10:38,760 --> 00:10:40,728
hej
Ne, ne, ne! mislim,

240
00:10:40,880 --> 00:10:42,848
<i>dugo vremena, ne vidimo se.</i>

241
00:10:43,440 --> 00:10:44,726
OBOJE: Oh.
(OBOJE SE SMIJU)

242
00:10:45,040 --> 00:10:46,724
HARRYJEV TATA:
Gdje si bio?

243
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
Dođi! Uđite!

244
00:10:48,280 --> 00:10:50,089
(SMIJUĆE SE) Oh!
Hvala, tata.

245
00:10:53,400 --> 00:10:54,447
Pa vidiš,

246
00:10:54,560 --> 00:10:58,042
moja najveća nada za podudaranje donatora
je kod krvnog srodnika.

247
00:10:58,120 --> 00:10:59,246
Obitelj.

248
00:11:00,480 --> 00:11:01,561
(SMIJE SE)

249
00:11:01,760 --> 00:11:03,922
Harry, ne diraj
svoj maslac od kikirikija.

250
00:11:04,240 --> 00:11:06,561
Oh, to je u redu.
Nisam baš
gladan, tata.

251
00:11:06,640 --> 00:11:08,244
(SMIJE SE)
Kad je Harry mlad,

252
00:11:08,360 --> 00:11:11,045
oh, dečko, on voli
maslac od kikirikija.

253
00:11:11,240 --> 00:11:12,241
Oh. (SMIJE SE)

254
00:11:12,720 --> 00:11:14,290
Tri staklenke tjedno nestanu!

255
00:11:14,440 --> 00:11:15,487
Dobro je znati.

256
00:11:15,600 --> 00:11:18,809
Dakle, tko od vas
dvoje će iskašljati bubreg?

257
00:11:19,120 --> 00:11:20,884
(GOVORI KANTONSKI)

258
00:11:23,040 --> 00:11:25,281
Što? Što je to bilo?
(SMIJEH SE)

259
00:11:26,160 --> 00:11:27,207
Čekaj!

260
00:11:27,280 --> 00:11:29,169
ja znam! Ti si gopher
iz Caddyshacka.

261
00:11:29,600 --> 00:11:31,602
Pogledaj je!
Shvatila je!

262
00:11:31,960 --> 00:11:33,405
Volimo te, Harry.

263
00:11:34,240 --> 00:11:36,163
Voliš li
on dugo vremena?
(SMIJE SE)

264
00:11:37,960 --> 00:11:40,850
Ali znaš da jesi
nije naš pravi sin, zar ne?

265
00:11:41,000 --> 00:11:42,411
Usvojili ste.

266
00:11:43,840 --> 00:11:44,966
jao (ZVIŽDUĆI)

267
00:11:45,680 --> 00:11:46,681
(STENJE)

268
00:11:46,800 --> 00:11:48,609
(ISPUŠTA ŠKRIPAJUĆE ZVUKOVE)

269
00:11:51,480 --> 00:11:52,970
Tata, što to govoriš?
(UZDASI)

270
00:11:53,800 --> 00:11:55,290
Oprosti, Harry.

271
00:11:55,400 --> 00:11:56,970
Mislili smo da znate.

272
00:11:58,480 --> 00:11:59,527
Vau.

273
00:11:59,640 --> 00:12:01,085
Kakav nut punch.

274
00:12:01,320 --> 00:12:02,651
Nemoj biti tužan, Har.

275
00:12:02,800 --> 00:12:05,451
Sve ovo znači da je vaš pravi
roditelji su tu negdje.

276
00:12:05,600 --> 00:12:07,125
I otići ću
na kraj svijeta do...

277
00:12:07,200 --> 00:12:08,326
Pravi roditelji mrtvi.

278
00:12:08,480 --> 00:12:09,641
Ti si u kostima.

279
00:12:12,320 --> 00:12:14,049
James boned.

280
00:12:14,800 --> 00:12:16,450
HARRYJEVA MAMA: Harry, Harry.

281
00:12:16,960 --> 00:12:18,724
(GOVORI KANTONSKI)

282
00:12:18,960 --> 00:12:20,246
(SMIJEH)

283
00:12:25,480 --> 00:12:26,641
(CIJEKANJE)

284
00:12:26,720 --> 00:12:29,564
Nemam pojma što govoriš,
Ma, ali odmah na tebe.

285
00:12:29,720 --> 00:12:33,441
Harry, prije nego odeš, tvoj
pošta se gomila godinama.

286
00:12:33,520 --> 00:12:35,522
Oh.
Štedimo za vas.

287
00:12:38,240 --> 00:12:41,642
huh neželjena pošta,
bezvrijedna pošta.

288
00:12:42,080 --> 00:12:43,241
(MRMLJA)

289
00:12:43,320 --> 00:12:45,368
Primili su me
u državu Arizona.

290
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Hmm?
(SMIJE SE)

291
00:12:46,520 --> 00:12:47,885
Oh, pogledaj ovo.

292
00:12:48,680 --> 00:12:50,364
To je razglednica
od Fraide Felcher.

293
00:12:50,680 --> 00:12:52,045
Cura iz Cranstona?

294
00:12:52,240 --> 00:12:53,890
(SMIJUĆE SE) Ooh!

295
00:12:55,200 --> 00:12:56,690
Dakle, što je ona
moram reći?

296
00:12:57,480 --> 00:12:59,562
“Harry, trudna sam.
Molim te nazovi me."

297
00:13:00,200 --> 00:13:02,168
Lloyd,
Bit ću tata!

298
00:13:02,920 --> 00:13:04,001
Nema šanse!

299
00:13:04,240 --> 00:13:05,401
(OBOJE SE SMIJU)

300
00:13:07,160 --> 00:13:08,366
Pogledajte poštanski žig.

301
00:13:08,440 --> 00:13:09,726
1991. godine.

302
00:13:09,920 --> 00:13:11,570
Znate li što
to znači, Harry?

303
00:13:11,760 --> 00:13:13,762
Imaš odraslo dijete.
Oh.

304
00:13:14,080 --> 00:13:15,730
S naraslim bubrezima.

305
00:13:20,920 --> 00:13:23,446
Ali, Lloyd, nemamo
broj telefona ili adresu,

306
00:13:23,560 --> 00:13:25,722
ili ništa.
I koga zavaravamo?

307
00:13:25,920 --> 00:13:28,366
Čak i ako ga nađem,
moje dijete me nikad nije upoznalo.

308
00:13:28,520 --> 00:13:30,443
Zašto bi htio
dati mi bubreg?

309
00:13:30,880 --> 00:13:32,609
ti to ozbiljno

310
00:13:32,880 --> 00:13:34,530
Nakon svega što si
učinio za njega?

311
00:13:34,760 --> 00:13:36,364
To je najmanje što može učiniti.

312
00:13:36,720 --> 00:13:38,131
Što sam ikad
učinio za njega?

313
00:13:39,600 --> 00:13:41,967
Dao si mu njegov prostor.
Djeca to vole.

314
00:13:43,400 --> 00:13:45,767
Nisam htio biti
roditelj helikoptera.

315
00:13:46,200 --> 00:13:47,565
I ispunila si ga
s čuđenjem.

316
00:13:47,960 --> 00:13:49,405
Čudo?
Da.

317
00:13:50,200 --> 00:13:52,089
Kao, "Pitam se tko
moj mrtvi tata?"

318
00:13:54,360 --> 00:13:55,771
Oh, u redu je, Lloyd.

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,604
Imao sam ispunjen život.

320
00:13:59,640 --> 00:14:01,483
Bio sam raznosač novina
za tjedan dana.

321
00:14:01,600 --> 00:14:03,329
Začeo sam dijete.

322
00:14:03,760 --> 00:14:05,922
Vidio sam svaku epizodu
pune kuće.

323
00:14:06,280 --> 00:14:07,406
(PUNIH USTA) Wow!

324
00:14:07,480 --> 00:14:08,811
Svaku epizodu?

325
00:14:09,600 --> 00:14:10,886
u redu, u redu-

326
00:14:11,040 --> 00:14:12,246
Pa kako su
hoćemo li to učiniti?

327
00:14:13,640 --> 00:14:15,210
Ako pronađemo Fraidu,
pronaći ćemo vaše dijete.

328
00:14:15,280 --> 00:14:16,880
Ako nađemo tvoje dijete,
nalazimo tvoj bubreg.

329
00:14:17,080 --> 00:14:18,286
Jednostavan.

330
00:14:18,600 --> 00:14:20,568
Da, ali ja čak nikad
znao gdje Fraida živi.

331
00:14:20,720 --> 00:14:23,610
Nisam imao auto.
Uvijek je morala
pokupi me svojim kombijem.

332
00:14:25,080 --> 00:14:26,969
Zar je nisi upoznao
preko Petea Stainera?

333
00:14:27,280 --> 00:14:28,964
WHO?
Mrlja od mokraće!

334
00:14:29,320 --> 00:14:30,651
On će znati kako
doći do nje.

335
00:14:30,760 --> 00:14:33,809
Da, ali nisam razgovarao s
Pee-Stain za sto godina!

336
00:14:33,920 --> 00:14:35,960
Ne mogu svratiti do njegove kuće
usred noći

337
00:14:36,000 --> 00:14:37,923
i zamoli ga za
broj neke pile.

338
00:14:39,480 --> 00:14:40,527
Naravno da možete!

339
00:14:41,120 --> 00:14:44,169
Oh, u redu. Ali moramo
biti pod-tull o tome.

340
00:14:44,360 --> 00:14:45,771
(SMIJE SE)

341
00:14:45,920 --> 00:14:47,968
Riječ se izgovara
"suptilan", Harry.

342
00:14:48,040 --> 00:14:49,087
To je tiho "B."

343
00:14:50,600 --> 00:14:51,601
(GUNCA)

344
00:14:51,680 --> 00:14:52,727
(DUBOKO DIŠE)

345
00:14:52,800 --> 00:14:53,847
Što je to bilo?

346
00:14:54,160 --> 00:14:55,810
Imao si gah-nat na sebi.

347
00:14:57,160 --> 00:14:59,811
Možda bismo trebali uhvatiti autobus
do Pee-Stainove kuće.

348
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
Ne možemo. Dobili smo bicikl.

349
00:15:01,480 --> 00:15:04,211
Oh, to je u redu.
Imaju nosače za bicikle
sada ispred autobusa.

350
00:15:04,680 --> 00:15:05,841
LLOYD: Cool.

351
00:15:07,000 --> 00:15:08,331
(groktanje)

352
00:15:11,160 --> 00:15:12,207
savršeno

353
00:15:13,240 --> 00:15:14,765
To je vrlo zgodno.

354
00:15:17,000 --> 00:15:18,240
VOZAČ AUTOBUSA: Hej, ljudi!

355
00:15:18,560 --> 00:15:20,005
Zaboravili ste svoj bicikl!

356
00:15:20,200 --> 00:15:23,329
Oh, nije naš. Netko
ostavio ga ispred našeg mjesta.

357
00:15:23,560 --> 00:15:27,167
Da. Samo sam ga ostavio tamo
dvostruko okovan za stablo.

358
00:15:31,080 --> 00:15:32,081
Hej, Har.

359
00:15:32,200 --> 00:15:34,123
Najviše želiš čuti drugo
dosadan zvuk u svijetu?

360
00:15:34,200 --> 00:15:35,281
Naravno.

361
00:15:35,360 --> 00:15:36,521
(ZVONO)

362
00:15:42,960 --> 00:15:44,485
Da, to je
prilično dosadno.

363
00:15:44,560 --> 00:15:45,766
Ne, ne to.

364
00:15:45,880 --> 00:15:47,006
(VRIŠTANJE) Što dođavola
dovraga radiš

365
00:15:47,080 --> 00:15:49,208
zvoneći nam tako na vrata
usred noći?

366
00:15:49,360 --> 00:15:50,407
Da! (SMIJEH)

367
00:15:52,200 --> 00:15:54,931
gospodine Stainer. gospođo Stainer.
Drago mi je da te vidim.

368
00:15:55,440 --> 00:15:56,885
Harry, Lloyd.

369
00:15:57,080 --> 00:15:59,765
Čemu dugujemo čast
u ovaj kasni sat, gospodo?

370
00:16:00,480 --> 00:16:01,891
Samo smo se pitali
ako je Pee-Stain

371
00:16:01,960 --> 00:16:03,371
htio izaći
za malo sapunice.

372
00:16:03,880 --> 00:16:05,291
A možda i imaju
magarca mu pružio

373
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
u par utakmica
od Dig Dug.

374
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
(OBOJE SE SMIJU)

375
00:16:08,200 --> 00:16:09,565
Lloyd.

376
00:16:10,600 --> 00:16:11,886
Peter je mrtav.

377
00:16:13,480 --> 00:16:15,881
Da, točno. Od kada?
(OBOJE SE SMIJEH)

378
00:16:16,560 --> 00:16:19,404
Od 1991. Sjećate se?

379
00:16:20,280 --> 00:16:21,327
Nesreća na motociklu?

380
00:16:22,640 --> 00:16:24,722
Ali mislio sam
provukao se.

381
00:16:24,800 --> 00:16:27,849
U osmrtnici je pisalo da jest
preživio roditelje.

382
00:16:28,640 --> 00:16:31,450
Uh, ne. On je to učinio
ne provlačiti se.

383
00:16:32,480 --> 00:16:33,606
Jeste li sigurni?

384
00:16:34,600 --> 00:16:35,761
Da.

385
00:16:38,160 --> 00:16:40,447
LLOYD: O, da.

386
00:16:41,240 --> 00:16:42,924
Vi ste u pravu.
(SMIJE SE)

387
00:16:43,320 --> 00:16:46,005
U svakom slučaju. Žao mi je zbog
ta cijela stvar.

388
00:16:46,280 --> 00:16:48,282
Pee-Stain i ja smo bili
vrlo bliski prijatelji.

389
00:16:48,480 --> 00:16:49,560
GOSPOD. STAINER: Da, znamo.

390
00:16:50,000 --> 00:16:52,162
Ti si taj koji
prodao mu motocikl.

391
00:16:52,440 --> 00:16:53,441
LLOYD: I ako se sjećam,

392
00:16:53,640 --> 00:16:55,005
Napravio sam mu slatku ponudu.

393
00:16:55,080 --> 00:16:57,287
Moj bicikl za njegov
kaciga, ravno gore.

394
00:16:57,600 --> 00:16:59,329
(CIJEKANJE)
Ta stvar je bila raketa.

395
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Mala vjeverica
na uglovima,

396
00:17:01,120 --> 00:17:02,451
ali kad ste ga dobili
odmah...

397
00:17:02,480 --> 00:17:04,960
(IMITIRA BRETANJE MOTORA)
Laku noć, Lloyd.
Laku noć, Harry.

398
00:17:09,960 --> 00:17:10,961
To je bilo neugodno.

399
00:17:11,040 --> 00:17:12,326
Ne šališ se.

400
00:17:12,960 --> 00:17:15,042
Kad netko dođe
na tvoja vrata u 3:00 ujutro.

401
00:17:15,200 --> 00:17:16,804
obuci hlače!
(SMIJE SE)

402
00:17:17,280 --> 00:17:18,486
Hej, čekaj malo.

403
00:17:18,680 --> 00:17:20,284
Eto gdje
Upoznao sam Fraidu Felcher.

404
00:17:20,440 --> 00:17:24,331
Radila je u
pogrebni zavod gdje
pokopali su Pee-Stain.

405
00:17:25,280 --> 00:17:26,327
Vau.

406
00:17:27,200 --> 00:17:28,850
Razmisli o tome.

407
00:17:29,280 --> 00:17:32,204
Da to nisam prodao
raketa od međunožja do Pee-Staina,

408
00:17:32,400 --> 00:17:33,765
ne biste imali
dijete kopile

409
00:17:33,840 --> 00:17:35,649
tko će ti spasiti život.

410
00:17:37,160 --> 00:17:39,640
Bog je prilično iskrivljen
smisao za humor, ha?

411
00:17:39,800 --> 00:17:42,326
Da. Kladim se
on puši travu.

412
00:17:42,800 --> 00:17:45,451
Inače, zašto bi stavljao naše
testisi izvan našeg tijela

413
00:17:45,520 --> 00:17:46,681
gdje netko
mogao ovo?

414
00:17:46,760 --> 00:17:47,966
(GUNCA)
(SMIJEH)

415
00:17:48,560 --> 00:17:49,561
(GUNCA)

416
00:18:03,040 --> 00:18:04,690
(STENJE) Au!
(SMIJEH)

417
00:18:05,040 --> 00:18:06,166
Bushov klub!

418
00:18:06,320 --> 00:18:07,606
(SMIJEH)

419
00:18:07,760 --> 00:18:09,444
Što su
radiš li, Lloyd?

420
00:18:10,440 --> 00:18:12,090
Upravo ću upoznati svoje dijete!

421
00:18:12,240 --> 00:18:13,321
Oprosti, Har.

422
00:18:13,400 --> 00:18:15,562
Takvo grmlje ne
dolazi svaki dan.

423
00:18:15,640 --> 00:18:16,641
(STENJE)

424
00:18:21,360 --> 00:18:24,204
Oprostite, gospodine.
Radi li Fraida danas?

425
00:18:27,040 --> 00:18:28,201
Ja sam Fraida.
LLOYD: Oh.

426
00:18:28,520 --> 00:18:29,681
Oprostite zbog zabune.

427
00:18:29,760 --> 00:18:31,967
Mislili smo na tvoje vruće
kći, Fraida Junior.

428
00:18:32,960 --> 00:18:35,042
Ne postoji
Fraida Junior.

429
00:18:35,760 --> 00:18:37,489
Ja sam jedina Fraida
u obitelji.

430
00:18:37,560 --> 00:18:40,723
(RUGA SE) Ta mala zgodna
mora da nam je dao lažno ime.

431
00:18:41,200 --> 00:18:42,725
Gledajte, ljudi, to sam ja,

432
00:18:42,920 --> 00:18:43,967
Fraida Felcher.

433
00:18:44,080 --> 00:18:45,081
(SMIJEH SE)
Da, točno.

434
00:18:45,200 --> 00:18:48,807
Kao da bismo se svađali oko toga
čeljusti riba napuhač. (OBOJE SE CIJEKAJU)

435
00:18:49,040 --> 00:18:50,121
Bez uvrede.

436
00:18:50,560 --> 00:18:51,607
Harry.

437
00:18:52,200 --> 00:18:53,247
Lloyd.

438
00:18:54,040 --> 00:18:55,405
Ja ću reći
još ovaj put.

439
00:18:56,560 --> 00:18:58,050
Ja sam Fraida.

440
00:19:00,760 --> 00:19:01,807
(ŠAPUĆE) Tetovaža.

441
00:19:01,880 --> 00:19:02,881
<i>Oh, da?</i>

442
00:19:02,960 --> 00:19:04,405
Onda nam pokaži svoju tetovažu.
Mmm-hmm.

443
00:19:04,720 --> 00:19:07,326
Budući da je Fraida imala slatku
mali smješko na leđima

444
00:19:07,480 --> 00:19:09,289
desno iznad
njezina bikini linija.

445
00:19:09,440 --> 00:19:11,010
(SVIRA ROCK GLAZBA)

446
00:19:17,240 --> 00:19:18,287
dobro?

447
00:19:26,640 --> 00:19:27,641
Hmm.

448
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
Blizu je.
Mmm.

449
00:19:31,600 --> 00:19:32,886
Oh. Bok, Fraida.

450
00:19:32,960 --> 00:19:34,485
Oh, hej!
Kako si?

451
00:19:34,760 --> 00:19:35,841
Jeste li bili
baviš se jogom?

452
00:19:36,640 --> 00:19:39,769
Da, malo sam zauzet. je tu
zašto ste vi ovdje?

453
00:19:40,600 --> 00:19:41,761
Da.

454
00:19:42,080 --> 00:19:45,687
Upravo sam primio ovu razglednicu
koju si mi poslao prije 22 godine.

455
00:19:47,640 --> 00:19:49,688
Razgovarajte o običnoj pošti.
(SMIJE SE)

456
00:19:52,640 --> 00:19:53,721
Bolje uđi.

457
00:20:00,240 --> 00:20:02,766
Pa, jeste li, uh,
ikad imati dijete?

458
00:20:03,080 --> 00:20:05,481
Imao sam kćer. Nazvala ju je Fanny.
(IZDAHNE)

459
00:20:05,600 --> 00:20:07,364
Čuješ li to, Har?
Mala djevojčica.

460
00:20:07,560 --> 00:20:09,005
Fanny Felcher!
jao

461
00:20:09,600 --> 00:20:11,409
jesi li dobro
Uh, loša leđa.

462
00:20:11,600 --> 00:20:14,080
Oh, imam ih toliko
pitanja za vas.

463
00:20:14,160 --> 00:20:15,207
FRAIDA: Kao?

464
00:20:15,280 --> 00:20:17,328
HARI: Za početak,
kakva je bila trudnoća?

465
00:20:17,400 --> 00:20:20,324
Je li bilo teško? Jesam
moraju te otvoriti pilom?

466
00:20:20,480 --> 00:20:22,562
Vau, Har.
Spustite ga!

467
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
Govorimo o
čudo poroda ovdje.

468
00:20:24,960 --> 00:20:27,327
Što moj neosjetljivi
prijatelj je značio bio,

469
00:20:27,400 --> 00:20:28,765
jesi li imala carski rez

470
00:20:28,840 --> 00:20:32,287
ili ste mogli imati
beba </i>au snatch-urel?</i>

471
00:20:34,120 --> 00:20:36,441
Prošlo je glatko.
(RUGA SE)

472
00:20:42,280 --> 00:20:43,770
Pa, uh, gdje je ona?

473
00:20:45,400 --> 00:20:46,561
Mogu li je upoznati?

474
00:20:47,000 --> 00:20:48,001
(UZDASI)

475
00:20:48,080 --> 00:20:49,730
Dao sam je na usvajanje.

476
00:20:51,280 --> 00:20:52,406
Što?

477
00:20:54,080 --> 00:20:56,447
Zašto? Jer sam bio
slomljen i uplašen.

478
00:20:56,640 --> 00:20:58,847
požalio sam
čim sam to učinio.

479
00:20:59,360 --> 00:21:00,964
Ali bilo je prekasno.

480
00:21:01,200 --> 00:21:03,328
Već sam potpisao
oduzeti sva moja prava.

481
00:21:03,680 --> 00:21:04,727
(DUBOKO DIŠE)

482
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
Onda prije par godina

483
00:21:06,000 --> 00:21:07,604
Napisao sam joj pismo.

484
00:21:08,760 --> 00:21:10,330
Ali ona nikad
odgovorio mi je.

485
00:21:11,160 --> 00:21:12,207
Čekaj ovdje.

486
00:21:13,680 --> 00:21:15,489
Što ćemo sad?

487
00:21:15,960 --> 00:21:17,928
kako to misliš,
"Što ćemo sada?"

488
00:21:18,400 --> 00:21:20,607
Mislim, u ovom trenutku
u vremenu, što da radimo?

489
00:21:20,800 --> 00:21:22,290
Harry, zar ne čuješ to?

490
00:21:22,360 --> 00:21:24,089
To je debela dama koja pjeva.

491
00:21:24,240 --> 00:21:25,480
gotovo je!

492
00:21:26,080 --> 00:21:27,889
Trebam nešto popiti.

493
00:21:28,240 --> 00:21:29,730
ali...
Harry, dosta!

494
00:21:30,160 --> 00:21:31,571
Pokušali smo i nismo uspjeli!

495
00:21:31,720 --> 00:21:33,290
Kao Vince Lombardi
znao reći,

496
00:21:33,360 --> 00:21:34,521
moraš znati
kada odustati!

497
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
Hej, trebao bi izabrati jedan od
te lijesove dok smo ovdje.

498
00:21:38,160 --> 00:21:39,571
Što ako...
Prokletstvo, Har!

499
00:21:39,800 --> 00:21:42,929
Ne mogu živjeti s ovim emocijama
roller coaster više.

500
00:21:43,080 --> 00:21:44,889
Osjećam se loše kad to kažem,
ali ti si uludo meso.

501
00:21:45,240 --> 00:21:47,080
Evo slike koju sam našao
moje kćeri na mreži.

502
00:21:48,560 --> 00:21:49,561
(GASPS)

503
00:21:58,920 --> 00:22:00,922
Ili, mogli bismo to usisati,

504
00:22:01,080 --> 00:22:02,206
pokupiti se
po našim čizmama

505
00:22:02,320 --> 00:22:04,846
i idi nađi tu djevojčicu!
(CIJEKANJE)

506
00:22:05,040 --> 00:22:06,041
(MRMLJA)

507
00:22:06,120 --> 00:22:07,201
izdrži.

508
00:22:07,280 --> 00:22:09,248
Napisao si joj pismo. ti
mora znati gdje živi!

509
00:22:09,320 --> 00:22:13,211
Da. Pratio sam je
ovo mjesto za pretraživanje usvajanja.

510
00:22:13,560 --> 00:22:15,767
Odgojila ju je
ovaj vrući znanstvenik.

511
00:22:15,960 --> 00:22:17,849
Zašto jednostavno nisi otišao
naći je osobno?

512
00:22:18,600 --> 00:22:19,886
Ako ona to ne učini
želi me upoznati,

513
00:22:19,960 --> 00:22:21,883
Ne namjeravam
prisiliti se na nju.

514
00:22:22,440 --> 00:22:23,965
Možda i nije
dobiti svoje pismo.

515
00:22:24,400 --> 00:22:25,811
Dobila je, u redu.

516
00:22:27,880 --> 00:22:29,600
LLOYD: Što ako odemo
pronaći je za vas?

517
00:22:29,680 --> 00:22:31,250
Nema tužbe
protiv toga.

518
00:22:31,600 --> 00:22:32,806
Jeste li vi ljudi ozbiljni?

519
00:22:33,000 --> 00:22:34,161
Pomogao bi mi?

520
00:22:34,640 --> 00:22:36,529
Naravno da hoćemo
pomoći ti.

521
00:22:36,600 --> 00:22:37,601
Trebat će nam
neki kotači.

522
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
Posudit ću ti auto.

523
00:22:38,840 --> 00:22:39,921
Onda je gotovo.

524
00:22:40,000 --> 00:22:42,731
Da, koristeći ovu adresu
i naše superiorne instinkte,

525
00:22:42,920 --> 00:22:44,524
ti i tvoja djevojčica
će imati

526
00:22:44,600 --> 00:22:46,090
obiteljsko okupljanje
ni u jednom trenutku.

527
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
živjeli!

528
00:22:47,840 --> 00:22:49,365
Vau! Čekati.
Gdje si to nabavio?

529
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
Stroj Slurpee
u stražnjem dijelu.

530
00:22:51,400 --> 00:22:52,925
To je tekućina za balzamiranje.

531
00:22:53,800 --> 00:22:54,801
Oh.

532
00:22:55,360 --> 00:22:56,725
Ima li aspartama?

533
00:22:57,160 --> 00:22:58,241
br.

534
00:22:58,520 --> 00:22:59,681
Cool.

535
00:23:05,560 --> 00:23:06,891
(CIJEKANJE)

536
00:23:12,080 --> 00:23:14,082
Hej, ljudi,
provjeri ovo!

537
00:23:19,840 --> 00:23:20,841
(SMIJE SE)

538
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
(REŽI)

539
00:23:25,320 --> 00:23:26,526
(SVI VRISTE)

540
00:23:27,760 --> 00:23:28,886
(SMIJEH)

541
00:23:30,480 --> 00:23:31,845
(SVI SE SMIJEH)

542
00:23:34,400 --> 00:23:36,846
Što je s plavim cestama
s velikim brojevima?

543
00:23:37,160 --> 00:23:38,207
To su rijeke.

544
00:23:38,280 --> 00:23:39,327
Jesu li rijeke?
Da.

545
00:23:39,400 --> 00:23:40,890
Mogli bismo uzeti čamac.

546
00:23:44,720 --> 00:23:46,324
Čamci su opasni.

547
00:23:52,600 --> 00:23:53,886
(SKRIŠTA GUMA)

548
00:24:01,040 --> 00:24:02,280
To je to.

549
00:24:02,440 --> 00:24:05,046
6765 Elmwood.

550
00:24:05,600 --> 00:24:06,886
(UZDASI)

551
00:24:13,440 --> 00:24:14,521
Izgledaš nervozno.

552
00:24:14,640 --> 00:24:16,290
nervozna sam!
Upravo ću upoznati svoje dijete

553
00:24:16,360 --> 00:24:17,600
i ne znam
što da joj kažem.

554
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
To je stvarno lako, Har.

555
00:24:19,000 --> 00:24:21,367
Vodiš mali razgovor o tome
zašto si propustio sve te rođendane,

556
00:24:21,480 --> 00:24:23,130
praznici i mature.

557
00:24:23,200 --> 00:24:25,168
Možda par kuraca
šale da je umiri.

558
00:24:25,480 --> 00:24:26,720
I boing, pogodio si
nju gore za bubreg.

559
00:24:26,800 --> 00:24:28,643
U redu. Što ako
ona kaže ne?

560
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Ona neće reći ne.

561
00:24:29,880 --> 00:24:31,325
Ona je plod
tvog tkalačkog stana.

562
00:24:31,400 --> 00:24:32,890
(KUCA NA VRATA)

563
00:24:35,320 --> 00:24:36,321
(GASPS)

564
00:24:37,000 --> 00:24:39,321
Puši me bočno.

565
00:24:40,080 --> 00:24:42,208
Ti si pljuvanje
slika tvoje majke.
(SMIJE SE)

566
00:24:42,400 --> 00:24:44,004
Vi moroni.

567
00:24:45,280 --> 00:24:47,726
Ovo je povratna adresa.

568
00:24:48,200 --> 00:24:52,046
Njezin je sa strane
sa žigom.

569
00:24:53,480 --> 00:24:54,481
Oh.

570
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
Ali svejedno je nevjerojatno!
(SMIJE SE)

571
00:24:59,280 --> 00:25:00,930
(CVIŠTA GUMA)

572
00:25:19,720 --> 00:25:21,210
Oxford, Maryland, ha?

573
00:25:21,280 --> 00:25:24,204
Dakle, to je gdje
moja djevojčica je bila
živi sve ove godine.

574
00:25:25,040 --> 00:25:26,246
Hej, Har!

575
00:25:26,320 --> 00:25:28,288
Pogledaj.
Divovski orašar.
(ZVUČENJE)

576
00:25:28,600 --> 00:25:30,204
Oh.
(SMIJE SE)

577
00:25:31,200 --> 00:25:33,680
(DUBOKIM GLASOM) Želim

578
00:25:33,880 --> 00:25:35,962
tvoji orasi,

579
00:25:36,120 --> 00:25:38,407
Harry!

580
00:25:38,680 --> 00:25:39,886
(SMIJE SE)

581
00:25:41,440 --> 00:25:45,081
Čovječe, stvarno bih volio da mogu
bili tu za nju
kad je bila mala.

582
00:25:45,160 --> 00:25:46,241
Što god.

583
00:25:46,320 --> 00:25:48,721
To je sva voda ispod
hladnjak sada, Har.

584
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
Mislite na svijetlu stranu.

585
00:25:49,960 --> 00:25:51,280
Napokon si
upoznati je

586
00:25:51,440 --> 00:25:53,647
i nikada se nisi morao promijeniti
sve te pelene za kakanje.

587
00:25:53,760 --> 00:25:55,842
To se zove bitak
roditelj, Lloyd.

588
00:25:55,960 --> 00:25:59,089
Osim toga, promijenio sam tvoju
poopie pelene za 20 godina.

589
00:26:09,200 --> 00:26:10,611
(SMIJEH)

590
00:26:10,800 --> 00:26:13,007
Totalno sam te usisala.

591
00:26:13,440 --> 00:26:15,488
pola vremena,
to čak nije bila ni moja kakica.

592
00:26:16,000 --> 00:26:17,286
(SMIJE SE)

593
00:26:22,800 --> 00:26:26,122
Pitam se što bi to imalo
bilo kao odgajati dijete.

594
00:26:28,920 --> 00:26:31,685
Možda si nisam mogao priuštiti slanje
nju u najbolje javne škole,

595
00:26:33,080 --> 00:26:35,731
ali kladim se da bih
bio prilično dobar tata.

596
00:26:42,920 --> 00:26:45,571
Ne trebaš
kotači za vježbanje.
Možeš ti to.

597
00:26:46,000 --> 00:26:47,206
Idemo!

598
00:26:47,280 --> 00:26:48,770
ČOVJEK: Hajde, hajde!

599
00:26:51,560 --> 00:26:53,483
(SVI NAVIJAJU)
Nema šanse!

600
00:26:53,640 --> 00:26:55,085
To je bilo super!

601
00:26:55,520 --> 00:26:56,567
super!

602
00:26:58,000 --> 00:26:59,843
Savršen. U redu.

603
00:27:00,160 --> 00:27:01,207
jedan,

604
00:27:01,520 --> 00:27:02,681
dva,

605
00:27:03,440 --> 00:27:04,885
tri.

606
00:27:05,200 --> 00:27:06,326
(STENJE)

607
00:27:10,080 --> 00:27:11,411
(CIJEKANJE)

608
00:27:34,600 --> 00:27:35,726
Hej, g. Dunne.

609
00:27:35,840 --> 00:27:38,207
Zdravo, Baxter.
Kako ste?
Drago mi je da te vidim.

610
00:27:38,280 --> 00:27:39,406
Izvoli, dušo.

611
00:27:39,480 --> 00:27:40,970
Hvala vam, g. Dunne!
Zbogom, tata!

612
00:27:42,280 --> 00:27:43,691
Nije li to dobro?
Mmm-hmm.

613
00:27:45,120 --> 00:27:46,770
LLOYD: Gospodine Dunne!

614
00:27:49,360 --> 00:27:51,442
gospodine Dunne!

615
00:27:51,720 --> 00:27:53,961
Hej, g. Dunne!

616
00:27:55,360 --> 00:27:56,805
Imate li nešto protiv?

617
00:27:56,880 --> 00:27:58,291
<i>Bon appétit, mali!</i>

618
00:27:59,440 --> 00:28:00,771
(ŽVAKANJE)

619
00:28:02,040 --> 00:28:03,451
(ŠKRIŽA)

620
00:28:13,840 --> 00:28:14,966
Lloyd!

621
00:28:15,880 --> 00:28:17,086
sta to radis

622
00:28:17,280 --> 00:28:19,203
Pokušavao sam
očistite ovu mrlju!

623
00:28:19,280 --> 00:28:20,406
Ali znate što?

624
00:28:20,840 --> 00:28:23,127
Mislim da bi moglo
budi iznutra!
(SMIJEH)

625
00:28:23,440 --> 00:28:25,169
(IZDAHNE)
(SIRENA TRUBI)

626
00:28:26,200 --> 00:28:28,441
<i>SPIKER: Ovaj tip
večeri uvijek pruža</i>

627
00:28:28,560 --> 00:28:29,641
<i>neprestana iznenađenja.</i>

628
00:28:29,720 --> 00:28:31,290
<i>Ah, vidi tko je stigao.
Tom Brady</i>

629
00:28:31,640 --> 00:28:34,484
<i>sa svojom prekrasnom ženom,
Gisele, uz njega.</i>

630
00:28:34,640 --> 00:28:37,689
<i>Zar ne izgleda blistavo?
Tom se slaže, mislim.</i>

631
00:28:39,200 --> 00:28:41,328
Sada je to vruće.

632
00:28:41,880 --> 00:28:43,006
Da-

633
00:28:43,360 --> 00:28:45,681
Zato dobiva
sve djevojke.

634
00:28:50,880 --> 00:28:52,120
(ISKLJUČUJE TV)

635
00:28:59,080 --> 00:29:00,366
(DUBOKO UDIŠE)

636
00:29:00,800 --> 00:29:02,802
Bilo bi lijepo.
(IZDAHNE)

637
00:29:03,560 --> 00:29:04,721
Što bi bilo lijepo, Lloyd?

638
00:29:05,160 --> 00:29:06,924
Oh! znaš,

639
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
kad bi me upoznala s
jedna od njezinih zgodnih djevojaka.

640
00:29:09,040 --> 00:29:10,804
(CIJEHANJE) Prijateljice.

641
00:29:10,880 --> 00:29:12,245
Ona ima 22 godine!

642
00:29:12,600 --> 00:29:13,806
Tako?

643
00:29:13,880 --> 00:29:16,281
Dakle, to je puno
mlađi od tebe.

644
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
ne brini,
kad dođemo kući,

645
00:29:17,960 --> 00:29:19,962
Sredit ću te
s nekim tvojih godina.

646
00:29:20,120 --> 00:29:22,202
moje godine? Bruto!

647
00:29:23,360 --> 00:29:24,850
Mislim, što bi
razgovaramo o?

648
00:29:25,400 --> 00:29:27,448
ne znam
Iste stvari koje si pričao
otprilike u srednjoj školi

649
00:29:27,560 --> 00:29:30,803
kad si odveo piliće dolje
Oyster Swallow Cove.
(SMIJEH)

650
00:29:30,960 --> 00:29:32,564
Oyster Swallow Cove.

651
00:29:33,320 --> 00:29:34,970
Postoji putovanje dolje
Mammary Lane.

652
00:29:35,240 --> 00:29:36,685
(OBOJE SE SMIJU)

653
00:29:40,600 --> 00:29:41,806
Oh, sranje!

654
00:29:41,880 --> 00:29:43,211
Moramo dobiti
natrag u Providence!

655
00:29:43,520 --> 00:29:44,726
Što? Zašto?

656
00:29:44,800 --> 00:29:46,131
Sjeti se da sam ti rekao
Ice Pick je morao napraviti

657
00:29:46,200 --> 00:29:47,531
taj kamen bombon
otrčati u Maine?

658
00:29:47,600 --> 00:29:48,681
Da.

659
00:29:48,800 --> 00:29:50,882
Zaboravio sam nekoga pozvati
hraniti Butthole. (RUGA SE)

660
00:29:51,280 --> 00:29:53,123
Opusti se. Pobrinuo sam se za to.

661
00:29:53,680 --> 00:29:54,806
Jeste li?

662
00:29:54,880 --> 00:29:57,326
Da. Billy u 4-C
nahranit ću ga.

663
00:29:57,920 --> 00:29:59,809
(SMIJUĆE SE) Oh, super!

664
00:29:59,960 --> 00:30:01,600
Jeste li mu dali ključ
u naš stan?

665
00:30:01,640 --> 00:30:02,687
br.

666
00:30:02,760 --> 00:30:04,603
Vi mislite
Želim kotač
tragovi po cijelom tepihu?

667
00:30:04,680 --> 00:30:06,205
Upravo sam mu napisao poruku,
ostavio nešto hrane

668
00:30:06,280 --> 00:30:08,567
i bacio Buttholea u svoj
mjesto kad smo odlazili.

669
00:30:09,840 --> 00:30:13,561
Ali, Lloyd, Billy ima više od
stotinu rijetkih ptica unutra!

670
00:30:14,160 --> 00:30:15,241
Tako?

671
00:30:15,480 --> 00:30:17,926
Neće se petljati
s uličnom mačkom od 30 funti.

672
00:30:18,080 --> 00:30:19,241
(SMIJE SE) Sranje!

673
00:30:20,480 --> 00:30:22,687
Hej, društvo! doma sam!

674
00:30:24,120 --> 00:30:25,246
momci?

675
00:30:25,360 --> 00:30:26,361
(ZVIŽDUĆE)

676
00:30:27,160 --> 00:30:28,286
Sigurno si tih.

677
00:30:28,880 --> 00:30:30,120
(DIJELOVI)

678
00:30:31,320 --> 00:30:33,209
(KRIČOVI)
Pričaj mi, Siskel.

679
00:30:33,360 --> 00:30:35,647
Užas! Užas!

680
00:30:41,000 --> 00:30:42,525
(SIRENA TRUBI)

681
00:30:43,240 --> 00:30:44,969
Jeste li sigurni da
ne želiš doći, tata?

682
00:30:45,040 --> 00:30:47,441
Neće biti ni približno
jednako zabavno bez tebe.

683
00:30:47,520 --> 00:30:49,249
Oh, naravno
Želim doći, majmune,

684
00:30:49,320 --> 00:30:50,606
ali je vani
pitanja.

685
00:30:50,720 --> 00:30:51,721
(KAŠLJANJE)

686
00:30:52,560 --> 00:30:53,721
I ja sam
flu-ey putovati.

687
00:30:53,800 --> 00:30:56,485
Ali svi oni štreberski znanstvenici
bit će tako razočarani.

688
00:30:56,560 --> 00:30:59,006
Napokon su htjeli
upoznati se osobno!

689
00:30:59,080 --> 00:31:00,081
PINCHELOW: Tako mi je žao, dušo.

690
00:31:00,160 --> 00:31:02,401
gospođo Pinchelow,
tvoj auto je ovdje.

691
00:31:02,600 --> 00:31:03,726
PENNY: Hvala, Travis!

692
00:31:04,640 --> 00:31:05,846
U redu!

693
00:31:05,920 --> 00:31:07,524
Čuvaj se
mog oca, Adele.

694
00:31:08,400 --> 00:31:09,401
Oh, oh, oh, oh, opa!

695
00:31:09,520 --> 00:31:11,320
Penny, imaš li
govor koji sam napisao za tebe?

696
00:31:11,440 --> 00:31:12,521
Ja znam.

697
00:31:12,640 --> 00:31:13,721
Dobro. Oh!

698
00:31:13,840 --> 00:31:15,400
Skoro sam zaboravio.
Ima još jedna stvar.

699
00:31:16,160 --> 00:31:18,288
Želim te
uzeti ovu kutiju

700
00:31:18,640 --> 00:31:21,849
i osobno dati pročelniku
konferencije, dr. Walcott,

701
00:31:22,000 --> 00:31:24,924
i reci koliko mi je žao
da ne mogu biti tamo.

702
00:31:25,000 --> 00:31:26,047
shvaćam

703
00:31:26,120 --> 00:31:28,043
Oh, što je u kutiji, dušo?
Mmm.

704
00:31:28,160 --> 00:31:30,003
Samo mali dar.

705
00:31:30,120 --> 00:31:32,043
Vau, Penny.
Držiš li govor?

706
00:31:32,200 --> 00:31:34,771
Oh, to je samo nekoliko
rečenice zadnjeg dana,

707
00:31:34,960 --> 00:31:37,122
ali onda se javljam
nagrada za mog tatu.

708
00:31:37,200 --> 00:31:38,440
Nagrada, dušo.

709
00:31:38,840 --> 00:31:40,968
Jeste li se sjetili
donijeti bankomat karticu
dao sam ti?

710
00:31:41,120 --> 00:31:44,761
Da. Ali što je
opet moj PIN?
Stalno zaboravljam.

711
00:31:44,960 --> 00:31:46,724
11-11 je.

712
00:31:48,760 --> 00:31:50,762
Mislio sam da jest
biti četiri broja.

713
00:31:51,880 --> 00:31:53,086
Postoje četiri broja.

714
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
Jedan-jedan-jedan-jedan.

715
00:31:56,320 --> 00:31:57,321
(SIRENA TRUBI)

716
00:31:57,400 --> 00:31:59,801
Vrijeme je da idemo!
Hajde, Penny.

717
00:32:08,360 --> 00:32:09,691
(LAJE)

718
00:32:12,240 --> 00:32:13,446
Ajme!

719
00:32:15,480 --> 00:32:18,962
Smiješ li mi se?
Smiješ li mi se?

720
00:32:19,200 --> 00:32:21,362
On je dobar dečko!
Da, on je!

721
00:32:21,440 --> 00:32:23,010
Daj da vidim
tvoji čisti zubi!

722
00:32:23,080 --> 00:32:24,366
Oh! reci,
nemoj ga prskati!

723
00:32:25,000 --> 00:32:26,365
(SMIJE SE)

724
00:32:31,840 --> 00:32:33,569
(GLAZBA SVIRA NA RADIJU)

725
00:32:36,240 --> 00:32:39,130
Skoro smo stigli.
Tip mi je rekao
sići na sljedećem izlazu.

726
00:32:39,200 --> 00:32:40,929
Ššš Beru
loptice za lutriju.

727
00:32:41,200 --> 00:32:44,602
<i>SPIKER: Ovo je današnja Mega-lutrija
trzalice, vrijedne 34 milijuna dolara.</i>

728
00:32:44,840 --> 00:32:47,889
<i>Prvi broj je 44.
Sljedeći je 2.</i>

729
00:32:48,160 --> 00:32:52,131
<i>38, 24, 21 i 54.</i>

730
00:32:52,440 --> 00:32:55,728
jebe! Bio sam tako blizu!

731
00:32:56,080 --> 00:32:58,287
Imao sam sve prave brojeve,
ali krivim redoslijedom.

732
00:33:02,480 --> 00:33:04,642
<i>PINCHELOW: Dušo,
želudac me ubija.</i>

733
00:33:04,800 --> 00:33:06,325
<i>Možete li me dovesti
još malo Pepto?</i>

734
00:33:06,480 --> 00:33:08,403
Spremam ti malo
fino tople zobene pahuljice.

735
00:33:08,760 --> 00:33:10,330
Smirit će vam trbuščić.

736
00:33:10,960 --> 00:33:12,849
(DUBOKO DIŠE)

737
00:33:23,720 --> 00:33:24,926
sta to radis

738
00:33:27,720 --> 00:33:29,722
Spremam ručak
za mog muža.

739
00:33:40,240 --> 00:33:41,685
To nije dovoljno.

740
00:33:42,320 --> 00:33:43,321
(RUGA SE)

741
00:33:43,720 --> 00:33:46,405
Moramo se pokupiti
tempo malo.
Želimo ga mrtvog

742
00:33:46,520 --> 00:33:49,330
prije nego što se Dumbelina vrati iz
one jajoglave konvencije, sjećaš se?

743
00:33:49,400 --> 00:33:51,084
Uspori.

744
00:33:51,160 --> 00:33:54,050
Ako stavimo previše odjednom,
moglo bi se pokazati na autopsiji.

745
00:33:54,120 --> 00:33:55,246
Ne ove stvari.

746
00:33:55,640 --> 00:33:57,881
Dobio sam od
moj brat blizanac.
On je specijalac.

747
00:33:58,040 --> 00:33:59,565
Potpuno se ne može otkriti.

748
00:34:00,720 --> 00:34:02,768
Hajde sada.
Požurimo ovo.

749
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
Na taj način imamo nekoliko
dodatni dani za sebe,

750
00:34:05,120 --> 00:34:06,804
uživati u našoj baštini.

751
00:34:07,160 --> 00:34:09,322
Oh, bit će
dovoljno vremena za to.

752
00:34:10,000 --> 00:34:13,163
Kupovina za pet milijuna dolara
puno šampanjca.

753
00:34:15,120 --> 00:34:16,690
(STENJANJE)

754
00:34:17,320 --> 00:34:18,481
(DUBOKO DIŠE)

755
00:34:18,560 --> 00:34:19,686
(ŠAPUĆE)
Daj mi ga.

756
00:34:21,280 --> 00:34:22,281
(UZDASI)

757
00:34:24,640 --> 00:34:25,801
(STENJE)

758
00:34:27,040 --> 00:34:28,371
sviđa ti se to,
zar ne

759
00:34:28,640 --> 00:34:30,404
Da. Sve je u redu.

760
00:34:30,560 --> 00:34:31,846
(STENJE)

761
00:34:32,120 --> 00:34:33,804
bit ću iskren.
Nije mi najdraža stvar.

762
00:34:34,160 --> 00:34:35,525
(ZVONO NA VRATA BRZO ZVONI)

763
00:34:36,160 --> 00:34:37,571
Tko je to dovraga?

764
00:34:40,480 --> 00:34:42,289
Čovječe, ovo je sasvim
koliba, ha, Har?

765
00:34:42,440 --> 00:34:44,807
Da, ali kladim se da si povukao
korov sa zidova

766
00:34:44,920 --> 00:34:47,764
i pljusnuo
neke aluminijske stranice,
ne bi bilo ni upola loše.

767
00:34:47,840 --> 00:34:50,411
Da. Te stvari
su štakorske ljestve.

768
00:34:50,920 --> 00:34:52,081
<i>ADELE: Molim te prestani s tim.</i>

769
00:34:52,160 --> 00:34:54,925
<i>Unutra je vrlo bolestan čovjek
ovdje tko se pokušava odmoriti.</i>

770
00:34:55,080 --> 00:34:58,562
Žao mi je, gospođo! mi smo
traži Fanny Felcher!

771
00:34:59,640 --> 00:35:00,846
Onaj s bubrezima.

772
00:35:00,920 --> 00:35:02,046
je li tamo

773
00:35:02,280 --> 00:35:04,601
Ovdje nema nikoga
tim užasnim imenom.

774
00:35:04,880 --> 00:35:06,041
Sad odlazi.

775
00:35:06,120 --> 00:35:08,771
Je li ovo 6765
Elmwood Avenue,

776
00:35:08,840 --> 00:35:10,604
Cranston,
Rhode Island?

777
00:35:11,400 --> 00:35:12,811
ADELE:
Ti si u Marylandu.

778
00:35:13,160 --> 00:35:14,650
(STENJANJE)
Strana s markom!

779
00:35:14,800 --> 00:35:17,770
(MUCANJE) Mislim, uh,
je li ovo 1111 Foothill Road?

780
00:35:17,840 --> 00:35:18,966
<i>Tako je.</i>

781
00:35:19,040 --> 00:35:20,246
Ali postoje
ovdje nema Felchera.

782
00:35:20,320 --> 00:35:22,004
Ovo je Pinchelow
boravište.

783
00:35:22,160 --> 00:35:24,242
Čekaj malo.
Ovdje je moj prijatelj Harry

784
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
dao svoju kćer za
posvojenje prije 20 i nešto godina

785
00:35:27,040 --> 00:35:29,042
i ovo nam je rečeno
gdje ona živi.

786
00:35:29,120 --> 00:35:30,246
To je neka vrsta medicine

787
00:35:30,680 --> 00:35:31,806
<i>hitno
da je pronađemo.</i>

788
00:35:31,880 --> 00:35:33,723
<i>Sve dok ona
nema sidu.
(INTERKOM BIPOVI)</i>

789
00:35:33,800 --> 00:35:35,325
<i>PINCHELOW: Adele, draga,
tko god oni bili,</i>

790
00:35:35,400 --> 00:35:36,811
<i>moraju biti
govorim o Penny!</i>

791
00:35:36,880 --> 00:35:38,120
<i>Usvojena je.</i>

792
00:35:38,520 --> 00:35:40,682
<i>Vidjet ću ih.
Pusti ih unutra.
(ZUJENJE INTERKOMA)</i>

793
00:35:42,760 --> 00:35:44,205
Što je dovraga to bilo?

794
00:35:44,840 --> 00:35:46,842
To je upravo takva vrsta
nasumično sranje koje nam ne treba!

795
00:35:46,920 --> 00:35:48,046
Opustiti.

796
00:35:52,440 --> 00:35:54,124
Želite li malo
topli čaj s limunom?

797
00:35:54,520 --> 00:35:57,000
Oh, ne. mogu vidjeti
zašto to mislite.

798
00:35:57,280 --> 00:35:59,044
Dva gospodina
putujući zajedno.

799
00:35:59,120 --> 00:36:00,281
Ali pošteni smo.

800
00:36:02,160 --> 00:36:03,525
PINCHELOW:
Moram ti reći, Harry,

801
00:36:04,400 --> 00:36:06,243
ovo je neočekivana poslastica.

802
00:36:06,840 --> 00:36:08,046
Da! I ja također.

803
00:36:08,520 --> 00:36:12,320
Znaš, uvijek sam se pitao što
Pennyn prirodni otac bio je poput.

804
00:36:12,680 --> 00:36:14,205
Kad je moja pokojna žena
i usvojio sam je,

805
00:36:14,280 --> 00:36:16,561
nismo dobili puno informacija
o njezinim biološkim roditeljima.

806
00:36:16,680 --> 00:36:20,082
Rečeno nam je samo
da joj je majka samohrana
i da je bila...

807
00:36:22,000 --> 00:36:23,411
Možeš to reći, draga.

808
00:36:23,880 --> 00:36:25,882
O njoj se pričalo
biti titanska kurva.

809
00:36:26,040 --> 00:36:29,362
To je laž! Fraida nikad
zakoračio na Titanic!

810
00:36:29,720 --> 00:36:31,722
Sigurno govore o
vrijeme kada je bila noćna ekipa

811
00:36:31,800 --> 00:36:33,484
na trajektu Block Island.

812
00:36:33,560 --> 00:36:34,561
(PINCHELOW SE SMIJE)

813
00:36:34,640 --> 00:36:35,687
To je dobro!

814
00:36:35,760 --> 00:36:36,841
(OBOJE SE SMIJU)

815
00:36:36,920 --> 00:36:38,922
Dakle, je li Penny ovdje?

816
00:36:39,080 --> 00:36:40,241
Nažalost, ne.

817
00:36:40,320 --> 00:36:41,845
Izletjela je
jutros u El Paso.

818
00:36:42,000 --> 00:36:43,684
Ona će
konferenciju KEN.

819
00:36:43,800 --> 00:36:46,121
Što? Tko je ovaj tip Ken?

820
00:36:46,200 --> 00:36:47,361
ne ne

821
00:36:48,080 --> 00:36:50,242
KEN konferencija
je simpozij

822
00:36:50,400 --> 00:36:51,731
gdje je godina
najnovije tehnologije,

823
00:36:51,800 --> 00:36:53,131
kreativni koncepti
i ideje

824
00:36:53,200 --> 00:36:54,929
su uvedeni
i raspravljali.

825
00:36:55,200 --> 00:36:56,406
Vau.

826
00:36:56,480 --> 00:36:59,450
To je singl
najdosadnija rečenica
ikad sam čuo.

827
00:36:59,560 --> 00:37:02,166
Adele, što kažeš
zovemo Penny upravo sada

828
00:37:02,280 --> 00:37:04,647
s viješću da je njezina biološka
otac je traži?

829
00:37:04,760 --> 00:37:06,171
Bit će tako uzbuđena.

830
00:37:06,920 --> 00:37:10,049
Možda nije toliko uzbuđena
kako mislite, doktore.

831
00:37:10,160 --> 00:37:12,288
Kad je njezina majka pokušala
stupi u kontakt s njom,

832
00:37:12,440 --> 00:37:14,363
poslala je ovo
pismo odmah natrag.

833
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
PINCHELOW: Mmm.

834
00:37:17,680 --> 00:37:19,045
To je zanimljivo.

835
00:37:19,320 --> 00:37:20,685
Što je to, draga?

836
00:37:21,120 --> 00:37:22,531
Uh, ništa.

837
00:37:22,600 --> 00:37:24,011
Ona je samo, uh,
nikada to nije spomenuo.

838
00:37:25,320 --> 00:37:26,680
Ali to je bilo
prije par godina.

839
00:37:26,720 --> 00:37:29,121
Sigurna sam da će cijeniti
sve nevolje u koje si otišao

840
00:37:29,200 --> 00:37:31,248
pronaći je.
Nazovimo je.

841
00:37:31,320 --> 00:37:32,321
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

842
00:37:34,320 --> 00:37:35,970
(DUBOKO DIŠE)

843
00:37:36,840 --> 00:37:38,444
Zvoni!
(ZUJI MOBILNI TELEFON)

844
00:37:43,160 --> 00:37:44,241
(BIP)

845
00:37:44,320 --> 00:37:45,367
(ŠAPUĆE)
Tko god da je ovo,

846
00:37:45,440 --> 00:37:46,930
usred smo
nešto stvarno važno.

847
00:37:47,080 --> 00:37:48,241
Možete li nazvati kasnije?

848
00:37:48,320 --> 00:37:49,731
Ne, ne mogu
nazovi kasnije.

849
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
Imam nešto za
reći ću ti da bi to moglo biti ludo
ti van malo,

850
00:37:53,880 --> 00:37:55,291
ali ovo je tvoj tata.

851
00:37:55,760 --> 00:37:57,489
(ŠAPUĆE)
Što? izdrži.

852
00:37:57,920 --> 00:38:00,844
Hej, ljudi, znam
ovo je čudno vrijeme,
ali moram uzeti ovo.

853
00:38:00,920 --> 00:38:02,081
To je moj mrtvi tata.

854
00:38:02,160 --> 00:38:03,400
Ima me na čekanju.

855
00:38:04,880 --> 00:38:06,882
Tata, što si učinio s
svi ti penthausi?

856
00:38:06,960 --> 00:38:08,007
Jeste li ih izbacili?

857
00:38:08,120 --> 00:38:09,770
Ne, ispod su
moj madrac. Zašto?

858
00:38:09,920 --> 00:38:12,082
idiote,
to je Pennyn telefon!

859
00:38:12,200 --> 00:38:13,201
Oh.

860
00:38:13,280 --> 00:38:14,850
Oh, ne. br.

861
00:38:14,920 --> 00:38:16,843
Ne! Ovo je grozno!

862
00:38:17,160 --> 00:38:18,571
Zaboravila je paket!

863
00:38:18,640 --> 00:38:20,483
sta to radis
Ne bi trebao biti budan!

864
00:38:21,000 --> 00:38:22,729
Samo se opusti. možemo
preko noći to joj.

865
00:38:22,800 --> 00:38:24,484
Ne! Ne, ne možemo.

866
00:38:24,640 --> 00:38:27,211
Vrhunac mog
životno djelo je u ovoj kutiji.

867
00:38:27,360 --> 00:38:28,885
I to je puno
vrijedan za slanje.

868
00:38:29,560 --> 00:38:31,289
(MUCANJE) Mislio sam da si ti
rekao da je to samo dar.

869
00:38:31,560 --> 00:38:33,403
Oh, jeste.

870
00:38:33,480 --> 00:38:35,482
Dar cijelom čovječanstvu.

871
00:38:36,480 --> 00:38:38,289
Željela sam da bude
iznenađenje, Adele.
(IZDAHNE)

872
00:38:38,360 --> 00:38:40,601
Zato sam i otkrivao
to na KEN konferenciji.

873
00:38:40,680 --> 00:38:41,761
Vau.

874
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
Tako nešto mora
vrijediti milijune, ha?

875
00:38:44,120 --> 00:38:46,487
Pokušajte s milijardama.
Milijarde?

876
00:38:46,600 --> 00:38:49,171
PINCHELOW: O, da.
Ali neću dobiti ni novčića.

877
00:38:49,440 --> 00:38:51,761
Bilo bi moralno pogrešno
profitirati od ovoga.

878
00:38:52,240 --> 00:38:53,241
ha?

879
00:38:53,560 --> 00:38:56,131
Ova kutija sadrži jedan
od najvažnijih

880
00:38:56,200 --> 00:38:58,043
otkrića u
ljudska povijest

881
00:38:58,120 --> 00:39:01,090
i cijelo čovječanstvo zaslužuje
slobodan pristup njemu

882
00:39:01,160 --> 00:39:03,766
i zato
Odustao sam

883
00:39:04,000 --> 00:39:05,923
sva vlasnička prava.

884
00:39:06,680 --> 00:39:08,091
Čekaj, kad je
ti to radiš?

885
00:39:08,160 --> 00:39:09,650
Sve je u govoru

886
00:39:09,720 --> 00:39:12,200
koju će Penny čitati
na dodjeli nagrada.

887
00:39:12,880 --> 00:39:14,803
o moj Bože
to je tako lijepo!
(SMIJE SE)

888
00:39:17,680 --> 00:39:19,842
Što za ime Božje?

889
00:39:20,040 --> 00:39:22,691
Zvučali ste zauzeti,
pa smo izgradili kauč-tvrđavu.

890
00:39:23,560 --> 00:39:25,005
Želiš ući,
dr. P?

891
00:39:25,160 --> 00:39:26,605
Žao nam je, djevojke nisu dopuštene.

892
00:39:27,240 --> 00:39:28,890
Dečki vladaju, cure sline.

893
00:39:28,960 --> 00:39:30,371
(SMIJEH SE)

894
00:39:31,240 --> 00:39:32,480
čekaj malo

895
00:39:32,920 --> 00:39:34,490
Imam ideju.

896
00:39:35,000 --> 00:39:36,889
Zašto nemamo
Harry i Lloyd

897
00:39:36,960 --> 00:39:38,803
predati kutiju Penny?
(GASPS)

898
00:39:38,880 --> 00:39:41,850
Tako će Harry doći do
osobno upoznati njegovu kćer

899
00:39:41,920 --> 00:39:44,241
i bit ćeš uvjeren
kutija tamo stiže sigurno.

900
00:39:44,880 --> 00:39:46,120
(SMIJE SE)

901
00:39:47,200 --> 00:39:48,611
(ŠAPUĆE)
Jesi li lud?

902
00:39:48,760 --> 00:39:52,242
Misliš da samo idem
da predam svoj izum
ovim 10-godišnjacima?

903
00:39:52,320 --> 00:39:53,970
Oh, ne brini. mi ćemo
neka Travis pođe s njima.

904
00:39:54,160 --> 00:39:55,764
Neće dopustiti ništa
dogoditi s kutijom.

905
00:39:55,920 --> 00:39:57,684
I on će voditi
njih ravno Penny.

906
00:39:58,280 --> 00:39:59,520
LLOYD: Možeš
računajte na nas, gospodine.

907
00:39:59,920 --> 00:40:01,285
Naša riječ je naša veza.

908
00:40:03,000 --> 00:40:04,604
(DUBOKIM GLASOM)
James Bond.

909
00:40:06,920 --> 00:40:08,081
(VIČE)

910
00:40:08,160 --> 00:40:09,525
(OBOJE SE SMIJU)

911
00:40:10,080 --> 00:40:12,686
Idem s njima?
Zašto je, dovraga
ti mu to kažeš?

912
00:40:12,840 --> 00:40:15,002
Zar ne shvaćaš što
samo nam pao u krilo?

913
00:40:15,160 --> 00:40:18,209
Naših pet milijuna samo
pretvorio u milijardu.

914
00:40:18,360 --> 00:40:19,521
LLOYD: Što nije u redu
s ovom stvari?

915
00:40:19,680 --> 00:40:21,560
Da, ali rekao je da jest
sve ću dati.

916
00:40:21,680 --> 00:40:24,650
Ne ako prije stignemo do Penny
ona čita taj govor.

917
00:40:37,720 --> 00:40:38,801
LLOYD: Hej,

918
00:40:39,280 --> 00:40:41,203
kada je ovo
Svejedno stvar s KEN-om?

919
00:40:41,280 --> 00:40:42,611
Zapravo počinje danas,

920
00:40:42,760 --> 00:40:44,842
ali Penny ne održi govor
do noći 2. svibnja.

921
00:40:44,960 --> 00:40:46,610
Dakle, to nam daje...

922
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
Koliko dana
su u travnju?

923
00:40:48,280 --> 00:40:49,964
„Trideset dana
imati rujan,

924
00:40:50,040 --> 00:40:51,804
"sve ostalo
Ne mogu se sjetiti."

925
00:40:52,080 --> 00:40:54,401
Mora imati 31 jer
ništa se ne rimuje s kolovozom.

926
00:40:54,560 --> 00:40:56,050
LLOYD: Ne,
Mislim da je 32, Har.

927
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
Travanj je prijestupni mjesec.

928
00:40:57,760 --> 00:40:59,683
31.
32.

929
00:40:59,760 --> 00:41:00,841
31.
32.

930
00:41:00,920 --> 00:41:03,082
31.31,1,1,1!
2,2,2!

931
00:41:03,160 --> 00:41:04,605
30! Ima ih 30!

932
00:41:04,720 --> 00:41:05,801
hvala ti

933
00:41:06,720 --> 00:41:07,801
Rekli ste 31.

934
00:41:07,880 --> 00:41:09,405
Da, ali bio sam bliže.

935
00:41:09,760 --> 00:41:11,410
TRAVIS: Hej, ljudi,
gdje je kutija?

936
00:41:11,800 --> 00:41:12,926
Koja kutija?

937
00:41:13,800 --> 00:41:15,723
Kutija s milijardom dolara
izum u njemu.

938
00:41:17,640 --> 00:41:19,165
Lloyd, što si učinio
učiniti s kutijom?

939
00:41:19,320 --> 00:41:21,163
Mi? Imao si ga.

940
00:41:21,240 --> 00:41:23,288
Ne, zapamti da smo stali
na onom stajalištu za kamione

941
00:41:23,400 --> 00:41:24,920
a mi smo se ritali
field goals s njim

942
00:41:25,000 --> 00:41:26,331
na tom parkiralištu?
LLOYD: Da.

943
00:41:26,400 --> 00:41:28,641
Sjećam se da sam jednog šutnuo
preko telefonskih žica,
a ti si rekla...

944
00:41:28,720 --> 00:41:31,087
znaš što,
u pravu si
Imao sam ga.

945
00:41:36,000 --> 00:41:37,411
Pogledaj to!
(HARRY DAHĆE)

946
00:41:37,760 --> 00:41:39,842
(PJEVAJ PJESMU)
Upravo sam spasio čovječanstvo!

947
00:41:40,480 --> 00:41:42,448
znaš što možda ja
treba se držati te kutije.

948
00:41:42,640 --> 00:41:44,529
Ne mislim tako, gospodine.

949
00:41:44,600 --> 00:41:46,329
Dr. P mi je to uklesao.

950
00:41:46,520 --> 00:41:48,960
I pobrinut ću se
dolazi do moje kćeri,
sigurno i zdravo.

951
00:41:49,360 --> 00:41:52,011
Da, pa, ide ti
odličan posao do sada.

952
00:41:52,440 --> 00:41:54,090
Vi se dečki želite igrati
"Onaj koji ga je namirisao"?

953
00:41:54,160 --> 00:41:55,321
Da.

954
00:41:55,600 --> 00:41:56,681
Što je to?

955
00:41:56,760 --> 00:41:58,922
Komplicirano je,
pa obratite pozornost.

956
00:41:59,000 --> 00:42:02,607
Podigli smo prozore,
prvi koji miriše
prdež dobiva bod.

957
00:42:02,760 --> 00:42:04,330
Ako kažeš tko se time bavio,

958
00:42:04,480 --> 00:42:05,641
duple bodove.

959
00:42:05,760 --> 00:42:07,125
Ali ako kažeš
namirisao si prdež

960
00:42:07,200 --> 00:42:08,201
i nitko nije prdnuo,

961
00:42:08,280 --> 00:42:09,406
kao da smo samo u prolazu
klaonica...

962
00:42:09,480 --> 00:42:10,561
Lažni prdež!

963
00:42:10,640 --> 00:42:13,450
...izgubio si bod.
I ne osjećaš miris
ni tvoj vlastiti prdež.

964
00:42:14,160 --> 00:42:16,288
Vi se šalite?
Ne! Ne!

965
00:42:16,440 --> 00:42:19,410
Neću samo sjediti
njuškajući tvoje prdeže kao
neka vrsta svinje s tartufima.

966
00:42:19,480 --> 00:42:20,527
Zaboravi!
(SMIJE SE)

967
00:42:20,640 --> 00:42:22,483
U redu, dobro. Lloyd i ja
igrat će jedan na jedan.

968
00:42:22,640 --> 00:42:23,687
Da, lice u lice.

969
00:42:23,760 --> 00:42:25,364
Kako možeš
igrati jedan na jedan?

970
00:42:25,720 --> 00:42:27,051
Ako osjetiš miris prdeža,
a ti to nisi uradio,

971
00:42:27,120 --> 00:42:28,804
zar nije očito
drugi tip je?

972
00:42:31,400 --> 00:42:33,129
Mislio sam da si rekao
nikad prije nisi igrao.

973
00:42:33,320 --> 00:42:35,368
Da. Zvuči kao
napisao je pravilnik.

974
00:42:35,880 --> 00:42:37,405
Mislim da bismo mogli
prevarant ovdje, Har.

975
00:42:37,480 --> 00:42:38,481
Uh-ha.

976
00:42:46,160 --> 00:42:47,321
sta to radis

977
00:42:48,920 --> 00:42:50,046
zaboravio sam

978
00:42:50,320 --> 00:42:51,651
TRAVIS: Uh, znaš što?
Napravit ću pravilo.

979
00:42:51,880 --> 00:42:54,201
Neće biti igara s prdenjem
dok sam u autu, razumiješ?

980
00:42:54,320 --> 00:42:55,367
Vau.

981
00:42:55,480 --> 00:42:56,891
Tko te stvorio
kralj auta?

982
00:42:58,000 --> 00:42:59,240
Znam kako ovo riješiti.

983
00:42:59,400 --> 00:43:01,368
Razmišljam o broju
između jedan i tri.

984
00:43:01,480 --> 00:43:03,164
Tko pogodi
postaje kralj automobila.

985
00:43:03,240 --> 00:43:04,366
Jedan!
br.

986
00:43:04,480 --> 00:43:05,845
tri?
Ne.

987
00:43:07,520 --> 00:43:08,681
U redu, što je?

988
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
Dva.

989
00:43:11,240 --> 00:43:13,527
(STENJE)
(VIKANJE) Kunem se
Htio sam to reći!

990
00:43:14,520 --> 00:43:17,046
U redu, dogovoreno je,
Ja sam kralj automobila, zar ne?

991
00:43:17,680 --> 00:43:18,806
Fino.

992
00:43:18,880 --> 00:43:19,927
Oprostite,
Vaša Visosti,

993
00:43:20,000 --> 00:43:22,401
bi li me zgrabio
Slim Jim
izvan leđa?

994
00:43:23,000 --> 00:43:24,206
Jedan od dugih.

995
00:43:25,000 --> 00:43:26,764
TRAVIS: Da.
(GUNCA)

996
00:43:28,080 --> 00:43:29,286
(OBOJE PRDE)

997
00:43:29,520 --> 00:43:30,851
TRAVIS: Oh, hej,
koji vrag

998
00:43:33,040 --> 00:43:34,405
Dalje, Bože! hej

999
00:43:34,520 --> 00:43:36,045
Ne! hej

1000
00:43:36,320 --> 00:43:37,765
(GUNCA)

1001
00:43:38,360 --> 00:43:39,361
(VRIŠTANJE)

1002
00:43:39,520 --> 00:43:41,204
Što je to?
O Bože!

1003
00:43:41,760 --> 00:43:42,886
(STENJANJE)

1004
00:43:43,640 --> 00:43:44,880
Pogledaj, Harry.

1005
00:43:45,040 --> 00:43:46,405
Navukao se na crack.

1006
00:43:46,480 --> 00:43:47,720
(SMIJEH SE)

1007
00:43:48,640 --> 00:43:51,246
TRAVIS: Za ljubav Božju,
imaj milosti!

1008
00:43:51,800 --> 00:43:53,962
<i>HERBERT: Zdravo, jesi
došao do Herberta Felchera</i>

1009
00:43:54,040 --> 00:43:56,122
<i>kod Felchera i Felchera
Pogrebno poduzeće.</i>

1010
00:43:56,320 --> 00:43:58,163
<i>Molimo ostavite a
poruka nakon zvučnog signala.
(BIP)</i>

1011
00:43:58,280 --> 00:44:01,250
Bok! Ovo je privatno
poruka za Fraidu Felcher.

1012
00:44:01,320 --> 00:44:03,641
Hoćete li, molim vas, reći
Fraida koju je Harry zvao?

1013
00:44:03,720 --> 00:44:04,926
Harry Dunne.

1014
00:44:05,240 --> 00:44:07,891
Tip koji ju je napuknuo
Prije 20-ak godina.

1015
00:44:08,160 --> 00:44:11,323
Hm, konačno zadovoljstvo
susret sa svima vama,
usput rečeno.

1016
00:44:12,080 --> 00:44:15,846
Svejedno, biste li joj to rekli
Pronašao sam našu kćer.

1017
00:44:15,920 --> 00:44:16,921
(KLIKOVI KAMERE)

1018
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
Ona je u stvari koja se zove
KEN konferencija u El Pasu.

1019
00:44:20,920 --> 00:44:22,922
Grad po imenu
nakon dipa od graha.

1020
00:44:31,280 --> 00:44:32,441
(PLAČ BEBE)

1021
00:44:51,320 --> 00:44:52,970
Oh, to je slatko!

1022
00:44:55,120 --> 00:44:56,201
Zbogom bako!

1023
00:44:56,280 --> 00:44:57,680
(MUŠKIM GLASOM)
Zabavi se, dušo.

1024
00:45:01,200 --> 00:45:02,440
ŽENA: Sada,
postoji pravi muškarac.

1025
00:45:02,960 --> 00:45:05,201
Kladim se da ne zna
piškiti sjedeći.

1026
00:45:06,880 --> 00:45:08,291
(GLAZBA SVIRA)

1027
00:45:18,120 --> 00:45:19,121
(OBOJE VRIŠTE)

1028
00:45:20,320 --> 00:45:21,321
(groktanje)

1029
00:45:22,680 --> 00:45:24,409
Ne diraj taj joystick!
(NAPREGANJE)

1030
00:45:24,800 --> 00:45:25,801
(ZRAK ŠIŠKA)

1031
00:45:27,320 --> 00:45:28,321
(OBOJE DAHĆU)

1032
00:45:29,520 --> 00:45:30,965
STUDENT: Vau, vidi!

1033
00:45:34,640 --> 00:45:35,801
Neka ljudi moji

1034
00:45:36,320 --> 00:45:37,401
idi!
(SVI VRISTE)

1035
00:45:37,480 --> 00:45:38,561
Harry!

1036
00:45:41,160 --> 00:45:42,161
(groktanje)

1037
00:45:42,240 --> 00:45:44,720
Boli, Lloyd.
Jako boli.

1038
00:45:44,880 --> 00:45:47,804
Koja boli, Harry?
Ovaj? Ili ovaj? (STENJE)

1039
00:45:47,880 --> 00:45:50,770
Prestani! Lloyde, molim te,

1040
00:45:51,040 --> 00:45:52,246
spasi moju kćer.

1041
00:45:52,320 --> 00:45:53,526
I tada

1042
00:45:53,760 --> 00:45:56,730
Želim da je otreseš
kao pileći kotlet.

1043
00:45:56,840 --> 00:45:58,080
Čujete li me, gospodine?

1044
00:45:58,320 --> 00:45:59,845
(GASPS)
(ČOKOVI)

1045
00:46:02,160 --> 00:46:03,446
(SAV UZdah)

1046
00:46:04,920 --> 00:46:06,206
(VRIŠTANJE)

1047
00:46:12,640 --> 00:46:13,641
ha?

1048
00:46:13,760 --> 00:46:14,807
(SVI GONŽAJU)

1049
00:46:20,520 --> 00:46:21,521
(SVI VRISTE)

1050
00:46:24,200 --> 00:46:25,326
(GUNCA)
(STENJE)

1051
00:46:28,160 --> 00:46:29,207
(GASPS)

1052
00:46:29,640 --> 00:46:30,766
(SVI VRISTE)

1053
00:46:35,240 --> 00:46:36,241
(STENJE)

1054
00:46:38,360 --> 00:46:39,885
Tražite ovo?

1055
00:46:40,120 --> 00:46:41,565
(SMIJEH)
(ŠMIRKA)

1056
00:46:42,040 --> 00:46:43,405
(GUŠENJE)

1057
00:47:15,080 --> 00:47:16,445
(ZVIŽDUĆE) Oh!

1058
00:47:18,760 --> 00:47:20,171
sta to radis

1059
00:47:21,240 --> 00:47:22,810
Oh. uh...

1060
00:47:25,520 --> 00:47:26,760
Čista je, gospodine.

1061
00:47:27,360 --> 00:47:28,771
Možeš krenuti.

1062
00:47:29,320 --> 00:47:30,606
(MRMLJANJE)
ludak.

1063
00:47:33,200 --> 00:47:34,611
Bok ljudi.

1064
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
(PLJUJE)

1065
00:47:40,080 --> 00:47:41,969
(UZDAH) Nazovimo
primirje, ha?

1066
00:47:42,280 --> 00:47:43,770
Mislim da smo sišli
na krivu nogu.

1067
00:47:44,120 --> 00:47:46,600
Ne želim se svađati s vama
sve do El Pasa.

1068
00:47:47,040 --> 00:47:48,849
Pa što kažeš?
Mir?

1069
00:47:50,560 --> 00:47:52,449
Hajde, donesi!

1070
00:47:53,160 --> 00:47:54,924
(SMIJE SE)
Da, zašto ne?

1071
00:47:56,960 --> 00:47:58,007
Hmm.

1072
00:47:58,080 --> 00:47:59,127
u redu-

1073
00:47:59,240 --> 00:48:02,164
Hej, u redu. u redu,
to je dobro mmm...

1074
00:48:02,480 --> 00:48:04,084
U redu, u redu, u redu.
Ajme

1075
00:48:04,520 --> 00:48:06,488
hej Jeste li dečki
jesi li ikada igrao "Funnel Nuts"?

1076
00:48:06,800 --> 00:48:07,847
Što?

1077
00:48:07,960 --> 00:48:10,167
Oh, hajde. Vi momci jeste
morao igrati Funnel Nuts.

1078
00:48:10,480 --> 00:48:12,130
Ovo je najbolja igra
ikad izmišljen.

1079
00:48:12,320 --> 00:48:13,367
provjeri,
ti uzmeš lijevak,

1080
00:48:13,480 --> 00:48:15,005
stavite ga ispred
tvoje hlače su takve, zar ne?

1081
00:48:15,440 --> 00:48:18,842
U redu? Zatim stavite kikiriki
ovako na nosu,

1082
00:48:19,040 --> 00:48:20,530
a onda kada
spreman si...

1083
00:48:21,280 --> 00:48:22,725
Nema šanse!

1084
00:48:22,800 --> 00:48:24,040
Mora da se šališ!

1085
00:48:24,320 --> 00:48:25,680
To nije u redu!
(TRAVIS SE SMIJE)

1086
00:48:26,480 --> 00:48:28,528
Osoba koja dobiva
najviše oraha pobjeđuje.

1087
00:48:28,640 --> 00:48:29,846
Sad, tko će
igraj me prvi?

1088
00:48:30,320 --> 00:48:31,731
Ja ću to učiniti. shvatio sam.

1089
00:48:32,200 --> 00:48:33,884
Ovo je moje!
Ti uvijek prvi!

1090
00:48:34,040 --> 00:48:35,166
Ja sam ga prvi dobio!

1091
00:48:35,280 --> 00:48:37,123
Ljudi, izdržite,
u redu Izgled.

1092
00:48:37,440 --> 00:48:39,840
Vi igrate svaki
prvo drugi, a zatim
Ja ću igrati kao pobjednik.

1093
00:48:40,800 --> 00:48:41,881
U redu.

1094
00:48:42,160 --> 00:48:44,288
U redu.
Izvoli.

1095
00:48:45,160 --> 00:48:46,491
Uzmite si vremena.
Treba vremena.

1096
00:48:46,560 --> 00:48:47,846
Ostvarite dobru ravnotežu
na tome.

1097
00:48:48,000 --> 00:48:49,126
U redu.
Gledaj visoko.

1098
00:48:50,000 --> 00:48:52,685
Dobro. u redu,
nastavi gledati u nebo.
Kad budeš spreman.

1099
00:48:52,800 --> 00:48:54,529
Nemoj ispustiti
dok ne budete spremni, dečki.

1100
00:48:54,640 --> 00:48:55,801
shvatio sam!

1101
00:48:56,000 --> 00:48:57,365
(PUŠANJE U MALINE)

1102
00:48:57,840 --> 00:48:58,966
To je čudno.
ooh!

1103
00:48:59,040 --> 00:49:01,691
Miris kikirikija čini
moja mala prehlada.
ooh!

1104
00:49:02,800 --> 00:49:03,847
Smanjilo je moju.

1105
00:49:03,960 --> 00:49:04,961
(CIJEKANJE)

1106
00:49:05,440 --> 00:49:06,441
Oh!

1107
00:49:06,680 --> 00:49:07,886
hej

1108
00:49:08,040 --> 00:49:09,280
(CIJEKANJE)

1109
00:49:10,320 --> 00:49:13,244
Vjeruješ li u to?
Jeste li vidjeli što je napravio?

1110
00:49:14,240 --> 00:49:15,844
Uključeno je!

1111
00:49:16,840 --> 00:49:17,921
Oh, da.

1112
00:49:18,040 --> 00:49:19,371
Pada!

1113
00:49:20,040 --> 00:49:22,611
Odmah nakon što završimo
igranje Funnel Nuts.

1114
00:49:34,880 --> 00:49:36,723
(ŠAPUĆE) Shh. Nemoj ga probuditi!
ja znam

1115
00:49:40,680 --> 00:49:41,920
Koliko ste ih
staviti tamo?

1116
00:49:42,120 --> 00:49:44,122
Tek toliko da se dobije
uzdizanje iz njega.

1117
00:49:44,400 --> 00:49:45,925
(OBOJE SE SMIJU)

1118
00:49:52,360 --> 00:49:53,566
(HRKANJE)

1119
00:49:53,680 --> 00:49:55,091
(PACAT PETARDE)

1120
00:49:57,640 --> 00:49:58,641
(VRIŠTANJE)

1121
00:50:01,280 --> 00:50:02,725
Ne! O Bože!

1122
00:50:03,600 --> 00:50:05,409
Ne! O moj Bože!

1123
00:50:06,240 --> 00:50:07,446
(VRIŠTANJE)

1124
00:50:12,320 --> 00:50:13,651
(OBOJE SE SMIJEJU)

1125
00:50:14,680 --> 00:50:16,011
(STENJANJE)

1126
00:50:16,760 --> 00:50:17,886
O moj Bože!

1127
00:50:19,280 --> 00:50:21,487
Čekaj, Lloyde. ja mislim
mogao bi biti ozlijeđen.

1128
00:50:21,640 --> 00:50:22,926
(STENJANJE)

1129
00:50:24,560 --> 00:50:27,450
Čovječe, jesi li dobro?
Bila je to samo glupost.

1130
00:50:27,720 --> 00:50:30,451
Da. usput,
kvit smo.

1131
00:50:31,440 --> 00:50:34,091
Želim ih mrtve, odmah!
Sada! čuješ li me

1132
00:50:34,600 --> 00:50:35,806
ADELE: (ŠAPUĆE)
smiri se

1133
00:50:35,960 --> 00:50:37,962
Ne! Ne, ne mogu
izdrži još!

1134
00:50:38,440 --> 00:50:39,965
(IZDIHNE) Ako nećeš
pusti me sad da ih ubijem,

1135
00:50:40,040 --> 00:50:41,405
odustajem,
i mislim to!

1136
00:50:41,600 --> 00:50:44,171
U redu. Daj mi
malo vremena za razmišljanje.

1137
00:50:44,320 --> 00:50:45,446
<i>Smislit ću plan.</i>

1138
00:50:45,640 --> 00:50:48,644
Plan? Ne treba vam plan!
Ovi dečki su debili!

1139
00:50:48,800 --> 00:50:51,246
Osim toga, rekao sam ti,
moj brat je u specijalnim operacijama.

1140
00:50:51,440 --> 00:50:52,771
Znam kako
obavi stvari!

1141
00:50:53,480 --> 00:50:56,848
U redu.
Ali pobrinite se da nitko
zna da su nas posjetili.

1142
00:50:57,000 --> 00:50:58,684
<i>Ne želim ovo
vraća nam se.</i>

1143
00:50:58,840 --> 00:51:00,330
Bože, šuti!
(BIP)

1144
00:51:08,840 --> 00:51:10,285
Pitam se što je
u ovoj naivčini.

1145
00:51:11,480 --> 00:51:13,005
Vau, vau,
vau, vau, vau!

1146
00:51:13,440 --> 00:51:15,329
Ta stvar vrijedi
bogatstvo! Budite oprezni!

1147
00:51:15,440 --> 00:51:16,851
Daj mi ga.

1148
00:51:17,320 --> 00:51:19,607
Bilo bi lijepo znati
ali što je u njemu.

1149
00:51:19,800 --> 00:51:21,928
Mučio sam se
moja vreća o tome.

1150
00:51:22,000 --> 00:51:23,206
Imam teoriju.

1151
00:51:23,520 --> 00:51:24,681
(SMIJE SE)
Oh, da?

1152
00:51:24,800 --> 00:51:27,326
Rekao je da je nešto
to bi pomoglo svima
u svijetu, zar ne?

1153
00:51:27,520 --> 00:51:28,646
Da.

1154
00:51:28,720 --> 00:51:31,121
Mislim da bi moglo biti
pečeni krumpir.

1155
00:51:32,320 --> 00:51:34,527
Kako izgleda pečeni krumpir
pomoći svima na svijetu?

1156
00:51:35,840 --> 00:51:38,002
To je jedini dio
Nisam još skužio.

1157
00:51:39,000 --> 00:51:40,411
Dobit ćeš, Lloyd.

1158
00:51:40,520 --> 00:51:43,808
Trebali bismo uzeti malo kiselog
vrhnje i vlasac, za svaki slučaj.

1159
00:51:44,880 --> 00:51:46,400
Imate li vi dečki
ideja gdje smo?

1160
00:51:46,560 --> 00:51:47,561
Ne baš.

1161
00:51:47,640 --> 00:51:50,166
Ti si taj koji je rekao
da idemo prečicom
izvan autoceste.

1162
00:51:50,240 --> 00:51:53,050
Da. Kao da si htio dobiti
nas same, kako bi nas mogao ubiti

1163
00:51:53,160 --> 00:51:54,924
i uzeti
kutija od milijardu dolara.

1164
00:51:55,040 --> 00:51:56,849
Ali što bi
biti motiv?
(SMIJE SE)

1165
00:51:57,320 --> 00:51:58,367
Da. (SMIJE SE)

1166
00:51:59,360 --> 00:52:00,407
Da.

1167
00:52:01,360 --> 00:52:02,930
Bolje da uzmem kartu
iz torbe, ha?

1168
00:52:03,040 --> 00:52:04,724
Naravno.
U redu.

1169
00:52:06,480 --> 00:52:09,290
TRAVIS: Pa, ljudi, tko je drugi
pomaže vam tražiti kćer?

1170
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
HARI: Nitko.
LLOYD: Mmm-hmm.

1171
00:52:10,560 --> 00:52:11,561
TRAVIS: Nitko?

1172
00:52:11,680 --> 00:52:14,047
Čak ni neki prijatelji
pružiti ruku?
Mmm-mmm.

1173
00:52:14,400 --> 00:52:15,765
Ne, samo mi.

1174
00:52:15,880 --> 00:52:17,723
Što je s vašim ženama?
LLOYD: Žene?

1175
00:52:17,840 --> 00:52:19,490
Koliko glupo izgledamo?
(SMIJE SE)

1176
00:52:21,040 --> 00:52:22,201
Harry?

1177
00:52:22,280 --> 00:52:23,725
Lako.

1178
00:52:25,120 --> 00:52:26,121
(UDIŠE)

1179
00:52:26,240 --> 00:52:27,241
(UZDASI)

1180
00:52:28,040 --> 00:52:30,168
Zatvori jednu.
Imaš li djevojke?

1181
00:52:30,240 --> 00:52:31,571
Bio sam tamo, napravio to.

1182
00:52:32,040 --> 00:52:34,805
Vidiš, ne želimo biti vezani
dolje od bilo čega ili bilo koga.

1183
00:52:34,920 --> 00:52:36,604
Čak ni nemamo
kartice socijalnog osiguranja.

1184
00:52:36,720 --> 00:52:38,722
Prodali smo ih za 30 dolara
dvojici brazilskih momaka.

1185
00:52:39,240 --> 00:52:40,765
I dobra stvar
o tome da nema identiteta

1186
00:52:40,880 --> 00:52:43,326
je da nikad ne moraš
brinuti o krađi identiteta.

1187
00:52:43,400 --> 00:52:45,562
Ne može ni biti
identificiran po zubima

1188
00:52:45,800 --> 00:52:47,564
jer on nikada nije
bio čak i kod zubara.

1189
00:52:47,960 --> 00:52:50,201
I nikad nisam
pridružio bilo čemu. Ikad.

1190
00:52:50,760 --> 00:52:52,285
Tako ti je
zadržati nisko-pro.

1191
00:52:52,400 --> 00:52:55,244
Da, nema stvarnog
dokaz da uopće postojimo.

1192
00:52:55,920 --> 00:52:58,241
LLOYD: Ako umremo,
nitko ne bi
čak nam nedostaješ.

1193
00:52:58,600 --> 00:53:00,728
Zaista smo blagoslovljeni.

1194
00:53:01,040 --> 00:53:02,610
(EKSPLOZIJA)
(ŠKRIPA GUMA)

1195
00:53:05,480 --> 00:53:06,811
(VISOKO ZVONJENJE)

1196
00:53:07,200 --> 00:53:08,486
(NEČUJNO)

1197
00:53:16,280 --> 00:53:18,248
(prigušeno) Koji vrag
dogodilo, Harry?

1198
00:53:18,760 --> 00:53:19,966
Što?

1199
00:53:20,240 --> 00:53:22,527
Što se dovraga dogodilo?

1200
00:53:22,600 --> 00:53:25,285
(SMIJEH SE) Whoo!
HARI: Ne čujem te!

1201
00:53:25,480 --> 00:53:26,891
Zbogom, dečki.
(VRIŠI)

1202
00:53:27,160 --> 00:53:28,286
(NEČUJNO)

1203
00:53:41,960 --> 00:53:45,203
Možda smo bili uključeni u
vanzemaljska otmica, Harry.

1204
00:53:45,480 --> 00:53:46,891
Je li tvoja guzica dobro?

1205
00:53:46,960 --> 00:53:48,325
(DAHĆUĆI)

1206
00:53:49,440 --> 00:53:50,646
Harry!

1207
00:53:50,800 --> 00:53:52,211
Sranje!

1208
00:53:52,280 --> 00:53:53,770
Napao nas je!

1209
00:53:54,160 --> 00:53:55,321
Što?

1210
00:53:55,640 --> 00:53:59,008
Napao nas je.

1211
00:53:59,880 --> 00:54:01,120
Što?

1212
00:54:02,280 --> 00:54:05,124
LLOYD: Ne mogu vjerovati
kreten nam je ukrao mrtvačka kola.

1213
00:54:05,800 --> 00:54:07,962
Nadam se stvarno nečemu
loše mu se dogodi.

1214
00:54:08,120 --> 00:54:10,726
Ne, ali pokušao sam
noj jednom.

1215
00:54:11,320 --> 00:54:13,527
Harry, sveta kravo.

1216
00:54:13,880 --> 00:54:15,291
Zabrinut sam za tebe.

1217
00:54:15,360 --> 00:54:16,805
Gluh si kao šišmiš.

1218
00:54:17,280 --> 00:54:19,886
To nije baš tako
kako se to dogodilo, Lloyde.

1219
00:54:20,040 --> 00:54:22,805
Tvoja majka je dobila
u krevet sa mnom.

1220
00:54:24,720 --> 00:54:27,200
To je to.
Dobivamo
ti slušni aparati.

1221
00:54:31,160 --> 00:54:32,525
RECEPCIONER:
Mogu li vam pomoći?

1222
00:54:33,520 --> 00:54:34,521
Hm...

1223
00:54:34,840 --> 00:54:37,923
Moj prijatelj bi želio
posjetiti njegovu slatku staru baku.

1224
00:54:38,640 --> 00:54:39,687
kako se zoveš

1225
00:54:39,880 --> 00:54:41,041
LLOYD: Dat ću ti natuknicu.

1226
00:54:41,560 --> 00:54:43,881
Ona je ta s kojom
najveća slušna pomagala.

1227
00:54:48,760 --> 00:54:51,491
gospođo Snergle,
tvoj unuk
i njegov prijatelj su ovdje.

1228
00:54:54,360 --> 00:54:55,521
Ovo je glupo, Lloyd!

1229
00:54:55,600 --> 00:54:57,682
Neću krasti
slušni aparat stare dame!

1230
00:54:57,760 --> 00:54:58,807
(ŠUŠENJE)

1231
00:54:58,880 --> 00:55:00,086
Opusti se!

1232
00:55:00,240 --> 00:55:04,404
Samo tražimo
za rezervni par.

1233
00:55:04,920 --> 00:55:06,922
Mora postojati
neki ovdje.

1234
00:55:11,840 --> 00:55:13,080
Mikey?

1235
00:55:14,240 --> 00:55:15,571
Da, bako.

1236
00:55:15,720 --> 00:55:16,801
Mikey je.

1237
00:55:16,880 --> 00:55:19,087
GOSPOĐA. SNERGLE: Oh, hvala
Bože, ovdje si.

1238
00:55:19,400 --> 00:55:21,209
Imam dijamante.

1239
00:55:22,040 --> 00:55:23,405
Je li rekla dijamanti?

1240
00:55:23,520 --> 00:55:24,521
(KLOKANJE JEZIKOM)

1241
00:55:25,720 --> 00:55:28,246
Samo naprijed, bako.
Mikey sluša.

1242
00:55:28,400 --> 00:55:31,563
Želim da uzmeš sve
dijamanti s tobom kad odeš.

1243
00:55:31,760 --> 00:55:34,764
Skrivao sam ih
od onih lopovskih odvjetnika.

1244
00:55:34,920 --> 00:55:36,081
To je dobro.

1245
00:55:36,240 --> 00:55:37,924
Baka je učinila dobru stvar!

1246
00:55:38,080 --> 00:55:40,208
Dakle, gdje je kamenje?

1247
00:55:40,440 --> 00:55:42,044
Oni su ispod mene.

1248
00:55:42,120 --> 00:55:43,246
misliš,
ispod kreveta?

1249
00:55:43,400 --> 00:55:45,402
Ne, ispod deke.
Oh.

1250
00:55:48,680 --> 00:55:49,920
(STENJE)

1251
00:55:51,040 --> 00:55:52,246
Ne nalazim ništa.
(SMIJE SE)

1252
00:55:52,400 --> 00:55:54,243
Idi više.

1253
00:55:55,720 --> 00:55:57,324
ovdje gore?
nastavi.

1254
00:55:58,880 --> 00:56:00,484
Jeste li ih sakrili
unutar ove purice?

1255
00:56:00,800 --> 00:56:01,961
Da, točno.

1256
00:56:02,200 --> 00:56:03,964
(UDIŠE)
čekaj

1257
00:56:04,240 --> 00:56:05,605
Ovdje nema dijamanata!

1258
00:56:05,760 --> 00:56:08,331
A ti nisi
moj unuk!

1259
00:56:08,800 --> 00:56:10,290
Harry, ona me ima.

1260
00:56:10,920 --> 00:56:12,251
Stvarno se sputava!

1261
00:56:12,480 --> 00:56:13,481
(GUNCA)

1262
00:56:13,800 --> 00:56:15,211
Ahhh!
(GASPS)

1263
00:56:15,280 --> 00:56:16,805
(DRHTAV DAH)

1264
00:56:17,240 --> 00:56:18,401
Lloyd?

1265
00:56:18,680 --> 00:56:20,762
(SMIJUJE SE) Mislim da
bila njezina gran-gina.

1266
00:56:20,840 --> 00:56:22,001
tako je!

1267
00:56:22,160 --> 00:56:25,130
Tako da možete prijeći taj
skinuti s tvoje liste!

1268
00:56:26,560 --> 00:56:28,324
<i>(UDARCI)
(OBOJE KAŠLJE)</i>

1269
00:56:28,840 --> 00:56:31,969
Hej, Goldfingeru!

1270
00:56:32,480 --> 00:56:34,244
Ovdje. (SMIJE SE)

1271
00:56:34,480 --> 00:56:36,482
Zaslužio si ih.
(HIJEKANJE)

1272
00:56:45,520 --> 00:56:47,010
ti to ozbiljno

1273
00:56:47,280 --> 00:56:48,964
Travis je mrtav?

1274
00:56:49,320 --> 00:56:50,367
<i>LIPPINCOTT: Tako je.</i>

1275
00:56:50,480 --> 00:56:52,400
<i>Državna policija Kansasa
obavijestio me jutros.</i>

1276
00:56:52,480 --> 00:56:54,164
<i>Mislio sam
željeli biste znati.
(UZDASI)</i>

1277
00:56:55,320 --> 00:56:57,846
hvala,
Kapetan Lippincott.

1278
00:56:58,200 --> 00:57:01,363
Znam da nikad nije lako
prenijeti ovakve tužne vijesti.

1279
00:57:01,720 --> 00:57:03,768
Ali želim da znaš
da je tvoj brat, Travis,

1280
00:57:03,840 --> 00:57:05,683
bilo više nego samo
majstor za nas.

1281
00:57:05,840 --> 00:57:07,001
Bio je

1282
00:57:07,680 --> 00:57:08,966
obitelji.
(SMIJE SE)

1283
00:57:09,520 --> 00:57:10,646
<i>LIPPINCOTT: Stvarno?</i>

1284
00:57:11,120 --> 00:57:14,363
<i>Sisaš li nožni prst
i od mame i tate?</i>

1285
00:57:15,480 --> 00:57:17,642
Hm, molim?

1286
00:57:18,360 --> 00:57:20,089
moj brat
rekao mi je sve.

1287
00:57:20,560 --> 00:57:21,561
(GASPS)

1288
00:57:23,800 --> 00:57:25,320
ne znam što
o čemu govoriš.

1289
00:57:25,400 --> 00:57:27,767
Gle, gospođo, znam da jesi
ukinuti svog muža.

1290
00:57:27,880 --> 00:57:29,928
Ja sam taj koji je opskrbljivao
ti s onima koji se ne mogu ući u trag.

1291
00:57:30,240 --> 00:57:31,810
Sjećaš se? također znam

1292
00:57:31,880 --> 00:57:34,531
da je moj brat trebao
eliminirati ta dva idiota,

1293
00:57:34,880 --> 00:57:37,008
ali nekako oni
okrenuo ploču protiv njega.

1294
00:57:38,160 --> 00:57:39,366
Opustiti.

1295
00:57:39,560 --> 00:57:40,891
ja nisam ovdje
da te prijavim.

1296
00:57:41,760 --> 00:57:43,171
Ovdje sam da
pomoći ti.

1297
00:57:48,520 --> 00:57:49,760
Pa kako su oni
stvari rade?

1298
00:57:49,880 --> 00:57:51,689
Nije loše.
Čujem te malo.

1299
00:57:51,840 --> 00:57:53,046
Evo, pusti mene
pojačaj ih.

1300
00:57:56,880 --> 00:57:58,928
Dušo, hoćeš li
kao neke palačinke?

1301
00:57:59,560 --> 00:58:00,891
Da, volio bih
neke palačinke.

1302
00:58:01,080 --> 00:58:02,127
Što?
(VRIŠI)

1303
00:58:03,440 --> 00:58:05,568
Prestani vikati! (STENJE)
ne vičem.

1304
00:58:05,840 --> 00:58:07,285
Zašto biste rekli
vičem?

1305
00:58:07,440 --> 00:58:09,090
(VIKANJE)
Ovo je vika!

1306
00:58:09,560 --> 00:58:11,164
(STENJANJE)

1307
00:58:12,400 --> 00:58:13,606
Harry!

1308
00:58:15,560 --> 00:58:17,801
Mislim da bih mogao
digao ih previsoko!

1309
00:58:19,240 --> 00:58:21,811
Oh, pogledaj!
Autocesta Barbara Hershey.
(SMIJE SE)

1310
00:58:23,800 --> 00:58:24,961
čekaj malo

1311
00:58:25,920 --> 00:58:27,968
Mislim da znam
gdje smo mi.

1312
00:58:28,280 --> 00:58:29,611
slijedi me

1313
00:58:37,080 --> 00:58:38,809
Jeste li sigurni
o ovome, Lloyd?

1314
00:58:38,960 --> 00:58:42,760
Pozitivan. Klinac
radio na hokejaškom terenu
odmah pokraj muzeja.

1315
00:58:44,600 --> 00:58:45,806
Hajde, Harry!

1316
00:58:47,440 --> 00:58:49,329
Vozio je Zamboni!

1317
00:58:53,600 --> 00:58:55,284
(OBOJE DAHĆU)

1318
00:58:58,120 --> 00:59:01,249
O moj Bože.
nikad nisam mislio
Vidio bih je opet.

1319
00:59:01,960 --> 00:59:03,849
Ne znam da li
Rekao sam ti ovo, Har,

1320
00:59:04,440 --> 00:59:07,000
ali taj klinac me je pomalo najebao kad
Zamijenio sam ga za mini bicikl.

1321
00:59:07,640 --> 00:59:10,120
A dao mi je samo
četvrtina spremnika plina.

1322
00:59:12,680 --> 00:59:14,489
Razmišljate li
što mislim?

1323
00:59:15,080 --> 00:59:16,366
(SKRIŠTA GUMA)

1324
00:59:25,960 --> 00:59:27,291
(ŠKRIPA KOČNICA)

1325
00:59:28,480 --> 00:59:29,686
(TEŠKO DIŠUĆI)

1326
00:59:36,640 --> 00:59:38,324
(SIRENA TRUBI)

1327
00:59:40,480 --> 00:59:41,720
Da!

1328
00:59:43,280 --> 00:59:44,691
(SIRENA TRUBI)

1329
00:59:55,760 --> 00:59:57,046
(HRKANJE)

1330
00:59:58,720 --> 00:59:59,846
Bushov klub!

1331
00:59:59,880 --> 01:00:02,531
Bushov klub! Bushov klub!
Bushov klub!
(STENJANJE)

1332
01:00:02,600 --> 01:00:03,806
(SMIJEH SE)

1333
01:00:16,080 --> 01:00:17,650
Osjećam se jako dobro, Har.

1334
01:00:17,720 --> 01:00:18,846
I ja također!

1335
01:00:18,920 --> 01:00:20,365
Stvarno dobro!

1336
01:00:20,720 --> 01:00:22,848
Možda želite
nagazi, Har!

1337
01:00:23,440 --> 01:00:24,885
(DAHĆUĆI)

1338
01:00:25,040 --> 01:00:26,280
(groktanje)

1339
01:00:28,560 --> 01:00:29,971
(SIRENA TRUBI)

1340
01:00:41,720 --> 01:00:43,210
(SIRENA TRUBI)

1341
01:00:49,520 --> 01:00:51,090
Vau, pogledaj
sav mozak.

1342
01:00:51,240 --> 01:00:53,242
(PJEVAJ PJESMU) Oni su
zaslijepljujući me znanošću!

1343
01:00:53,400 --> 01:00:55,760
U redu, Lloyd. Saznat ću
u koje vrijeme ova stvar počinje.

1344
01:00:55,920 --> 01:00:57,126
Ti pripazi
zbog Penny.

1345
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
Razumijem.

1346
01:00:58,960 --> 01:01:01,770
Dame i gospodo,
ovo je AMBER Alert.

1347
01:01:01,920 --> 01:01:05,811
Je li netko vidio ovo
divan, nježan anđeo?

1348
01:01:05,960 --> 01:01:08,406
Jeste li je vidjeli?
Lijepo i nježno.

1349
01:01:08,600 --> 01:01:10,284
Ova djevojka je zaludna.

1350
01:01:11,880 --> 01:01:13,370
Oh, da, naravno,
poznajem je.

1351
01:01:13,480 --> 01:01:14,561
Dobio sam pogodak.

1352
01:01:14,640 --> 01:01:15,687
to je, uh,
Penny Pinchelow.

1353
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
Upoznao sam je u
bar jučer.

1354
01:01:17,040 --> 01:01:18,160
što je to
trebalo značiti?

1355
01:01:18,200 --> 01:01:19,929
Vau! Polako, hoser!

1356
01:01:20,000 --> 01:01:21,047
Samo smo se malo družili.

1357
01:01:21,600 --> 01:01:22,761
Oh.

1358
01:01:24,080 --> 01:01:25,840
Znate li slučajno
gdje je ona sada?

1359
01:01:26,160 --> 01:01:28,561
Da, moji, uh, prijatelji
samo je otišao upoznati
u njezinoj hotelskoj sobi.

1360
01:01:28,720 --> 01:01:29,687
Oni hodaju
nju ovdje.

1361
01:01:29,760 --> 01:01:30,920
Ona daje
govor večeras.

1362
01:01:31,120 --> 01:01:32,201
Kad je vidiš,

1363
01:01:32,280 --> 01:01:34,442
reci joj da Lloyd i ona
tata je traži.

1364
01:01:34,600 --> 01:01:36,807
I natjerati je
nazovi me na ovo.

1365
01:01:38,320 --> 01:01:39,446
LLOYD: Tu ste!

1366
01:01:41,000 --> 01:01:42,360
tražio sam
sve za tebe.

1367
01:01:42,920 --> 01:01:44,046
cool!

1368
01:01:44,120 --> 01:01:45,963
Upravo sam naletio na Meksikanca
tipa koji poznaje Penny.

1369
01:01:46,040 --> 01:01:47,087
Rekao je da je na putu!

1370
01:01:47,280 --> 01:01:48,611
hajde
stanemo u red.

1371
01:01:48,680 --> 01:01:50,170
(TIHO) Ovako obučen?

1372
01:01:50,400 --> 01:01:52,767
Harry, ljudi koji dolaze k sebi
ove stvari su pametne.

1373
01:01:53,600 --> 01:01:55,807
Ne možemo ući tamo i tražiti
kao par glupana.

1374
01:01:56,000 --> 01:01:58,401
Oh, da. Idemo kupiti
neke pametne stvari.

1375
01:02:17,040 --> 01:02:18,246
kako ti je dan

1376
01:02:18,920 --> 01:02:20,331
Živjeti san.

1377
01:02:24,040 --> 01:02:27,840
Ooh, taj Mac i
sir izgleda dobro!

1378
01:02:31,680 --> 01:02:34,968
Hm, mislim da hoću
trebam štapiće

1379
01:02:35,040 --> 01:02:37,850
ili stvarno,
stvarno mršava vilica.

1380
01:02:38,160 --> 01:02:39,685
Dobili ste.

1381
01:02:40,000 --> 01:02:41,286
(KUCA NA VRATA)

1382
01:02:41,400 --> 01:02:42,606
Otvoreno je!

1383
01:02:42,920 --> 01:02:44,046
Hej, Penny!

1384
01:02:44,160 --> 01:02:46,288
Hej, Tom!
Hej, Gus!

1385
01:02:46,360 --> 01:02:48,522
hej, uh,
Penny. Hm...

1386
01:02:49,040 --> 01:02:50,320
sta radis
u donjem rublju

1387
01:02:50,360 --> 01:02:52,727
ispred sobe
ovdje serviser, ha?
(OBOJE SE SMIJU)

1388
01:02:52,880 --> 01:02:53,961
Ne poznaješ ga.

1389
01:02:54,080 --> 01:02:57,163
Oh, ne. Netko mi je rekao
ovaj sjajan trik o
kako ne postati nervozan

1390
01:02:57,240 --> 01:02:58,605
kad si
držeći govor.

1391
01:02:58,760 --> 01:03:01,047
Sve što trebate učiniti je zamisliti to
ti si u donjem rublju.

1392
01:03:01,360 --> 01:03:03,522
Tako da sam vježbao
cijelo poslijepodne.

1393
01:03:03,680 --> 01:03:05,091
Hoće li biti
još nešto, gospođo?

1394
01:03:05,200 --> 01:03:07,089
Oh, ne.
Samo ta mršava vilica.

1395
01:03:07,520 --> 01:03:08,601
Pravo.

1396
01:03:08,960 --> 01:03:10,371
U redu. Goruće dnevno svjetlo.

1397
01:03:10,440 --> 01:03:12,966
Da. Oh! Sjajne vijesti. Tvoj tata
pojavio na konferenciji.

1398
01:03:13,400 --> 01:03:15,607
(DAHĆE) Što?
Da, Gordy nas je upravo nazvao.

1399
01:03:15,720 --> 01:03:18,007
Naletio je na nekog tipa po imenu Lloyd
koji je bio s tvojim ocem.

1400
01:03:18,080 --> 01:03:20,731
Tražili su ih
ispred kongresne dvorane.

1401
01:03:25,960 --> 01:03:27,883
BARBARA:
O moj Bože.

1402
01:03:28,400 --> 01:03:30,448
Jeste li potpuno sigurni?

1403
01:03:31,240 --> 01:03:32,765
I nema šanse
varate se?

1404
01:03:33,720 --> 01:03:35,802
U redu, hm, da,
onda ću imati nekoga

1405
01:03:35,880 --> 01:03:37,245
upoznati ga u
vrata u žurbi.

1406
01:03:37,320 --> 01:03:39,129
(SMIJE SE)
Da, u redu. Zbogom.

1407
01:03:39,240 --> 01:03:40,446
Što je to?

1408
01:03:40,560 --> 01:03:42,164
Dr. Pinchelow dolazi.

1409
01:03:42,240 --> 01:03:44,846
Što? Jeste li sigurni?
Mislila sam da je bolestan!

1410
01:03:44,920 --> 01:03:46,081
Navodno mu je bolje.

1411
01:03:46,160 --> 01:03:47,605
Upravo sam razgovarao s njegovim
kći, Penny,
na telefonu

1412
01:03:47,760 --> 01:03:49,125
a ona je krenula desno
ovamo da ga upoznam.

1413
01:03:49,240 --> 01:03:51,400
Oh, čovjek se nije ni pojavio
za svoju Nobelovu ceremoniju.

1414
01:03:51,440 --> 01:03:54,284
Pojavio nam se.
Idi ga nađi.

1415
01:03:54,600 --> 01:03:55,965
Uh, da, da,
Radim na tome.

1416
01:04:02,840 --> 01:04:03,921
Lloyd, pogledaj!

1417
01:04:04,400 --> 01:04:05,765
Penny će uskoro progovoriti.

1418
01:04:06,800 --> 01:04:08,689
To je tako vruće.
(SMIJE SE)

1419
01:04:18,280 --> 01:04:20,965
ADELE: Je li gotovo?
(UZDAHE) Ne.

1420
01:04:21,280 --> 01:04:23,806
Upali su neki kanadski kreteni
prije nego što sam je uspio dokrajčiti.

1421
01:04:25,960 --> 01:04:27,121
u redu-

1422
01:04:27,200 --> 01:04:30,807
Slijediš Penny i slijedeću
priliku koju imaš, ubij je.

1423
01:04:30,960 --> 01:04:32,689
Izvest ću dečke,
uzmi kutiju.

1424
01:04:33,040 --> 01:04:34,929
Što ako već jesu
otišao na KEN konferenciju?

1425
01:04:35,000 --> 01:04:36,161
Nema šanse.

1426
01:04:36,280 --> 01:04:39,409
Događaj je prodan
vani više od godinu dana,
a osiguranje je suludo.

1427
01:04:39,520 --> 01:04:40,806
Karte, molim.

1428
01:04:41,040 --> 01:04:42,451
Ne, hvala.

1429
01:04:42,520 --> 01:04:44,284
Nismo puno
za dosadne govore.

1430
01:04:44,480 --> 01:04:47,211
Samo se moramo u to uvjeriti
njegova kći dobiva ovu kutiju.

1431
01:04:47,480 --> 01:04:50,689
Nema tiketa, nema ulaska.
Nema izuzetaka.

1432
01:04:52,800 --> 01:04:54,325
<i>BARBARA: Jesi li našao
Dr. Pinchelow već?</i>

1433
01:04:54,400 --> 01:04:56,402
Ne, čak ni ne znam
kako on izgleda.

1434
01:04:56,560 --> 01:04:57,561
Ovo je smiješno.

1435
01:04:57,640 --> 01:04:59,369
Kako da nađem
čovjek u ovoj gomili

1436
01:04:59,480 --> 01:05:02,245
kad je sve što znam o njemu
da nosi slušne aparate?

1437
01:05:02,400 --> 01:05:05,324
Sjajno. Rasprodano je.
Ja sam mrtav.

1438
01:05:06,480 --> 01:05:08,209
Toliko o tome
visoko obrazovanje.

1439
01:05:08,640 --> 01:05:09,926
(STENJE)

1440
01:05:11,320 --> 01:05:12,401
Opusti se, Har.

1441
01:05:12,480 --> 01:05:15,563
Pronaći ćemo je.
Nemoj to umrijeti
bubreg sav razrađen.

1442
01:05:15,680 --> 01:05:17,091
Oh, nije bubreg.

1443
01:05:17,160 --> 01:05:18,605
Mislim da moram
uštipnuti štrucu.

1444
01:05:18,840 --> 01:05:21,571
Pinchelow?
Je li netko
recimo Pinchelow?

1445
01:05:21,840 --> 01:05:23,683
Bože moj,
to si ti!

1446
01:05:23,840 --> 01:05:26,207
Stvarno si ovdje!
Ja sam dr. Meldmann.

1447
01:05:26,320 --> 01:05:27,606
Kako ste putovali
iz Marylanda?

1448
01:05:27,880 --> 01:05:28,927
Ne tako sjajno.

1449
01:05:29,000 --> 01:05:31,401
Netko nam je ukrao auto i on
prstom bombardirao staricu.

1450
01:05:31,480 --> 01:05:32,720
(SMIJE SE)

1451
01:05:33,360 --> 01:05:34,441
Zvuči užasno.

1452
01:05:34,520 --> 01:05:36,204
Dobro ćemo se brinuti
od tebe sad kad si ovdje.

1453
01:05:36,280 --> 01:05:37,611
Uh, biste li htjeli
ući u predvorje

1454
01:05:37,680 --> 01:05:39,320
za koktel prijem,
Dr. Pinchelow?

1455
01:05:39,760 --> 01:05:41,444
Oh. Da, dr. Pinchelow
volio bi ići

1456
01:05:41,520 --> 01:05:43,284
u predsoblje za
koktel prijem.

1457
01:05:43,440 --> 01:05:45,363
Da, super.
Pustimo se.

1458
01:05:46,760 --> 01:05:48,922
(PROČISTI GRLO)
Uh, ovuda, molim.

1459
01:05:49,520 --> 01:05:51,204
Oprosti, tvoje ime je?

1460
01:05:51,400 --> 01:05:53,209
Ja sam njegov suradnik,
dr. Božić.

1461
01:05:53,280 --> 01:05:54,884
Ah, Božić
kao praznik?

1462
01:05:54,960 --> 01:05:56,883
Ne. (SMIJE SE)
Kao drvo.

1463
01:05:57,360 --> 01:05:58,361
(DR. MELDMANN SE SMIJE)

1464
01:05:58,720 --> 01:06:00,000
smijem li vas pitati
pitanje, doktore,

1465
01:06:00,040 --> 01:06:01,485
i ne mislim
biti neosjetljiv,

1466
01:06:01,600 --> 01:06:04,490
ali, uh, dr. Pinchelow
imate Asperger?

1467
01:06:04,640 --> 01:06:05,880
Vjerojatno.

1468
01:06:06,040 --> 01:06:08,202
Znam da ne voli
dobro obrišite.

1469
01:06:12,480 --> 01:06:14,369
Zašto ne gospodo
osjećajte se kao kod kuće.

1470
01:06:14,440 --> 01:06:16,841
Idem po, uh,
direktorica konferencije,

1471
01:06:16,920 --> 01:06:18,331
dr. Barbara Walcott.

1472
01:06:18,400 --> 01:06:20,084
Ona ne može
čekaj da te upoznam.

1473
01:06:20,160 --> 01:06:22,970
Doktorica Barbara?
Gospođa doktorica?
Ozbiljno?

1474
01:06:23,560 --> 01:06:25,722
Gospođa doktorica, to
uvijek me iznervira.

1475
01:06:25,800 --> 01:06:27,802
Da, doktor znanosti
praonica, možda.

1476
01:06:27,920 --> 01:06:28,921
jesam li u pravu

1477
01:06:29,040 --> 01:06:30,246
(OBOJE SE CIJEKAJU)

1478
01:06:30,960 --> 01:06:32,166
Odmah se vraćam.

1479
01:06:33,920 --> 01:06:35,285
Što ste bili
razmišljaš, Lloyd?

1480
01:06:35,360 --> 01:06:36,725
Sad misli
mi smo doktori.

1481
01:06:36,800 --> 01:06:38,404
Barem jesmo
u vratima.

1482
01:06:38,560 --> 01:06:40,483
Sada sve što moramo učiniti
ponaša se inteligentno.
Uklopit ćemo se.

1483
01:06:40,600 --> 01:06:41,601
u redu-

1484
01:06:41,680 --> 01:06:43,091
(GLAZBA SVIRA)

1485
01:06:44,400 --> 01:06:45,765
Bok, barman.

1486
01:06:45,920 --> 01:06:47,445
Koliko za pivo?
Besplatno je.

1487
01:06:48,200 --> 01:06:49,326
ooh

1488
01:06:49,480 --> 01:06:50,845
To zvuči skupo.

1489
01:06:51,760 --> 01:06:53,364
Možete li dati
nas trenutak?

1490
01:06:54,120 --> 01:06:56,248
Lloyd, upropastili smo naš novac
na maturalnim haljinama.

1491
01:06:56,320 --> 01:06:57,481
Možda ne bismo trebali piti.

1492
01:06:57,600 --> 01:06:59,364
Nema šanse.
Treba mi piće, čovječe.

1493
01:06:59,600 --> 01:07:01,045
Ako sretnem vašu kćer
bez uključenog zujanja,

1494
01:07:01,160 --> 01:07:02,321
pomislit će ona
Ja sam idiot.

1495
01:07:02,400 --> 01:07:03,401
(HUFFS)

1496
01:07:04,760 --> 01:07:06,046
LLOYD: Hej,
čekaj malo!

1497
01:07:06,680 --> 01:07:09,047
O čemu?
stari Stinkeroo?

1498
01:07:09,280 --> 01:07:11,203
(UZDAH) Da, pristajem.
(SMIJE SE)

1499
01:07:23,240 --> 01:07:24,651
(GREBANJE)

1500
01:07:29,360 --> 01:07:30,566
(IZDAHNE)

1501
01:07:30,640 --> 01:07:32,369
Oprostite, gospođo.
Da?

1502
01:07:32,480 --> 01:07:33,641
Ovo pivo čudno miriše.

1503
01:07:33,720 --> 01:07:35,006
Mogu li dobiti
novi, molim?

1504
01:07:35,640 --> 01:07:36,721
Kako misliš "funky"?

1505
01:07:37,400 --> 01:07:38,606
Samo naprijed, pomiriši.

1506
01:07:38,680 --> 01:07:39,966
(NJUŠI) Fuj!

1507
01:07:42,720 --> 01:07:43,801
Donijet ću ti svježe.

1508
01:07:43,880 --> 01:07:45,530
I moj je smrdljiv.

1509
01:07:50,760 --> 01:07:52,125
(DAŠANJE)

1510
01:07:52,680 --> 01:07:54,569
Tvoj miriše još gore!

1511
01:07:54,680 --> 01:07:56,842
(SMIJE SE)
Odmah se vraćam.

1512
01:07:57,480 --> 01:07:59,050
"Tvoj miriše još gore."

1513
01:07:59,160 --> 01:08:00,321
Hvala!
(OBOJE SE SMIJU)

1514
01:08:00,520 --> 01:08:01,885
Stvarno si dobar
pritom, Lloyd.

1515
01:08:02,320 --> 01:08:03,526
Učio sam od najboljih.

1516
01:08:04,000 --> 01:08:05,331
Hvala, mama.

1517
01:08:05,760 --> 01:08:07,524
Jedva čekam vidjeti
što je u ovome.

1518
01:08:07,840 --> 01:08:09,922
Da. Hej, Har?
Mmm?

1519
01:08:10,080 --> 01:08:11,161
Znate li koliko dugo
morate čekati

1520
01:08:11,240 --> 01:08:13,242
nakon operacije bubrega
seksati se?

1521
01:08:13,320 --> 01:08:15,004
Mislim da neću
morati predugo čekati.

1522
01:08:15,160 --> 01:08:17,447
Ne, ne ti.
Mislio sam na donoricu.

1523
01:08:18,400 --> 01:08:20,562
o cemu pricas
U redu! Fino!

1524
01:08:20,680 --> 01:08:21,920
Pustimo to!

1525
01:08:22,000 --> 01:08:23,411
izvoli,
liječnici.

1526
01:08:23,680 --> 01:08:24,841
Svježa piva.

1527
01:08:25,000 --> 01:08:28,686
A donio sam vam i neke
goji bobice uzgojene u hidroponiji

1528
01:08:28,760 --> 01:08:30,205
s veganskim umakom za roštilj

1529
01:08:30,280 --> 01:08:32,567
a neke organske
čips od bundeve. Uživati.

1530
01:08:32,680 --> 01:08:34,091
Zašto, hvala!
Mmm.

1531
01:08:35,960 --> 01:08:37,291
OBOJE: Mmm.

1532
01:08:39,200 --> 01:08:40,201
Mmm.

1533
01:08:40,400 --> 01:08:42,129
Ove su slane.
Mmm-hmm.

1534
01:08:42,240 --> 01:08:43,446
Probajte ove.

1535
01:08:46,720 --> 01:08:47,881
Mmm.

1536
01:08:48,240 --> 01:08:49,765
Tvoji su super ljuti.

1537
01:08:50,560 --> 01:08:52,050
Jako mi se sviđa.

1538
01:08:53,040 --> 01:08:54,246
DR. MELDMANN: Gospodo.

1539
01:08:54,400 --> 01:08:55,811
Htio bih da upoznaš
direktorica konferencije,

1540
01:08:55,880 --> 01:08:56,961
dr. Barbara Walcott.

1541
01:08:57,040 --> 01:08:58,963
I, Barbara,
ovo je dr. Pinchelow

1542
01:08:59,120 --> 01:09:01,282
i njegov suradnik,
dr. Božić.

1543
01:09:01,440 --> 01:09:04,887
Predivno. To je visok
čast upoznati vas oboje.

1544
01:09:04,960 --> 01:09:07,440
Vau. Sjajan naglasak, doc.
odakle si

1545
01:09:07,560 --> 01:09:08,891
Engleska. Surrey.

1546
01:09:09,120 --> 01:09:11,521
Oh, nema potrebe za isprikom.
To je bilo prije mnogo godina.

1547
01:09:11,600 --> 01:09:13,568
Svejedno smo te isprašili,
tako da nam je to super.

1548
01:09:14,240 --> 01:09:15,605
<i>(OBOJE SE SMIJEH)</i>

1549
01:09:16,240 --> 01:09:17,446
(SMIJEH)

1550
01:09:17,640 --> 01:09:18,920
BARBARA: Oh,
ti si nogavica!

1551
01:09:18,960 --> 01:09:21,486
(SMIJE SE) Idemo po tebe
oboje na svoja mjesta.

1552
01:09:21,560 --> 01:09:23,927
Kod profesora Garabediana
Razgovor o KEN-u uskoro počinje.

1553
01:09:24,080 --> 01:09:28,005
Sada, postojanje mraka
materija se uglavnom zaključuje

1554
01:09:28,080 --> 01:09:31,323
od gravitacijske
učinak na vidljivu tvar

1555
01:09:31,760 --> 01:09:35,446
i gravitacijsko leće
pozadinskog zračenja.

1556
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
Sačuvali smo dva mjesta za vas
kraj drugog reda.

1557
01:09:37,680 --> 01:09:38,681
Samo tamo.

1558
01:09:40,600 --> 01:09:44,207
...jer su to pokušavali
otkriti razlike...

1559
01:09:44,280 --> 01:09:45,566
Mogli biste zapravo
idi naprijed.

1560
01:09:45,640 --> 01:09:47,369
HARRY: Prolazim.
LLOYD: Moja greška!

1561
01:09:47,600 --> 01:09:48,965
Idemo. Ups!

1562
01:09:49,120 --> 01:09:50,929
Vau. Je li to svila?

1563
01:09:51,080 --> 01:09:52,366
(SMIJEH)

1564
01:09:53,480 --> 01:09:54,686
To je sranje!

1565
01:09:55,320 --> 01:09:57,129
To je dobro. oprosti

1566
01:09:57,680 --> 01:09:58,886
Pazi na moje koljeno.

1567
01:09:58,960 --> 01:10:00,450
Izrađujemo bolja vrata
nego prozor, zar ne?

1568
01:10:00,560 --> 01:10:01,561
(PRIČANJE)

1569
01:10:01,680 --> 01:10:03,603
LLOYD: Nadam se da nije
tvoj omiljeni dio.

1570
01:10:04,000 --> 01:10:05,843
HARRY: Ima ih par
zgodnih ovdje.

1571
01:10:05,960 --> 01:10:07,371
shvatio sam! (VIKANJE)
Oh!

1572
01:10:07,880 --> 01:10:09,006
(SMIJE SE)

1573
01:10:09,280 --> 01:10:10,964
To je bilo lako!

1574
01:10:11,720 --> 01:10:14,530
To dr. Pinchelow svakako jest
fascinantan lik.

1575
01:10:14,680 --> 01:10:16,808
Naravno da jest.
On je genije.

1576
01:10:17,120 --> 01:10:21,523
Doista, Veliki hadron
Collider nam je već pokazao

1577
01:10:21,680 --> 01:10:23,648
ta tamna tvar
vjerojatno je...

1578
01:10:23,800 --> 01:10:25,325
Pogotovo kad
jedeš suhe šljive!

1579
01:10:25,400 --> 01:10:26,686
(ZVUCI PRDENJA)
(SMIJE SE)

1580
01:10:27,160 --> 01:10:28,207
da (SMIJE SE)

1581
01:10:28,800 --> 01:10:31,007
(MUCANJE) Taj mrak
stvar je vjerojatna...

1582
01:10:31,560 --> 01:10:32,971
(ZVUCI PRDENJA)
(SMIJE SE)

1583
01:10:34,240 --> 01:10:36,561
...dio koji nedostaje
od zagonetke

1584
01:10:36,720 --> 01:10:40,327
da su fizičari bili
tražeći, godinama.

1585
01:10:40,880 --> 01:10:43,247
OBOJE: (PJEVANJE) Štreberu!

1586
01:10:43,320 --> 01:10:45,209
Glupan! Glupan! Glupan!
(MURMLJANJE GOMILE)

1587
01:10:45,320 --> 01:10:48,563
Štreber! Glupan! Glupan!

1588
01:10:48,680 --> 01:10:51,001
<i>Oprostite, gospodo.</i>

1589
01:10:51,400 --> 01:10:52,765
Sranje!

1590
01:10:52,840 --> 01:10:54,200
(CIJEKANJE)
Je li to došlo od vas?

1591
01:10:54,240 --> 01:10:57,722
<i>Dr. Garabedian je a
svjetski poznati astrofizičar</i>

1592
01:10:58,040 --> 01:11:00,725
<i>i mnogi od nas su zainteresirani
čujući njegova otkrića.</i>

1593
01:11:01,080 --> 01:11:03,367
Čitam mu misli. Mmm-hmm.
I ja ga preuzimam.

1594
01:11:04,520 --> 01:11:06,249
tko je to

1595
01:11:06,400 --> 01:11:08,004
(ŠAPUĆE)
To je dr. Pinchelow!

1596
01:11:09,680 --> 01:11:10,886
Bernard Pinchelow?

1597
01:11:12,280 --> 01:11:14,362
<i>AUTOMATSKI GLAS:
Tamna tvar nije</i> <i>šala.
(SKRIŠE)</i>

1598
01:11:15,040 --> 01:11:17,771
<i>Tvoje ludorije se dokazuju
biti ometajući.</i>

1599
01:11:17,840 --> 01:11:20,366
Hvala vam, dr. Dilbeck,

1600
01:11:21,680 --> 01:11:22,966
ali dr. Pinchelow je u pravu.

1601
01:11:23,720 --> 01:11:26,405
Moji podaci o tamnoj tvari nisu bili dovoljni.
(GOMLJENJE GOMILE)

1602
01:11:27,200 --> 01:11:28,247
<i>Koji kurac?</i>

1603
01:11:29,560 --> 01:11:31,369
Moje su metode bile traljave.

1604
01:11:32,880 --> 01:11:34,405
Ja sam hak.
(MNOŽINA DAHĆE)

1605
01:11:35,560 --> 01:11:37,403
(JECANJE)
stvarno mi je žao.

1606
01:11:41,080 --> 01:11:42,241
Vidjeti?

1607
01:11:42,480 --> 01:11:44,050
<i>Pojedi me.
Puši ga!</i>

1608
01:11:44,440 --> 01:11:46,647
Vi <i>želite.</i>
Lloyd. Lloyd.

1609
01:11:46,720 --> 01:11:49,041
<i>Hvala,
Profesor Garabedian.</i>

1610
01:11:49,600 --> 01:11:51,409
<i>To je ono što KEN
Konferencija je sve o tome.</i>

1611
01:11:51,880 --> 01:11:52,927
<i>Istina.</i>

1612
01:11:53,040 --> 01:11:55,088
<i>Ali to ću pitati
svi se ponašajte pristojno</i>

1613
01:11:55,160 --> 01:11:56,730
<i>u profesionalcu
i dostojanstveno...</i>

1614
01:11:56,920 --> 01:11:58,570
OBOJE: Pokaži nam svoje sise!

1615
01:11:58,640 --> 01:11:59,641
(MNOŽINA DAHĆE)

1616
01:11:59,760 --> 01:12:01,520
HARI: Obojica!
LLOYD: (SMIJUĆI SE) Da!

1617
01:12:02,600 --> 01:12:04,967
<i>Samo ćemo kratko
dvominutna pauza. Hvala!</i>

1618
01:12:05,680 --> 01:12:06,886
(CIJEKANJE)

1619
01:12:06,960 --> 01:12:08,086
čovjek.

1620
01:12:08,160 --> 01:12:09,366
Hej, ovo je super!

1621
01:12:09,440 --> 01:12:11,681
Toliko toga učimo
o tamnoj materiji.

1622
01:12:11,760 --> 01:12:13,125
(BUKA PRDENJA)
(SMIJEH SE)

1623
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
Da, itekako.

1624
01:12:14,920 --> 01:12:16,046
Uh, žao mi je,
Dr. Pinchelow,

1625
01:12:16,120 --> 01:12:19,124
ali izgleda da ne možemo pronaći dr.
Božić na popisu.

1626
01:12:19,240 --> 01:12:20,924
Oh, to je u redu.
On je sa mnom.

1627
01:12:21,240 --> 01:12:25,165
Zbog sigurnosti koja se tiče svih
mora biti na popisu da bi ušao.

1628
01:12:25,600 --> 01:12:27,125
Sve je u redu, doktore.

1629
01:12:28,080 --> 01:12:30,287
Mislim da znam shakedown
kad vidim jednu.

1630
01:12:30,480 --> 01:12:31,641
Reći ću ti što.

1631
01:12:31,760 --> 01:12:35,128
Napisat ću IOU
i ostavit ću ga praznim.

1632
01:12:35,640 --> 01:12:36,766
Ima li tko olovku?

1633
01:12:36,840 --> 01:12:39,446
Nema izuzetaka.

1634
01:12:39,840 --> 01:12:41,080
Stvarno?

1635
01:12:41,160 --> 01:12:42,366
Reći ću vam nešto, upravitelju.

1636
01:12:42,680 --> 01:12:43,966
Ako odem,

1637
01:12:44,120 --> 01:12:46,487
zatim moj pareni kolega
odlazi sa mnom.

1638
01:12:46,600 --> 01:12:47,840
Ne, nije.

1639
01:12:49,960 --> 01:12:51,121
Brza konferencija.

1640
01:12:54,640 --> 01:12:56,130
(ŠAPUĆE)
Što radiš, Har?

1641
01:12:56,360 --> 01:12:58,601
Ubijaš me!
Lloyd, ne mogu otići.

1642
01:12:58,680 --> 01:13:01,570
Penny će uskoro progovoriti.
Želim je upoznati!

1643
01:13:01,640 --> 01:13:02,721
Što?

1644
01:13:02,800 --> 01:13:04,484
Kako dolaziš do
upoznati je prije mene?

1645
01:13:05,520 --> 01:13:07,602
Lloyd, ovo je o meni.

1646
01:13:07,680 --> 01:13:09,170
Ja, moja kćer
i moj bubreg.

1647
01:13:09,320 --> 01:13:10,810
Zato jesmo
ovdje, sjećaš se?

1648
01:13:11,120 --> 01:13:12,849
Kako da zaboravim? to je
sve o čemu pričaš.

1649
01:13:12,960 --> 01:13:14,450
Penny i moj bubreg.
Moj bubreg i Penny.

1650
01:13:14,520 --> 01:13:16,680
Da vam pravo kažem, jesam
pomalo muka od toga.

1651
01:13:16,960 --> 01:13:18,086
čekaj malo

1652
01:13:18,160 --> 01:13:19,844
znam što
spremni ste, gospodine.

1653
01:13:20,280 --> 01:13:21,281
(CIJEKANJE)

1654
01:13:21,360 --> 01:13:23,761
Želiš ostati jer
zagrijan si za moju kćer!

1655
01:13:23,840 --> 01:13:26,241
Što?
jesam li u pravu

1656
01:13:26,320 --> 01:13:27,731
To je suludo!

1657
01:13:27,840 --> 01:13:28,921
Ne poriči, Lloyd!

1658
01:13:29,000 --> 01:13:30,365
Vi ste bili
sliniti za njom

1659
01:13:30,440 --> 01:13:32,408
još od tebe
prvi put vidio njezinu sliku.

1660
01:13:32,480 --> 01:13:33,561
Pa što?

1661
01:13:33,640 --> 01:13:36,166
Neću se ispričavati što sam dopustio
priroda ide svojim tijekom, Har.

1662
01:13:36,320 --> 01:13:38,448
Mrzim pucati
tvoja guzica, gospodine.

1663
01:13:38,520 --> 01:13:39,681
To se neće dogoditi.

1664
01:13:39,840 --> 01:13:42,047
Moj je posao da
zaštiti moju kćer.

1665
01:13:42,160 --> 01:13:43,207
Zaštititi je?

1666
01:13:43,680 --> 01:13:45,011
(CIJEKANJE)
Vidi tko to govori!

1667
01:13:45,200 --> 01:13:47,009
Pokušavate prevariti
nju iz bubrega!

1668
01:13:47,160 --> 01:13:48,685
Barem ću
oženiti je.

1669
01:13:50,720 --> 01:13:51,801
Oženiti je? br.

1670
01:13:51,880 --> 01:13:53,769
Nećeš se udati.
Zašto ne?

1671
01:13:53,840 --> 01:13:56,605
Ne! Lloyd, ti ne ideš
oženiti moju kćer.

1672
01:13:56,840 --> 01:13:59,571
Zašto? Jer je malo mlađa od mene?
Prebolite to.

1673
01:13:59,720 --> 01:14:00,881
Godine su samo slovo, čovječe.

1674
01:14:01,040 --> 01:14:04,249
Nema ništa
vezano uz godine!
Mora se napraviti...

1675
01:14:05,600 --> 01:14:06,726
s čime?

1676
01:14:10,680 --> 01:14:12,205
Ja sam njen otac, Lloyd,

1677
01:14:14,800 --> 01:14:16,131
i, iskreno,

1678
01:14:19,040 --> 01:14:20,565
Mislim da ona može bolje.

1679
01:14:22,320 --> 01:14:23,526
Oh...

1680
01:14:27,800 --> 01:14:29,211
u redu-

1681
01:14:34,000 --> 01:14:35,490
(DAŠANJE)

1682
01:14:40,240 --> 01:14:41,401
(KLOKANJE JEZIKOM)

1683
01:14:41,480 --> 01:14:43,448
Vrijeme je da krenemo, doktore.
U redu, prijatelju.

1684
01:14:43,920 --> 01:14:45,410
Harry?
STRAŽAR: Idemo.

1685
01:14:48,080 --> 01:14:49,241
LLOYD: Harry?

1686
01:14:51,720 --> 01:14:52,801
Harry?

1687
01:14:55,640 --> 01:14:57,961
Dr. Walcott upravo
imao divnu ideju.

1688
01:14:58,080 --> 01:14:59,161
Kako biste htjeli
da pođe s nama

1689
01:14:59,240 --> 01:15:01,242
i sudi Mladima
Natjecanje izumitelja?

1690
01:15:03,840 --> 01:15:05,683
Da, super.
Sudimo sranje.

1691
01:15:06,320 --> 01:15:07,970
hej hej

1692
01:15:15,520 --> 01:15:17,602
Dakle, ovo je što
kao na dnu.

1693
01:15:19,520 --> 01:15:21,761
Mmm, nije tako loše.
(SMIJE SE)

1694
01:15:21,920 --> 01:15:23,684
(ZVONI MOBITEL)

1695
01:15:25,880 --> 01:15:26,927
(GASPS)

1696
01:15:27,360 --> 01:15:28,521
halo

1697
01:15:28,680 --> 01:15:30,523
(LOMA GLAS)
<i>Halo? Halo?</i>

1698
01:15:30,600 --> 01:15:31,886
(MUCA) Halo?

1699
01:15:32,160 --> 01:15:33,286
Peni?

1700
01:15:33,440 --> 01:15:35,442
ne čujem te,
prekidaš.

1701
01:15:35,600 --> 01:15:36,806
Peni?

1702
01:15:37,960 --> 01:15:40,691
Peni! Kako je ovo?

1703
01:15:41,040 --> 01:15:44,010
(LOMA GLAS) <i>Samo</i> izdrži.
Ne <i>idi</i> nigdje.

1704
01:15:44,200 --> 01:15:45,326
(STATIČNO)

1705
01:15:48,800 --> 01:15:49,847
<i>Čuješ li me sad?</i>

1706
01:15:49,960 --> 01:15:51,485
Da, sada te čujem.

1707
01:15:51,640 --> 01:15:54,484
LLOYD: Dobro! mogu čuti
ti glasno i jasno.

1708
01:15:55,000 --> 01:15:57,241
Ovo je Lloyd,
tvoj tata je dobar prijatelj.

1709
01:15:57,720 --> 01:16:00,564
Nažalost, nemam
ima ga trenutno,

1710
01:16:01,000 --> 01:16:04,447
ali, uh, htio je da te pitam
pronaći lijepo, romantično mjesto

1711
01:16:04,520 --> 01:16:06,090
gdje se svi možemo sastati.

1712
01:16:07,800 --> 01:16:10,087
Ne, po "romantično"
Mislio sam zgodno.

1713
01:16:10,640 --> 01:16:13,644
I to mora biti neko mjesto
izvan kongresnog centra.

1714
01:16:14,400 --> 01:16:15,640
(GUNCA)

1715
01:16:16,360 --> 01:16:19,728
Fontana? U glavnoj ulici?
Za 10 minuta?

1716
01:16:19,880 --> 01:16:21,166
Savršen!

1717
01:16:22,320 --> 01:16:23,526
Da!

1718
01:16:24,000 --> 01:16:26,048
BARBARA: Predivno je
upoznati vas, gospođo Pinchelow.

1719
01:16:26,160 --> 01:16:27,844
Vjerujem da jesi
sigurno putovanje?

1720
01:16:27,920 --> 01:16:29,046
Bilo je lijepo.

1721
01:16:29,160 --> 01:16:31,527
Sjajno. Imamo spremljeno mjesto
za tebe u prvom redu.

1722
01:16:31,600 --> 01:16:34,251
Upravo se spremamo predstaviti
vaš šarmantni muž.

1723
01:16:34,600 --> 01:16:36,045
Moj muž?

1724
01:16:37,160 --> 01:16:39,049
<i>DR. MELDMANN: Pa hajdemo
poželite toplu KEN dobrodošlicu</i>

1725
01:16:39,120 --> 01:16:40,963
<i>našoj vrlo
ugledni sudac,</i>

1726
01:16:41,040 --> 01:16:43,088
<i>Dr. Bernard Pinchelow.</i>

1727
01:16:43,200 --> 01:16:44,201
(PLIJESAK)

1728
01:17:29,120 --> 01:17:30,246
(ŠAPUĆE) Bok!

1729
01:17:30,480 --> 01:17:31,606
Zdravo!

1730
01:17:33,440 --> 01:17:34,805
Može zagrljaj?

1731
01:17:35,080 --> 01:17:36,320
Naravno!

1732
01:17:36,960 --> 01:17:38,246
(GUNCA)

1733
01:17:40,400 --> 01:17:41,401
Oh!

1734
01:17:42,560 --> 01:17:43,971
Volim zdravo.

1735
01:17:44,280 --> 01:17:45,964
Oh, i ja također.

1736
01:17:46,120 --> 01:17:47,849
(groktanje)

1737
01:17:50,240 --> 01:17:51,241
Wow!

1738
01:17:51,320 --> 01:17:52,606
Ti si stvarno
slatko, gospodine,

1739
01:17:52,680 --> 01:17:56,082
ali čekam tatu i njegove
prijatelju, pa ako bi me ispričao.

1740
01:17:57,120 --> 01:18:00,442
Ne, ja sam, Lloyd!

1741
01:18:00,600 --> 01:18:02,090
Bok, Lloyd, ja sam Penny.

1742
01:18:02,440 --> 01:18:04,488
Na! Lloyd! Bok!
(CIJEKANJE)

1743
01:18:04,760 --> 01:18:06,649
Drago mi je što smo se upoznali!

1744
01:18:07,400 --> 01:18:09,323
Hm, gdje je moj tata?

1745
01:18:10,120 --> 01:18:13,806
Uh, kasnio je, pa, uh,
zamolio me da navratim

1746
01:18:13,920 --> 01:18:15,001
i zabaviti te...

1747
01:18:15,080 --> 01:18:16,320
(BLAGOĆE)

1748
01:18:17,280 --> 01:18:18,441
(CIJEKANJE)

1749
01:18:18,800 --> 01:18:20,165
...dok ne bude mogao
naći se s nama.

1750
01:18:21,200 --> 01:18:23,202
Mislim da nas je htio
imati priliku vezati se.

1751
01:18:24,800 --> 01:18:26,131
James Bond.

1752
01:18:26,680 --> 01:18:27,806
odlično!

1753
01:18:27,880 --> 01:18:29,723
Jeste li gladni? Mogu li dobiti
hoćeš li nešto pojesti?

1754
01:18:29,800 --> 01:18:31,290
Naravno!
(IZDAHNE)

1755
01:18:31,640 --> 01:18:32,880
(CIJEKANJE)
super!

1756
01:18:37,640 --> 01:18:38,687
Wow!

1757
01:18:38,840 --> 01:18:40,126
Možemo otići na neko lijepo mjesto.

1758
01:18:40,280 --> 01:18:41,406
Zvuči ukusno!

1759
01:18:43,040 --> 01:18:44,405
Evo, probaj ovo.

1760
01:18:44,560 --> 01:18:46,210
Ovo su nevjerojatne kokice.

1761
01:18:46,360 --> 01:18:49,409
A kokice znam. ja sam
drugi najbolji aparat za kokice kojeg znam.

1762
01:18:49,560 --> 01:18:51,608
U redu, zagrizt ću mamac.
Tko je treći po redu?

1763
01:18:51,680 --> 01:18:54,684
Znam, zar ne? jesam
uvijek sam se to pitao!

1764
01:18:55,120 --> 01:18:56,610
(GUNCA)
(SMIJEH)

1765
01:18:57,160 --> 01:18:58,924
Grm klub!
(SMIJEH)

1766
01:18:59,640 --> 01:19:00,846
oprosti!

1767
01:19:00,920 --> 01:19:03,571
To je samo ova igra koju igram
sa svojim prijateljima kod kuće.

1768
01:19:04,400 --> 01:19:05,925
volim te!

1769
01:19:06,560 --> 01:19:07,766
Što?

1770
01:19:08,400 --> 01:19:09,526
Hm...

1771
01:19:09,840 --> 01:19:12,889
To je izravan citat,
od tvog tate.

1772
01:19:13,320 --> 01:19:14,401
(IZDISANJE)
"Volim te."

1773
01:19:14,680 --> 01:19:15,761
Njegove riječi.

1774
01:19:15,840 --> 01:19:17,251
Hej, čekaj malo.

1775
01:19:17,520 --> 01:19:19,249
Otkud uopće znam
da znaš mog tatu?

1776
01:19:19,400 --> 01:19:21,402
Mogli biste biti jedan od
ti strani momci
koji me uvijek zove

1777
01:19:21,520 --> 01:19:23,090
i tjera me da se skinem
ispred računala

1778
01:19:23,160 --> 01:19:24,764
jer je izgubio
njegove putovnice i novac.

1779
01:19:24,840 --> 01:19:26,524
Ne, ne, to nisam ja.

1780
01:19:27,000 --> 01:19:28,923
Gledaj, mogu dokazati.

1781
01:19:29,520 --> 01:19:30,885
Imam tvoj mobitel.

1782
01:19:31,000 --> 01:19:34,288
Bože moj! Nije ni čudo da ne
jedan me je zvao!

1783
01:19:35,480 --> 01:19:36,481
Oh.

1784
01:19:37,440 --> 01:19:39,000
LLOYD: Ja sam, uh, uključio
moj broj tamo

1785
01:19:39,600 --> 01:19:41,523
u slučaju da me trebaš
kasno noću.

1786
01:19:43,040 --> 01:19:46,362
Oh, i donijeli smo tvoju kutiju.
Ostavio si ga u kući,
ti glupi idiote.

1787
01:19:46,480 --> 01:19:47,481
(OBOJE SE SMIJU)

1788
01:19:47,880 --> 01:19:49,006
Hej, želiš li
vidite nešto lijepo?

1789
01:19:49,080 --> 01:19:50,286
U redu!

1790
01:19:53,040 --> 01:19:54,246
(GASPS)

1791
01:19:55,800 --> 01:19:59,361
Čekaj, jesi li siguran da je u redu?
da ptice jedu Pop Rocks?

1792
01:19:59,800 --> 01:20:01,840
Mislim, pomislio bi da hoće
biti loše za njihove zube.

1793
01:20:02,240 --> 01:20:05,323
jok To je jednostavno
legenda iz predgrađa.

1794
01:20:05,400 --> 01:20:06,640
Oh.
(PUCAJ)

1795
01:20:08,280 --> 01:20:09,441
Sranje!

1796
01:20:13,640 --> 01:20:16,962
Samozapaljenje,
međutim, potpuno stvaran.

1797
01:20:17,080 --> 01:20:18,081
Oh.

1798
01:20:20,640 --> 01:20:21,971
(ZVONI MOBITEL)

1799
01:20:22,120 --> 01:20:24,487
Što?
ADELE: <i>Moraš
get back here right now.</i>

1800
01:20:24,600 --> 01:20:26,011
Jedan od onih idiota
je u zgradi

1801
01:20:26,080 --> 01:20:27,923
a on se pretvara
biti moj muž!

1802
01:20:28,160 --> 01:20:30,208
Zašto im ne kažeš
on nije tvoj muž?

1803
01:20:30,280 --> 01:20:32,040
Because I don't even know
što smjeraju.

1804
01:20:32,560 --> 01:20:34,289
Sigurno se trudi
da prodam kutiju.

1805
01:20:34,600 --> 01:20:36,648
Samo se vrati ovamo!

1806
01:20:36,840 --> 01:20:40,128
Ovaj mikroskopski robot,
ili nanobot

1807
01:20:40,520 --> 01:20:42,170
može se ubrizgati
u ljudsko tijelo

1808
01:20:42,320 --> 01:20:45,449
to detect and cure cancer.

1809
01:20:45,680 --> 01:20:46,681
(MNOŽINA DAHĆE)

1810
01:20:47,080 --> 01:20:48,366
Zanimljivo.

1811
01:20:49,080 --> 01:20:50,764
Može li pjevati?
(PUBLIKA SE SMIJE)

1812
01:20:51,800 --> 01:20:52,801
uh...

1813
01:20:53,080 --> 01:20:54,161
Što?

1814
01:20:54,280 --> 01:20:56,726
They got a large-mouth bass now
da ga objesite na zid.

1815
01:20:56,800 --> 01:20:59,644
Kad prođeš pored njega,
ono pjeva
Odvedi me do rijeke.

1816
01:20:59,720 --> 01:21:00,960
(SVI SE SMIJU)

1817
01:21:04,520 --> 01:21:06,841
Hoćeš reći...
Ono što govorim je,

1818
01:21:07,000 --> 01:21:08,604
ovako si blizu,

1819
01:21:08,800 --> 01:21:10,848
ali postoji ploča za crtanje
trebao bi se vratiti.

1820
01:21:11,000 --> 01:21:12,126
Sljedeći!
(PUBLIKA SE SMIJE)

1821
01:21:13,600 --> 01:21:15,728
Ali liječi rak.

1822
01:21:22,920 --> 01:21:24,445
(NEJASNI RAZGOVORI)

1823
01:21:25,280 --> 01:21:26,486
<i>Ni</i> hao.

1824
01:21:30,640 --> 01:21:31,846
Slušaj ovo.

1825
01:21:31,960 --> 01:21:34,008
“Učinit ćeš važno
stvari u svijetu."

1826
01:21:34,480 --> 01:21:35,527
(GASPS)
To je tako čudno

1827
01:21:35,640 --> 01:21:38,325
jer zapravo želim učiniti
važne stvari u svijetu.

1828
01:21:38,400 --> 01:21:40,402
Vau. To je zgodno.

1829
01:21:41,000 --> 01:21:43,207
Jednog dana, želim to učiniti
važne stvari, također.

1830
01:21:43,320 --> 01:21:44,481
Oh, da? Kao što?

1831
01:21:46,800 --> 01:21:48,928
Razmišljam o
dobivanje novih zvučnika.

1832
01:21:49,000 --> 01:21:50,365
Oh.
(SLURPS)

1833
01:21:51,360 --> 01:21:52,850
Oduvijek sam želio
otići u Indiju

1834
01:21:52,920 --> 01:21:55,491
i volontirati na jednom od
te kolonije leprikona.

1835
01:21:55,760 --> 01:21:57,364
Mislim da misliš na Irsku.

1836
01:21:57,920 --> 01:21:59,126
Oh.

1837
01:21:59,320 --> 01:22:01,049
Pa što znači
kaže tvoj kolačić?

1838
01:22:03,000 --> 01:22:04,843
„Imat ćeš
nevjerojatna romansa

1839
01:22:04,920 --> 01:22:07,526
"s osobom koja je sjedila
preko puta tebe."

1840
01:22:07,760 --> 01:22:09,171
(OBOJE SE SMIJU)

1841
01:22:09,520 --> 01:22:11,648
To je dobra stvar
Ja nisam tvoj ujak.

1842
01:22:11,720 --> 01:22:14,007
“I nemoj se brinuti
o razlici u godinama.

1843
01:22:14,440 --> 01:22:16,169
“Samo šuti
i izraditi se.

1844
01:22:16,240 --> 01:22:19,005
“Sve će se to riješiti samo od sebe
van kasnije. Vidjet ćeš!"

1845
01:22:19,440 --> 01:22:21,681
To je smiješno specifično.
Da vidim to.

1846
01:22:23,400 --> 01:22:25,402
Ako ga ne pojedeš,
ne ostvaruje se.

1847
01:22:28,880 --> 01:22:30,086
Hej, gdje je moj tata?

1848
01:22:30,200 --> 01:22:31,645
Znate li ako
Adele je došla s njim?

1849
01:22:31,720 --> 01:22:33,280
Vjerojatno je ona ta
usporavajući ga.

1850
01:22:33,560 --> 01:22:34,891
Adele?

1851
01:22:35,040 --> 01:22:36,201
Njegova žena.

1852
01:22:37,080 --> 01:22:38,286
Harry nema ženu.

1853
01:22:38,520 --> 01:22:39,931
Tko je Harry?

1854
01:22:40,520 --> 01:22:41,681
Tvoj otac.

1855
01:22:41,760 --> 01:22:42,966
mog oca
ne zove se Harry.

1856
01:22:43,040 --> 01:22:44,040
Bernard je.

1857
01:22:44,080 --> 01:22:46,048
Oh, da, ali ja govorim
o tvom pravom tati.

1858
01:22:46,560 --> 01:22:47,686
Harry Dunne!

1859
01:22:47,760 --> 01:22:50,286
Momak koji te je napustio kada
bila si mala, sićušna beba.

1860
01:22:50,640 --> 01:22:51,926
Zavoljet ćeš ga!

1861
01:22:52,600 --> 01:22:53,886
Čekaj malo.

1862
01:22:54,280 --> 01:22:55,805
Dakle, kažete da jesmo
trebao se sastati

1863
01:22:55,880 --> 01:22:57,245
moj biografski otac?

1864
01:22:57,720 --> 01:22:58,767
Da.

1865
01:22:58,960 --> 01:23:00,121
Ovdje.

1866
01:23:00,400 --> 01:23:03,609
Ovo je pismo od
tvoja prava majka, Fraida,
koje ste joj poslali natrag.

1867
01:23:03,760 --> 01:23:04,886
Lijepo.

1868
01:23:05,080 --> 01:23:06,570
"Nemoj više kontaktirati."

1869
01:23:07,400 --> 01:23:08,640
Ovo nije moj rukopis.

1870
01:23:08,720 --> 01:23:10,563
Ne znam ni kurziv.

1871
01:23:13,080 --> 01:23:16,084
„Draga kćeri, dao sam ti
na usvajanje prije 18 godina

1872
01:23:16,160 --> 01:23:18,242
"jer sam mislio da jest
prava stvar koju treba učiniti.

1873
01:23:18,400 --> 01:23:20,641
“Nadam se i molim da sam uspio
ispravna odluka.

1874
01:23:20,800 --> 01:23:23,406
„Začeta si u Rhodeu
Otok u hladnoj jesenskoj noći

1875
01:23:23,480 --> 01:23:25,642
"na parkingu
u Oyster Swallow Coveu.

1876
01:23:25,760 --> 01:23:28,604
"Bili smo mladi i glupi,
posebno on."

1877
01:23:28,680 --> 01:23:30,125
(TIHO)
Oyster Swallow Cove?

1878
01:23:37,720 --> 01:23:39,370
FRAIDA: Jesi li spremna, dušo?

1879
01:23:39,720 --> 01:23:40,720
(UDARCI)

1880
01:23:40,760 --> 01:23:42,125
(NJUŠI)

1881
01:23:42,880 --> 01:23:44,086
Mmm-hmm.

1882
01:23:44,200 --> 01:23:45,361
Vau! Vau!

1883
01:23:45,720 --> 01:23:46,846
uspori.

1884
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
Budimo odgovorni ovdje.

1885
01:23:49,000 --> 01:23:50,650
Donio sam zaštitu.

1886
01:23:52,520 --> 01:23:53,726
(KLIKOVI)

1887
01:23:54,520 --> 01:23:55,521
(UZDASI)

1888
01:23:55,600 --> 01:23:57,250
Učinimo ovo.

1889
01:23:58,640 --> 01:24:00,563
(groktanje)

1890
01:24:01,920 --> 01:24:04,360
„Dakle, ako ikada poželiš ući
touch, volio bih te upoznati.

1891
01:24:04,800 --> 01:24:07,610
"Sva moja ljubav, Fraida
Felcher, tvoja mama."

1892
01:24:09,720 --> 01:24:11,290
To znači da sam tvoj...

1893
01:24:12,480 --> 01:24:13,641
A mi skoro...

1894
01:24:13,720 --> 01:24:15,643
Lloyd? jesi dobro

1895
01:24:16,320 --> 01:24:17,321
(GUNCA)

1896
01:24:17,760 --> 01:24:20,000
Žao mi je, Lloyd, ali moram
vrati se na konvenciju.

1897
01:24:20,040 --> 01:24:22,964
Trebao bih dati puno
govor za mog tatu svaki čas.

1898
01:24:23,040 --> 01:24:24,644
Ali, čekaj. imamo
toliko toga za pričati.

1899
01:24:24,720 --> 01:24:25,721
Hitno je!

1900
01:24:25,800 --> 01:24:28,007
Sve je to jedan veliki nesporazum!
moram ići!

1901
01:24:28,080 --> 01:24:29,491
(VIČE) Nisam obučen
tako, nisi!

1902
01:24:29,560 --> 01:24:31,005
Kažnjen si!

1903
01:24:34,880 --> 01:24:36,166
(ŠAPUĆE)
čekaj malo

1904
01:24:36,320 --> 01:24:38,004
Ako je ona moje dijete,

1905
01:24:39,120 --> 01:24:41,168
onda nije
Harryjevo dijete,

1906
01:24:41,240 --> 01:24:43,163
a on ne može
uzeti joj bubrege.

1907
01:24:45,040 --> 01:24:46,485
Što sam učinio?

1908
01:24:54,560 --> 01:24:55,891
Bok, moram ući.

1909
01:24:56,200 --> 01:24:57,440
Akreditacije, molim?

1910
01:24:57,520 --> 01:24:59,045
Oh, držim govor.
(SMIJE SE)

1911
01:24:59,720 --> 01:25:01,324
Akreditacije, molim.

1912
01:25:01,600 --> 01:25:02,601
Što je to?

1913
01:25:02,680 --> 01:25:05,286
Je li to ta stvar koju oni
dao mi da uđem ovamo?

1914
01:25:06,120 --> 01:25:07,690
Mislim da imam
ovdje, negdje.

1915
01:25:07,840 --> 01:25:11,731
Gospodine, obraćam se vama
osjećaj Boga i obitelji.

1916
01:25:11,960 --> 01:25:13,121
Dobila sam poruku
da je moja kćer,

1917
01:25:13,200 --> 01:25:15,441
koga nemam
vidio u 22 godine,

1918
01:25:15,600 --> 01:25:16,681
je unutra.

1919
01:25:16,880 --> 01:25:18,564
Događaj će biti
puštanje uskoro.

1920
01:25:18,640 --> 01:25:21,928
Nakon 22 godine,
što je drugo
par sati, zar ne?

1921
01:25:22,240 --> 01:25:23,480
U redu, prijatelju.

1922
01:25:24,840 --> 01:25:26,763
Mora postojati, uh,

1923
01:25:26,840 --> 01:25:28,444
ormar za metle okolo
ovdje negdje, ha?

1924
01:25:29,320 --> 01:25:32,210
Siguran sam da bismo mogli
riješiti nešto.

1925
01:25:33,880 --> 01:25:36,929
Nisam uzeo 34 godine
izaći iz ormara

1926
01:25:37,040 --> 01:25:38,405
samo da se vratim u jedno

1927
01:25:38,480 --> 01:25:39,811
s tobom.

1928
01:25:41,080 --> 01:25:44,971
U redu, ovaj uređaj će nam dati vizualni prikaz
prikaz vaših kognitivnih procesa.

1929
01:25:45,720 --> 01:25:47,480
Možete li ponoviti pitanje?
(PUBLIKA SE SMIJE)

1930
01:25:47,800 --> 01:25:50,280
Ovaj uređaj će nam pokazati
što on misli

1931
01:25:50,560 --> 01:25:51,846
upravo na ovom ekranu.

1932
01:25:51,920 --> 01:25:52,967
(PUŠE MALINA)

1933
01:25:53,080 --> 01:25:54,525
(CIJEKANJE)
Da, stvarno.

1934
01:25:54,600 --> 01:25:56,125
STUDENT: Samo naprijed,
Dr. Pinchelow.

1935
01:25:56,720 --> 01:25:58,880
Razmislite o ugodnoj uspomeni
iz tvog djetinjstva. (BIP)

1936
01:25:59,080 --> 01:26:00,844
(UZDASI) u redu-

1937
01:26:06,720 --> 01:26:07,721
(MNOŽINA DAHĆE)

1938
01:26:10,400 --> 01:26:11,640
(PUCKANJE)

1939
01:26:17,080 --> 01:26:18,081
<i>(MUŽINA UZVIKUJE)</i>

1940
01:26:18,160 --> 01:26:19,161
Oh!

1941
01:26:19,240 --> 01:26:20,366
<i>MLADI HARRY: Evo, Keksiću!</i>

1942
01:26:21,080 --> 01:26:22,127
<i>Biskvit, dođi ovamo, dečko.</i>

1943
01:26:22,200 --> 01:26:23,361
(ZVIŽDUĆE)

1944
01:26:24,080 --> 01:26:25,286
<i>Vrata, prijatelju.
Otvori vrata.</i>

1945
01:26:28,640 --> 01:26:29,926
(GOMILA STENJE ZGAĐENO)

1946
01:26:31,600 --> 01:26:32,601
(UZDASI)

1947
01:26:32,760 --> 01:26:34,000
(STENJANJE)

1948
01:26:34,080 --> 01:26:35,411
Oh, u redu.

1949
01:26:35,480 --> 01:26:36,970
(MUCANJE)

1950
01:26:37,800 --> 01:26:39,962
Ne! Ovaj gadget
daleko je!

1951
01:26:40,040 --> 01:26:42,805
(MUŽINA DAHĆE) Prije svega,
prekrivač mi je bio narančast.

1952
01:26:42,920 --> 01:26:44,251
(PUBLIKA SE SMIJE)

1953
01:26:57,840 --> 01:26:59,330
Jesi li dobro, dušo?

1954
01:26:59,520 --> 01:27:00,851
Ne, ne baš.

1955
01:27:01,040 --> 01:27:02,326
Problemi s dečkom?

1956
01:27:02,520 --> 01:27:04,602
Ne. Trebam kartu
ući

1957
01:27:04,680 --> 01:27:07,445
a ja sam izgubio kartu koju su oni
moram uzeti, plus, izgubio sam propusnicu.

1958
01:27:07,520 --> 01:27:08,567
I mislio sam
da sam ga zgrabio,

1959
01:27:08,640 --> 01:27:09,641
ali kad sam pogledao
u mojoj torbici,

1960
01:27:09,720 --> 01:27:11,563
sve što sam vidio bilo je
četkica za zube.
Pa sam možda uzeo...

1961
01:27:11,640 --> 01:27:13,051
U redu, u redu, u redu...

1962
01:27:13,240 --> 01:27:14,241
(UZDASI)

1963
01:27:14,320 --> 01:27:15,481
u redu

1964
01:27:16,160 --> 01:27:17,241
Što se događa?

1965
01:27:17,400 --> 01:27:19,687
Moj otac bi trebao biti
dobiti veliku nagradu,

1966
01:27:19,800 --> 01:27:21,400
i trebao bih biti
držanje govora,

1967
01:27:21,560 --> 01:27:23,050
a govor se pretpostavlja
početi odmah,

1968
01:27:23,160 --> 01:27:25,280
i nema šanse da hoće
pusti me unutra bez karte.

1969
01:27:27,160 --> 01:27:28,491
Oh, dušo.

1970
01:27:29,400 --> 01:27:31,926
Uvijek postoji način.

1971
01:27:35,200 --> 01:27:37,009
priznajem,
potiče na razmišljanje.

1972
01:27:37,160 --> 01:27:39,288
Izum koji
okončava glad u svijetu.

1973
01:27:39,360 --> 01:27:41,601
Ali, jeste li
smatra ovo,

1974
01:27:41,920 --> 01:27:43,490
gdje sve
nestaje višak kakice?

1975
01:27:43,560 --> 01:27:44,607
(SVI SE SMIJU)

1976
01:27:44,680 --> 01:27:45,841
Što? br.

1977
01:27:45,920 --> 01:27:47,410
Poanta je u tome
nema više gladi.

1978
01:27:47,520 --> 01:27:48,487
oprostite,
dame i gospodo.

1979
01:27:48,560 --> 01:27:49,846
Uzet ćemo
vrlo kratka stanka.

1980
01:27:49,920 --> 01:27:50,967
Uh, molim te ostani
na svojim mjestima

1981
01:27:51,040 --> 01:27:53,008
i nastavit ćemo,
uh, uskoro.

1982
01:27:53,120 --> 01:27:54,167
Zašto?

1983
01:27:54,240 --> 01:27:55,571
Imat ćemo
prošetati se.

1984
01:27:55,720 --> 01:27:57,245
hajde
Ja sudim.

1985
01:27:57,360 --> 01:27:58,725
Ideš odavde.
U redu!

1986
01:27:58,840 --> 01:28:00,080
Ti si vani.

1987
01:28:00,360 --> 01:28:01,361
gospođo P,

1988
01:28:01,520 --> 01:28:02,521
što si ti
radiš ovdje?

1989
01:28:02,600 --> 01:28:05,729
Da li uvijek
nazovi svoju ženu
gospođo P?

1990
01:28:06,360 --> 01:28:07,691
Oh, uh...

1991
01:28:08,880 --> 01:28:10,803
Kako si, šećerne sise?
nedostajao si mi

1992
01:28:10,880 --> 01:28:12,530
Ovaj čovjek je prevarant.

1993
01:28:12,720 --> 01:28:14,722
I ta kutija pripada
mom mužu.

1994
01:28:15,040 --> 01:28:16,087
Ukrao nam ga je.

1995
01:28:16,200 --> 01:28:17,247
Predaj to, prijatelju.

1996
01:28:17,320 --> 01:28:19,687
Uh-uh. Zakleo sam se da ću samo
daj ovu kutiju Penny.

1997
01:28:19,760 --> 01:28:21,762
Daj mi kutiju!
Izvoli.

1998
01:28:22,200 --> 01:28:23,565
(ALARM ZVUČI)

1999
01:28:25,840 --> 01:28:26,880
(NEJASNI RAZGOVORI)

2000
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
ADELE: Što se događa?
BARBARA: Nemam pojma.

2001
01:28:29,240 --> 01:28:30,287
hej

2002
01:28:30,400 --> 01:28:32,402
Hej, hej!
Vrati se ovamo!

2003
01:28:32,720 --> 01:28:34,245
S puta mi!

2004
01:28:36,480 --> 01:28:38,244
Hvala puno, gospođo!

2005
01:28:38,720 --> 01:28:40,165
To je najmanje što mogu učiniti.

2006
01:28:40,680 --> 01:28:41,761
(SMIJE SE)

2007
01:28:43,400 --> 01:28:44,686
(DUBOKO UZDAŠE)

2008
01:28:46,240 --> 01:28:47,571
(MUCA)

2009
01:28:48,400 --> 01:28:50,243
Ima nešto
Moram ti reći.

2010
01:28:50,440 --> 01:28:51,771
(MUCA)
ti si moj...

2011
01:28:54,160 --> 01:28:55,525
u redu razlog
Ovdje sam...

2012
01:28:55,640 --> 01:28:56,687
HARI: Fraida!

2013
01:28:56,960 --> 01:28:58,325
FRAIDA: Harry?
(SMIJE SE)

2014
01:28:58,440 --> 01:28:59,680
Uspio si!
Oh!

2015
01:29:01,440 --> 01:29:03,010
Oh, i pronašao si Penny.

2016
01:29:03,960 --> 01:29:05,928
Hej, kako si
znaj moj...

2017
01:29:06,000 --> 01:29:08,287
Oh! ti si Harry?

2018
01:29:08,360 --> 01:29:10,362
Da! A ja sam tvoja majka!

2019
01:29:10,760 --> 01:29:11,761
(GASPS)

2020
01:29:13,200 --> 01:29:14,804
On ima pištolj!
(SVI VRISTE)

2021
01:29:38,600 --> 01:29:39,965
(VRATA SE ŠKRIPE OTVARAJU)

2022
01:30:09,240 --> 01:30:10,685
Zašto stojiš
u WC-u?

2023
01:30:11,320 --> 01:30:12,845
Pa ne bi
vidi moje noge.

2024
01:30:13,480 --> 01:30:14,925
Zašto ne samo
stajati na rubu?

2025
01:30:15,040 --> 01:30:17,008
Tu su dlake
po cijeloj toj stvari.

2026
01:30:17,080 --> 01:30:18,206
Nisam glupa.

2027
01:30:20,080 --> 01:30:21,844
Gubi se odatle!
miči se!

2028
01:30:22,320 --> 01:30:23,560
Sada!

2029
01:30:24,520 --> 01:30:26,249
Molim te, nemoj povrijediti Penny,
gospođa P.

2030
01:30:26,320 --> 01:30:29,563
Mlada je i još ima najviše
njene budućnosti koja je pred njom.

2031
01:30:29,680 --> 01:30:31,011
Uzmi kutiju.

2032
01:30:33,400 --> 01:30:36,210
Harry! tu si!

2033
01:30:36,600 --> 01:30:39,206
(SMIJE SE)
Dobro da si glasan.

2034
01:30:40,000 --> 01:30:41,525
što si ti
što radite, gospođo P?

2035
01:30:41,600 --> 01:30:42,761
Upravo ću te ubiti.

2036
01:30:43,040 --> 01:30:44,690
Čekaj, čekaj, čekaj!

2037
01:30:45,200 --> 01:30:46,531
Zar ne možeš ubiti
netko drugi?

2038
01:30:46,600 --> 01:30:48,045
Moja kći, Penny,
treba me sada.

2039
01:30:48,440 --> 01:30:50,560
što si ti
o čemu pričaš, Lloyd?
Penny je moja kći.

2040
01:30:50,880 --> 01:30:52,564
Ne, Harry, nije.
Mmm-mmm.

2041
01:30:52,800 --> 01:30:53,881
Što?

2042
01:30:53,960 --> 01:30:56,122
Zašto biste mislili
da ti je kći?

2043
01:30:56,600 --> 01:30:58,728
Zbog razglednice.

2044
01:30:59,200 --> 01:31:01,726
Trebao sam biti samac
mama i ja smo trebali novac.

2045
01:31:01,880 --> 01:31:03,405
I dugovao si mi 40 dolara

2046
01:31:03,520 --> 01:31:06,285
od tog glupog
worm farm zajam.

2047
01:31:07,200 --> 01:31:08,645
LLOYD: Istina je, Har.

2048
01:31:09,560 --> 01:31:11,847
Ja sam mrtvi tata,
ne ti.

2049
01:31:11,920 --> 01:31:12,921
(JELPS)

2050
01:31:13,120 --> 01:31:14,804
Ja sam Pennyin tata.

2051
01:31:15,080 --> 01:31:16,081
(URI)

2052
01:31:16,320 --> 01:31:18,084
Ali ne osuđuj me
dok ne vidite ovo.

2053
01:31:18,400 --> 01:31:21,290
Oh, da, kao hladnjak
hladnih brewskiesa

2054
01:31:21,360 --> 01:31:23,010
napravit će
sve u redu!

2055
01:31:23,120 --> 01:31:24,770
Nije pivo,
to je moj bubreg!

2056
01:31:28,280 --> 01:31:29,566
Vaš bubreg?

2057
01:31:30,560 --> 01:31:31,766
shvatio sam

2058
01:31:32,920 --> 01:31:35,241
budući da ne možete
uzmi jedan od Penny,

2059
01:31:36,000 --> 01:31:37,411
Sam bih ti ga dao.

2060
01:31:38,120 --> 01:31:39,451
Sranje.

2061
01:31:40,680 --> 01:31:42,091
Kako si ovo dobio?
(DAHĆUĆI)

2062
01:31:42,480 --> 01:31:45,086
Prešao sam granicu
u Meksiko.

2063
01:31:45,520 --> 01:31:48,808
Ispostavilo se da su medicinski propisi
još malo opusti se dolje.

2064
01:31:49,080 --> 01:31:51,890
Oprosti što sam ovo donio
gore, ali ne dam se!

2065
01:31:51,960 --> 01:31:55,169
Da, ali, Lloyd, nije
ni vaša kći.

2066
01:31:55,840 --> 01:31:57,569
Dobar pokušaj, Fraida,

2067
01:31:57,640 --> 01:31:59,722
ali Penny
pročitaj mi pismo.

2068
01:31:59,800 --> 01:32:02,007
Znam sve o
Oyster Swallow Cove,

2069
01:32:02,120 --> 01:32:03,920
što je točno gdje
odveo si me u kombi!

2070
01:32:03,960 --> 01:32:05,041
Tako?

2071
01:32:05,200 --> 01:32:07,043
To je bilo moje mjesto.

2072
01:32:07,440 --> 01:32:10,205
Mora da sam uzeo
stotine momaka tamo.

2073
01:32:11,200 --> 01:32:12,361
Što da kažem?

2074
01:32:13,640 --> 01:32:15,449
Bila sam titanska kurva.

2075
01:32:16,040 --> 01:32:17,804
Dosta je bilo sranja.

2076
01:32:18,200 --> 01:32:19,804
Samo naprijed, Lippincott,
ubiti ih.

2077
01:32:20,960 --> 01:32:22,121
LIPPINCOTT: Oh, hoću.

2078
01:32:22,840 --> 01:32:25,491
Ali prvo, zašto ne
pridružite im se.

2079
01:32:25,640 --> 01:32:26,687
(TEŠKO DIŠUĆI)
Što?

2080
01:32:26,800 --> 01:32:28,484
Čuo si me.
Baci to!

2081
01:32:28,560 --> 01:32:30,210
Idi tamo!
Idi tamo!

2082
01:32:30,280 --> 01:32:32,681
šališ se
Ona je sada u našem timu?

2083
01:32:33,480 --> 01:32:34,766
Ne radi to, Lippincott.

2084
01:32:34,840 --> 01:32:35,966
Vi ste vojno lice.

2085
01:32:36,320 --> 01:32:38,129
Znam da imaš
više poštenja od ovoga!

2086
01:32:41,120 --> 01:32:42,326
sta je ovo

2087
01:32:42,560 --> 01:32:43,561
ha?

2088
01:32:43,960 --> 01:32:45,371
Dva kolačića?

2089
01:32:45,960 --> 01:32:47,520
Zapravo, bilo ih je
četiri kolačića, gospodine.

2090
01:32:47,880 --> 01:32:49,803
Pojela sam dvije cokoladne.
Lloyd!

2091
01:32:49,880 --> 01:32:52,167
u redu je ostavio sam
one od vanilije za čovječanstvo.

2092
01:32:52,240 --> 01:32:53,810
Gdje je izum?

2093
01:32:54,320 --> 01:32:56,800
Gdje je dovraga
izum vrijedan milijarde dolara?

2094
01:32:56,880 --> 01:32:57,881
(NEJASNO DIRANJE)

2095
01:32:58,040 --> 01:32:59,883
Spusti pištolj!
Zamrznuti!

2096
01:33:00,000 --> 01:33:01,684
Spusti pištolj,
Lippincott!

2097
01:33:03,320 --> 01:33:04,320
(ZVEKTA)

2098
01:33:04,360 --> 01:33:05,486
(VRATA SE ŠKRIPE OTVARAJU)

2099
01:33:06,840 --> 01:33:08,729
dobro! Zdravo.

2100
01:33:08,840 --> 01:33:09,887
Tata!

2101
01:33:10,000 --> 01:33:12,810
Bernard. Oh, hvala
Bože, ovdje si.

2102
01:33:12,880 --> 01:33:14,325
Bože, i ti si dobro!

2103
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
Stani tu.

2104
01:33:15,920 --> 01:33:16,967
Što?

2105
01:33:17,040 --> 01:33:18,405
Cijenim
tvoja briga, Adele,

2106
01:33:18,480 --> 01:33:20,323
ali je malo
kasno za to.

2107
01:33:20,400 --> 01:33:21,561
vidiš...

2108
01:33:21,680 --> 01:33:22,680
Nisam se mogao prestati pitati

2109
01:33:22,720 --> 01:33:25,007
zašto svaki put
jeo sam tvoje kuhanje,
Postajao sam sve bolesniji.

2110
01:33:25,360 --> 01:33:26,725
A onda kad je Harry
a Lloyd mi je pokazao

2111
01:33:26,800 --> 01:33:28,240
pismo od
Pennyna rođena majka,

2112
01:33:28,320 --> 01:33:29,845
Prepoznao sam to
rukopis

2113
01:33:29,920 --> 01:33:31,809
slanje natrag
bio tvoj.

2114
01:33:32,040 --> 01:33:33,724
I okrutnost ovoga
navelo me na razmišljanje.

2115
01:33:34,240 --> 01:33:37,881
Pa sam postavio malu zamku,
i gle i gle,
zagrizao si mamac

2116
01:33:38,040 --> 01:33:40,008
poput sisanja nožnih prstiju
štakor koji si.

2117
01:33:41,000 --> 01:33:42,161
Nakon što si otišao u El Paso,

2118
01:33:42,240 --> 01:33:44,686
Zvao sam FBI da napravim
sigurna da je Penny zaštićena.

2119
01:33:44,760 --> 01:33:47,047
Mislio sam da su oni Kanađani
naglasci su bili malo klimavi.

2120
01:33:47,160 --> 01:33:49,049
Da? Ti probaj.

2121
01:33:49,720 --> 01:33:51,370
Ali što s tim?
izum?

2122
01:33:51,720 --> 01:33:53,848
Bili su to samo kolačići.

2123
01:33:54,160 --> 01:33:56,208
Poklon za
dr. Barbara Walcott

2124
01:33:56,280 --> 01:33:58,169
jer sam otkazao
u posljednjem trenutku.

2125
01:33:58,240 --> 01:33:59,526
Ovo je super, tata!

2126
01:33:59,600 --> 01:34:02,410
Sada se možete pokupiti
vaše životno djelo
nagrada osobno!

2127
01:34:02,520 --> 01:34:04,727
To je "nagrada,"
ti glupa kučko!

2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,287
Ne!

2129
01:34:07,000 --> 01:34:08,001
(STENJANJE)

2130
01:34:08,480 --> 01:34:09,481
(groktanje)

2131
01:34:13,480 --> 01:34:14,481
(NEJASNO DIRANJE)

2132
01:34:14,560 --> 01:34:16,289
OBA: Prekinite! Skidaj se!

2133
01:34:16,400 --> 01:34:18,448
Ruke iza leđa.
Ruke iza leđa.
(groktanje)

2134
01:34:18,560 --> 01:34:20,801
Ja sam ovdje dobar momak!
U redu.

2135
01:34:20,880 --> 01:34:21,881
(HLAČE)

2136
01:34:21,960 --> 01:34:23,769
Jesi li dobro, Har?

2137
01:34:24,040 --> 01:34:25,246
mislim da jesam.

2138
01:34:25,480 --> 01:34:26,925
(TEŠKO DIŠUĆI)

2139
01:34:31,240 --> 01:34:33,561
o da,
to je samo mala paša.

2140
01:34:34,080 --> 01:34:36,082
Uh, Har?

2141
01:34:36,240 --> 01:34:38,686
Možda želite staviti
malo Bactinea na to.

2142
01:34:38,760 --> 01:34:39,921
(ZVIJEK SIRENE)

2143
01:34:42,480 --> 01:34:43,606
Požuri, upucan je!

2144
01:34:43,680 --> 01:34:44,681
ČOVJEK: Trebamo sobu za traume.

2145
01:34:44,760 --> 01:34:46,444
Bit ćeš dobro.
Što imamo?

2146
01:34:46,560 --> 01:34:48,483
prostrijelna rana,
lijevo rame.

2147
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
Lloyde, bubreg!

2148
01:34:50,280 --> 01:34:51,406
Bubreg?

2149
01:34:51,480 --> 01:34:52,606
Oh, da.

2150
01:34:52,680 --> 01:34:54,762
Biste li kojim slučajem
imati vremena večeras

2151
01:34:55,000 --> 01:34:56,365
zamijeniti bubreg?

2152
01:34:56,440 --> 01:34:58,249
Žao mi je, gospodine.
sta je ovo

2153
01:34:58,640 --> 01:35:00,768
To je bubreg.
Moj bubreg.

2154
01:35:01,240 --> 01:35:02,730
Za njega je,

2155
01:35:02,840 --> 01:35:04,888
moj najbolji prijatelj.
(uzdišući) Ah!

2156
01:35:04,960 --> 01:35:05,961
On to treba.

2157
01:35:07,400 --> 01:35:09,687
Gospodo,
ovo nije bubreg.

2158
01:35:10,440 --> 01:35:11,680
Što je to?

2159
01:35:12,120 --> 01:35:13,849
Bolje da nije moje srce.
DOKTOR: Ne.

2160
01:35:14,680 --> 01:35:17,126
Vjerujem da je to svinjski kotlet.

2161
01:35:17,480 --> 01:35:19,005
U vrećici.
(CIJEKANJE)

2162
01:35:20,080 --> 01:35:23,527
Pitao sam se zašto moj
bubreg je imao tragove roštilja.

2163
01:35:24,080 --> 01:35:25,764
I kost.

2164
01:35:26,520 --> 01:35:27,646
Hej, čekaj.

2165
01:35:27,800 --> 01:35:30,201
Znači li to da još uvijek
imam sve bubrege?

2166
01:35:31,000 --> 01:35:32,161
Idemo pogledati.

2167
01:35:33,080 --> 01:35:34,081
Ah.

2168
01:35:35,320 --> 01:35:36,970
reći ću
vjerojatno ne.

2169
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
To je to.

2170
01:35:40,000 --> 01:35:42,526
Ja ću dati
taj quack an earful

2171
01:35:42,680 --> 01:35:45,001
na mom praćenju
termin sljedeći utorak.

2172
01:35:46,320 --> 01:35:48,163
(JECANJE)
Žao mi je, Harry.

2173
01:35:48,360 --> 01:35:50,044
Opet sam te iznevjerio!

2174
01:35:50,800 --> 01:35:51,801
(ŠMIRKA)

2175
01:35:51,880 --> 01:35:53,450
U redu je, Lloyd.

2176
01:35:53,600 --> 01:35:55,682
(ŠMIRKA)
opraštam ti.

2177
01:35:56,160 --> 01:35:57,491
(SNICKERS)

2178
01:35:58,840 --> 01:36:00,171
LLOYD: Što je tako smiješno?

2179
01:36:00,840 --> 01:36:02,171
Imam te!

2180
01:36:03,000 --> 01:36:04,001
(MRMLJA)

2181
01:36:04,360 --> 01:36:06,408
Nikad mi nije trebao bubreg!

2182
01:36:06,480 --> 01:36:07,766
(SMIJEH)

2183
01:36:09,360 --> 01:36:10,361
Što?

2184
01:36:10,520 --> 01:36:12,682
Oh, trebao si vidjeti
izraz tvog lica!

2185
01:36:12,800 --> 01:36:15,201
Tako sam te dobro sredio!

2186
01:36:15,280 --> 01:36:16,520
(SMIJEH SE)
(IZDAHNE)

2187
01:36:16,680 --> 01:36:18,205
čekaj malo

2188
01:36:18,360 --> 01:36:19,725
misliš,

2189
01:36:19,880 --> 01:36:22,929
Izvađen mi je bubreg

2190
01:36:23,400 --> 01:36:25,641
na stražnjem sjedalu
Toyote Tercel

2191
01:36:26,080 --> 01:36:28,162
a ti si se folirala?
Uh-ha.

2192
01:36:29,880 --> 01:36:31,484
To je super!

2193
01:36:31,800 --> 01:36:32,801
(SMIJEH SE)

2194
01:36:34,040 --> 01:36:35,690
Taj je dobar.

2195
01:36:37,600 --> 01:36:39,364
Potpuno se isplati!

2196
01:36:40,840 --> 01:36:43,002
Gospodo, mrzim lomiti
na ovom summitu Mense,

2197
01:36:43,080 --> 01:36:44,650
ali ovo moramo dobiti
muško rame očišćeno.

2198
01:36:44,720 --> 01:36:46,040
Sjećaš li se,
jesi li upucan?

2199
01:36:46,720 --> 01:36:48,688
To je bilo dobro
gej, Harry.

2200
01:36:48,760 --> 01:36:49,761
(SMIJEH SE)

2201
01:36:50,080 --> 01:36:52,367
Ali nemoj još uvijek tako misliti
bilo bi smiješno

2202
01:36:52,560 --> 01:36:55,928
da si mi rekao da se šališ
prije nego sam izgubio vitalni organ?

2203
01:36:56,080 --> 01:36:58,811
Oh, definitivno.
Ali ne kao!

2204
01:36:58,880 --> 01:37:00,041
(SMIJEH SE)

2205
01:37:03,720 --> 01:37:05,210
To je istina.

2206
01:37:17,600 --> 01:37:19,523
Vi ste dečki tako cool.

2207
01:37:19,600 --> 01:37:21,967
Kako da ti ikada zahvalim
za ono što si učinio za mene?

2208
01:37:22,080 --> 01:37:23,605
Imaš li gotovine?

2209
01:37:23,920 --> 01:37:25,160
Oh, da.

2210
01:37:25,240 --> 01:37:26,446
ja mislim
Imam par...

2211
01:37:26,960 --> 01:37:28,041
hvala

2212
01:37:28,600 --> 01:37:30,045
Postići.

2213
01:37:31,080 --> 01:37:32,366
(PINCHELOW SE SMIJE)

2214
01:37:33,280 --> 01:37:34,441
(SMIJEH SE)

2215
01:37:37,120 --> 01:37:38,451
(PINCHELOW PROČIŠĆE GRLO)

2216
01:37:38,520 --> 01:37:39,646
Oh, uh...

2217
01:37:40,160 --> 01:37:42,811
Siguran sam da oni domari
zahvalit će nam kasnije. Mmm.

2218
01:37:43,120 --> 01:37:45,040
Samo smo se uspravljali
u svoj ormar za metle.

2219
01:37:45,360 --> 01:37:46,691
FRAIDA: Penny,
divne vijesti!

2220
01:37:47,120 --> 01:37:50,283
Tvoj me otac pozvao
dođi ostati s tobom neko vrijeme,

2221
01:37:50,440 --> 01:37:52,602
tako da stvarno možemo dobiti
da se poznaju.

2222
01:37:52,880 --> 01:37:54,530
To je fantastično!

2223
01:37:55,280 --> 01:37:57,123
Pa da te pitam
nešto, Fraida.

2224
01:37:57,440 --> 01:38:00,284
Ako ja nisam Pennyn otac
a Lloyd joj nije otac,

2225
01:38:00,400 --> 01:38:02,050
tko joj je onda otac?

2226
01:38:02,480 --> 01:38:03,925
Smiješno, trebali biste pitati.

2227
01:38:04,200 --> 01:38:05,406
dušo,

2228
01:38:05,560 --> 01:38:08,564
kako biste htjeli
upoznati neke rođake?

2229
01:38:12,120 --> 01:38:13,770
LLOYD: G. Stainer?

2230
01:38:14,280 --> 01:38:15,566
Oh, trebao sam znati.

2231
01:38:15,720 --> 01:38:17,882
(VIKANJE)
Ti napaljeni, stari jarče!

2232
01:38:17,960 --> 01:38:19,610
Ne, Lloyde!

2233
01:38:20,160 --> 01:38:22,640
Gospodin Stainer je
Pennyn djed.

2234
01:38:22,800 --> 01:38:24,131
hajde

2235
01:38:26,160 --> 01:38:29,562
Dakle, misliš
Pee-Stain je tata?

2236
01:38:30,560 --> 01:38:31,800
duh!

2237
01:38:35,200 --> 01:38:36,531
(CIJEKANJE)

2238
01:38:38,480 --> 01:38:39,925
Bok!

2239
01:38:40,000 --> 01:38:41,161
Oh...

2240
01:38:41,840 --> 01:38:43,604
prelijepa je!

2241
01:38:44,240 --> 01:38:45,844
Isuse slatki,
pogledaj je.

2242
01:38:46,760 --> 01:38:48,410
Ima Peterove oči.

2243
01:38:48,480 --> 01:38:49,481
Ti se šališ!

2244
01:38:49,600 --> 01:38:51,170
On ih je darovao?

2245
01:38:52,280 --> 01:38:53,520
Bok, Pee-Stain!

2246
01:38:53,680 --> 01:38:55,125
Mrljavo!

2247
01:38:55,600 --> 01:38:57,921
Hej, oprosti
ubijen si!

2248
01:38:58,680 --> 01:39:01,684
Hajde da te odvedemo
od ovih momaka, ha?
Idemo.

2249
01:39:01,840 --> 01:39:03,046
PINCHELOW: Da.

2250
01:39:04,520 --> 01:39:08,127
Ljudi, još uvijek postoji jedan
stvar koju ne razumijem.

2251
01:39:08,680 --> 01:39:12,446
Kako bi itko od vas mogao
možda mislili

2252
01:39:12,520 --> 01:39:14,443
da si bio
Pennyn otac?

2253
01:39:15,200 --> 01:39:17,521
Zašto ne bismo?
Da!

2254
01:39:17,880 --> 01:39:19,530
Jer nikad nismo imali seks.

2255
01:39:19,760 --> 01:39:21,046
Oh. (SMIJE SE)

2256
01:39:21,120 --> 01:39:22,485
(CIJEKANJE)

2257
01:39:25,280 --> 01:39:27,044
Mogli ste nas prevariti.

2258
01:39:27,160 --> 01:39:28,650
Da, dobar pokušaj,
Snjeguljica.

2259
01:39:28,720 --> 01:39:31,200
Ima li riječ "vruća kada"
ubrzati pamćenje?

2260
01:39:31,400 --> 01:39:32,447
ako se sjećam,

2261
01:39:32,520 --> 01:39:34,807
Igrao sam se s tvojim sisama
dugo te noći.

2262
01:39:34,880 --> 01:39:35,961
Motorni čamac,

2263
01:39:36,040 --> 01:39:37,246
brisači vjetrobrana,

2264
01:39:37,320 --> 01:39:38,560
boksačka vreća.

2265
01:39:38,720 --> 01:39:39,801
Znaš, Harry,

2266
01:39:39,880 --> 01:39:42,884
ne možeš ženu zatrudnjeti
muškim rukovanjem njezinih grudi.

2267
01:39:43,080 --> 01:39:44,081
Oh, stvarno?

2268
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
Zašto je onda vaš
zvona na vratima postaju tako teška?
(OBOJE SE SMIJU)

2269
01:39:46,800 --> 01:39:49,167
Da. A jesi li zaboravio
o francuskom golicaču,

2270
01:39:49,240 --> 01:39:50,480
u stražnjem dijelu kombija?

2271
01:39:50,560 --> 01:39:54,326
Stavljanje volana,
svijetleći u mraku
kondom na prstu

2272
01:39:54,400 --> 01:39:56,402
nije isto
kao seks.

2273
01:39:56,560 --> 01:39:57,641
Ali što ako
Idem ovako?

2274
01:39:57,760 --> 01:39:58,921
(brbljanje)

2275
01:39:59,360 --> 01:40:00,407
br.

2276
01:40:00,480 --> 01:40:03,882
U redu, dr. Picasso, što je
tvoja definicija seksa?

2277
01:40:06,080 --> 01:40:07,241
(ŠAPUĆE)

2278
01:40:08,840 --> 01:40:10,251
Nema šanse!

2279
01:40:10,520 --> 01:40:11,760
To je samo...

2280
01:40:11,920 --> 01:40:13,206
Ne moja mama!

2281
01:40:13,360 --> 01:40:14,600
Ali eto gdje
ona piški!

2282
01:40:14,680 --> 01:40:17,923
U mojoj je glavi
i ne mogu ga odučiti!

2283
01:40:18,160 --> 01:40:19,605
Ti si loš!

2284
01:40:19,680 --> 01:40:20,761
Možete li nam pokazati?

2285
01:40:20,840 --> 01:40:22,444
Ja zovem neuredne sekunde!

2286
01:40:23,480 --> 01:40:24,641
(UZDASI)

2287
01:40:26,440 --> 01:40:29,410
Izgleda kao svi ostali
završio s nekim.

2288
01:40:29,960 --> 01:40:31,041
Da-

2289
01:40:31,120 --> 01:40:32,531
I dobio sam ovaj svinjski kotlet.

2290
01:40:32,600 --> 01:40:33,761
(SMIJE SE)

2291
01:40:34,080 --> 01:40:35,730
Pa pusti me da dobijem
ovo je ravno, Har.

2292
01:40:36,080 --> 01:40:38,606
Kad ste me posjetili u
ludnica zadnji put...

2293
01:40:38,720 --> 01:40:40,240
A-ha... znao si
već o Penny?

2294
01:40:40,280 --> 01:40:42,521
Ne, saznao sam za nju
kad smo posjetili moje roditelje.

2295
01:40:42,640 --> 01:40:45,450
Ali konačno sam shvatio
van da si se pretvarao.

2296
01:40:45,640 --> 01:40:47,051
Stvarno? Kako?
Mmm-hmm.

2297
01:40:47,120 --> 01:40:48,121
Što ga je odalo?

2298
01:40:48,240 --> 01:40:50,891
Prije nekoliko mjeseci,
Mijenjao sam tvoju
pelena prije spavanja

2299
01:40:50,960 --> 01:40:53,964
a ti se samo činilo
malo previše optimističan.

2300
01:40:55,800 --> 01:40:57,131
Lloyd,

2301
01:40:57,320 --> 01:40:59,402
iako je
Badnjak je,

2302
01:40:59,760 --> 01:41:02,570
Želim da znaš
da nema mjesta
Radije bih bila

2303
01:41:02,640 --> 01:41:05,564
nego upravo ovdje, brišući
dookie mog najboljeg prijatelja.

2304
01:41:05,760 --> 01:41:06,761
(DIJELOVI)

2305
01:41:07,680 --> 01:41:08,681
Oh. (SMIJE SE)

2306
01:41:08,800 --> 01:41:11,121
Izgleda da imamo
još jedna čarapa.

2307
01:41:11,280 --> 01:41:12,486
(SMIJE SE)

2308
01:41:15,280 --> 01:41:16,770
(CIJEKANJE)
Sjećam se toga.

2309
01:41:17,160 --> 01:41:19,606
To je bila noć
Popio sam sav taj liker od jaja
i janjetina, zar ne?

2310
01:41:19,800 --> 01:41:20,847
Da. Vau!

2311
01:41:21,320 --> 01:41:22,401
Lloyd!

2312
01:41:26,000 --> 01:41:28,401
Pogledaj zgodne
u 12 sati.

2313
01:41:28,760 --> 01:41:30,410
To je skoro
tri sata daleko.

2314
01:41:30,520 --> 01:41:32,170
Ne mogu provjeriti
vani sada?

2315
01:41:32,320 --> 01:41:33,321
(groktanje)

2316
01:41:34,200 --> 01:41:35,725
(OBOJE TEŠKO DIŠU)

2317
01:41:37,720 --> 01:41:39,484
(PRSKAVANJE)

2318
01:41:40,840 --> 01:41:41,921
U redu, Lloyd,

2319
01:41:42,000 --> 01:41:45,083
Ovaj put nećemo biti
glupo i propustiti sigurnu stvar.

2320
01:41:45,200 --> 01:41:46,645
Čujem te, Har.

2321
01:41:47,440 --> 01:41:49,124
Nikada nećemo dobiti
još jedna ovakva prilika.

2322
01:41:49,200 --> 01:41:51,521
Naše vrijeme
konačno je došao.

2323
01:41:57,360 --> 01:41:58,566
(OBOJE VRIŠTE)

2324
01:41:59,120 --> 01:42:00,485
OBA: Bush klub!

2325
01:42:00,560 --> 01:42:01,561
(OBOJE SE SMIJEJU)

2326
01:42:17,480 --> 01:42:19,244
(SVIRA NARODNA GLAZBA)

2327
01:48:46,440 --> 01:48:47,601
Oh, sranje!

2328
01:48:48,080 --> 01:48:50,526
Naručio sam shake od vanilije i
dali su mi čokoladnu.

2329
01:48:50,600 --> 01:48:52,568
Pričaj mi o tome. naručio sam
čokoladni shake.

2330
01:48:52,640 --> 01:48:54,529
Te droge su mi dale
jedan od vanilije.

2331
01:48:54,640 --> 01:48:56,290
Oni to rade puno.

2332
01:48:58,440 --> 01:48:59,771
Što dovraga?

2333
01:49:01,680 --> 01:49:03,250
Razbij ga, brancine!

2334
01:49:03,680 --> 01:49:05,240
GRANIN: Arr, prljavi
kurvini sinovi!

2334
01:49:06,305 --> 01:50:06,939
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas