1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:01:25,252 --> 00:01:27,412 Security clearance, ikaapat na antas. 3 00:01:28,213 --> 00:01:30,053 Tumayo sa mga pintuan. 4 00:01:31,717 --> 00:01:33,629 Naisaaktibo ang mga pintuan ng seguridad. 5 00:01:36,597 --> 00:01:38,634 Factor four na tumataas. 6 00:01:39,516 --> 00:01:41,007 Awtomatikong natanggal ang vacuum. 7 00:01:41,101 --> 00:01:42,182 Betruger si Dr. 8 00:01:43,645 --> 00:01:46,809 Ah. salamat po. Sige. 9 00:01:51,361 --> 00:01:53,728 Awtomatikong itakda ang camera na nakatuon. 10 00:02:19,723 --> 00:02:21,951 Nagpaliwanag ba sila paano ito gagana? 11 00:02:21,975 --> 00:02:24,342 Kinakabahan ka ba? 12 00:02:24,436 --> 00:02:26,177 Huwag mag-alala, ito ay perpekto natural na maging. 13 00:02:26,480 --> 00:02:28,893 Hindi, ikinararangal ko na napili, ginoo. 14 00:02:29,274 --> 00:02:31,266 Kahanga-hanga. Well, sobra ako 15 00:02:31,360 --> 00:02:33,977 Inaasahan na makilala ka harap-harapan, binata. 16 00:02:57,302 --> 00:02:59,422 Nadagdagan ang mga parameter ng freehold. 17 00:03:00,263 --> 00:03:01,703 Slot interrupt. 18 00:03:06,061 --> 00:03:07,205 Engaged. 19 00:03:07,229 --> 00:03:08,811 Nakatakda na ang Phobos. 20 00:03:09,356 --> 00:03:11,393 Nakatakda na ang Nevada. 21 00:03:22,327 --> 00:03:23,863 I-activate ang mga gate. 22 00:03:28,750 --> 00:03:30,457 Na-activate ang mga gate. 23 00:03:44,808 --> 00:03:46,595 Ngayon, Dr. Barnes. 24 00:04:08,707 --> 00:04:12,075 Nevada, Dr. Barnes ay nakarating sa Phobos. 25 00:04:15,213 --> 00:04:17,125 - Doktor, ginawa namin ito. - Oo. 26 00:04:17,215 --> 00:04:18,376 Ginawa namin. 27 00:04:19,843 --> 00:04:23,427 Babala sa pulang selyo. Babala ng pulang selyo. 28 00:04:24,055 --> 00:04:25,887 Hindi alam ang pinagmulan ng enerhiya. 29 00:04:26,475 --> 00:04:28,592 Hindi kilalang thermal heat pad. 30 00:04:49,456 --> 00:04:50,947 Gusto kong magkaroon ka nito. 31 00:04:51,041 --> 00:04:53,283 Isang bagay na dapat tandaan sa akin. 32 00:04:53,919 --> 00:04:57,458 Magkaroon ng pananampalataya na sa iyong pinakamadilim na sandali hindi ka mag-iisa. 33 00:04:58,298 --> 00:05:00,540 pupunta ako diyan, binabantayan ka, 34 00:05:01,218 --> 00:05:02,959 ang ganda kong babae. 35 00:05:04,095 --> 00:05:06,087 Maniwala ka sa iyong sarili, Joan. 36 00:05:27,077 --> 00:05:28,846 Maligayang pagbabalik, Tenyente Dark. 37 00:05:28,870 --> 00:05:33,240 Ang pangalan ko ay Daisy, at nandito ako upang tulungan ka sa anumang paraan na posible. 38 00:05:33,333 --> 00:05:36,417 Habang nag-reacclimate ka, baka gusto mong umupo. 39 00:05:36,628 --> 00:05:39,416 Maaaring tumagal ng ilang sandali para sa iyong mga mata upang mag-adjust sa liwanag. 40 00:05:39,506 --> 00:05:42,214 Habang binigyan ka ng mga likido, Lubos kong inirerekomenda 41 00:05:42,300 --> 00:05:46,169 pag-inom ng 200 onsa ng tubig sa susunod na anim hanggang walong oras. 42 00:05:46,388 --> 00:05:47,924 Malapit na ba tayo? 43 00:05:48,139 --> 00:05:51,974 Oo, darating tayo sa Phobos sa humigit-kumulang tatlong oras. 44 00:06:11,246 --> 00:06:14,455 Magandang umaga, happy campers. 45 00:06:14,541 --> 00:06:16,703 Hindi, hindi ako iba Binabati ka ni AI. 46 00:06:16,793 --> 00:06:19,001 Hindi, hindi ako mangangarap ng kunin sa kanya ang trabaho ni Daisy. 47 00:06:19,087 --> 00:06:23,206 Hindi, ako ang iyong piloto, tinatanggap ka pabalik sa kamalayan. 48 00:06:24,217 --> 00:06:26,630 Oh, at bago mo itanong, Inubos ko lahat ng gamit mo 49 00:06:26,720 --> 00:06:28,712 sa loob ng apat na buwang pagkakatulog. 50 00:06:31,349 --> 00:06:33,056 Well, ilan sa inyo maaaring makaramdam ng pagkahilo 51 00:06:33,143 --> 00:06:35,931 pagkatapos ng iyong crypto-sleep, kaya... 52 00:06:36,021 --> 00:06:38,513 Hoy, huwag kang mag-alala. Iyan ay ganap na natural. 53 00:06:39,983 --> 00:06:41,394 Shower engaged. 54 00:06:45,238 --> 00:06:46,979 Oh! Bago ko makalimutan, 55 00:06:47,073 --> 00:06:48,860 naranasan namin ilang isyu sa pagtutubero 56 00:06:48,950 --> 00:06:50,737 sa nakalipas na ilang linggo. 57 00:06:50,827 --> 00:06:52,819 Ito ay kumikilos na talagang batik-batik, 58 00:06:52,913 --> 00:06:55,781 Kaya, uh, iminumungkahi kong maghintay ka hanggang sa makarating kami sa iyong huling hantungan 59 00:06:55,874 --> 00:06:57,206 sa totoo lang naliligo. 60 00:06:57,292 --> 00:06:59,534 Malfunction. Malfunction. Malfunction. 61 00:06:59,628 --> 00:07:01,164 Ikaw ay dapat na biro ko. 62 00:07:06,885 --> 00:07:09,343 Fuckers, mamatay. Saan ka nagpunta? 63 00:07:09,846 --> 00:07:12,338 Tarek, sinasabi ko sa iyo, kaya niya nasabi. 64 00:07:12,432 --> 00:07:13,432 Para itapon kami. 65 00:07:14,017 --> 00:07:15,178 Joke lang, Li. 66 00:07:15,268 --> 00:07:16,884 Ganun pala gusto niyang isipin natin! 67 00:07:16,978 --> 00:07:19,641 Hoy, naniniwala ka talaga pinagdaanan niya yung gamit namin? 68 00:07:20,148 --> 00:07:24,108 Perv si guy. Tulad mo, Harry. Kaya, oo, ginagawa ko. 69 00:07:27,864 --> 00:07:29,696 Ay, shit! 70 00:07:29,783 --> 00:07:32,992 Carley, ang mahimbing na tulog programa sa pag-aaral, 71 00:07:33,078 --> 00:07:34,535 kalokohan ba yan trabaho talaga? 72 00:07:38,625 --> 00:07:41,789 Alam mo, kailangan ko talaga pag-aralan ang aking mga wikang banyaga. 73 00:07:41,878 --> 00:07:44,440 Oo, walong patay mga wikang hindi pa naririnig ng sinuman. 74 00:07:46,508 --> 00:07:48,545 Walang pagkakataon nakalimutan mo lang sila? 75 00:07:48,635 --> 00:07:51,093 Hindi. Hindi ako pumupunta kahit saan wala sila. 76 00:07:51,179 --> 00:07:52,715 Sila ang lucky pair ko. 77 00:07:53,974 --> 00:07:55,465 Nakakuha ka ng isang masuwerteng pares ng undies? 78 00:07:56,977 --> 00:07:58,263 Ano ang nagpapaswerte sa kanila? 79 00:08:00,105 --> 00:08:03,564 Oh, Winslow, hindi mo ba mamahalin para malaman? 80 00:08:04,401 --> 00:08:06,563 Buti na lang hindi niya nahawakan alinman sa aking tae. 81 00:08:06,653 --> 00:08:09,441 Akua, pareho ang iniisip mo na nagnakaw ng underwear ni Li 82 00:08:09,531 --> 00:08:11,067 kukuha isang bagay sa iyo? 83 00:08:11,157 --> 00:08:13,649 At sinasabi ko, mas mabuting wala na siya. 84 00:08:14,077 --> 00:08:16,410 Nga pala, guys, sino ang magsasabi kay Carley 85 00:08:16,496 --> 00:08:18,909 na ang cryo-sleep naka-blue ang buhok niya? 86 00:08:19,457 --> 00:08:21,073 Oh, shit. 87 00:08:21,167 --> 00:08:22,783 Anong gagawin mo? 88 00:08:22,877 --> 00:08:23,877 Umaga. 89 00:08:30,427 --> 00:08:32,134 Nakakain ba itong tae? 90 00:08:37,308 --> 00:08:39,108 Alam mo, sa tingin ko oras na para sa briefing na iyon. 91 00:08:39,185 --> 00:08:40,596 - Oo. - Oo, sa tingin ko. Oo. 92 00:08:43,064 --> 00:08:45,772 Hey, Li, saan mo itinatago yang undies? 93 00:08:46,192 --> 00:08:48,149 Halika, galawin mo ang iyong pwet. 94 00:08:54,617 --> 00:08:55,983 Mukhang magandang grupo. 95 00:08:56,536 --> 00:08:57,652 Maaari silang maging. 96 00:08:58,455 --> 00:09:01,118 - Maganda ka, Joan. - Salamat. 97 00:09:02,125 --> 00:09:04,333 Tenyente ka na ngayon. Ayan, nakakabilib. 98 00:09:05,045 --> 00:09:06,045 Salamat. 99 00:09:06,963 --> 00:09:08,499 At pumasok ka sa agham. 100 00:09:08,673 --> 00:09:11,416 ako lagi naging sa agham. 101 00:09:12,135 --> 00:09:13,135 Tama. 102 00:09:14,304 --> 00:09:15,636 Sorry, nakalimutan ko. 103 00:09:16,806 --> 00:09:18,092 Ano, nag-date kami para saan? 104 00:09:18,183 --> 00:09:20,049 Anim na linggo, sampung taon na ang nakalipas? 105 00:09:20,143 --> 00:09:22,055 Ito ay mas katulad apat na buwan. 106 00:09:24,230 --> 00:09:25,230 Oh. 107 00:09:27,067 --> 00:09:28,808 naging kayo na ba kay Phobos dati? 108 00:09:29,069 --> 00:09:31,482 Hindi, hindi, first time ko off Earth, talaga. 109 00:09:31,571 --> 00:09:33,312 Ito ay uri ng isang promosyon para sa akin. 110 00:09:33,406 --> 00:09:34,406 ikaw naman? 111 00:09:34,908 --> 00:09:36,399 May ganyan. 112 00:09:36,993 --> 00:09:38,313 Well, sa pamayanang siyentipiko, 113 00:09:38,369 --> 00:09:39,780 na nakatalaga sa Phobos 114 00:09:40,747 --> 00:09:42,363 parang panalo ang lotto. 115 00:09:42,457 --> 00:09:44,119 Ito ang pinakamagandang draw makukuha mo. 116 00:09:44,709 --> 00:09:48,703 Nakakatawa, ang Phobos ay isinasaalang-alang ang pinakamasamang draw na makukuha ng UAC Marine. 117 00:10:00,517 --> 00:10:02,244 Sa panahon ni Dr. Barnes follow up na pagsusulit, 118 00:10:02,268 --> 00:10:03,746 Natuklasan namin ang mga antidepressant sa kanyang sistema. 119 00:10:03,770 --> 00:10:06,012 Walang dudang nag-ambag ito sa kanyang kasalukuyang kalagayan. 120 00:10:06,106 --> 00:10:08,268 Tungkol sa pamamaraan, 121 00:10:08,358 --> 00:10:10,020 may ilan hindi inaasahang pagtaas ng kuryente, 122 00:10:10,110 --> 00:10:11,646 ilang blackout sa itaas na antas, 123 00:10:11,736 --> 00:10:13,068 ilang pinsala. 124 00:10:13,404 --> 00:10:15,862 Mag-i-install kami ng karagdagang backup na mga supply ng kuryente 125 00:10:15,949 --> 00:10:17,861 para palakasin ang gate para sa susunod na pagsubok. 126 00:10:17,951 --> 00:10:19,533 Inirerekomenda kong gawin mo rin iyon. 127 00:10:20,453 --> 00:10:21,910 Syempre, Doktor, 128 00:10:21,996 --> 00:10:23,703 ngunit UAC Board ay hindi aprubahan ang pagpapatuloy 129 00:10:23,790 --> 00:10:26,328 hanggang sa nangyari ang pangyayaring ito sinisiyasat ng maigi. 130 00:10:26,960 --> 00:10:28,542 Hayaan mo akong mag-alala tungkol sa board. 131 00:10:28,628 --> 00:10:29,628 Ipagpaumanhin mo? 132 00:10:29,712 --> 00:10:31,294 Mayroon akong malaking latitude 133 00:10:31,381 --> 00:10:33,301 kasama ang impormasyon Pinipili kong ibahagi sa kanila. 134 00:10:33,341 --> 00:10:34,752 Naniniwala ako na ang pangyayaring ito 135 00:10:34,843 --> 00:10:36,459 hindi patas na hinuhusgahan ang resulta. 136 00:10:36,553 --> 00:10:41,844 Sa kabila ng lahat, nag-teleport kami isang tao mula sa Earth hanggang Phobos. 137 00:10:42,058 --> 00:10:44,425 Sino ang nagpapakita ng mga palatandaan ng matinding mental disorder 138 00:10:44,519 --> 00:10:45,555 wala pang isang sol mamaya. 139 00:10:45,645 --> 00:10:47,102 Iyon ay dahil sa droga. 140 00:10:47,355 --> 00:10:48,971 At ang mga pisikal na pagbabago? 141 00:10:49,065 --> 00:10:50,209 Lagi naming alam magkakaroon ng 142 00:10:50,233 --> 00:10:52,145 ilang cell mga isyu sa muling pagsasaayos. 143 00:10:52,235 --> 00:10:55,728 Na-deconstruct namin ang isang tao at muling pinagsama ang mga ito. 144 00:10:55,822 --> 00:10:57,688 Hindi ako titigil 145 00:10:57,782 --> 00:11:00,399 dahil lang sa paksa lumaki ang mga kuko. 146 00:11:00,702 --> 00:11:02,159 Magsasagawa kami ng mga pagwawasto. 147 00:11:02,453 --> 00:11:03,453 Dr. Betruger, 148 00:11:04,414 --> 00:11:07,907 paano kung hindi ganun kadali ang biyahe noong una itong lumitaw? 149 00:11:08,293 --> 00:11:10,455 Kami ay lumalabag ang mga batas ng pisika. 150 00:11:10,545 --> 00:11:12,286 Aware naman ako sa ginagawa namin. 151 00:11:13,381 --> 00:11:15,668 Ahmed, tumatakbo kami wala sa oras. 152 00:11:15,758 --> 00:11:18,045 Kung hindi tayo magpapakita ng pag-unlad, ipapasara nila tayo. 153 00:11:18,136 --> 00:11:19,547 Masyadong marami ang nakataya. 154 00:11:19,679 --> 00:11:22,547 Hindi ako papayag sa mga burukrata na hindi maintindihan 155 00:11:22,640 --> 00:11:24,802 ang agham na pinapanatili silang buhay ngayon 156 00:11:24,893 --> 00:11:26,100 tukuyin ang agham 157 00:11:26,186 --> 00:11:28,394 na mag-iingat sa kanila buhay bukas. 158 00:11:29,063 --> 00:11:31,100 hindi ko kaya, sa mabuting budhi, 159 00:11:31,191 --> 00:11:33,478 pumili ng isa pang pupuntahan sa pamamagitan ng mga tarangkahan. 160 00:11:33,568 --> 00:11:36,402 Hindi mo na kailangan. Ako na mismo ang pupunta 161 00:11:43,119 --> 00:11:45,736 Tumatakbo si Phobos sa oras ng Martian. 162 00:11:46,623 --> 00:11:48,990 Ang araw ng Martian ay tinatawag na sol. 163 00:11:49,834 --> 00:11:52,702 Ang isang sol ay 24 na oras at 39 minuto ang haba. 164 00:11:53,338 --> 00:11:57,548 Si Phobos ang pinakaloob at mas malaki sa dalawang buwan ng Martian, 165 00:11:57,634 --> 00:11:59,546 at ang pasilidad ng pananaliksik ay matatagpuan 166 00:11:59,636 --> 00:12:01,798 isang pag-click sa hilaga ng bunganga ng Stickney. 167 00:12:01,888 --> 00:12:04,676 Oo, sir. Ito ba ang lahat ang impormasyon ay magiging sa pagsubok? 168 00:12:04,766 --> 00:12:05,927 Tumahimik ka, Rance. 169 00:12:06,601 --> 00:12:08,342 Oh, ayos lang, Doc. Samahan mo kami. 170 00:12:09,646 --> 00:12:11,603 Alam mo lahat Dr. Bennett Stone? 171 00:12:11,814 --> 00:12:13,396 Kung hindi, ngayon gagawin mo. 172 00:12:13,483 --> 00:12:15,065 Sumakay siya sa amin. 173 00:12:15,151 --> 00:12:17,359 Ngayon, ang pasilidad ay itinayo sa buwan, 174 00:12:17,445 --> 00:12:19,152 at nahahati sa tatlong antas. 175 00:12:19,697 --> 00:12:21,905 Kasama sa pangunahing antas ang cargo bay, 176 00:12:21,991 --> 00:12:23,698 iba't ibang opisina, tirahan, 177 00:12:23,785 --> 00:12:25,993 mga tanggapang administratibo at amenities. 178 00:12:26,621 --> 00:12:29,785 Level two, serbisyo at pagpapanatili. 179 00:12:29,958 --> 00:12:31,995 Doon din sila nag-iimbak ang mga computer server. 180 00:12:32,460 --> 00:12:35,203 At panghuli, ang ikatlong antas 181 00:12:35,296 --> 00:12:37,379 naglalaman ng mga laboratoryo at reaktor. 182 00:12:37,465 --> 00:12:38,956 Anong klaseng reactor? 183 00:12:39,259 --> 00:12:40,340 Fusion reactor. 184 00:12:41,803 --> 00:12:42,919 Nuclear? 185 00:12:43,388 --> 00:12:44,720 Oo, ngunit ito ay ligtas. 186 00:12:44,806 --> 00:12:45,908 Dahil walang masama kailanman nangyari 187 00:12:45,932 --> 00:12:46,932 na may kapangyarihang nukleyar. 188 00:12:47,016 --> 00:12:49,850 Ayun, nag-pose ang buwan mas maraming panganib kaysa sa reaktor. 189 00:12:49,936 --> 00:12:51,598 Anong ibig mong sabihin? 190 00:12:51,813 --> 00:12:54,897 Well, isa si Phobos sa pinaka hindi matatag na kapaligiran sa solar system. 191 00:12:54,983 --> 00:12:56,460 Kaya pala tinawag nila ito "ang Doomed Moon." 192 00:12:56,484 --> 00:12:57,691 Astig. 193 00:12:58,069 --> 00:13:00,356 Salamat, Dr. Stone, 194 00:13:00,905 --> 00:13:03,488 para sa maayos na pananakot sa ating lahat. 195 00:13:03,908 --> 00:13:05,865 Okay, moving on sa base ng mga tauhan. 196 00:13:05,952 --> 00:13:07,318 Meron sa kasalukuyan 90 sa kabuuan. 197 00:13:07,412 --> 00:13:09,278 Karamihan sa mga siyentipiko, ngunit din 198 00:13:09,372 --> 00:13:12,740 may maintenance, custodial at kawani ng kusina. 199 00:13:12,834 --> 00:13:15,827 Mayroong kahit isang chaplain, kung nararamdaman mo na kailangan mong magsisi. 200 00:13:18,214 --> 00:13:20,046 Ang aming pangunahing responsibilidad... 201 00:13:20,133 --> 00:13:22,045 Alam kong gusto niya makarating doon sa wakas. 202 00:13:22,302 --> 00:13:24,635 ...nagbibigay base na seguridad. 203 00:13:25,179 --> 00:13:26,920 Pag-aalaga ng bata. 204 00:13:27,015 --> 00:13:28,847 Kaya, ano ang panganib? 205 00:13:29,517 --> 00:13:30,517 Patawarin mo ako, Tarek? 206 00:13:30,601 --> 00:13:33,560 Well, security kami. Kaya ano ang i-secure? 207 00:13:33,646 --> 00:13:35,979 Well, ang intelektwal ng UAC ari-arian na binuo dito 208 00:13:36,065 --> 00:13:37,897 ay nagkakahalaga ng bilyon sa black market. 209 00:13:37,984 --> 00:13:40,351 Nagkaroon ng marami naiulat na mga pagkakataon ng smuggling... 210 00:13:40,445 --> 00:13:41,925 Bakit tayo lahat ipadala dito? 211 00:13:42,196 --> 00:13:44,188 Isa lang kami na fucked up. 212 00:13:44,282 --> 00:13:45,523 Ngunit, ano, lahat tayo nababato? 213 00:13:45,616 --> 00:13:47,094 Nandito lang ako. Kung ikaw ay magsasalita tungkol sa akin, 214 00:13:47,118 --> 00:13:49,235 magkaroon ng mga bola para tugunan ako ng direkta. 215 00:13:49,329 --> 00:13:50,911 Naiinis ka, Tenyente. 216 00:13:51,247 --> 00:13:52,933 At ngayon, lahat kami ay natigil dito sa isang tatlong taong paglilibot 217 00:13:52,957 --> 00:13:54,414 sa nakatutuwang Doomed Moon! 218 00:13:54,500 --> 00:13:55,616 Sige, patumbahin mo na! 219 00:13:56,627 --> 00:13:58,664 Ngayon, nagtagumpay tayo at nabigo bilang isang yunit. 220 00:13:58,921 --> 00:14:01,066 At kung sa tingin mo hindi ko mahanap isang mas masamang lugar sa solar system 221 00:14:01,090 --> 00:14:04,003 para iparada ang iyong asno sa loob ng ilang taon, subukan mo ako. 222 00:14:04,093 --> 00:14:05,629 Nililinaw ko ba ang sarili ko? 223 00:14:05,720 --> 00:14:06,836 Oo, sir. 224 00:14:06,929 --> 00:14:09,387 Okay, mayroon ka mahigit isang oras pa bago kami makarating. 225 00:14:09,474 --> 00:14:12,467 Maglaan ng oras na iyon upang mag-impake ng iyong mga personal, handa na sa pag-alis. 226 00:14:13,603 --> 00:14:14,603 Nadismiss. 227 00:14:20,109 --> 00:14:21,896 Halika, galawin mo ang iyong asno. 228 00:14:24,989 --> 00:14:26,091 makukuha natin sa mga Martian 229 00:14:26,115 --> 00:14:28,778 at, uh, kumuha ng ilang beer sa amin, sa palagay ko. 230 00:14:28,868 --> 00:14:30,137 apat na buwan yata ng hibernation 231 00:14:30,161 --> 00:14:31,368 hindi nakatulong sa pagpapagaan ng tensyon. 232 00:14:31,454 --> 00:14:33,366 inaasahan mo ba ito ay? 233 00:14:33,456 --> 00:14:35,573 Captain, nagmakaawa ako ang review board para parusahan lang ako. 234 00:14:35,666 --> 00:14:37,658 hindi ako makapaniwala hindi nila kinuha ang payo 235 00:14:37,752 --> 00:14:40,210 mula sa taong dinidisiplina nila para sa pagsuway. 236 00:14:42,673 --> 00:14:43,673 hey, 237 00:14:45,843 --> 00:14:47,800 upang labanan ang kalaban, 238 00:14:47,887 --> 00:14:49,799 kailangan mong huminto inaaway mo ang sarili mo, Joan. 239 00:14:51,641 --> 00:14:52,641 Sige na. 240 00:15:07,990 --> 00:15:09,481 bago ka ba 241 00:15:09,575 --> 00:15:12,283 Oo, Doktor. Ako si Veronica. 242 00:15:12,370 --> 00:15:13,972 Hoy, ako na dapat kinakabahan yan hindi ikaw. 243 00:15:13,996 --> 00:15:15,157 Magaling ka. 244 00:15:15,832 --> 00:15:17,448 Veronica Cyr. 245 00:15:17,917 --> 00:15:19,283 Ang ganda ng apelyido. 246 00:15:19,377 --> 00:15:20,663 Tama, handa ka na. 247 00:15:20,753 --> 00:15:21,914 Salamat, Veronica. 248 00:15:24,465 --> 00:15:25,465 salamat po. 249 00:15:26,134 --> 00:15:28,842 Ngayon, kung ipagpaumanhin mo, 250 00:15:30,221 --> 00:15:31,507 May trip ako. 251 00:15:35,560 --> 00:15:36,641 Dr. Peterson. 252 00:15:36,727 --> 00:15:38,639 - Oo, Doktor. - Dr. Kahn. 253 00:15:38,729 --> 00:15:40,015 Handa na akong umalis. 254 00:15:40,106 --> 00:15:41,187 Kopyahin iyon, Doktor. 255 00:15:42,692 --> 00:15:44,228 Lahat kunin ang iyong mga posisyon, mangyaring. 256 00:15:44,318 --> 00:15:45,878 - Kaagad, Doktor. - Oo. 257 00:15:56,831 --> 00:15:59,118 Ang bagay tungkol sa crypto-sleep ay hindi ka nanaginip. 258 00:15:59,667 --> 00:16:02,751 Parang nakapikit ka lang saglit. 259 00:16:03,671 --> 00:16:06,505 Kaya parang iniwan lang kita, at ang pakiramdam na iyon ay nakakapagod. 260 00:16:07,508 --> 00:16:08,861 hindi ko dapat nakasakay sa barkong ito. 261 00:16:08,885 --> 00:16:10,485 tama ka, Dapat ako ang nagbigay ng abiso. 262 00:16:12,388 --> 00:16:14,971 Kaya ito ang gagawin ko pagkarating namin. 263 00:16:15,057 --> 00:16:18,141 Aayusin ko na ang unit at pagkatapos ay magre-resign na ako. 264 00:16:21,147 --> 00:16:25,312 Magagalit sila, ngunit oras na para sa matandang marinong ito na magretiro. 265 00:16:26,611 --> 00:16:29,228 Mahal ko kayo ni Bernadette. 266 00:16:32,992 --> 00:16:34,904 Gusto kitang makasama, Gusto ko nang umuwi. 267 00:16:35,244 --> 00:16:36,985 uuwi na ako. 268 00:16:43,503 --> 00:16:44,789 Engaged. 269 00:17:13,866 --> 00:17:16,028 Babala. Pagkasira ng kuryente. 270 00:17:16,452 --> 00:17:18,444 Nakakaugnayan ang mga backup na system. 271 00:17:19,038 --> 00:17:20,038 Ayos ba ang lahat? 272 00:17:24,043 --> 00:17:25,409 Nasaan si Dr. Betruger? 273 00:17:27,046 --> 00:17:28,332 Diyos ko. 274 00:17:29,757 --> 00:17:31,874 Teka, teka, teka. Teka, teka, okay? 275 00:17:34,554 --> 00:17:35,715 Oh, fuck. 276 00:18:14,760 --> 00:18:16,092 Maligayang pagdating sa Phobos. 277 00:18:17,513 --> 00:18:18,674 Tara na. 278 00:18:22,768 --> 00:18:23,996 Unang round ng inumin sa akin, guys. 279 00:18:24,020 --> 00:18:26,353 - Akua, bibili ka? - Magiging una iyon. 280 00:18:26,522 --> 00:18:27,602 Ikinagagalak kitang makita, Joan. 281 00:18:28,524 --> 00:18:30,641 Oo, ikaw din, Bennett. See you around. 282 00:18:31,527 --> 00:18:33,814 Oo. See you around. 283 00:18:39,952 --> 00:18:43,116 Kumusta, Phobos Tower, ito si Nola na humihiling ng pagpasok, tapos na. 284 00:18:50,129 --> 00:18:51,370 Kumusta, Phobos Tower, ito ay 285 00:18:51,547 --> 00:18:54,540 Nola sa pintuan humihiling ng pagpasok, tapos na. 286 00:18:56,093 --> 00:18:57,550 Daisy, pwede mo bang subukan? 287 00:18:58,095 --> 00:19:00,007 Talagang. Isang sandali 288 00:19:00,181 --> 00:19:01,717 anong problema? 289 00:19:01,891 --> 00:19:03,285 Ayun, kumakatok kami sa harap ng pinto, 290 00:19:03,309 --> 00:19:04,470 pero walang tao sa bahay. 291 00:19:04,644 --> 00:19:06,476 Kaya pinapunta ko si Daisy sa likod. 292 00:19:06,812 --> 00:19:08,303 At kung hindi sila sumagot? 293 00:19:09,148 --> 00:19:10,588 Well, pagkatapos ito ay sa iyo fucking problema. 294 00:19:10,733 --> 00:19:14,727 Natatakot ako na hindi ko maitatag komunikasyon sa Phobos Tower. 295 00:19:14,987 --> 00:19:18,401 Papasok na priority message. Code one. 296 00:19:18,574 --> 00:19:20,486 Nola, ito ay UAC Martian Command. 297 00:19:20,576 --> 00:19:23,114 Uh, may urgent tayo pagbuo ng sitwasyon. 298 00:19:23,204 --> 00:19:24,570 Mangyaring hawakan ang iyong posisyon. 299 00:19:28,876 --> 00:19:31,914 Nagkaroon kami ng problema. Sumama ka sa akin. Ikaw din, Dr. Stone. 300 00:19:32,004 --> 00:19:33,085 Anong nangyayari? 301 00:19:33,172 --> 00:19:36,085 Hindi sumasagot si Phobos. Offline ang system nila, 302 00:19:36,175 --> 00:19:38,337 kaya wala AI o tao para papasukin kami. 303 00:19:39,011 --> 00:19:41,173 Sinusubukan nila isang remote override ngayon. 304 00:19:41,430 --> 00:19:43,492 Well, kung offline ang kanilang system, hindi nila magagawa, 305 00:19:43,516 --> 00:19:45,678 - ngunit may isa pang paraan. - Paano? 306 00:19:45,768 --> 00:19:48,008 May emergency entrance nakapaloob sa landing pad. 307 00:19:48,771 --> 00:19:49,831 nakuha mo camera sa ilalim? 308 00:19:49,855 --> 00:19:50,891 Oo. 309 00:19:52,608 --> 00:19:53,689 Ayan tuloy. 310 00:20:02,076 --> 00:20:03,192 doon. 311 00:20:03,994 --> 00:20:05,781 Akala ko ikaw na hindi pa nakapunta dito. 312 00:20:05,871 --> 00:20:08,955 hindi ko pa. Basta, nung nalaman ko Ako ay inilipat, 313 00:20:09,041 --> 00:20:10,894 Nabasa ko lahat may dapat malaman tungkol sa base. 314 00:20:10,918 --> 00:20:12,955 Kasama kung saan ang emergency entrance ay 315 00:20:13,045 --> 00:20:15,332 kung sakaling nakuha mo naka-lock out sa ibabaw? 316 00:20:15,423 --> 00:20:17,540 mahilig akong magbasa. 317 00:20:17,633 --> 00:20:19,590 Captain Savage, ito ay Martian Command. 318 00:20:19,844 --> 00:20:21,176 Iyon ay isang negatibo sa pagtatatag 319 00:20:21,262 --> 00:20:22,548 isang malayuang pag-access. 320 00:20:22,638 --> 00:20:25,176 Kopyahin mo yan. Uh, nakahanap kami ng ibang daan papasok. 321 00:20:25,266 --> 00:20:26,552 Paano tayo dapat magpatuloy? 322 00:20:26,892 --> 00:20:28,884 Kopyahin iyon. Stand by para sa mission briefing. 323 00:20:30,062 --> 00:20:31,849 "Mision briefing." Mabilis iyon. 324 00:20:32,022 --> 00:20:34,309 - Maganda ba iyon? - Hindi. 325 00:20:37,069 --> 00:20:38,422 Tinatayang 20 minuto ang nakalipas, 326 00:20:38,446 --> 00:20:41,359 ang Phobos Research Facility nag-offline at madilim. 327 00:20:41,449 --> 00:20:43,566 Ang aming misyon ay pumasok sa pasilidad, 328 00:20:43,659 --> 00:20:45,867 alamin ang sitwasyon, ibalik ang base online. 329 00:20:46,036 --> 00:20:48,198 Ngunit bakit ito mahalaga para makakuha ng base online? 330 00:20:48,372 --> 00:20:50,238 Ang ilan sa mga eksperimento ay lubhang mataas ang panganib 331 00:20:50,416 --> 00:20:52,624 at nangangailangan napaka tumpak na pagsubaybay. 332 00:20:52,710 --> 00:20:53,895 Kahit na ang pinakamaliit na pagbabago maaaring mag-render 333 00:20:53,919 --> 00:20:56,206 taon ng trabaho at walang kabuluhan ang pag-unlad. 334 00:20:56,297 --> 00:20:57,937 Natanggap ang utos isang senyas ng pagkabalisa 335 00:20:58,007 --> 00:20:59,794 ilang sandali bago ang base nag-offline. 336 00:20:59,967 --> 00:21:02,004 - Daisy, laruin mo. - Nagpapatugtog ng audio. 337 00:21:15,149 --> 00:21:17,106 Ano ba yan? 338 00:21:17,276 --> 00:21:19,609 Sapat na upang magmungkahi ito ay higit pa sa pumutok na fuse. 339 00:21:20,196 --> 00:21:21,196 May tanong pa ba? 340 00:21:21,280 --> 00:21:22,400 - Hindi. - Hindi, ginoo. 341 00:21:22,448 --> 00:21:23,842 - Gumulong kami sa loob ng 10 minuto. - Okay. 342 00:21:23,866 --> 00:21:24,926 - Oo, Kapitan. - Sige. 343 00:21:24,950 --> 00:21:26,710 - Kopyahin iyon. - Walang beer kung gayon. 344 00:21:27,286 --> 00:21:28,597 Kung hindi natin makuha online ang base... 345 00:21:28,621 --> 00:21:30,640 Hoy, hoy, huwag kang mag-alala. Handa kaming tumalon sa batong ito 346 00:21:30,664 --> 00:21:33,031 mas mabilis kaysa sa magagawa ni Daisy ang square root ng tatlong milyon. 347 00:21:33,125 --> 00:21:35,333 Ang square root ng tatlong milyon ay 348 00:21:35,419 --> 00:21:40,585 1,732.05080757. 349 00:21:48,933 --> 00:21:50,035 Alam niyo guys ano ito, tama? 350 00:21:50,059 --> 00:21:51,925 Ugh. Hindi ito muli. 351 00:21:52,770 --> 00:21:54,727 - Ito ay mga dayuhan. - Mga dayuhan. 352 00:21:55,189 --> 00:21:56,976 - Uy, Winslow? - Oo, pare. 353 00:21:57,149 --> 00:21:58,890 Sa lahat ng naitala kasaysayan ng tao, 354 00:21:58,984 --> 00:22:02,443 walang anumang katibayan ng buhay extraterrestrial. 355 00:22:02,696 --> 00:22:04,966 Uy, dahil wala pa, hindi ibig sabihin na wala na. 356 00:22:04,990 --> 00:22:08,028 At sisirain nila ang araw Niloloko nila ako, Doc. 357 00:22:09,328 --> 00:22:10,739 Ako ang kanilang ultra-bangungot. 358 00:22:16,627 --> 00:22:19,085 Hindi makapaniwalang dinadala mo na mahinang kalokohan. 359 00:22:19,171 --> 00:22:22,164 Nakuha mo ang iyong laruan, nakuha ko ang akin. 360 00:22:27,304 --> 00:22:29,136 Daisy, i-deploy ang extension bridge. 361 00:22:29,223 --> 00:22:31,465 Kopyahin. Nagde-deploy extension tulay. 362 00:22:46,282 --> 00:22:47,523 Whoa. Hey. 363 00:22:59,211 --> 00:23:00,622 Ano ba, Daisy? 364 00:23:00,713 --> 00:23:02,124 Lahat ng sys... Normal ang mga system. 365 00:23:07,094 --> 00:23:08,801 Manatiling alerto at manatiling malapit. 366 00:23:08,888 --> 00:23:11,221 Sundin ang aming mga tagubilin at magiging maayos ka. 367 00:23:11,307 --> 00:23:13,139 Okay. Okay. 368 00:23:13,225 --> 00:23:17,219 Sa madaling salita, gawin ang sinasabi namin at huwag kang humadlang sa amin. 369 00:23:20,816 --> 00:23:23,809 Handa, naka-lock. Nakaka-pressure. 370 00:23:24,820 --> 00:23:26,356 Okay, umalis ka na sa tatlo, 371 00:23:26,530 --> 00:23:28,362 dalawa, isa. 372 00:23:28,532 --> 00:23:29,773 Good luck, guys. 373 00:23:55,809 --> 00:23:57,801 Pagbukas ng airlock na pinto. 374 00:24:04,485 --> 00:24:05,692 Okay, malinaw na tayo. 375 00:24:22,753 --> 00:24:24,619 - Susunod. - Okay. 376 00:24:44,608 --> 00:24:45,894 Ang mga antas ng O2 ay mabuti. 377 00:24:46,235 --> 00:24:48,101 - Gravity? - Buo. 378 00:24:48,195 --> 00:24:49,606 Akala ko patay na ang kuryente. 379 00:24:49,697 --> 00:24:51,359 Bakit ang iba kontrol sa trabaho? 380 00:24:51,532 --> 00:24:54,293 Well, naka-link sila sa parehong kapangyarihan system bilang emergency lights. 381 00:24:54,660 --> 00:24:57,824 Ang mga pinto ay dapat na mapupuntahan din. pasensya na po. 382 00:24:58,247 --> 00:24:59,641 - Structural integrity? - Mabuti. 383 00:24:59,665 --> 00:25:02,032 - Lason? - Malinis na kami. 384 00:25:03,502 --> 00:25:04,663 Maghanda upang lumipat sa loob. 385 00:25:11,051 --> 00:25:12,337 May mali? 386 00:25:13,220 --> 00:25:14,552 Reserve power's sa 2%. 387 00:25:14,638 --> 00:25:15,638 masama yun? 388 00:25:15,806 --> 00:25:17,547 Understatement iyon. 389 00:25:24,314 --> 00:25:25,850 Kailangan mong sabihin ang kapitan. 390 00:25:31,697 --> 00:25:33,939 I-activate ang heads up display. 391 00:25:36,201 --> 00:25:37,201 Maaliwalas. 392 00:25:44,084 --> 00:25:45,916 Papasok na kami ang base ngayon, Morgan. 393 00:25:46,545 --> 00:25:47,752 Oo, kopyahin iyon. 394 00:25:48,630 --> 00:25:50,792 Ah, sa ganitong paraan. 395 00:26:01,560 --> 00:26:03,392 Parang nitso. 396 00:26:09,985 --> 00:26:11,897 - Okay, umalis na tayo. - Kapitan, tumayo ka. 397 00:26:11,987 --> 00:26:13,103 Ano ito? 398 00:26:13,989 --> 00:26:15,981 Ang kapangyarihan ng reserba sa mahigit 2% lang. 399 00:26:16,075 --> 00:26:17,657 Iyon ay nagbibigay sa amin ng tungkol sa 90 minuto. 400 00:26:17,743 --> 00:26:18,845 Ito ay dapat magkaroon ng 72 oras 401 00:26:18,869 --> 00:26:19,950 sa pag-activate. 402 00:26:20,454 --> 00:26:21,695 Kailan ito na-activate? 403 00:26:21,997 --> 00:26:23,533 Mga isang oras ang nakalipas. 404 00:26:23,707 --> 00:26:25,323 Isang bagay na hindi pangkaraniwan kailangang mangyari 405 00:26:25,417 --> 00:26:26,537 para maubos ang kuryente ganyan. 406 00:26:26,627 --> 00:26:28,869 Isang bagay na hindi pangkaraniwan may ibig sabihin na masama, tama ba? 407 00:26:29,046 --> 00:26:31,083 Pagkuha ng sistema magiging walang kabuluhan ang pagbabalik online 408 00:26:31,173 --> 00:26:32,914 maliban kung maibabalik natin ang kapangyarihan 409 00:26:33,008 --> 00:26:34,008 ano? Paano mo ibig sabihin? 410 00:26:34,259 --> 00:26:35,539 Well, ang mga pananggalang ilagay sa lugar 411 00:26:35,594 --> 00:26:38,007 upang maprotektahan laban sa mabibigo ang isang core meltdown. 412 00:26:38,097 --> 00:26:41,215 Mawawalan tayo ng batayan, at halos tiyak ang buwan. 413 00:26:41,975 --> 00:26:43,261 Mawala ang fucking moon? 414 00:26:43,894 --> 00:26:46,136 Who the fuck nagdisenyo ng lugar na ito? 415 00:26:46,480 --> 00:26:47,516 Kaya, ano ang aming mga pagpipilian? 416 00:26:47,606 --> 00:26:48,666 Well, kailangan namin para mahanap ang reactor 417 00:26:48,690 --> 00:26:50,306 at tingnan kung may kapangyarihan muling itinatag. 418 00:26:50,400 --> 00:26:52,107 Kung maaari, kami na nagkaroon ng maraming oras 419 00:26:52,194 --> 00:26:53,480 para makuha ang sistema online ulit. 420 00:26:53,570 --> 00:26:56,233 Kung hindi, kailangan na nating lumikas. 421 00:26:57,491 --> 00:26:59,357 Alam mo kung paano ayusin ito? 422 00:26:59,451 --> 00:27:00,817 hindi ko alam. 423 00:27:00,911 --> 00:27:02,527 Pero malalaman ko kung ito ay maaaring ayusin. 424 00:27:06,041 --> 00:27:09,250 Rance, Carley, Akua, samahan mo kami ni Doc sa reactor. 425 00:27:09,878 --> 00:27:13,087 Joan, kunin mo si Tarek, Winslow, Li at Harry. 426 00:27:13,173 --> 00:27:15,540 Hanapin ang server, tumayo ka kapag nagse-signal tayo. 427 00:27:15,634 --> 00:27:17,375 - Sir. - Tahan na, Kapitan. hindi ko akalain 428 00:27:17,469 --> 00:27:18,676 Dapat sumama ako sa... 429 00:27:18,762 --> 00:27:19,969 Hoy! Sumusumpa ako, Winslow, 430 00:27:20,222 --> 00:27:22,033 kung sasabihin mo ano sa tingin ko ang sasabihin mo, 431 00:27:22,057 --> 00:27:24,140 Babarilin kita sa mukha. 432 00:27:24,726 --> 00:27:26,888 Ngayon, Tenyente Dark ay punto, 433 00:27:26,979 --> 00:27:29,312 at igagalang nating lahat ang tanikala ng utos. 434 00:27:29,982 --> 00:27:33,271 Panatilihin ang patuloy na komunikasyon, i-relay ang anumang nakikita mo. 435 00:27:34,069 --> 00:27:35,185 Umalis na tayo. 436 00:27:39,491 --> 00:27:40,691 - Maliwanag. - Maliwanag. 437 00:28:11,523 --> 00:28:12,684 Bravo Team, Oscar Mike. 438 00:28:12,774 --> 00:28:14,014 Nakipaghiwalay upang mahanap ang server. 439 00:28:34,296 --> 00:28:35,412 Kami ay malinaw. 440 00:29:03,158 --> 00:29:04,319 Pumunta ka. 441 00:29:07,579 --> 00:29:09,070 Maaliwalas. 442 00:29:09,248 --> 00:29:10,455 Maaliwalas. 443 00:29:25,097 --> 00:29:26,713 Saang paraan pupunta tayo, Harry? 444 00:29:27,140 --> 00:29:29,132 Ang mga server ay diretso, Tenyente. 445 00:29:31,770 --> 00:29:33,181 oo, malinaw na kayong lahat. 446 00:29:48,203 --> 00:29:49,410 Oh, mahusay. 447 00:29:54,376 --> 00:29:55,708 Akala ito ay isang high-tech na base? 448 00:29:56,128 --> 00:29:58,120 Kahit high-tech na pangangailangan pangunahing pagtutubero. 449 00:29:59,047 --> 00:30:00,913 - Harry, saan tayo pupunta? - Uh... 450 00:30:02,592 --> 00:30:04,458 Ang mga server ay ganito. 451 00:30:09,808 --> 00:30:11,640 Saan ang fuck lahat ba? 452 00:30:12,477 --> 00:30:14,560 Naintindihan mo? Okay. 453 00:30:15,814 --> 00:30:16,975 Maghintay ka! 454 00:30:21,653 --> 00:30:23,019 Fuck. 455 00:30:29,494 --> 00:30:31,827 Kapitan. Kapitan! 456 00:30:32,664 --> 00:30:33,905 Maghintay ka. 457 00:30:34,207 --> 00:30:36,745 - Sige, Joan. - Nakahanap ng katawan, isa siya sa atin. 458 00:30:49,681 --> 00:30:51,422 Sergeant William Blazkovicz. 459 00:30:51,850 --> 00:30:53,637 Siya ay pinugutan ng ulo. 460 00:30:53,810 --> 00:30:55,051 ano ba naman 461 00:30:55,145 --> 00:30:57,979 Ano ba kayo pagluluto sa mga lab na ito, Doc? 462 00:30:58,690 --> 00:31:00,022 hindi ko alam. 463 00:31:06,698 --> 00:31:08,781 - Tenyente. - Ano ito? 464 00:31:15,665 --> 00:31:18,874 Ang mga ito ay hindi lamang mga mantsa. Sa tingin ko ito ay Sumerian. 465 00:31:20,253 --> 00:31:21,334 ano yun? 466 00:31:22,214 --> 00:31:24,831 Ito ay isang wika mula sa sinaunang Mesopotamia 467 00:31:25,550 --> 00:31:28,714 iyan ay epektibong nawala mula noong 2,000 B.C. 468 00:31:28,887 --> 00:31:29,968 alam mo ba ano ang sinasabi nito? 469 00:31:30,055 --> 00:31:33,344 Habang ako ay magaling, Hindi ako ganoon kagaling. 470 00:31:33,558 --> 00:31:35,550 - Daisy? - Oo, Tenyente Dark? 471 00:31:35,644 --> 00:31:36,885 Paano... Paano kita matutulungan? 472 00:31:36,978 --> 00:31:38,640 Maaari mong makilala at isalin? 473 00:31:45,570 --> 00:31:47,357 Wika nakitang pattern. 474 00:31:47,447 --> 00:31:50,986 87% ay nagbabahagi ng mga katangian kasama ang Sumerian. 475 00:31:51,576 --> 00:31:52,692 Nagsasalin. 476 00:31:53,537 --> 00:31:55,950 "Naparito upang bawiin ano ang atin. 477 00:31:56,039 --> 00:31:57,996 "Sa pamamagitan ng galit darating ang hustisya. 478 00:31:58,125 --> 00:32:02,039 "Sa pamamagitan ng sakit, kabanalan. Walang pagtakas sa pagkakataong ito." 479 00:32:02,796 --> 00:32:07,086 Ang natitirang data ay sira o hindi kumpleto at hindi maisasalin. 480 00:32:07,342 --> 00:32:11,302 Ito ay kulto tae! Nakakabaliw itong kulto ng siyentipiko! 481 00:32:11,388 --> 00:32:12,595 Winslow, tumahimik ka! 482 00:32:12,973 --> 00:32:14,464 Ano ang iniisip mo, ginoo? 483 00:32:15,225 --> 00:32:17,512 iniisip ko Ang pamilya ni Sergeant Blazkovicz. 484 00:32:19,354 --> 00:32:20,936 Okay, umalis ka na. 485 00:32:22,441 --> 00:32:23,648 Maaliwalas. 486 00:32:26,194 --> 00:32:27,651 Umalis ka na. 487 00:32:41,293 --> 00:32:42,409 Fuck! 488 00:32:57,225 --> 00:32:58,432 Maghintay ka. 489 00:33:02,397 --> 00:33:03,397 Ano ito? 490 00:33:04,399 --> 00:33:05,480 Mali ang tinatahak namin. 491 00:33:05,942 --> 00:33:06,978 Sabi mo ganito lang. 492 00:33:07,068 --> 00:33:08,988 Ang aming navigation system dapat sira, sir. 493 00:33:09,196 --> 00:33:10,836 Okay, hindi na kami sa crypto-sleep. 494 00:33:10,906 --> 00:33:12,522 Pwede ba tayong lahat gumising ka na? 495 00:33:12,616 --> 00:33:13,902 Sir. 496 00:33:14,242 --> 00:33:16,279 - Kaya, aling paraan ito? - Ito ay bumalik sa ganoong paraan. 497 00:33:16,369 --> 00:33:17,735 umaasa ka. 498 00:33:38,016 --> 00:33:39,598 Ito ay hindi magkaroon ng anumang kahulugan. 499 00:33:40,519 --> 00:33:43,182 sinasabi ko sayo, dito na lang daw. 500 00:33:44,731 --> 00:33:46,291 Minsan ka magkasakit sa pagiging mali, Harry? 501 00:33:46,358 --> 00:33:48,691 Ikaw ang kausap. Naging tama ka na ba, Winslow? 502 00:33:48,777 --> 00:33:50,234 Tama na! 503 00:33:51,863 --> 00:33:53,855 Daisy, pwede ka bang mag re-ping ang server, mangyaring? 504 00:33:55,742 --> 00:33:56,742 Daisy? 505 00:33:58,203 --> 00:34:00,286 Okay, kami na dapat maging malapit. 506 00:34:00,372 --> 00:34:01,372 Patuloy tayong maghanap. 507 00:34:02,415 --> 00:34:03,415 Umalis ka na! 508 00:34:14,678 --> 00:34:16,670 I-secure ang perimeter. 509 00:34:18,265 --> 00:34:19,972 Sigurado ka na ito sa tamang paraan, Rance? 510 00:34:21,560 --> 00:34:23,960 Oo, Kapitan. Diretso sa hardin, patay sa unahan. 511 00:35:13,570 --> 00:35:15,027 Ano ba, Harry? 512 00:35:15,196 --> 00:35:16,858 Hindi dapat tayo para masira ang mga hanay. 513 00:35:18,450 --> 00:35:20,316 Akala ko may nakita ako. 514 00:35:22,203 --> 00:35:23,444 Damn it, Li. 515 00:35:31,004 --> 00:35:32,791 Tenyente, may nahanap ako. 516 00:35:32,881 --> 00:35:34,088 Kopyahin. sasama ako. 517 00:35:48,897 --> 00:35:49,897 Psst. 518 00:35:52,275 --> 00:35:55,768 Ito ang UAC Marines Special Ops. Kilalanin ang iyong sarili. 519 00:35:56,905 --> 00:35:59,818 UAC Marines ako. Ilagay ang iyong mga kamay sa likod ng iyong ulo ngayon! 520 00:36:02,369 --> 00:36:04,486 Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay! 521 00:36:12,504 --> 00:36:13,790 Diyos ko. 522 00:36:16,049 --> 00:36:17,415 Ano ang... 523 00:36:38,196 --> 00:36:39,903 Ano ba yan? 524 00:36:42,534 --> 00:36:43,534 Huling babala. 525 00:36:43,952 --> 00:36:45,113 On my go. 526 00:36:45,537 --> 00:36:48,325 Tatlo, dalawa, isa. 527 00:36:48,415 --> 00:36:50,953 Huwag barilin! Huwag barilin. Huwag barilin! Huwag barilin. 528 00:36:53,795 --> 00:36:55,002 Sabi ko sayo sila yun. 529 00:36:55,547 --> 00:36:58,164 alam ko na! alam ko may ipapadala sila! 530 00:36:58,341 --> 00:36:59,402 - Hesukristo! - Alam ko na! 531 00:36:59,426 --> 00:37:01,668 Ligtas na kami ngayon. Magiging okay ka lang. 532 00:37:01,928 --> 00:37:04,796 Halika na. Halika na. Halika na. 533 00:37:05,223 --> 00:37:06,885 Tarek! 534 00:37:07,058 --> 00:37:08,890 Banal na tae! 535 00:37:21,531 --> 00:37:23,773 Kumusta. Fuck. 536 00:37:23,867 --> 00:37:25,449 Tarek, anong nangyayari? 537 00:37:28,413 --> 00:37:30,780 Winslow. Winslow. Winslow, bumalik ka. 538 00:37:31,040 --> 00:37:32,040 Bumalik ka. 539 00:37:34,169 --> 00:37:36,286 - Shit. Shit. - Joan. 540 00:37:45,096 --> 00:37:46,496 Tarek, sagutin mo ako. 541 00:37:46,681 --> 00:37:48,343 Hindi niya kaya, Captain. Wala na siya. 542 00:37:51,603 --> 00:37:53,640 - Paano? - Hindi ko alam. 543 00:37:57,609 --> 00:37:58,895 May umatake sa kanya. 544 00:37:59,861 --> 00:38:01,022 Anong "isang bagay"? 545 00:38:01,112 --> 00:38:03,024 Naglabas din kami ng isa. 546 00:38:03,114 --> 00:38:04,446 Isa ano? Ano ito? 547 00:38:04,699 --> 00:38:05,780 Hayaan akong suriin. 548 00:38:21,049 --> 00:38:24,258 Baliw ka ba? Huwag mo siyang hawakan. Fuck, Joan. 549 00:38:25,845 --> 00:38:28,838 - Dr. John Carmack. Geneticist. - Ano? 550 00:38:28,932 --> 00:38:30,910 - Siya ay isang siyentipiko dito. - Iyan ay isang "siya"? 551 00:38:30,934 --> 00:38:32,300 Tulad ng, isang fucking tao? 552 00:38:57,001 --> 00:38:58,082 Fuck. 553 00:38:58,169 --> 00:38:59,876 Yan ang sinusubukan ko para sabihin sayo. 554 00:38:59,963 --> 00:39:01,545 May sitwasyon tayo. 555 00:39:12,016 --> 00:39:13,757 Ano ba yan? 556 00:39:17,647 --> 00:39:20,355 - Kapitan. - Sige, Joan. 557 00:39:20,859 --> 00:39:21,859 Kapitan! 558 00:39:22,151 --> 00:39:23,983 Joan, nandyan ka ba? Mangyaring ulitin. 559 00:39:25,572 --> 00:39:29,566 Kapitan. Tenyente. Fucking kahit sino. 560 00:39:29,951 --> 00:39:32,785 - Ah, walang silbi. Walang tumatanggap. - Patuloy na subukan. 561 00:39:41,713 --> 00:39:43,079 Kailangan na nating makaalis dito! 562 00:39:43,590 --> 00:39:46,082 Hindi, hindi namin. Kailangan nating hanapin ang iba. 563 00:39:46,968 --> 00:39:48,084 Tara na. 564 00:39:48,177 --> 00:39:49,258 Sige. 565 00:40:05,320 --> 00:40:07,528 Docs, magtago ka. Marines, kumalat. 566 00:40:07,697 --> 00:40:09,063 Halika na. Halika na. 567 00:40:09,324 --> 00:40:10,565 Manatili sa akin. 568 00:40:10,742 --> 00:40:13,860 Okay, halika na. Bumaba ka na. Manahimik ka. 569 00:40:14,078 --> 00:40:15,364 Anong gagawin natin? Anong gagawin natin? 570 00:40:15,455 --> 00:40:17,868 Okay. Tatahimik na tayo 571 00:40:17,957 --> 00:40:19,277 hanggang sa mga lalaking ito ayusin mo lahat. 572 00:40:19,334 --> 00:40:20,495 Magiging maayos. 573 00:40:49,989 --> 00:40:50,989 Halika, aso ka, mamatay ka! 574 00:40:51,658 --> 00:40:53,866 Kunin mo. Kunin mo! 575 00:40:58,039 --> 00:40:59,039 Labas! 576 00:41:02,543 --> 00:41:03,784 Ako din! 577 00:41:03,962 --> 00:41:05,123 Bumaba ka na! 578 00:41:11,010 --> 00:41:12,126 Fuck! 579 00:41:12,220 --> 00:41:13,802 Fuck this, Masyado pa akong bata para mamatay! 580 00:41:13,972 --> 00:41:15,429 Winslow! 581 00:41:15,515 --> 00:41:16,801 Bumalik ka! 582 00:41:22,063 --> 00:41:23,099 Winslow! 583 00:41:26,401 --> 00:41:27,767 Bumalik ka dito! 584 00:41:41,416 --> 00:41:43,829 Ako ang iyong ultra-bangungot, mga bastos! 585 00:43:08,127 --> 00:43:09,493 Li, malinaw! 586 00:43:57,093 --> 00:43:58,379 kalokohan mo! 587 00:44:01,514 --> 00:44:02,971 Fuck off me! 588 00:44:04,225 --> 00:44:05,225 Fuck! 589 00:44:14,819 --> 00:44:16,481 - Pumunta ka. - Tayo na. Tara na. Halika na. 590 00:44:16,571 --> 00:44:17,982 - Nakuha kita. - Halika. 591 00:44:25,204 --> 00:44:26,240 Halika na! 592 00:44:37,175 --> 00:44:38,256 Rance! 593 00:44:43,806 --> 00:44:45,013 Salamat. 594 00:44:45,183 --> 00:44:46,424 Bumangon ka na! 595 00:44:47,393 --> 00:44:48,679 - Naputol ka ba? - Ayos lang ako. 596 00:44:50,313 --> 00:44:51,793 - Wala na ba sila? - Hindi ko alam. 597 00:44:54,692 --> 00:44:57,355 Rance, bumalik ka. Kunin ang lahat umalis ka na dito! 598 00:44:57,445 --> 00:44:58,505 - Tayo na. - Bumangon ka! 599 00:44:58,529 --> 00:45:00,299 Sumama ka sa kanya, sumama ka sa kanya! Tara na, tayo na, tayo na. 600 00:45:00,323 --> 00:45:01,734 Halika na. Halika na! 601 00:45:07,872 --> 00:45:11,115 Aba! Seryoso, hindi ako naglalaro na! 602 00:45:16,547 --> 00:45:17,547 Fuck. 603 00:45:17,632 --> 00:45:18,918 Bumaba ka na! 604 00:45:22,637 --> 00:45:26,221 Oo! Oo! Oo! Oo! 605 00:45:26,641 --> 00:45:27,677 Ganda ng shooting. 606 00:45:31,646 --> 00:45:34,605 Oo. Hindi, ako... 607 00:45:35,483 --> 00:45:37,349 Deserved ko yun. 608 00:45:37,818 --> 00:45:38,899 Tara na. 609 00:45:54,669 --> 00:45:57,662 cap? Tarek? May nagbabasa ba sa akin? 610 00:46:14,522 --> 00:46:16,514 Halika dito, halika, halika, halika. 611 00:46:17,275 --> 00:46:18,686 Halika, halika. Kaliwa. 612 00:46:19,026 --> 00:46:20,062 Halika na. 613 00:46:31,122 --> 00:46:32,122 Hindi! 614 00:46:32,540 --> 00:46:33,540 Halika na. 615 00:46:42,883 --> 00:46:44,090 Katayuan? 616 00:46:45,094 --> 00:46:46,835 Natagpuan namin ang dalawang ito nung inatake kami. 617 00:46:46,929 --> 00:46:48,010 - Okay ka lang? - Ako. 618 00:46:48,097 --> 00:46:49,383 Nawala kami ni Akua. 619 00:46:49,557 --> 00:46:51,549 Nawala kami ni Tarek. Nawawala sina Harry at Li. 620 00:46:51,767 --> 00:46:52,928 Nasaan ang kapitan? 621 00:46:53,102 --> 00:46:54,343 Nasa likod siya... 622 00:46:55,771 --> 00:46:56,887 Oh, fuck. 623 00:47:38,689 --> 00:47:39,689 Fuck! 624 00:47:39,774 --> 00:47:41,857 - Fuck mo. - Kapitan! 625 00:47:47,615 --> 00:47:50,699 Kapitan! Hindi! Hindi! 626 00:47:53,579 --> 00:47:57,789 Hindi! Kapitan! Hindi! Hindi! Hindi! 627 00:48:06,801 --> 00:48:09,214 Anong kalokohan ang nangyayari? Walang kalokohan! 628 00:48:09,637 --> 00:48:11,629 hindi ko alam! I swear. 629 00:48:12,473 --> 00:48:14,556 May something hindi mo sinasabi sa amin. 630 00:48:16,894 --> 00:48:18,886 Nakakita sila ng ebidensya ng buhay dayuhan. 631 00:48:20,231 --> 00:48:21,597 Alam ko na! 632 00:48:21,774 --> 00:48:23,766 Anong klaseng ebidensya? 633 00:48:24,985 --> 00:48:26,825 Yung tipong hindi mo maiintindihan. 634 00:48:29,740 --> 00:48:30,901 At hindi iyon mang-insulto 635 00:48:30,991 --> 00:48:32,357 ang iyong katalinuhan, binibini. 636 00:48:32,827 --> 00:48:34,409 Tumagal ako ng 30 taon, 637 00:48:34,495 --> 00:48:37,738 at malinaw, mayroon pa rin ako maraming dapat matutunan. 638 00:48:38,916 --> 00:48:40,623 Dr. Betruger! 639 00:48:41,293 --> 00:48:43,831 buhay ka! Salamat sa Diyos! Nandito ka na. 640 00:48:44,630 --> 00:48:46,212 ayos lang. 641 00:48:51,595 --> 00:48:54,588 Daisy, pwede ba subukan ulit? 642 00:48:54,849 --> 00:48:56,681 Masaya. Masaya. 643 00:48:56,934 --> 00:48:59,176 Oh, babe, kailangan natin maserbisyuhan ka agad. 644 00:48:59,854 --> 00:49:02,437 Kanina pa... Hindi pa rin kaya para magkaroon ng contact 645 00:49:02,523 --> 00:49:05,607 sa UAC Special Op Marines o Martian Command. 646 00:49:05,860 --> 00:49:08,273 Well, hindi ko kaya Umupo ka dito, Daisy. ako... 647 00:49:10,948 --> 00:49:13,816 Okay. Sige, dadalhin natin ito sa orbit, 648 00:49:13,909 --> 00:49:15,696 tingnan kung makuha namin isang mas mahusay na linya sa Mars. 649 00:49:16,454 --> 00:49:19,492 Fuck! Dapat meron tayo ginawa mo ito kanina, ngunit... 650 00:49:19,790 --> 00:49:21,656 Daisy, maghanda sa paglulunsad. 651 00:49:22,418 --> 00:49:26,128 Pasensya na, Morgan, ngunit hindi ko maaaring hayaan kang umalis. 652 00:49:26,714 --> 00:49:28,706 anong ibig mong sabihin, hindi mo ako papayagang umalis? 653 00:49:28,799 --> 00:49:31,507 Daisy, hindi ito ang oras para magsimulang kumilos ng malikot. 654 00:49:32,428 --> 00:49:33,794 Walang tao pinayagang umalis. 655 00:49:35,681 --> 00:49:39,174 Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa. Daisy? 656 00:49:40,478 --> 00:49:43,892 I-on muli ang console na ito at maghanda upang ilunsad. 657 00:49:45,900 --> 00:49:47,061 Daisy! 658 00:49:47,318 --> 00:49:49,310 Hindi Daisy ang pangalan ko. 659 00:49:56,994 --> 00:49:59,782 Nasa kalagitnaan kami ng isang eksperimento 660 00:49:59,872 --> 00:50:02,910 kapag ang lahat nagdilim. 661 00:50:03,000 --> 00:50:04,000 Dapat ako ay nagkaroon isang blackout. 662 00:50:04,084 --> 00:50:06,076 Ano ang kalikasan ng iyong eksperimento, Doktor? 663 00:50:06,253 --> 00:50:08,745 wala ako sa kalayaan upang ihayag ang impormasyong iyon. 664 00:50:09,548 --> 00:50:12,165 Isa sa mga direktang order namin ay upang malaman kung ano ang nangyari. 665 00:50:12,343 --> 00:50:15,113 Apat sa squad ko, kasama ang dose-dosenang ng mga taong nagtatrabaho sa ilalim mo, 666 00:50:15,137 --> 00:50:17,550 namatay bilang resulta ng anuman ito ang iyong ginagawa. 667 00:50:18,098 --> 00:50:19,589 Kaya, Dr. Betruger, ibubunyag mo 668 00:50:19,683 --> 00:50:21,675 kung ano man ang maldita ko hilingin mong ibunyag. 669 00:50:34,949 --> 00:50:39,193 Sa nakalipas na tatlong dekada, ang pangunahing pokus ng UAC 670 00:50:40,204 --> 00:50:44,039 ay upang mahanap ang isang planeta sa labas ng ating solar system upang kolonisahin. 671 00:50:44,208 --> 00:50:48,373 Kung ang sangkatauhan ay gustong mabuhay, kailangan nitong maghanap ng bagong tahanan. 672 00:50:49,004 --> 00:50:51,041 At habang nakahanap kami ilang posibleng kandidato, 673 00:50:51,131 --> 00:50:52,622 pagpunta sa kanila hindi naging posible. 674 00:50:53,342 --> 00:50:56,551 Ngayon, ang lalaking ito ay nagsasabi ng totoo. 675 00:50:56,845 --> 00:50:59,679 Ang ebidensya ay marami mga slab na parang bato 676 00:50:59,765 --> 00:51:02,849 may inskripsiyon inukit sa kanila. 677 00:51:03,811 --> 00:51:05,143 Anong uri ng inskripsiyon? 678 00:51:05,437 --> 00:51:07,144 Ito ay isang bersyon ng Sumerian, 679 00:51:07,231 --> 00:51:09,439 ngunit sa banayad, ngunit naiiba, mga pagkakaiba. 680 00:51:09,608 --> 00:51:10,974 Gate ang tawag namin sa kanila. 681 00:51:11,402 --> 00:51:12,643 Kaya ano sila? 682 00:51:12,820 --> 00:51:15,528 Ginagawa nilang posible ang paglalakbay mula sa isang punto patungo sa isa pa 683 00:51:15,614 --> 00:51:18,231 nang hindi tumatawid ang pisikal na espasyo sa pagitan nila. 684 00:51:18,325 --> 00:51:21,989 Mga teleporter. Ang mga alien iniwan ang mga teleporter? 685 00:51:22,162 --> 00:51:24,199 Nakahanap na kami ng dalawang set sa ngayon. 686 00:51:24,999 --> 00:51:27,787 Isa dito at isa sa Earth. 687 00:51:28,043 --> 00:51:29,145 Ayaw naming istorbohin kanilang kapaligiran, 688 00:51:29,169 --> 00:51:31,411 kaya nagtayo na lang kami ng mga base sa paligid nila. 689 00:51:31,630 --> 00:51:34,338 At habang ang mga ito ay ang tanging nahanap namin, 690 00:51:34,425 --> 00:51:37,839 ang theory natin ay meron pang iba sa buong uniberso. 691 00:51:38,012 --> 00:51:39,344 Batay sa ano? 692 00:51:40,431 --> 00:51:41,888 Ang mga tarangkahan ay humigit-kumulang 693 00:51:41,974 --> 00:51:43,761 pito at kalahating libo taong gulang, 694 00:51:44,935 --> 00:51:46,676 at sila ay ginawa mula sa isang kemikal na tambalan 695 00:51:46,770 --> 00:51:49,228 na hindi pa natin nakikilala. 696 00:51:50,691 --> 00:51:52,057 Kaya kung hindi sila taga rito... 697 00:51:52,151 --> 00:51:53,892 Dapat silang nanggaling sa ibang lugar. 698 00:51:53,986 --> 00:51:55,067 tiyak. 699 00:51:55,404 --> 00:51:59,865 Ngayon, ilang dekada na tayong sumubok upang malaman kung ano ang mayroon tayo, 700 00:51:59,950 --> 00:52:03,944 at ang kamangha-manghang bagay ay, na ang mga tarangkahan ay nauna pa sa mga pyramid, 701 00:52:04,038 --> 00:52:05,199 at gayon pa man hindi sila gagana 702 00:52:05,289 --> 00:52:07,781 maliban kung sila ay naka-hook up sa teknolohiya 703 00:52:09,460 --> 00:52:12,544 na mayroon kami kakagawa lang. 704 00:52:12,796 --> 00:52:16,130 Kaya parang alam nila kung saan kami pupunta 705 00:52:16,216 --> 00:52:18,503 sa ating ebolusyon 706 00:52:18,594 --> 00:52:20,210 nang mahanap namin sila. 707 00:52:20,638 --> 00:52:22,675 Sino ang "sila", Doktor? 708 00:52:23,057 --> 00:52:25,674 Ngayon meron ang bilyong dolyar na tanong. 709 00:52:26,060 --> 00:52:28,143 So, anong nangyari ngayon? 710 00:52:28,228 --> 00:52:30,891 Binuksan mo ang mga ito gate at pagkatapos... 711 00:52:32,066 --> 00:52:35,230 Gaya ng sinabi ko, hindi ko maalala. 712 00:52:35,778 --> 00:52:38,771 Well, hindi ito tumatagal isang fucking henyo upang malaman ito. 713 00:52:39,073 --> 00:52:41,190 Binuksan mo sila, at ang mga bagay mula sa 714 00:52:41,283 --> 00:52:42,740 sino ang nakakaalam kung saan dumating na lumilipad. 715 00:52:42,826 --> 00:52:44,826 Hindi, iyong mga bagay na umatake tayo ay dating tao. 716 00:52:44,912 --> 00:52:46,744 Dito sila nagtrabaho. Nasa damit nila. 717 00:52:46,830 --> 00:52:48,550 Nakita ko ang kanilang mga ID badge, ngunit malinaw na isang bagay 718 00:52:48,582 --> 00:52:50,435 dumating at ginawa ito sa kanila, binago sila. 719 00:52:50,459 --> 00:52:52,746 Oo, nakita ko kung ano ang dumating sa pamamagitan ng. 720 00:52:55,756 --> 00:52:56,997 Mga halimaw. 721 00:52:58,717 --> 00:53:00,049 Nakita ko rin sila. 722 00:53:01,303 --> 00:53:03,169 At para malinawan, sila ay mga demonyo. 723 00:53:03,555 --> 00:53:04,671 Mga demonyo? 724 00:53:04,765 --> 00:53:05,765 Gawa sa apoy. 725 00:53:07,142 --> 00:53:09,054 Kinuha ako ng isa sa kanila. 726 00:53:09,144 --> 00:53:10,225 Sinubukan akong angkinin, 727 00:53:10,312 --> 00:53:12,770 sinubukan akong gawing isa sa mga bagay na iyon. 728 00:53:12,940 --> 00:53:15,523 Hindi, ang mga slab na iyon ay hindi para sa paglalakbay. 729 00:53:16,110 --> 00:53:17,726 Binuksan nila isang portal sa Impiyerno 730 00:53:17,820 --> 00:53:19,311 para sa mga bagay na iyon na dumaan. 731 00:53:19,488 --> 00:53:21,730 Huwag kang maging katawa-tawa. Ito ay isang kabiguan lamang. 732 00:53:22,074 --> 00:53:24,862 Kakatawag mo lang anong nangyari ngayong araw na isang setback? 733 00:53:25,869 --> 00:53:28,532 Aking negosyo ay nagliligtas sa sangkatauhan. 734 00:53:30,082 --> 00:53:34,076 Ilang buhay ang nawala ay trahedya, ngunit, oo, isang pag-urong. 735 00:53:34,586 --> 00:53:37,545 Ang pakikipaglaban sa mga demonyo ay hindi sa job description ko. 736 00:53:37,840 --> 00:53:39,797 Kailangan nating makuha umalis ka na dito. 737 00:53:39,883 --> 00:53:42,237 Winslow, sa unang pagkakataon, ikaw at ako ay lubos na nagkakasundo. 738 00:53:42,261 --> 00:53:43,547 Pauwi na kami sa barko. 739 00:53:43,637 --> 00:53:45,281 Tenyente, natatakot ako hindi yun mangyayari. 740 00:53:45,305 --> 00:53:47,450 - Excuse me? - Kailangan nating ibalik ang kapangyarihan sa base. 741 00:53:47,474 --> 00:53:48,474 Hindi, hindi namin. 742 00:53:49,143 --> 00:53:50,183 Hindi ako mawawala sa base na ito. 743 00:53:50,269 --> 00:53:51,309 Hindi ito ang iyong desisyon. 744 00:53:51,353 --> 00:53:53,766 Hindi, ang mga gate na ito ang pinakadakilang pagtuklas 745 00:53:53,856 --> 00:53:55,063 sa kasaysayan ng sangkatauhan 746 00:53:55,149 --> 00:53:56,811 at hindi nila gagawin isakripisyo! 747 00:53:56,900 --> 00:53:58,562 hindi ako papayag! 748 00:53:58,861 --> 00:54:00,397 Ito ay isang operasyong militar. 749 00:54:00,571 --> 00:54:02,483 Kung ano ang gagawin mo o hindi ang payagan ay walang kinalaman. 750 00:54:02,740 --> 00:54:04,948 Lima kaming Marines at apat na sibilyan 751 00:54:05,033 --> 00:54:06,695 laban sa isang hindi kilalang numero ng isang kaaway 752 00:54:06,785 --> 00:54:09,368 hindi man lang natin masisimulan upang maunawaan. 753 00:54:11,957 --> 00:54:12,957 Umalis ka na. 754 00:54:17,421 --> 00:54:19,607 May impiyerno na babayaran para sa desisyong ito, Tenyente. 755 00:54:19,631 --> 00:54:22,123 Laging meron, Doc. laging meron. 756 00:54:25,763 --> 00:54:26,970 Halika na. 757 00:54:27,765 --> 00:54:28,765 Maaliwalas. 758 00:54:30,893 --> 00:54:32,100 Oo, malinaw na kami. 759 00:54:58,712 --> 00:54:59,998 Maghintay ka. 760 00:55:02,216 --> 00:55:03,878 - Ayos lang ako. - Teka! 761 00:55:04,885 --> 00:55:07,798 - Relihiyoso ka ba, miss? - Ano? 762 00:55:11,016 --> 00:55:12,507 Ako ay, minsan. 763 00:55:12,893 --> 00:55:13,893 Tapos, anong nangyari? 764 00:55:13,977 --> 00:55:15,559 Namatay ang nanay ko noong Ako ay isang maliit na babae. 765 00:55:15,729 --> 00:55:18,813 Kanser. Hindi ko nakita ang punto sa pagdarasal ng marami pagkatapos noon. 766 00:55:19,024 --> 00:55:20,024 pasensya na po. 767 00:55:20,108 --> 00:55:21,269 Siya ang relihiyoso. 768 00:55:21,360 --> 00:55:23,272 Nabili niya lahat nagbebenta ka. 769 00:55:24,404 --> 00:55:26,441 Walang halaga ang pananampalataya, miss. 770 00:55:28,909 --> 00:55:31,095 - Tenyente, okay ka lang diyan? - Oo. 771 00:55:31,119 --> 00:55:32,200 Dapat tayong pumunta. 772 00:55:35,207 --> 00:55:37,119 Oo, pumunta ka. Pumunta ka. 773 00:55:38,210 --> 00:55:40,293 - Maliwanag. - Kami ay mabuti. Oo. 774 00:55:40,921 --> 00:55:45,040 - Oo, pumunta ka. - Oo. Sige. 775 00:55:45,259 --> 00:55:48,423 Kunin ang pinto. Oo. 776 00:55:51,223 --> 00:55:52,509 Oo. Pumasok ka. Malinaw, usbong. 777 00:55:52,683 --> 00:55:53,683 Maaliwalas. 778 00:55:55,686 --> 00:55:57,268 Tara na. Dahan dahan lang, dahan dahan lang. 779 00:55:57,855 --> 00:55:58,891 Hoy, magaling ka? 780 00:55:59,189 --> 00:56:01,852 Oo. Any chance na makukuha ko may maiinom? 781 00:56:02,860 --> 00:56:04,660 Siyempre, nakuha namin isang buong gulo sa itaas. 782 00:56:04,695 --> 00:56:07,938 - Okay. - Oo. Okay, sige. 783 00:56:09,116 --> 00:56:10,823 pressured pa rin, magaling kang pumunta. 784 00:56:10,993 --> 00:56:12,905 Morgan, pwede mo bang buksan ang pinto? 785 00:56:14,288 --> 00:56:15,654 Morgan, kinokopya mo ba? 786 00:56:17,457 --> 00:56:18,868 Daisy, ikaw naman? 787 00:56:19,585 --> 00:56:23,579 Ang kasiyahan ko. Binubuksan ko ang airlock door. Standby. 788 00:56:28,093 --> 00:56:29,129 Maaliwalas. 789 00:56:30,596 --> 00:56:33,088 Winslow, Rance, Carley, tumalikod, magbantay. 790 00:56:47,154 --> 00:56:49,146 Maligayang pagbabalik, Tenyente Dark. 791 00:56:51,158 --> 00:56:52,319 Ayos ba ang lahat? 792 00:56:57,664 --> 00:57:01,908 Ano ang hinahanap mo? Baka makatulong ako. 793 00:57:03,170 --> 00:57:04,456 Maaliwalas. 794 00:57:09,468 --> 00:57:10,468 salamat po. 795 00:57:14,306 --> 00:57:15,306 Salamat. 796 00:57:15,390 --> 00:57:17,382 Veronica, pwede ba pakipakita kay Dr. Betruger 797 00:57:17,476 --> 00:57:18,557 sa isang stateroom sa ibaba? 798 00:57:18,644 --> 00:57:20,830 At kapag nakaayos na siya, tingnan mo ang mga pinsala ng chaplain. 799 00:57:20,854 --> 00:57:22,332 Oo, siyempre. Aling paraan ang staterooms? 800 00:57:22,356 --> 00:57:23,688 Diretso sa likod, pababa ng hagdan. 801 00:57:23,774 --> 00:57:26,357 Okay, halika na. Okay. 802 00:57:31,031 --> 00:57:32,272 Maaliwalas. 803 00:57:34,618 --> 00:57:36,471 Diyos ko, alam kong ginagawa nila ilang mga groundbreaking bagay dito, 804 00:57:36,495 --> 00:57:38,111 pero teleportation? 805 00:57:38,413 --> 00:57:39,824 Iyan ay hindi kapani-paniwala. 806 00:57:39,915 --> 00:57:42,393 Oo, mabuti ang iyong kaibig-ibig na doktor isang egomaniac, hindi ba? 807 00:57:42,417 --> 00:57:45,285 - Siya ay uri ng isang karapatan na maging. - Bakit? 808 00:57:45,379 --> 00:57:47,023 Pati sa pagtatrabaho sa isang paraan para sa mga tao 809 00:57:47,047 --> 00:57:49,130 upang maglakbay ng milyun-milyong light years sa ilang segundo lang, 810 00:57:49,216 --> 00:57:51,253 maaaring may natuklasan siya 811 00:57:51,343 --> 00:57:53,335 na naguguluhan sa mga siyentipiko sa loob ng maraming siglo. 812 00:57:53,929 --> 00:57:55,295 Tulad ng ano, Doc? 813 00:57:56,390 --> 00:58:00,225 Buweno, isa sa mga pinakaunang anyo ng sangkatauhan ng wika ay Sumerian. 814 00:58:00,477 --> 00:58:03,390 Paano kung sila na sino ang nagdala ng wika sa atin? 815 00:58:03,563 --> 00:58:05,304 At kasama ang kanilang advanced na teknolohiya, 816 00:58:05,399 --> 00:58:07,335 paano kung responsable sila para sa iba pang misteryo, din? 817 00:58:07,359 --> 00:58:08,639 Tulad ng kung paano ang mga pyramids ay itinayo? 818 00:58:08,694 --> 00:58:11,562 Ang mga bagay na ito ay pumatay sa ilan sa aking mga kaibigan at sinubukang paghiwalayin kami. 819 00:58:11,655 --> 00:58:14,238 Patawarin mo ako kung hindi magalak sa kanilang natuklasan. 820 00:58:19,413 --> 00:58:20,654 Daisy, nasaan si Morgan? 821 00:58:20,747 --> 00:58:23,034 Si Morgan ay sa flight deck. 822 00:58:27,879 --> 00:58:29,996 Eto na. Sa ganitong paraan. 823 00:58:36,263 --> 00:58:37,799 Isa rin akong sarhento. 824 00:58:39,266 --> 00:58:41,724 Ikaw, eh... Isa kang Marine? 825 00:58:42,436 --> 00:58:43,972 Isang buhay na nakalipas. 826 00:58:44,438 --> 00:58:46,020 Bakit nagbago ang karera? 827 00:58:46,857 --> 00:58:49,850 Naisip kong subukan at iligtas ang mga kaluluwa sa halip na kunin ang mga ito. 828 00:58:51,445 --> 00:58:52,731 Hindi ibig sabihin 829 00:58:52,821 --> 00:58:54,858 Hindi ko iginagalang ang uniporme, binata. ako... 830 00:58:55,866 --> 00:58:57,448 ginagawa ko. 831 00:58:57,617 --> 00:58:59,233 Pero nagsimula lang isuot sa akin 832 00:58:59,327 --> 00:59:01,660 sa puntong kaya ko hindi na huminga. 833 00:59:03,874 --> 00:59:06,207 Tayo, uh... Tayo kuha ka ng tubig na yan. 834 00:59:16,303 --> 00:59:17,464 Oh, shit. 835 00:59:21,641 --> 00:59:22,882 Daisy, anong nangyari dito? 836 00:59:23,477 --> 00:59:27,187 Hindi maiiwasan, kung ano ang mangyayari sa iyo rin. 837 00:59:35,447 --> 00:59:36,688 Ayan tuloy. 838 00:59:54,216 --> 00:59:56,708 Daisy, alerto ang crew at... 839 01:00:10,273 --> 01:00:11,559 Anong kalokohan iyon? 840 01:00:18,281 --> 01:00:19,692 - Fuck! - Hindi! 841 01:00:27,666 --> 01:00:28,702 Umalis ka sa daan! 842 01:00:34,631 --> 01:00:36,122 Hindi! 843 01:00:38,718 --> 01:00:40,050 Asshole! 844 01:00:54,734 --> 01:00:55,815 Fuck. 845 01:01:03,451 --> 01:01:04,612 Teka, hindi, hindi, huwag barilin! 846 01:01:04,703 --> 01:01:06,365 May nakita ka ba dumaan dito? 847 01:01:07,998 --> 01:01:11,162 Paakyat pa lang ako para tingnan ang chaplain, at... 848 01:01:13,003 --> 01:01:14,244 - Diyos ko! - Okay. 849 01:01:15,255 --> 01:01:16,416 Veronica. Veronica! Veronica! 850 01:01:16,506 --> 01:01:18,213 Teka, teka, teka. Tumingin sa akin, tumingin sa akin. 851 01:01:18,508 --> 01:01:20,500 Bumalik ka sa ibaba at manatili doon. 852 01:01:20,677 --> 01:01:22,418 Huwag buksan ang pinto hanggang sa dumating ako para sayo. 853 01:01:22,637 --> 01:01:23,637 - Okay? - Okay. 854 01:01:23,805 --> 01:01:26,513 - Hindi! - Kunin mo ito. Okay lang, okay lang. 855 01:01:26,683 --> 01:01:29,517 - Hindi ko kaya. - Nakuha mo ito. Okay? 856 01:01:31,563 --> 01:01:33,850 Okay? Pumunta ka. 857 01:01:45,827 --> 01:01:46,827 Problema? 858 01:01:47,162 --> 01:01:48,494 Winslow! 859 01:01:48,955 --> 01:01:50,321 Hello? Winslow! 860 01:01:50,624 --> 01:01:53,332 Nasaan ka na? duwag ka! 861 01:02:42,842 --> 01:02:44,629 Halika na! Oh, shoot. 862 01:02:47,472 --> 01:02:48,963 Hindi! 863 01:03:02,112 --> 01:03:04,855 Hey. Chaplain, 864 01:03:05,031 --> 01:03:06,238 nandito ako. 865 01:03:06,533 --> 01:03:07,533 Manatili sa akin. 866 01:03:11,705 --> 01:03:13,697 Hindi niya kinuha, Joan. 867 01:03:16,126 --> 01:03:17,662 Kasama mo pa rin siya. 868 01:03:18,336 --> 01:03:20,328 Kitang kita ko ang espiritu niya sa paligid. 869 01:03:22,549 --> 01:03:24,040 Ang ganda. 870 01:03:33,518 --> 01:03:34,554 Hindi. 871 01:03:39,441 --> 01:03:40,727 Winslow. 872 01:03:44,904 --> 01:03:45,904 Winslow. 873 01:03:57,000 --> 01:03:58,332 Kunin natin ang bastos na ito! 874 01:04:05,759 --> 01:04:07,466 Mamatay, bastos! 875 01:04:13,433 --> 01:04:17,723 Dr. Betruger, sabi mo hindi mo maalala. 876 01:04:18,980 --> 01:04:20,972 Hindi. Tama. 877 01:04:21,399 --> 01:04:22,640 Ayokong sabihin 878 01:04:22,734 --> 01:04:23,975 sa harap ng iba, pero... 879 01:04:25,028 --> 01:04:27,315 Nakita kitang naglalakad papasok sa gate. 880 01:04:29,199 --> 01:04:32,363 Nawala ka ng tuluyan, pinagdaanan mo. 881 01:04:38,708 --> 01:04:39,744 Sigurado ka? 882 01:04:49,719 --> 01:04:50,719 Hey. 883 01:04:54,724 --> 01:04:56,807 Oh, mabuti, hindi ka patay. 884 01:04:58,186 --> 01:04:59,427 Halika na. 885 01:05:15,537 --> 01:05:17,403 Natatakot ako sa barkong ito ay hindi pupunta kahit saan. 886 01:05:17,580 --> 01:05:19,537 Well, yun lang napakagaling, Doc. 887 01:05:20,667 --> 01:05:24,035 Kaya, ang barko ay hindi lilipad, at hindi kami makapagpadala ng distress signal. 888 01:05:24,921 --> 01:05:26,332 Natigilan kami dito. 889 01:05:28,258 --> 01:05:30,170 May isa pang paraan. 890 01:05:30,260 --> 01:05:31,260 Hindi. 891 01:05:31,886 --> 01:05:33,246 Well, gumagana ang mga gate. 892 01:05:33,388 --> 01:05:35,345 Kailangan lang natin ng reactor para palakasin sila, 893 01:05:35,432 --> 01:05:37,799 at pagkatapos ay maaari naming literal na naglalakad 894 01:05:37,892 --> 01:05:40,305 mula dito hanggang Earth wala pang isang segundo. 895 01:05:40,937 --> 01:05:42,428 Salamat, ngunit hindi salamat, Doktor. 896 01:05:42,522 --> 01:05:44,184 Mayroon ka bang mas magandang plano, Tenyente? 897 01:05:44,274 --> 01:05:46,266 Naghihintay kami. Alam ni Mars na nandito kami. 898 01:05:47,193 --> 01:05:49,560 Kapag hindi kami nag-ulat pabalik, magpapadala sila ng rescue party. 899 01:05:49,654 --> 01:05:52,146 Ise-secure namin ang barko, kahit anong subukan para makapasok, ilalabas namin. 900 01:05:52,240 --> 01:05:53,240 Oo. 901 01:05:53,825 --> 01:05:56,067 - Maliban... - Maliban sa ano, Doc? 902 01:05:57,036 --> 01:05:58,698 Maliban sa reserbang kapangyarihan ay mas mababa sa 1%. 903 01:05:58,788 --> 01:06:00,279 Mayroon kaming 30 minuto, mga tuktok. 904 01:06:01,124 --> 01:06:03,207 Isang rescue party hinding hindi makakarating sa atin sa takdang panahon. 905 01:06:08,465 --> 01:06:10,359 Ano ang kailangan kong malaman tungkol sa mga tarangkahang ito, Doktor? 906 01:06:10,383 --> 01:06:13,467 Joan! ikaw ay hindi seryosong isinasaalang-alang ito. 907 01:06:14,220 --> 01:06:15,336 Kung sakaling nakalimutan mo, 908 01:06:15,430 --> 01:06:17,672 ang buong base na ito ay infested kasama ang mga bagay na iyon 909 01:06:17,932 --> 01:06:19,218 pwede na yan sunog sa amin! 910 01:06:19,309 --> 01:06:20,845 Marines kami, nagpaputok din kami. 911 01:06:21,102 --> 01:06:22,638 Yung mga bagong bagay nag away lang kami 912 01:06:22,729 --> 01:06:24,206 hindi mga dating tao tulad ng mga dati. 913 01:06:24,230 --> 01:06:25,311 Iba sila. 914 01:06:25,398 --> 01:06:26,918 At kung liliko tayo ang mga pintuan na ito, 915 01:06:27,317 --> 01:06:29,684 sinong nakakaalam ano pa kaya ang susunod na lalabas? 916 01:06:29,861 --> 01:06:32,899 Ano, at kung hindi natin gagawin, namamatay tayong lahat kapag natunaw ang base. 917 01:06:32,989 --> 01:06:33,989 Kung maghihintay tayo, mamamatay tayo. 918 01:06:34,073 --> 01:06:35,405 Kung wala tayong gagawin, mamamatay tayo. 919 01:06:35,492 --> 01:06:36,824 Kung tayo ay mamamatay, 920 01:06:36,910 --> 01:06:38,572 mas gusto ko bumaba sa pakikipaglaban. 921 01:06:39,913 --> 01:06:41,074 Okay. 922 01:06:42,624 --> 01:06:43,660 Oo. 923 01:06:44,667 --> 01:06:45,667 Oo. 924 01:06:47,670 --> 01:06:50,913 Mabuti. Well, minsan ang kapangyarihan ay naibalik, 925 01:06:51,007 --> 01:06:53,841 aabutin lang ng ilang minuto upang dumaan sa mga pamamaraan nito, 926 01:06:53,927 --> 01:06:55,447 at ito ay magkikita lahat ng mga pagsusuri sa kaligtasan. 927 01:06:56,262 --> 01:06:58,595 Nagsasayang ng oras. Suriin ang iyong munisyon, i-reload at kumuha ng dagdag. 928 01:06:58,681 --> 01:07:00,297 Maghanda upang lumipat sa lima. 929 01:07:07,565 --> 01:07:10,933 Hey. Kahit na kaya ko upang simulan ang reaktor na iyon, 930 01:07:11,027 --> 01:07:14,065 sa anumang pagkakataon ay hindi natin dapat subukan upang dumaan sa mga tarangkahang iyon. 931 01:07:14,155 --> 01:07:15,382 Kalimutan ang tungkol sa ano ang kabilang panig. 932 01:07:15,406 --> 01:07:16,467 Ang huling pagkakataon sila ay ginamit, 933 01:07:16,491 --> 01:07:17,927 muntik na silang masira ang buong base. 934 01:07:17,951 --> 01:07:19,512 Isa pang paglalakbay halos tiyak na gagawin ito. 935 01:07:19,536 --> 01:07:21,528 - Alam ko. - Ngunit sinabi mo kay Dr. Betruger... 936 01:07:21,621 --> 01:07:23,203 Eksakto kung ano kailangan niyang marinig. 937 01:07:23,289 --> 01:07:25,702 Baka hindi ako scientist, pero hindi ako tanga. 938 01:07:25,792 --> 01:07:27,954 Bumukas muli ang kapangyarihan, ibinalik namin ang base online, 939 01:07:28,044 --> 01:07:29,580 makipag-ugnayan kami sa Command para magpadala ng tulong. 940 01:07:29,671 --> 01:07:33,415 Ayoko lang na masaktan siya sa asno ang natitirang oras. 941 01:07:45,812 --> 01:07:46,812 Maaliwalas. 942 01:07:54,237 --> 01:07:55,237 Maaliwalas. 943 01:08:13,047 --> 01:08:14,254 Maaliwalas. 944 01:08:19,429 --> 01:08:20,429 Umalis ka na. 945 01:08:33,776 --> 01:08:35,768 - Maliwanag. - Oo, malinaw na kami. 946 01:08:57,467 --> 01:08:58,753 Maaliwalas. 947 01:09:16,069 --> 01:09:17,310 Alam mo kung paano gawin ito? 948 01:09:17,487 --> 01:09:20,355 Kukuha ako ng personal drive ko i-access ang reactor... 949 01:09:20,490 --> 01:09:22,527 - Hindi ko hiningi ang kwento ng buhay mo. - Okay. 950 01:09:34,837 --> 01:09:35,998 pasok na kami. 951 01:09:43,680 --> 01:09:47,674 Ikaw si Tenyente Joan Dark. 952 01:09:49,894 --> 01:09:50,954 Sa kaguluhan ng sandali, 953 01:09:50,978 --> 01:09:52,890 Nakalimutan ko na kung sino ka noon. 954 01:09:53,523 --> 01:09:57,858 Ikaw ang nagtakda Libre si Rudolph Martin. 955 01:09:57,944 --> 01:10:00,903 Isa siya sa pinaka delikado mga terorista sa mundo. 956 01:10:01,364 --> 01:10:03,071 Hindi iyon eksakto paano nangyari. 957 01:10:03,157 --> 01:10:04,237 Syempre hindi. 958 01:10:04,283 --> 01:10:06,400 Sigurado akong mayroon ka side mo sa kwento. 959 01:10:06,494 --> 01:10:08,222 Kita n'yo, nakabrief ako sa lahat ng bagay na nauugnay sa base na ito, 960 01:10:08,246 --> 01:10:12,081 kaya official conclusion lang ang binasa ko ng review board. 961 01:10:12,166 --> 01:10:14,328 Bagama't ginawa nito hampasin ako bilang kakaiba 962 01:10:14,419 --> 01:10:16,081 na isang unit bilang accomplished bilang sa iyo 963 01:10:16,170 --> 01:10:17,661 dapat italaga dito. 964 01:10:18,840 --> 01:10:23,835 Sa pagkakaalala ko, sumuway ka direktang utos, 965 01:10:24,887 --> 01:10:27,470 kaya ang aking batayan ay ang iyong parusa. 966 01:10:29,142 --> 01:10:30,474 Dito na tayo. 967 01:10:35,815 --> 01:10:37,181 Naaayos? 968 01:10:37,984 --> 01:10:41,022 Oo. May isang circuit board pinirito yan. 969 01:10:41,320 --> 01:10:43,716 wala akong bago, ngunit aalisin ko ang dead board, 970 01:10:43,740 --> 01:10:46,824 i-override ang system at linlangin ito sa pag-iisip na naroon. 971 01:10:50,163 --> 01:10:53,247 Ang ego mo ba, Tenyente? 972 01:10:53,416 --> 01:10:55,749 O ginawa mo mas alam lang? 973 01:10:56,335 --> 01:10:57,746 O nagkamali ka ba? 974 01:10:57,837 --> 01:10:59,874 Lahat tayo nagkakamali. Tiyak na ginagawa ko. 975 01:11:00,423 --> 01:11:03,416 Hoy! Tama na, Doc. 976 01:11:03,843 --> 01:11:06,085 Ah, Pribadong Winslow. 977 01:11:06,971 --> 01:11:09,258 Sa iyong patotoo sa review board, 978 01:11:09,348 --> 01:11:11,385 sabi mo Tenyente Dark ay walang kakayahan, 979 01:11:11,476 --> 01:11:14,969 dapat arestuhin at dishonorably discharged. 980 01:11:15,897 --> 01:11:18,981 Pribadong Corbin, hiniling mong ma-reassign, 981 01:11:19,066 --> 01:11:22,650 binabanggit na hindi mo magagawa magtiwala ulit kay Tenyente Dark. 982 01:11:22,820 --> 01:11:25,153 Joan, hindi ko sinabi iyon. 983 01:11:25,573 --> 01:11:27,485 At ang iyong Captain Savage, 984 01:11:27,575 --> 01:11:31,319 tanong niya kung si Tenyente Dark ay nagkasala ng pagtataksil! 985 01:11:32,622 --> 01:11:33,783 pagtataksil! 986 01:11:36,709 --> 01:11:39,326 Na nagdadala ang parusang kamatayan. 987 01:11:41,756 --> 01:11:42,872 Dito na tayo. 988 01:12:26,759 --> 01:12:28,716 At, Miss Cyr, 989 01:12:28,803 --> 01:12:30,760 Naaalala ko lahat. 990 01:12:32,765 --> 01:12:34,472 At hindi magiging kayo nagsasabi sa isang kaluluwa. 991 01:12:35,476 --> 01:12:36,637 Joan! 992 01:12:42,984 --> 01:12:44,253 - Doktor! - Whoa, whoa. anong nangyari? 993 01:12:44,277 --> 01:12:45,277 anong nangyari? 994 01:12:50,783 --> 01:12:53,275 Doktor, buksan mo na ang pinto. 995 01:12:53,703 --> 01:12:54,910 Paumanhin, Tenyente. 996 01:12:55,913 --> 01:12:57,575 Nasa iyo na ang iyong mga order. 997 01:12:58,374 --> 01:12:59,910 meron ako sa akin. 998 01:13:06,924 --> 01:13:08,290 Oh, shit. 999 01:13:11,012 --> 01:13:12,298 Winslow! 1000 01:13:33,326 --> 01:13:34,407 Fucked, tao. 1001 01:13:49,342 --> 01:13:50,628 Bennett, bumaba ka na! 1002 01:14:02,772 --> 01:14:04,104 Matamis na shooting. 1003 01:14:06,984 --> 01:14:08,316 Hindi! 1004 01:14:34,595 --> 01:14:35,631 Carley! 1005 01:14:37,264 --> 01:14:38,380 Carley. 1006 01:14:41,811 --> 01:14:42,811 Oh. 1007 01:14:43,521 --> 01:14:45,103 ayos lang yan. 1008 01:14:46,857 --> 01:14:48,769 ayos lang. ayos lang. 1009 01:15:01,706 --> 01:15:04,494 hindi ko gets. Bakit kami ikulong ng doktor? 1010 01:15:06,252 --> 01:15:07,479 Bukas ang kuryente, maaari tayong tumawag para sa tulong, 1011 01:15:07,503 --> 01:15:08,897 makukuha niya ang kanyang mga eksperimento online ulit. 1012 01:15:08,921 --> 01:15:10,128 Hindi ito makatuwiran. 1013 01:15:10,214 --> 01:15:12,171 Ayaw niyang mag-open up ang mga tarangkahan upang makatakas. 1014 01:15:12,258 --> 01:15:14,341 - Gusto lang niyang buksan ang gate. - Bakit? 1015 01:15:14,427 --> 01:15:16,419 Ikaw ang fucking scientist, sabihin mo sa akin! 1016 01:15:16,512 --> 01:15:17,628 hindi ko alam! 1017 01:15:21,434 --> 01:15:22,675 Kailangan natin siyang mahanap. 1018 01:15:23,853 --> 01:15:26,391 Maaaring nasaan siya. Napakalaki ng lugar na ito. 1019 01:15:27,440 --> 01:15:28,772 Fuck. 1020 01:15:35,906 --> 01:15:37,488 Ayan tuloy. Hey. 1021 01:15:43,247 --> 01:15:45,113 Antas... 1022 01:15:45,583 --> 01:15:47,383 - Ano ang sinabi niya? - Sabi niya Level Four. 1023 01:15:47,668 --> 01:15:49,771 Well, walang level four. Ang lugar na ito ay may tatlong antas lamang. 1024 01:15:49,795 --> 01:15:52,788 Hay, hindi namin maintindihan. Paano ang antas apat? 1025 01:15:54,300 --> 01:15:55,381 Ang lab. 1026 01:16:01,807 --> 01:16:03,639 Hey, hey. 1027 01:16:11,484 --> 01:16:12,816 Fuck. 1028 01:16:14,487 --> 01:16:17,855 Teka. parang alam ko ang ibig niyang sabihin. 1029 01:16:18,032 --> 01:16:21,196 Sabi sa akin ng supervisor ko na ang pangunahing lab ay naa-access lamang 1030 01:16:21,285 --> 01:16:23,948 sa pamamagitan ng elevator at may kulay na key card. 1031 01:16:24,330 --> 01:16:25,946 Sigurado ka ba? 1032 01:16:28,751 --> 01:16:29,867 napaka. 1033 01:16:31,253 --> 01:16:32,564 Lihim na base ng buwan may lihim na daanan 1034 01:16:32,588 --> 01:16:33,829 sa isang lihim na antas. 1035 01:16:33,923 --> 01:16:35,067 Kailangan mong ibigay ito sa UAC. 1036 01:16:35,091 --> 01:16:36,673 Nagkaroon sila fucking natatakpan ng paranoid. 1037 01:16:36,842 --> 01:16:38,424 Nandoon siya. 1038 01:16:41,097 --> 01:16:42,963 Kunin natin ito anak ng puta. 1039 01:16:47,686 --> 01:16:48,927 Kami ay malinaw. 1040 01:16:55,027 --> 01:16:56,234 May mali? 1041 01:16:56,695 --> 01:16:58,402 Actually, sa unang pagkakataon ngayon, hindi. 1042 01:16:58,781 --> 01:16:59,897 Ang susi ni Blazkovicz. 1043 01:17:00,825 --> 01:17:02,316 Pagbukas ng pinto. 1044 01:17:12,962 --> 01:17:14,794 Iyan ang BFG-9000. 1045 01:17:14,880 --> 01:17:15,941 dati ko lang nabasa tungkol dito. 1046 01:17:15,965 --> 01:17:17,046 Wala talagang nakitang isa. 1047 01:17:17,383 --> 01:17:18,693 syempre, walang Marine ang tawag dito. 1048 01:17:18,717 --> 01:17:20,003 Ano ang tawag nila dito? 1049 01:17:20,177 --> 01:17:21,543 Ang Malaking Fucking Gun. 1050 01:17:21,637 --> 01:17:22,878 Syempre. 1051 01:17:22,972 --> 01:17:25,555 Nagpaputok ito ng berdeng pagsabog ng plasma sa halip na mga bala. 1052 01:17:26,308 --> 01:17:29,096 Ibig mong sabihin, ito ay isang ray gun? 1053 01:17:29,186 --> 01:17:30,226 Tulad ng, isang tunay na live ray gun? 1054 01:17:30,312 --> 01:17:31,894 Bakit hindi kayo lahat gamit ang armas na ito? 1055 01:17:31,981 --> 01:17:34,769 May kinalaman ang mga plasma cartridge na ginagamit para sa ammo, 1056 01:17:34,859 --> 01:17:36,521 huwag mong hawakan matagal ang bayad. 1057 01:17:37,403 --> 01:17:38,894 Mga granada ng plasma. 1058 01:17:39,071 --> 01:17:40,903 Ang UAC ay talagang humahawak sa amin. 1059 01:17:41,282 --> 01:17:42,398 Hahanap ako ng susi natin. 1060 01:17:49,373 --> 01:17:51,330 Ano sila gagawin mo, idemanda ako? 1061 01:17:53,377 --> 01:17:57,371 Tandaan lamang ang aking pagsasanay, sampung taon na ang nakalilipas, sa akademya kasama ka. 1062 01:17:59,675 --> 01:18:00,836 Paano ito gumagana? 1063 01:18:00,926 --> 01:18:02,918 Dapat magtrabaho parang regular na baril. 1064 01:18:12,605 --> 01:18:13,641 I-load ito. 1065 01:18:14,148 --> 01:18:15,434 Itakda ito. 1066 01:18:16,775 --> 01:18:18,186 Tumatagal ng halos sampung segundo. 1067 01:18:18,986 --> 01:18:20,272 At... 1068 01:18:21,614 --> 01:18:22,946 Handa nang mag-pop. 1069 01:18:24,200 --> 01:18:26,362 Hindi ko nais na maging Dr. Betruger ngayon. 1070 01:18:28,954 --> 01:18:30,570 Tama siya. 1071 01:18:31,332 --> 01:18:32,539 nakipagkulitan ako. 1072 01:18:32,625 --> 01:18:34,332 Hinayaan ko ang teroristang iyon lumayas. 1073 01:18:34,501 --> 01:18:36,208 Hindi ko pinansin ang utos, 1074 01:18:37,630 --> 01:18:39,041 akala ko alam ko ang pinakamahusay, 1075 01:18:41,050 --> 01:18:42,586 iniisip kong kaya kong maging bayani. 1076 01:18:42,760 --> 01:18:44,797 Nakapwesto kami dito dahil sa kalokohan ko, 1077 01:18:45,221 --> 01:18:47,463 at ngayon patay na ang buong team ko. 1078 01:18:51,227 --> 01:18:53,371 Hulaan mo ito ay isang magandang bagay Hindi ako naniniwala sa Hell, tama ba? 1079 01:18:53,395 --> 01:18:55,387 Hoy, tingnan mo, nagkamali ka, 1080 01:18:56,649 --> 01:18:59,266 pero wala sa mga nangyayari dito ay alinman sa iyong kasalanan. 1081 01:18:59,526 --> 01:19:01,518 Joan, nagtagumpay ka napakarami sa iyong buhay, 1082 01:19:01,612 --> 01:19:02,648 malalagpasan mo ito. 1083 01:19:03,280 --> 01:19:05,943 Ang pinakamahusay na paraan upang parangalan memorya ng iyong koponan ngayon 1084 01:19:06,408 --> 01:19:08,650 ay pumunta at kunin ito bastos sa labas. 1085 01:19:14,500 --> 01:19:15,820 Hindi pa kita narinig sumpa kanina. 1086 01:19:15,876 --> 01:19:17,412 - Sobra na. - Tama lang. 1087 01:19:17,503 --> 01:19:19,790 Okay. Pagkatapos mo. 1088 01:20:02,131 --> 01:20:03,131 anong nakakatawa? 1089 01:20:03,507 --> 01:20:04,714 First date natin? 1090 01:20:05,551 --> 01:20:08,464 Yung restaurant na dinala mo sa akin nasa bubong ng hotel na iyon. 1091 01:20:08,554 --> 01:20:10,011 Kinailangan naming kunin ang hagdan lahat ng paraan 1092 01:20:10,097 --> 01:20:12,089 dahil natakot ka ng mga elevator. 1093 01:20:12,850 --> 01:20:14,136 Naalala mo. 1094 01:20:14,852 --> 01:20:16,184 Hindi kailanman nakalimutan. 1095 01:20:17,479 --> 01:20:18,560 Kahit ano. 1096 01:20:21,567 --> 01:20:25,811 Ayaw kong sirain ito sa iyo, pero takot pa rin ako sa elevator. 1097 01:20:30,534 --> 01:20:32,070 Bennett! Hindi! 1098 01:22:20,102 --> 01:22:24,517 Tenyente Dark, kahanga-hanga ang iyong pagtitiyaga. 1099 01:22:25,357 --> 01:22:27,019 Kakailanganin kita sa power down 1100 01:22:27,109 --> 01:22:28,520 at humakbang palayo mula sa mga kontrol. 1101 01:22:29,236 --> 01:22:31,068 Hindi, pasensya na. 1102 01:22:31,155 --> 01:22:33,613 Ginugol ko ang buong buhay ko naghahanap ng bagong mundo. 1103 01:22:34,533 --> 01:22:36,149 Nahanap ko na rin sa wakas. 1104 01:22:36,243 --> 01:22:38,280 Isaalang-alang mo ito huling babala, Doktor. 1105 01:22:41,206 --> 01:22:42,447 ano sabi mo 1106 01:22:42,958 --> 01:22:44,039 Hindi kita kinakausap. 1107 01:22:50,382 --> 01:22:52,749 May natagpuan isang makintab na bagong laruan. 1108 01:22:55,304 --> 01:23:00,140 Bennett! Bennett! Bennett, Bennett! Hoy! 1109 01:23:00,309 --> 01:23:03,097 Hoy, makinig ka! Tumigil ka Bennett! 1110 01:23:03,896 --> 01:23:05,182 Bennett! 1111 01:23:09,401 --> 01:23:10,401 Bennett! 1112 01:23:16,867 --> 01:23:19,280 Sa kanila ang lupa 1113 01:23:20,204 --> 01:23:21,740 matagal bago ito naging atin. 1114 01:23:25,125 --> 01:23:28,084 Wika, agham, matematika. 1115 01:23:28,253 --> 01:23:30,040 Binigay nila sa amin ang lahat. 1116 01:23:30,130 --> 01:23:32,747 kung wala sila, hindi tayo mag-evolve. 1117 01:23:33,509 --> 01:23:37,753 Gusto lang nila kung ano ang nararapat sa kanila pabalik. 1118 01:23:40,432 --> 01:23:42,924 Bennett! Bennett. Bennett. 1119 01:24:11,338 --> 01:24:12,338 Bennett. 1120 01:24:18,637 --> 01:24:19,798 Sorry, Bennett. 1121 01:24:35,571 --> 01:24:37,278 Ipinanganak akong muli, Joan. 1122 01:24:37,656 --> 01:24:41,195 Ang akala ko'y parusa, naging aking kaligtasan. 1123 01:24:41,702 --> 01:24:43,409 Binigyan niya ako ng layunin. 1124 01:24:44,538 --> 01:24:48,373 Tinuro niya sa akin ang daan at gagawin niya pareho para sa lahat ng sangkatauhan. 1125 01:24:48,750 --> 01:24:49,786 WHO? 1126 01:24:51,420 --> 01:24:52,752 sayang naman. 1127 01:24:53,547 --> 01:24:54,913 Hindi mo malalaman. 1128 01:25:36,423 --> 01:25:38,415 Hindi ka makakapatay anong patay na. 1129 01:30:02,898 --> 01:30:06,517 Magkaroon ng pananampalataya na sa iyong pinakamadilim na sandali hindi ka mag-iisa. 1130 01:30:07,152 --> 01:30:09,644 pupunta ako diyan, binabantayan ka. 1131 01:31:42,414 --> 01:31:45,077 - Hindi, hindi, hindi. Manatili sa likod. - Oo, ginoo. 1132 01:31:47,836 --> 01:31:48,952 ayos lang. 1133 01:31:53,425 --> 01:31:55,166 ayos lang. ayos ka lang. 1134 01:31:55,427 --> 01:31:56,759 Nasaan ako? 1135 01:31:57,387 --> 01:32:00,630 Nasa UAC ka Experimental Lab, Nevada. 1136 01:32:01,850 --> 01:32:03,091 lupa? 1137 01:32:03,184 --> 01:32:04,846 Oo. Lupa. 1138 01:32:07,105 --> 01:32:10,098 Walang nakikitang cell mga isyu sa pagbabagong-buhay. 1139 01:32:13,737 --> 01:32:15,148 Gusto ko lang i-check iyong kalagayan. 1140 01:32:15,238 --> 01:32:18,026 ayos lang ako. Maaari akong gumamit ng inumin. 1141 01:32:19,451 --> 01:32:22,535 Talagang. Um, gagawin namin kumuha ka ng tubig. 1142 01:32:22,620 --> 01:32:23,781 Vodka, kung mayroon ka. 1143 01:32:23,872 --> 01:32:26,308 Nakasimangot ang UAC Board pag-inom ng alkohol sa lugar ng trabaho. 1144 01:32:26,332 --> 01:32:27,914 Sa ngayon, hindi ko kaya bigyan ng isang lumilipad fuck 1145 01:32:28,001 --> 01:32:29,617 kung ano ang ikinasimangot ng UAC. 1146 01:32:31,046 --> 01:32:33,538 Si Dr. Betruger ay dapat dumaan din. 1147 01:32:33,631 --> 01:32:35,088 Nakipag-ugnayan siya sa amin, 1148 01:32:35,175 --> 01:32:37,792 humihiling sa amin na magbukas ang mga pintuan sa aming dulo. 1149 01:32:37,886 --> 01:32:40,003 Paano ko maitatanong, dito ka ba natapos? 1150 01:32:42,307 --> 01:32:43,718 Kailangan mong isara ito. 1151 01:32:43,892 --> 01:32:46,054 Kailangan kong makipag-ugnayan kung sino man ang namumuno dito. 1152 01:32:46,144 --> 01:32:47,180 Ako ang may hawak. 1153 01:32:47,270 --> 01:32:48,306 Ang ibig kong sabihin ay militar. 1154 01:32:48,480 --> 01:32:50,597 Ito ay hindi isang operasyong militar. 1155 01:32:50,690 --> 01:32:51,851 Well, malapit na. 1156 01:32:52,442 --> 01:32:53,627 Narinig mo ba anong sinabi ko? 1157 01:32:53,651 --> 01:32:55,062 Kailangan mong isara ang kalokohan na ito ngayon! 1158 01:32:55,153 --> 01:32:56,735 Okay, okay. Sige. 1159 01:32:57,155 --> 01:32:58,521 Isasara na natin ito. 1160 01:32:58,782 --> 01:33:00,944 anong ginagawa mo Hindi! 1161 01:33:01,576 --> 01:33:03,283 ayos lang. ayos lang. 1162 01:33:03,369 --> 01:33:04,985 Ang iyong katawan ay pinagdaanan 1163 01:33:05,080 --> 01:33:07,743 isang buong pagkasira ng cellular at muling pagtatayo. 1164 01:33:07,832 --> 01:33:09,368 Siguradong may trauma. 1165 01:33:09,501 --> 01:33:12,301 - Babantayan ka namin. - Doktor, ang mga gate ay aktibo. 1166 01:33:18,343 --> 01:33:19,629 Okay. 1167 01:33:20,345 --> 01:33:22,553 Ito ay maaaring Betruger ngayon si Dr. 1168 01:33:23,305 --> 01:33:29,932 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng mga ad mula sa OpenSubtitles.org