1
00:01:02,452 --> 00:01:06,163
Soy el Obersturmführer.
Rolf Kessel de las SS.

2
00:01:06,164 --> 00:01:08,332
Y este es uno de mis hombres.

3
00:01:08,333 --> 00:01:11,737
Lo encontramos en una zanja con
un cuchillo de cocina en la espalda.

4
00:01:11,753 --> 00:01:14,160
Asesinado por uno de ustedes.

5
00:01:14,339 --> 00:01:18,206
Ves al ejército alemán retirarse,
y te hace sentir esperanza.

6
00:01:18,885 --> 00:01:20,552
No debería.

7
00:01:20,553 --> 00:01:24,918
Entonces ¿quién es el responsable de esto?

8
00:01:25,558 --> 00:01:28,001
Usted, sacerdote.

9
00:01:34,359 --> 00:01:36,527
¿Cómo te llamas?
Soy el padre Merrin.

10
00:01:36,528 --> 00:01:38,946
Padre Merrin.
¿Estas personas te confiesan?

11
00:01:38,947 --> 00:01:41,615
Sí.
Así que señala quién es el responsable.

12
00:01:41,616 --> 00:01:43,867
Nadie aquí hizo esto, teniente.

13
00:01:43,868 --> 00:01:45,827
No son capaces de ello.

14
00:01:45,829 --> 00:01:49,122
Padre, debes ayudarme con esto.

15
00:01:49,123 --> 00:01:51,792
Ah, pero ¿cómo?
Bueno, necesito a alguien.

16
00:01:51,793 --> 00:01:53,794
¿Lo entiendes?

17
00:01:53,795 --> 00:01:57,172
Seguramente hay uno entre ellos.
quien golpea a su esposa o a sus hijos.

18
00:01:57,173 --> 00:01:58,674
Un ladrón, tal vez.

19
00:01:58,675 --> 00:02:01,760
Cada pueblo tiene alguien
puede prescindir. Señalarlo.

20
00:02:01,761 --> 00:02:04,288
Aquí no hay ningún asesino.

21
00:02:08,017 --> 00:02:10,060
Tengo buenas noticias para ti.

22
00:02:10,061 --> 00:02:14,022
Todos ustedes son inocentes.
Su sacerdote me lo ha dicho.

23
00:02:14,023 --> 00:02:17,317
El asesino es sin duda
acechando en el campo

24
00:02:17,318 --> 00:02:21,553
esperando atacar en el próximo
grupo de soldados alemanes.

25
00:02:21,906 --> 00:02:26,910
Voy a dispararles a 10 de ustedes.

26
00:02:26,911 --> 00:02:30,873
con la esperanza de que podamos
demostrarle a este desgraciado

27
00:02:30,874 --> 00:02:35,073
la responsabilidad en que ha incurrido.

28
00:02:35,879 --> 00:02:38,463
La mano de un trabajador.
Agricultor.

29
00:02:38,464 --> 00:02:40,757
Excelente.
¡No!

30
00:02:40,758 --> 00:02:43,830
Empezaremos contigo.
¡Detener!

31
00:02:45,930 --> 00:02:49,963
¿Tiene alguna objeción, padre?
En nombre de Dios, no puedes hacer esto.

32
00:02:51,728 --> 00:02:53,637
Tú eliges.

33
00:02:55,106 --> 00:02:57,733
¿Qué?
Bueno, son tu rebaño.

34
00:02:57,734 --> 00:03:00,806
Vives entre ellos. Entonces tú eliges.

35
00:03:02,071 --> 00:03:03,934
No haré.

36
00:03:03,990 --> 00:03:07,618
Dame 10 de ellos
o los mataré a todos.

37
00:03:07,619 --> 00:03:10,560
Hombres, mujeres y niños.

38
00:03:13,291 --> 00:03:16,501
Dispárame.
Tienes cinco segundos.

39
00:03:16,503 --> 00:03:19,463
No puedo.
¿No puedes qué?

40
00:03:19,464 --> 00:03:21,298
¿Elegir quién será sacrificado?

41
00:03:21,299 --> 00:03:25,469
La historia está llena de sacerdotes.
que poco más hizo.

42
00:03:25,470 --> 00:03:28,495
Empiezas a irritarme, padre.

43
00:03:39,776 --> 00:03:41,720
Eso fue por hacerme esperar.

44
00:03:41,861 --> 00:03:45,182
Todavía quiero 10 nombres más.

45
00:03:45,281 --> 00:03:48,520
¿Qué estás haciendo, padre?
¿Estás orando?

46
00:03:48,827 --> 00:03:51,234
¿A Dios?

47
00:03:53,081 --> 00:03:56,402
Está bien, padre.
Te dejaré orar.

48
00:03:56,835 --> 00:03:59,378
Porque sé algo.

49
00:03:59,379 --> 00:04:01,296
Ya ves

50
00:04:05,885 --> 00:04:07,748
Dios no está aquí hoy.

51
00:04:16,354 --> 00:04:18,715
Tú ganas.

52
00:04:21,359 --> 00:04:24,301
Dispárales a todos.
¡No! ¡Esperar!

53
00:04:32,203 --> 00:04:34,231
Joost Harmensz, llévalo.

54
00:04:35,081 --> 00:04:38,584
Demasiado tarde, padre. Tuviste tu oportunidad.
No, por favor.

55
00:04:38,585 --> 00:04:41,111
Tomemos como ejemplo a Joost. Y Jon.

56
00:04:58,730 --> 00:05:00,972
Eso es bueno.

57
00:05:02,567 --> 00:05:04,429
¿Y quién será el próximo?

58
00:05:31,054 --> 00:05:32,702
Ese es él.

59
00:05:32,889 --> 00:05:34,723
¿Es holandés, dices?

60
00:05:34,724 --> 00:05:37,749
Medio. Su madre era inglesa.

61
00:05:38,895 --> 00:05:41,730
Tal vez sea un poco
más inclinado a entrar en razón entonces.

62
00:05:41,731 --> 00:05:43,982
yo no estaría
Preocupado por la razón, mayor.

63
00:05:43,983 --> 00:05:45,484
Es un erudito.

64
00:05:45,485 --> 00:05:47,778
Estudiamos sus obras en
el Centro Maryknoll.

65
00:05:47,779 --> 00:05:50,280
Oh sí.

66
00:05:50,281 --> 00:05:52,449
Ustedes, Maryknolls.

67
00:05:52,450 --> 00:05:54,701
Apareciendo por todas partes estos días.

68
00:05:54,702 --> 00:05:58,872
Es un milagro que los jesuitas no entiendan
detrás de ti por cazar furtivamente su juego.

69
00:05:58,873 --> 00:06:01,625
Todos servimos en lo mismo.
causa, mayor Granville.

70
00:06:01,626 --> 00:06:03,627
¿Él no es uno de los tuyos?
No.

71
00:06:03,628 --> 00:06:06,421
Un sencillo párroco de Holanda.

72
00:06:06,422 --> 00:06:10,342
¿Cuándo desarrolló?
¿Esta inclinación arqueológica?

73
00:06:10,343 --> 00:06:12,302
Justo después de la guerra.

74
00:06:12,303 --> 00:06:15,138
Hubo un incidente.
Sí.

75
00:06:15,139 --> 00:06:18,211
Sí, lo escuché.

76
00:06:18,726 --> 00:06:21,834
¿Y su posición en la Iglesia ahora?

77
00:06:23,982 --> 00:06:26,473
Indeciso.

78
00:06:27,402 --> 00:06:32,265
El sitio está justo al oeste del lago.
Rudolf, en el distrito de Turkana.

79
00:06:32,365 --> 00:06:37,857
Es paleocristiano, lo que lo convierte en
Todo un misterio dada su ubicación.

80
00:06:40,665 --> 00:06:42,749
De todos modos

81
00:06:42,750 --> 00:06:46,253
no sabremos más al respecto
hasta que entremos en la cosa.

82
00:06:46,254 --> 00:06:50,424
Sólo había descubierto una pequeña porción
del techo antes de llegar

83
00:06:50,425 --> 00:06:52,426
convocado aquí.

84
00:06:52,427 --> 00:06:54,845
¿Te sentiste convocado?

85
00:06:54,846 --> 00:06:57,306
Lo siento.

86
00:06:57,307 --> 00:07:00,414
Es una cuestión de estatus, ya ves.

87
00:07:01,811 --> 00:07:03,312
¿Mi estado?

88
00:07:03,313 --> 00:07:06,773
Oficialmente, todavía estás
catalogado como persona desplazada.

89
00:07:06,774 --> 00:07:09,182
me pregunto

90
00:07:09,611 --> 00:07:15,187
¿Por qué no tomaste medidas?
para aclarar el asunto?

91
00:07:15,950 --> 00:07:18,311
He estado ocupado.

92
00:07:21,623 --> 00:07:23,707
Hermosos, ¿no?

93
00:07:23,708 --> 00:07:25,375
Sí, mucho.

94
00:07:25,376 --> 00:07:28,295
¿Eres lepidopterista?
Un pasatiempo.

95
00:07:28,296 --> 00:07:30,538
De los días escolares.

96
00:07:32,717 --> 00:07:35,409
Has estado ocupado.

97
00:07:36,179 --> 00:07:40,331
Seis arqueológicos
excavaciones desde la guerra.

98
00:07:40,391 --> 00:07:43,000
Este es el más largo.

99
00:07:43,019 --> 00:07:45,979
Si esto es un asunto oficial

100
00:07:45,980 --> 00:07:49,483
entonces ¿qué hace aquí?
¿Padre Francisco?

101
00:07:49,484 --> 00:07:52,486
Bueno, por un lado,
es un gran admirador tuyo.

102
00:07:52,487 --> 00:07:55,739
Estoy a punto de empezar a ser misionero.
trabajar en el distrito de Turkana.

103
00:07:55,740 --> 00:07:58,242
Pensé que tal vez nosotros
podrían ayudarse unos a otros.

104
00:07:58,243 --> 00:08:01,694
Sabes mucho sobre la gente.
Preferiría que no. Gracias.

105
00:08:03,957 --> 00:08:06,649
Esto es un poco incómodo.

106
00:08:06,793 --> 00:08:09,711
El cardenal Jenkins es
algo preocupado

107
00:08:09,712 --> 00:08:12,130
sobre una exploración
de esta importancia

108
00:08:12,131 --> 00:08:15,300
dirigido por un sacerdote
que está de año sabático.

109
00:08:15,301 --> 00:08:19,750
Sabático temporal.
Lo cual se someterá a revisión en breve.

110
00:08:26,020 --> 00:08:29,147
Tal vez debería tomar
Esto depende de la oficina del gobernador.

111
00:08:29,149 --> 00:08:31,924
Sólo te enviarían de regreso a mí.

112
00:08:35,321 --> 00:08:38,477
¿Por qué no tomas asiento, Merrin?

113
00:08:41,953 --> 00:08:44,811
¿Estás seguro de que no tomarás esa bebida?

114
00:08:52,297 --> 00:08:55,924
El cardenal quiere estar seguro
que los aspectos religiosos del sitio

115
00:08:55,925 --> 00:08:58,176
reciben la debida consideración.

116
00:08:58,178 --> 00:08:59,845
Parte del trabajo del padre Francis

117
00:08:59,846 --> 00:09:02,556
será encargarnos de eso.
¿Eres arqueólogo?

118
00:09:02,557 --> 00:09:05,546
No eres la única persona
con interés aquí.

119
00:09:07,437 --> 00:09:12,482
Me he puesto en contacto con tus patrocinadores.
en Oxford. No tienen ninguna objeción.

120
00:09:12,484 --> 00:09:17,228
Si usted también está de acuerdo, puedo
renovar su visa inmediatamente.

121
00:09:19,824 --> 00:09:25,400
Todos debemos hacer nuestro pequeño
Trata con el diablo, Merrin.

122
00:09:33,630 --> 00:09:37,633
Antes de que existieran las minas,
Los comerciantes llegaban a Derati en busca de agua.

123
00:09:37,634 --> 00:09:40,290
todavía lo hacen

124
00:09:41,763 --> 00:09:44,206
pero es una vida dura.

125
00:09:46,893 --> 00:09:50,103
¿Por qué en el nombre de Dios están
atormentando a ese animal?

126
00:09:50,104 --> 00:09:52,689
Es un sacrificio.

127
00:09:52,690 --> 00:09:55,192
La nueva esposa del anciano principal.

128
00:09:55,193 --> 00:09:58,445
Sebituana, pronto dará a luz.

129
00:09:58,446 --> 00:10:01,198
Sebituana aún no tiene heredero.

130
00:10:01,199 --> 00:10:06,768
Entonces la gente hace sacrificios en el
Espero que los dioses me proporcionen uno.

131
00:10:08,331 --> 00:10:10,988
Es algo necesario.

132
00:10:11,042 --> 00:10:13,403
La crueldad nunca es necesaria, Chuma.

133
00:10:13,461 --> 00:10:15,738
¿Crees que somos salvajes?

134
00:10:15,922 --> 00:10:19,341
Creo que algunos de ustedes
son buenas personas

135
00:10:19,342 --> 00:10:21,619
perdido en la confusión.

136
00:10:21,803 --> 00:10:25,889
no hay nada confuso
sobre esa ceremonia, padre.

137
00:10:25,890 --> 00:10:29,476
Están debilitando al toro
que alguien pueda acercarse a él.

138
00:10:29,477 --> 00:10:33,397
Y en cuanto a algunos de los turkana
salvajes, es posible que desees tener cuidado.

139
00:10:33,398 --> 00:10:36,553
Sebituana allá atrás
Es prima de Chuma.

140
00:11:15,690 --> 00:11:17,848
Bienvenido de nuevo.

141
00:11:21,529 --> 00:11:25,490
¿Trajiste los suministros?
Sí. Están en la parte trasera del camión.

142
00:11:25,492 --> 00:11:28,118
Chuma, ¿podrías conseguir?
¿Los suministros médicos de Rachel?

143
00:11:28,119 --> 00:11:30,120
Aquí tienes una carta.

144
00:11:30,121 --> 00:11:32,648
¿Cómo estuvo Nairobi?

145
00:11:34,626 --> 00:11:37,794
Hola. ¿Eres el médico?
Mmmm.

146
00:11:37,795 --> 00:11:40,214
Habari Kani, Lankester.

147
00:11:40,215 --> 00:11:43,008
Es bueno tenerte de vuelta.

148
00:11:43,009 --> 00:11:45,802
Ah, gracias. Tu habitación está preparada.

149
00:11:45,803 --> 00:11:49,473
Necesitaremos otra otra habitación.
Emekwi. Este es el padre Francisco.

150
00:11:49,474 --> 00:11:53,060
¿Es usted amigo de Lankester, padre?
Hola, hola. Eso espero.

151
00:11:53,061 --> 00:11:55,812
De hecho he llegado a
abrir una escuela misionera.

152
00:11:55,814 --> 00:11:58,815
¿Este es tu hotel?
El mejor establecimiento en Derati.

153
00:11:58,817 --> 00:12:01,652
Aquí Emekwi, él es cristiano.
Quizás él pueda ayudarte.

154
00:12:01,653 --> 00:12:03,320
De cualquier manera que pueda.

155
00:12:03,321 --> 00:12:06,281
Santiago, José.
Estos son mis hijos, padre.

156
00:12:06,282 --> 00:12:10,244
Serán tus primeros alumnos,
si los tendrás.

157
00:12:10,245 --> 00:12:12,771
Eso es excelente, Emekwi. Gracias.

158
00:12:15,166 --> 00:12:17,693
Bueno, entonces, ¿a qué distancia
¿Somos del sitio?

159
00:13:14,684 --> 00:13:16,842
Merrin.

160
00:13:18,271 --> 00:13:20,898
¿Cuántos años crees que tiene?

161
00:13:20,899 --> 00:13:24,967
Bueno, la arquitectura parece
hasta la fecha hasta el siglo V.

162
00:13:25,111 --> 00:13:28,030
El Imperio Bizantino había
adoptó el cristianismo para entonces

163
00:13:28,031 --> 00:13:31,186
pero nunca llegaron tan al sur.

164
00:13:32,535 --> 00:13:34,610
¿Quieres echar un vistazo?

165
00:13:35,330 --> 00:13:37,998
¿Estás?
¿Estás seguro de que está bien?

166
00:13:37,999 --> 00:13:40,542
Bueno, mientras tú
no toques nada

167
00:13:40,543 --> 00:13:42,571
y mantén la mente abierta.

168
00:13:49,594 --> 00:13:53,096
Debió ser un esfuerzo enorme
para traer estos materiales aquí.

169
00:13:53,097 --> 00:13:54,598
¿Aquí arriba?

170
00:13:54,599 --> 00:13:58,560
Sí. Las piedras provienen de
una cantera cerca del lago.

171
00:13:58,561 --> 00:14:01,301
lo que significa una distancia

172
00:14:04,275 --> 00:14:06,636
de millas.

173
00:14:09,906 --> 00:14:12,812
Es imposible.

174
00:14:14,786 --> 00:14:17,193
Las piedras parecen casi nuevas.

175
00:14:20,959 --> 00:14:23,377
Con el viento y el sol aquí

176
00:14:23,378 --> 00:14:26,319
Bueno, deberían estar muy desgastados.

177
00:14:28,341 --> 00:14:32,873
La iglesia debe haber sido deliberadamente
enterrado inmediatamente después de su construcción.

178
00:14:34,097 --> 00:14:37,683
¿Qué? Vinieron aquí y construyeron.
¿Algo sólo para enterrarlo?

179
00:14:37,684 --> 00:14:41,353
No sé. chuma,
contratar más hombres.

180
00:14:41,354 --> 00:14:44,924
Haga que trabajen turnos dobles.
Quiero que estos muros sean despejados.

181
00:15:22,729 --> 00:15:27,191
No puedo entenderlo.
¿Quién lo había denunciado?

182
00:15:27,192 --> 00:15:29,932
Excepto por esto.

183
00:15:35,492 --> 00:15:38,202
No puedo agradecerte lo suficiente
Por tu generosidad, Emekwi.

184
00:15:38,203 --> 00:15:40,913
Oh, por favor, padre,
el edificio no se utiliza.

185
00:15:40,914 --> 00:15:44,708
Y además no es más que
nuestro Señor y Salvador esperaría.

186
00:15:44,709 --> 00:15:47,920
Si necesitas algo,
cualquier cosa, solo pregunta.

187
00:15:47,921 --> 00:15:51,173
Deseo a otros de nuestro
la fe se sentía así.

188
00:15:51,174 --> 00:15:54,885
Oh, pero, por supuesto, la ciudad
recuperar la habitación pronto, ya que

189
00:15:54,886 --> 00:15:58,388
Ya que tenemos que construir una escuela adecuada.
Oh, por favor, padre.

190
00:15:58,389 --> 00:16:02,851
No me creas un Tomás que duda.

191
00:16:02,852 --> 00:16:05,213
pero

192
00:16:07,148 --> 00:16:10,718
puede que no necesitemos eso
nueva escuela de inmediato.

193
00:16:11,194 --> 00:16:12,945
Hola papá.

194
00:16:12,946 --> 00:16:15,239
Hola José.

195
00:16:15,240 --> 00:16:18,442
Hola papá.
Hola, James.

196
00:16:19,077 --> 00:16:21,319
Bueno

197
00:16:21,496 --> 00:16:23,939
es un comienzo.

198
00:16:33,591 --> 00:16:35,454
Llame al médico.

199
00:16:37,095 --> 00:16:39,586
Es el calor.

200
00:16:41,266 --> 00:16:44,800
Recógelo. Acabemos con él.
Voy a buscar un poco de agua.

201
00:17:00,618 --> 00:17:03,820
No dejes que se lo lleve todo de una vez.

202
00:17:07,125 --> 00:17:09,782
Nuestro amigo ha vuelto.

203
00:17:12,005 --> 00:17:13,630
Cheche.

204
00:17:13,631 --> 00:17:16,739
Ven a buscar comida y agua nuevamente.

205
00:17:17,385 --> 00:17:20,470
debe ser aun peor
para él con este calor.

206
00:17:20,471 --> 00:17:22,806
Intentaré llevarlo a la tienda.

207
00:17:22,807 --> 00:17:25,583
No dejes que los hombres vean eso.

208
00:17:29,647 --> 00:17:32,174
No tengas miedo.

209
00:18:12,857 --> 00:18:16,527
Llegaste aquí rápidamente.
Su hombre hizo que pareciera urgente.

210
00:18:16,528 --> 00:18:18,028
Bueno, ¿lo es?

211
00:18:18,029 --> 00:18:21,198
Chuma, trata de hacerlo
cómodo en la parte trasera de mi camioneta.

212
00:18:21,199 --> 00:18:23,725
Necesita descanso y rehidratación.

213
00:18:29,332 --> 00:18:31,740
Golpe de calor.

214
00:18:31,876 --> 00:18:35,629
Los estás trabajando demasiado.
Hay agua en la tienda si quieres.

215
00:18:35,630 --> 00:18:38,287
Yo lo haría. Gracias.

216
00:18:38,424 --> 00:18:41,051
tuvimos otro
visita de ese chico hoy.

217
00:18:41,052 --> 00:18:43,262
¿Cheche?
Sí.

218
00:18:43,263 --> 00:18:45,055
¿Alguna suerte?

219
00:18:45,056 --> 00:18:47,748
Ni siquiera pude acercarme.

220
00:18:51,729 --> 00:18:55,566
Tuve que sedarlo hace dos semanas.

221
00:18:55,567 --> 00:18:59,469
Sólo para tratar una paliza
le quitó a un aldeano.

222
00:19:00,864 --> 00:19:03,574
¿Por qué no lo ayudan?

223
00:19:03,575 --> 00:19:06,516
Creen que está maldito.

224
00:19:06,536 --> 00:19:09,062
Lo que necesita es un tratamiento sostenido.

225
00:19:15,879 --> 00:19:17,462
¿Sí?

226
00:19:17,463 --> 00:19:19,824
Nada.

227
00:20:50,932 --> 00:20:53,141
A principios de este año.

228
00:20:53,143 --> 00:20:56,214
Dos del ganado tienen
ya han sido asesinados.

229
00:20:56,604 --> 00:20:58,856
Gracias Chuma.

230
00:20:58,857 --> 00:21:02,178
Debo mantenerte a salvo
para la señora doctora.

231
00:22:06,174 --> 00:22:08,202
Cheche.

232
00:22:13,932 --> 00:22:16,007
Cheche.

233
00:22:46,130 --> 00:22:49,665
Las llagas estaban muy infectadas.

234
00:22:49,884 --> 00:22:54,249
Los he limpiado y vestido.
No hay daño permanente.

235
00:22:55,807 --> 00:22:59,258
La pierna y el brazo son
un asunto diferente.

236
00:22:59,686 --> 00:23:02,924
Buenas noches, Mara.

237
00:23:06,484 --> 00:23:09,011
¿No hay nada que puedas hacer?

238
00:23:09,904 --> 00:23:12,347
No para el brazo.

239
00:23:12,824 --> 00:23:14,491
la pierna

240
00:23:14,492 --> 00:23:18,328
La pierna podría ser teórica.
teoría

241
00:23:18,329 --> 00:23:21,248
teoría
"Teóricamente".

242
00:23:21,249 --> 00:23:24,626
Teóricamente la pierna
podría volver a romperse

243
00:23:24,627 --> 00:23:27,629
y fijado correctamente por un
Cirujano de Nairobi.

244
00:23:27,630 --> 00:23:30,204
ellos vuelan desde

245
00:23:31,843 --> 00:23:34,701
¿Crees que lo permitiría?

246
00:23:46,941 --> 00:23:49,883
Se llamaba Chelmno.

247
00:23:50,945 --> 00:23:55,856
Ese era el nombre polaco.
Los alemanes lo llamaron Kulmhof.

248
00:23:56,326 --> 00:24:02,067
Estaba en un centro de procesamiento.
por artículos confiscados.

249
00:24:03,458 --> 00:24:08,420
Es increíble lo que eres capaz de hacer.
cuando tu supervivencia física está en juego.

250
00:24:08,421 --> 00:24:12,205
Cosas que crees que
nunca podría soportar.

251
00:24:13,051 --> 00:24:16,621
Bueno, nadie lo sabía entonces.
Todos escuchamos historias.

252
00:24:18,556 --> 00:24:21,961
Ojalá pudieran arreglar ese generador.

253
00:24:22,393 --> 00:24:25,299
Nadie quería creer.

254
00:24:25,605 --> 00:24:27,231
Por supuesto que no.

255
00:24:27,232 --> 00:24:30,234
¿Quién podría creer tal
estaban pasando cosas?

256
00:24:30,235 --> 00:24:33,153
Nadie quería creer.

257
00:24:33,154 --> 00:24:38,942
Es mucho más fácil de creer
el mal es aleatorio o un ogro

258
00:24:38,993 --> 00:24:43,857
no es que sea una condición humana,
algo de lo que todo el mundo es capaz.

259
00:24:45,875 --> 00:24:50,905
Creí que Dios nos dejó decidir.
entre el bien y el mal.

260
00:24:51,798 --> 00:24:54,258
Elegí bien.

261
00:24:54,259 --> 00:24:56,370
El mal sucedió.

262
00:25:05,687 --> 00:25:08,260
Ahora viajas.

263
00:25:08,731 --> 00:25:11,554
¿Qué estás buscando?

264
00:25:12,193 --> 00:25:14,055
Nada.

265
00:25:16,781 --> 00:25:21,146
A veces pienso lo mejor
La visión de Dios es desde el infierno.

266
00:25:22,120 --> 00:25:24,729
este chico aquí

267
00:25:27,458 --> 00:25:31,029
trajiste algo
de ese joven.

268
00:25:31,963 --> 00:25:35,090
dios esta en ese chico
eso no habla.

269
00:25:35,091 --> 00:25:37,968
Hasta que intentó hablar contigo.

270
00:25:37,969 --> 00:25:40,958
Es un desafortunado.

271
00:25:41,139 --> 00:25:43,250
Uno de los afligidos de Dios.

272
00:25:43,308 --> 00:25:48,052
Creo que lo que estás buscando,
Padre Merrin

273
00:25:49,355 --> 00:25:51,964
está aquí.

274
00:28:07,994 --> 00:28:11,481
Has sido muy valiente, Cheche.

275
00:28:11,831 --> 00:28:14,488
Estás mejorando.

276
00:28:15,502 --> 00:28:17,909
Allá.

277
00:28:18,588 --> 00:28:21,161
Mejor, ¿eh?

278
00:28:25,178 --> 00:28:27,221
ser

279
00:28:27,222 --> 00:28:28,722
Mejor.

280
00:28:28,723 --> 00:28:31,665
Sí. Mejor.

281
00:28:36,314 --> 00:28:39,066
Merrin tenía razón acerca de ti, Cheche.

282
00:28:39,067 --> 00:28:41,427
Pensé que huirías.

283
00:28:43,363 --> 00:28:45,225
cheche

284
00:28:45,281 --> 00:28:47,866
si appa y yo

285
00:28:47,867 --> 00:28:49,910
Si pudiéramos mejorar tu pierna

286
00:28:51,496 --> 00:28:53,773
Mejor.

287
00:28:54,123 --> 00:28:56,697
¿querrías eso?

288
00:28:59,754 --> 00:29:04,550
Tendremos muchas novedades
para Appa, ¿no?

289
00:29:04,551 --> 00:29:07,492
Merrin, es magnífico.

290
00:29:10,139 --> 00:29:12,880
Espera hasta que entres.

291
00:29:47,218 --> 00:29:49,720
La guerra en el cielo.

292
00:29:49,721 --> 00:29:52,294
San Miguel.

293
00:29:54,934 --> 00:29:57,591
Es tan extraño.

294
00:29:58,188 --> 00:30:00,689
Las iglesias fueron construidas para honrar a Dios.

295
00:30:00,690 --> 00:30:03,715
proporcionar una casa de
adoración, pero esto

296
00:30:04,694 --> 00:30:08,015
Este no puede haber sido un lugar de reunión.

297
00:30:08,573 --> 00:30:10,767
No.

298
00:30:11,493 --> 00:30:14,268
Esto tenía que tener otro propósito.

299
00:30:16,206 --> 00:30:17,998
Merrin.

300
00:30:17,999 --> 00:30:20,656
Mira las cifras.

301
00:30:23,171 --> 00:30:25,214
Sí.

302
00:30:25,215 --> 00:30:28,091
Se supone que la arquitectura de la iglesia
para alcanzar los cielos.

303
00:30:28,092 --> 00:30:31,627
Pero esto parece como si
Como si estuviera sujetando algo.

304
00:30:33,181 --> 00:30:35,790
Estas rocas.

305
00:30:35,809 --> 00:30:38,964
Estas rocas son como tapones.

306
00:30:42,941 --> 00:30:45,348
¿Qué es eso?

307
00:30:46,778 --> 00:30:49,719
Como un sarcófago.

308
00:31:23,648 --> 00:31:25,343
Shh.

309
00:31:26,401 --> 00:31:28,643
¿Qué?

310
00:31:45,503 --> 00:31:47,365
¿Oíste eso?
Sí.

311
00:31:59,767 --> 00:32:01,685
Chuma.

312
00:32:01,686 --> 00:32:04,925
Tráeme algunos hombres y las piernas de esquileo.

313
00:32:16,201 --> 00:32:18,608
¿Qué es?

314
00:32:18,828 --> 00:32:21,568
¿De qué tienes miedo?

315
00:33:25,478 --> 00:33:28,503
Es un templo de algún tipo.

316
00:33:31,609 --> 00:33:34,467
¿Qué ídolo podría inspirar?
un lugar como este?

317
00:33:43,621 --> 00:33:45,733
Yo diría que está dedicado a él.

318
00:33:50,753 --> 00:33:53,494
Algún dios pagano de estos lares.

319
00:33:53,506 --> 00:33:55,632
Chuma?

320
00:33:55,633 --> 00:33:58,260
Los viejos
a veces cuentan historias

321
00:33:58,261 --> 00:34:00,971
de los demonios de la montaña
para asustarnos, pero

322
00:34:00,972 --> 00:34:04,141
Construyeron la iglesia encima de esto.

323
00:34:04,142 --> 00:34:08,175
Por eso lo enterraron.
Para mantener esto presionado.

324
00:34:08,480 --> 00:34:13,933
Usaron a San Miguel para enfatizar que
Los dioses antiguos no tenían poder antes que el uno.

325
00:34:15,028 --> 00:34:18,017
Pero nunca creí.

326
00:34:22,118 --> 00:34:24,941
Estas son manchas de sangre.

327
00:34:28,500 --> 00:34:31,668
Aquí se sacrificaba gente.
Sí.

328
00:34:31,669 --> 00:34:35,537
Es casi como una escena
de la Inquisición, ¿no?

329
00:35:08,623 --> 00:35:12,526
Las hienas deben tener
atacó al ganado.

330
00:35:12,752 --> 00:35:16,662
Pero el ganado los mató.

331
00:35:17,590 --> 00:35:20,247
Luego se los comió.

332
00:35:20,802 --> 00:35:23,494
Y ahora mueren por eso.

333
00:35:32,897 --> 00:35:35,755
Quiere que dejes de cavar.

334
00:35:36,151 --> 00:35:38,511
Él piensa que la iglesia es mala.

335
00:35:50,957 --> 00:35:54,877
Su lado de la familia
O viejas costumbres o nada.

336
00:35:54,878 --> 00:35:56,740
Sin argumentos.

337
00:36:13,062 --> 00:36:14,855
Mira aquí.

338
00:36:14,856 --> 00:36:17,399
Mira cómo se hizo.

339
00:36:17,400 --> 00:36:22,613
Los trabajadores que hicieron esto no eran solo
No sólo los trabajadores. Eran artistas.

340
00:36:22,614 --> 00:36:25,073
Llegaron los mosaicos
de todo el mundo.

341
00:36:25,074 --> 00:36:29,143
Aquí. La gran batalla de los ángeles.

342
00:36:29,370 --> 00:36:32,998
La turquesa de Egipto,
malaquita de Namibia

343
00:36:32,999 --> 00:36:35,918
lapislázuli de Afganistán.

344
00:36:35,919 --> 00:36:38,825
Extraordinario.

345
00:36:39,297 --> 00:36:43,876
Este es San Miguel.
Es su iglesia. Está dedicado a él.

346
00:36:44,052 --> 00:36:46,887
Pero la violencia.
Es la guerra del cielo.

347
00:36:46,888 --> 00:36:50,624
Los ángeles de Dios peleando
Satanás y su legión

348
00:36:50,975 --> 00:36:54,083
arrojado al inframundo.

349
00:36:54,354 --> 00:36:57,814
Es el tipo de
encontrar que hace una carrera.

350
00:36:57,816 --> 00:37:01,683
Pensé que
al principio, pero ahora parece

351
00:37:01,820 --> 00:37:03,779
Ahí está él.

352
00:37:03,780 --> 00:37:07,032
Lucifer, fuente de luz.

353
00:37:07,033 --> 00:37:10,687
Fue llamado el más
perfecto de los ángeles.

354
00:37:13,665 --> 00:37:16,625
Te hará feliz, Lankester.

355
00:37:16,626 --> 00:37:19,698
¿Pero qué te hará?

356
00:37:19,796 --> 00:37:22,951
Estás tratando de ver a través de mí.

357
00:37:23,550 --> 00:37:25,884
¿Es usted también médico jefe?

358
00:37:25,885 --> 00:37:28,971
No hace falta un
experto para ver que estás sufriendo.

359
00:37:28,972 --> 00:37:31,473
Estás culpable.

360
00:37:31,474 --> 00:37:34,131
Todos somos culpables.

361
00:37:34,686 --> 00:37:37,129
Lo que te dije la otra noche

362
00:37:37,188 --> 00:37:40,065
Nunca se lo dije a nadie más.

363
00:37:40,066 --> 00:37:44,218
Te lo dije por
algo que vi en ti.

364
00:37:54,664 --> 00:37:56,988
Merrin.

365
00:37:59,002 --> 00:38:02,786
Debo informar al Cardenal Jenkins.

366
00:38:04,382 --> 00:38:07,801
Espero que entiendas que si palabra
sale sobre lo que hay ahí dentro

367
00:38:07,802 --> 00:38:11,138
el peligro de violación y saqueo
Por eso tenemos

368
00:38:11,139 --> 00:38:13,098
informar también al mayor Granville.

369
00:38:13,099 --> 00:38:16,301
Pídale que envíe un
destacamento de guardias.

370
00:38:16,311 --> 00:38:19,563
Porque los británicos tienen
resultó tan digno de confianza.

371
00:38:19,564 --> 00:38:21,481
Supongamos que no has visto
¿El Museo Británico?

372
00:38:21,483 --> 00:38:23,692
Todo lo que había en él fue saqueado.
de sitios como ese.

373
00:38:23,693 --> 00:38:26,266
Merrin, por favor.

374
00:38:26,905 --> 00:38:29,396
No eres el único involucrado.

375
00:38:49,260 --> 00:38:50,761
Adelante, muchachos.

376
00:38:50,762 --> 00:38:55,307
Muy bien,
¡vamos! ¡Vamos! ¡Fuera, fuera!

377
00:38:55,308 --> 00:38:58,101
Bienvenido, mayor. Bienvenidos a Derati.

378
00:38:58,102 --> 00:39:01,104
Cae por la izquierda,
puntualmente a la derecha.

379
00:39:01,105 --> 00:39:05,886
¡Cae y mantente tranquilo!

380
00:39:05,944 --> 00:39:10,223
Buen día.

381
00:39:11,282 --> 00:39:14,284
Amado dondequiera que vayamos.
Señor.

382
00:39:14,285 --> 00:39:17,037
Sargento mayor, tenga la
los hombres se ponen firmes.

383
00:39:17,038 --> 00:39:20,624
Tengo la sensación de que esas buenas mujeres
informar a la aristocracia local.

384
00:39:20,625 --> 00:39:24,086
Y no quiero mostrar
incluso una pizca de falta de respeto

385
00:39:24,087 --> 00:39:27,756
ahora o en cualquier otro momento. ¿Estoy claro?
Sí, señor.

386
00:39:27,757 --> 00:39:30,968
Respeto por los abandonados de Dios
borrosos en todo momento, señor.

387
00:39:30,969 --> 00:39:33,220
Esa es precisamente la
tipo de comentario

388
00:39:33,221 --> 00:39:34,721
¡Escuadrón!

389
00:39:34,722 --> 00:39:37,331
Equipo, atención!

390
00:39:38,268 --> 00:39:41,339
Hombres en posición de firmes, señor.
Gracias.

391
00:39:48,361 --> 00:39:51,864
mezclarlo con sangre
o agua. Es para el dolor.

392
00:39:58,121 --> 00:40:01,874
La esposa de Sebituana se ha puesto de parto.
Ella está sufriendo mucho.

393
00:40:01,875 --> 00:40:04,251
Este es el Dr. Lamu.
Ah, doctor.

394
00:40:04,252 --> 00:40:06,795
José Lamu.
Raquel Lesno.

395
00:40:06,796 --> 00:40:09,798
Qué bueno que hayas venido.
No es un problema.

396
00:40:09,799 --> 00:40:12,092
Les dije que la trajeran aquí, pero

397
00:40:12,093 --> 00:40:14,702
Así que le envié algo de morfina.

398
00:40:22,937 --> 00:40:24,688
¿Crees que los cuentan?

399
00:40:24,689 --> 00:40:26,106
¿Mmm?

400
00:40:26,107 --> 00:40:28,384
¿Crees que cuentan?
ellos todas las noches?

401
00:40:28,693 --> 00:40:31,653
Podría servir.
Podría servir.

402
00:40:31,654 --> 00:40:34,156
No tienes más sentido
que los peludos, cabo.

403
00:40:34,157 --> 00:40:35,824
Aquí.

404
00:40:35,825 --> 00:40:38,285
Respeta las rayas, muchacho.

405
00:40:38,286 --> 00:40:40,704
Oh, "respeta las rayas" ahora, ¿no?

406
00:40:40,705 --> 00:40:43,248
Te digo que tienen
miles de cosas.

407
00:40:43,249 --> 00:40:46,418
Sólo un puñado nos haría
ricos por el resto de nuestras vidas.

408
00:40:46,419 --> 00:40:49,444
O hacernos colgar.
¿Sí?

409
00:40:49,547 --> 00:40:52,916
Bueno, no pueden colgarnos por
echando un vistazo ahora, ¿pueden?

410
00:41:31,714 --> 00:41:33,674
Sus heridas están sanando bien.

411
00:41:33,675 --> 00:41:35,592
Espero que a nosotros también nos vaya bien con esto.

412
00:41:35,593 --> 00:41:37,752
El es joven.

413
00:41:38,096 --> 00:41:40,207
Sus huesos son fuertes.

414
00:42:08,001 --> 00:42:10,419
¡Jesús Cristo!

415
00:42:10,420 --> 00:42:12,462
Cientos de ellos.

416
00:42:12,463 --> 00:42:15,535
Toda clase de piedras preciosas.

417
00:42:16,176 --> 00:42:19,794
Sólo un puñado es todo lo que necesito.

418
00:42:20,680 --> 00:42:23,515
Todo lo que necesitamos, privado.

419
00:42:23,516 --> 00:42:26,226
Reunimos la toma. ¿Sí?

420
00:42:26,227 --> 00:42:28,339
Sí.

421
00:43:59,571 --> 00:44:02,014
Cúbrelos.

422
00:44:04,909 --> 00:44:08,729
¿Lo siento, señor?
Son soldados británicos.

423
00:44:09,038 --> 00:44:11,647
No permitiré que los dejen así.

424
00:44:13,751 --> 00:44:16,242
Por supuesto, señor.

425
00:44:16,296 --> 00:44:18,171
Richardson. Avery.

426
00:44:18,173 --> 00:44:21,577
Consigue algunas mantas y
cubrir a esos soldados.

427
00:44:44,574 --> 00:44:46,867
tu me mantendrás
informado sobre Cheche?

428
00:44:46,868 --> 00:44:49,276
Sí, claro.

429
00:44:51,581 --> 00:44:53,905
Merrin.

430
00:44:54,459 --> 00:44:56,653
Merrin.

431
00:44:56,961 --> 00:45:00,995
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué quieres decir?

432
00:45:01,132 --> 00:45:03,300
¿Qué está pasando aquí?

433
00:45:03,301 --> 00:45:05,993
Todo este valle.

434
00:45:12,268 --> 00:45:15,270
¿Por qué no te quedas un par de días?

435
00:45:15,271 --> 00:45:19,441
Casi no descansaste. te mostraré
tú la excavación, la iglesia que encontramos.

436
00:45:19,442 --> 00:45:21,351
¿Quién está a cargo aquí?

437
00:45:21,694 --> 00:45:24,470
Militar. Mayor Granville.

438
00:45:24,531 --> 00:45:28,325
¿Tú no?
No.

439
00:45:28,326 --> 00:45:30,319
No, yo no.

440
00:45:39,712 --> 00:45:43,947
Cuídate tú mismo,
Lankester Merrin.

441
00:45:45,677 --> 00:45:47,302
Sí.

442
00:45:47,303 --> 00:45:49,462
Gracias.

443
00:46:33,224 --> 00:46:35,418
¿Quién, Merrin?

444
00:46:35,768 --> 00:46:37,728
¿Por qué?

445
00:46:37,729 --> 00:46:40,355
Bueno, estos estaban en el terreno.

446
00:46:40,356 --> 00:46:43,677
Los habían arrancado de los mosaicos.

447
00:46:45,570 --> 00:46:49,473
Tal vez estaban intentando
para detener un robo.

448
00:46:49,491 --> 00:46:53,025
Fue asesinado por los ladrones.
Por supuesto.

449
00:46:54,913 --> 00:46:56,914
Malditos salvajes.
No.

450
00:46:56,915 --> 00:46:59,750
No hay razón para sospechar
el Turkana, mayor.

451
00:46:59,751 --> 00:47:03,570
¿Qué?
El estilo de los asesinatos.

452
00:47:03,796 --> 00:47:07,758
el posicionamiento de los cuerpos.
Tiene razón.

453
00:47:07,759 --> 00:47:10,427
Son imágenes cristianas, no paganas.

454
00:47:10,428 --> 00:47:12,304
Juan Bautista, la cabeza en una bandeja.

455
00:47:12,305 --> 00:47:15,390
Pedro el apóstol crucificado
¿Un cristiano es responsable?

456
00:47:15,391 --> 00:47:17,601
Ambos estáis locos.

457
00:47:17,602 --> 00:47:19,436
Merrin.

458
00:47:19,437 --> 00:47:22,773
Chuma, saca a ese hombre de aquí.

459
00:47:22,774 --> 00:47:24,885
Jomo vio lo que pasó, mayor.

460
00:47:25,860 --> 00:47:27,972
¿Lo hizo?

461
00:47:33,451 --> 00:47:37,496
¿Y qué fue esto?
¿Jomo vio exactamente?

462
00:47:37,497 --> 00:47:40,707
Jomo observa desde las colinas
que se encuentran sobre este lugar, y

463
00:47:40,708 --> 00:47:44,113
¿Y?
el dice

464
00:47:45,296 --> 00:47:48,131
Dice que vio el
Dos soldados discuten.

465
00:47:48,132 --> 00:47:51,301
Uno mató al otro y
Luego se apuñaló.

466
00:47:51,302 --> 00:47:52,803
¿Qué diablos estás diciendo?

467
00:47:54,222 --> 00:47:57,933
Estaban robando joyas. Entonces algunos
Una especie de locura se apoderó de ellos.

468
00:47:57,934 --> 00:48:00,923
¡Tranquilizarse! ¡No escucharé ni una palabra más!

469
00:48:08,945 --> 00:48:11,637
eso es lo mas

470
00:48:12,490 --> 00:48:15,367
Dile a este señor que si repite
Tales absurdos, lo arrestaré.

471
00:48:15,368 --> 00:48:18,475
si
Y tú también, ¿entiendes?

472
00:48:23,626 --> 00:48:26,283
La idea es absurda.

473
00:48:27,839 --> 00:48:30,340
se supone que debo aceptar
esto fue una especie de

474
00:48:30,341 --> 00:48:34,219
¿Asesinato ritual acrobático y suicidio?

475
00:48:34,220 --> 00:48:37,973
No sólo es absurdo, es un insulto.
Esos hombres estuvieron conmigo durante años.

476
00:48:37,974 --> 00:48:42,208
Mayor, por favor, inténtelo.
No necesito opiniones, Merrin.

477
00:48:43,396 --> 00:48:46,690
he sido indulgente con
ustedes, chuma

478
00:48:46,691 --> 00:48:48,901
pero avisa a los mayores

479
00:48:48,902 --> 00:48:51,987
que a menos que entreguen
los hombres que hicieron esto

480
00:48:51,988 --> 00:48:56,732
la vida en estas partes se volverá
claramente menos agradable.

481
00:49:02,707 --> 00:49:05,732
Llegaré al fondo de esto.

482
00:49:08,630 --> 00:49:10,547
Mayor, por favor.

483
00:49:10,548 --> 00:49:14,617
No elijas lo malo
lado en esto, Merrin.

484
00:49:18,014 --> 00:49:20,557
Recuerda lo que debes

485
00:49:20,558 --> 00:49:22,836
a quien.

486
00:49:23,603 --> 00:49:26,313
¿El lado equivocado, mayor?

487
00:49:26,314 --> 00:49:28,556
Esto no es una guerra.

488
00:49:56,636 --> 00:49:58,804
Hola Raquel.

489
00:49:58,805 --> 00:50:02,755
¿Está bien?
Échale un vistazo.

490
00:50:04,811 --> 00:50:07,966
Empezó a tener fiebre
temprano esta mañana.

491
00:50:08,690 --> 00:50:11,845
Y había una calidez
irradiando del yeso.

492
00:50:12,277 --> 00:50:15,811
me lo quité,
esperando encontrar gangrena.

493
00:50:16,281 --> 00:50:19,519
Puedes imaginar mi sorpresa.

494
00:50:20,118 --> 00:50:24,946
Entonces es mejor.
Está en camino de ser curado.

495
00:50:25,957 --> 00:50:29,877
Esto debería haber tomado semanas

496
00:50:29,878 --> 00:50:32,404
no días.

497
00:50:33,590 --> 00:50:36,282
Y la fiebre está bajando.

498
00:50:40,555 --> 00:50:43,128
solo espero que

499
00:50:44,642 --> 00:50:46,717
¿Esperanza qué?

500
00:50:47,979 --> 00:50:52,774
Hay casos de recuperación falsa.

501
00:50:52,775 --> 00:50:56,653
del sistema de un cuerpo
pareciendo mejorar

502
00:50:56,654 --> 00:51:00,972
pero en realidad es evidencia
de un problema más profundo.

503
00:51:02,827 --> 00:51:05,852
Cualquier razón para creer
ese es el caso?

504
00:51:09,417 --> 00:51:11,418
No.

505
00:51:11,419 --> 00:51:13,837
No, no lo hay.

506
00:51:13,838 --> 00:51:18,175
Tantas cosas terribles han
sucedió en los últimos días

507
00:51:18,176 --> 00:51:21,830
simplemente no puedes ver una buena
cosa por lo que es.

508
00:51:23,890 --> 00:51:28,338
Me alegro que haya
algo por lo que estar agradecido.

509
00:51:29,479 --> 00:51:34,342
Este pueblo ha estado en
al borde de una explosión.

510
00:51:34,692 --> 00:51:37,694
no se quien es mas
probable que lo encienda

511
00:51:37,695 --> 00:51:40,292
Granville o el Turkana.

512
00:51:42,242 --> 00:51:44,768
Mara renunció.

513
00:51:44,869 --> 00:51:46,370
¿Oh?

514
00:51:46,371 --> 00:51:48,956
Los mayores le dijeron que no trabajara aquí.

515
00:51:48,957 --> 00:51:51,333
¿Por el bebé?

516
00:51:51,334 --> 00:51:53,460
Eso es parte de esto.

517
00:52:39,757 --> 00:52:41,951
¿Lo que está sucediendo?

518
00:52:50,059 --> 00:52:52,102
Supongo que lo tienes todo
Me reí mucho

519
00:52:52,103 --> 00:52:55,923
pensando que tontos has
hecho del Imperio Británico.

520
00:52:56,733 --> 00:52:59,639
Pero no has engañado a nadie.

521
00:52:59,903 --> 00:53:02,321
Te dije que llegaría a
el fondo de esto.

522
00:53:02,322 --> 00:53:05,180
Mayor, por favor detenga esto.
No lo entiendes.

523
00:53:05,742 --> 00:53:08,315
¡Sargento mayor!

524
00:53:08,953 --> 00:53:12,122
Señor.
Quiero que estas personas se mantengan a distancia.

525
00:53:12,123 --> 00:53:14,791
Si intentan interferir,
van a ser arrestados.

526
00:53:14,792 --> 00:53:17,034
Y si se resisten, dispárales.

527
00:53:17,295 --> 00:53:19,204
¿Señor?
¡Hazlo!

528
00:53:19,714 --> 00:53:21,576
¡Sí, señor!

529
00:53:21,633 --> 00:53:23,467
Él no.

530
00:53:23,468 --> 00:53:25,469
Necesitaré un intérprete.

531
00:53:25,470 --> 00:53:28,013
E interpreta con cuidado, Chuma.

532
00:53:28,014 --> 00:53:32,434
Diles que he esperado bastante
para descubrir quién mató a mis hombres.

533
00:53:32,435 --> 00:53:35,604
Este es un pueblo pequeño. uno de ellos
debe saber quién es el responsable.

534
00:53:35,605 --> 00:53:39,441
Les daré una oportunidad más para eso.
persona para revelar el nombre del asesino.

535
00:53:39,442 --> 00:53:43,475
¡Importante!
Ocúpese de lo suyo, sacerdote.

536
00:53:45,907 --> 00:53:50,160
Sebituana dice que todo el mundo lo sabe
que tus hombres se mataron entre sí.

537
00:53:50,161 --> 00:53:54,064
Estaban robando y se volvieron locos.
¡Cállate la boca!

538
00:53:54,958 --> 00:53:57,459
¿Crees que eres el
ley aquí, ¿verdad?

539
00:53:57,460 --> 00:54:01,129
Sigues escondiendo a tus asesinos.
porque aún no me temes.

540
00:54:01,130 --> 00:54:04,007
Bueno amigo déjame asegurarte
¡Mayor, detenga esto!

541
00:54:04,008 --> 00:54:09,536
Si una razón para tener miedo es lo que
necesitas, entonces puedo complacerte!

542
00:54:18,982 --> 00:54:21,223
¡Sujeta a ese hombre!

543
00:54:34,205 --> 00:54:36,123
Cabo Williams.
Sargento mayor.

544
00:54:36,124 --> 00:54:40,210
Haga que los hombres se retiren y caigan
el camión. Permita que los nativos limpien.

545
00:54:40,211 --> 00:54:41,420
¡Muévete!

546
00:54:41,421 --> 00:54:43,505
¡Soldado Evans!
¡Lugares en el muro de guardia!

547
00:54:43,506 --> 00:54:46,448
¡Lugares en el muro de guardia!

548
00:54:48,052 --> 00:54:51,706
Señor. Al coche, señor.

549
00:55:02,358 --> 00:55:06,344
Izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda, derecha

550
00:55:24,839 --> 00:55:27,615
Lamento haberte asustado.

551
00:55:31,930 --> 00:55:35,132
¿Conseguiste dormir?
durante la noche?

552
00:55:37,101 --> 00:55:39,343
Sí.

553
00:55:42,357 --> 00:55:45,678
Ojalá pudiera decir
Lo mismo para Raquel.

554
00:55:46,277 --> 00:55:49,646
Ella despertó varias veces
después de que te fuiste.

555
00:55:58,414 --> 00:56:01,949
Parecía tener miedo de algo
podría pasarle al niño.

556
00:56:02,794 --> 00:56:06,993
Finalmente se calmó cuando
Dije que lo cuidaría.

557
00:56:07,757 --> 00:56:09,951
Lo cual parecía lo menos que podía hacer.

558
00:56:10,468 --> 00:56:13,623
No.
¿No qué?

559
00:56:14,013 --> 00:56:18,592
No reconocer el hecho de que yo era
¿El que le pidió a Granville que viniera?

560
00:56:19,477 --> 00:56:21,728
No le pediste que le disparara a la chica.

561
00:56:21,729 --> 00:56:25,315
solo hay una persona
responsable de lo sucedido.

562
00:56:25,316 --> 00:56:27,510
¿Cómo está él?

563
00:56:30,446 --> 00:56:33,055
Parece estar bien.

564
00:56:33,283 --> 00:56:34,783
Eh

565
00:56:34,784 --> 00:56:36,660
Yo me haré cargo.

566
00:56:36,661 --> 00:56:39,318
Tienes cosas que hacer.

567
00:56:47,839 --> 00:56:50,531
No mucho, me temo.

568
00:56:51,217 --> 00:56:53,927
Dudo que haya mucha clase.

569
00:56:53,928 --> 00:56:58,293
Bueno, los niños parecen
Realmente me gusta la escuela y tú.

570
00:56:58,683 --> 00:57:01,755
Estoy seguro de que algunos de ellos aparecerán.

571
00:57:01,769 --> 00:57:04,462
¿Estás bien, Merrin?

572
00:57:06,065 --> 00:57:08,307
¿Hace frío aquí?

573
00:57:24,501 --> 00:57:26,501
Oración, Merrin.

574
00:57:26,503 --> 00:57:29,379
Es todo lo que tenemos en momentos como estos.

575
00:57:29,380 --> 00:57:31,290
Sí.

576
00:57:33,801 --> 00:57:36,624
Es como no tener nada, ¿no?

577
00:57:44,729 --> 00:57:47,006
Lankester.

578
00:57:52,570 --> 00:57:55,678
¿Puedo hablar contigo?
a nivel personal?

579
00:57:56,407 --> 00:57:58,768
Por supuesto.

580
00:57:58,952 --> 00:58:01,027
¿Cristiano a cristiano?

581
00:58:06,668 --> 00:58:10,754
"El mal puede dominar
nuestras vidas por un tiempo

582
00:58:10,755 --> 00:58:12,798
pero el poder supremo de la fe

583
00:58:12,799 --> 00:58:15,801
radica en su capacidad
para fortalecer a los hombres.

584
00:58:15,802 --> 00:58:19,263
No para vencer el mal,
sino sobrevivir."

585
00:58:19,264 --> 00:58:21,457
Tú escribiste eso. Lo leí.

586
00:58:22,475 --> 00:58:25,227
Las teorías de un joven.

587
00:58:25,228 --> 00:58:27,771
Pero lo demostraste.

588
00:58:27,772 --> 00:58:30,974
Sobreviví, si a eso te refieres.

589
00:58:31,025 --> 00:58:33,193
¿Pero viví?

590
00:58:33,194 --> 00:58:35,269
No precisamente.

591
00:58:35,363 --> 00:58:38,684
Él no te obligó
alejarse de él.

592
00:58:39,159 --> 00:58:41,368
Él te permitió

593
00:58:41,369 --> 00:58:43,646
por amor.

594
00:58:44,247 --> 00:58:47,291
Y si descubres ahora que estás
perdido, debes tener fe

595
00:58:47,292 --> 00:58:50,377
que su amor te guiará de regreso.

596
00:58:50,378 --> 00:58:53,236
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

597
00:58:57,719 --> 00:59:00,660
Tienes buenas intenciones,
pero no puedes ver mi alma.

598
00:59:02,891 --> 00:59:06,675
Soy el siervo de Dios. Él puede.

599
00:59:30,877 --> 00:59:32,586
Bueno

600
00:59:32,587 --> 00:59:36,298
No pensé que vería
muchos de ustedes hoy.

601
00:59:36,299 --> 00:59:40,052
Cuando regreses a casa, debes
recuerden agradecer a sus familias.

602
00:59:40,053 --> 00:59:41,762
Sus familias no lo saben, padre.

603
00:59:41,763 --> 00:59:44,097
sus padres les dicen
no deben venir.

604
00:59:44,098 --> 00:59:47,206
Dicen que Jesús
Cristo mató a Falashadey.

605
00:59:48,812 --> 00:59:51,836
Falashadey, ¿ese era su nombre?

606
00:59:52,106 --> 00:59:55,734
Vienen a la escuela porque
piensan si no vienen

607
00:59:55,735 --> 00:59:59,305
tal vez jesucristo
Podría matarlos también.

608
01:00:02,033 --> 01:00:04,809
José, James, venid aquí.

609
01:00:09,290 --> 01:00:12,709
Jesucristo no
matar a esa joven.

610
01:00:12,710 --> 01:00:15,045
El mayor británico lo hizo.

611
01:00:15,046 --> 01:00:17,786
Y estuvo muy, muy mal.

612
01:00:20,969 --> 01:00:24,124
Jomo, no. No debes hacerlo.

613
01:00:53,751 --> 01:00:56,420
Anderson, consigue algo
ayuda médica aquí.

614
01:00:56,421 --> 01:00:57,921
¡José!

615
01:01:04,220 --> 01:01:06,248
Mi hijo.

616
01:01:13,813 --> 01:01:15,758
¿Qué dijo?

617
01:01:17,984 --> 01:01:20,819
¿Qué dijo?
el dijo

618
01:01:20,820 --> 01:01:25,933
que tuvo que matarlos para parar
que el mal cristiano se propague.

619
01:01:27,952 --> 01:01:30,313
¿Esto, padre?

620
01:01:30,788 --> 01:01:36,210
¿Es así como el Todopoderoso trata a aquellos?
¿Quiénes han mantenido la fe en él?

621
01:01:36,211 --> 01:01:38,073
Sí.

622
01:01:49,724 --> 01:01:51,586
No.

623
01:02:18,795 --> 01:02:21,129
Padre. Padre Francisco.

624
01:02:21,130 --> 01:02:23,423
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?

625
01:02:23,424 --> 01:02:26,663
Creo que será mejor
Compruébelo usted mismo.

626
01:02:31,975 --> 01:02:34,382
Dios mío.

627
01:02:34,519 --> 01:02:37,813
¿Cómo lo hiciste?
No lo hice.

628
01:02:37,814 --> 01:02:40,175
No intencionalmente.

629
01:02:40,733 --> 01:02:44,767
Esto puede ser más tuyo
provincia que la mía, padre.

630
01:02:45,488 --> 01:02:47,350
Es un milagro.

631
01:02:53,788 --> 01:02:56,397
Tengo que buscar a Merrin.

632
01:02:57,834 --> 01:03:00,325
¿Estarás bien?

633
01:03:00,461 --> 01:03:02,324
Sí.

634
01:03:32,076 --> 01:03:33,952
tal vez tu

635
01:03:33,953 --> 01:03:38,069
son la única prueba de
Dios en este terrible lugar.

636
01:03:45,840 --> 01:03:49,624
Porque ciertamente eres
la única criatura inocente.

637
01:04:17,956 --> 01:04:20,648
¿Conoces mi culpa?

638
01:04:33,972 --> 01:04:36,213
El espíritu de nuestro Salvador.

639
01:04:36,933 --> 01:04:38,842
Está en ti.

640
01:04:40,019 --> 01:04:43,388
Y señalará el camino
fuera de esta oscuridad.

641
01:04:45,859 --> 01:04:48,136
Oh Señor

642
01:04:48,945 --> 01:04:51,269
Señor, te lo ruego

643
01:04:51,823 --> 01:04:54,599
escucha mi voz como yo he escuchado la tuya.

644
01:04:55,451 --> 01:04:59,853
Que este bendito niño siga
ser tu mensajero

645
01:05:02,834 --> 01:05:05,407
para que conozcamos tu voluntad

646
01:05:07,672 --> 01:05:10,163
y tu sabiduría.

647
01:05:15,722 --> 01:05:21,167
En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

648
01:05:38,161 --> 01:05:40,438
Dios bendiga a este niño.

649
01:05:46,336 --> 01:05:50,330
nunca lo hagas
¡Tócame con eso otra vez, sacerdote!

650
01:06:27,794 --> 01:06:30,700
Dios mío.

651
01:06:50,358 --> 01:06:52,801
El niño debe ser bautizado.

652
01:06:56,281 --> 01:06:59,283
Todavía te estás recuperando de
Ese golpe en la cabeza, padre.

653
01:06:59,284 --> 01:07:02,369
Ese es un intento terriblemente débil.
para explicar esto.

654
01:07:02,370 --> 01:07:04,079
Sí, lo es.

655
01:07:04,080 --> 01:07:05,956
¿Entonces lo aceptas?

656
01:07:05,957 --> 01:07:09,042
¿Un espíritu maligno trabajando en esta ciudad?
Yo no dije eso.

657
01:07:09,043 --> 01:07:10,669
Cosas que crees haber escuchado

658
01:07:10,670 --> 01:07:13,881
cosas que crees que viste
Estás diciendo que estoy alucinando.

659
01:07:13,882 --> 01:07:16,717
¿Qué pasa con la quemadura en su frente?
¿Me imaginé eso?

660
01:07:16,718 --> 01:07:19,094
Es una lesión en el
forma rugosa de una cruz.

661
01:07:19,095 --> 01:07:20,762
La forma tosca.

662
01:07:20,763 --> 01:07:23,932
Has tenido un ataque de nervios
¡¿Avería?!

663
01:07:23,933 --> 01:07:26,810
Oh, creo que eres tú quien tiene
He pasado por demasiado, Merrin.

664
01:07:26,811 --> 01:07:30,105
¿Podrías intentarlo?
controlarse?

665
01:07:30,106 --> 01:07:32,357
El niño necesita descansar.

666
01:07:32,358 --> 01:07:34,552
¿Y su perfecto inglés?

667
01:07:35,278 --> 01:07:38,813
Oh, por supuesto, debo
imagínate eso también.

668
01:07:41,201 --> 01:07:43,229
Está bien.

669
01:07:43,661 --> 01:07:46,455
Supongamos que lo que dices es verdad.

670
01:07:46,456 --> 01:07:48,832
¿Qué daño podría haber
estar en su bautismo?

671
01:07:48,833 --> 01:07:52,502
Mucho. Esas personas
Odio y temo a Cheche.

672
01:07:52,504 --> 01:07:54,713
Quieres exponerlo
a mayor peligro

673
01:07:54,714 --> 01:07:57,507
haciéndolo unirse a una religión
¿Se equiparan con el mal?

674
01:07:57,509 --> 01:08:00,344
Dígalo. Dilo, Merrin. ¿O no puedes?

675
01:08:00,345 --> 01:08:03,055
La obra de Satanás.
¡Es obra del hombre!

676
01:08:03,056 --> 01:08:05,849
¿Por qué no puedes aceptar eso?
Porque mi única preocupación

677
01:08:05,850 --> 01:08:09,255
es el alma eterna
de aquel joven.

678
01:08:11,397 --> 01:08:14,066
¿Eres tan arrogante, Merrin?

679
01:08:14,067 --> 01:08:17,945
que involucrarías al resto de
el mundo en su crisis de fe?

680
01:08:17,946 --> 01:08:21,365
Que le negarías a alguien
lo que una vez apreciaste

681
01:08:21,366 --> 01:08:24,521
¿Simplemente porque ahora lo dudas?

682
01:08:27,539 --> 01:08:31,654
¿Qué te hace pensar que lo quiere?
Podrías intentar preguntarle.

683
01:08:32,210 --> 01:08:34,950
Está despierto ahora.

684
01:08:56,484 --> 01:08:58,596
Ver.

685
01:09:00,822 --> 01:09:04,074
Doctor, por favor, ¿podría preguntar?
él si quisiera convertirse

686
01:09:04,075 --> 01:09:06,743
¿Un cristiano como Appa y yo?

687
01:09:06,744 --> 01:09:08,453
A menos que usted se oponga.

688
01:09:08,454 --> 01:09:10,414
Cheche.

689
01:09:23,595 --> 01:09:26,763
A él le gustaría.
Bien.

690
01:09:26,764 --> 01:09:30,418
Bien, Cheche. Bien.
Quiere hacerlo en la iglesia.

691
01:09:31,603 --> 01:09:34,628
El parece pensar
ahí es donde vives.

692
01:09:35,607 --> 01:09:38,692
el quiere ser tanto
gustarte lo más que pueda.

693
01:09:38,693 --> 01:09:42,429
A menos que quieras explicar
tus recelos hacia él.

694
01:09:44,324 --> 01:09:47,977
Hay un hermoso bautismal.
pila en la iglesia.

695
01:09:48,453 --> 01:09:50,979
Podríamos usar eso.

696
01:10:30,829 --> 01:10:33,106
Mayor Granville.

697
01:10:43,800 --> 01:10:46,291
Mayor Granville, señor.

698
01:10:53,268 --> 01:10:55,592
Señor, ¿lo es?

699
01:10:56,604 --> 01:10:58,605
¿Se encuentra bien, señor?

700
01:10:58,606 --> 01:11:01,464
Está bien.

701
01:11:07,323 --> 01:11:10,562
Bajaré en un momento.

702
01:11:12,203 --> 01:11:14,112
Señor.

703
01:11:16,040 --> 01:11:18,898
Ah, y sargento mayor.

704
01:11:18,918 --> 01:11:20,544
¿Señor?

705
01:11:20,545 --> 01:11:23,949
necesitaré que me des
Sr. Merrin, un mensaje.

706
01:11:24,757 --> 01:11:26,999
Dile

707
01:11:28,678 --> 01:11:33,079
Dile que ahora sé cómo es
sido para él todos estos años.

708
01:11:33,308 --> 01:11:37,127
Pero dile que no hay salida.

709
01:11:39,272 --> 01:11:41,596
Aparte de

710
01:11:43,276 --> 01:11:45,185
¡Señor!

711
01:11:59,667 --> 01:12:02,586
solo necesito uno o dos mas
Cosas del hotel, doctor.

712
01:12:02,587 --> 01:12:05,694
Lo tendré listo, padre.
Gracias.

713
01:12:33,785 --> 01:12:36,228
No se moleste, doctor.

714
01:12:36,287 --> 01:12:39,988
Me pidió que te diera un mensaje.
antes de que se pegara un tiro.

715
01:12:45,588 --> 01:12:47,965
Dijo que entendía lo que
estabas pasando.

716
01:12:47,966 --> 01:12:51,121
Y que ésta era la única salida.
¿Alguna idea de lo que quiso decir?

717
01:12:53,096 --> 01:12:54,958
No.

718
01:12:55,640 --> 01:12:57,724
Nunca tuvo la intención de matar a esa chica.

719
01:12:57,725 --> 01:13:01,177
Eso iba en contra de todos
parte de la naturaleza del mayor.

720
01:13:01,312 --> 01:13:03,175
Algo se metió en él.

721
01:13:04,315 --> 01:13:07,934
Sr. Merrin, señor

722
01:13:09,821 --> 01:13:12,322
algunos de los chicos, ellos

723
01:13:12,323 --> 01:13:16,326
No están muy contentos.
El mayor era muy querido.

724
01:13:16,327 --> 01:13:19,913
Entonces, si tienes algún atractivo
con los lanzadores

725
01:13:19,914 --> 01:13:22,986
Les aconsejaría que anduvieran en silencio.

726
01:13:24,002 --> 01:13:28,366
Haré lo que pueda.
Gracias, sargento mayor.

727
01:13:29,340 --> 01:13:31,582
Continuar.

728
01:15:37,093 --> 01:15:39,344
¿Qué haces?
¿De eso, sargento mayor?

729
01:15:39,345 --> 01:15:40,971
No sé.

730
01:15:40,972 --> 01:15:43,083
Pero habla por radio con la ciudad.

731
01:15:43,808 --> 01:15:47,462
quiero a todos los hombres disponibles
aquí arriba en el doble.

732
01:15:47,937 --> 01:15:50,179
Vamos.

733
01:15:53,151 --> 01:15:56,028
Bueno. Vamos a bajar.

734
01:15:56,029 --> 01:15:57,988
Así.

735
01:15:57,989 --> 01:16:00,397
Eso es perfecto.

736
01:16:28,853 --> 01:16:30,715
¡Abre la puerta!

737
01:16:52,502 --> 01:16:56,120
¿Qué es?
Es música para la batalla.

738
01:17:25,076 --> 01:17:27,104
Padre.

739
01:17:42,760 --> 01:17:44,845
Cheche.

740
01:17:44,846 --> 01:17:47,097
Su fiebre ha vuelto.
Rápido, doctor.

741
01:17:47,098 --> 01:17:49,600
pero
Por favor, esto no es un milagro.

742
01:17:49,601 --> 01:17:51,393
Ayúdame.

743
01:17:51,394 --> 01:17:54,336
Sostenga la cabeza del niño sobre la fuente.

744
01:18:34,813 --> 01:18:37,920
¡Ah!

745
01:18:45,824 --> 01:18:50,536
¡Te lo advertí, sacerdote!

746
01:18:58,503 --> 01:19:00,864
Es Sebituana.

747
01:19:01,548 --> 01:19:04,786
Quiere hablar con el
Comandante británico.

748
01:19:05,260 --> 01:19:07,010
¿Algún tipo de truco entonces?

749
01:19:07,011 --> 01:19:09,638
Yo iré.
No.

750
01:19:09,639 --> 01:19:11,963
Iremos.

751
01:19:11,975 --> 01:19:14,977
Cabo Williams,
Soldado Standish, únase a nosotros.

752
01:19:14,978 --> 01:19:17,634
Armas listas.

753
01:19:25,947 --> 01:19:28,574
Sebituana no quiere pelear.

754
01:19:28,575 --> 01:19:31,599
Bueno, no están vestidos para
Baile de salón, Chuma.

755
01:19:32,704 --> 01:19:34,746
¿Qué quiere entonces?

756
01:19:38,376 --> 01:19:41,199
Para que la iglesia sea
enterrado de nuevo. Eso, y

757
01:19:44,591 --> 01:19:49,253
Quiere al padre Francis. el dice solo el
Trajo el mal cristiano y los soldados.

758
01:19:53,433 --> 01:19:56,727
Debe morir. El niño también debe hacerlo.

759
01:19:56,728 --> 01:20:00,314
Sólo Cheche ha sacado fuerzas
de todo el mal que ha sucedido.

760
01:20:03,234 --> 01:20:05,402
Los británicos, si se van ahora

761
01:20:05,403 --> 01:20:08,780
se salvará.
Bien.

762
01:20:08,781 --> 01:20:13,827
Puedes decírselo a Sebituana y sus amigos.
dispersarse tranquilamente y volver a casa

763
01:20:13,828 --> 01:20:17,446
y seremos nosotros los que
haciendo el ahorro.

764
01:20:24,297 --> 01:20:27,090
Si es una pelea lo que quieren

765
01:20:27,091 --> 01:20:30,163
Es una pelea que van a tener.

766
01:20:40,980 --> 01:20:43,315
No tenías idea

767
01:20:43,316 --> 01:20:46,803
¿Con qué estabas jugando, verdad?

768
01:20:54,452 --> 01:20:57,192
El libro de los rituales.

769
01:20:57,455 --> 01:21:00,657
Tengo una copia.
Tengo que llegar a la ciudad.

770
01:21:01,793 --> 01:21:05,280
Este chico está poseído.

771
01:21:29,362 --> 01:21:33,680
¿Dónde están Rachel y Cheche?
Todavía dentro.

772
01:21:33,908 --> 01:21:36,232
el chico es

773
01:21:36,244 --> 01:21:39,185
Debo conseguir el libro de rituales.

774
01:21:41,708 --> 01:21:45,243
Satanás es real.

775
01:22:08,985 --> 01:22:13,813
Soy la perfección.

776
01:22:39,057 --> 01:22:40,966
Francisco!
No.

777
01:22:45,605 --> 01:22:47,231
Es demasiado peligroso.

778
01:22:47,232 --> 01:22:50,234
voy a mantener el
perímetro hasta el amanecer.

779
01:22:50,235 --> 01:22:52,927
Entonces buscaremos al Padre.

780
01:22:53,321 --> 01:22:56,031
Tenemos que limpiar esas puertas.
Tenemos que sacarlos.

781
01:22:56,032 --> 01:22:59,733
Tengo que pensar en mis hombres ahora mismo.
¡Están atrapados allí!

782
01:23:03,373 --> 01:23:08,919
Esperaremos hasta que salga el sol.
Entonces comenzaremos a mover los escombros.

783
01:23:08,920 --> 01:23:11,244
¿Está bien, señor?

784
01:23:25,603 --> 01:23:29,106
Bueno, ¿se han ido o no?
No hay manera de saberlo.

785
01:23:29,107 --> 01:23:32,359
Bien, entonces. Cabo Williams,
enviar un detalle de hombres

786
01:23:32,360 --> 01:23:36,405
para ayudar al Sr. Merrin a limpiar esos escombros.
Entonces te quiero a ti y otro detalle

787
01:23:36,406 --> 01:23:39,741
salir y ver si
Nuestros amigos se han ido o no.

788
01:23:39,742 --> 01:23:42,452
Y eche un vistazo al padre Francis.

789
01:23:42,453 --> 01:23:45,656
El resto del plantel
permanecer en el perímetro.

790
01:24:38,885 --> 01:24:43,997
¿Cómo pudiste dejarlo así?
No sabíamos qué hacer, señor.

791
01:24:49,521 --> 01:24:52,806
Soldado Standish, córtelo.

792
01:24:55,026 --> 01:24:57,236
Padre Merrin.
Está vivo.

793
01:24:57,237 --> 01:24:59,571
Consigue una camilla.
¡Hazlo!

794
01:24:59,572 --> 01:25:02,241
Chuma, llama a la enfermera.
Dile que venga a la clínica.

795
01:25:02,242 --> 01:25:04,910
Dile que debe venir,
Dile que es el padre Francis.

796
01:25:04,911 --> 01:25:08,362
Es él. Es él.

797
01:25:13,503 --> 01:25:15,128
Es él.

798
01:25:15,129 --> 01:25:17,589
Estarás bien. ¡Dame una mano!

799
01:25:20,760 --> 01:25:25,253
Es él.

800
01:25:33,940 --> 01:25:36,400
Gracias por venir, Mara.

801
01:25:36,401 --> 01:25:39,686
Lo hice por el padre Francis.

802
01:25:40,697 --> 01:25:43,603
¿Dónde está la señorita Rachel?

803
01:25:43,658 --> 01:25:45,935
En la excavación.

804
01:25:54,127 --> 01:25:57,827
¿Sí?
Unción, Padre.

805
01:25:59,215 --> 01:26:02,259
Necesito los últimos ritos.

806
01:26:02,260 --> 01:26:03,802
No.

807
01:26:03,803 --> 01:26:06,555
Estarás bien.
Mi inmortal

808
01:26:06,556 --> 01:26:08,765
mi alma inmortal

809
01:26:08,766 --> 01:26:12,502
está en peligro. Por favor.

810
01:26:12,562 --> 01:26:15,302
Por favor, Merrin.

811
01:26:16,357 --> 01:26:18,400
Por favor consigue el kit.

812
01:26:18,401 --> 01:26:20,974
Por favor.

813
01:26:34,584 --> 01:26:38,617
Necesitarás el libro
de los rituales romanos.

814
01:26:38,713 --> 01:26:40,797
Está en mi habitación.

815
01:26:40,798 --> 01:26:45,116
No he olvidado los últimos ritos.
No por eso.

816
01:26:46,846 --> 01:26:49,306
Lo necesitarás para el
rito de exorcismo.

817
01:26:49,307 --> 01:26:51,642
No puedes tomar esa decisión.

818
01:26:51,643 --> 01:26:56,007
Es necesario contactar al arzobispo.
No hay tiempo.

819
01:26:58,191 --> 01:27:01,097
Él está en el niño.

820
01:27:03,363 --> 01:27:07,728
Oh, Dios nos ayude. Él está en el niño.

821
01:27:10,662 --> 01:27:12,996
¿Algún progreso?
No.

822
01:27:12,997 --> 01:27:15,832
¿Cómo está el padre Francisco?
Está descansando.

823
01:27:15,834 --> 01:27:17,334
Salvajes.

824
01:27:17,335 --> 01:27:21,736
Si creen que pueden salirse con la suya
Esto, no entienden a los británicos.

825
01:27:26,344 --> 01:27:28,337
¡Estar atento!

826
01:27:40,650 --> 01:27:44,220
Chuma, ¿estás bien?

827
01:27:46,531 --> 01:27:48,892
¡No entres!

828
01:27:52,203 --> 01:27:56,402
Cuida de Chuma. No me sigas.

829
01:28:01,212 --> 01:28:03,406
¿Raquel?

830
01:28:17,479 --> 01:28:19,720
¿Raquel?

831
01:28:48,092 --> 01:28:50,785
¿Eres tú, Raquel?

832
01:29:17,664 --> 01:29:19,906
Raquel.

833
01:29:20,959 --> 01:29:23,034
Raquel.

834
01:29:23,044 --> 01:29:25,487
Raquel, despierta.

835
01:29:25,713 --> 01:29:28,131
Despierta, estás soñando.

836
01:29:28,132 --> 01:29:30,092
Raquel.

837
01:29:30,093 --> 01:29:32,417
Despertar.

838
01:29:32,637 --> 01:29:35,662
¿Dónde está Cheche?
No.

839
01:29:36,808 --> 01:29:39,334
Yo estuve allí.

840
01:29:39,853 --> 01:29:42,759
Fue tan real.

841
01:29:42,981 --> 01:29:45,816
Chelmno.
No, estabas soñando.

842
01:29:45,817 --> 01:29:48,652
Estabas soñando. Usted está aquí.
yo queria ser

843
01:29:48,653 --> 01:29:52,656
Quiero volver. Él me llevó allí.

844
01:29:52,657 --> 01:29:55,492
Estabas soñando, eso es todo.
Pero quiero volver.

845
01:29:55,493 --> 01:29:58,161
Tienes que dejarme. fue
diferente, yo estaba ayudando.

846
01:29:58,163 --> 01:30:00,873
¡Puedes irte!
¡Raquel!

847
01:30:00,874 --> 01:30:03,067
Lo lamento.

848
01:30:04,294 --> 01:30:06,737
Lo siento, Raquel.

849
01:30:08,464 --> 01:30:11,869
Lo lamento.
Podemos ayudarnos unos a otros.

850
01:30:14,345 --> 01:30:17,750
Sólo nosotros podemos ayudarnos unos a otros.

851
01:30:19,184 --> 01:30:20,893
Raquel.

852
01:30:20,894 --> 01:30:24,215
Somos iguales, tú y yo.

853
01:30:30,278 --> 01:30:34,347
Eres un hombre apasionado, Merrin.

854
01:30:36,075 --> 01:30:39,065
Lleno de hambre.

855
01:30:50,882 --> 01:30:52,674
Salir.

856
01:30:52,675 --> 01:30:54,750
Ahora.

857
01:31:04,521 --> 01:31:06,964
Me llamas cruel.

858
01:31:07,148 --> 01:31:10,802
Rachel estaba reescribiendo su pasado.

859
01:31:11,569 --> 01:31:14,641
Luego lo destruiste.

860
01:31:15,240 --> 01:31:17,149
Eres el gran engañador.

861
01:31:24,415 --> 01:31:28,034
¿Me mencionó el padre Francis?

862
01:31:28,711 --> 01:31:30,823
Él te llamó Satanás.

863
01:31:32,507 --> 01:31:36,218
¿No me alejé?
las piedras para ti?

864
01:31:36,219 --> 01:31:38,995
¿Por qué atormentar a Raquel?

865
01:31:39,097 --> 01:31:41,837
Ella no es la que pecó.

866
01:31:42,684 --> 01:31:46,171
Ella nunca ayudó a otro prisionero.

867
01:31:47,355 --> 01:31:50,724
Ella cambió su cuerpo por comida.

868
01:31:52,485 --> 01:31:55,142
Ella traicionó a sus amigos.

869
01:31:55,363 --> 01:31:59,867
¡Mentiroso!
Odias a Dios, Merrin.

870
01:31:59,868 --> 01:32:04,482
¿Y por qué no? Dios te da culpa.

871
01:32:05,123 --> 01:32:07,649
La culpa es insoportable.

872
01:32:10,211 --> 01:32:12,713
No maldigo a Dios.

873
01:32:12,714 --> 01:32:14,576
pero

874
01:32:17,594 --> 01:32:20,749
hay una cosa que puedes hacer.

875
01:32:22,140 --> 01:32:25,675
Puedes dejar de preocuparte.

876
01:32:27,562 --> 01:32:29,804
¿Esa es tu oferta?

877
01:32:29,981 --> 01:32:34,560
Ofrezco libertad.

878
01:32:36,196 --> 01:32:38,280
Correr.

879
01:32:38,281 --> 01:32:42,515
Corre, Merrin, corre.

880
01:32:45,580 --> 01:32:47,822
Tú me probaste, Señor.

881
01:32:48,249 --> 01:32:50,657
Fallé.

882
01:32:51,628 --> 01:32:54,154
Perdona mi incredulidad.

883
01:32:55,507 --> 01:32:58,247
Ayuda mi incredulidad.

884
01:33:00,720 --> 01:33:05,630
Toma mi incredulidad en tu
seno y dame fuerzas.

885
01:33:07,936 --> 01:33:11,554
Absolved mis pecados y purificadme.

886
01:33:13,316 --> 01:33:16,388
Purifícame para esta tarea.

887
01:34:19,674 --> 01:34:24,537
Todo estuvo bien en Derati.
hasta que llegó el misionero.

888
01:34:26,097 --> 01:34:28,807
Jomo pudo haber sostenido la lanza

889
01:34:28,808 --> 01:34:32,462
pero el padre Francis mató a mi hijo.

890
01:35:16,064 --> 01:35:19,468
Tranquilos, muchachos.

891
01:35:19,776 --> 01:35:21,970
Dejen pasar al Sr. Merrin.

892
01:35:28,576 --> 01:35:30,077
¿O es el padre Merrin?

893
01:35:30,078 --> 01:35:32,704
Cristo, ten piedad de nosotros.

894
01:35:32,705 --> 01:35:34,289
Señor, ten piedad de nosotros.

895
01:35:34,290 --> 01:35:37,626
Mejor no salga, cura,
si sabes lo que es bueno para ti.

896
01:35:37,627 --> 01:35:38,919
Cristo, ten piedad de nosotros.

897
01:35:38,920 --> 01:35:40,671
La sangre fluirá esta noche.

898
01:35:40,672 --> 01:35:42,965
Señor, ten piedad de nosotros.

899
01:37:13,765 --> 01:37:18,047
¿Crees que tu uniforme te salvará?

900
01:37:26,945 --> 01:37:29,886
Señor, ten piedad de nosotros.

901
01:37:30,240 --> 01:37:33,062
Cristo, escúchanos.

902
01:37:33,493 --> 01:37:38,773
Dios el Padre de
Cielo, ten piedad de nosotros.

903
01:37:38,998 --> 01:37:41,792
Dios, el Hijo
No está funcionando.

904
01:37:41,793 --> 01:37:45,912
Redentor del mundo
ten piedad de nosotros.

905
01:37:46,005 --> 01:37:48,966
Oh Dios, el Espíritu Santo,
ten piedad de nosotros.

906
01:37:48,967 --> 01:37:52,678
Santísima Trinidad, un solo Dios,
ten piedad de nosotros.

907
01:37:52,679 --> 01:37:55,086
Eres un recipiente débil.

908
01:38:12,824 --> 01:38:15,813
Un vaso débil tiene fugas.

909
01:38:17,203 --> 01:38:19,872
No soy sólo yo quien pelea contigo.

910
01:38:19,873 --> 01:38:22,374
No estoy solo.

911
01:38:22,375 --> 01:38:25,043
Todos ustedes santos ángeles

912
01:38:25,044 --> 01:38:27,254
y arcángeles

913
01:38:27,255 --> 01:38:29,698
ruega por nosotros.

914
01:38:31,134 --> 01:38:36,664
Todas las santas órdenes de benditos
los espíritus ruegan por nosotros.

915
01:38:37,891 --> 01:38:40,309
San Juan Bautista ruega por nosotros.

916
01:38:43,188 --> 01:38:46,129
San Pablo, ruega por nosotros.

917
01:38:47,025 --> 01:38:50,360
Santiago, ruega por nosotros.

918
01:38:50,361 --> 01:38:53,137
San Juan, ruega por nosotros.

919
01:38:54,157 --> 01:38:57,182
Santo Tomás, ruega por nosotros.

920
01:38:57,368 --> 01:39:01,354
San Mateo, ruega por nosotros.

921
01:39:02,207 --> 01:39:05,907
Todos ustedes santos mártires, oren por nosotros.

922
01:39:06,044 --> 01:39:09,087
San Gregorio, ruega por nosotros.

923
01:39:09,088 --> 01:39:12,457
San Ambrosio, ruega por nosotros.

924
01:39:12,467 --> 01:39:15,752
San Agustín, ruega por nosotros.

925
01:39:16,513 --> 01:39:20,140
Todos vosotros, hombres y mujeres,
santos de dios

926
01:39:20,141 --> 01:39:23,131
intercede por nosotros.

927
01:39:24,229 --> 01:39:28,546
De tu ira, oh Señor, líbranos.

928
01:39:29,234 --> 01:39:32,402
De la ira, el odio

929
01:39:32,403 --> 01:39:35,239
y la mala voluntad, oh Señor, líbranos.

930
01:39:35,240 --> 01:39:39,771
De relámpagos y tempestades
¿No quieres volver?

931
01:39:45,750 --> 01:39:47,778
Sí.

932
01:39:47,794 --> 01:39:49,656
Volver.

933
01:39:50,713 --> 01:39:54,633
De la pestilencia, el hambre y la guerra

934
01:39:54,634 --> 01:39:56,593
Oh Señor, líbranos.

935
01:39:56,594 --> 01:39:58,955
Volver.

936
01:40:01,015 --> 01:40:05,547
Puedes deshacer los eventos de ese día.

937
01:40:06,104 --> 01:40:09,591
Puedes poner fin a tu culpa.

938
01:40:21,119 --> 01:40:23,776
Volver.

939
01:40:27,667 --> 01:40:29,960
De la muerte eterna

940
01:40:29,961 --> 01:40:34,298
a través de su ho
¿No quieres volver?

941
01:40:34,299 --> 01:40:36,383
A través de su

942
01:40:36,384 --> 01:40:40,500
A través de su A través de su ho

943
01:41:01,034 --> 01:41:03,109
Usted, sacerdote.

944
01:41:05,330 --> 01:41:07,607
¿Cómo te llamas?

945
01:41:09,042 --> 01:41:11,043
Soy el padre Merrin.

946
01:41:11,044 --> 01:41:13,570
¿Y esta gente te confiesa?

947
01:41:14,005 --> 01:41:16,173
Así que señala el
quien es el responsable.

948
01:41:16,174 --> 01:41:20,177
Nadie aquí hizo esto, teniente.
No son capaces de ello.

949
01:41:20,178 --> 01:41:24,640
¿Escuchaste lo que dije?
¿Que Dios no está aquí hoy?

950
01:41:24,641 --> 01:41:26,882
Sí, lo sé.

951
01:41:29,854 --> 01:41:32,773
Voy a dispararles a 10 de ustedes.

952
01:41:32,774 --> 01:41:36,610
con la esperanza de que podamos
demostrarle a este desgraciado

953
01:41:36,611 --> 01:41:38,987
la terrible responsabilidad
ha incurrido.

954
01:41:38,988 --> 01:41:40,851
Detener.

955
01:41:43,076 --> 01:41:45,982
¿Tiene alguna objeción, padre?

956
01:41:46,871 --> 01:41:48,622
Dispárame.

957
01:41:48,623 --> 01:41:51,583
Sí, te gustaría eso.

958
01:41:51,584 --> 01:41:53,418
Tú eliges.

959
01:41:53,419 --> 01:41:55,420
Tienes cinco segundos.

960
01:41:55,421 --> 01:41:57,965
No puedo.
¿No puedes qué?

961
01:41:57,966 --> 01:42:00,217
¿Elegir quién será sacrificado?

962
01:42:00,218 --> 01:42:03,539
La historia está llena de sacerdotes.
que poco más hizo.

963
01:42:03,555 --> 01:42:07,707
Padre Merrin. tu comienzas
para irritarme, padre.

964
01:42:10,395 --> 01:42:15,258
Dile a tus hombres que se acuesten
sus armas y se van.

965
01:42:15,942 --> 01:42:19,228
Sacerdote o no,
Juro que te mataré.

966
01:42:19,404 --> 01:42:22,531
Obtendrás la satisfacción
quieres, sacerdote

967
01:42:22,532 --> 01:42:27,110
porque mis hombres no
depongan las armas.

968
01:43:12,207 --> 01:43:14,650
¿Sentirse mejor?

969
01:43:15,585 --> 01:43:18,337
Hiciste lo que pudiste.

970
01:43:18,338 --> 01:43:21,340
Tú entregaste tu vida

971
01:43:21,341 --> 01:43:24,760
pero Dios decidió matarlos de todos modos.

972
01:43:24,761 --> 01:43:27,702
Tu culpa se ha ido.

973
01:43:29,974 --> 01:43:32,631
Eres libre.

974
01:43:33,186 --> 01:43:35,510
¿Gratis?

975
01:43:36,356 --> 01:43:38,023
¿Dejar de importarme?

976
01:43:38,024 --> 01:43:41,678
Para caminar por esta tierra tu propio hombre

977
01:43:42,153 --> 01:43:45,322
sin deuda ni culpa.

978
01:43:45,323 --> 01:43:48,158
Esta tierra no es vuestro dominio.

979
01:43:48,159 --> 01:43:51,729
El hombre es el templo elegido de Dios.

980
01:43:52,080 --> 01:43:54,689
Su santo vaso.

981
01:43:55,708 --> 01:44:00,337
A través del dominio de
la santa encarnación

982
01:44:00,338 --> 01:44:03,196
Oh Señor, líbranos.

983
01:44:03,466 --> 01:44:04,967
A través de tu venida

984
01:44:07,053 --> 01:44:11,038
¡Te destruiré!

985
01:44:14,686 --> 01:44:17,888
Por tu natividad,
Oh Señor, líbranos.

986
01:44:18,189 --> 01:44:23,551
Por tu bautismo y
Tu santo ayuno, líbranos.

987
01:44:24,237 --> 01:44:27,823
A través de tu tentación, 40 días
y 40 noches en el desierto

988
01:44:27,824 --> 01:44:29,899
Oh Señor, líbranos.

989
01:44:31,286 --> 01:44:33,923
A través de tu sacrificio en la cruz

990
01:44:34,414 --> 01:44:37,236
Oh Señor, líbranos.

991
01:44:37,709 --> 01:44:41,044
A través de tu santo
resurrección, librar.

992
01:44:41,045 --> 01:44:44,882
A través de la venida de
el Espíritu Santo, libra.

993
01:44:44,883 --> 01:44:49,667
Ser desarraigado y expulsado
de esta criatura de Dios.

994
01:44:50,388 --> 01:44:52,997
Escucha pues

995
01:44:53,183 --> 01:44:55,756
y miedo

996
01:44:56,311 --> 01:44:58,061
¡Satán!

997
01:45:14,329 --> 01:45:17,151
En nombre del Arcángel Miguel

998
01:45:18,249 --> 01:45:21,239
¿De quién es esta iglesia?

999
01:45:22,253 --> 01:45:24,588
en nombre de todos aquellos

1000
01:45:24,589 --> 01:45:27,080
que han muerto por nuestro Salvador

1001
01:45:28,760 --> 01:45:31,998
en el nombre de cristo
y todos sus santos

1002
01:45:32,597 --> 01:45:35,373
Yo te expulso.

1003
01:45:35,600 --> 01:45:38,173
La fe del
los santos os echan fuera.

1004
01:45:38,812 --> 01:45:41,670
la sangre del
los mártires os expulsan.

1005
01:45:41,731 --> 01:45:47,069
La hueste celestial de todos aquellos
salvo y en gracia os echa fuera.

1006
01:45:49,072 --> 01:45:51,230
Por favor.

1007
01:45:51,449 --> 01:45:55,317
Ay, Cheche. Ten fe, Cheche.

1008
01:46:02,877 --> 01:46:05,534
¡Los mataré a ambos!

1009
01:46:09,676 --> 01:46:12,831
Con mi último esfuerzo,
Me opondré a ti.

1010
01:46:15,139 --> 01:46:18,684
Desde un extremo del
mundo al otro

1011
01:46:18,685 --> 01:46:21,395
Me opondré a ti.

1012
01:46:21,396 --> 01:46:23,981
Hasta que mi alma arda en el infierno

1013
01:46:23,982 --> 01:46:26,591
¡Me opondré a ti!

1014
01:46:32,740 --> 01:46:34,899
Detener.

1015
01:46:37,120 --> 01:46:40,987
Os exorcizamos a vosotros, a todo espíritu inmundo.

1016
01:46:41,040 --> 01:46:44,835
Te echamos fuera,
cada poder de satanás

1017
01:46:44,836 --> 01:46:47,445
cada infestación del enemigo.

1018
01:46:50,884 --> 01:46:55,711
Repele, oh Señor,
¡El poder de este malvado príncipe!

1019
01:47:33,259 --> 01:47:35,594
En nombre del padre

1020
01:47:35,595 --> 01:47:37,221
el hijo

1021
01:47:37,222 --> 01:47:39,723
y el espiritu santo

1022
01:47:39,724 --> 01:47:42,416
Te absuelvo.

1023
01:48:23,268 --> 01:48:26,645
Él quiere saber si estás seguro
el demonio en la iglesia se ha ido.

1024
01:48:26,646 --> 01:48:29,885
Sí, desde aquí.

1025
01:48:39,409 --> 01:48:42,149
Él te desea fuerza.

1026
01:48:42,495 --> 01:48:45,330
dice el demonio
es tu enemigo ahora

1027
01:48:45,331 --> 01:48:47,485
y él os perseguirá.

1028
01:49:20,700 --> 01:49:23,902
estaremos listos
para retirarse dentro de una hora.

1029
01:49:24,662 --> 01:49:26,856
Ah, y el padre Merrin

1030
01:49:27,874 --> 01:49:31,409
alguien me pregunta
sobre este lugar, señor

1031
01:49:31,669 --> 01:49:33,837
No vi nada.

1032
01:49:33,838 --> 01:49:36,696
No me sacarán nada.

1033
01:49:37,425 --> 01:49:39,537
Buena suerte.

1034
01:49:45,809 --> 01:49:47,967
Tengo un nuevo ayudante.

1035
01:49:50,730 --> 01:49:55,849
Buen día.

1036
01:49:58,029 --> 01:50:01,865
¿Tú también te vas?
Bueno, todavía no, pero pronto.

1037
01:50:01,866 --> 01:50:03,867
¿Dónde?
A Roma.

1038
01:50:03,868 --> 01:50:06,203
Quieren un informe.

1039
01:50:06,204 --> 01:50:10,916
Sí, la Iglesia tiene fugas.
estructura, pero es todo lo que tengo.

1040
01:50:10,917 --> 01:50:14,368
Creo que la Santa Sede
encuentra alguna utilidad para mí.

1041
01:50:38,403 --> 01:50:40,680
¿Me escribirás?

1042
01:50:40,822 --> 01:50:42,684
¿Aquí?

1043
01:50:42,824 --> 01:50:46,359
Me necesitan aquí.
Sí.

1044
01:50:47,412 --> 01:50:49,570
Escríbeme.

1045
01:55:47,212 --> 01:55:51,031
Soy la perfección.