1 00:00:01,040 --> 00:00:03,771 Мое время истекает. 2 00:00:04,280 --> 00:00:07,568 Вы понимаете, что это такое, не так ли? 3 00:00:07,960 --> 00:00:12,443 Мелодичный пруд. Женщина, которая убивает Доктора. 4 00:00:12,560 --> 00:00:16,246 - Откуда ты знаешь, кто я? -Я сделал тебя таким, какой ты есть. 5 00:00:16,920 --> 00:00:18,888 Последняя поездка, да? 6 00:00:19,360 --> 00:00:22,204 Что бы ни случилось сейчас, ты не вмешиваешься. 7 00:00:23,520 --> 00:00:27,002 Робот, которым управляют крошечные люди. 8 00:00:27,200 --> 00:00:29,487 Получите доступ к личным записям, Доктор. 9 00:00:29,560 --> 00:00:31,085 Доступные записи. 10 00:00:31,160 --> 00:00:33,162 - Кто хочет моей смерти? -Молчание. 11 00:00:33,240 --> 00:00:35,163 Безмолвие – это не вид. 12 00:00:35,240 --> 00:00:37,447 Это религиозный орден или движение. 13 00:00:37,520 --> 00:00:40,808 Их основное убеждение заключается в том, что молчание упадет, когда будет задан вопрос. 14 00:00:40,880 --> 00:00:42,120 Какой вопрос? 15 00:00:42,200 --> 00:00:45,682 Первый вопрос. Самый старый вопрос во вселенной. 16 00:00:45,760 --> 00:00:47,330 Спрятано на виду. 17 00:00:47,400 --> 00:00:49,368 Да, но в чем вопрос? 18 00:00:52,440 --> 00:00:53,521 Неизвестный. 19 00:00:59,960 --> 00:01:02,088 И это еще один прекрасный день в Лондоне. 20 00:01:02,160 --> 00:01:04,891 Есть сообщения об активности солнечных пятен и солнечные вспышки 21 00:01:04,960 --> 00:01:09,045 вызывая помехи во всем радио сигналы, так что извините за это. 22 00:01:16,120 --> 00:01:17,246 Ребята, посмотрите! 23 00:01:36,560 --> 00:01:39,166 Итак, вы думаете, что сможете топ прошлогоднего рождественского выпуска? 24 00:01:39,240 --> 00:01:41,129 И можете ли вы рассказать нам что-нибудь об этом? 25 00:01:41,520 --> 00:01:42,521 Ну, все, что я могу сказать сейчас 26 00:01:42,600 --> 00:01:46,685 в том, что речь идет о призраках прошлого и настоящее и будущее, 27 00:01:46,760 --> 00:01:47,966 все одновременно. 28 00:01:48,040 --> 00:01:49,769 О, мы любим истории о привидениях. 29 00:01:51,360 --> 00:01:54,967 Толпы выстроились сегодня в торговый центр, поскольку Император Священной Римской империи Уинстон Черчилль 30 00:01:55,160 --> 00:01:58,004 вернулся в Букингемский сенат на своем личном мамонте. 31 00:01:58,200 --> 00:02:00,680 Не так уж много поздних ночей в Галлии, Я надеюсь? 32 00:02:00,760 --> 00:02:01,886 Только тот. 33 00:02:01,960 --> 00:02:04,531 Я поссорился с Клеопатрой, ужасная женщина. 34 00:02:04,640 --> 00:02:06,449 О, превосходный танцор. 35 00:02:07,240 --> 00:02:09,368 Я могу сказать это по твоему кровяному давлению. 36 00:02:11,000 --> 00:02:12,684 Сколько у вас времени, Доктор? 37 00:02:12,960 --> 00:02:14,962 Две минуты пятого, Цезарь. 38 00:02:16,680 --> 00:02:19,763 Всегда две минуты пятого. День или ночь, 39 00:02:20,120 --> 00:02:23,488 всегда две минуты пятого во второй половине дня. 40 00:02:24,240 --> 00:02:25,366 Почему это? 41 00:02:25,440 --> 00:02:28,091 - Потому что сейчас самое время, Цезарь. -И дата. 42 00:02:29,040 --> 00:02:31,247 Это всегда 22 апреля. 43 00:02:32,400 --> 00:02:33,925 Вас это не беспокоит? 44 00:02:34,000 --> 00:02:36,526 Дата и время всегда были одинаковыми, Цезарь. 45 00:02:36,600 --> 00:02:38,568 Почему это должно начать беспокоить меня сейчас? 46 00:02:38,640 --> 00:02:40,642 Я хочу увидеть прорицателя, где он? 47 00:02:40,720 --> 00:02:41,721 В Башне. 48 00:02:42,120 --> 00:02:44,361 - Куда ты его бросил в прошлый раз. -Возьмите его! 49 00:02:50,520 --> 00:02:51,601 Оставьте нас. 50 00:02:52,880 --> 00:02:55,326 Тик-так идут часы. 51 00:02:56,040 --> 00:02:58,168 Как поётся в старой песне. 52 00:03:01,080 --> 00:03:04,289 Но они этого не делают, не так ли? Часы никогда не тикают. 53 00:03:04,840 --> 00:03:07,127 Что-то случилось со временем. 54 00:03:07,640 --> 00:03:10,883 Вот что ты говоришь, то, что ты никогда не перестаешь говорить. 55 00:03:11,320 --> 00:03:13,846 Вся история происходит одновременно. 56 00:03:14,200 --> 00:03:16,089 Но что это значит? 57 00:03:16,640 --> 00:03:17,846 Что случилось? 58 00:03:18,360 --> 00:03:21,489 Объясни мне в терминах, которые я могу понять. 59 00:03:22,040 --> 00:03:24,566 Что случилось со временем? 60 00:03:30,440 --> 00:03:31,441 Женщина. 61 00:04:08,080 --> 00:04:09,809 Представьте, что вы умираете. 62 00:04:11,000 --> 00:04:15,767 Представьте, что вы боялись и прошли долгий путь из дома и испытывая ужасную боль. 63 00:04:16,520 --> 00:04:19,649 как раз тогда, когда ты подумал хуже быть не может, 64 00:04:20,520 --> 00:04:21,806 ты посмотрел вверх 65 00:04:23,600 --> 00:04:26,365 и увидел лицо самого Дьявола 66 00:04:31,840 --> 00:04:33,330 Привет, Далек. 67 00:04:34,200 --> 00:04:38,524 Чрезвычайная ситуация! Чрезвычайная ситуация! Система вооружения отключена! 68 00:04:38,600 --> 00:04:42,321 Чрезвычайный протокол составлен... 69 00:04:42,400 --> 00:04:44,971 Тише, мне нужна информация из вашего ядра данных. 70 00:04:46,360 --> 00:04:49,011 Все, что знают Далеки о Тишине. 71 00:05:06,880 --> 00:05:10,282 Гидеон Вандалёр. Возьмите его. Сейчас. 72 00:05:10,680 --> 00:05:12,284 Кто сказал, что он здесь? 73 00:05:23,920 --> 00:05:25,684 Отец Гидеон Вандалер. 74 00:05:27,360 --> 00:05:29,567 Бывший посланник Молчания. 75 00:05:30,800 --> 00:05:33,883 - Мои соболезнования. -Твой что? 76 00:05:34,560 --> 00:05:36,722 Гидеон Вандалер мертв. в течение шести месяцев. 77 00:05:43,200 --> 00:05:44,964 Могу я поговорить с капитаном, пожалуйста? 78 00:05:46,120 --> 00:05:47,531 Здравствуйте еще раз. 79 00:05:47,600 --> 00:05:50,809 Тесселекта, путешествующая во времени, робот, меняющий форму, 80 00:05:50,880 --> 00:05:53,121 питается от миниатюрных людей. 81 00:05:53,200 --> 00:05:55,680 Никогда не надоест это. Давно после Берлина. 82 00:05:55,760 --> 00:05:57,762 Доктор, что вы сделали? в наши системы? 83 00:05:57,840 --> 00:05:59,490 О, всё будет хорошо, если ты будешь вести себя хорошо. 84 00:05:59,560 --> 00:06:02,166 Нам этот аппарат может маскироваться как и любой человек во вселенной. 85 00:06:02,240 --> 00:06:05,642 Итак, если вы изображаете из себя Вандалера, вы исследуете Тишину. 86 00:06:05,760 --> 00:06:06,921 Расскажи мне о них. 87 00:06:07,000 --> 00:06:09,401 - Что тебе сказать? -Одна вещь. только один. 88 00:06:10,440 --> 00:06:11,726 Их самое слабое звено. 89 00:06:17,240 --> 00:06:19,208 Толпа становится беспокойной. 90 00:06:19,280 --> 00:06:21,760 Они знают королеву это ваш единственный законный ход. 91 00:06:22,240 --> 00:06:24,208 Вот только ты уже переместил его 12 раз, 92 00:06:24,280 --> 00:06:27,762 это означает, что теперь все закончилось Через него проходит четыре миллиона вольт. 93 00:06:32,600 --> 00:06:34,762 Вот почему это называют живыми шахматами. 94 00:06:36,120 --> 00:06:39,010 Даже с перчаткой ты никогда не сможешь доберитесь до слона 4 живым. 95 00:06:39,080 --> 00:06:40,650 Я мертвец 96 00:06:41,440 --> 00:06:43,408 если только ты не пропустишь игру. 97 00:06:43,480 --> 00:06:44,686 Но я побеждаю. 98 00:06:44,760 --> 00:06:47,206 - Назовите свою цену. -Информация. 99 00:06:47,600 --> 00:06:50,524 Я работаю на Тишину. 100 00:06:50,760 --> 00:06:52,603 Они убьют меня. 101 00:06:52,760 --> 00:06:55,047 Они собираются убить и меня, очень скоро. 102 00:06:55,400 --> 00:06:58,449 я просто собирался лечь и возьми это. Но знаешь что? 103 00:06:58,560 --> 00:07:01,848 Прежде чем я уйду, я хотел бы знать почему я должен умереть. 104 00:07:02,400 --> 00:07:04,641 Дориум Мальдовар. 105 00:07:05,240 --> 00:07:08,323 - Он единственный, кто может тебе помочь. - Дориум мертв. 106 00:07:08,960 --> 00:07:11,327 - Монахи обезглавили его на Беге Демона. -Я знаю. 107 00:07:11,680 --> 00:07:14,126 Признайте игру, Доктор, 108 00:07:15,520 --> 00:07:17,522 и я отведу тебя к нему. 109 00:07:23,920 --> 00:07:25,570 Седьмой трансепт. 110 00:07:25,880 --> 00:07:28,201 Где безголовые монахи оставь остатки. 111 00:07:29,000 --> 00:07:31,446 Следи за своим шагом, повсюду ловушки. 112 00:07:33,840 --> 00:07:35,888 Я ненавижу крыс. 113 00:07:36,520 --> 00:07:38,887 - В Трансепте нет крыс. -О, хорошо. 114 00:07:38,960 --> 00:07:40,485 Черепа их едят. 115 00:07:50,320 --> 00:07:53,130 Безголовые монахи обезглавят тебя живьем, 116 00:07:53,200 --> 00:07:54,531 помнишь? 117 00:07:54,680 --> 00:07:56,762 Почему некоторые из них в коробках? 118 00:07:57,880 --> 00:07:59,882 Потому что некоторые люди богаты 119 00:08:00,160 --> 00:08:02,925 и некоторые люди остаются гнить. 120 00:08:03,760 --> 00:08:07,207 А Дориум Мальдовар всегда был 121 00:08:08,080 --> 00:08:09,411 очень богатый. 122 00:08:23,520 --> 00:08:25,841 - Спасибо, что привел меня, Ганток. -Не за что. 123 00:08:25,920 --> 00:08:28,844 Это избавит меня от необходимости хоронить тебя. 124 00:08:30,640 --> 00:08:33,928 Меня никто не обыграет в шахматы. 125 00:08:36,560 --> 00:08:38,085 Ганток! 126 00:08:57,800 --> 00:09:00,451 Привет? Есть кто-нибудь там? 127 00:09:02,680 --> 00:09:05,889 Ах, Доктор. Слава Богу, это ты. 128 00:09:06,360 --> 00:09:07,885 Монахи, они набросились на меня. 129 00:09:07,960 --> 00:09:11,203 Ну, боюсь, они немного постарались. 130 00:09:11,280 --> 00:09:14,409 Скажите мне прямо, Доктор. Насколько серьезны мои травмы? 131 00:09:14,480 --> 00:09:15,561 Ну... 132 00:09:19,120 --> 00:09:21,282 - Ох, твое лицо. -Да... 133 00:09:23,920 --> 00:09:26,605 Это абсурд. Другие миры? 134 00:09:27,000 --> 00:09:30,209 Плотоядные черепа? Говорящие головы? 135 00:09:30,280 --> 00:09:31,850 Я не знаю, почему я тебя слушаю. 136 00:09:31,920 --> 00:09:36,130 Потому что в другой реальности мы с тобой друзья. 137 00:09:36,200 --> 00:09:37,565 И ты это чувствуешь. 138 00:09:38,560 --> 00:09:41,643 Так же, как вы чувствуете что-то не так со временем. 139 00:09:42,320 --> 00:09:44,527 - Вы упомянули женщину. -Да. 140 00:09:45,560 --> 00:09:47,562 - Я подхожу к ней. -Какая она? 141 00:09:47,880 --> 00:09:50,724 - Привлекательно, я полагаю? - Черт... 142 00:09:51,520 --> 00:09:53,329 на высоких каблуках. 143 00:09:54,720 --> 00:09:55,721 Расскажи мне больше. 144 00:09:56,360 --> 00:09:58,442 О, это не так уж и плохо, на самом деле. 145 00:09:58,520 --> 00:10:00,568 Пока они получат твою коробку правильный путь вверх. 146 00:10:00,640 --> 00:10:02,961 У меня в голове установлен медиачип лет назад 147 00:10:03,040 --> 00:10:05,327 и Wi-Fi здесь отличный. 148 00:10:05,400 --> 00:10:07,004 Так что я развлекаюсь. 149 00:10:07,080 --> 00:10:09,606 - Мне нужно знать о Тишине. -Ой. 150 00:10:10,960 --> 00:10:13,930 Религиозный орден великой силы и усмотрение. 151 00:10:14,000 --> 00:10:16,810 Стражи истории, как они любят себя называть. 152 00:10:16,880 --> 00:10:18,120 И они хотят моей смерти? 153 00:10:18,200 --> 00:10:21,602 Нет, не совсем. Они просто не хотят тебе остаться в живых. 154 00:10:21,680 --> 00:10:23,808 Тогда все в порядке. Я немного волновался там на минуту. 155 00:10:23,880 --> 00:10:27,327 Ты мужчина с длинным и опасное прошлое. 156 00:10:27,480 --> 00:10:30,290 Но твое будущее бесконечно более страшный. 157 00:10:30,360 --> 00:10:32,362 Молчание считают, что это необходимо предотвратить. 158 00:10:32,440 --> 00:10:35,330 Знаешь, ты мог бы сказать мне все это в последний раз, когда мы встретились. 159 00:10:35,400 --> 00:10:38,051 Это был напряженный день и меня обезглавили. 160 00:10:39,120 --> 00:10:42,249 Что такого опасного в моем будущем? 161 00:10:42,640 --> 00:10:45,962 На полях Трензалора при падении Одиннадцатого, 162 00:10:46,120 --> 00:10:49,647 когда ни одно живое существо не могло говорить ложно или не отвечать, 163 00:10:49,720 --> 00:10:51,529 будет задан вопрос. 164 00:10:52,160 --> 00:10:55,607 Вопрос, который никогда не должен, когда-нибудь получить ответ. 165 00:10:56,040 --> 00:10:58,361 «Наступит тишина когда задается вопрос». 166 00:10:58,440 --> 00:11:01,205 «Молчание должно наступить» был бы лучший перевод. 167 00:11:01,280 --> 00:11:04,329 Тишина полна решимости, что на этот вопрос никогда не будет ответа, 168 00:11:04,400 --> 00:11:06,926 что Доктор никогда не достигнет Трензалора. 169 00:11:07,000 --> 00:11:08,889 Я не понимаю. Какое это имеет отношение ко мне? 170 00:11:08,960 --> 00:11:10,371 Первый вопрос. 171 00:11:10,640 --> 00:11:14,326 Самый старый вопрос во вселенной, скрыто на виду. 172 00:11:15,040 --> 00:11:17,247 - Хотите знать, что это такое? -Да. 173 00:11:17,320 --> 00:11:18,321 Вы уверены? 174 00:11:27,520 --> 00:11:28,806 Очень, очень уверен? 175 00:11:32,680 --> 00:11:33,681 Конечно. 176 00:11:33,760 --> 00:11:35,125 Тогда я вам расскажу. 177 00:11:35,600 --> 00:11:38,570 Но пусть это будет на вашей совести. 178 00:11:42,560 --> 00:11:44,927 Это не моя вина. Верни меня! 179 00:11:45,000 --> 00:11:46,525 Ой! 180 00:11:46,600 --> 00:11:48,568 Я упал на нос! 181 00:11:56,240 --> 00:12:00,290 У вас здесь есть Wi-Fi? Мне скучно уже. И нос болит. 182 00:12:01,160 --> 00:12:03,401 Мы все должны умереть, Доктор. 183 00:12:03,960 --> 00:12:06,531 Но ты больше, чем большинство. Вы это видите, не так ли? 184 00:12:07,160 --> 00:12:09,481 Вы знаете, в чем сейчас вопрос. 185 00:12:09,600 --> 00:12:12,001 Ты понимаешь, что тебе придется умереть. 186 00:12:12,800 --> 00:12:16,805 Но в чем был вопрос? Почему это означало твою смерть? 187 00:12:19,960 --> 00:12:23,328 Предположим, был мужчина кто знал тайну, 188 00:12:23,440 --> 00:12:28,002 ужасная, опасная тайна этого никогда нельзя говорить? 189 00:12:29,920 --> 00:12:32,207 Как бы ты стереть эту тайну из мира, 190 00:12:32,280 --> 00:12:35,170 уничтожить его навсегда, прежде чем это можно будет произнести? 191 00:12:38,080 --> 00:12:39,491 Если бы мне пришлось, 192 00:12:39,880 --> 00:12:41,530 Я бы уничтожил этого человека. 193 00:12:41,600 --> 00:12:43,489 И Тишина падет. 194 00:12:45,200 --> 00:12:48,886 Каждый раз, когда я слышал эти слова, Я так и не понял, что это было мое молчание. 195 00:12:50,160 --> 00:12:51,161 Моя смерть. 196 00:12:53,080 --> 00:12:54,809 Доктор упадет. 197 00:13:00,400 --> 00:13:02,562 - Почему мы здесь? -Этот? 198 00:13:03,640 --> 00:13:06,644 - Это зал сената. -Почему мы покинули ваш кабинет? 199 00:13:07,000 --> 00:13:10,209 Ну, мы хотели прогуляться, не так ли? 200 00:13:11,640 --> 00:13:15,361 Думаю, я бежал. Зачем тебе револьвер? 201 00:13:15,440 --> 00:13:16,441 Ну... 202 00:13:17,920 --> 00:13:20,730 ты опасная компания, прорицатель. 203 00:13:25,160 --> 00:13:26,161 Да. 204 00:13:28,080 --> 00:13:30,082 Я думаю, что да. 205 00:13:30,160 --> 00:13:31,525 Возобновить историю? 206 00:13:32,240 --> 00:13:33,287 Доктор. 207 00:13:33,360 --> 00:13:35,966 Пожалуйста. Откройте мой люк. 208 00:13:36,200 --> 00:13:37,690 У меня ужасно болит голова. 209 00:13:38,240 --> 00:13:40,481 Что, если честно, значит больше, чем раньше. 210 00:13:41,360 --> 00:13:45,001 Это как какой-то ужасный вес давя на меня... 211 00:13:46,680 --> 00:13:48,569 Ох. Я понимаю. 212 00:13:49,480 --> 00:13:53,644 Почему озеро Силенсио? Почему Юта? 213 00:13:53,720 --> 00:13:55,927 Это неподвижный момент времени. 214 00:13:56,760 --> 00:13:58,888 Облегчает создание фиксированной точки. 215 00:13:58,960 --> 00:14:02,362 А ваша смерть — это фиксированная точка, Доктор. От этого не убежишь. 216 00:14:02,440 --> 00:14:04,249 Всю жизнь бежал, почему я должен остановиться? 217 00:14:04,320 --> 00:14:07,210 Потому что теперь ты знаешь, что поставлено на карту, почему твоя жизнь должна закончиться. 218 00:14:07,280 --> 00:14:08,327 Не сегодня. 219 00:14:08,400 --> 00:14:11,802 Какой смысл медлить? Как долго ты уже задерживаешься? 220 00:14:11,880 --> 00:14:13,450 Стучал, что-то вроде прощального тура. 221 00:14:13,520 --> 00:14:15,602 Чем заняться. Люди, которых стоит увидеть. Всегда есть что-то большее. 222 00:14:15,680 --> 00:14:18,809 Я могу изобрести новый цвет. Спасите дронта. присоединиться к Битлз. 223 00:14:18,880 --> 00:14:21,360 Привет! Это я. Возьмите его. Скажи ему мы уходим, и это все на мне 224 00:14:21,440 --> 00:14:24,649 кроме денег и вождения. У меня есть машина времени, 225 00:14:24,720 --> 00:14:27,041 Дориум, все еще продолжается. Для меня это никогда не прекращается. 226 00:14:27,120 --> 00:14:29,930 Лиз, я все еще жду на поляне сбежать со мной. 227 00:14:30,000 --> 00:14:31,604 Я мог бы помочь Роуз Тайлер с ее домашним заданием. 228 00:14:31,680 --> 00:14:33,842 Я мог бы пойти на все мальчишники Джека. за одну ночь... 229 00:14:33,920 --> 00:14:35,888 Время догоняет нас всех, Доктор. 230 00:14:35,960 --> 00:14:38,770 Ну, это никогда не касалось меня! 231 00:14:40,440 --> 00:14:42,522 - Привет? -Доктор, мне очень жаль. 232 00:14:43,200 --> 00:14:45,601 Мы не знали, как с вами связаться. 233 00:14:45,680 --> 00:14:48,968 Боюсь, бригадный генерал Летбридж-Стюарт скончался. 234 00:14:49,040 --> 00:14:50,883 Несколько месяцев назад. 235 00:14:51,360 --> 00:14:53,761 - Доктор? - Да... 236 00:14:53,840 --> 00:14:56,127 - Да, да, э... -Было очень мирно. 237 00:14:56,200 --> 00:14:58,521 Он много говорил о тебе, если это утешит. 238 00:14:58,600 --> 00:15:00,489 Всегда заставлял нас наливать лишний бренди 239 00:15:00,560 --> 00:15:02,767 на случай, если ты придешь на днях. 240 00:15:03,080 --> 00:15:04,923 Доктор, что случилось? 241 00:15:07,280 --> 00:15:08,520 Ничего, я... 242 00:15:09,200 --> 00:15:10,406 просто... 243 00:15:26,800 --> 00:15:28,165 Пришло время. 244 00:15:33,200 --> 00:15:34,531 Пришло время. 245 00:15:39,760 --> 00:15:42,286 Конечно, вы могли бы доставить сообщения себя? 246 00:15:42,360 --> 00:15:44,727 Это потребует пересечения мой собственный поток времени. 247 00:15:46,360 --> 00:15:47,361 Лучше нет. 248 00:15:47,440 --> 00:15:49,807 Судя по нашим файлам, это конец для тебя. 249 00:15:49,880 --> 00:15:51,166 Ваше последнее путешествие. 250 00:15:52,680 --> 00:15:55,286 Мы доставим ваши сообщения. Вы можете положиться на нас. 251 00:15:58,600 --> 00:15:59,601 Спасибо. 252 00:16:04,360 --> 00:16:05,566 Доктор? 253 00:16:06,400 --> 00:16:08,528 Что бы вы ни думали о Tesselecta, 254 00:16:08,600 --> 00:16:12,047 мы борцы за закон и порядок, таким же, каким ты был всегда. 255 00:16:12,400 --> 00:16:14,129 Неужели мы больше ничего не можем сделать? 256 00:16:20,120 --> 00:16:22,009 Зачем вам это делать? 257 00:16:22,080 --> 00:16:25,209 Из всего, что ты мне рассказал, в это мне труднее всего поверить. 258 00:16:25,280 --> 00:16:28,204 Зачем тебе приглашать друзей увидеть твою смерть? 259 00:16:29,080 --> 00:16:30,525 Если бы мне пришлось умереть, 260 00:16:31,520 --> 00:16:33,124 Мне не обязательно было умирать в одиночестве. 261 00:16:33,200 --> 00:16:36,010 - Доктор! - Это Пруд! 262 00:16:36,120 --> 00:16:40,364 Эми и Рори. Последний центурион и девушка, которая ждала. 263 00:16:41,320 --> 00:16:45,689 Как бы темно ни стало, Я оборачивался, и они были там. 264 00:16:45,920 --> 00:16:48,446 Если пришло время идти, 265 00:16:49,040 --> 00:16:50,963 помни, что ты уходишь. 266 00:16:51,320 --> 00:16:53,129 Помните лучшее. 267 00:16:53,200 --> 00:16:55,282 Мои друзья всегда были лучшее во мне. 268 00:16:55,360 --> 00:16:57,249 И ты сказал им? это должно было случиться? 269 00:16:57,320 --> 00:17:00,051 Было бы полезно, если бы ты не сохранял задавать вопросы. 270 00:17:04,280 --> 00:17:06,169 У нас мало времени. 271 00:17:09,080 --> 00:17:10,889 И эта женщина, о которой ты говорил, 272 00:17:10,960 --> 00:17:12,086 ты пригласил ее? 273 00:17:12,560 --> 00:17:13,766 Привет, сладкий. 274 00:17:14,000 --> 00:17:15,650 Вег, она была там. 275 00:17:16,440 --> 00:17:18,169 Ривер Сонг приходила дважды. 276 00:17:19,520 --> 00:17:21,568 Наполеон подарил мне эту бутылку. 277 00:17:22,280 --> 00:17:25,762 Ну, я имею в виду, я сказал "отдал". Бросил. 278 00:17:25,880 --> 00:17:27,086 Салют! 279 00:17:27,160 --> 00:17:28,571 Салют! 280 00:17:28,920 --> 00:17:31,321 Итак, когда мы отправимся в 1969 год? 281 00:17:31,400 --> 00:17:33,050 Все было на месте. 282 00:17:33,480 --> 00:17:35,403 Мне нужно было сделать еще одну вещь. 283 00:17:36,080 --> 00:17:37,525 Мне оставалось только умереть. 284 00:17:37,600 --> 00:17:39,011 Боже мой! 285 00:17:40,720 --> 00:17:42,643 Вам всем нужно оставаться на месте. 286 00:17:43,760 --> 00:17:46,525 Что бы ни случилось сейчас, ты не вмешиваешься. 287 00:17:50,920 --> 00:17:52,331 Это космонавт. 288 00:17:53,160 --> 00:17:55,811 - Это астронавт Аполлона в озере. -Смотри... 289 00:18:07,560 --> 00:18:09,005 Ну что ж. 290 00:18:10,600 --> 00:18:11,647 Наконец-то мы здесь. 291 00:18:12,320 --> 00:18:15,324 Я не могу это остановить. Костюм под контролем. 292 00:18:15,480 --> 00:18:17,209 Вы не должны этого делать. Это должно произойти. 293 00:18:17,280 --> 00:18:19,123 - Бегать! -Я побежал. 294 00:18:19,200 --> 00:18:22,682 - Бег привел меня сюда -Я пытался с этим бороться, но не могу. 295 00:18:22,760 --> 00:18:24,649 - Слишком сильный. -Я знаю. 296 00:18:24,720 --> 00:18:26,006 Все нормально. 297 00:18:27,160 --> 00:18:28,924 Здесь я умру. 298 00:18:29,000 --> 00:18:32,766 Это фиксированная точка. Это должно произойти. Это всегда происходит. 299 00:18:33,280 --> 00:18:34,691 Не волнуйся. 300 00:18:35,160 --> 00:18:37,367 Ты даже не вспомнишь об этом. 301 00:18:40,200 --> 00:18:41,804 Посмотрите туда. 302 00:18:44,400 --> 00:18:45,925 Это я. 303 00:18:46,480 --> 00:18:48,209 Как я могу быть там? 304 00:18:48,960 --> 00:18:50,371 Это ты из будущего, 305 00:18:51,800 --> 00:18:55,247 отбывание срока за убийство ты, наверное, не помнишь. 306 00:18:56,320 --> 00:18:58,800 - Мое убийство. -Зачем тебе это делать? 307 00:18:59,800 --> 00:19:02,724 - Заставишь меня посмотреть? -Чтобы вы знали, что это неизбежно. 308 00:19:04,400 --> 00:19:06,209 И ты прощен. 309 00:19:06,600 --> 00:19:08,682 Всегда и полностью прощается. 310 00:19:08,800 --> 00:19:10,848 Пожалуйста, любовь моя. Пожалуйста, пожалуйста, просто бегите. 311 00:19:10,920 --> 00:19:12,570 - Не мочь. -Время можно переписать. 312 00:19:12,640 --> 00:19:14,324 Не смей. 313 00:19:15,760 --> 00:19:16,966 До свидания, Ривер. 314 00:19:36,680 --> 00:19:38,250 Привет, сладкий. 315 00:19:38,680 --> 00:19:39,966 Что вы наделали? 316 00:19:40,120 --> 00:19:43,249 Ну, я думаю, что я просто осушил мои системы вооружения. 317 00:19:43,320 --> 00:19:44,731 Но это исправлено. 318 00:19:44,800 --> 00:19:47,929 - Это фиксированный момент времени. -Фиксированные точки можно переписать. 319 00:19:48,000 --> 00:19:50,651 Нет, они не могут. Конечно, они не могут. Кто вам сказал? 320 00:19:55,000 --> 00:19:56,809 Ну, что случилось? 321 00:19:57,200 --> 00:19:58,565 - Ничего. -Ничего? 322 00:19:58,640 --> 00:20:00,688 Ничего не произошло. И потом это продолжало происходить. 323 00:20:00,760 --> 00:20:05,482 Или, если хотите, все произошло сразу, и это никогда не прекратится. 324 00:20:05,760 --> 00:20:10,721 Время умирает. Будет 5:02 во второй половине дня на всю вечность. 325 00:20:11,600 --> 00:20:14,285 - Игла застряла в пластинке. -Рекорд? 326 00:20:14,360 --> 00:20:17,091 Боже мой, чувак, ты никогда не слышал о загрузках? 327 00:20:17,280 --> 00:20:18,520 Сказал Уинстон Черчилль. 328 00:20:18,600 --> 00:20:21,888 Пистолетный дым. Это оружейный дым. 329 00:20:22,480 --> 00:20:25,211 Ох, кажется, я это выстрелил. 330 00:20:25,280 --> 00:20:28,489 - Кажется, мы защищаемся. -Я не понимаю. 331 00:20:28,600 --> 00:20:32,161 Существа, ведущие Тишину, замечательные существа, они не имеют памяти. 332 00:20:32,240 --> 00:20:34,686 - Но что это значит? -Ну, ты их не помнишь. 333 00:20:34,760 --> 00:20:37,604 В тот момент, когда ты отводишь взгляд, ты забываешь, что они когда-либо были там. 334 00:20:40,680 --> 00:20:42,409 Не паникуйте. 335 00:20:42,480 --> 00:20:44,528 В небольших количествах, они не слишком сложны. 336 00:21:00,280 --> 00:21:01,361 Идти! 337 00:21:01,440 --> 00:21:03,522 - Идти! Идти! Идти! 338 00:21:04,680 --> 00:21:08,287 Всегда держите Тишину на виду. И сохраняйте активность глаз. 339 00:21:08,360 --> 00:21:10,727 Кто ты, черт возьми? Назовите себя. 340 00:21:10,800 --> 00:21:12,006 Пруд. 341 00:21:12,400 --> 00:21:13,640 Амелия Понд. 342 00:21:14,840 --> 00:21:17,127 Нет! Она на нашей стороне. Все в порядке, Уинстон. 343 00:21:20,200 --> 00:21:21,804 Нет. 344 00:21:22,000 --> 00:21:23,411 Нет, Эми. 345 00:21:23,880 --> 00:21:25,370 Эми. 346 00:21:26,360 --> 00:21:27,885 Почему ты носишь... 347 00:21:32,040 --> 00:21:35,169 Правительство снова извиняется для обширных радиопомех 348 00:21:35,240 --> 00:21:38,050 вызванная солнечной вспышкой и активность солнечных пятен. 349 00:21:47,120 --> 00:21:48,201 Эми. 350 00:21:48,600 --> 00:21:52,889 Эти электрошокеры - это не весело, извини. Я хотел избежать долгого разговора. 351 00:21:52,960 --> 00:21:55,201 Однако тебе нужно встать, мы скоро будем в Каире. 352 00:21:55,280 --> 00:21:56,281 Эми Понд. 353 00:21:56,600 --> 00:21:59,331 Амелия Понд из Лидворта, пожалуйста, послушай меня. 354 00:21:59,680 --> 00:22:02,081 Я знаю, это кажется невозможным, но ты меня знаешь. 355 00:22:02,520 --> 00:22:05,091 В другой версии реальности мы с тобой были лучшими друзьями. 356 00:22:05,160 --> 00:22:08,403 Мы... Мы путешествовали вместе. У нас были приключения. 357 00:22:10,560 --> 00:22:11,686 Амелия Понд. 358 00:22:11,800 --> 00:22:14,121 Ты вырос с разрывом во времени в стене твоей спальни. 359 00:22:14,200 --> 00:22:18,046 Вы можете видеть то, чего не могут другие. Вы можете вспоминать то, чего никогда не было. 360 00:22:18,120 --> 00:22:22,091 И если ты попробуешь, если ты правда, очень постарайся, у тебя получится... 361 00:22:24,160 --> 00:22:25,241 Ох. 362 00:22:28,320 --> 00:22:29,446 Ой! 363 00:22:32,600 --> 00:22:33,726 Ой! 364 00:22:39,720 --> 00:22:41,210 Ты выглядишь мусором. 365 00:22:41,280 --> 00:22:42,725 Ты выглядишь чудесно. 366 00:22:42,800 --> 00:22:44,768 Вы тоже. Но не волнуйтесь. 367 00:22:46,760 --> 00:22:48,728 - Мы скоро это исправим. -Ой. 368 00:22:50,240 --> 00:22:51,844 Джеронимо! 369 00:22:54,320 --> 00:22:56,482 Хорошо, теперь ты можешь повернуться. Как я выгляжу? 370 00:22:56,560 --> 00:22:57,846 - Коу. -Действительно? 371 00:22:57,920 --> 00:22:59,888 - Нет. -Классный офис, однако. 372 00:22:59,960 --> 00:23:03,362 Зачем вам офис? Тебе нравится леди-босс специального агента или что-то в этом роде? 373 00:23:03,440 --> 00:23:06,330 - А вот насчет повязки на глазу не уверен. -Это не повязка на глазу. 374 00:23:06,400 --> 00:23:08,129 Время пошло не так. Некоторые из нас это заметили. 375 00:23:08,200 --> 00:23:10,441 Нас целая команда работаю над этим. Вы увидите. 376 00:23:10,520 --> 00:23:13,330 И у вас есть офис в поезде! Это так здорово! 377 00:23:13,400 --> 00:23:15,801 Могу ли я иметь офис? Никогда раньше не было офиса. Или поезд. 378 00:23:15,880 --> 00:23:17,245 Или поезд/офис. 379 00:23:17,320 --> 00:23:18,651 Боже, я скучал по тебе! 380 00:23:18,720 --> 00:23:21,246 Ладно, обнимаю и скучаю теперь. 381 00:23:21,680 --> 00:23:23,489 - Где Роман? -Ты имеешь в виду Рори? 382 00:23:23,560 --> 00:23:26,530 - М-м-м. - Мой муж, Рори, да? Хм... 383 00:23:26,640 --> 00:23:28,961 Это он, не так ли? Не имею представления. 384 00:23:29,040 --> 00:23:32,169 Я не могу его найти. Я его очень люблю, не так ли? 385 00:23:32,240 --> 00:23:33,401 Видимо. 386 00:23:33,480 --> 00:23:35,528 Я должен продолжать это делать. Пишу и рисую вещи. 387 00:23:35,600 --> 00:23:37,602 Просто так трудно продолжать помнить. 388 00:23:37,680 --> 00:23:39,205 Но это не твоя вина. 389 00:23:39,280 --> 00:23:40,930 Время пошло не так. 390 00:23:41,000 --> 00:23:42,729 Помните почему? 391 00:23:42,800 --> 00:23:45,280 - Берег озера. - Озеро Силенсио, Юта. Я умер. 392 00:23:45,360 --> 00:23:47,806 Но тогда ты не умер. Видишь, Я помню это дважды, по-разному. 393 00:23:47,880 --> 00:23:49,769 Две разные версии того же события, 394 00:23:49,840 --> 00:23:51,444 оба происходят в один и тот же момент. 395 00:23:51,520 --> 00:23:54,046 Время раскололось настежь. Теперь посмотрите на это. 396 00:23:55,160 --> 00:23:57,288 Вся история происходит одновременно. 397 00:23:57,920 --> 00:24:01,242 Но имеет ли это значение? Я имею в виду, не можем ли мы просто остаться в таком состоянии? 398 00:24:01,320 --> 00:24:05,245 Время не просто заморожено. Оно распадается. 399 00:24:06,640 --> 00:24:11,441 Оно будет распространяться и распространяться и вся реальность просто развалится. 400 00:24:13,360 --> 00:24:15,203 Мэм, мы скоро приедем. 401 00:24:15,280 --> 00:24:17,681 Глазные диски необходимо активировать. как только мы высадимся. 402 00:24:17,760 --> 00:24:20,445 Хорошая мысль. Спасибо, капитан Уильямс. 403 00:24:20,920 --> 00:24:22,126 Привет. 404 00:24:22,360 --> 00:24:24,249 Здравствуйте, сэр. Рад встрече с вами. 405 00:24:24,320 --> 00:24:27,767 Капитан Уильямс, лучший из лучших. Не мог жить без него. 406 00:24:28,720 --> 00:24:30,768 Нет! 407 00:24:30,840 --> 00:24:32,205 Что не так? 408 00:24:32,280 --> 00:24:35,170 Эми, ты найдешь своего Рори, ты всегда так делаешь. 409 00:24:35,240 --> 00:24:37,891 - Но тебе действительно нужно посмотреть. -Я ищу! 410 00:24:37,960 --> 00:24:40,725 О, моя Амелия Понд, 411 00:24:41,360 --> 00:24:42,964 ты не всегда смотришь достаточно внимательно. 412 00:24:43,040 --> 00:24:44,610 Почему ты старше? 413 00:24:44,680 --> 00:24:47,968 Если время на самом деле не идет, тогда как можно стареть? 414 00:24:48,040 --> 00:24:50,327 Время для меня все еще идет. 415 00:24:50,400 --> 00:24:52,687 У каждого взрыва есть эпицентр. 416 00:24:53,400 --> 00:24:54,640 Я это. 417 00:24:55,440 --> 00:24:56,521 Я в чем дело. 418 00:24:56,600 --> 00:24:58,443 Что с тобой не так? 419 00:25:04,840 --> 00:25:06,490 Я все еще жив. 420 00:25:23,440 --> 00:25:24,726 Вы должны надеть это, сэр. 421 00:25:24,800 --> 00:25:26,165 Повязка на глазу? Зачем? 422 00:25:26,240 --> 00:25:28,242 - Это не повязка на глазу. -Это глазомер, сэр. 423 00:25:28,320 --> 00:25:31,005 Он напрямую общается с центры памяти головного мозга. 424 00:25:31,080 --> 00:25:32,570 Выполняет роль внешнего хранилища. 425 00:25:32,640 --> 00:25:34,051 Единственное, что на них действует. 426 00:25:34,120 --> 00:25:36,930 Потому что нет живого ума может запомнить эти вещи. 427 00:25:38,200 --> 00:25:39,804 Тишина, 428 00:25:39,880 --> 00:25:41,848 мы поймали более сотни из них сейчас. 429 00:25:41,920 --> 00:25:43,809 Все держится в этой пирамиде. 430 00:25:43,880 --> 00:25:46,281 Да, я сталкивался с ними раньше. 431 00:25:47,560 --> 00:25:48,971 Всегда было интересно, как они выглядят? 432 00:25:49,040 --> 00:25:51,247 Ну, включи зрительный драйв. и вы сохраните информацию, 433 00:25:51,320 --> 00:25:53,084 но только до тех пор как ты его носишь. 434 00:25:53,160 --> 00:25:55,527 У Безмолвия есть человеческие слуги, они все это носят? 435 00:25:55,600 --> 00:25:57,170 - Им придется. -Сюда. 436 00:26:01,640 --> 00:26:03,847 Кажется, они тебя заметили. 437 00:26:04,120 --> 00:26:05,770 Да, они бы это сделали. 438 00:26:06,920 --> 00:26:09,287 Так почему же человеческая раса не убивать Тишину на месте? 439 00:26:09,360 --> 00:26:12,125 Это была совсем другая реальность. Для чего нужны танки? 440 00:26:12,200 --> 00:26:14,726 Они могут черпать электричество из чего угодно. вот как они нападают. 441 00:26:14,800 --> 00:26:15,881 Жидкость изолирует их. 442 00:26:15,960 --> 00:26:18,440 и мне действительно не нравится этот способ они смотрят на тебя. 443 00:26:18,520 --> 00:26:20,249 - И я нет. -Мэм. 444 00:26:20,520 --> 00:26:22,204 Я уверен, что это ничего, но мне действительно стоит это проверить. 445 00:26:22,280 --> 00:26:24,089 Они не были такими активными через некоторое время. 446 00:26:24,160 --> 00:26:26,128 Вы двое, наверху. Проверьте все уплотнения бака. 447 00:26:26,200 --> 00:26:28,248 Потом этажи выше. Пусть все проверят. 448 00:26:28,320 --> 00:26:29,401 Сэр. 449 00:26:31,080 --> 00:26:32,570 - Вы проходите, мэм. -Спасибо, капитан Уильямс. 450 00:26:32,640 --> 00:26:34,051 Доктор, сюда. 451 00:26:34,120 --> 00:26:36,361 Капитан Уильямс, хороший парень. 452 00:26:36,440 --> 00:26:38,522 - Как его зовут? -Капитан, только что здесь. 453 00:26:38,600 --> 00:26:42,605 Просто, ну, дай нам минутку. просто нужно кое-что проверить, мэм. 454 00:26:45,080 --> 00:26:47,082 Мы внутри. Он уже в пути. 455 00:26:48,680 --> 00:26:52,366 Верный солдат, ожидающий, чтобы его заметили. Всегда шаблон. Почему это? 456 00:26:52,440 --> 00:26:53,521 Простите, сэр? 457 00:26:53,600 --> 00:26:57,127 Твой босс, тебе следует просто пригласить ее на свидание. Ты ей нравишься. Она так сказала. 458 00:26:57,960 --> 00:26:59,371 Правда, сэр? 459 00:27:01,760 --> 00:27:03,410 Что она сказала? 460 00:27:04,320 --> 00:27:07,290 О, она просто типа обычно указывается. 461 00:27:07,360 --> 00:27:09,442 - Что именно она сказала? -Она сказала это 462 00:27:09,520 --> 00:27:12,091 ты был Мистером Красавчиком. 463 00:27:12,520 --> 00:27:15,569 И что ей хотелось бы пойти с тобой на 464 00:27:16,200 --> 00:27:17,884 текстовые сообщения и булочки. 465 00:27:20,480 --> 00:27:22,164 Ты правда этого не сделал раньше, да? 466 00:27:22,240 --> 00:27:23,765 Нет, я этого не делал. 467 00:27:28,080 --> 00:27:30,162 Увидимся через минуту, сэр. 468 00:27:30,240 --> 00:27:31,480 Да. 469 00:27:34,000 --> 00:27:35,286 Да. 470 00:27:37,320 --> 00:27:40,802 Давай, Доктор. Время для тебя встретиться со старыми друзьями. 471 00:27:41,200 --> 00:27:42,850 Внимание всему персоналу. 472 00:27:42,920 --> 00:27:45,241 Внимание всему персоналу. 473 00:27:45,320 --> 00:27:47,800 Пожалуйста, проверьте весь сайт блоки сдерживания. 474 00:27:47,880 --> 00:27:49,006 Вы были правы. 475 00:27:49,080 --> 00:27:50,889 Просто его присутствие в здании заставило цикл расшириться 476 00:27:50,960 --> 00:27:53,042 почти на четыре крона. 477 00:27:54,880 --> 00:27:56,644 Привет, дорогая, я дома. 478 00:27:57,280 --> 00:27:59,965 И какое время вы это называете? 479 00:28:00,400 --> 00:28:02,084 Смерть времени. 480 00:28:02,360 --> 00:28:03,964 Конец времени. 481 00:28:04,520 --> 00:28:06,170 Конец всем нам. 482 00:28:06,240 --> 00:28:08,288 О, почему ты не мог просто умереть? 483 00:28:08,360 --> 00:28:12,524 Сделав все возможное, дорогая, я появился. Ты просто в наши дни психопатов не поймать. 484 00:28:12,800 --> 00:28:15,201 Обожаю то, что ты сделал с пирамидами! 485 00:28:15,280 --> 00:28:16,645 Как ты все это качал? 486 00:28:16,720 --> 00:28:19,883 Галлюциногенная помада. Творит чудеса с президентом Кеннеди. 487 00:28:19,960 --> 00:28:21,962 А Клеопатра была настоящей неудачницей. 488 00:28:22,040 --> 00:28:23,769 - Я всегда так думал. -Она упомянула тебя. 489 00:28:23,840 --> 00:28:25,604 - Что она сказала? - «Положи пистолет». 490 00:28:25,680 --> 00:28:27,045 - А ты? -В конце концов. 491 00:28:27,120 --> 00:28:29,168 О, они флиртуют. Должен ли я это смотреть? 492 00:28:29,240 --> 00:28:32,289 Это была такая элементарная ошибка, не так ли, мадам Ковариан? 493 00:28:32,360 --> 00:28:34,966 Возьмите ребенка, вырастите его в идеальный психопат, 494 00:28:35,040 --> 00:28:37,202 познакомь ее с Доктором. 495 00:28:37,480 --> 00:28:39,528 Кем еще я был собираешься влюбиться? 496 00:28:39,600 --> 00:28:41,921 Это не смешно, Ривер. Реальность фатально искажена. 497 00:28:42,000 --> 00:28:43,729 Скажи мне, что ты это понимаешь. 498 00:28:43,800 --> 00:28:45,006 - Ужин? -У меня нет времени. 499 00:28:45,080 --> 00:28:46,889 Ни у кого нет времени. Потому что пока я жив, 500 00:28:46,960 --> 00:28:50,169 время умирает из-за тебя, Ривер. 501 00:28:50,240 --> 00:28:51,969 Потому что я отказываюсь убивать человека, которого люблю. 502 00:28:52,040 --> 00:28:53,769 О, ты любишь меня, да? Ой, это мило с твоей стороны... 503 00:28:53,840 --> 00:28:55,842 - Возьмите его! -Иди сюда, ты. 504 00:28:56,880 --> 00:29:00,123 Я не дурак, сладкий. Я знаю, что произойдет, если мы прикоснемся. 505 00:29:03,400 --> 00:29:04,481 Отойди от меня! 506 00:29:04,560 --> 00:29:07,803 Убери его от меня! Доктор, нет, отпустите! Пожалуйста. Отпустить! 507 00:29:07,880 --> 00:29:09,609 Переезд... 508 00:29:09,680 --> 00:29:11,921 - Время движется! -Убери его от меня! 509 00:29:12,000 --> 00:29:14,321 - Доктор! -Прости, Ривер, это единственный выход. 510 00:29:21,560 --> 00:29:22,721 Ах! 511 00:29:25,800 --> 00:29:27,131 Наденьте на него наручники! 512 00:29:27,280 --> 00:29:29,647 Ой, а почему у тебя всегда наручники? 513 00:29:29,720 --> 00:29:32,371 Это единственный выход, Ривер. Мы противоположные полюса разрушения. 514 00:29:32,440 --> 00:29:35,569 Если мы коснемся, мы закоротим дифференциал. Время может начаться снова. 515 00:29:35,640 --> 00:29:37,404 И я буду на берегу озера, убивая тебя. 516 00:29:37,480 --> 00:29:39,448 И время не рухнет. Часы будут тикать. 517 00:29:39,520 --> 00:29:42,000 Реальность будет продолжаться. Другого пути нет. 518 00:29:42,080 --> 00:29:44,287 Я не говорил, что было, сладкий. 519 00:30:21,920 --> 00:30:24,048 Существует так много теорий о нас с тобой, понимаешь? 520 00:30:24,120 --> 00:30:25,690 - Пустые сплетни. -Археология. 521 00:30:25,760 --> 00:30:28,650 - То же самое! -Я та женщина, которая выходит за тебя замуж? 522 00:30:28,800 --> 00:30:30,723 -или женщина, которая тебя убивает? -Ой. 523 00:30:31,480 --> 00:30:33,608 - Я не хочу жениться на тебе. -Я не хочу тебя убивать. 524 00:30:33,720 --> 00:30:35,324 - Ну, это совсем не весело. 525 00:30:35,400 --> 00:30:36,481 Это не так, не так ли? 526 00:30:36,560 --> 00:30:38,801 Доктор, что это? 527 00:30:44,480 --> 00:30:46,130 Пирамида над нами. 528 00:30:46,320 --> 00:30:48,641 Сколько у тебя тишины? заперт внутри него? 529 00:30:48,720 --> 00:30:52,691 Никто. Они не в ловушке. Их никогда не было. 530 00:30:53,720 --> 00:30:55,529 Они ждали. 531 00:30:55,600 --> 00:30:57,204 Для этого, Доктор. 532 00:30:57,520 --> 00:30:58,601 Для тебя. 533 00:30:59,160 --> 00:31:01,003 Они вышли! Все они! 534 00:31:03,680 --> 00:31:05,409 Отступать! 535 00:31:13,200 --> 00:31:14,611 Сюда никто не заходит. 536 00:31:15,120 --> 00:31:17,168 Мэм, мои люди там должен быть в состоянии заблокировать это. 537 00:31:17,240 --> 00:31:18,321 У нас их численное превосходство. 538 00:31:18,400 --> 00:31:22,485 И ты носишь глазные диски на основе моего, я думаю. Упс. 539 00:31:22,560 --> 00:31:24,085 Что ты имеешь в виду? 540 00:31:26,160 --> 00:31:27,889 Помогите ей! Помогите ей! 541 00:31:31,120 --> 00:31:32,246 Она мертва. 542 00:31:34,880 --> 00:31:36,291 Отступай сейчас же! 543 00:31:43,280 --> 00:31:45,567 Глаз отлетает сейчас! Удалите их! 544 00:31:45,680 --> 00:31:46,886 Ах! 545 00:31:48,720 --> 00:31:49,801 Ах! 546 00:31:49,880 --> 00:31:52,167 Молчание бы никогда не допускай преимущества 547 00:31:52,240 --> 00:31:54,322 не принимая ни одного сами. 548 00:31:54,400 --> 00:31:56,926 Эффекты будут разными от человека к человеку, 549 00:31:57,000 --> 00:32:00,402 либо смерть, либо изнурительная агония. 550 00:32:01,280 --> 00:32:04,363 Но они заберут вас всех, одного за другим. 551 00:32:06,560 --> 00:32:09,131 Что ты делаешь? Нет, это я. 552 00:32:10,840 --> 00:32:12,490 Не глупи! 553 00:32:13,120 --> 00:32:14,531 Я нужен тебе. 554 00:32:16,160 --> 00:32:17,321 Прекрати! 555 00:32:17,400 --> 00:32:18,481 Прекрати это! 556 00:32:18,560 --> 00:32:20,130 Мы можем остановить это прямо сейчас, ты и я. 557 00:32:20,200 --> 00:32:21,326 Снимите это с меня! 558 00:32:21,400 --> 00:32:22,970 - Эми, скажи ей! -Мы над чем-то работали. 559 00:32:23,040 --> 00:32:24,929 - Просто позвольте нам показать вам. -Нет смысла. Ты ничего не можешь сделать. 560 00:32:25,000 --> 00:32:26,411 - Мое время истекло. -Мы делаем это для вас! 561 00:32:26,480 --> 00:32:29,131 И люди умирают из-за меня. Я не буду благодарить тебя за это, Амелия Понд. 562 00:32:30,120 --> 00:32:32,327 - Просто позвольте нам показать вам. -Пожалуйста! 563 00:32:34,120 --> 00:32:35,485 Капитан Уильямс, сколько у нас времени? 564 00:32:35,560 --> 00:32:37,324 Ах, пару минут? 565 00:32:37,400 --> 00:32:39,050 Этого достаточно. Мы идем в приемную, 566 00:32:39,120 --> 00:32:40,645 прямо на вершине пирамиды. 567 00:32:40,720 --> 00:32:42,484 Надеюсь, ты готов к восхождению. 568 00:32:42,560 --> 00:32:45,404 Я подожду здесь, мэм, выиграть тебе столько времени, сколько смогу. 569 00:32:45,480 --> 00:32:47,403 - Вам придется отключить глазной привод. -Не могу этого сделать, мэм. 570 00:32:47,480 --> 00:32:49,528 - Не могу забыть, что будет. -Но он может активироваться в любую секунду. 571 00:32:49,600 --> 00:32:52,410 Он активировался, мэм. 572 00:32:52,840 --> 00:32:54,808 Но я тебе бесполезен если я не могу вспомнить. 573 00:32:56,000 --> 00:32:57,684 Вам пора идти, мэм! 574 00:32:57,760 --> 00:32:58,841 - Да. -Сейчас. 575 00:32:58,920 --> 00:33:01,810 Да. Спасибо, капитан Уильямс. 576 00:33:24,000 --> 00:33:27,527 Рори Уильямс, человек, который умирает 577 00:33:27,600 --> 00:33:29,568 и умирает снова. 578 00:33:29,680 --> 00:33:32,047 Умереть в последний раз. 579 00:33:32,120 --> 00:33:36,205 И знай, что она будет никогда не вернусь за тобой. 580 00:33:43,920 --> 00:33:46,400 Давай, ты, поднимайся. С тобой все в порядке? 581 00:33:50,040 --> 00:33:52,850 Эми, помоги мне. 582 00:33:55,040 --> 00:33:56,804 Ты забрал у меня ребенка. 583 00:33:56,880 --> 00:33:58,325 И ранил ее. 584 00:33:58,400 --> 00:34:01,563 И теперь она выросла и она в порядке, 585 00:34:01,640 --> 00:34:03,529 но я больше никогда не увижу своего ребенка. 586 00:34:03,600 --> 00:34:06,001 Но ты все равно меня спасешь. 587 00:34:07,360 --> 00:34:09,044 Потому что он бы это сделал. 588 00:34:09,120 --> 00:34:14,365 И ты никогда ничего не сделаешь, чтобы разочаровать вашего драгоценного Доктора. 589 00:34:14,440 --> 00:34:16,249 Мэм, нам пора идти! 590 00:34:16,320 --> 00:34:18,641 Доктор мне очень дорог, ты прав. 591 00:34:18,720 --> 00:34:21,610 Но знаешь ли ты, какой он еще, Госпожа Ковариан? 592 00:34:23,520 --> 00:34:24,806 Не здесь. 593 00:34:25,600 --> 00:34:27,602 Ах! 594 00:34:28,280 --> 00:34:30,647 Ривер Сонг получила не все от тебя, 595 00:34:30,720 --> 00:34:31,960 милая. 596 00:34:35,960 --> 00:34:37,644 Итак, ты и я, мы должны выпить как-нибудь. 597 00:34:37,720 --> 00:34:39,165 - Хорошо. -Я женат. 598 00:34:39,240 --> 00:34:40,321 Отлично. 599 00:34:46,560 --> 00:34:50,246 Что это? О, это крошечно-винный аварийный маяк. Кто это построил? 600 00:34:50,320 --> 00:34:53,005 Я отвечаю за ТАРДИС. Я понимаю физику. 601 00:34:53,080 --> 00:34:55,242 Да, но это все, что у тебя есть, это аварийный маяк? 602 00:34:55,320 --> 00:34:58,164 Я отправлял сообщение. Сигнал бедствия. 603 00:34:58,240 --> 00:35:01,130 За пределами пузыря нашего времени, Вселенная все еще вращается 604 00:35:01,200 --> 00:35:02,770 и я разослал сообщение повсюду. 605 00:35:02,840 --> 00:35:04,365 В будущее и прошлое, 606 00:35:04,440 --> 00:35:06,568 начало и конец всего. 607 00:35:06,640 --> 00:35:08,324 «Доктор умирает, 608 00:35:08,400 --> 00:35:10,607 «пожалуйста, пожалуйста, помогите». 609 00:35:10,680 --> 00:35:12,967 Река! Ривер, это смешно! 610 00:35:13,040 --> 00:35:15,168 Это ничего бы ни для кого не значило. Это безумие! 611 00:35:15,240 --> 00:35:17,049 Хуже того, это глупо! 612 00:35:18,280 --> 00:35:19,884 Ты меня смущаешь! 613 00:35:19,960 --> 00:35:23,282 Мы забаррикадировали дверь, у нас есть несколько минут. просто скажи ему. 614 00:35:23,360 --> 00:35:24,805 Просто скажи ему, Ривер! 615 00:35:24,880 --> 00:35:27,247 Эти сообщения о солнечных пятнах и солнечные вспышки, 616 00:35:27,600 --> 00:35:29,682 они ошибаются. Их нет. 617 00:35:29,840 --> 00:35:32,002 Это не солнце. Это ты. 618 00:35:32,080 --> 00:35:35,050 Небо полно из миллиона, миллионов голосов 619 00:35:35,880 --> 00:35:39,043 говоря: «Да, конечно. Мы поможем». 620 00:35:40,120 --> 00:35:43,408 Ты затронул столько жизней, спас столько людей. 621 00:35:43,480 --> 00:35:45,448 Думал ли ты, что когда придет твое время 622 00:35:45,520 --> 00:35:48,364 тебе действительно придется сделать больше, чем просто спросить? 623 00:35:49,160 --> 00:35:52,482 Вы решили, что Вселенная лучше без тебя. 624 00:35:52,560 --> 00:35:54,244 Но Вселенная с этим не согласна. 625 00:35:54,320 --> 00:35:57,369 Ривер, никто не может мне помочь. 626 00:35:57,440 --> 00:36:01,081 Фиксированная точка была изменена. Время распадается. 627 00:36:01,160 --> 00:36:02,491 Я не могу позволить тебе умереть! 628 00:36:02,560 --> 00:36:04,722 - Но я должен умереть! -Замолчи! 629 00:36:05,800 --> 00:36:07,723 Я не могу позволить тебе умереть 630 00:36:08,800 --> 00:36:10,962 не зная, что тебя любят. 631 00:36:11,920 --> 00:36:13,968 Столько и столько! 632 00:36:15,200 --> 00:36:17,248 И никто, кроме меня. 633 00:36:18,320 --> 00:36:21,130 Река, ты и я, мы знаем, что это значит. 634 00:36:21,360 --> 00:36:25,524 Вы знаете, мы находимся в эпицентре взрыв, который поглотит всю реальность. 635 00:36:25,600 --> 00:36:28,763 Миллиарды на миллиарды будет страдать и умрет. 636 00:36:28,840 --> 00:36:31,161 Я буду страдать, если мне придется убить тебя. 637 00:36:31,240 --> 00:36:34,210 Больше, чем каждый живой вещь во вселенной? 638 00:36:38,880 --> 00:36:39,961 Да. 639 00:36:46,240 --> 00:36:49,687 Река, Река. Почему ты должно быть это? 640 00:36:50,080 --> 00:36:53,448 Мелоди Понд! Твоя дочь! Надеюсь, вы оба гордитесь этим! 641 00:36:54,880 --> 00:36:56,325 Я не уверен, что полностью понимаю. 642 00:36:56,400 --> 00:36:59,449 Эм, мы поженились и у нее был ребенок, и это она. 643 00:36:59,520 --> 00:37:00,646 Хорошо. 644 00:37:03,760 --> 00:37:05,489 Эми, сними с меня наручники сейчас же. 645 00:37:18,200 --> 00:37:21,647 Хорошо, мне нужна полоска ткани. около фута длиной. Все подойдет. 646 00:37:21,720 --> 00:37:24,371 Неважно. Ривер, возьми один конец этого. 647 00:37:25,120 --> 00:37:28,249 Оберните его вокруг руки и протяни это мне. 648 00:37:28,400 --> 00:37:29,845 - Что я делаю? -Как вам сказали. 649 00:37:29,920 --> 00:37:31,410 Теперь мы находимся посередине зоны боевых действий, 650 00:37:31,480 --> 00:37:32,925 поэтому нам придется сделать быструю версию. 651 00:37:33,000 --> 00:37:36,209 Капитан Уильямс, скажем, «Я согласен и с радостью даю». 652 00:37:36,400 --> 00:37:38,880 - К чему? -Просто скажи это! Пожалуйста. 653 00:37:39,640 --> 00:37:41,847 Я согласен и с радостью даю. 654 00:37:42,720 --> 00:37:44,563 Мне нужно, чтобы ты тоже это сказал. 655 00:37:45,520 --> 00:37:47,284 Мать невесты. 656 00:37:47,560 --> 00:37:48,846 Я согласен и с радостью даю. 657 00:37:48,920 --> 00:37:52,003 Сейчас, Ривер, я собираюсь прошептать что-то тебе в ухо 658 00:37:52,080 --> 00:37:54,651 и ты должен это помнить очень, очень осторожно 659 00:37:54,720 --> 00:37:57,690 и никому не говори, что я сказал. 660 00:38:07,440 --> 00:38:09,363 Я только что сказал тебе свое имя. 661 00:38:10,760 --> 00:38:13,889 Итак, вот, Ривер Сонг, 662 00:38:14,720 --> 00:38:16,290 Мелодичный пруд. 663 00:38:16,640 --> 00:38:18,608 Ты женщина, которая вышла за меня замуж. 664 00:38:19,840 --> 00:38:22,491 И, жена, у меня есть просьба. 665 00:38:23,560 --> 00:38:25,847 Этот мир умирает, и это моя вина. 666 00:38:25,920 --> 00:38:28,241 И я не вынесу этого еще одного дня. 667 00:38:28,640 --> 00:38:32,326 Пожалуйста, помогите мне. 668 00:38:34,560 --> 00:38:36,528 Другого пути нет. 669 00:38:38,280 --> 00:38:40,362 Тогда ты можешь поцеловать невесту. 670 00:38:40,840 --> 00:38:42,604 Я сделаю это хорошо. 671 00:38:42,680 --> 00:38:44,091 Тебе лучше. 672 00:39:11,800 --> 00:39:13,484 И ты прощен. 673 00:39:13,640 --> 00:39:16,007 Всегда и полностью прощается. 674 00:39:28,200 --> 00:39:31,602 675 00:39:31,680 --> 00:39:36,208 676 00:39:36,280 --> 00:39:39,727 677 00:39:39,800 --> 00:39:43,122 678 00:39:52,840 --> 00:39:55,764 Слышал, что был урод метеоритный дождь в двух милях отсюда. 679 00:39:55,840 --> 00:39:57,410 Итак, я принес нам бутылку. 680 00:39:58,440 --> 00:40:00,044 Спасибо, дорогой. 681 00:40:01,120 --> 00:40:02,724 Итак, где мы находимся? 682 00:40:02,800 --> 00:40:05,280 Я только что вылез из Византии. 683 00:40:05,520 --> 00:40:07,648 Вы были там. Такой молодой. 684 00:40:08,560 --> 00:40:10,722 Понятия не имел, кто я такой. 685 00:40:10,800 --> 00:40:12,928 - Хм? -Ты такой смешной. 686 00:40:13,080 --> 00:40:15,003 Где ты? 687 00:40:17,400 --> 00:40:19,129 Доктор мертв. 688 00:40:21,040 --> 00:40:22,724 Как дела? 689 00:40:23,200 --> 00:40:24,850 Как вы думаете? 690 00:40:25,160 --> 00:40:26,969 Ну, я не знаю, если ты мне не скажешь. 691 00:40:27,040 --> 00:40:28,690 Я убил кого-то. 692 00:40:30,160 --> 00:40:31,764 Госпожа Ковариан. 693 00:40:32,480 --> 00:40:33,970 Хладнокровно. 694 00:40:34,400 --> 00:40:37,051 В прерванной временной шкале, в мире, которого никогда не было. 695 00:40:37,120 --> 00:40:40,727 Да, но я помню это, так случилось, и я это сделал. 696 00:40:43,600 --> 00:40:45,682 Что это значит для меня сейчас? 697 00:40:49,440 --> 00:40:52,842 Мне нужно поговорить с Доктором, но я не могу сейчас, не так ли? 698 00:40:54,680 --> 00:40:57,411 Если бы ты мог поговорить с ним, будет ли это иметь значение? 699 00:40:57,480 --> 00:40:59,642 Он мертв, так что... Так что я не могу. 700 00:41:00,040 --> 00:41:03,442 О, Мать! Конечно, это не так! 701 00:41:04,960 --> 00:41:06,883 Полагаю, не для тебя. 702 00:41:07,160 --> 00:41:11,768 Вы видите младшие версии они бегают, переживают приключения. 703 00:41:12,000 --> 00:41:13,650 Да, я. 704 00:41:14,680 --> 00:41:16,603 Но я имею в виду не это. 705 00:41:16,720 --> 00:41:18,609 Тогда что ты имеешь в виду? 706 00:41:20,280 --> 00:41:21,486 Хорошо, 707 00:41:22,680 --> 00:41:25,843 Я собираюсь рассказать тебе чего мне, вероятно, не следует делать. 708 00:41:26,040 --> 00:41:28,042 Последняя тайна Доктора. 709 00:41:28,800 --> 00:41:31,007 Разве ты не хочешь знать? что он прошептал мне на ухо? 710 00:41:31,080 --> 00:41:33,048 - Он прошептал свое имя. -Не его имя, нет. 711 00:41:33,120 --> 00:41:34,485 Да, это было. Он сказал, что это так. 712 00:41:34,560 --> 00:41:36,927 - Правило первое? -Доктор лжет. 713 00:41:37,000 --> 00:41:39,241 Я тоже. Постоянно. Придется. 714 00:41:39,960 --> 00:41:41,485 Спойлеры. 715 00:41:41,560 --> 00:41:43,210 Притворяюсь, что не знаю ты моя мать, 716 00:41:43,280 --> 00:41:46,011 притворяюсь, что не узнал скафандр во Флориде. 717 00:41:46,080 --> 00:41:48,560 - Что он прошептал тебе на ухо? -Ох... 718 00:41:49,520 --> 00:41:50,806 этот человек! 719 00:41:52,080 --> 00:41:54,890 Он всегда был на шаг впереди всех. Всегда план. 720 00:41:54,960 --> 00:41:57,645 Ривер, что он тебе сказал? 721 00:41:58,960 --> 00:42:00,086 Река? 722 00:42:08,960 --> 00:42:10,007 Привет! 723 00:42:19,840 --> 00:42:21,922 --Ты уверена, Ривер? 724 00:42:22,000 --> 00:42:25,083 - Ты действительно уверен? -Конечно, я уверен! Я его жена! 725 00:42:25,160 --> 00:42:26,924 Да! И я его... 726 00:42:27,200 --> 00:42:28,690 свекровь. 727 00:42:30,600 --> 00:42:33,763 Папа, дорогой, я думаю, мама возможно, понадобится еще выпить. 728 00:42:33,840 --> 00:42:35,444 Да, да. 729 00:42:38,600 --> 00:42:40,682 Кто меня несет? 730 00:42:41,200 --> 00:42:42,850 Я хочу знать! 731 00:42:43,760 --> 00:42:45,762 Я голова. У меня есть права! 732 00:42:47,720 --> 00:42:50,121 Я хочу, чтобы на этот раз мои двери были открыты. 733 00:42:51,720 --> 00:42:54,041 Я требую, чтобы мои двери были открыты! 734 00:42:59,200 --> 00:43:01,646 Это ты? Это так, не так ли? 735 00:43:02,840 --> 00:43:05,320 Это ты. Я это чувствую! 736 00:43:06,280 --> 00:43:08,567 Но как ты это сделал? 737 00:43:08,840 --> 00:43:11,366 Как ты мог сбежать? 738 00:43:11,680 --> 00:43:13,921 Неужели мы больше ничего не можем сделать? 739 00:43:19,320 --> 00:43:21,209 Вообще-то, подумав об этом... 740 00:43:21,280 --> 00:43:22,930 Посмотри мне в глаза. 741 00:43:28,560 --> 00:43:29,686 Тсс! 742 00:43:37,920 --> 00:43:41,720 Тесселекта. Доктор в костюме Доктора. 743 00:43:42,360 --> 00:43:45,330 Время сказало, что я должен быть на том пляже, поэтому я оделся по этому случаю. 744 00:43:45,400 --> 00:43:47,528 Едва обжегся в этой лодке. 745 00:43:47,600 --> 00:43:49,967 Итак, ты собираешься сделать это, позволить им всем думать, что ты мертв? 746 00:43:50,040 --> 00:43:51,644 Это единственный способ. Тогда они все смогут забыть меня. 747 00:43:51,720 --> 00:43:54,326 Я стал слишком большим, Дориум, слишком шумным. 748 00:43:55,680 --> 00:43:57,330 Пора вернуться в тень. 749 00:43:57,400 --> 00:44:00,404 А доктор Сонг? В тюрьме все свои дни? 750 00:44:00,480 --> 00:44:02,528 Ее дни, да. Ее ночи... 751 00:44:03,120 --> 00:44:06,442 Ну, это между ней и мной, а? 752 00:44:06,520 --> 00:44:09,410 Так много секретов, Доктор. 753 00:44:09,480 --> 00:44:11,403 Я, конечно, помогу тебе их сохранить. 754 00:44:11,480 --> 00:44:13,084 Ну, ты точно никуда не пойдешь, ты? 755 00:44:13,160 --> 00:44:14,969 Но ты все равно дурак. 756 00:44:15,040 --> 00:44:16,883 Это все еще ждет тебя. 757 00:44:16,960 --> 00:44:19,884 Поля Трензалора, падение Одиннадцатого 758 00:44:19,960 --> 00:44:21,564 и вопрос. 759 00:44:22,160 --> 00:44:23,605 До свидания, Дориум. 760 00:44:23,680 --> 00:44:25,409 Первый вопрос. 761 00:44:26,600 --> 00:44:29,365 Вопрос, который должен никогда не ответят! 762 00:44:29,880 --> 00:44:31,723 Спрятано на виду! 763 00:44:32,600 --> 00:44:36,525 Вопрос, которым ты был бежишь от всей своей жизни! 764 00:44:37,040 --> 00:44:38,485 Доктор кто? 765 00:44:40,320 --> 00:44:41,970 Доктор кто? 766 00:44:43,120 --> 00:44:45,691 Доктор кто?