1 00:00:09,927 --> 00:00:16,392 [música alegre] 2 00:00:20,271 --> 00:00:23,774 [zumbido de navalha] 3 00:00:38,205 --> 00:00:39,248 [navalha desliga] 4 00:00:40,207 --> 00:00:41,250 [barulho] 5 00:00:42,543 --> 00:00:44,628 [Freddy] Casa verde, casa verde. 6 00:00:44,628 --> 00:00:45,629 Que porra é essa? 7 00:00:48,299 --> 00:00:49,341 Porra. 8 00:00:50,634 --> 00:00:52,344 [Solo] Três e os quatro, fazer o trabalho. 9 00:00:56,307 --> 00:01:00,186 .380, .38, .45, essa é a trindade, cara. 10 00:01:02,271 --> 00:01:03,647 Fragmentos de crânio e um DOA. 11 00:01:05,524 --> 00:01:06,734 Agora, é isso que você quer, cara. 12 00:01:07,568 --> 00:01:09,612 Isso é o que você quer, bem ali. 13 00:01:11,155 --> 00:01:12,907 Não é um .22 ou um .25. 14 00:01:14,408 --> 00:01:17,077 Foda-se o .20, isso é merda de arma de ar comprimido. 15 00:01:17,077 --> 00:01:18,704 [linha tocando] 16 00:01:21,332 --> 00:01:22,500 [Sozinho] O quê? 17 00:01:22,500 --> 00:01:23,626 Não consigo encontrar nenhuma casa verde. 18 00:01:24,543 --> 00:01:26,045 [Sozinho] Está em Lomita. 19 00:01:26,045 --> 00:01:27,755 Procure o Ford '52, parte superior marrom. 20 00:01:28,130 --> 00:01:29,173 Ele estaciona nos fundos. 21 00:01:29,673 --> 00:01:30,716 OK. 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,176 [Sozinho] Não estrague tudo. 23 00:01:33,344 --> 00:01:34,345 Eu não vou. 24 00:01:35,513 --> 00:01:41,769 [música do caminhão de sorvete toca distante] 25 00:01:41,769 --> 00:01:44,104 [respirando pesadamente] 26 00:01:45,272 --> 00:01:46,816 Você fazendo flexões como eu te disse? 27 00:01:47,191 --> 00:01:48,275 -Hum? -Porra, sim. 28 00:01:50,402 --> 00:01:51,445 Não pareça. 29 00:01:52,947 --> 00:01:54,198 [gemendo] 30 00:01:56,242 --> 00:01:57,993 [grunhindo] 31 00:01:57,993 --> 00:01:59,245 [carro dando partida] 32 00:02:01,455 --> 00:02:03,749 [carro roncando] 33 00:02:04,041 --> 00:02:08,170 [música tensa] 34 00:02:08,170 --> 00:02:10,840 [Solo] É isso. 35 00:02:10,840 --> 00:02:12,800 Você não sentirá a força até apertar o gatilho. 36 00:02:16,637 --> 00:02:22,434 ♪ 37 00:02:24,728 --> 00:02:27,356 [compilações musicais] 38 00:02:27,356 --> 00:02:28,566 [Freddy] Os manos me chame de Casper. 39 00:02:29,316 --> 00:02:31,569 Como o desenho animado. 40 00:02:31,569 --> 00:02:33,070 West Los é de onde eu venho. 41 00:02:33,737 --> 00:02:35,447 Os Quatro Cantos. 42 00:02:35,447 --> 00:02:41,036 Veneza, Santa Mônica, Culver City, Sotel. 43 00:02:41,036 --> 00:02:43,205 O bairro esteve aqui muito antes do meu tempo. 44 00:02:45,374 --> 00:02:47,001 Naquela época era Dogtown, 45 00:02:47,293 --> 00:02:49,253 e o calçadão OG gangsters nos dias do meu pai. 46 00:02:51,672 --> 00:02:53,257 Então os AKs e crack entrou. 47 00:02:56,176 --> 00:02:57,595 Eles costumavam dizer o inferno estava vazio, 48 00:02:57,887 --> 00:02:59,305 porque todos os demônios estavam em Los Angeles 49 00:02:59,305 --> 00:03:01,515 [zumbido] 50 00:03:01,515 --> 00:03:04,727 Então os descolados invadiram, e a velha escola desapareceu. 51 00:03:05,936 --> 00:03:07,688 Os tempos mudaram, mas... 52 00:03:07,688 --> 00:03:09,565 as pessoas dizem a mesma merda, 53 00:03:09,565 --> 00:03:11,525 porque só existem dois tipos de idiotas aqui. 54 00:03:11,525 --> 00:03:13,652 [arma de tatuagem zumbindo] 55 00:03:13,652 --> 00:03:14,695 Aqueles que duram, 56 00:03:16,363 --> 00:03:17,406 e aqueles que perdem. 57 00:03:18,365 --> 00:03:20,659 Esse é o jogo. 58 00:03:20,659 --> 00:03:22,953 Não confie em ninguém e ataque primeiro. 59 00:03:24,580 --> 00:03:28,208 Encontrei uma carta na casa da minha mãe armário do meu pai. 60 00:03:28,208 --> 00:03:29,335 Ela disse que ele era um poeta. 61 00:03:30,085 --> 00:03:31,378 Então, um dia, ele simplesmente foi embora. 62 00:03:32,922 --> 00:03:34,673 Papai teve muito legal caligrafia. 63 00:03:35,716 --> 00:03:37,801 Ele diz na carta, a maioria as pessoas vão para o céu 64 00:03:38,093 --> 00:03:39,511 se eles confessarem ao que eles fizeram. 65 00:03:40,846 --> 00:03:43,474 Eu não sei o que ele fez, porque a mãe não me conta. 66 00:03:44,850 --> 00:03:46,310 Ela diz que ninguém sabe, 67 00:03:47,144 --> 00:03:48,187 mas a rua sabe. 68 00:03:50,230 --> 00:03:51,523 Porque eles sempre estar assistindo. 69 00:03:51,523 --> 00:03:52,983 [zumbido] 70 00:03:52,983 --> 00:03:55,903 [música suave tocando pelo rádio] 71 00:03:55,903 --> 00:03:57,196 Quantos destes você pintou? 72 00:03:59,865 --> 00:04:02,910 Hum. Eu não sei, porra. 73 00:04:02,910 --> 00:04:03,994 Bastante. 74 00:04:04,286 --> 00:04:05,329 Cada um é diferente. 75 00:04:05,996 --> 00:04:08,332 Merda, eu fiz boas asas e asas ruins. 76 00:04:08,791 --> 00:04:10,292 [risos] Mas nada de feios. 77 00:04:10,584 --> 00:04:12,127 [ambos rindo] 78 00:04:13,837 --> 00:04:15,047 Deus não faz anjos feios. 79 00:04:17,549 --> 00:04:19,051 Somente os bons e os ruins. 80 00:04:20,427 --> 00:04:21,470 Assim como nós. 81 00:04:23,305 --> 00:04:24,556 Todos nós temos esse lado negro. 82 00:04:25,349 --> 00:04:27,601 E então a luz. 83 00:04:27,601 --> 00:04:29,770 ♪ Sem o seu amor ♪ 84 00:04:32,690 --> 00:04:34,441 Doeu ou o quê? 85 00:04:34,441 --> 00:04:35,484 Um pouco. 86 00:04:36,652 --> 00:04:37,778 Hum. 87 00:04:38,070 --> 00:04:39,113 É só dor, meu rapaz. 88 00:04:40,864 --> 00:04:41,907 É apenas dor. 89 00:04:45,911 --> 00:04:49,289 ♪ Voltarei para casa ♪ 90 00:04:50,749 --> 00:04:53,043 ♪ Querido, seja forte ♪ 91 00:04:54,545 --> 00:04:55,587 Fodam-se todos. 92 00:05:04,388 --> 00:05:07,474 [respirando pesadamente] 93 00:05:11,395 --> 00:05:12,438 [grunhidos] 94 00:05:21,155 --> 00:05:22,197 [Solo] Feliz aniversário. 95 00:05:24,575 --> 00:05:26,326 Seu pai fez isso no cercado. 96 00:05:29,246 --> 00:05:30,289 Lá. 97 00:05:31,081 --> 00:05:32,124 É mais velho que você. 98 00:05:33,542 --> 00:05:35,335 Se aquela cruz pode falar, cara. 99 00:05:35,335 --> 00:05:36,378 Merda. 100 00:05:37,921 --> 00:05:39,131 Eu estaria cumprindo a vida. 101 00:05:41,675 --> 00:05:42,718 [Freddy] Quando ele fez isso? 102 00:05:45,304 --> 00:05:46,597 Muito antes de você nascer. 103 00:05:47,931 --> 00:05:48,974 Os anos 90. 104 00:05:53,103 --> 00:05:54,938 Era como o Velho Oeste lá fora, naquela época. 105 00:05:55,856 --> 00:05:58,442 Negos e esses batendo como se fosse o maldito Iraque. 106 00:06:00,027 --> 00:06:01,487 Sem Instagram. 107 00:06:01,487 --> 00:06:02,863 Nada de Facebook. 108 00:06:03,572 --> 00:06:05,199 Apenas telefones públicos e blasters do gueto, 109 00:06:05,199 --> 00:06:06,742 e especiais de sábado à noite, cara. 110 00:06:10,412 --> 00:06:12,039 Havia muito calor de volta naqueles dias 111 00:06:12,039 --> 00:06:13,457 entre negros e mexicanos, cara. 112 00:06:15,918 --> 00:06:17,461 Eu e seu pai éramos irmãos. 113 00:06:18,420 --> 00:06:20,589 Não importa o que aconteceu, nós não demos a mínima 114 00:06:20,881 --> 00:06:22,216 sobre nada disso, cara. 115 00:06:23,967 --> 00:06:25,010 Éramos irmãos. 116 00:06:26,011 --> 00:06:28,639 Foi isso. 117 00:06:28,639 --> 00:06:30,432 Fizemos algumas merdas de volta ao nosso tempo. 118 00:06:32,309 --> 00:06:34,353 Mas Jesus ainda nos amou. 119 00:06:37,856 --> 00:06:40,359 Seu pai fez isso em Chino. 120 00:06:40,359 --> 00:06:41,735 Enviei para mim no meu aniversário. 121 00:06:43,654 --> 00:06:44,571 Sim. 122 00:06:44,863 --> 00:06:45,823 Agora é seu. 123 00:06:48,492 --> 00:06:50,452 Tudo o que ele me ensinou, Eu vou te ensinar. 124 00:06:51,537 --> 00:06:52,579 OK? 125 00:06:55,457 --> 00:06:56,500 [cliques de arma] 126 00:07:05,008 --> 00:07:06,677 [Sam] Quer saber? Foda-se, vadia! 127 00:07:06,969 --> 00:07:09,763 [Mabel] Você esteve em cima de mim depois de todo o dia eu trabalhei! 128 00:07:10,055 --> 00:07:11,765 O que está acontecendo com você que você tem que-- 129 00:07:11,765 --> 00:07:13,267 Se você não sabe onde estou? 130 00:07:13,559 --> 00:07:15,686 [Sam] Eu só quero que você seja onde diabos eu estou, hein? 131 00:07:15,686 --> 00:07:17,604 E estou em casa! Eu não estou brincando! 132 00:07:17,896 --> 00:07:19,356 [Mabel] Oh, querido, você está em casa! 133 00:07:19,648 --> 00:07:21,400 Estou em casa agora! Então, e agora? 134 00:07:22,025 --> 00:07:23,360 E agora? O que você vai fazer? 135 00:07:23,652 --> 00:07:25,279 O que-- O que é isso você quer me contar? 136 00:07:25,279 --> 00:07:29,074 Você explode meu telefone, você explode meu telefone, agora, o que? 137 00:07:29,074 --> 00:07:30,659 [Sam] Você nunca fode me escute! 138 00:07:30,659 --> 00:07:32,578 Por que você está falando com minha mãe assim, idiota. 139 00:07:33,954 --> 00:07:35,581 Eu vou explodir sua bunda, estúpido. 140 00:07:36,748 --> 00:07:37,791 Hein? 141 00:07:41,753 --> 00:07:42,796 [ri suavemente] 142 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 [Mabel] Que bom! Agora estou aqui! O que? 143 00:07:48,677 --> 00:07:49,720 -[Sam] O quê? -[Mabel] O que você quer 144 00:07:50,012 --> 00:07:51,263 me diga agora? Huh? 145 00:07:51,555 --> 00:07:52,973 Será que é mesmo foda importa neste momento? 146 00:07:53,265 --> 00:07:54,641 -Não sei, isso importa? -Isso importa, porra? 147 00:07:54,933 --> 00:07:55,767 [ambos gritando] 148 00:07:56,059 --> 00:07:58,145 [homem ofegante] 149 00:07:58,145 --> 00:07:59,188 Você fez isso! 150 00:08:04,860 --> 00:08:05,903 [porta bate] 151 00:08:11,408 --> 00:08:12,534 [porta bate] 152 00:08:12,534 --> 00:08:14,536 [soluçando] 153 00:08:21,710 --> 00:08:24,379 [murmúrio de vozes lá fora] 154 00:08:25,672 --> 00:08:26,715 [Mabel soluçando baixinho] 155 00:08:41,980 --> 00:08:43,523 [falando espanhol] 156 00:08:45,859 --> 00:08:46,902 [zomba] -[falando espanhol] 157 00:08:48,195 --> 00:08:49,696 Hum. Está tudo bem. 158 00:08:51,448 --> 00:08:52,532 O que você quer para o seu aniversário? 159 00:08:54,117 --> 00:08:56,286 Hum... nada. 160 00:08:57,412 --> 00:08:59,539 [falando espanhol] 161 00:08:59,539 --> 00:09:00,707 Inferno, não. 162 00:09:00,707 --> 00:09:02,793 Não sou mais criança. 163 00:09:02,793 --> 00:09:03,961 [falando espanhol] 164 00:09:05,587 --> 00:09:07,214 [Freddy] Eca, por que você tem que dizer isso? 165 00:09:08,423 --> 00:09:09,841 [risos] [falando espanhol] 166 00:09:12,344 --> 00:09:15,639 Não compre maconha, certo? 167 00:09:15,639 --> 00:09:17,808 -[Freddy] Sem promessas. -Sem promessas. 168 00:09:18,100 --> 00:09:19,351 [falando espanhol] 169 00:09:20,185 --> 00:09:23,689 ♪ Você é muito jovem ♪ 170 00:09:23,981 --> 00:09:25,649 ♪ Muito jovem ♪ 171 00:09:25,649 --> 00:09:28,360 ♪ Jovem demais para se apaixonar ♪ 172 00:09:28,360 --> 00:09:30,988 ♪ Não sou muito jovem ♪ 173 00:09:31,280 --> 00:09:32,239 ♪ Muito jovem ♪ 174 00:09:32,864 --> 00:09:35,742 ♪ Saber que meu amor é real ♪ 175 00:09:36,034 --> 00:09:38,578 ♪ Não sou muito jovem ♪ 176 00:09:38,578 --> 00:09:39,997 ♪ Muito jovem ♪ 177 00:09:39,997 --> 00:09:43,166 ♪ Para sentir o que sinto ♪ 178 00:09:43,166 --> 00:09:46,128 ♪ Ah, isso poderia ser tão celestial ♪ 179 00:09:46,420 --> 00:09:47,462 [homem] Porra, finalmente. 180 00:09:47,462 --> 00:09:49,006 [falando espanhol] 181 00:09:49,006 --> 00:09:50,549 Os caras fazem essa merda é tão fácil, 182 00:09:50,549 --> 00:09:52,009 6.000 por noite. 183 00:09:52,509 --> 00:09:54,052 ♪ Muito jovem ♪ 184 00:09:54,052 --> 00:09:56,638 ♪ Jovem demais para se apaixonar ♪ 185 00:09:56,930 --> 00:09:59,308 ♪ Não sou muito jovem ♪ 186 00:09:59,599 --> 00:10:00,434 ♪ Muito jovem ♪ 187 00:10:00,726 --> 00:10:02,853 ♪ Para te dar meu coração ♪ 188 00:10:02,853 --> 00:10:03,895 [assobiando] 189 00:10:04,187 --> 00:10:05,355 ♪ Não sou muito jovem ♪ 190 00:10:05,355 --> 00:10:06,273 Ei, ei, Freddy! 191 00:10:06,565 --> 00:10:07,524 ♪ Muito jovem ♪ 192 00:10:07,816 --> 00:10:09,693 ♪ Para dizer que nunca nos separaremos ♪ 193 00:10:09,985 --> 00:10:10,986 Ei, onde você vai, idiota? 194 00:10:11,653 --> 00:10:12,696 Ei, deixe-me chegar até você. 195 00:10:12,988 --> 00:10:15,157 ♪ Você sabe que eu te amo tanto ♪ 196 00:10:15,157 --> 00:10:17,909 ♪ Oh, querido, por favor não vá ♪ 197 00:10:17,909 --> 00:10:20,037 ♪ Não sou muito jovem ♪ 198 00:10:20,037 --> 00:10:22,998 -[pessoas gritando] -[baques de basquete] 199 00:10:22,998 --> 00:10:27,085 [música energética] 200 00:10:28,086 --> 00:10:29,212 Ah! 201 00:10:30,922 --> 00:10:32,674 [ambos rindo] 202 00:10:32,966 --> 00:10:34,217 Vamos. 203 00:10:34,217 --> 00:10:35,719 -[ambos rindo] -Calma. 204 00:10:36,261 --> 00:10:37,929 -Não! -Isso é uma falta. 205 00:10:38,555 --> 00:10:40,766 [ambos rindo] 206 00:10:40,766 --> 00:10:42,684 [Luna gritando de brincadeira] 207 00:10:43,560 --> 00:10:44,895 -Isso é falta. -Não! 208 00:10:45,187 --> 00:10:46,772 Espere! Ah! 209 00:10:48,315 --> 00:10:49,983 Oh! 210 00:10:51,068 --> 00:10:52,110 O que você está fazendo? 211 00:10:53,862 --> 00:10:55,364 [Luna grunhindo] 212 00:10:56,823 --> 00:10:58,492 [ambos rindo] 213 00:11:02,371 --> 00:11:04,247 -Me dê sua mão. -Preparar? 214 00:11:06,917 --> 00:11:12,756 ♪ 215 00:11:14,299 --> 00:11:15,342 Eu ganho. 216 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 [ofegante] 217 00:11:21,890 --> 00:11:22,933 Eca. 218 00:11:32,317 --> 00:11:35,362 Minha irmã acabou de fazer uma tatuagem ela voltou de uma música de Morrissey. 219 00:11:35,654 --> 00:11:36,780 -Ah. -Morrissey? 220 00:11:36,780 --> 00:11:37,823 Quem é Morrissey? 221 00:11:38,782 --> 00:11:40,242 Ele é como Deus. 222 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 Maior cantor do caralho no mundo. 223 00:11:41,701 --> 00:11:43,370 Eu gostaria-- Eu me casaria com ele agora mesmo. 224 00:11:43,370 --> 00:11:45,789 -Do que você está falando? -Sim. 225 00:11:46,248 --> 00:11:47,290 Como ele é? 226 00:11:47,833 --> 00:11:49,626 Ah, olhe. Assim [indistinto]. 227 00:11:50,210 --> 00:11:51,753 -Você sabe? -[risos] 228 00:11:51,753 --> 00:11:53,713 -O quê? -Ele não é um cara de merda. 229 00:11:53,713 --> 00:11:55,298 Tudo bem, vá se foder. 230 00:11:56,758 --> 00:11:57,843 [homens assobiando] 231 00:11:58,135 --> 00:11:59,094 E aí, Freddie? 232 00:12:01,430 --> 00:12:02,639 Você não me ouviu, porra falando com você 233 00:12:02,889 --> 00:12:04,474 -lá atrás ou o quê? -Não, eu ouvi você. 234 00:12:04,474 --> 00:12:05,684 Então por que diabos você não parou, mano? 235 00:12:05,976 --> 00:12:07,394 Eu não estava com vontade. 236 00:12:07,686 --> 00:12:08,812 Então, que porra você está fazendo no bairro, mano? 237 00:12:09,354 --> 00:12:10,897 E daí, você pensa você está mal agora ou o quê, idiota? 238 00:12:11,773 --> 00:12:13,692 -Faça backup. -Faça alguma coisa, idiota. 239 00:12:13,692 --> 00:12:15,152 -Faça backup. -Faça alguma coisa. 240 00:12:15,152 --> 00:12:16,528 Deixe-me chegar até você. O que você está fazendo? Hum? 241 00:12:16,528 --> 00:12:17,737 -[lutando contra grunhidos] -Volte aqui. 242 00:12:18,029 --> 00:12:19,781 O que você vai fazer? O que você vai fazer? 243 00:12:19,781 --> 00:12:21,825 [lutando contra grunhidos] 244 00:12:22,826 --> 00:12:24,703 -Levante-se. Vamos, levante-se! -[Luna] Ei! Foda-se! 245 00:12:24,995 --> 00:12:26,037 Vamos, Freddie. 246 00:12:26,037 --> 00:12:27,414 [Luna] Sai de cima de mim! 247 00:12:27,414 --> 00:12:29,458 -[Capone] Seu maldito-- -Ah! Parar! 248 00:12:29,458 --> 00:12:30,834 [Capone] Porra! Você pequeno... 249 00:12:31,418 --> 00:12:33,545 Você se acha um maldito homem? Filho da puta, ou o quê? Cachorro. 250 00:12:33,545 --> 00:12:35,797 [Luna] Dê o fora! Saia de cima de mim! 251 00:12:36,089 --> 00:12:38,508 Ei! Volte, porra. 252 00:12:39,301 --> 00:12:40,802 Dê o fora daqui. 253 00:12:41,636 --> 00:12:44,097 -Você está desrespeitando-- -[Luna] Isso mesmo! 254 00:12:44,389 --> 00:12:46,892 -[Boom Boom] Cale a boca, vadia! -Corram como as vadias que vocês são! 255 00:12:47,184 --> 00:12:48,685 -[Boom Boom] Cale a boca. -Voltar. 256 00:12:48,977 --> 00:12:50,854 -Luna! Cale-se! -Voltar! 257 00:12:51,646 --> 00:12:53,523 Qual é o seu problema? Estou tentando ajudar você. 258 00:12:53,523 --> 00:12:54,691 Você não está ajudando ninguém. 259 00:12:54,691 --> 00:12:57,194 [ambos respirando pesadamente] 260 00:12:57,486 --> 00:12:58,445 [homem] Você está bem? 261 00:12:59,321 --> 00:13:00,405 Sim, estou bem. 262 00:13:00,947 --> 00:13:02,616 Levante-se daqui com essa merda, mano. 263 00:13:09,122 --> 00:13:11,833 [água correndo] 264 00:13:20,217 --> 00:13:21,343 Aqui. 265 00:13:21,635 --> 00:13:23,386 É do meu irmão. Ele não vai se importar. 266 00:13:23,386 --> 00:13:24,429 Tem certeza que? 267 00:13:25,096 --> 00:13:26,389 Não, ele gosta de você. 268 00:13:26,973 --> 00:13:28,016 [risos] 269 00:13:29,267 --> 00:13:30,310 Que porra é essa? 270 00:13:31,311 --> 00:13:32,312 Ele é gay. 271 00:13:33,355 --> 00:13:35,023 -Não posso. -Não pode o quê, idiota? 272 00:13:35,315 --> 00:13:36,441 É uma camisa. Não está sujo. 273 00:13:36,733 --> 00:13:37,943 Não estou usando nenhuma camisa de viado. 274 00:13:38,235 --> 00:13:39,736 -[zomba] -Sem desrespeito. 275 00:13:39,736 --> 00:13:41,738 Oh meu Deus! 276 00:13:42,030 --> 00:13:43,240 Você é um maldito maricas. 277 00:13:43,240 --> 00:13:44,574 Não ligue meu irmão é viado. 278 00:13:44,866 --> 00:13:46,326 Ele é dez vezes mais homem você sempre será. 279 00:13:46,326 --> 00:13:47,327 Qualquer que seja. 280 00:13:47,827 --> 00:13:48,912 Ótimo. 281 00:13:49,287 --> 00:13:50,497 Vá lá fora, para que todos possam ver 282 00:13:50,497 --> 00:13:51,665 que sua bunda levou uma surra. 283 00:13:51,957 --> 00:13:53,625 -Ninguém bateu na minha bunda. -Eu estava lá. 284 00:13:55,377 --> 00:13:56,419 Porra! 285 00:13:57,003 --> 00:13:59,130 Espero que aqueles putos bater na sua bunda novamente. 286 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 Você não tem outro porra de camisa? 287 00:14:01,424 --> 00:14:02,842 Não, é uma maldita camisa. 288 00:14:03,134 --> 00:14:05,262 Pare de ser uma vadia. 289 00:14:05,262 --> 00:14:06,388 Quitatelo. 290 00:14:06,388 --> 00:14:07,430 Veja. 291 00:14:09,057 --> 00:14:10,100 Aí está. 292 00:14:11,643 --> 00:14:12,686 Tudo bem, porra. 293 00:14:13,353 --> 00:14:15,272 -Eu tenho que ir. -Muito bem-vindo. 294 00:14:15,564 --> 00:14:16,731 Obrigado. 295 00:14:16,731 --> 00:14:18,275 [falando espanhol] 296 00:14:18,858 --> 00:14:20,277 -[Freddy] Preciso ver alguém. -[falando espanhol] 297 00:14:21,486 --> 00:14:22,529 Não é da sua conta. 298 00:14:24,906 --> 00:14:25,949 Merda. 299 00:14:27,993 --> 00:14:29,035 Ela está à altura? 300 00:14:31,204 --> 00:14:32,414 Não é nenhuma garota. Relaxar. 301 00:14:32,414 --> 00:14:34,332 Oh, tudo bem. É melhor que não seja. 302 00:14:36,293 --> 00:14:37,294 Ou o quê? 303 00:14:37,752 --> 00:14:38,795 Ou o quê? 304 00:14:43,091 --> 00:14:45,010 Você não é minha namorada. Por que você está agindo de forma tão escandalosa? 305 00:14:45,302 --> 00:14:46,261 [Luna] Eu não sei. 306 00:14:52,851 --> 00:14:57,480 [música suave tocando no rádio] 307 00:14:57,480 --> 00:14:58,523 [Freddy ri] 308 00:15:00,859 --> 00:15:04,529 [cantando em espanhol] 309 00:15:14,998 --> 00:15:17,751 Minha mãe me deu 40 dólares, se você quiser ir ao cinema. 310 00:15:19,669 --> 00:15:20,837 Você não precisa estar em algum lugar? 311 00:15:23,798 --> 00:15:24,841 Merda. 312 00:15:26,301 --> 00:15:27,344 [suspira] 313 00:15:31,473 --> 00:15:32,557 Quando você vai voltar? 314 00:15:34,017 --> 00:15:35,518 Não sei. Não sei. 315 00:15:39,230 --> 00:15:41,358 Minha mãe não chega em casa antes das sete. 316 00:15:43,318 --> 00:15:44,903 Eu só vou bater em você quando eu voltar, ok? 317 00:15:46,696 --> 00:15:49,658 ♪ 318 00:15:50,867 --> 00:15:52,494 Você não esqueceu alguma coisa? 319 00:15:56,790 --> 00:16:03,713 ♪ 320 00:16:13,807 --> 00:16:15,433 Eu realmente amo você. 321 00:16:18,019 --> 00:16:19,062 Como você sabe? 322 00:16:20,313 --> 00:16:22,107 Porque. Uma mulher simplesmente sabe. 323 00:16:22,399 --> 00:16:24,275 [Freddy ri] 324 00:16:24,275 --> 00:16:25,652 [Freddy] Você não é nenhum porra de mulher. 325 00:16:25,944 --> 00:16:28,697 Não importa, porra. Eu sou uma alma velha. 326 00:16:28,988 --> 00:16:30,448 Por que você sempre me xinga? 327 00:16:30,448 --> 00:16:31,866 -Você não escuta, porra. -Se você me ama, 328 00:16:32,158 --> 00:16:33,993 -não me xingue. -Você não escuta, porra. 329 00:16:34,285 --> 00:16:36,329 Bem, então explique. Eu não sou estúpido. 330 00:16:41,960 --> 00:16:43,002 O que? 331 00:16:46,339 --> 00:16:47,382 Por que você sempre vai embora? 332 00:16:48,800 --> 00:16:50,510 Eu voltarei. Acabei de te contar. 333 00:16:51,970 --> 00:16:53,221 Você não quer ficar comigo? 334 00:16:53,847 --> 00:16:54,889 Maldito Deus. 335 00:16:56,349 --> 00:16:58,059 Você está viajando, Luna. 336 00:16:58,727 --> 00:17:00,145 -[barulho] -Ah! 337 00:17:01,354 --> 00:17:03,064 Isso não é de jeito nenhum ter um maldito relacionamento! 338 00:17:03,356 --> 00:17:04,607 [Luna] Vai se foder, Freddy! 339 00:17:06,776 --> 00:17:07,819 [suspira pesadamente] 340 00:17:14,033 --> 00:17:16,244 [grito abafado] 341 00:17:17,787 --> 00:17:18,830 [suspira] 342 00:17:19,789 --> 00:17:24,627 ♪ 343 00:17:24,961 --> 00:17:26,588 -[homem 1] Ei, meu garoto! -[homem 2] Não, mais rápido, cara. 344 00:17:26,588 --> 00:17:28,590 Você está andando um pouco lento, cara. 345 00:17:28,882 --> 00:17:30,008 Confira a camisa de Casper. 346 00:17:30,008 --> 00:17:31,593 [todos falando ao mesmo tempo] 347 00:17:31,593 --> 00:17:32,969 Vamos, meu garoto, venha até aqui. 348 00:17:33,595 --> 00:17:34,763 Vamos, meu garoto, administre essa merda. 349 00:17:34,763 --> 00:17:35,972 -Isso mesmo, mano. -Pegue. 350 00:17:36,264 --> 00:17:38,516 [todos falando ao mesmo tempo] 351 00:17:38,516 --> 00:17:40,268 -Entra aí. -[todos falando ao mesmo tempo] 352 00:17:40,560 --> 00:17:41,770 Você colocou aquele idiota no bairro, mano. 353 00:17:42,645 --> 00:17:44,063 Cara, você está treinando para isso, certo? 354 00:17:51,529 --> 00:17:53,156 -Tudo bem, vamos. -Entenda isso! 355 00:17:53,156 --> 00:17:55,325 -[lutando contra grunhidos] -[espectadores gritando] 356 00:17:57,952 --> 00:18:00,955 -Ei cara, levanta! -[todos gritando ao mesmo tempo] 357 00:18:01,247 --> 00:18:02,665 -Levante as mãos! -Pegue! 358 00:18:02,957 --> 00:18:08,630 -[todos gritando ao mesmo tempo] -[lutando contra grunhidos] 359 00:18:08,630 --> 00:18:10,715 Vamos, levante-o! Levante-o! 360 00:18:11,382 --> 00:18:13,426 Invente tudo isso. Pegue essa merda. 361 00:18:13,426 --> 00:18:15,220 [todos gritando ao mesmo tempo] 362 00:18:15,512 --> 00:18:16,679 Você não é nenhum mano! 363 00:18:16,971 --> 00:18:19,641 -[todos gritando ao mesmo tempo] -Vamos, meu garoto. 364 00:18:19,933 --> 00:18:21,684 Ei, não fique chutando ele quando ele está no chão. 365 00:18:21,684 --> 00:18:23,561 -Escolha ele já. -[homem] Sim! Levante-o! 366 00:18:23,561 --> 00:18:25,647 [todos gritando ao mesmo tempo] 367 00:18:25,939 --> 00:18:27,607 Tudo bem, pegue-o! Vamos pegá-lo! Vamos! 368 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 -[todos gritando ao mesmo tempo] -[dá um soco] 369 00:18:31,110 --> 00:18:34,364 -[lamento agudo] -[gritos ficam abafados] 370 00:18:36,366 --> 00:18:38,326 [ecoando] Ouça, filho da puta! Ouvir! 371 00:18:38,326 --> 00:18:41,621 -[todos gritando ao mesmo tempo] -[lamento agudo] 372 00:18:46,626 --> 00:18:48,169 Seja homem, mano! 373 00:18:48,169 --> 00:18:49,712 [homem] Vamos, é assim que fazemos. 374 00:18:49,712 --> 00:18:51,214 É assim que fazemos aqui. 375 00:18:51,214 --> 00:18:52,674 -Certo e direto. -Bom ou o quê? 376 00:18:53,132 --> 00:18:54,175 [homem] Orgulhoso de você, jovem. 377 00:18:54,467 --> 00:18:55,802 [homem 3] Isso mesmo, mano. 378 00:18:56,094 --> 00:18:57,554 -[todos falando ao mesmo tempo] -[homem] Meu manozinho. 379 00:18:57,554 --> 00:18:59,180 -[homem] Isso mesmo. -[homem 2] Essa é a merda. 380 00:18:59,180 --> 00:19:00,682 -Isso não é merda, mano. -Minhas asas foderam? 381 00:19:01,099 --> 00:19:02,809 Tem um pouco de sangue nele, vamos consertar essa merda. 382 00:19:02,809 --> 00:19:03,852 Não se preocupe com isso. 383 00:19:05,395 --> 00:19:06,437 Você é um de nós agora, mano. 384 00:19:07,647 --> 00:19:09,607 [todos falando ao mesmo tempo] 385 00:19:19,868 --> 00:19:20,910 Sim, é isso. 386 00:19:22,787 --> 00:19:24,163 Bem-vindo ao bairro, irmãozinho. 387 00:19:25,582 --> 00:19:26,708 Bem-vindo ao bairro. 388 00:19:26,708 --> 00:19:28,209 Claro que sim. 389 00:19:28,209 --> 00:19:29,961 Sim, que jeito de jogar tão forte para a esquerda, para a direita. 390 00:19:29,961 --> 00:19:31,462 -Bom trabalho, mano. -Isso mesmo. 391 00:19:33,756 --> 00:19:34,841 O coração de um rei, hein? 392 00:19:38,219 --> 00:19:39,470 Vamos, vamos caminhar. Vamos. 393 00:19:39,846 --> 00:19:40,889 Você descobrirá! 394 00:19:41,264 --> 00:19:42,891 -Isso mesmo. -Você vai descobrir. 395 00:19:42,891 --> 00:19:44,142 -Eles marcaram você. -Isso mesmo. 396 00:19:44,851 --> 00:19:47,103 Vou festejar com alguns heinas, e merda, sabe? 397 00:19:47,103 --> 00:19:50,857 [todos falando ao mesmo tempo] 398 00:19:51,149 --> 00:19:51,983 -Uau! -Festa! 399 00:19:52,275 --> 00:19:53,109 Isso mesmo, mano! 400 00:19:53,401 --> 00:19:55,653 [música sombria] 401 00:19:55,653 --> 00:19:57,113 Sim, está certo. Uau! 402 00:19:57,113 --> 00:20:00,658 [todos conversando e rindo de uma vez] 403 00:20:02,452 --> 00:20:08,750 ♪ 404 00:20:09,292 --> 00:20:10,668 Isso mesmo, mano. 405 00:20:11,377 --> 00:20:12,670 Nós vamos festejar agora. 406 00:20:12,670 --> 00:20:14,339 Agora mesmo! Vamos! 407 00:20:15,840 --> 00:20:16,883 Isso mesmo. 408 00:20:17,175 --> 00:20:19,510 Besta! Modo besta! 409 00:20:19,510 --> 00:20:20,511 Isso mesmo. 410 00:20:21,471 --> 00:20:24,807 ♪ 411 00:20:24,807 --> 00:20:25,850 Ei. 412 00:20:28,394 --> 00:20:29,938 Isso mesmo! Bem-vindo. 413 00:20:32,023 --> 00:20:35,568 ♪ 414 00:20:35,568 --> 00:20:36,861 E aí, cara? 415 00:20:38,112 --> 00:20:43,284 ♪ 416 00:21:01,386 --> 00:21:02,428 Foda-se. 417 00:21:04,430 --> 00:21:05,431 [suspira] 418 00:21:06,349 --> 00:21:07,684 [Solo] Vejo suas feridas de guerra. 419 00:21:12,397 --> 00:21:13,690 Você tem coração, Freddy. 420 00:21:17,652 --> 00:21:18,861 O que você está sentindo em seu estômago? 421 00:21:21,864 --> 00:21:22,907 [Freddy] Nada. 422 00:21:24,659 --> 00:21:25,702 Tem certeza que? 423 00:21:26,869 --> 00:21:27,912 [Freddy] Sim. 424 00:21:30,873 --> 00:21:31,916 Você tem borboletas? 425 00:21:35,878 --> 00:21:36,921 Não consigo sentir nada. 426 00:21:42,260 --> 00:21:43,302 Dor? 427 00:21:46,014 --> 00:21:47,056 Raiva? 428 00:21:49,976 --> 00:21:51,019 [Freddy] Um pouco. 429 00:21:52,770 --> 00:21:54,105 Por causa da tatuagem, certo? 430 00:21:57,316 --> 00:21:58,359 Hum-hmm. 431 00:22:01,571 --> 00:22:03,448 [Solo] Não se preocupe sobre isso. Nós vamos consertar isso. 432 00:22:04,991 --> 00:22:07,076 Você faz suas coisas direito, como eu disse, 433 00:22:07,368 --> 00:22:08,703 sua próxima tatuagem é por minha conta. 434 00:22:10,079 --> 00:22:11,205 Você entende? 435 00:22:15,793 --> 00:22:16,836 Onde estão os manos? 436 00:22:18,421 --> 00:22:19,464 Eles foram trabalhar. 437 00:22:20,673 --> 00:22:21,716 Eles conseguiram um emprego? 438 00:22:23,217 --> 00:22:24,552 [risos] 439 00:22:25,970 --> 00:22:27,513 Sim, eles conseguiram um emprego, sim. 440 00:22:27,513 --> 00:22:28,681 Protegendo o bairro. 441 00:22:30,183 --> 00:22:31,267 Como você deveria também. 442 00:22:35,855 --> 00:22:36,898 [Mabel] Freddy! 443 00:22:40,610 --> 00:22:43,821 Feliz aniversário, querido. 444 00:22:50,411 --> 00:22:52,080 Que porra aconteceu com você? 445 00:22:55,166 --> 00:22:56,167 Acabei de ser roubado. 446 00:22:57,043 --> 00:22:58,044 [Mabel] Quem fez isso com você? 447 00:22:58,336 --> 00:22:59,337 Eu não me lembro. 448 00:23:00,296 --> 00:23:02,006 -Onde mais eles bateram em você? -[Freddy] Pare. 449 00:23:02,381 --> 00:23:04,342 -Em lugar nenhum. -Tire a camisa, Freddy. 450 00:23:05,301 --> 00:23:07,220 [Freddy] Eu não vou decolar minha camisa. Eu não sou criança. 451 00:23:08,012 --> 00:23:11,182 17 não é uma merda, você me ouviu? Esta é a minha casa. 452 00:23:11,182 --> 00:23:12,725 Você faz o que eu digo. O que você está escondendo? 453 00:23:13,017 --> 00:23:15,186 -[Freddy] Nada! -Eu não acredito em você. 454 00:23:15,186 --> 00:23:16,979 Eu não dou a mínima. Dê o fora-- 455 00:23:18,231 --> 00:23:20,066 [Mabel] Tire essa porra camisa, Freddie. 456 00:23:20,066 --> 00:23:21,943 Não vou decolar sem maldita camisa. 457 00:23:21,943 --> 00:23:24,821 Tire a porra camisa, Freddie. 458 00:23:25,113 --> 00:23:26,739 [grunhindo] 459 00:23:26,739 --> 00:23:27,782 Aqui. 460 00:23:28,741 --> 00:23:29,867 [suspira] 461 00:23:38,084 --> 00:23:39,127 [Freddy] O quê? 462 00:23:40,336 --> 00:23:41,587 Você tem alguns. Por que não posso? 463 00:23:53,558 --> 00:23:57,895 Eu dei minha vida para que você não seria como eu, 464 00:23:58,187 --> 00:24:00,481 e aquele filho da puta você liga para seu pai! 465 00:24:00,940 --> 00:24:02,775 Por que diabos você fez isso? 466 00:24:06,112 --> 00:24:07,113 [zomba] 467 00:24:07,947 --> 00:24:10,783 Ou você fica sob meu teto e faça o que eu te digo 468 00:24:10,783 --> 00:24:12,660 até que você cresça o suficiente para sair, 469 00:24:12,660 --> 00:24:15,371 ou vá com seus amigos e eles poderiam ser sua nova família. 470 00:24:16,581 --> 00:24:17,623 Escolha. 471 00:24:17,915 --> 00:24:19,083 Eu não quero ser como você. 472 00:24:19,417 --> 00:24:21,043 Sem amigos, homens indo e vindo, 473 00:24:21,043 --> 00:24:23,171 tratando você como uma merda, foda-se essa merda. 474 00:24:28,217 --> 00:24:29,260 [suspira] 475 00:24:29,760 --> 00:24:30,928 Você já se decidiu? 476 00:24:33,723 --> 00:24:34,807 Sobre o quê? 477 00:24:35,266 --> 00:24:37,643 [Mabel] Eu ou seus amigos. 478 00:24:49,405 --> 00:24:50,448 [suspira] 479 00:24:56,495 --> 00:24:57,788 Quer saber, Freddy? 480 00:25:02,251 --> 00:25:07,840 Um dia você vai ser parado onde estou agora, 481 00:25:08,925 --> 00:25:11,010 ouvindo seu filho desrespeitar você. 482 00:25:12,678 --> 00:25:15,932 E quando essa hora chegar muito depois de eu ter partido, 483 00:25:16,474 --> 00:25:18,726 você vai se lembrar disso não há amor maior 484 00:25:18,726 --> 00:25:20,645 do que o amor de uma mãe para seu filho. 485 00:25:24,482 --> 00:25:27,235 E você saberá então o que você não pode ver agora. 486 00:25:30,112 --> 00:25:32,698 Vamos ver o quão bem você sobrevive. 487 00:25:35,576 --> 00:25:36,619 [porta bate] 488 00:25:55,054 --> 00:25:56,138 [suspira] 489 00:26:07,149 --> 00:26:09,318 [homens gritam distantes] 490 00:26:12,655 --> 00:26:14,740 [jingle das teclas] 491 00:26:20,413 --> 00:26:21,414 Foda-se. 492 00:26:27,795 --> 00:26:29,297 [cachorros latindo] 493 00:26:35,344 --> 00:26:36,512 [gritando] 494 00:26:37,179 --> 00:26:39,390 [cachorros latindo] 495 00:26:49,525 --> 00:26:50,985 Por que você gosta tanto de barcos? 496 00:26:52,737 --> 00:26:53,779 Não sei. 497 00:26:54,447 --> 00:26:56,157 Por que você gosta daquele idiota Morrissey tanto? 498 00:26:56,490 --> 00:26:57,533 [risos] 499 00:26:58,784 --> 00:27:00,786 Nem me faça começar. 500 00:27:09,170 --> 00:27:10,212 [rindo] 501 00:27:15,051 --> 00:27:16,886 -[risos] -Eu gosto de água. 502 00:27:18,262 --> 00:27:20,973 -Eu quero ser um Navy SEAL um dia. -Oh sério? 503 00:27:20,973 --> 00:27:22,892 Basta ir até lá onde o terroristas viver. 504 00:27:25,227 --> 00:27:26,103 Ah! [risos] 505 00:27:26,395 --> 00:27:27,396 Ah... 506 00:27:28,647 --> 00:27:30,649 Primeiro você precisa aprender como para amarrar um Jimmy, no entanto. 507 00:27:35,738 --> 00:27:36,864 É muito legal, né? 508 00:27:36,864 --> 00:27:39,033 [Luna ri] 509 00:27:39,325 --> 00:27:40,284 Olhe para isso. 510 00:27:42,078 --> 00:27:43,996 -É legal, né? -[Luna ri] 511 00:27:44,288 --> 00:27:45,247 É legal, hein? 512 00:27:49,877 --> 00:27:50,920 Você é talentoso. 513 00:27:56,133 --> 00:27:57,426 Então, o que? Você acabou de fugir? 514 00:27:58,886 --> 00:28:00,513 [Freddy] Não. Eu fui embora. 515 00:28:02,681 --> 00:28:04,809 -Que puta. -Ei, não chame minha mãe de vadia. 516 00:28:05,518 --> 00:28:06,977 Por que? Ela te expulsou, certo? 517 00:28:07,269 --> 00:28:08,270 Não. Você é surdo? 518 00:28:09,688 --> 00:28:10,773 Ela me disse para escolher. 519 00:28:11,107 --> 00:28:12,149 Entre o quê? 520 00:28:14,193 --> 00:28:15,194 Não se preocupe com isso. 521 00:28:16,070 --> 00:28:17,321 Apenas cortando o caminho todo. 522 00:28:18,155 --> 00:28:20,741 Onde você vai tomar banho e essas merdas, e escovar os dentes, hein? 523 00:28:20,741 --> 00:28:23,244 Você tem que pensar sobre essa merda antes de você simplesmente decolar. 524 00:28:23,619 --> 00:28:24,662 [falando espanhol] 525 00:28:26,330 --> 00:28:28,290 [Freddy] Eu vou descobrir. Por que você está sempre estressado? 526 00:28:28,290 --> 00:28:29,750 OK. Uh-huh, Freddy. 527 00:28:29,750 --> 00:28:31,043 OK. Você vai descobrir. 528 00:28:36,674 --> 00:28:39,009 -[risos] O quê? -Pare de se estressar. 529 00:28:40,094 --> 00:28:42,763 Onde você vai tomar banho, hein? Você vai tomar banho aí? 530 00:28:43,514 --> 00:28:45,474 Você vai tomar banho no rio? Huh? 531 00:28:46,058 --> 00:28:47,351 Vamos tomar banho em você. 532 00:28:47,643 --> 00:28:49,103 -Ei, ei, ei. -Vamos mostrar tudo para vocês-- 533 00:28:49,103 --> 00:28:51,105 [risos] Não! Não! 534 00:28:51,605 --> 00:28:54,984 -Eu... Não, estou limpo, idiota! -Vamos tomar banho. 535 00:28:54,984 --> 00:28:58,696 -Não. Não! Não, não, não, não, não, não. -Oh. Oh. 536 00:28:58,696 --> 00:29:00,197 Pare com isso. Pare com isso agora. 537 00:29:00,197 --> 00:29:02,450 Juro por Deus, Eu vou te matar, porra. 538 00:29:02,450 --> 00:29:04,493 -Jogo você na água. -Então pare! 539 00:29:07,288 --> 00:29:08,330 Ah. 540 00:29:10,040 --> 00:29:11,083 [Luna ri] 541 00:29:14,378 --> 00:29:15,379 [Luna] Vá pegar o barco. 542 00:29:15,671 --> 00:29:18,424 [música suave] 543 00:29:18,424 --> 00:29:19,467 Vá pegar seu barco. 544 00:29:22,470 --> 00:29:28,559 ♪ 545 00:29:30,811 --> 00:29:31,854 Vamos entrar no barco. 546 00:29:34,231 --> 00:29:35,274 [Freddy] Aonde você quer ir? 547 00:29:37,735 --> 00:29:38,736 Em qualquer lugar. 548 00:29:39,695 --> 00:29:41,155 Vamos sair daqui. 549 00:29:41,447 --> 00:29:42,406 [Freddy zomba] 550 00:29:44,325 --> 00:29:51,248 [música fica sombria] 551 00:30:04,929 --> 00:30:11,310 ♪ 552 00:30:21,070 --> 00:30:27,868 ♪ 553 00:30:31,830 --> 00:30:34,208 [vozes gritando distantes] 554 00:30:39,713 --> 00:30:41,006 [Freddy suspira] 555 00:30:44,009 --> 00:30:50,224 ♪ 556 00:31:36,562 --> 00:31:38,355 [batendo alto] 557 00:31:42,359 --> 00:31:44,570 [grunhindo] 558 00:31:47,114 --> 00:31:48,157 E aí, idiota? 559 00:31:50,409 --> 00:31:51,452 Eu não tenho medo de você. 560 00:31:53,704 --> 00:31:56,290 Porque eu tenho meus movimentos assim. Huh? 561 00:31:58,792 --> 00:31:59,835 Bata-me aqui mesmo. 562 00:32:02,046 --> 00:32:03,088 Bata-me bem aqui. 563 00:32:05,591 --> 00:32:06,842 Eu disse, me bata bem aqui. 564 00:32:11,639 --> 00:32:14,975 [batendo, chocalhando] 565 00:32:17,978 --> 00:32:19,021 Sim, cara. [risos] 566 00:32:21,940 --> 00:32:22,983 [rindo] 567 00:32:26,236 --> 00:32:28,447 [suspira pesadamente] 568 00:32:33,160 --> 00:32:34,453 Querido Deus... 569 00:32:34,453 --> 00:32:35,537 Vai! 570 00:32:36,038 --> 00:32:37,831 Me desculpe se, uh, 571 00:32:38,624 --> 00:32:41,585 o que estou prestes a fazer não está certo, 572 00:32:42,378 --> 00:32:45,547 mas eu tenho que fazer isso para o meu bairro. 573 00:32:47,216 --> 00:32:48,258 E, hum... 574 00:32:50,010 --> 00:32:52,137 desculpe se não estou um bom garoto para minha mãe. 575 00:32:52,429 --> 00:32:54,723 É só, você sabe, 576 00:32:55,808 --> 00:32:57,685 ajude-a a assumir o controle sobre sua vida, 577 00:32:57,685 --> 00:33:01,939 e pare de ver aquele idiota quem vem por aqui. 578 00:33:05,734 --> 00:33:07,194 Aconteça o que acontecer, acontece. 579 00:33:10,322 --> 00:33:12,658 E eu tenho que aceitar isso, como Solo diz. 580 00:33:18,288 --> 00:33:19,331 Se eu viver... 581 00:33:22,376 --> 00:33:23,627 se eu viver, isso depende de você. 582 00:33:26,755 --> 00:33:27,798 [suspira pesadamente] 583 00:33:29,049 --> 00:33:30,092 Amém. 584 00:33:45,107 --> 00:33:51,780 [música tensa] 585 00:34:03,667 --> 00:34:10,340 ♪ 586 00:34:21,602 --> 00:34:28,025 ♪ 587 00:34:36,033 --> 00:34:37,117 [Solo] Leia. 588 00:34:40,913 --> 00:34:44,374 [falando espanhol] 589 00:34:52,341 --> 00:34:57,137 "Prefiro morrer em pé do que viver de joelhos", cara. 590 00:34:58,847 --> 00:34:59,890 Legal. 591 00:35:03,852 --> 00:35:05,103 Quando você é um bebê, cara, 592 00:35:07,439 --> 00:35:08,690 você vive de joelhos. 593 00:35:09,983 --> 00:35:11,026 Você é fraco. 594 00:35:13,237 --> 00:35:15,364 Você precisa de alguém para cuidar de você. 595 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Um peito que você teve que chupar. 596 00:35:19,451 --> 00:35:20,744 Então você aprende a andar. 597 00:35:20,744 --> 00:35:23,622 [música rap tocando no rádio] 598 00:35:23,622 --> 00:35:24,706 [Solo] A maioria dos caras anda. 599 00:35:26,542 --> 00:35:29,211 Mas eles vivem toda a sua vida vive de joelhos, 600 00:35:29,711 --> 00:35:31,338 como malditos escravos, cara. 601 00:35:35,843 --> 00:35:37,636 Os fortes fazem as regras. 602 00:35:38,470 --> 00:35:39,513 Esse é o jogo. 603 00:35:39,972 --> 00:35:43,058 ♪ 604 00:35:43,350 --> 00:35:45,602 E quando você estiver fraco, você é culpado. 605 00:35:50,566 --> 00:35:52,693 Você tem que saber como tirar sangue para sobreviver, cara. 606 00:35:53,652 --> 00:35:56,446 Porque você não será capaz para sobreviver neste mundo. 607 00:35:57,656 --> 00:35:59,491 Aqui não. 608 00:35:59,491 --> 00:36:00,450 Em nenhum lugar. 609 00:36:01,285 --> 00:36:02,494 E como James Brown disse, 610 00:36:02,786 --> 00:36:05,330 isso é um filho da puta mundo do homem. 611 00:36:08,041 --> 00:36:09,376 Você só tem uma chance na vida 612 00:36:09,376 --> 00:36:11,336 para provar a si mesmo, e é isso. 613 00:36:11,336 --> 00:36:12,379 -Ganhe dinheiro. -[Freddy grunhe com esforço] 614 00:36:14,214 --> 00:36:16,341 Pegue esse maldito dinheiro. 615 00:36:16,925 --> 00:36:17,968 É preto e branco. 616 00:36:18,886 --> 00:36:20,888 Se você sair, você é uma vadia para o resto da vida, cara. 617 00:36:21,805 --> 00:36:25,267 [música hip hop tocando no rádio] 618 00:36:25,267 --> 00:36:26,894 Fodam-se todos os nossos inimigos. 619 00:36:27,811 --> 00:36:28,854 Fodam-se todos. 620 00:36:37,446 --> 00:36:38,488 Solo? 621 00:36:41,033 --> 00:36:42,075 [Solo] O quê? 622 00:36:44,870 --> 00:36:45,913 Meu boxeador. 623 00:36:48,957 --> 00:36:51,668 [carro roncando] 624 00:36:51,668 --> 00:36:52,878 [pneus da bicicleta cantam] 625 00:36:56,131 --> 00:36:57,174 [Boxer] Você está bem, mano? 626 00:36:58,926 --> 00:37:00,344 Porque todo mundo tenho um número. 627 00:37:02,304 --> 00:37:03,680 E o número dele aumentou. 628 00:37:03,972 --> 00:37:06,308 [carro parado] 629 00:37:06,308 --> 00:37:07,351 [Boxeador] Você está bem? 630 00:37:10,395 --> 00:37:11,855 Basta olhar antes de atravessar, tudo bem? 631 00:37:15,525 --> 00:37:16,568 Você é boxeador? 632 00:37:17,611 --> 00:37:19,154 Ele denunciou meu amigo, Batedor. 633 00:37:20,530 --> 00:37:22,199 Então aquele filho da puta tem que ir. 634 00:37:23,367 --> 00:37:24,701 [motor desliga] 635 00:37:29,831 --> 00:37:30,874 Eu conheço você? 636 00:37:36,838 --> 00:37:37,965 [barulho] 637 00:37:43,428 --> 00:37:44,471 [cliques de arma] 638 00:37:46,390 --> 00:37:47,724 [Solo] Você se lembra, cara. 639 00:37:48,016 --> 00:37:49,351 Os homens a seus pés, armas em punho. 640 00:37:50,852 --> 00:37:52,270 E nunca se renda. 641 00:37:53,605 --> 00:37:56,817 Não se curve diante de ninguém. 642 00:37:56,817 --> 00:38:00,070 E você nunca, nunca, nunca deixe cair sua arma. 643 00:38:02,239 --> 00:38:03,323 Vá com calma, homenzinho. 644 00:38:05,534 --> 00:38:06,576 Abaixe a arma, cara. 645 00:38:07,869 --> 00:38:08,912 [ecoando] Calma. 646 00:38:11,081 --> 00:38:15,252 Você larga sua arma, você não morre como um homem. 647 00:38:19,006 --> 00:38:21,758 Um gangster morrendo sem sua arma é como um padre sem Bíblia. 648 00:38:21,758 --> 00:38:22,801 Você entende isso? 649 00:38:28,598 --> 00:38:29,808 Abaixe a arma, jovem. 650 00:38:30,308 --> 00:38:31,560 Você não quer fazer isso, confie em mim. 651 00:38:34,229 --> 00:38:36,106 [lamento agudo] 652 00:38:36,398 --> 00:38:37,691 [Boxer ecoando] Isso é o que você quer fazer? 653 00:38:37,983 --> 00:38:40,569 [caminhão de sorvete música tocando distante] 654 00:38:42,237 --> 00:38:43,280 [Boxer ecoando] Hein? 655 00:38:44,156 --> 00:38:45,741 Confie em mim, você não quer fazer isso. 656 00:38:45,741 --> 00:38:46,658 Largue isso, cara. 657 00:38:46,950 --> 00:38:48,160 [lamento agudo se intensifica] 658 00:38:48,452 --> 00:38:49,411 Basta abaixar a arma. 659 00:38:51,413 --> 00:38:52,456 Você realmente quer fazer isso? 660 00:38:55,125 --> 00:38:56,043 [cliques de arma] 661 00:38:56,334 --> 00:38:57,544 Foda-se, acabe com isso então. 662 00:38:57,544 --> 00:38:58,587 [cliques de segurança] 663 00:39:06,595 --> 00:39:08,597 [Freddy respirando pesadamente] 664 00:39:08,597 --> 00:39:10,432 -[explosões de tiros] -Ah! 665 00:39:10,432 --> 00:39:11,516 [Boxeador grita] 666 00:39:12,225 --> 00:39:13,894 [Freddy hiperventilando] 667 00:39:16,063 --> 00:39:22,360 [música tensa] 668 00:39:26,865 --> 00:39:27,908 [homem] Uau! 669 00:39:29,743 --> 00:39:30,702 Que porra é essa? 670 00:39:30,994 --> 00:39:31,995 Ei! 671 00:39:32,621 --> 00:39:35,415 Garoto punk! Cuzinho da porra... 672 00:39:37,084 --> 00:39:42,756 [música tensa] 673 00:39:52,307 --> 00:39:59,272 ♪ 674 00:40:14,579 --> 00:40:21,461 ♪ 675 00:40:25,799 --> 00:40:28,093 [gritos distantes] 676 00:40:33,890 --> 00:40:35,100 [barulho de bicicleta] 677 00:40:36,685 --> 00:40:43,400 ♪ 678 00:40:49,990 --> 00:40:56,663 ♪ 679 00:40:58,707 --> 00:40:59,749 [porta batendo] 680 00:41:17,142 --> 00:41:22,981 [respirando pesadamente] 681 00:41:42,417 --> 00:41:45,212 [tosse] 682 00:41:48,757 --> 00:41:54,095 [respirando pesadamente] 683 00:42:10,904 --> 00:42:17,702 [respirando pesadamente] 684 00:42:18,620 --> 00:42:20,997 [soluçando] 685 00:42:24,209 --> 00:42:27,587 [soluçando baixinho] 686 00:42:34,844 --> 00:42:38,556 [água correndo] 687 00:43:00,745 --> 00:43:05,250 [arma de tatuagem zumbindo] 688 00:43:25,061 --> 00:43:26,730 Que porra é essa está errado com você? 689 00:43:28,815 --> 00:43:30,525 Não faça essa merda de novo, Freddie. 690 00:43:31,568 --> 00:43:34,070 eu quase atirei seu filho da puta, cara. 691 00:43:34,362 --> 00:43:35,488 O que há de errado com você? 692 00:43:36,323 --> 00:43:37,782 Desculpe. 693 00:43:37,782 --> 00:43:40,201 Não, desculpe é uma fraqueza, cara. 694 00:43:40,201 --> 00:43:42,829 Não chore e não você, porra, peça desculpas. 695 00:43:44,414 --> 00:43:45,665 Eles vão me prender? 696 00:43:48,460 --> 00:43:49,669 Depende de você. 697 00:43:51,629 --> 00:43:53,715 [Freddy] O que eu tenho que fazer? 698 00:43:53,715 --> 00:43:55,133 Não seja pego, porra. 699 00:44:00,805 --> 00:44:01,848 Você está com fome? 700 00:44:03,308 --> 00:44:04,392 Um pouco. 701 00:44:05,393 --> 00:44:06,728 Guerreiros não nunca fique com fome, cara. 702 00:44:07,020 --> 00:44:08,063 Então não estou com fome. 703 00:44:09,356 --> 00:44:11,566 Estou apenas brincando com você, cara. 704 00:44:11,566 --> 00:44:13,401 O que você quer? 705 00:44:13,401 --> 00:44:16,237 Nada. 706 00:44:16,237 --> 00:44:19,115 Olha, eu te disse, se você lidar seu maldito negócio, 707 00:44:19,407 --> 00:44:20,617 Eu vou pegar o que você quiser. 708 00:44:20,617 --> 00:44:21,910 Agora, o que você quer? 709 00:44:24,662 --> 00:44:25,705 Doritos. 710 00:44:27,374 --> 00:44:28,416 [Solo] É isso? 711 00:44:29,876 --> 00:44:30,919 Sim. 712 00:44:37,717 --> 00:44:40,261 Você mata um filho da puta e você quer alguns Doritos. 713 00:44:45,350 --> 00:44:47,894 Você é a nova geração filhos da puta, cara. 714 00:44:51,481 --> 00:44:52,649 Deixe-me ver sua tatuagem. 715 00:44:53,817 --> 00:44:57,028 [arma de tatuagem zumbindo] 716 00:45:06,538 --> 00:45:07,580 Acerte isso. 717 00:45:15,547 --> 00:45:18,007 [tosse] 718 00:45:23,847 --> 00:45:24,973 Pulmões virgens. 719 00:45:31,229 --> 00:45:32,856 Posso te perguntar por um favor, irmão? 720 00:45:35,316 --> 00:45:36,359 [Solo] O quê? 721 00:45:37,902 --> 00:45:39,112 Acha que eu poderia morar aqui? 722 00:45:41,823 --> 00:45:42,866 [Solo] Por quê? 723 00:45:43,658 --> 00:45:44,993 Porque eu odeio minha casa. 724 00:45:46,744 --> 00:45:48,204 Sua mãe te expulsou? 725 00:45:49,956 --> 00:45:50,999 [Freddy] Sim. 726 00:45:52,876 --> 00:45:54,294 Como você vai pagar o aluguel? 727 00:45:56,379 --> 00:45:58,131 [Freddy] Descubra. Faça o que tenho que fazer. 728 00:46:03,720 --> 00:46:05,180 Como você vai pega o pão, cara? 729 00:46:05,722 --> 00:46:06,681 Vou arrastar pessoas. 730 00:46:06,973 --> 00:46:08,766 [Solo] Cara, isso é uma merda de bandido. 731 00:46:08,766 --> 00:46:10,018 Nós, gangsters. 732 00:46:10,727 --> 00:46:12,103 Vivemos de acordo com o código, cara. 733 00:46:13,271 --> 00:46:14,647 Tudo bem? 734 00:46:14,647 --> 00:46:15,982 Não desrespeite sua mãe assim. 735 00:46:16,274 --> 00:46:17,567 Você tem que fazer merda certa com as mães. 736 00:46:19,444 --> 00:46:20,778 Você tem que consertar essa merda. 737 00:46:23,698 --> 00:46:25,074 Ela não me quer lá. 738 00:46:26,951 --> 00:46:29,329 Ela disse para escolher entre ela e a vizinhança. 739 00:46:30,497 --> 00:46:31,623 [Solo] O que você diz a ela? 740 00:46:32,457 --> 00:46:33,500 Deixei. 741 00:46:35,126 --> 00:46:38,171 Você morreria por seu bairro, ok. 742 00:46:38,755 --> 00:46:40,381 Mas você só tem uma mãe. 743 00:46:41,216 --> 00:46:42,717 Tudo bem? 744 00:46:42,717 --> 00:46:44,719 Uma mãe quem te trouxe a este mundo. 745 00:46:46,346 --> 00:46:48,389 Então você tem que fazer essa merda está certa com ela. 746 00:46:49,766 --> 00:46:52,060 E eu conheço sua mãe desde muito tempo atrás, cara. 747 00:46:54,771 --> 00:46:55,939 Você é tudo que ela tem. 748 00:46:56,773 --> 00:46:58,233 Por que você está dizendo isso agora, garotão? 749 00:46:58,525 --> 00:47:01,361 Achei que éramos sangue. 750 00:47:01,361 --> 00:47:03,821 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. Cale a boca, filho da puta! 751 00:47:04,113 --> 00:47:05,156 Huh? 752 00:47:05,156 --> 00:47:06,407 Quebre a porra do seu pescoço. 753 00:47:06,699 --> 00:47:08,952 -[Freddy tossindo] -Sim. 754 00:47:08,952 --> 00:47:10,203 Sim, vamos, caminhe comigo. 755 00:47:11,287 --> 00:47:12,747 Caminhe comigo. 756 00:47:12,747 --> 00:47:14,499 Você nunca 757 00:47:14,499 --> 00:47:16,668 na sua maldita vida me desrespeite novamente. 758 00:47:16,960 --> 00:47:18,753 Você me ouviu? Você me ouviu? 759 00:47:18,753 --> 00:47:20,713 -Huh? -[Freddy gemendo] 760 00:47:21,798 --> 00:47:23,925 Olhe-me nos olhos quando estou falando com você. 761 00:47:25,802 --> 00:47:27,720 Sim. 762 00:47:27,720 --> 00:47:29,138 Olhe-me nos olhos. 763 00:47:31,057 --> 00:47:33,226 Você entendeu? Huh? 764 00:47:33,226 --> 00:47:34,227 Huh? 765 00:47:34,519 --> 00:47:36,145 Tudo bem. Bom garoto. 766 00:47:36,437 --> 00:47:37,689 Dê o fora-- 767 00:47:42,277 --> 00:47:43,945 Dê o fora daqui, cara. 768 00:47:44,862 --> 00:47:46,573 E não conte ninguém, eu fiz essa merda. 769 00:47:46,573 --> 00:47:48,241 Você entendeu? 770 00:47:48,241 --> 00:47:49,284 Huh? 771 00:47:49,909 --> 00:47:51,202 Você me entende? 772 00:48:07,427 --> 00:48:09,804 [batendo distante] 773 00:48:09,804 --> 00:48:10,972 Quem diabos é esse? 774 00:48:14,225 --> 00:48:15,476 [bater continua] 775 00:48:18,104 --> 00:48:20,440 -[Solo] Que porra é essa? -É Mabel. 776 00:48:24,944 --> 00:48:26,029 Ei, preciso falar com você. 777 00:48:31,200 --> 00:48:33,161 Já faz um tempo, garota. 778 00:48:33,161 --> 00:48:34,370 E aí? 779 00:48:34,662 --> 00:48:35,663 Que porra é essa você está fazendo com meu filho? 780 00:48:36,289 --> 00:48:37,540 [Solo] Mantendo minha palavra. 781 00:48:37,540 --> 00:48:39,500 [zombando] Sua palavra? 782 00:48:39,500 --> 00:48:40,710 Para quem? 783 00:48:41,002 --> 00:48:42,629 Seu pai? 784 00:48:42,629 --> 00:48:44,255 Que merda de palavra foi essa? 785 00:48:44,255 --> 00:48:47,258 Para ensinar meu filho a ser uma merda direta? 786 00:48:47,258 --> 00:48:48,843 Como Big Freddy e você? 787 00:48:49,135 --> 00:48:50,720 Olhe para você, todo crescido, 788 00:48:51,012 --> 00:48:54,015 mas você continua a mesma merda você tinha 20 malditos anos atrás. 789 00:48:54,307 --> 00:48:55,975 Olhe para você mesmo, porra. 790 00:48:56,267 --> 00:48:59,312 Todo mundo está morto ou trancado, e você, 791 00:48:59,312 --> 00:49:00,813 como uma maldita víbora, 792 00:49:01,105 --> 00:49:03,733 apenas sentado aqui fazendo lavagem cerebral essas malditas crianças. 793 00:49:03,733 --> 00:49:05,610 Fique longe, meu filho. 794 00:49:05,610 --> 00:49:08,154 [Solo] Lembre-se do que você disse para mim há cinco anos, vadia? 795 00:49:08,446 --> 00:49:09,739 [Mabel] Foda-se. 796 00:49:10,031 --> 00:49:11,658 Eu não estava no meu direito maldita mente naquela época. 797 00:49:11,658 --> 00:49:12,909 Dê o fora daqui, vadia. 798 00:49:13,201 --> 00:49:14,702 Fique longe, porra da porra do meu filho. 799 00:49:14,994 --> 00:49:16,829 -Eu trato da sua bunda mais tarde. -Foda-se. 800 00:49:16,829 --> 00:49:18,289 Dê o fora daqui, vadia. 801 00:49:18,289 --> 00:49:21,668 Fique longe, porra da porra do meu filho. 802 00:49:21,668 --> 00:49:23,878 Bata seus malditos dentes saia da boca, vadia. 803 00:49:25,505 --> 00:49:26,756 Ele é meu filho agora. 804 00:49:33,471 --> 00:49:35,139 O que ela disse há cinco anos? 805 00:49:44,857 --> 00:49:46,109 O que ela disse? 806 00:50:00,289 --> 00:50:04,585 [conversa indistinta] 807 00:50:09,841 --> 00:50:11,008 E aí, palhaço? 808 00:50:11,801 --> 00:50:12,844 O que houve? 809 00:50:13,720 --> 00:50:15,012 E aí? Você não vem para a escola? 810 00:50:16,347 --> 00:50:17,390 Não, mais tarde. 811 00:50:19,392 --> 00:50:21,602 Você sabe, a polícia veio pelo seu bloco procurando por você. 812 00:50:22,270 --> 00:50:23,771 Sua mãe disse que você fugiu. 813 00:50:25,982 --> 00:50:27,275 Foi meu aniversário ontem. 814 00:50:28,025 --> 00:50:30,194 Oh, aniversariante. 815 00:50:35,158 --> 00:50:36,659 -O que houve? -E aí, meu garoto? 816 00:50:36,659 --> 00:50:38,536 -Grande senhor. -E aí? 817 00:50:39,829 --> 00:50:43,374 É uma aparência lamentável aniversário então, mas, uh... 818 00:50:43,374 --> 00:50:44,584 feliz aniversário. 819 00:50:45,376 --> 00:50:46,419 [Freddy] Obrigado. 820 00:50:53,551 --> 00:50:55,428 O que, você não é indo para a escola ou o quê? 821 00:50:56,345 --> 00:50:57,638 Vou visitar meu irmão e minha mãe. 822 00:50:58,598 --> 00:50:59,724 Ainda está preso? 823 00:51:00,016 --> 00:51:01,392 Em torres. 824 00:51:01,684 --> 00:51:03,436 Mas ah, eu queria você para verificar essa merda. 825 00:51:04,729 --> 00:51:06,731 -Como está essa merda, cara? -Essa merda é difícil, né? 826 00:51:07,023 --> 00:51:08,024 Sim. 827 00:51:08,858 --> 00:51:10,777 Mas eu quero verificar isso. Veja isso. 828 00:51:11,068 --> 00:51:13,029 Quem diabos te fodeu? 829 00:51:13,571 --> 00:51:14,906 Algumas pessoas que me roubaram. 830 00:51:15,198 --> 00:51:16,616 Oh, algumas pessoas que roubaram você. 831 00:51:16,616 --> 00:51:18,326 É por isso que você tem que pegue uma merda como essa. 832 00:51:21,287 --> 00:51:22,580 Onde você conseguiu isso? 833 00:51:22,580 --> 00:51:24,582 TJ. Onde mais? 834 00:51:24,582 --> 00:51:26,375 Vou ligar para você na próxima vez meu primo aparece. 835 00:51:26,375 --> 00:51:28,085 Bem, eles pegam você com essa merda você vai para o reformatório. 836 00:51:28,377 --> 00:51:29,420 Hum. 837 00:51:29,921 --> 00:51:32,465 Bem, todos nós temos que passar algum tempo. 838 00:51:32,465 --> 00:51:34,091 Você não sabe disso agora? 839 00:51:34,383 --> 00:51:35,968 Sim, eu sei disso, porra mas eu não estou fazendo merda nenhuma. 840 00:51:37,303 --> 00:51:39,847 Se eu for, vou para Chino, Soledad, Baía Pelicano. 841 00:51:40,389 --> 00:51:41,516 Como os verdadeiros OGs. 842 00:51:41,808 --> 00:51:42,934 Minha bunda. 843 00:51:43,226 --> 00:51:44,936 Minha maldita bunda. 844 00:51:44,936 --> 00:51:46,103 Isso é uma besteira. 845 00:51:46,646 --> 00:51:47,730 Porque você não sobreviverá. 846 00:51:48,481 --> 00:51:50,233 Eles vão comer sua bunda como um Twinkie. 847 00:51:50,858 --> 00:51:53,152 E você nem sabe boxear. 848 00:51:55,154 --> 00:51:56,697 -Ah! -Porra de aposta? 849 00:51:56,989 --> 00:51:58,533 Aí está, aí vai. 850 00:51:58,825 --> 00:52:00,326 Você não precisa conseguir louco comigo, está tudo bem. 851 00:52:00,326 --> 00:52:01,369 Você está bem, certo? 852 00:52:02,829 --> 00:52:03,871 Cásper. 853 00:52:06,082 --> 00:52:07,291 [grunhindo] 854 00:52:10,169 --> 00:52:11,212 Saia! 855 00:52:13,130 --> 00:52:15,258 Não me faça voltar em você como eu fiz com Luna. 856 00:52:15,258 --> 00:52:16,509 O que? 857 00:52:17,176 --> 00:52:19,887 Eu comi aquela vadia no banheiro da escola. 858 00:52:20,179 --> 00:52:23,766 [rindo] 859 00:52:30,064 --> 00:52:31,607 E aí, vadia? 860 00:52:31,899 --> 00:52:32,733 Huh? 861 00:52:33,025 --> 00:52:34,318 Que porra está acontecendo? 862 00:52:36,737 --> 00:52:38,698 Puta puta. 863 00:52:38,990 --> 00:52:40,032 Foda-se! 864 00:52:42,034 --> 00:52:43,411 Maldito idiota! 865 00:52:46,163 --> 00:52:47,874 Onde diabos você está indo, vadia? 866 00:52:49,292 --> 00:52:50,877 Filho da puta, olhe para mim! 867 00:52:50,877 --> 00:52:52,253 Onde diabos você está indo? 868 00:52:52,253 --> 00:52:53,963 É melhor você assistir suas costas, vadia! 869 00:52:55,423 --> 00:52:56,465 Filho da puta! 870 00:53:02,263 --> 00:53:07,894 [instrumental dramático] 871 00:53:16,277 --> 00:53:21,949 ♪ 872 00:54:34,355 --> 00:54:36,065 Ei, por que você está tão nervoso? 873 00:54:38,275 --> 00:54:39,527 Eu não estou nervoso. 874 00:54:41,278 --> 00:54:42,780 Não posso mentir por nada, Freddy. 875 00:54:44,699 --> 00:54:46,117 Que merda aconteceu? 876 00:54:47,910 --> 00:54:49,662 Eu simplesmente nunca fui expulso. 877 00:54:52,498 --> 00:54:53,541 Sim? 878 00:54:54,667 --> 00:54:56,252 Você quer ficar aqui? 879 00:54:56,252 --> 00:54:57,795 Minha mãe está em [indistinta]. 880 00:54:57,795 --> 00:54:59,213 Somos só eu e minha avó. 881 00:55:01,590 --> 00:55:03,134 Ela não vai ficar chateada? 882 00:55:04,427 --> 00:55:05,636 Ela não precisa saber. 883 00:55:11,809 --> 00:55:13,310 Maldito ódio de formigas. 884 00:55:13,310 --> 00:55:15,062 Ei, que porra é essa eles já fizeram com você? 885 00:55:15,938 --> 00:55:17,815 Apenas rasteje tudo sobre você e merda. 886 00:55:20,234 --> 00:55:21,944 Você está chapado agora? 887 00:55:22,236 --> 00:55:23,821 Qual é o seu problema? 888 00:55:23,821 --> 00:55:26,073 Não, não estou chapado. 889 00:55:26,073 --> 00:55:28,159 Porra, agindo de forma estranha. 890 00:55:34,874 --> 00:55:36,167 Sua avó está aí agora? 891 00:55:41,422 --> 00:55:43,049 Então... 892 00:55:43,049 --> 00:55:44,759 Como vamos fazer isso? 893 00:55:46,218 --> 00:55:48,846 [rindo] 894 00:55:49,138 --> 00:55:50,389 Ok. 895 00:55:50,389 --> 00:55:51,766 Ok, ok, ok. 896 00:56:00,733 --> 00:56:01,692 Você está chapado. 897 00:56:01,984 --> 00:56:03,069 [rindo] 898 00:56:03,069 --> 00:56:04,528 Eu não estou chapado. 899 00:56:07,281 --> 00:56:09,617 [instrumental lúdico] 900 00:56:22,046 --> 00:56:24,256 [uivando] 901 00:56:28,511 --> 00:56:31,013 [uivando] 902 00:56:32,473 --> 00:56:34,391 O que é isso, uma hiena? 903 00:56:34,391 --> 00:56:36,602 [rindo] 904 00:56:36,602 --> 00:56:38,646 [uivando] 905 00:56:38,646 --> 00:56:41,065 [Freddy latindo] 906 00:56:41,357 --> 00:56:42,817 [uivando baixinho] 907 00:56:42,817 --> 00:56:45,528 Shh, os vizinhos. 908 00:56:53,160 --> 00:56:54,328 [Luna] Shh. 909 00:57:00,668 --> 00:57:02,711 -Relaxe. -[Luna] Entendi. 910 00:57:03,003 --> 00:57:04,380 Por que é tão pesado? 911 00:57:09,969 --> 00:57:12,638 Se você ouvi-la chegando, você vai lá. 912 00:57:12,930 --> 00:57:13,931 OK. 913 00:57:15,141 --> 00:57:17,143 -[Freddy] O que você está fazendo? -Cale-se. 914 00:57:22,398 --> 00:57:28,195 [conversa indistinta na TV] 915 00:58:01,103 --> 00:58:02,396 Quer que eu te foda? 916 00:58:03,439 --> 00:58:04,773 Porra? 917 00:58:04,773 --> 00:58:07,193 Você acha que eu quero que você me foda? 918 00:58:07,193 --> 00:58:08,819 -Sim. -[zomba] 919 00:58:10,196 --> 00:58:11,906 Eu quero que você faça amor comigo. 920 00:58:15,784 --> 00:58:16,744 Sério? 921 00:58:17,036 --> 00:58:18,162 Uh-huh. 922 00:58:20,497 --> 00:58:21,790 Você já fez amor com uma mulher? 923 00:58:23,125 --> 00:58:24,710 Sim, muitas vezes. 924 00:58:25,794 --> 00:58:27,254 [falando espanhol] 925 00:58:28,047 --> 00:58:30,341 Ninguém nunca te ensinou como mentir antes? 926 00:58:30,341 --> 00:58:32,009 Pare de dizer essa merda, Eu não estou mentindo. 927 00:58:32,301 --> 00:58:34,011 Tudo bem. 928 00:58:34,011 --> 00:58:35,054 Eu vou te ensinar. 929 00:58:41,060 --> 00:58:42,686 De quem é isso? 930 00:58:42,686 --> 00:58:43,812 Da minha irmã. 931 00:58:44,104 --> 00:58:45,064 Não é velho? 932 00:58:45,356 --> 00:58:47,107 Os preservativos não envelhecem, estúpido. 933 00:58:47,399 --> 00:58:48,859 Sim, eles fazem. Eles têm datas neles. 934 00:58:48,859 --> 00:58:50,402 E se quebrar ou algo assim? 935 00:58:51,111 --> 00:58:52,821 Eu não vou engravidar. 936 00:59:03,499 --> 00:59:04,667 E se ela nos ouvir? 937 00:59:05,793 --> 00:59:07,127 Ela é surda de dois ouvidos. 938 00:59:07,836 --> 00:59:08,754 Bom. 939 00:59:09,046 --> 00:59:10,297 Isso está fodido. 940 00:59:10,297 --> 00:59:11,966 Então, quero dizer, é bom para nós, certo? 941 00:59:35,447 --> 00:59:37,574 [falando espanhol] 942 01:00:13,235 --> 01:00:15,446 [sussurrando] Ei. Ei, querido. 943 01:00:17,948 --> 01:00:19,783 -[Luna] Espera, onde você vai? -Não sei. 944 01:00:20,075 --> 01:00:21,201 Vamos, vamos. 945 01:00:21,201 --> 01:00:22,411 -[Luna] O quê? -Vamos. 946 01:00:28,500 --> 01:00:30,210 -Se apresse! -[Luna] Estou indo! 947 01:00:41,764 --> 01:00:43,432 Minha mãe vai me dar uma surra. 948 01:00:47,061 --> 01:00:49,396 Apenas supere isso. Minha mãe já me deu uma surra. 949 01:00:50,230 --> 01:00:51,732 [Luna] Para onde vamos? 950 01:00:51,732 --> 01:00:52,941 Não sei. 951 01:00:55,069 --> 01:00:56,528 Onde você dormiu ontem à noite? 952 01:00:59,281 --> 01:01:00,324 Perto do rio. 953 01:01:01,533 --> 01:01:02,576 E esta noite? 954 01:01:04,578 --> 01:01:06,872 Encontre algum lugar até eu conseguir meu próprio bloco. 955 01:01:07,706 --> 01:01:10,250 Ninguém vai alugar um berço para você. Você não tem emprego. 956 01:01:11,668 --> 01:01:13,128 Eu vou descobrir. Eu tenho planos. 957 01:01:13,420 --> 01:01:15,964 -Como o que? -Não se preocupe com isso. 958 01:01:19,968 --> 01:01:23,472 [engasgando, tossindo] 959 01:01:27,059 --> 01:01:29,395 Você fez pedras, porra? Maldito mentiroso. 960 01:01:29,686 --> 01:01:30,896 [Freddy] Juro por Deus, Eu não fiz pedras. 961 01:01:31,188 --> 01:01:33,232 Não xingue, porra. 962 01:01:33,232 --> 01:01:34,274 Não consigo ver direito. 963 01:01:38,195 --> 01:01:39,988 Eles pularam na sua bunda, hein? 964 01:01:40,280 --> 01:01:41,281 [Freddy] E daí? 965 01:01:42,449 --> 01:01:45,077 É isso que você quer ser? Um maldito bandido? 966 01:01:45,369 --> 01:01:47,538 [Freddy] Eu não sou de merda bandido. Eu sou um gangster. 967 01:01:49,998 --> 01:01:51,083 Eu pensei que você fosse diferente. 968 01:01:51,792 --> 01:01:53,085 [Freddy] Aqui fora, você tem que escolher, 969 01:01:53,085 --> 01:01:54,420 -como Solo disse. -Entre o quê? 970 01:01:54,711 --> 01:01:56,088 Entre que lado você vai acabar. 971 01:01:56,755 --> 01:01:58,674 Subterrâneo ou na rua como um homem. 972 01:01:59,758 --> 01:02:00,759 Como um homem. 973 01:02:01,385 --> 01:02:02,469 Como um homem. 974 01:02:03,137 --> 01:02:05,722 [zomba] Você acha que isso é o que é preciso para ser um homem? 975 01:02:06,890 --> 01:02:08,308 Que porra você sabe? 976 01:02:10,352 --> 01:02:13,939 Como o menino tímido. Lembra dele? 977 01:02:13,939 --> 01:02:16,024 Você se lembra do garoto tímido? Meu primo? 978 01:02:17,067 --> 01:02:19,445 Ele era o pior filho da puta lá fora. 979 01:02:19,945 --> 01:02:21,989 Agora ele não aguenta porque alguma cadela o matou, 980 01:02:22,281 --> 01:02:23,240 assim mesmo. 981 01:02:25,159 --> 01:02:27,786 Você não quer sair daqui? Huh? 982 01:02:29,788 --> 01:02:32,749 Você não quer ir, tipo, porra da Inglaterra? 983 01:02:33,041 --> 01:02:34,042 Inglaterra? 984 01:02:34,585 --> 01:02:38,005 Que porra é essa Vou fazer na Inglaterra? 985 01:02:38,005 --> 01:02:41,800 Porra, viva um pouco. Amplie seus malditos horizontes. 986 01:02:41,800 --> 01:02:44,553 -Você sabe o que é um horizonte? -Eu não sou estúpido! 987 01:02:44,553 --> 01:02:45,596 Bom! 988 01:02:47,431 --> 01:02:49,391 Você não quer, tipo, ver o mundo? 989 01:02:53,479 --> 01:02:55,397 -Não, esse é o meu mundo. -Não, não é! 990 01:02:55,397 --> 01:02:57,232 Esta é a porra do bairro! 991 01:02:58,942 --> 01:03:00,861 Há mais por aí. 992 01:03:01,153 --> 01:03:02,946 Que porra você sabe? 993 01:03:05,365 --> 01:03:06,825 Eu sei tudo o que preciso saber, ok? 994 01:03:07,117 --> 01:03:08,076 [zomba] 995 01:03:10,204 --> 01:03:12,664 Então você é um homem agora porque eles bateram em você. 996 01:03:12,956 --> 01:03:13,916 É isso? 997 01:03:16,418 --> 01:03:17,628 Porra, estou doente. 998 01:03:20,380 --> 01:03:22,382 Não. Você está com medo. 999 01:03:24,593 --> 01:03:26,386 Algo aconteceu, mas você não vai me contar. 1000 01:03:49,785 --> 01:03:51,328 O que você vai fazer amanhã? 1001 01:03:57,334 --> 01:03:58,377 A mesma merda. 1002 01:03:59,086 --> 01:04:00,128 Você? 1003 01:04:02,965 --> 01:04:04,007 Eu não sei. 1004 01:04:09,304 --> 01:04:11,265 Eu ainda quero fazer amor, no entanto. 1005 01:04:25,153 --> 01:04:26,196 Aqui? 1006 01:04:30,200 --> 01:04:31,243 Está tudo sujo. 1007 01:04:32,286 --> 01:04:33,328 Eu não ligo. 1008 01:04:37,624 --> 01:04:39,126 Podemos usar sua mochila. 1009 01:04:46,341 --> 01:04:47,718 Eu quero que seja especial. 1010 01:04:48,969 --> 01:04:50,012 Será especial. 1011 01:04:53,724 --> 01:04:54,766 Droga. 1012 01:04:55,809 --> 01:04:56,852 Tão suado. 1013 01:05:15,871 --> 01:05:16,955 E o Jimmy? 1014 01:05:17,873 --> 01:05:19,041 Não goze em mim. 1015 01:05:21,877 --> 01:05:23,837 Quero sentir você dentro de mim. 1016 01:05:33,597 --> 01:05:35,474 Se você engravidar, não é minha culpa, ok? 1017 01:05:48,987 --> 01:05:51,073 -Você transou com mais alguém? -Não. 1018 01:05:58,121 --> 01:05:59,164 Tem certeza que? 1019 01:06:00,916 --> 01:06:01,958 Sim. 1020 01:06:04,086 --> 01:06:06,213 -Você não está mentindo? -Não. 1021 01:06:08,632 --> 01:06:10,801 -Eu ouvi diferente. -Que porra você ouviu? 1022 01:06:14,554 --> 01:06:15,847 Que você fodeu Sergio no banheiro. 1023 01:06:16,139 --> 01:06:18,558 [zomba] Oh, meu Deus. Sergio é nojento. 1024 01:06:20,811 --> 01:06:22,896 -Você fez isso? -Não! 1025 01:06:28,485 --> 01:06:29,528 Por que eu não acredito em você? 1026 01:06:31,780 --> 01:06:34,116 [zomba] Eu não dou a mínima o que você acredita. 1027 01:06:40,122 --> 01:06:41,623 Você não vai me impedir? 1028 01:06:43,542 --> 01:06:44,584 Foda-se. 1029 01:06:45,627 --> 01:06:46,712 Você quer ir, vá. 1030 01:06:50,132 --> 01:06:51,758 Você é um maldito garoto, Freddy. 1031 01:06:55,053 --> 01:06:56,888 Que porra estou fazendo, hein? 1032 01:06:57,180 --> 01:06:58,932 Qual é o seu problema? 1033 01:06:59,725 --> 01:07:01,601 Você vai acreditar aquelas velhas mentiras sobre mim? 1034 01:07:01,601 --> 01:07:03,228 Eu te amo, porra! 1035 01:07:03,228 --> 01:07:05,522 Você tem alguma ideia o que essa porra significa? 1036 01:07:07,983 --> 01:07:11,903 Foda-se! Foda-se! Foda-se! 1037 01:07:42,768 --> 01:07:47,147 [música baixa e sombria] 1038 01:07:53,028 --> 01:07:54,654 [toque agudo] 1039 01:07:54,946 --> 01:07:58,492 [Boxeador] Abaixe a arma. Tudo ficará bem. 1040 01:07:58,492 --> 01:08:00,368 Eu não acho que você queira fazer isso. 1041 01:08:00,368 --> 01:08:01,578 Confie em mim. 1042 01:08:02,829 --> 01:08:04,206 Você não quer fazer isso. 1043 01:08:05,248 --> 01:08:08,835 [toque continua] 1044 01:08:11,671 --> 01:08:15,550 [Freddy ofegante] 1045 01:08:15,550 --> 01:08:19,679 [o toque fica mais alto] 1046 01:08:19,971 --> 01:08:21,014 [tiro] 1047 01:08:21,306 --> 01:08:25,977 [Freddy ofegante] 1048 01:08:29,189 --> 01:08:30,774 [o toque para] 1049 01:08:34,236 --> 01:08:40,283 [grunhindo] 1050 01:08:46,081 --> 01:08:48,375 [grunhidos] 1051 01:08:50,210 --> 01:08:51,253 [cospe] 1052 01:08:52,170 --> 01:08:55,841 [ofegante] 1053 01:09:24,119 --> 01:09:28,498 [chocalho de metal] 1054 01:09:36,756 --> 01:09:40,886 [chocalho continua] 1055 01:09:43,179 --> 01:09:45,682 Dê o fora aí. Idiota. 1056 01:09:48,393 --> 01:09:49,436 Levantar. 1057 01:09:50,312 --> 01:09:53,064 Você fodeu tudo, é isso que acontece. 1058 01:09:53,064 --> 01:09:54,608 Agora pergunte a ele o que ele fez. 1059 01:09:54,608 --> 01:09:55,692 O que você fez? 1060 01:09:56,568 --> 01:09:57,736 Algum tolo de outro bairro-- 1061 01:09:58,028 --> 01:10:00,614 Fale quando ele falar com você. 1062 01:10:00,614 --> 01:10:02,032 Algum tolo de outro bairro 1063 01:10:02,324 --> 01:10:03,617 invadiu o capô. 1064 01:10:04,367 --> 01:10:06,786 Não foi o que ele fez. O que você fez. 1065 01:10:08,246 --> 01:10:09,831 Eu fui atrás do tolo, mas ele fugiu. 1066 01:10:10,123 --> 01:10:12,792 Porque você o deixou fugir, filho da puta. 1067 01:10:13,084 --> 01:10:14,461 Vou encontrá-lo. 1068 01:10:14,461 --> 01:10:15,837 [Solo] Sim, você vai encontrá-lo, meu idiota. 1069 01:10:16,338 --> 01:10:19,674 Olha, você não vai ser não Capone até pegar algumas bolas 1070 01:10:19,674 --> 01:10:21,676 como esse pequeno filho da puta aqui mesmo. Você entendeu essa merda? 1071 01:10:21,676 --> 01:10:23,053 Huh? 1072 01:10:23,053 --> 01:10:25,555 -Eu não me classifiquei. -Você é uma vadia. 1073 01:10:25,555 --> 01:10:26,598 O que você disse? 1074 01:10:27,682 --> 01:10:28,725 Vou encontrá-lo. 1075 01:10:29,684 --> 01:10:30,936 Cale a boca, filho da puta. 1076 01:10:30,936 --> 01:10:32,520 -[Capone grunhindo] -Vê? Ver? 1077 01:10:33,521 --> 01:10:36,316 Fique aqui embaixo, filho da puta. Fique aí. 1078 01:10:36,608 --> 01:10:38,234 Vocês estão vendo essa merda? Huh? 1079 01:10:38,526 --> 01:10:40,862 Você vê o que estou fazendo com ele? 1080 01:10:40,862 --> 01:10:43,865 [grunhidos] Fique certo-- 1081 01:10:43,865 --> 01:10:46,660 Vê isso? Olhe para isso, olhe isso. Veja isso. 1082 01:10:46,660 --> 01:10:47,953 Dê o fora daqui. 1083 01:10:51,206 --> 01:10:52,248 Dê o fora daqui. 1084 01:10:57,170 --> 01:10:59,047 eu tive que conversar esse filho da puta, cara. 1085 01:11:01,967 --> 01:11:03,009 Dê o fora daqui. 1086 01:11:07,305 --> 01:11:09,391 Oh, agora vocês querem caminhar tudo legal e merda, certo? 1087 01:11:12,435 --> 01:11:14,312 Dê o fora daqui. 1088 01:11:19,109 --> 01:11:20,110 Você gosta dessa merda? 1089 01:11:20,944 --> 01:11:23,279 Quase quebrei minha porra nós dos dedos no rosto, cara. 1090 01:11:24,614 --> 01:11:25,699 Onde você está hospedado? 1091 01:11:26,741 --> 01:11:27,784 O riacho. 1092 01:11:29,327 --> 01:11:30,495 [Solo] Por que você não me contou? 1093 01:11:31,204 --> 01:11:32,706 Não, eu não queria incomodar. 1094 01:11:33,707 --> 01:11:34,791 Então você quer dormir aqui? 1095 01:11:36,710 --> 01:11:37,794 Sim. 1096 01:11:38,837 --> 01:11:41,172 [Solo] Eu não tenho fraldas, filho da puta. 1097 01:11:41,172 --> 01:11:42,799 Você vai ter que limpe sua própria merda. 1098 01:11:42,799 --> 01:11:44,342 Eu cuido de mim mesmo. 1099 01:11:46,177 --> 01:11:47,220 [Solo] Você tem algum dinheiro? 1100 01:11:56,730 --> 01:11:57,856 É isso? 1101 01:12:01,067 --> 01:12:02,110 Pegue um pouco mais. 1102 01:12:21,546 --> 01:12:26,384 [chão rangendo] 1103 01:12:37,062 --> 01:12:38,104 Foda-se. 1104 01:12:57,082 --> 01:12:59,125 O que? 1105 01:12:59,125 --> 01:13:00,126 Você vai contar a ela? 1106 01:13:02,921 --> 01:13:04,255 Quanto você pegou? 1107 01:13:15,767 --> 01:13:16,810 Tudo bem. 1108 01:13:47,590 --> 01:13:49,134 Eu não direi nada para sua mãe. 1109 01:13:51,886 --> 01:13:53,721 Obrigado. 1110 01:13:53,721 --> 01:13:54,764 Freddie... 1111 01:13:58,101 --> 01:13:59,894 [suspira] 1112 01:14:01,521 --> 01:14:02,981 ... você é tudo que ela tem neste mundo. 1113 01:14:05,441 --> 01:14:08,319 Não traia sua mãe a maneira como traí o meu. 1114 01:14:11,447 --> 01:14:12,991 Por que você se dá um soco? 1115 01:14:19,289 --> 01:14:21,207 Porque às vezes eu me odeio. 1116 01:14:24,502 --> 01:14:26,087 E é melhor do que bater nos outros. 1117 01:14:32,135 --> 01:14:39,225 [música melancólica] 1118 01:14:48,902 --> 01:14:52,614 [Mabel] Um dia, você vai estar onde estou agora, 1119 01:14:52,614 --> 01:14:55,617 ouvindo seu filho desrespeitar você. 1120 01:14:55,617 --> 01:14:57,744 [Sozinho] E quando você está fraco, você é culpado. 1121 01:14:57,744 --> 01:15:00,163 -[Luna] Eu ou seus amigos? -[Capone] Por que você está chorando? 1122 01:15:00,455 --> 01:15:01,789 [Freddy] Onde você quer ir? 1123 01:15:02,415 --> 01:15:03,750 [Luna] Vamos entrar no barco. 1124 01:15:06,461 --> 01:15:07,503 [Solo] Venha aqui. 1125 01:15:11,049 --> 01:15:12,091 Venha aqui, venha aqui. 1126 01:15:14,552 --> 01:15:15,595 Olhe para cima. 1127 01:15:17,222 --> 01:15:18,431 Merda. 1128 01:15:20,308 --> 01:15:22,060 O que eu te contei sobre chorar? Huh? 1129 01:15:22,977 --> 01:15:24,145 Não estou chorando. 1130 01:15:24,896 --> 01:15:27,190 Agora, você trabalhou ontem. 1131 01:15:27,774 --> 01:15:30,610 E hoje você me vira uma vadia como você no trapo, hein? 1132 01:15:30,610 --> 01:15:31,861 É isso que estamos fazendo? 1133 01:15:32,153 --> 01:15:34,405 É isso que diabos estamos fazendo? Huh? 1134 01:15:35,406 --> 01:15:37,575 Arrume suas coisas e dê o fora do meu berço. 1135 01:15:40,119 --> 01:15:44,249 Venha aqui. Olhe para mim. 1136 01:15:44,249 --> 01:15:46,793 Eu não posso ter nenhum bebê chorão vivendo sob meu maldito teto. 1137 01:15:47,085 --> 01:15:48,044 Você entendeu essa merda? 1138 01:15:50,004 --> 01:15:51,839 Eu pensei que você estava o homem, cara. 1139 01:15:53,758 --> 01:15:55,593 Mas você é apenas um garoto punk. 1140 01:15:56,427 --> 01:15:58,763 Então, porra, o que que você fumou pedras? 1141 01:16:01,432 --> 01:16:03,142 Escute-me, filho da puta. 1142 01:16:04,227 --> 01:16:05,270 Olhe para mim. 1143 01:16:06,104 --> 01:16:08,314 Há apenas duas pessoas você teme neste mundo. 1144 01:16:10,233 --> 01:16:11,276 Sou eu... 1145 01:16:12,485 --> 01:16:13,611 e Deus. 1146 01:16:14,487 --> 01:16:15,530 Você entendeu? 1147 01:16:16,614 --> 01:16:17,907 Agora vá em frente, porra. 1148 01:16:21,953 --> 01:16:23,788 [gritando] Vai logo, cara! 1149 01:16:31,671 --> 01:16:33,256 Isso não é um jogo, cara! 1150 01:16:33,256 --> 01:16:38,636 ♪ 1151 01:16:38,636 --> 01:16:40,013 Estou tentando te ensinar alguma coisa, cara! 1152 01:16:41,264 --> 01:16:48,271 ♪ 1153 01:16:54,277 --> 01:16:55,570 São apenas duas pessoas... 1154 01:16:58,197 --> 01:17:00,116 que você ouve neste mundo. 1155 01:17:04,329 --> 01:17:05,371 Sou eu... 1156 01:17:13,379 --> 01:17:15,548 -e Deus. -[tiro] 1157 01:17:15,548 --> 01:17:21,804 [música misteriosa] 1158 01:17:23,097 --> 01:17:24,265 [porta se abre] 1159 01:17:28,895 --> 01:17:30,146 Ei, bebê chorão. 1160 01:17:39,822 --> 01:17:41,032 Você ainda quer que eu vá embora? 1161 01:17:42,909 --> 01:17:45,578 Eu gaguejei, filho da puta? 1162 01:17:48,247 --> 01:17:49,415 Para onde eu vou? 1163 01:17:51,793 --> 01:17:54,253 Sua bunda está em liberdade condicional. 1164 01:17:54,253 --> 01:17:56,005 Por chorar como uma putinha. 1165 01:18:00,843 --> 01:18:02,387 Onde está o dinheiro você ia pegar? 1166 01:18:12,855 --> 01:18:16,275 [notas farfalhando] 1167 01:18:16,275 --> 01:18:17,360 Nada mal. 1168 01:18:18,194 --> 01:18:20,154 Pelo menos sua bunda é bom para alguma coisa. 1169 01:18:20,446 --> 01:18:22,323 [batendo na porta] 1170 01:18:22,615 --> 01:18:23,574 [homem em espanhol] 1171 01:18:28,579 --> 01:18:29,956 [em inglês] E aí, cachorro grande? 1172 01:18:30,206 --> 01:18:31,999 -[Solo] O que é bom? -Ainda quer isso ou o quê? 1173 01:18:39,424 --> 01:18:41,592 Tudo bem. Vê você. 1174 01:19:12,373 --> 01:19:13,749 [batendo na porta] 1175 01:19:13,749 --> 01:19:15,084 [Sam]Freddy. Você está com fome? 1176 01:19:17,128 --> 01:19:18,171 Não. 1177 01:19:19,130 --> 01:19:21,299 [Sam] Comprei um Carl's Jr. na geladeira se quiser. 1178 01:19:22,550 --> 01:19:23,593 Eu não quero nenhum. 1179 01:19:26,095 --> 01:19:27,138 [Sam] Ei, posso entrar? 1180 01:19:33,728 --> 01:19:34,770 Sim. 1181 01:19:38,774 --> 01:19:39,817 Você está bem? 1182 01:19:43,279 --> 01:19:44,322 Legal. 1183 01:19:45,865 --> 01:19:48,534 Ei, olhe. Eu só quero conversar. 1184 01:19:49,452 --> 01:19:51,120 Não quero brigar com você. 1185 01:19:51,120 --> 01:19:53,080 Não tenho nenhum problema com você. Você sabe, eu nunca fiz isso. 1186 01:19:53,789 --> 01:19:55,291 Então... 1187 01:19:55,291 --> 01:19:56,417 [Freddy] Eu já ouvi o que você tinha a dizer. 1188 01:19:59,128 --> 01:20:00,338 Sim. 1189 01:20:00,630 --> 01:20:03,257 Olha, Não espero que você goste de mim. 1190 01:20:03,257 --> 01:20:04,800 Hum? Eu não. 1191 01:20:05,968 --> 01:20:09,138 Quer dizer, eu não gostava do meu padrasto crescendo também, sabe? 1192 01:20:09,138 --> 01:20:10,181 Não, não. 1193 01:20:11,974 --> 01:20:13,226 Você é o namorado da minha mãe. 1194 01:20:13,893 --> 01:20:15,311 Você não é um maldito padrasto. 1195 01:20:27,907 --> 01:20:28,950 Olha... 1196 01:20:30,910 --> 01:20:32,411 Eu só quero dizer que sinto muito 1197 01:20:33,037 --> 01:20:35,248 se do jeito que eu sou te irrita às vezes. 1198 01:20:36,832 --> 01:20:38,376 Não quero dizer para agir ou agir. 1199 01:20:38,668 --> 01:20:40,294 Simplesmente... simplesmente acontece. 1200 01:20:43,005 --> 01:20:44,215 Só estou tentando ser melhor. 1201 01:20:45,716 --> 01:20:47,426 Então eu quero pedir desculpas, ok? 1202 01:20:48,261 --> 01:20:49,303 É isso. 1203 01:20:51,430 --> 01:20:52,974 Ei, por que você se odeia? 1204 01:20:57,311 --> 01:20:58,354 O que? 1205 01:20:58,980 --> 01:21:00,022 [Freddy] Foi o que você disse. 1206 01:21:00,815 --> 01:21:02,108 Às vezes você se odeia. 1207 01:21:03,985 --> 01:21:05,486 É por isso que você está batendo em si mesmo? 1208 01:21:09,115 --> 01:21:10,157 Sim. 1209 01:21:12,827 --> 01:21:13,869 Sim. 1210 01:21:14,495 --> 01:21:15,663 Pelas coisas que fiz. 1211 01:21:16,831 --> 01:21:18,207 [Freddy] Tipo o quê? O que você fez? 1212 01:21:20,209 --> 01:21:21,252 Coisas. 1213 01:21:23,337 --> 01:21:24,755 Coisas que não posso mudar. 1214 01:21:25,506 --> 01:21:26,549 Agora não. 1215 01:21:30,386 --> 01:21:32,597 Você sabe o que eles dizem sobre orações e lágrimas, cara. 1216 01:21:36,225 --> 01:21:38,394 Não há o suficiente deles para lavar a dor. 1217 01:21:39,604 --> 01:21:40,605 Ou o sangue. 1218 01:21:42,648 --> 01:21:43,691 Mas, ah... 1219 01:21:45,568 --> 01:21:47,069 talvez eu te conte um dia quando-- 1220 01:21:47,361 --> 01:21:48,821 quando você está-- 1221 01:21:51,907 --> 01:21:53,284 quando estou mais forte. 1222 01:21:56,621 --> 01:21:57,705 Você já matou alguém? 1223 01:21:58,289 --> 01:22:02,960 [respirando com dificuldade] 1224 01:22:03,252 --> 01:22:04,503 [expira] 1225 01:22:04,503 --> 01:22:05,546 Eu não sei. 1226 01:22:09,008 --> 01:22:10,176 Eu não me lembro. 1227 01:22:13,512 --> 01:22:14,555 [risadas] 1228 01:22:15,973 --> 01:22:17,016 Foda-se. 1229 01:22:17,683 --> 01:22:19,310 [inala trêmulo] 1230 01:22:23,814 --> 01:22:26,734 [choro] Talvez... talvez Eu não quero saber. 1231 01:22:28,986 --> 01:22:30,446 Talvez eu não queira lembrar. 1232 01:22:32,490 --> 01:22:34,200 [funga] 1233 01:22:36,118 --> 01:22:37,161 Você sabe... 1234 01:22:38,579 --> 01:22:40,706 Só estou tentando voltar para casa 1235 01:22:40,706 --> 01:22:42,583 de todos os lugares ruins Eu estive. 1236 01:22:44,085 --> 01:22:46,045 Eu só quero ir para casa. 1237 01:22:46,045 --> 01:22:47,755 E casa não me quer. 1238 01:22:50,675 --> 01:22:51,842 Ninguém sabe. 1239 01:22:54,387 --> 01:22:55,429 Exceto sua mãe. 1240 01:22:57,098 --> 01:22:58,099 Ela é uma boa senhora. 1241 01:23:04,438 --> 01:23:05,690 Ela é tudo que eu tenho. 1242 01:23:11,320 --> 01:23:12,655 E eu nunca quero perdê-la. 1243 01:23:17,993 --> 01:23:19,078 Ou você, Freddy. 1244 01:23:22,123 --> 01:23:23,124 OK? 1245 01:23:25,876 --> 01:23:26,919 OK. 1246 01:23:30,172 --> 01:23:31,215 [Sam] Ok. 1247 01:23:32,216 --> 01:23:33,259 [funga] 1248 01:23:34,510 --> 01:23:35,594 Boa noite, irmãozinho. 1249 01:23:40,015 --> 01:23:47,273 [música hip-hop fraca tocando] 1250 01:23:49,567 --> 01:23:50,901 [Freddy grunhe] 1251 01:23:50,901 --> 01:23:54,780 [respirando pesadamente] 1252 01:24:05,332 --> 01:24:06,667 Foda-se! 1253 01:24:07,835 --> 01:24:12,298 [ofegante] 1254 01:24:36,864 --> 01:24:39,033 O que eu tenho que fazer pagar pelos meus pecados? 1255 01:24:51,629 --> 01:24:55,716 [Freddy chorando baixinho] 1256 01:24:57,551 --> 01:24:58,928 O que você está fazendo aqui? 1257 01:25:01,180 --> 01:25:02,306 Por que você está chorando? 1258 01:25:07,019 --> 01:25:08,395 Você conhece meu amigo Boxer? 1259 01:25:11,565 --> 01:25:13,150 Então por que diabos você está chorando? 1260 01:25:15,402 --> 01:25:16,445 Ei... 1261 01:25:17,655 --> 01:25:19,490 está tudo bem. 1262 01:25:19,490 --> 01:25:21,200 Todo mundo chora. 1263 01:25:23,744 --> 01:25:25,496 Sério? 1264 01:25:25,496 --> 01:25:26,997 Sim, exceto eu. 1265 01:25:26,997 --> 01:25:29,625 Deixei todas as minhas lágrimas de volta em [indistinto]. 1266 01:25:30,626 --> 01:25:31,794 Onde você cumpre pena? 1267 01:25:32,837 --> 01:25:34,547 Soledad. 1268 01:25:34,547 --> 01:25:35,589 Nove anos. 1269 01:25:36,757 --> 01:25:37,800 E você? 1270 01:25:39,343 --> 01:25:40,427 [Freddy] Eu quero ir para Chino. 1271 01:25:41,095 --> 01:25:43,764 Sim, dê o fora daqui com isso, cara. 1272 01:25:43,764 --> 01:25:46,141 Você não sabe que porra você está falando. 1273 01:25:47,184 --> 01:25:49,603 Todo mundo precisa fazer algum tempo, certo? 1274 01:25:49,603 --> 01:25:52,147 O quê, você é um gangster? 1275 01:25:54,400 --> 01:25:56,026 Você não é nenhum gangster. 1276 01:25:56,026 --> 01:25:57,903 E se você vai ficar um gangster, 1277 01:25:58,195 --> 01:26:01,156 Eu sugiro que você vá buscar o maior feroz você pode encontrar 1278 01:26:01,156 --> 01:26:02,783 e a maior alça você pode encontrar 1279 01:26:03,075 --> 01:26:04,743 e vá cuidar do seu negócio. 1280 01:26:05,953 --> 01:26:09,206 [passos recuando] 1281 01:26:09,206 --> 01:26:10,958 Demorou muito para ele morrer? 1282 01:26:14,503 --> 01:26:15,546 Ele não morreu. 1283 01:26:16,213 --> 01:26:17,339 Eles erraram a cabeça dele. 1284 01:26:17,965 --> 01:26:19,466 Eles o atingiram no peito. 1285 01:26:21,594 --> 01:26:25,598 Anjos estão olhando para meu amigo Boxer. 1286 01:26:25,598 --> 01:26:27,474 Eles disseram [indistinto] fez tudo isso. 1287 01:26:28,934 --> 01:26:30,185 É um presente para Deus, 1288 01:26:31,353 --> 01:26:32,980 por não levar meu amigo. 1289 01:26:38,027 --> 01:26:46,493 [música comovente] 1290 01:27:10,476 --> 01:27:11,852 [cliques de arma] 1291 01:27:17,024 --> 01:27:22,863 ♪ 1292 01:27:22,863 --> 01:27:23,906 [cliques de arma] 1293 01:27:37,211 --> 01:27:38,754 [música rock fraca tocando nos alto-falantes] 1294 01:27:39,046 --> 01:27:41,674 Uh, você quer os Smiths, ou você quer Morrissey sozinho? 1295 01:27:42,967 --> 01:27:44,510 Qualquer coisa Morrissey. 1296 01:27:44,510 --> 01:27:45,803 Deixe-me ver o que consegui, mano. 1297 01:27:54,979 --> 01:27:58,649 eu tenho Canhoto e, hum... Mate o tio. 1298 01:27:59,566 --> 01:28:00,776 [Freddy] Mate o tio parece legal. 1299 01:28:00,776 --> 01:28:01,819 -Matar o tio? -Sim. 1300 01:28:05,406 --> 01:28:06,573 Custará US$ 9,99. 1301 01:28:11,745 --> 01:28:12,913 Eu só tenho sete. 1302 01:28:15,165 --> 01:28:16,208 Você me deve um taco. 1303 01:28:17,668 --> 01:28:18,711 Seja bom. 1304 01:28:25,718 --> 01:28:27,469 -Conversando essa merda juntos. -Sempre! 1305 01:28:27,469 --> 01:28:29,013 -Sempre. -É sempre a mesma merda. 1306 01:28:29,304 --> 01:28:31,557 E você paga por isso também. 1307 01:28:31,557 --> 01:28:33,559 [menina] Peguei o pote inteiro. 1308 01:28:33,559 --> 01:28:35,644 Eu estou te dizendo, você nem estava lá. 1309 01:28:35,644 --> 01:28:37,980 Isso é o que você é fumando agora. 1310 01:28:38,272 --> 01:28:39,773 Não, de verdade. 1311 01:28:39,773 --> 01:28:41,650 [meninas rindo] 1312 01:28:42,609 --> 01:28:44,403 Ei, posso falar com você por um minuto? 1313 01:28:45,904 --> 01:28:47,322 Não tenho nada a dizer para você. 1314 01:28:49,158 --> 01:28:50,534 [Freddy] Eu só quero falar com você. 1315 01:28:53,912 --> 01:28:54,955 Lua. 1316 01:28:56,331 --> 01:28:57,750 Deixe-me em paz. 1317 01:28:58,042 --> 01:29:00,419 De qualquer forma. 1318 01:29:00,419 --> 01:29:02,337 [Luna] Bom, e depois? 1319 01:29:02,337 --> 01:29:03,922 -Então você pegou a porra do pote? -[menina] Peguei o pote inteiro. 1320 01:29:04,214 --> 01:29:07,217 [Luna ri] Você acredita nela? 1321 01:29:10,179 --> 01:29:11,221 Ei, atirador. 1322 01:29:15,976 --> 01:29:17,019 Ei. 1323 01:29:21,273 --> 01:29:22,316 O que há de bom? 1324 01:29:23,650 --> 01:29:25,444 Cara, que porra você quer, leva? 1325 01:29:27,738 --> 01:29:28,781 Vocês viram Solo? 1326 01:29:33,327 --> 01:29:34,369 Não. 1327 01:29:36,955 --> 01:29:38,415 Bem, preciso falar com ele. 1328 01:29:40,292 --> 01:29:41,502 [Sniper] Ele não quer falar com você, idiota. 1329 01:29:42,961 --> 01:29:44,004 Quando ele volta? 1330 01:29:45,380 --> 01:29:46,423 [expira] 1331 01:29:49,968 --> 01:29:51,386 Olha, mano. 1332 01:29:51,637 --> 01:29:53,097 Você está nessa porra pedaço de lista de merda, idiota. 1333 01:29:53,097 --> 01:29:54,515 E eu não porra, aprecio você 1334 01:29:54,515 --> 01:29:55,849 vindo para o meu bloco me desrespeitando, idiota. 1335 01:29:56,141 --> 01:29:57,601 Então levante-se, porra sai daqui, mano. 1336 01:30:00,104 --> 01:30:01,188 Fodidamente idiota. 1337 01:30:11,115 --> 01:30:12,741 Foda-se esse problema idiota, cara? 1338 01:30:13,033 --> 01:30:14,368 [batendo] 1339 01:30:14,368 --> 01:30:15,410 Lua? 1340 01:30:25,546 --> 01:30:26,713 Ela não está em casa. 1341 01:30:29,341 --> 01:30:32,928 -Você pode, uh, dar isso a ela? -Sim. 1342 01:30:36,890 --> 01:30:37,975 Digamos que seja do Freddy. 1343 01:30:40,477 --> 01:30:41,645 Eu sei quem você é. 1344 01:30:54,408 --> 01:30:56,869 [abertura da porta] 1345 01:31:27,941 --> 01:31:29,109 Desculpe por ter batido em você. 1346 01:31:30,569 --> 01:31:31,695 [Freddy] Está tudo bem. 1347 01:31:31,987 --> 01:31:32,946 Eu posso aguentar. 1348 01:31:35,365 --> 01:31:36,867 Não, não está certo. 1349 01:31:36,867 --> 01:31:39,077 Uma mãe não deveria ser batendo em seu filho. 1350 01:31:39,369 --> 01:31:40,787 Eu errei também. 1351 01:31:44,291 --> 01:31:45,334 [Mabel] Você está com fome? 1352 01:31:46,418 --> 01:31:48,378 Sim, um pouco. 1353 01:31:48,378 --> 01:31:50,505 [falando espanhol] 1354 01:31:51,715 --> 01:31:53,884 [em inglês] Não, vamos ao LandB's. 1355 01:31:55,510 --> 01:31:56,637 Só você e eu, no entanto. 1356 01:31:58,847 --> 01:31:59,890 Tudo bem. 1357 01:32:01,892 --> 01:32:02,935 Vá e se vista. 1358 01:32:09,608 --> 01:32:12,736 [Música em espanhol tocando fracamente pelos alto-falantes] 1359 01:32:23,538 --> 01:32:25,666 Vá mais devagar. 1360 01:32:25,666 --> 01:32:27,042 Ninguém está atrás de você. 1361 01:32:29,503 --> 01:32:30,629 [Freddy] Não vai comer nada? 1362 01:32:32,130 --> 01:32:33,298 Não estou com fome. 1363 01:32:34,174 --> 01:32:35,592 [Freddy] Não é porque você não pode pagar, certo? 1364 01:32:38,095 --> 01:32:39,096 Não, filho. 1365 01:32:39,846 --> 01:32:41,932 Vou conseguir um emprego em breve para que eu possa ajudá-lo. 1366 01:32:43,642 --> 01:32:46,812 Não preciso que você consiga um emprego. Você deveria continuar na escola. 1367 01:32:47,104 --> 01:32:48,063 Eu tenho planos. 1368 01:32:49,106 --> 01:32:50,148 Sim? Como o que? 1369 01:32:52,109 --> 01:32:53,527 Comece meu próprio lava-rápido. 1370 01:32:54,319 --> 01:32:55,779 Apenas para lowriders. 1371 01:32:55,779 --> 01:32:57,114 Com o dinheiro de quem? 1372 01:32:58,782 --> 01:33:00,325 O banco. Eles conseguiram muito. 1373 01:33:00,617 --> 01:33:03,787 [risos] Não mais, querido. 1374 01:33:03,787 --> 01:33:06,081 O mundo está falido. 1375 01:33:06,081 --> 01:33:07,541 América incluída. 1376 01:33:11,420 --> 01:33:12,462 Apenas observe. 1377 01:33:13,338 --> 01:33:14,381 Você verá. 1378 01:33:16,758 --> 01:33:18,593 Lavagem de carros personalizada de Casper. 1379 01:33:19,761 --> 01:33:21,346 Apenas para lowriders. 1380 01:33:24,349 --> 01:33:25,684 É bom ter um sonho. 1381 01:33:27,269 --> 01:33:29,021 Algo para trabalhar. 1382 01:33:30,272 --> 01:33:31,315 Você sabe? 1383 01:33:34,067 --> 01:33:35,569 Tenho que sair deste lugar. 1384 01:33:36,486 --> 01:33:37,529 [Freddy] Por quê? 1385 01:33:38,196 --> 01:33:42,617 Porque tudo isso será igual 1386 01:33:42,617 --> 01:33:45,495 dez, vinte, daqui a trinta anos. 1387 01:33:45,787 --> 01:33:47,205 Não há futuro aqui. 1388 01:33:49,791 --> 01:33:52,085 Você pode ir, porque eu nunca estou vou deixar este lugar. 1389 01:33:53,837 --> 01:33:55,589 [risos] Sim. Veremos. 1390 01:33:55,881 --> 01:33:58,842 Quando você se torna dono de uma grande loja de lavagem de carros, 1391 01:33:58,842 --> 01:34:00,510 comece a ganhar algum dinheiro, 1392 01:34:00,802 --> 01:34:02,387 você verá como as coisas mudam. 1393 01:34:03,221 --> 01:34:04,890 Você vai querer sair com alguns de seus amigos, 1394 01:34:04,890 --> 01:34:05,932 mas não todos eles. 1395 01:34:08,602 --> 01:34:09,770 [Freddy] O dinheiro não faz um homem. 1396 01:34:10,645 --> 01:34:11,646 Sua palavra sim. 1397 01:34:12,481 --> 01:34:14,900 Quem te ensinou isso? Solo? 1398 01:34:16,360 --> 01:34:17,402 [Freddy] Sim. 1399 01:34:18,820 --> 01:34:21,656 Por que você não para de pendurar sair com ele, certo? 1400 01:34:21,656 --> 01:34:22,908 Ele é meu amigo, no entanto. 1401 01:34:23,617 --> 01:34:26,495 Ele não é o que ele usou ser quando você era pequeno. 1402 01:34:27,245 --> 01:34:30,165 Ele entrou no buraco e saiu todo fodido. 1403 01:34:30,457 --> 01:34:31,792 [falando espanhol] 1404 01:34:48,183 --> 01:34:50,102 [em inglês] O que você disse para Solo há cinco anos? 1405 01:34:53,730 --> 01:34:55,524 Aquele filho da puta. 1406 01:34:55,524 --> 01:34:58,360 Ele não disse nada, Eu só... acabei de ouvir você. 1407 01:35:02,114 --> 01:35:05,158 Eu me odiava naquela época. 1408 01:35:06,910 --> 01:35:09,704 Eu odiava tudo o que eu era. 1409 01:35:12,416 --> 01:35:13,458 E... 1410 01:35:16,336 --> 01:35:18,213 eu não sabia se eu pudesse criar você, 1411 01:35:19,965 --> 01:35:21,925 então perguntei a Solo-- 1412 01:35:21,925 --> 01:35:23,760 você sabe, porque eu estava desesperado-- 1413 01:35:25,262 --> 01:35:26,638 se ele pudesse levar você. 1414 01:35:27,973 --> 01:35:29,015 [voz falha] E... 1415 01:35:32,269 --> 01:35:34,771 eu sei que nunca te contei isso, mas... 1416 01:35:37,149 --> 01:35:40,569 seu pai está morto já faz muito tempo e... 1417 01:35:40,861 --> 01:35:44,239 Eu sei que você não vai me perdoe por não ter te contado. 1418 01:35:48,577 --> 01:35:50,412 [gritando] Por que você mentiu para mim, mãe? 1419 01:35:52,122 --> 01:35:55,876 Porque eu estava mentindo para mim mesmo. [soluços] 1420 01:35:57,294 --> 01:36:01,089 O jogo acabou já faz muito tempo, filho. 1421 01:36:02,215 --> 01:36:05,677 [chorando] Mas eu continuei repetindo as mentiras 1422 01:36:05,677 --> 01:36:09,389 repetidamente na minha cabeça, 1423 01:36:10,348 --> 01:36:13,602 esperando que um dia toda essa merda iria embora 1424 01:36:13,602 --> 01:36:15,228 quando você envelhecer. 1425 01:36:16,104 --> 01:36:17,981 Mas... 1426 01:36:17,981 --> 01:36:19,774 [suspira, funga] 1427 01:36:19,774 --> 01:36:22,903 ...talvez eu só quisesse uma família feliz. 1428 01:36:25,071 --> 01:36:27,532 Não sei. 1429 01:36:27,532 --> 01:36:28,575 [funga] 1430 01:36:32,704 --> 01:36:33,747 Desculpe. 1431 01:36:35,373 --> 01:36:39,336 [Mabel chorando] 1432 01:36:39,628 --> 01:36:41,880 [expira] 1433 01:36:42,172 --> 01:36:47,886 [música triste] 1434 01:37:05,737 --> 01:37:14,287 ♪ 1435 01:37:17,541 --> 01:37:18,750 -Ei, amor. -Ei. 1436 01:37:21,378 --> 01:37:24,297 Sua amiga Luna ligou, tipo, três vezes. 1437 01:37:24,589 --> 01:37:26,841 Disse que o telefone estava funcionando mal. 1438 01:37:28,510 --> 01:37:29,553 O que ela queria? 1439 01:37:31,471 --> 01:37:32,514 Ela não disse. 1440 01:37:35,517 --> 01:37:39,604 [discagem telefônica] 1441 01:37:41,648 --> 01:37:47,779 [toque de linha] 1442 01:37:51,032 --> 01:37:52,742 [Luna ao telefone] O que aconteceu com você e o Sérgio? 1443 01:37:53,034 --> 01:37:54,077 Nós jogamos no chão. 1444 01:37:54,744 --> 01:37:55,787 [Luna] Por minha causa? 1445 01:37:56,079 --> 01:37:58,748 [música tocando ao fundo] 1446 01:37:58,748 --> 01:38:02,252 Ele está procurando por você. Ele disse ele vai te matar. 1447 01:38:02,252 --> 01:38:03,295 Espere, onde você está? 1448 01:38:04,879 --> 01:38:06,423 [Luna] Procurando por você! 1449 01:38:06,423 --> 01:38:07,632 [Sozinho] Olá, Lua! 1450 01:38:09,301 --> 01:38:11,136 Você está na casa do Solo? 1451 01:38:11,136 --> 01:38:12,762 [Luna] Onde diabos mais eu vou te encontrar? 1452 01:38:14,097 --> 01:38:16,141 Você atirou no Boxer. 1453 01:38:19,519 --> 01:38:20,979 Na frente de seu bloco. 1454 01:38:22,939 --> 01:38:24,858 Seu covarde de merda. 1455 01:38:26,401 --> 01:38:28,278 Quem te contou? 1456 01:38:28,278 --> 01:38:30,697 Sergio, quem mais? Está por toda a vizinhança. 1457 01:38:31,823 --> 01:38:34,159 Solo está querendo acabar com você. Não venha aqui. 1458 01:38:34,993 --> 01:38:36,661 -Eu te ligo de volta. -[Sozinho] Ei! 1459 01:38:36,661 --> 01:38:38,163 [Luna] Eu tenho que dê o fora daqui. 1460 01:38:38,163 --> 01:38:39,456 [Sozinho] Traga sua bunda aqui, garota! 1461 01:38:39,748 --> 01:38:42,000 Não. Lua. 1462 01:38:42,292 --> 01:38:43,501 [gritando] Luna! 1463 01:38:44,419 --> 01:38:45,837 Porra! 1464 01:39:02,395 --> 01:39:04,272 [batendo] 1465 01:39:04,272 --> 01:39:05,398 Sozinho! 1466 01:39:10,111 --> 01:39:11,946 Lua! 1467 01:39:11,946 --> 01:39:12,989 [gritando] Luna! 1468 01:39:22,248 --> 01:39:23,458 Porra. 1469 01:39:23,750 --> 01:39:29,506 [música hip-hop tocando nos alto-falantes] 1470 01:39:36,763 --> 01:39:39,683 [música desaparecendo] 1471 01:39:58,326 --> 01:40:05,250 [ofegante] 1472 01:40:09,337 --> 01:40:10,380 Lua? 1473 01:40:18,638 --> 01:40:20,223 Onde diabos você está? 1474 01:40:22,392 --> 01:40:23,435 Porra. 1475 01:40:43,329 --> 01:40:44,372 [Boxeador] Olhe para mim. 1476 01:40:48,418 --> 01:40:49,461 Ei! 1477 01:40:50,336 --> 01:40:51,463 Olhe para mim. 1478 01:40:59,512 --> 01:41:08,188 [música tensa] 1479 01:41:29,334 --> 01:41:32,962 Eu bati em um cara quando tinha 19 anos, não muito longe daqui. 1480 01:41:34,631 --> 01:41:36,758 Eu atirei droga no meu braço esquerdo, 1481 01:41:37,509 --> 01:41:39,260 e eu puxei o gatilho com a minha direita. 1482 01:41:41,221 --> 01:41:43,890 Tudo o que eu tinha, Eu coloquei naquela noite. 1483 01:41:44,599 --> 01:41:47,352 Todo o ódio. Toda a minha raiva. 1484 01:41:48,394 --> 01:41:49,521 Tudo. 1485 01:41:51,105 --> 01:41:53,733 Fizemos algumas merdas malucas antigamente. 1486 01:41:53,733 --> 01:41:55,026 Éramos animais. 1487 01:41:55,819 --> 01:41:58,613 Porque LA era uma maldita selva. 1488 01:42:00,198 --> 01:42:01,825 Todos os dias era época de caça. 1489 01:42:02,450 --> 01:42:04,369 E eu sabia que estava vou morrer jovem, 1490 01:42:05,161 --> 01:42:06,746 então por que se importar? 1491 01:42:07,038 --> 01:42:07,997 Certo? 1492 01:42:10,625 --> 01:42:11,876 Mas então fiquei mais velho. 1493 01:42:12,877 --> 01:42:14,170 Os anos passaram. 1494 01:42:16,798 --> 01:42:20,134 Deixei meus velhos hábitos, mas a dor permaneceu, 1495 01:42:20,134 --> 01:42:22,053 me perseguindo no espelho todos os dias. 1496 01:42:22,804 --> 01:42:25,640 Ano após ano, como um fantasma me lembrando 1497 01:42:25,640 --> 01:42:28,601 de todas aquelas noites em que estive rastejando e eliminando os tolos. 1498 01:42:28,601 --> 01:42:30,979 Preto. Marrom. Branco. 1499 01:42:31,729 --> 01:42:34,440 Eu não dei a mínima. 1500 01:42:34,440 --> 01:42:36,401 eu nem sabia por quem eu estava lutando. 1501 01:42:36,693 --> 01:42:38,486 Eu estava viciado na violência. 1502 01:42:40,697 --> 01:42:43,449 Isso é o que mexe comigo o máximo, sabe? 1503 01:42:43,449 --> 01:42:45,243 [falando espanhol] 1504 01:42:45,535 --> 01:42:48,538 Eu nunca saberei quem eles atingiram, ou quantas famílias eu destruí. 1505 01:42:59,549 --> 01:43:01,467 Quando você deixa aquele gênio fora da garrafa... 1506 01:43:03,887 --> 01:43:05,430 aquela bala fantasma... 1507 01:43:06,472 --> 01:43:08,391 isso vai chegar e te encontrar um dia. 1508 01:43:10,643 --> 01:43:11,853 Como se tivesse me encontrado. 1509 01:43:14,230 --> 01:43:22,739 [música assustadora] 1510 01:43:32,206 --> 01:43:39,631 ♪ 1511 01:43:50,808 --> 01:43:57,815 ♪ 1512 01:44:12,121 --> 01:44:13,164 Lua. 1513 01:44:15,875 --> 01:44:16,918 Olá, Lua. 1514 01:44:26,719 --> 01:44:33,101 ♪ 1515 01:44:38,189 --> 01:44:40,149 -Ei, pare. Por favor. -[Luna soluça] 1516 01:44:43,903 --> 01:44:45,029 Pare! 1517 01:44:45,321 --> 01:44:47,323 Deveríamos ter fodido deixei este lugar! 1518 01:44:48,199 --> 01:44:49,701 Você deveria ter ido embora! 1519 01:44:55,456 --> 01:45:04,215 ♪ 1520 01:45:09,971 --> 01:45:14,642 [expira trêmulo] 1521 01:45:16,477 --> 01:45:25,111 ♪ 1522 01:45:44,464 --> 01:45:53,014 ♪ 1523 01:45:53,306 --> 01:46:00,521 ["Obrigado de qualquer maneira (Sr. DJ)" por Lou Johnson tocando] 1524 01:46:09,697 --> 01:46:15,661 ♪ Obrigado mesmo assim ♪ 1525 01:46:16,913 --> 01:46:21,751 ♪ Sr. DJ ♪ 1526 01:46:22,043 --> 01:46:24,378 ♪ Para a peça ♪ 1527 01:46:26,047 --> 01:46:31,427 ♪ Mas música ♪ 1528 01:46:33,930 --> 01:46:40,770 ♪ Estou com muita saudade do meu bebê ♪ 1529 01:46:42,355 --> 01:46:46,651 ♪ E eu sei ♪ 1530 01:46:46,943 --> 01:46:49,946 ♪ Ahh, ela ouve seu show ♪ 1531 01:46:51,280 --> 01:46:57,662 ♪ Então eu pedi nossa música no rádio ♪ 1532 01:46:58,579 --> 01:47:03,417 ♪ Agradeça mesmo assim ♪ 1533 01:47:08,548 --> 01:47:10,216 [cliques de arma] 1534 01:47:10,508 --> 01:47:16,097 ♪ Eu pensei que se você jogasse nossa música favorita ♪ 1535 01:47:16,097 --> 01:47:17,557 [grunhindo] 1536 01:47:17,557 --> 01:47:20,268 Largue essa merda e não se mova, porra. 1537 01:47:22,728 --> 01:47:24,021 Só sobrou um. 1538 01:47:25,690 --> 01:47:26,732 Não é para você. 1539 01:47:28,609 --> 01:47:29,777 O que houve agora, meu garoto? 1540 01:47:32,238 --> 01:47:33,281 [cospe] 1541 01:47:34,657 --> 01:47:36,868 Pare de olhar para mim, porra. 1542 01:47:37,160 --> 01:47:41,956 ♪ Eu sei agora que ela, ela simplesmente não se importa ♪ 1543 01:47:41,956 --> 01:47:42,999 Onde está Luna? 1544 01:47:44,709 --> 01:47:45,751 Foda-se. 1545 01:47:50,840 --> 01:47:51,883 Aquela vadia... 1546 01:47:55,178 --> 01:47:56,554 ama apenas você. 1547 01:48:00,474 --> 01:48:02,476 Não é da sua conta, então. 1548 01:48:02,476 --> 01:48:09,275 ♪ Eu quero te contar que a música não pode desaparecer ♪ 1549 01:48:09,275 --> 01:48:15,114 ♪ Não, simplesmente não pode lave minhas lágrimas ♪ 1550 01:48:15,114 --> 01:48:18,826 ♪ Ei, ei, ei, minhas lágrimas ♪ 1551 01:48:20,203 --> 01:48:23,998 ♪ E ah, a música não pode ♪ 1552 01:48:25,833 --> 01:48:29,045 ♪ Não consigo lavar ♪ 1553 01:48:30,338 --> 01:48:37,637 ♪ Minhas lágrimas ♪ 1554 01:48:37,637 --> 01:48:42,266 ["Congelado no Tempo" por Los Yesterdays tocando] 1555 01:48:42,558 --> 01:48:46,520 ♪ Aqui estamos nós ♪ 1556 01:48:47,521 --> 01:48:55,196 ♪ Amontoados com corações partidos ♪ 1557 01:48:55,196 --> 01:49:01,535 ♪ Congelado para sempre no tempo ♪ 1558 01:49:01,535 --> 01:49:02,578 [Freddy] Olhe para mim. 1559 01:49:06,582 --> 01:49:07,833 [gritando] Olhe para mim! 1560 01:49:15,549 --> 01:49:22,056 ♪ Aqui na minha rua, anjos estão caindo ♪ 1561 01:49:22,056 --> 01:49:23,307 O que você fez com Luna? 1562 01:49:23,599 --> 01:49:26,936 ♪ Ao redor dos nossos pés ♪ 1563 01:49:27,979 --> 01:49:31,941 ♪ Vozes estão chamando meu nome ♪ 1564 01:49:31,941 --> 01:49:33,025 Diga-me! 1565 01:49:34,527 --> 01:49:38,322 ♪ Estou com medo porque eles sabem que a culpa é minha ♪ 1566 01:49:38,614 --> 01:49:41,993 ♪ a culpa é minha ♪ 1567 01:49:48,165 --> 01:49:51,627 Passei minha vida inteira tentando melhorar a merda. 1568 01:49:53,254 --> 01:49:54,755 Isso é tudo que sempre existiu. 1569 01:49:57,967 --> 01:49:59,760 E tudo tentou me expulsar. 1570 01:50:01,012 --> 01:50:02,054 Até você. 1571 01:50:05,891 --> 01:50:08,561 E olha aqui, cara, depois de tudo que fiz por você... 1572 01:50:08,561 --> 01:50:12,189 Hum? Você vai virar você está de volta para mim? 1573 01:50:13,024 --> 01:50:15,484 É isso que você vai fazer? Huh? 1574 01:50:16,610 --> 01:50:18,612 Huh? 1575 01:50:18,612 --> 01:50:21,741 Eu acolhi você, cara! 1576 01:50:21,741 --> 01:50:24,118 Eu levei você para dentro como meu maldito filho! 1577 01:50:27,788 --> 01:50:29,790 [gritando] O que você quer de mim, Freddy? 1578 01:50:30,875 --> 01:50:31,959 Huh? 1579 01:50:33,044 --> 01:50:35,963 Huh? Que porra é essa você quer de mim, cara? 1580 01:50:36,255 --> 01:50:37,131 Huh? 1581 01:50:37,423 --> 01:50:42,803 [Freddy respirando pesadamente] 1582 01:50:42,803 --> 01:50:45,806 Você não pode me matar, seu pequeno filho da puta. 1583 01:50:47,600 --> 01:50:49,352 Eu já estou morto, cara. 1584 01:50:51,687 --> 01:50:53,105 Eu já estou morto. 1585 01:50:55,608 --> 01:50:56,650 [cliques de arma] 1586 01:51:00,821 --> 01:51:02,406 Você não tem isso dentro de você, filho. 1587 01:51:07,620 --> 01:51:08,871 Você não tem isso em você. 1588 01:51:10,373 --> 01:51:11,415 Huh? 1589 01:51:14,335 --> 01:51:17,213 Você vai atirar em mim quando todas essas pessoas assistindo? Huh? 1590 01:51:18,297 --> 01:51:20,466 [gritando] Atire em mim então, filho da puta! 1591 01:51:20,466 --> 01:51:22,051 O que vocês estão olhando? 1592 01:51:24,053 --> 01:51:26,806 Huh? Volte para dentro de casa! 1593 01:51:27,098 --> 01:51:31,018 [Freddy ofegante] 1594 01:51:31,310 --> 01:51:34,522 Hein? Você vai atirar em mim, filho da puta? Então atire em mim! 1595 01:51:36,899 --> 01:51:38,818 -Eu te disse, pequena-- Não! -[tiro] 1596 01:51:38,818 --> 01:51:42,738 [mulher gritando] 1597 01:51:42,738 --> 01:51:44,156 [geme] 1598 01:51:45,324 --> 01:51:47,493 Caramba, cara! 1599 01:51:50,913 --> 01:51:51,956 [Freddy] Como você disse. 1600 01:51:54,333 --> 01:51:55,709 [gritando] Como você disse! 1601 01:51:57,169 --> 01:52:00,840 [Solo geme alto] 1602 01:52:01,132 --> 01:52:02,758 Seu filho da puta, seu... 1603 01:52:03,926 --> 01:52:11,058 [Freddy ofegante] 1604 01:52:11,058 --> 01:52:15,146 [Solo geme] Seu filho da puta! 1605 01:52:17,773 --> 01:52:20,234 Por toda merda que eu fiz para você, neguinho! 1606 01:52:20,234 --> 01:52:24,738 [respirando com dificuldade] 1607 01:52:25,030 --> 01:52:26,198 [Freddy] Você confessa o que fez? 1608 01:52:26,490 --> 01:52:31,787 [música pensativa] 1609 01:52:34,123 --> 01:52:40,546 [sirenes distantes tocando] 1610 01:52:48,721 --> 01:52:49,763 [Solo gritando] Freddy! 1611 01:52:54,226 --> 01:52:56,187 -Freddy! -[Freddy] Eu não sei por que 1612 01:52:56,187 --> 01:52:57,771 Eu fico pensando da caligrafia do meu pai. 1613 01:52:59,064 --> 01:53:02,318 [Solo] Caramba, cara! 1614 01:53:02,318 --> 01:53:03,777 [Freddy] eu acho há muito que você pode contar 1615 01:53:03,777 --> 01:53:05,529 de olhar alguém está escrevendo. 1616 01:53:05,529 --> 01:53:07,198 Assim como olhar aos olhos deles. 1617 01:53:07,198 --> 01:53:14,163 ♪ 1618 01:53:17,541 --> 01:53:20,044 Eu sei que estraguei tudo, e eu não deveria escrever para você. 1619 01:53:20,336 --> 01:53:23,589 [sirenes tocando] 1620 01:53:23,589 --> 01:53:24,965 Eu olho para a lua todas as noites. 1621 01:53:26,217 --> 01:53:27,384 Cai muito baixo, 1622 01:53:28,719 --> 01:53:31,305 às vezes tão baixo parece que posso tocá-lo. 1623 01:53:32,097 --> 01:53:33,098 Mas... 1624 01:53:34,099 --> 01:53:35,309 está a um milhão de milhas de distância. 1625 01:53:37,811 --> 01:53:39,021 [policial gritando] 1626 01:53:39,313 --> 01:53:40,940 Mas ainda parece tão perto. 1627 01:53:42,024 --> 01:53:43,817 -Como a memória de você. -[oficial 1] Abaixe a arma! 1628 01:53:43,817 --> 01:53:44,860 Largue a arma! 1629 01:53:45,277 --> 01:53:46,779 [oficial 2] Abaixe a arma! 1630 01:53:46,779 --> 01:53:48,322 [oficial 1] Largue a arma, filho! 1631 01:53:48,322 --> 01:53:49,615 -Agora mesmo! -[oficial 2] Largue a arma! 1632 01:53:49,615 --> 01:53:51,116 [gritos sobrepostos] 1633 01:53:52,326 --> 01:53:53,661 -[oficial 1] Agora mesmo! -[oficial 2] Largue a arma! 1634 01:53:53,953 --> 01:53:55,037 Agora mesmo! 1635 01:53:55,704 --> 01:53:57,081 Largue sua arma! 1636 01:54:00,084 --> 01:54:01,794 [Freddy] Estas quatro paredes sejam minhas amigas. 1637 01:54:03,754 --> 01:54:04,922 Vou esperar pela sua carta. 1638 01:54:05,881 --> 01:54:08,092 [sirene tocando] 1639 01:54:11,762 --> 01:54:13,389 Ah, e você pode me escrever, uh, 1640 01:54:13,389 --> 01:54:16,559 o nome do seu favorito Música de Morrissey? 1641 01:54:16,559 --> 01:54:18,978 Eu quero fazer isso quando eu chegar em Chino. 1642 01:54:21,981 --> 01:54:24,942 Até eu chegar lá, Estou fazendo aula de desenho. 1643 01:54:26,235 --> 01:54:28,696 E eu quero tentar escrever o seu música favorita em caligrafia. 1644 01:54:29,363 --> 01:54:36,412 ♪ 1645 01:54:38,497 --> 01:54:40,749 [oficiais gritando] 1646 01:54:40,749 --> 01:54:42,126 Eu nunca esqueci o dia quando você me perguntou 1647 01:54:42,418 --> 01:54:43,794 se eu quisesse ir para a Inglaterra. 1648 01:54:48,215 --> 01:54:49,258 Eu meio que sim. 1649 01:54:51,093 --> 01:54:52,803 E aqueles outros lugares também. 1650 01:54:52,803 --> 01:54:58,684 ♪ 1651 01:54:58,976 --> 01:55:00,519 Talvez algum dia. 1652 01:55:00,519 --> 01:55:02,521 ["Diga-me que estou sonhando" por Los Yesterdays tocando] 1653 01:55:02,855 --> 01:55:06,609 -♪ Diga-me que estou sonhando ♪ -♪ Diga-me que estou sonhando ♪ 1654 01:55:06,609 --> 01:55:12,406 ♪ Isso deve ser faz de conta ♪ 1655 01:55:12,698 --> 01:55:15,701 ♪ Conte-me seu sonho ♪ 1656 01:55:15,701 --> 01:55:22,166 ♪ Mas não posso agite o sentimento ♪ 1657 01:55:22,458 --> 01:55:29,506 ♪ Esse amor é tão real quanto pode ser ♪ 1658 01:55:32,551 --> 01:55:39,099 -♪ Diga-me que estou sonhando ♪ -♪ Diga-me que estou sonhando ♪ 1659 01:55:39,099 --> 01:55:44,521 ♪ Belisque-me uma vez e diga para mim ♪ 1660 01:55:44,813 --> 01:55:47,900 ♪ Me conte seu sonho ♪ 1661 01:55:48,192 --> 01:55:54,698 ♪ "Querido, você não está dormindo ♪ 1662 01:55:54,990 --> 01:56:02,247 ♪ Isso é realmente realidade real" ♪ 1663 01:56:06,669 --> 01:56:14,134 ♪ As estrelas fazem diamantes na sua cara ♪ 1664 01:56:14,885 --> 01:56:19,765 ♪ A lua sorri do espaço sideral ♪ 1665 01:56:19,765 --> 01:56:22,810 ♪ Não me faça esperar, não me faça esperar ♪ 1666 01:56:23,102 --> 01:56:29,191 ♪ As nuvens nos cercam, os anjos cantam ♪ 1667 01:56:29,483 --> 01:56:35,864 -♪ Diga-me que estou sonhando ♪ -♪ Diga-me que estou sonhando ♪ 1668 01:56:35,864 --> 01:56:41,370 ♪ Isso tem que ser faz de conta ♪ 1669 01:56:41,662 --> 01:56:44,832 ♪ Me conte seu sonho ♪ 1670 01:56:45,124 --> 01:56:50,671 ♪ Mas não posso agite o sentimento ♪ 1671 01:56:51,505 --> 01:56:58,387 ♪ Esse amor é tão real quanto pode ser ♪ 1672 01:56:59,388 --> 01:57:03,392 ♪ Nosso amor é real ♪ 1673 01:57:03,392 --> 01:57:09,773 ♪ Esse amor é tão real quanto pode ser ♪ 1674 01:57:09,773 --> 01:57:15,571 [música pensativa] 1675 01:57:46,143 --> 01:57:54,902 ♪ 1676 01:58:24,598 --> 01:58:33,357 ♪ 1677 01:59:06,557 --> 01:59:15,315 ♪