1 00:00:09,927 --> 00:00:16,392 [música alegre] 2 00:00:20,271 --> 00:00:23,774 [zumbido de navaja] 3 00:00:38,205 --> 00:00:39,248 [la navaja se apaga] 4 00:00:40,207 --> 00:00:41,250 [ruidos] 5 00:00:42,543 --> 00:00:44,628 [Freddy] casa verde, casa verde. 6 00:00:44,628 --> 00:00:45,629 ¿Qué carajo? 7 00:00:48,299 --> 00:00:49,341 Mierda. 8 00:00:50,634 --> 00:00:52,344 [Solo] Tres y cuatro, hacer el trabajo. 9 00:00:56,307 --> 00:01:00,186 .380, .38, .45, Esa es la trinidad, hombre. 10 00:01:02,271 --> 00:01:03,647 Fragmentos de cráneo y un muerto. 11 00:01:05,524 --> 00:01:06,734 Ahora, eso es lo que quieres, hombre. 12 00:01:07,568 --> 00:01:09,612 Eso es lo que quieres justo ahí. 13 00:01:11,155 --> 00:01:12,907 Ni una .22 ni una .25. 14 00:01:14,408 --> 00:01:17,077 A la mierda los .20, Eso es mierda de pistola de aire comprimido. 15 00:01:17,077 --> 00:01:18,704 [línea sonando] 16 00:01:21,332 --> 00:01:22,500 [Solo] ¿Qué? 17 00:01:22,500 --> 00:01:23,626 No encuentro ningún invernadero. 18 00:01:24,543 --> 00:01:26,045 [En solitario] Está en Lomita. 19 00:01:26,045 --> 00:01:27,755 Busque el Ford del 52, parte superior marrón. 20 00:01:28,130 --> 00:01:29,173 Lo estaciona atrás. 21 00:01:29,673 --> 00:01:30,716 Bueno. 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,176 [En solitario] No arruines esto. 23 00:01:33,344 --> 00:01:34,345 No lo haré. 24 00:01:35,513 --> 00:01:41,769 [música del camión de helados juega distantemente] 25 00:01:41,769 --> 00:01:44,104 [respirando pesadamente] 26 00:01:45,272 --> 00:01:46,816 Estas haciendo flexiones como te dije? 27 00:01:47,191 --> 00:01:48,275 -¿Mmm? -Joder, sí. 28 00:01:50,402 --> 00:01:51,445 No lo parezca. 29 00:01:52,947 --> 00:01:54,198 [gemidos] 30 00:01:56,242 --> 00:01:57,993 [gruñidos] 31 00:01:57,993 --> 00:01:59,245 [arranque del coche] 32 00:02:01,455 --> 00:02:03,749 [ruido del coche] 33 00:02:04,041 --> 00:02:08,170 [música tensa] 34 00:02:08,170 --> 00:02:10,840 [Solo] Eso es todo. 35 00:02:10,840 --> 00:02:12,800 No sentirás la fuerza hasta que aprietas el gatillo. 36 00:02:16,637 --> 00:02:22,434 ♪ 37 00:02:24,728 --> 00:02:27,356 [la música aumenta] 38 00:02:27,356 --> 00:02:28,566 [Freddy] los amigos Llámame Casper. 39 00:02:29,316 --> 00:02:31,569 Como la caricatura. 40 00:02:31,569 --> 00:02:33,070 West Los será de donde soy. 41 00:02:33,737 --> 00:02:35,447 Las Cuatro Esquinas. 42 00:02:35,447 --> 00:02:41,036 Venecia, Santa Mónica, Culver City, Sotel. 43 00:02:41,036 --> 00:02:43,205 El vecindario ha estado aquí mucho antes de mi tiempo. 44 00:02:45,374 --> 00:02:47,001 En aquel entonces era Dogtown, 45 00:02:47,293 --> 00:02:49,253 y el paseo marítimo de OG gánsteres en la época de mi padre. 46 00:02:51,672 --> 00:02:53,257 Luego las AK y el crack. rodado. 47 00:02:56,176 --> 00:02:57,595 Solían decir el infierno estaba vacío, 48 00:02:57,887 --> 00:02:59,305 porque todos los demonios estaban en Los Ángeles 49 00:02:59,305 --> 00:03:01,515 [zumbido] 50 00:03:01,515 --> 00:03:04,727 Entonces los hipsters invadieron y la vieja escuela se desvaneció. 51 00:03:05,936 --> 00:03:07,688 Los tiempos de finalización cambiaron, pero... 52 00:03:07,688 --> 00:03:09,565 la gente dice la misma mierda, 53 00:03:09,565 --> 00:03:11,525 porque solo hay Hay dos tipos de tontos aquí. 54 00:03:11,525 --> 00:03:13,652 [pistola de tatuajes zumbando] 55 00:03:13,652 --> 00:03:14,695 Los que duran, 56 00:03:16,363 --> 00:03:17,406 y los que pierden. 57 00:03:18,365 --> 00:03:20,659 Ese es el juego. 58 00:03:20,659 --> 00:03:22,953 No confíes en ningún hombre y golpea primero. 59 00:03:24,580 --> 00:03:28,208 Encontré una carta en casa de mi mamá. armario de mi papá. 60 00:03:28,208 --> 00:03:29,335 Ella dijo que era un poeta. 61 00:03:30,085 --> 00:03:31,378 Entonces, un día, simplemente se fue. 62 00:03:32,922 --> 00:03:34,673 papá lo tenía muy bien escritura a mano. 63 00:03:35,716 --> 00:03:37,801 Dice en la carta que la mayoría la gente va al cielo 64 00:03:38,093 --> 00:03:39,511 si reconocen su responsabilidad a lo que hicieron. 65 00:03:40,846 --> 00:03:43,474 No sé lo que hizo, porque mamá no me lo dice. 66 00:03:44,850 --> 00:03:46,310 Ella dice que nadie lo sabe. 67 00:03:47,144 --> 00:03:48,187 pero la calle lo sabe. 68 00:03:50,230 --> 00:03:51,523 Porque ellos siempre estar mirando. 69 00:03:51,523 --> 00:03:52,983 [zumbido] 70 00:03:52,983 --> 00:03:55,903 [música suave sonando por radio] 71 00:03:55,903 --> 00:03:57,196 ¿Cuantos de estos? ¿Has entintado? 72 00:03:59,865 --> 00:04:02,910 Mmm. No lo sé. 73 00:04:02,910 --> 00:04:03,994 Mucho. 74 00:04:04,286 --> 00:04:05,329 Cada uno es diferente. 75 00:04:05,996 --> 00:04:08,332 Mierda, he hecho buenas alitas. y malas alas. 76 00:04:08,791 --> 00:04:10,292 [risas] Pero no feos. 77 00:04:10,584 --> 00:04:12,127 [ambos riendo] 78 00:04:13,837 --> 00:04:15,047 Dios no hace ángeles feos. 79 00:04:17,549 --> 00:04:19,051 solo los buenos y los malos. 80 00:04:20,427 --> 00:04:21,470 Como nosotros. 81 00:04:23,305 --> 00:04:24,556 Todos tenemos ese lado oscuro. 82 00:04:25,349 --> 00:04:27,601 Y luego la luz. 83 00:04:27,601 --> 00:04:29,770 ♪ Sin tu amor ♪ 84 00:04:32,690 --> 00:04:34,441 ¿Te dolió o qué? 85 00:04:34,441 --> 00:04:35,484 Un poco. 86 00:04:36,652 --> 00:04:37,778 Mmm. 87 00:04:38,070 --> 00:04:39,113 Es sólo dolor, muchacho. 88 00:04:40,864 --> 00:04:41,907 Es sólo dolor. 89 00:04:45,911 --> 00:04:49,289 ♪ Regresaré a casa ♪ 90 00:04:50,749 --> 00:04:53,043 ♪ Cariño, sé fuerte ♪ 91 00:04:54,545 --> 00:04:55,587 Que se jodan todos. 92 00:05:04,388 --> 00:05:07,474 [respirando pesadamente] 93 00:05:11,395 --> 00:05:12,438 [gruñidos] 94 00:05:21,155 --> 00:05:22,197 [Solo] Feliz cumpleaños. 95 00:05:24,575 --> 00:05:26,326 Tu papá hizo esto en el corral. 96 00:05:29,246 --> 00:05:30,289 Allá. 97 00:05:31,081 --> 00:05:32,124 Es mayor que tú. 98 00:05:33,542 --> 00:05:35,335 Si esa cruz puede hablar, hombre. 99 00:05:35,335 --> 00:05:36,378 Mierda. 100 00:05:37,921 --> 00:05:39,131 Estaría haciendo vida. 101 00:05:41,675 --> 00:05:42,718 [Freddy] ¿Cuándo lo hizo? 102 00:05:45,304 --> 00:05:46,597 Mucho antes de que nacieras. 103 00:05:47,931 --> 00:05:48,974 Los años 90. 104 00:05:53,103 --> 00:05:54,938 Era como el salvaje oeste allá afuera, en aquel entonces. 105 00:05:55,856 --> 00:05:58,442 Negros y eses golpeando como si fuera el jodido Irak. 106 00:06:00,027 --> 00:06:01,487 Sin Instagram. 107 00:06:01,487 --> 00:06:02,863 Nada de maldito Facebook. 108 00:06:03,572 --> 00:06:05,199 Solo teléfonos públicos y detonadores del gueto, 109 00:06:05,199 --> 00:06:06,742 y especiales del sábado por la noche, hombre. 110 00:06:10,412 --> 00:06:12,039 habia mucho calor en aquellos días 111 00:06:12,039 --> 00:06:13,457 entre negros y mexicanos, hombre. 112 00:06:15,918 --> 00:06:17,461 Tu papá y yo éramos hermanos. 113 00:06:18,420 --> 00:06:20,589 No importa lo que pasó, nos importaba un carajo 114 00:06:20,881 --> 00:06:22,216 sobre nada de esa mierda, hombre. 115 00:06:23,967 --> 00:06:25,010 Éramos hermanos. 116 00:06:26,011 --> 00:06:28,639 Eso fue todo. 117 00:06:28,639 --> 00:06:30,432 Hicimos algunas cosas jodidas allá en nuestro tiempo. 118 00:06:32,309 --> 00:06:34,353 Pero Jesús todavía nos amaba. 119 00:06:37,856 --> 00:06:40,359 Tu papá lo hizo en chino. 120 00:06:40,359 --> 00:06:41,735 Me lo envió para mi cumpleaños. 121 00:06:43,654 --> 00:06:44,571 Sí. 122 00:06:44,863 --> 00:06:45,823 Ahora es tuyo. 123 00:06:48,492 --> 00:06:50,452 Todo lo que me enseñó, Voy a enseñarte. 124 00:06:51,537 --> 00:06:52,579 ¿Bueno? 125 00:06:55,457 --> 00:06:56,500 [clics de pistola] 126 00:07:05,008 --> 00:07:06,677 [Sam] ¿Sabes qué? ¡Que te jodan, perra! 127 00:07:06,969 --> 00:07:09,763 [Mabel] Has estado sobre mí ¡Después de todo el día he trabajado! 128 00:07:10,055 --> 00:07:11,765 ¿Qué te pasa? que tienes que-- 129 00:07:11,765 --> 00:07:13,267 ¿Si no sabes dónde estoy? 130 00:07:13,559 --> 00:07:15,686 [Sam] Sólo quiero que seas ¿Dónde carajo estoy, eh? 131 00:07:15,686 --> 00:07:17,604 ¡Y estoy en casa! ¡No estoy jodiendo! 132 00:07:17,896 --> 00:07:19,356 [Mabel] ¡Oh, cariño, estás en casa! 133 00:07:19,648 --> 00:07:21,400 ¡Ya estoy en casa! Entonces, ¿ahora qué? 134 00:07:22,025 --> 00:07:23,360 ¿Y ahora qué? ¿Qué vas a hacer? 135 00:07:23,652 --> 00:07:25,279 ¿Qué... qué es? ¿quieres decirme? 136 00:07:25,279 --> 00:07:29,074 Explotas mi teléfono Volaste mi teléfono, ¿y ahora qué? 137 00:07:29,074 --> 00:07:30,659 [Sam] Nunca jodes ¡escúchame! 138 00:07:30,659 --> 00:07:32,578 ¿Por qué hablas con mi mamá? Así, tonto. 139 00:07:33,954 --> 00:07:35,581 Te volaré el culo. estúpido. 140 00:07:36,748 --> 00:07:37,791 ¿Eh? 141 00:07:41,753 --> 00:07:42,796 [risas suavemente] 142 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 [Mabel] ¡Bien! ¡Ahora estoy aquí! ¿Qué? 143 00:07:48,677 --> 00:07:49,720 -[Sam] ¿Qué? -[Mabel] ¿Qué es lo que quieres? 144 00:07:50,012 --> 00:07:51,263 dime ahora? ¿Eh? 145 00:07:51,555 --> 00:07:52,973 ¿Incluso es una mierda? ¿Importa en este momento? 146 00:07:53,265 --> 00:07:54,641 -No lo sé, ¿importa? -¿Qué carajo importa? 147 00:07:54,933 --> 00:07:55,767 [ambos gritando] 148 00:07:56,059 --> 00:07:58,145 [hombre jadeando] 149 00:07:58,145 --> 00:07:59,188 ¡Tú hiciste esto! 150 00:08:04,860 --> 00:08:05,903 [la puerta se cierra de golpe] 151 00:08:11,408 --> 00:08:12,534 [la puerta se cierra de golpe] 152 00:08:12,534 --> 00:08:14,536 [sollozando] 153 00:08:21,710 --> 00:08:24,379 [murmullo de voces afuera] 154 00:08:25,672 --> 00:08:26,715 [Mabel solloza suavemente] 155 00:08:41,980 --> 00:08:43,523 [habla español] 156 00:08:45,859 --> 00:08:46,902 [se burla] -[hablando español] 157 00:08:48,195 --> 00:08:49,696 Mmm. Está bien. 158 00:08:51,448 --> 00:08:52,532 ¿Qué quieres? para tu cumpleaños? 159 00:08:54,117 --> 00:08:56,286 Mmm... nada. 160 00:08:57,412 --> 00:08:59,539 [hablando español] 161 00:08:59,539 --> 00:09:00,707 Demonios, no. 162 00:09:00,707 --> 00:09:02,793 Ya no soy un niño. 163 00:09:02,793 --> 00:09:03,961 [hablando español] 164 00:09:05,587 --> 00:09:07,214 [Freddy] ¡Eh! ¿Por qué tienes que decir eso? 165 00:09:08,423 --> 00:09:09,841 [risas] [hablando español] 166 00:09:12,344 --> 00:09:15,639 No compres hierba, ¿vale? 167 00:09:15,639 --> 00:09:17,808 -[Freddy] Sin promesas. -Sin promesas. 168 00:09:18,100 --> 00:09:19,351 [hablando español] 169 00:09:20,185 --> 00:09:23,689 ♪ Eres demasiado joven ♪ 170 00:09:23,981 --> 00:09:25,649 ♪ Demasiado joven ♪ 171 00:09:25,649 --> 00:09:28,360 ♪ Demasiado joven para enamorarse ♪ 172 00:09:28,360 --> 00:09:30,988 ♪ No soy demasiado joven ♪ 173 00:09:31,280 --> 00:09:32,239 ♪ Demasiado joven ♪ 174 00:09:32,864 --> 00:09:35,742 ♪ Saber que mi amor es real ♪ 175 00:09:36,034 --> 00:09:38,578 ♪ No soy demasiado joven ♪ 176 00:09:38,578 --> 00:09:39,997 ♪ Demasiado joven ♪ 177 00:09:39,997 --> 00:09:43,166 ♪ Para sentir lo que siento ♪ 178 00:09:43,166 --> 00:09:46,128 ♪ Oh, esto podría ser tan celestial ♪ 179 00:09:46,420 --> 00:09:47,462 [hombre] Joder, finalmente. 180 00:09:47,462 --> 00:09:49,006 [hablando español] 181 00:09:49,006 --> 00:09:50,549 los chicos hacen Esa mierda es tan fácil. 182 00:09:50,549 --> 00:09:52,009 6.000 por noche. 183 00:09:52,509 --> 00:09:54,052 ♪ Demasiado joven ♪ 184 00:09:54,052 --> 00:09:56,638 ♪ Demasiado joven para enamorarse ♪ 185 00:09:56,930 --> 00:09:59,308 ♪ No soy demasiado joven ♪ 186 00:09:59,599 --> 00:10:00,434 ♪ Demasiado joven ♪ 187 00:10:00,726 --> 00:10:02,853 ♪ Para darte mi corazón ♪ 188 00:10:02,853 --> 00:10:03,895 [silbando] 189 00:10:04,187 --> 00:10:05,355 ♪ No soy demasiado joven ♪ 190 00:10:05,355 --> 00:10:06,273 ¡Oye, Freddy! 191 00:10:06,565 --> 00:10:07,524 ♪ Demasiado joven ♪ 192 00:10:07,816 --> 00:10:09,693 ♪ Para decir que nunca nos separaremos ♪ 193 00:10:09,985 --> 00:10:10,986 Oye, ¿adónde vas, tonto? 194 00:10:11,653 --> 00:10:12,696 Oye, déjame hablarte. 195 00:10:12,988 --> 00:10:15,157 ♪ Sabes que te amo tanto ♪ 196 00:10:15,157 --> 00:10:17,909 ♪ Oh, cariño, por favor no te vayas ♪ 197 00:10:17,909 --> 00:10:20,037 ♪ No soy demasiado joven ♪ 198 00:10:20,037 --> 00:10:22,998 -[gente gritando] -[golpes de baloncesto] 199 00:10:22,998 --> 00:10:27,085 [música energética] 200 00:10:28,086 --> 00:10:29,212 ¡Ah! 201 00:10:30,922 --> 00:10:32,674 [ambos riendo] 202 00:10:32,966 --> 00:10:34,217 Vámonos. 203 00:10:34,217 --> 00:10:35,719 -[ambos ríen] -Tranquilo. 204 00:10:36,261 --> 00:10:37,929 -¡No! -Eso es una falta. 205 00:10:38,555 --> 00:10:40,766 [ambos riendo] 206 00:10:40,766 --> 00:10:42,684 [Luna grita juguetonamente] 207 00:10:43,560 --> 00:10:44,895 -Eso es una falta. -¡No! 208 00:10:45,187 --> 00:10:46,772 ¡Esperar! ¡Ah! 209 00:10:48,315 --> 00:10:49,983 ¡Oh! 210 00:10:51,068 --> 00:10:52,110 ¿Qué estás haciendo? 211 00:10:53,862 --> 00:10:55,364 [Luna gruñendo] 212 00:10:56,823 --> 00:10:58,492 [ambos riendo] 213 00:11:02,371 --> 00:11:04,247 -Dame la mano. -¿Listo? 214 00:11:06,917 --> 00:11:12,756 ♪ 215 00:11:14,299 --> 00:11:15,342 Yo gano. 216 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 [jadeando] 217 00:11:21,890 --> 00:11:22,933 Vaya. 218 00:11:32,317 --> 00:11:35,362 Mi hermana acaba de hacerse un tatuaje. su espalda de una canción de Morrissey. 219 00:11:35,654 --> 00:11:36,780 -Oh. -¿Morrissey? 220 00:11:36,780 --> 00:11:37,823 ¿Quién es Morrissey? 221 00:11:38,782 --> 00:11:40,242 Él es como Dios. 222 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 El mejor cantante de mierda en el mundo. 223 00:11:41,701 --> 00:11:43,370 Yo haría... Me casaría con él ahora mismo. 224 00:11:43,370 --> 00:11:45,789 -¿De qué estás hablando? -Sí. 225 00:11:46,248 --> 00:11:47,290 ¿Cómo es? 226 00:11:47,833 --> 00:11:49,626 Oh, mira. Así [ininteligible]. 227 00:11:50,210 --> 00:11:51,753 -¿Sabes? -[risas] 228 00:11:51,753 --> 00:11:53,713 -¿Qué? -Él no es un maldito tipo. 229 00:11:53,713 --> 00:11:55,298 Está bien, vete a la mierda. 230 00:11:56,758 --> 00:11:57,843 [hombres silbando] 231 00:11:58,135 --> 00:11:59,094 ¿Qué pasa Freddy? 232 00:12:01,430 --> 00:12:02,639 No me escuchaste hablando contigo 233 00:12:02,889 --> 00:12:04,474 -¿Allá atrás o qué? -No, te escuché. 234 00:12:04,474 --> 00:12:05,684 Entonces ¿por qué carajo? ¿No paraste, amigo? 235 00:12:05,976 --> 00:12:07,394 No tenía ganas de hacerlo. 236 00:12:07,686 --> 00:12:08,812 Entonces, ¿qué carajo? ¿Qué haces en el barrio, amigo? 237 00:12:09,354 --> 00:12:10,897 ¿Y qué crees? ¿Estás malo ahora o qué, tonto? 238 00:12:11,773 --> 00:12:13,692 -Respaldo. -Haz algo, tonto. 239 00:12:13,692 --> 00:12:15,152 -Respaldo. -Haz algo. 240 00:12:15,152 --> 00:12:16,528 Déjame llegar a ti. ¿Qué estás haciendo? ¿Mmm? 241 00:12:16,528 --> 00:12:17,737 -[gruñidos de lucha] -Vuelve aquí. 242 00:12:18,029 --> 00:12:19,781 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? 243 00:12:19,781 --> 00:12:21,825 [gruñidos de lucha] 244 00:12:22,826 --> 00:12:24,703 -Levántate. ¡Vamos, levántate! -[Luna] ¡Oye! ¡Vete a la mierda! 245 00:12:24,995 --> 00:12:26,037 Vamos Freddy. 246 00:12:26,037 --> 00:12:27,414 [Luna] ¡Quítate de encima! 247 00:12:27,414 --> 00:12:29,458 -[Capone] Maldito-- -¡Ah! ¡Detener! 248 00:12:29,458 --> 00:12:30,834 [Capone] ¡Joder! Tu pequeña... 249 00:12:31,418 --> 00:12:33,545 ¿Crees que eres un jodido hombre? Hijo de puta, ¿o qué? Perro. 250 00:12:33,545 --> 00:12:35,797 [Luna] ¡Vete a la mierda! ¡Quítate de encima! 251 00:12:36,089 --> 00:12:38,508 ¡Ey! Vuelve a la mierda. 252 00:12:39,301 --> 00:12:40,802 Lárgate de aquí. 253 00:12:41,636 --> 00:12:44,097 -Estás faltando el respeto-- -[Luna] ¡Así es! 254 00:12:44,389 --> 00:12:46,892 -[Boom Boom] ¡Cállate, perra! -¡Corran como las perras que son! 255 00:12:47,184 --> 00:12:48,685 -[Boom Boom] Cállate la puta boca. -Regresar. 256 00:12:48,977 --> 00:12:50,854 -¡Luna! ¡Callarse la boca! -¡Regresar! 257 00:12:51,646 --> 00:12:53,523 ¿Cuál carajo es tu problema? Estoy tratando de ayudarte. 258 00:12:53,523 --> 00:12:54,691 No estás ayudando a nadie. 259 00:12:54,691 --> 00:12:57,194 [ambos respirando pesadamente] 260 00:12:57,486 --> 00:12:58,445 [hombre] ¿Estás bien? 261 00:12:59,321 --> 00:13:00,405 Sí, estoy bien. 262 00:13:00,947 --> 00:13:02,616 Levántate de aquí Con esa mierda, amigo. 263 00:13:09,122 --> 00:13:11,833 [agua corriendo] 264 00:13:20,217 --> 00:13:21,343 Aquí. 265 00:13:21,635 --> 00:13:23,386 Es de mi hermano. A él no le importará. 266 00:13:23,386 --> 00:13:24,429 ¿Seguro? 267 00:13:25,096 --> 00:13:26,389 No, le gustas. 268 00:13:26,973 --> 00:13:28,016 [risas] 269 00:13:29,267 --> 00:13:30,310 ¿Qué carajo es esto? 270 00:13:31,311 --> 00:13:32,312 El es gay. 271 00:13:33,355 --> 00:13:35,023 -No puedo. -¿No puedes qué, tonto? 272 00:13:35,315 --> 00:13:36,441 Es una camisa. No está sucio. 273 00:13:36,733 --> 00:13:37,943 No llevo camiseta de maricón. 274 00:13:38,235 --> 00:13:39,736 -[se burla] -Sin faltarle el respeto. 275 00:13:39,736 --> 00:13:41,738 ¡Ay dios mío! 276 00:13:42,030 --> 00:13:43,240 Eres un puto marica. 277 00:13:43,240 --> 00:13:44,574 no llames mi hermano un maricón. 278 00:13:44,866 --> 00:13:46,326 Él es diez veces el hombre alguna vez lo serás. 279 00:13:46,326 --> 00:13:47,327 Lo que sea. 280 00:13:47,827 --> 00:13:48,912 Excelente. 281 00:13:49,287 --> 00:13:50,497 Sal ahí fuera para que todos puedan ver 282 00:13:50,497 --> 00:13:51,665 que te dieron una paliza en el culo. 283 00:13:51,957 --> 00:13:53,625 -Nadie me golpeó el trasero. -Yo estaba allí. 284 00:13:55,377 --> 00:13:56,419 ¡Mierda! 285 00:13:57,003 --> 00:13:59,130 espero que esos putos golpearte el trasero otra vez. 286 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 No tienes otra maldita camisa? 287 00:14:01,424 --> 00:14:02,842 No, es una maldita camisa. 288 00:14:03,134 --> 00:14:05,262 Deja de ser una pequeña perra. 289 00:14:05,262 --> 00:14:06,388 Quítatelo. 290 00:14:06,388 --> 00:14:07,430 Mira. 291 00:14:09,057 --> 00:14:10,100 Ahí tienes. 292 00:14:11,643 --> 00:14:12,686 Está bien, joder. 293 00:14:13,353 --> 00:14:15,272 -Me tengo que ir. -Muy jodidamente bienvenido. 294 00:14:15,564 --> 00:14:16,731 Gracias. 295 00:14:16,731 --> 00:14:18,275 [hablando español] 296 00:14:18,858 --> 00:14:20,277 -[Freddy] Tengo que ver a alguien. -[hablando español] 297 00:14:21,486 --> 00:14:22,529 No es asunto tuyo. 298 00:14:24,906 --> 00:14:25,949 Mierda. 299 00:14:27,993 --> 00:14:29,035 ¿Está a la altura? 300 00:14:31,204 --> 00:14:32,414 No es ninguna chica. Relajarse. 301 00:14:32,414 --> 00:14:34,332 Ah, okey. Será mejor que no lo sea. 302 00:14:36,293 --> 00:14:37,294 ¿O qué? 303 00:14:37,752 --> 00:14:38,795 ¿O qué? 304 00:14:43,091 --> 00:14:45,010 No eres mi novia. ¿Por qué actúas de forma tan escandalosa? 305 00:14:45,302 --> 00:14:46,261 [Luna] No lo sé. 306 00:14:52,851 --> 00:14:57,480 [música suave sonando en la radio] 307 00:14:57,480 --> 00:14:58,523 [Freddy se ríe] 308 00:15:00,859 --> 00:15:04,529 [cantando en español] 309 00:15:14,998 --> 00:15:17,751 Mi mamá me dio 40 dólares. si quieres ir al cine. 310 00:15:19,669 --> 00:15:20,837 ¿No tienes que estar en algún lugar? 311 00:15:23,798 --> 00:15:24,841 Mierda. 312 00:15:26,301 --> 00:15:27,344 [suspiros] 313 00:15:31,473 --> 00:15:32,557 ¿Cuándo volverás? 314 00:15:34,017 --> 00:15:35,518 No sé. No sé. 315 00:15:39,230 --> 00:15:41,358 mi mamá no llega a casa antes de las siete. 316 00:15:43,318 --> 00:15:44,903 solo te golpearé cuando vuelva, ¿vale? 317 00:15:46,696 --> 00:15:49,658 ♪ 318 00:15:50,867 --> 00:15:52,494 ¿No has olvidado algo? 319 00:15:56,790 --> 00:16:03,713 ♪ 320 00:16:13,807 --> 00:16:15,433 Realmente te amo. 321 00:16:18,019 --> 00:16:19,062 ¿Cómo lo sabes? 322 00:16:20,313 --> 00:16:22,107 Porque. Una mujer simplemente lo sabe. 323 00:16:22,399 --> 00:16:24,275 [Freddy se ríe] 324 00:16:24,275 --> 00:16:25,652 [Freddy] No eres ningún puta mujer. 325 00:16:25,944 --> 00:16:28,697 No importa. Soy un alma vieja. 326 00:16:28,988 --> 00:16:30,448 ¿Por qué siempre me maldices? 327 00:16:30,448 --> 00:16:31,866 -No escuches, carajo. -Si me amas, 328 00:16:32,158 --> 00:16:33,993 -No me insultes. -No escuches, carajo. 329 00:16:34,285 --> 00:16:36,329 Bueno, entonces explícate. No soy estúpido. 330 00:16:41,960 --> 00:16:43,002 ¿Qué? 331 00:16:46,339 --> 00:16:47,382 ¿Por qué siempre te vas? 332 00:16:48,800 --> 00:16:50,510 Volveré. Te lo acabo de decir. 333 00:16:51,970 --> 00:16:53,221 ¿No quieres estar conmigo? 334 00:16:53,847 --> 00:16:54,889 Maldito Dios. 335 00:16:56,349 --> 00:16:58,059 Estás tropezando, Luna. 336 00:16:58,727 --> 00:17:00,145 -[ruidos] -¡Ah! 337 00:17:01,354 --> 00:17:03,064 Esto no es posible ¡tener una puta relación! 338 00:17:03,356 --> 00:17:04,607 [Luna] ¡Que te jodan, Freddy! 339 00:17:06,776 --> 00:17:07,819 [suspira profundamente] 340 00:17:14,033 --> 00:17:16,244 [grito ahogado] 341 00:17:17,787 --> 00:17:18,830 [suspiros] 342 00:17:19,789 --> 00:17:24,627 ♪ 343 00:17:24,961 --> 00:17:26,588 -[hombre 1] ¡Oye, muchacho! -[hombre 2] No, más rápido, amigo. 344 00:17:26,588 --> 00:17:28,590 estas caminando Un poco lento, amigo. 345 00:17:28,882 --> 00:17:30,008 Mira la camisa de Casper. 346 00:17:30,008 --> 00:17:31,593 [todos hablando a la vez] 347 00:17:31,593 --> 00:17:32,969 Vamos, muchacho, corre hacia aquí. 348 00:17:33,595 --> 00:17:34,763 Vamos, muchacho, maneja esa mierda. 349 00:17:34,763 --> 00:17:35,972 -Así es, amigo. -Consíguelo. 350 00:17:36,264 --> 00:17:38,516 [todos hablando a la vez] 351 00:17:38,516 --> 00:17:40,268 -Métete ahí, carajo. -[todos hablando a la vez] 352 00:17:40,560 --> 00:17:41,770 Pones ese tonto en el capó, amigo. 353 00:17:42,645 --> 00:17:44,063 Hombre, has estado entrenando para esto ¿no? 354 00:17:51,529 --> 00:17:53,156 -Está bien, vamos. -¡Entiende eso! 355 00:17:53,156 --> 00:17:55,325 -[gruñidos de lucha] -[espectadores gritando] 356 00:17:57,952 --> 00:18:00,955 -¡Oye hombre, levántate! -[todos gritando a la vez] 357 00:18:01,247 --> 00:18:02,665 -¡Levanten las manos! -¡Consíguelo! 358 00:18:02,957 --> 00:18:08,630 -[todos gritando a la vez] -[gruñidos de lucha] 359 00:18:08,630 --> 00:18:10,715 ¡Vamos, levántalo! ¡Levántalo! 360 00:18:11,382 --> 00:18:13,426 Inventa todo esto. Consigue esa mierda. 361 00:18:13,426 --> 00:18:15,220 [todos gritando a la vez] 362 00:18:15,512 --> 00:18:16,679 ¡No eres un amigo! 363 00:18:16,971 --> 00:18:19,641 -[todos gritando a la vez] -Vamos, muchacho. 364 00:18:19,933 --> 00:18:21,684 Oye, no patees él cuando está en el suelo. 365 00:18:21,684 --> 00:18:23,561 -Elígelo ya. -[hombre] ¡Sí! ¡Levántalo! 366 00:18:23,561 --> 00:18:25,647 [todos gritando a la vez] 367 00:18:25,939 --> 00:18:27,607 ¡Muy bien, atrápenlo! ¡Vamos a por él! ¡Vamos! 368 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 -[todos gritando a la vez] -[golpea un ruido sordo] 369 00:18:31,110 --> 00:18:34,364 -[quejido agudo] -[los gritos se ahogan] 370 00:18:36,366 --> 00:18:38,326 [haciendo eco] ¡Escucha, hijo de puta! ¡Escuchar! 371 00:18:38,326 --> 00:18:41,621 -[todos gritando a la vez] -[quejido agudo] 372 00:18:46,626 --> 00:18:48,169 ¡Sé un hombre, amigo! 373 00:18:48,169 --> 00:18:49,712 [hombre] Vamos, así es como lo hacemos. 374 00:18:49,712 --> 00:18:51,214 Así es como lo hacemos aquí. 375 00:18:51,214 --> 00:18:52,674 -Derecho y recto. -¿Bien o qué? 376 00:18:53,132 --> 00:18:54,175 [man] Orgulloso de ti, jovencito. 377 00:18:54,467 --> 00:18:55,802 [hombre 3] Así es, amigo. 378 00:18:56,094 --> 00:18:57,554 -[todos hablando a la vez] -[hombre] Mi pequeño amigo. 379 00:18:57,554 --> 00:18:59,180 -[hombre] Así es. -[hombre 2] Esa es la mierda. 380 00:18:59,180 --> 00:19:00,682 -Eso no es una mierda, amigo. -¿Mis alas están jodidas? 381 00:19:01,099 --> 00:19:02,809 Tiene un poco de sangre. Arreglaremos esa mierda. 382 00:19:02,809 --> 00:19:03,852 No te preocupes. 383 00:19:05,395 --> 00:19:06,437 Eres uno de nosotros ahora, amigo. 384 00:19:07,647 --> 00:19:09,607 [todos hablando a la vez] 385 00:19:19,868 --> 00:19:20,910 Sí, eso es todo. 386 00:19:22,787 --> 00:19:24,163 Bienvenido al barrio, hermano pequeño. 387 00:19:25,582 --> 00:19:26,708 Bienvenido al barrio. 388 00:19:26,708 --> 00:19:28,209 Con seguridad. 389 00:19:28,209 --> 00:19:29,961 Sí, manera de lanzar Así de dura izquierda, derecha. 390 00:19:29,961 --> 00:19:31,462 -Buen trabajo, amigo. -Así es. 391 00:19:33,756 --> 00:19:34,841 El corazón de un rey, ¿eh? 392 00:19:38,219 --> 00:19:39,470 Vamos, caminemos. Vamos. 393 00:19:39,846 --> 00:19:40,889 ¡Lo descubrirás! 394 00:19:41,264 --> 00:19:42,891 -Así es. -Lo descubrirás. 395 00:19:42,891 --> 00:19:44,142 -Te marcaron. -Así es. 396 00:19:44,851 --> 00:19:47,103 Voy a ir de fiesta con algunos heinas, y mierda, ¿sabes? 397 00:19:47,103 --> 00:19:50,857 [todos hablando a la vez] 398 00:19:51,149 --> 00:19:51,983 -¡Guau! -¡Fiesta! 399 00:19:52,275 --> 00:19:53,109 ¡Así es, amigo! 400 00:19:53,401 --> 00:19:55,653 [música sombría] 401 00:19:55,653 --> 00:19:57,113 Sí, eso es correcto. ¡Cortejar! 402 00:19:57,113 --> 00:20:00,658 [todos hablando y riendo a la vez] 403 00:20:02,452 --> 00:20:08,750 ♪ 404 00:20:09,292 --> 00:20:10,668 Así es, amigo. 405 00:20:11,377 --> 00:20:12,670 Ahora nos iremos de fiesta. 406 00:20:12,670 --> 00:20:14,339 ¡Ahora mismo! ¡Vamos! 407 00:20:15,840 --> 00:20:16,883 Así es. 408 00:20:17,175 --> 00:20:19,510 ¡Bestia! ¡Modo bestia! 409 00:20:19,510 --> 00:20:20,511 Así es. 410 00:20:21,471 --> 00:20:24,807 ♪ 411 00:20:24,807 --> 00:20:25,850 Oye. 412 00:20:28,394 --> 00:20:29,938 ¡Así es! Bienvenido. 413 00:20:32,023 --> 00:20:35,568 ♪ 414 00:20:35,568 --> 00:20:36,861 ¿Qué pasa, amigo? 415 00:20:38,112 --> 00:20:43,284 ♪ 416 00:21:01,386 --> 00:21:02,428 Joder. 417 00:21:04,430 --> 00:21:05,431 [suspiros] 418 00:21:06,349 --> 00:21:07,684 [Solo] Veo tus heridas de guerra. 419 00:21:12,397 --> 00:21:13,690 Tienes corazón, Freddy. 420 00:21:17,652 --> 00:21:18,861 lo que sientes en tu estómago? 421 00:21:21,864 --> 00:21:22,907 [Freddy] Nada. 422 00:21:24,659 --> 00:21:25,702 ¿Seguro? 423 00:21:26,869 --> 00:21:27,912 [Freddy] Sí. 424 00:21:30,873 --> 00:21:31,916 ¿Tienes mariposas? 425 00:21:35,878 --> 00:21:36,921 No puedo sentir nada. 426 00:21:42,260 --> 00:21:43,302 ¿Dolor? 427 00:21:46,014 --> 00:21:47,056 ¿Enojo? 428 00:21:49,976 --> 00:21:51,019 [Freddy] Un poco. 429 00:21:52,770 --> 00:21:54,105 Por el tatuaje, ¿verdad? 430 00:21:57,316 --> 00:21:58,359 Mmmm. 431 00:22:01,571 --> 00:22:03,448 [Solo] No te preocupes sobre eso. Lo arreglaremos. 432 00:22:04,991 --> 00:22:07,076 Haces bien tus cosas como dije, 433 00:22:07,368 --> 00:22:08,703 Tu próximo tatuaje es para mí. 434 00:22:10,079 --> 00:22:11,205 ¿Tú entiendes? 435 00:22:15,793 --> 00:22:16,836 ¿Dónde están los amigos? 436 00:22:18,421 --> 00:22:19,464 Se pusieron a trabajar. 437 00:22:20,673 --> 00:22:21,716 ¿Consiguieron trabajo? 438 00:22:23,217 --> 00:22:24,552 [risas] 439 00:22:25,970 --> 00:22:27,513 Sí, consiguieron trabajo, sí. 440 00:22:27,513 --> 00:22:28,681 Protegiendo el barrio. 441 00:22:30,183 --> 00:22:31,267 Como deberías hacerlo tú también. 442 00:22:35,855 --> 00:22:36,898 [Mabel] ¡Freddy! 443 00:22:40,610 --> 00:22:43,821 Feliz cumpleaños, cariño. 444 00:22:50,411 --> 00:22:52,080 ¿Qué carajo te pasó? 445 00:22:55,166 --> 00:22:56,167 Me acaban de secuestrar. 446 00:22:57,043 --> 00:22:58,044 [Mabel] ¿Quién te hizo esto? 447 00:22:58,336 --> 00:22:59,337 No lo recuerdo. 448 00:23:00,296 --> 00:23:02,006 -¿Dónde más te golpearon? -[Freddy] Para. 449 00:23:02,381 --> 00:23:04,342 -En ningún lugar. -Quítate la camiseta, Freddy. 450 00:23:05,301 --> 00:23:07,220 [Freddy] No me voy a ir mi camisa. No soy ningún niño. 451 00:23:08,012 --> 00:23:11,182 17 no es una mierda, ¿me oyes? Esta es mi casa. 452 00:23:11,182 --> 00:23:12,725 Haz lo que te digo. ¿Qué estás escondiendo? 453 00:23:13,017 --> 00:23:15,186 -[Freddy] ¡Nada! -No te creo. 454 00:23:15,186 --> 00:23:16,979 Me importa una mierda. Vete a la mierda-- 455 00:23:18,231 --> 00:23:20,066 [Mabel] Quítate la puta Camisa, Freddy. 456 00:23:20,066 --> 00:23:21,943 No me voy a ir sin maldita camisa. 457 00:23:21,943 --> 00:23:24,821 Quítate la puta Camisa, Freddy. 458 00:23:25,113 --> 00:23:26,739 [gruñidos] 459 00:23:26,739 --> 00:23:27,782 Aquí. 460 00:23:28,741 --> 00:23:29,867 [suspiros] 461 00:23:38,084 --> 00:23:39,127 [Freddy] ¿Qué? 462 00:23:40,336 --> 00:23:41,587 Tienes algunos. ¿Por qué no puedo? 463 00:23:53,558 --> 00:23:57,895 Di mi vida para que tú no sería como yo, 464 00:23:58,187 --> 00:24:00,481 y ese hijo de puta llamas a tu padre! 465 00:24:00,940 --> 00:24:02,775 ¿Por qué diablos hiciste esto? 466 00:24:06,112 --> 00:24:07,113 [se burla] 467 00:24:07,947 --> 00:24:10,783 O te quedas bajo mi techo y haz lo que te digo 468 00:24:10,783 --> 00:24:12,660 hasta que hayas crecido lo suficiente para mudarse, 469 00:24:12,660 --> 00:24:15,371 o ve con tus amigos y podrían ser tu nueva familia. 470 00:24:16,581 --> 00:24:17,623 Elige. 471 00:24:17,915 --> 00:24:19,083 No quiero ser como tú. 472 00:24:19,417 --> 00:24:21,043 sin amigos, hombres yendo y viniendo, 473 00:24:21,043 --> 00:24:23,171 tratándote como una mierda, A la mierda esa mierda. 474 00:24:28,217 --> 00:24:29,260 [suspiros] 475 00:24:29,760 --> 00:24:30,928 ¿Te decidiste? 476 00:24:33,723 --> 00:24:34,807 ¿Acerca de? 477 00:24:35,266 --> 00:24:37,643 [Mabel] Tus amigos o yo. 478 00:24:49,405 --> 00:24:50,448 [suspiros] 479 00:24:56,495 --> 00:24:57,788 ¿Sabes qué, Freddy? 480 00:25:02,251 --> 00:25:07,840 Un día, serás parado donde estoy ahora, 481 00:25:08,925 --> 00:25:11,010 escuchando a su hijo faltarte el respeto. 482 00:25:12,678 --> 00:25:15,932 Y cuando llegue ese momento mucho después de que me haya ido, 483 00:25:16,474 --> 00:25:18,726 vas a recordar eso no hay amor mayor 484 00:25:18,726 --> 00:25:20,645 que el amor de una madre para su hijo. 485 00:25:24,482 --> 00:25:27,235 Y lo sabrás entonces lo que no puedes ver ahora. 486 00:25:30,112 --> 00:25:32,698 Veamos qué tan bien sobrevives. 487 00:25:35,576 --> 00:25:36,619 [la puerta se cierra de golpe] 488 00:25:55,054 --> 00:25:56,138 [suspiros] 489 00:26:07,149 --> 00:26:09,318 [los hombres gritan distantes] 490 00:26:12,655 --> 00:26:14,740 [tintineo de teclas] 491 00:26:20,413 --> 00:26:21,414 Joder. 492 00:26:27,795 --> 00:26:29,297 [perros ladrando] 493 00:26:35,344 --> 00:26:36,512 [gritando] 494 00:26:37,179 --> 00:26:39,390 [perros ladrando] 495 00:26:49,525 --> 00:26:50,985 ¿Por qué te gustan tanto los barcos? 496 00:26:52,737 --> 00:26:53,779 No sé. 497 00:26:54,447 --> 00:26:56,157 ¿Por qué te gusta ese tonto? ¿Tanto Morrissey? 498 00:26:56,490 --> 00:26:57,533 [risas] 499 00:26:58,784 --> 00:27:00,786 Ni siquiera me hagas empezar. 500 00:27:09,170 --> 00:27:10,212 [risas] 501 00:27:15,051 --> 00:27:16,886 -[risas] -Me gusta el agua. 502 00:27:18,262 --> 00:27:20,973 -Quiero ser un Navy SEAL algún día. -¿Ah, de verdad? 503 00:27:20,973 --> 00:27:22,892 Sólo ve allí donde el terroristas vivir. 504 00:27:25,227 --> 00:27:26,103 ¡Ah! [risas] 505 00:27:26,395 --> 00:27:27,396 Ah... 506 00:27:28,647 --> 00:27:30,649 Primero tienes que aprender cómo Sin embargo, para ponerse una palanqueta. 507 00:27:35,738 --> 00:27:36,864 Es muy bueno, ¿eh? 508 00:27:36,864 --> 00:27:39,033 [Luna se ríe] 509 00:27:39,325 --> 00:27:40,284 Míralo. 510 00:27:42,078 --> 00:27:43,996 -Está bien, ¿eh? -[Luna se ríe] 511 00:27:44,288 --> 00:27:45,247 Está bien, ¿eh? 512 00:27:49,877 --> 00:27:50,920 Tienes talento. 513 00:27:56,133 --> 00:27:57,426 Entonces, ¿qué? ¿Acabas de escapar? 514 00:27:58,886 --> 00:28:00,513 [Freddy] No. Me fui. 515 00:28:02,681 --> 00:28:04,809 -Qué perra. -Oye, no llames perra a mi mamá. 516 00:28:05,518 --> 00:28:06,977 ¿Por qué? Ella te echó, ¿verdad? 517 00:28:07,269 --> 00:28:08,270 No. ¿Estás sordo? 518 00:28:09,688 --> 00:28:10,773 Ella me dijo que eligiera. 519 00:28:11,107 --> 00:28:12,149 ¿Entre qué? 520 00:28:14,193 --> 00:28:15,194 No te preocupes por eso. 521 00:28:16,070 --> 00:28:17,321 Simplemente saltando todo el camino. 522 00:28:18,155 --> 00:28:20,741 ¿Dónde te ducharás y cagarás? y cepillarte los dientes, ¿eh? 523 00:28:20,741 --> 00:28:23,244 Tienes que pensar en esa mierda. antes de despegar. 524 00:28:23,619 --> 00:28:24,662 [hablando español] 525 00:28:26,330 --> 00:28:28,290 [Freddy] Lo resolveré. ¿Por qué siempre estás estresado? 526 00:28:28,290 --> 00:28:29,750 Bueno. Ajá, Freddy. 527 00:28:29,750 --> 00:28:31,043 Bueno. Lo resolverás. 528 00:28:36,674 --> 00:28:39,009 -[risas] ¿Qué? -Deja de estresarte. 529 00:28:40,094 --> 00:28:42,763 ¿Dónde te ducharás, eh? ¿Te ducharás ahí dentro? 530 00:28:43,514 --> 00:28:45,474 te vas a duchar en el río? ¿Eh? 531 00:28:46,058 --> 00:28:47,351 Vamos a bañarlos todos. 532 00:28:47,643 --> 00:28:49,103 -Espera, espera, espera. -Vamos a mostrarles a todos-- 533 00:28:49,103 --> 00:28:51,105 [risas] ¡No! ¡No! 534 00:28:51,605 --> 00:28:54,984 -Estoy-- ¡No, estoy limpio, tonto! -Vamos a ducharte. 535 00:28:54,984 --> 00:28:58,696 -No. ¡No! No, no, no, no, no, no. -Oh. Oh. 536 00:28:58,696 --> 00:29:00,197 Basta. Detenlo ahora mismo. 537 00:29:00,197 --> 00:29:02,450 Lo juro por Dios, Te mataré. 538 00:29:02,450 --> 00:29:04,493 -Tirarte al agua. -¡Así que para! 539 00:29:07,288 --> 00:29:08,330 Ay. 540 00:29:10,040 --> 00:29:11,083 [Luna se ríe] 541 00:29:14,378 --> 00:29:15,379 [Luna] Ve a buscar el barco. 542 00:29:15,671 --> 00:29:18,424 [música suave] 543 00:29:18,424 --> 00:29:19,467 Ve a buscar tu barco. 544 00:29:22,470 --> 00:29:28,559 ♪ 545 00:29:30,811 --> 00:29:31,854 Subamos al barco. 546 00:29:34,231 --> 00:29:35,274 [Freddy] ¿A dónde quieres ir? 547 00:29:37,735 --> 00:29:38,736 En cualquier lugar. 548 00:29:39,695 --> 00:29:41,155 Vámonos de aquí. 549 00:29:41,447 --> 00:29:42,406 [Freddy se burla] 550 00:29:44,325 --> 00:29:51,248 [la música se vuelve sombría] 551 00:30:04,929 --> 00:30:11,310 ♪ 552 00:30:21,070 --> 00:30:27,868 ♪ 553 00:30:31,830 --> 00:30:34,208 [voces gritando a lo lejos] 554 00:30:39,713 --> 00:30:41,006 [Freddy suspira] 555 00:30:44,009 --> 00:30:50,224 ♪ 556 00:31:36,562 --> 00:31:38,355 [golpeando fuerte] 557 00:31:42,359 --> 00:31:44,570 [gruñidos] 558 00:31:47,114 --> 00:31:48,157 ¿Qué pasa, tonto? 559 00:31:50,409 --> 00:31:51,452 No te tengo miedo. 560 00:31:53,704 --> 00:31:56,290 Porque tengo mis movimientos así. ¿Eh? 561 00:31:58,792 --> 00:31:59,835 Pégame aquí mismo. 562 00:32:02,046 --> 00:32:03,088 Pégame aquí mismo. 563 00:32:05,591 --> 00:32:06,842 Dije, golpéame aquí mismo. 564 00:32:11,639 --> 00:32:14,975 [golpes, traqueteos] 565 00:32:17,978 --> 00:32:19,021 Sí, hombre. [risas] 566 00:32:21,940 --> 00:32:22,983 [risas] 567 00:32:26,236 --> 00:32:28,447 [suspira profundamente] 568 00:32:33,160 --> 00:32:34,453 Querido Dios... 569 00:32:34,453 --> 00:32:35,537 ¡Abucheo! 570 00:32:36,038 --> 00:32:37,831 Lo siento si, eh, 571 00:32:38,624 --> 00:32:41,585 lo que estoy a punto de hacer no está bien, 572 00:32:42,378 --> 00:32:45,547 pero tengo que hacerlo para mi barrio. 573 00:32:47,216 --> 00:32:48,258 Y, eh... 574 00:32:50,010 --> 00:32:52,137 lo siento si no lo soy un buen niño para mi mamá. 575 00:32:52,429 --> 00:32:54,723 Es solo que ya sabes, 576 00:32:55,808 --> 00:32:57,685 ayúdala a tomar el control sobre su vida, 577 00:32:57,685 --> 00:33:01,939 y deja de ver a ese tonto quien viene por aquí. 578 00:33:05,734 --> 00:33:07,194 Pase lo que pase, pasa. 579 00:33:10,322 --> 00:33:12,658 Y tengo que aceptar eso como dice Solo. 580 00:33:18,288 --> 00:33:19,331 Si vivo... 581 00:33:22,376 --> 00:33:23,627 si vivo, eso depende de ti. 582 00:33:26,755 --> 00:33:27,798 [suspiro profundamente] 583 00:33:29,049 --> 00:33:30,092 Amén. 584 00:33:45,107 --> 00:33:51,780 [música tensa] 585 00:34:03,667 --> 00:34:10,340 ♪ 586 00:34:21,602 --> 00:34:28,025 ♪ 587 00:34:36,033 --> 00:34:37,117 [Solo] Léelo. 588 00:34:40,913 --> 00:34:44,374 [hablando español] 589 00:34:52,341 --> 00:34:57,137 "Prefiero morir de pie que vivir de rodillas", hombre. 590 00:34:58,847 --> 00:34:59,890 Genial. 591 00:35:03,852 --> 00:35:05,103 Cuando eres un bebé, hombre, 592 00:35:07,439 --> 00:35:08,690 vives de rodillas. 593 00:35:09,983 --> 00:35:11,026 Eres débil. 594 00:35:13,237 --> 00:35:15,364 necesitas a alguien para cuidar de ti. 595 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Una teta que había que chupar. 596 00:35:19,451 --> 00:35:20,744 Luego aprendes a caminar. 597 00:35:20,744 --> 00:35:23,622 [música rap reproducida en la radio] 598 00:35:23,622 --> 00:35:24,706 [Solo] La mayoría de los tipos caminan. 599 00:35:26,542 --> 00:35:29,211 Pero viven todo su vive de rodillas, 600 00:35:29,711 --> 00:35:31,338 Como jodidos esclavos, hombre. 601 00:35:35,843 --> 00:35:37,636 Los fuertes hacen las reglas. 602 00:35:38,470 --> 00:35:39,513 Ese es el juego. 603 00:35:39,972 --> 00:35:43,058 ♪ 604 00:35:43,350 --> 00:35:45,602 Y cuando estés débil, eres culpable. 605 00:35:50,566 --> 00:35:52,693 Tienes que saber cómo Para sacar sangre para sobrevivir, hombre. 606 00:35:53,652 --> 00:35:56,446 Porque no vas a poder para sobrevivir en este mundo. 607 00:35:57,656 --> 00:35:59,491 Aquí no. 608 00:35:59,491 --> 00:36:00,450 No en ninguna parte. 609 00:36:01,285 --> 00:36:02,494 Y como dijo James Brown, 610 00:36:02,786 --> 00:36:05,330 esto es un maldito el mundo del hombre. 611 00:36:08,041 --> 00:36:09,376 Sólo tienes una oportunidad en la vida 612 00:36:09,376 --> 00:36:11,336 para demostrar tu valía, y eso es todo. 613 00:36:11,336 --> 00:36:12,379 -Conseguir dinero. -[Freddy gruñe con esfuerzo] 614 00:36:14,214 --> 00:36:16,341 Consigue ese maldito dinero. 615 00:36:16,925 --> 00:36:17,968 Es blanco y negro. 616 00:36:18,886 --> 00:36:20,888 Si te vuelves loco, Eres una perra para toda la vida, hombre. 617 00:36:21,805 --> 00:36:25,267 [música hip hop reproduciendo por radio] 618 00:36:25,267 --> 00:36:26,894 Que se jodan todos nuestros enemigos. 619 00:36:27,811 --> 00:36:28,854 Que se jodan todos. 620 00:36:37,446 --> 00:36:38,488 ¿Solo? 621 00:36:41,033 --> 00:36:42,075 [Solo] ¿Qué? 622 00:36:44,870 --> 00:36:45,913 Mi boxeador. 623 00:36:48,957 --> 00:36:51,668 [ruido del coche] 624 00:36:51,668 --> 00:36:52,878 [chirrido de neumáticos de bicicleta] 625 00:36:56,131 --> 00:36:57,174 [Boxer] ¿Estás bien, hermanito? 626 00:36:58,926 --> 00:37:00,344 Porque todo el mundo tengo un numero. 627 00:37:02,304 --> 00:37:03,680 Y su número ha subido. 628 00:37:03,972 --> 00:37:06,308 [coche al ralentí] 629 00:37:06,308 --> 00:37:07,351 [Boxeador] ¿Estás bien? 630 00:37:10,395 --> 00:37:11,855 Sólo mira antes de cruzar, ¿Está bien? 631 00:37:15,525 --> 00:37:16,568 ¿Eres boxeador? 632 00:37:17,611 --> 00:37:19,154 Él delató a mi amigo, Golpeador. 633 00:37:20,530 --> 00:37:22,199 Entonces ese hijo de puta tiene que irse. 634 00:37:23,367 --> 00:37:24,701 [el motor se apaga] 635 00:37:29,831 --> 00:37:30,874 ¿Te conozco? 636 00:37:36,838 --> 00:37:37,965 [ruidos] 637 00:37:43,428 --> 00:37:44,471 [clics de pistola] 638 00:37:46,390 --> 00:37:47,724 [Solo] Lo recuerdas, hombre. 639 00:37:48,016 --> 00:37:49,351 Los hombres a sus pies, armas disparando. 640 00:37:50,852 --> 00:37:52,270 Y nunca te rindas. 641 00:37:53,605 --> 00:37:56,817 No te inclines ante ningún hombre. 642 00:37:56,817 --> 00:38:00,070 Y nunca, nunca, Nunca dejes caer tu gat. 643 00:38:02,239 --> 00:38:03,323 Tómatelo con calma, hombrecito. 644 00:38:05,534 --> 00:38:06,576 Baja el arma, hombre. 645 00:38:07,869 --> 00:38:08,912 [echoing] Relájate. 646 00:38:11,081 --> 00:38:15,252 Dejas caer tu arma, No mueres como un hombre. 647 00:38:19,006 --> 00:38:21,758 Un gángster muriendo sin su arma. Es como un sacerdote sin Biblia. 648 00:38:21,758 --> 00:38:22,801 ¿Entiendes eso? 649 00:38:28,598 --> 00:38:29,808 Baja el arma, jovencito. 650 00:38:30,308 --> 00:38:31,560 No quieres hacerlo, confía en mí. 651 00:38:34,229 --> 00:38:36,106 [quejido agudo] 652 00:38:36,398 --> 00:38:37,691 [El boxeador hace eco] ¿Esto es lo que quieres hacer? 653 00:38:37,983 --> 00:38:40,569 [camión de helados música sonando a lo lejos] 654 00:38:42,237 --> 00:38:43,280 [El boxeador hace eco] ¿Eh? 655 00:38:44,156 --> 00:38:45,741 Confía en mí, no quieres hacer esto. 656 00:38:45,741 --> 00:38:46,658 Déjalo, hombre. 657 00:38:46,950 --> 00:38:48,160 [el gemido agudo se intensifica] 658 00:38:48,452 --> 00:38:49,411 Sólo baja el arma. 659 00:38:51,413 --> 00:38:52,456 ¿De verdad quieres hacer esto? 660 00:38:55,125 --> 00:38:56,043 [clics de pistola] 661 00:38:56,334 --> 00:38:57,544 A la mierda, entonces termina con esto. 662 00:38:57,544 --> 00:38:58,587 [clics de seguridad] 663 00:39:06,595 --> 00:39:08,597 [Freddy respira pesadamente] 664 00:39:08,597 --> 00:39:10,432 -[estruendos de disparos] -¡Ah! 665 00:39:10,432 --> 00:39:11,516 [El boxeador grita] 666 00:39:12,225 --> 00:39:13,894 [Freddy hiperventilando] 667 00:39:16,063 --> 00:39:22,360 [música tensa] 668 00:39:26,865 --> 00:39:27,908 [hombre] ¡Vaya! 669 00:39:29,743 --> 00:39:30,702 ¿Qué carajo? 670 00:39:30,994 --> 00:39:31,995 ¡Ey! 671 00:39:32,621 --> 00:39:35,415 ¡Niño punk! Coño culo de mierda... 672 00:39:37,084 --> 00:39:42,756 [música tensa] 673 00:39:52,307 --> 00:39:59,272 ♪ 674 00:40:14,579 --> 00:40:21,461 ♪ 675 00:40:25,799 --> 00:40:28,093 [gritos distantes] 676 00:40:33,890 --> 00:40:35,100 [la bicicleta hace ruido] 677 00:40:36,685 --> 00:40:43,400 ♪ 678 00:40:49,990 --> 00:40:56,663 ♪ 679 00:40:58,707 --> 00:40:59,749 [portazo] 680 00:41:17,142 --> 00:41:22,981 [respirando pesadamente] 681 00:41:42,417 --> 00:41:45,212 [tos] 682 00:41:48,757 --> 00:41:54,095 [respirando pesadamente] 683 00:42:10,904 --> 00:42:17,702 [respirando pesadamente] 684 00:42:18,620 --> 00:42:20,997 [sollozando] 685 00:42:24,209 --> 00:42:27,587 [sollozando en voz baja] 686 00:42:34,844 --> 00:42:38,556 [agua corriendo] 687 00:43:00,745 --> 00:43:05,250 [pistola de tatuajes zumbando] 688 00:43:25,061 --> 00:43:26,730 que carajo te pasa? 689 00:43:28,815 --> 00:43:30,525 No hagas esa mierda Otra vez Freddy. 690 00:43:31,568 --> 00:43:34,070 casi disparo Tu maldito trasero, hombre. 691 00:43:34,362 --> 00:43:35,488 ¿Qué carajo te pasa? 692 00:43:36,323 --> 00:43:37,782 Lo siento. 693 00:43:37,782 --> 00:43:40,201 No, lo siento es una debilidad, hombre. 694 00:43:40,201 --> 00:43:42,829 No llores y no Te disculpas, maldita sea. 695 00:43:44,414 --> 00:43:45,665 ¿Me van a arrestar? 696 00:43:48,460 --> 00:43:49,669 Depende de ti. 697 00:43:51,629 --> 00:43:53,715 [Freddy] ¿Qué tengo que hacer? 698 00:43:53,715 --> 00:43:55,133 Que no te atrapen. 699 00:44:00,805 --> 00:44:01,848 ¿Tienes hambre? 700 00:44:03,308 --> 00:44:04,392 Un poco. 701 00:44:05,393 --> 00:44:06,728 Los guerreros no ¿Alguna vez has tenido hambre, hombre? 702 00:44:07,020 --> 00:44:08,063 Entonces no tengo hambre. 703 00:44:09,356 --> 00:44:11,566 Solo te estoy jodiendo, hombre. 704 00:44:11,566 --> 00:44:13,401 ¿Qué quieres? 705 00:44:13,401 --> 00:44:16,237 Nada. 706 00:44:16,237 --> 00:44:19,115 Mira, te lo dije, si manejas tu maldito negocio, 707 00:44:19,407 --> 00:44:20,617 Te conseguiré lo que quieras. 708 00:44:20,617 --> 00:44:21,910 Ahora, ¿qué quieres? 709 00:44:24,662 --> 00:44:25,705 Doritos. 710 00:44:27,374 --> 00:44:28,416 [Solo] ¿Eso es todo? 711 00:44:29,876 --> 00:44:30,919 Sí. 712 00:44:37,717 --> 00:44:40,261 Matas a un hijo de puta y quieres unos Doritos. 713 00:44:45,350 --> 00:44:47,894 Eres nueva generación Hijos de puta, hombre. 714 00:44:51,481 --> 00:44:52,649 Déjame ver tu tatuaje. 715 00:44:53,817 --> 00:44:57,028 [pistola de tatuajes zumbando] 716 00:45:06,538 --> 00:45:07,580 Golpea eso. 717 00:45:15,547 --> 00:45:18,007 [tos] 718 00:45:23,847 --> 00:45:24,973 Pulmones vírgenes. 719 00:45:31,229 --> 00:45:32,856 ¿Puedo preguntarte? ¿Por un favor, hermano? 720 00:45:35,316 --> 00:45:36,359 [Solo] ¿Qué? 721 00:45:37,902 --> 00:45:39,112 ¿Crees que podría vivir aquí? 722 00:45:41,823 --> 00:45:42,866 [Solo] ¿Por qué? 723 00:45:43,658 --> 00:45:44,993 Porque odio mi hogar. 724 00:45:46,744 --> 00:45:48,204 ¿Tu mamá te echó? 725 00:45:49,956 --> 00:45:50,999 [Freddy] Sí. 726 00:45:52,876 --> 00:45:54,294 ¿Cómo vas a pagar el alquiler? 727 00:45:56,379 --> 00:45:58,131 [Freddy] Descúbrelo. Haz lo que tengo que hacer. 728 00:46:03,720 --> 00:46:05,180 ¿Cómo vas a conseguir el pan, hombre? 729 00:46:05,722 --> 00:46:06,681 Arrastraré gente. 730 00:46:06,973 --> 00:46:08,766 [Solo] Hombre, eso es una mierda de matón. 731 00:46:08,766 --> 00:46:10,018 Nosotros, los gánsteres. 732 00:46:10,727 --> 00:46:12,103 Vivimos según el código, hombre. 733 00:46:13,271 --> 00:46:14,647 ¿Está bien? 734 00:46:14,647 --> 00:46:15,982 no le faltes el respeto a tu madre le gusta eso. 735 00:46:16,274 --> 00:46:17,567 tienes que hacer Qué bien con las mamás. 736 00:46:19,444 --> 00:46:20,778 Tienes que arreglar esa mierda. 737 00:46:23,698 --> 00:46:25,074 Ella no me quiere allí. 738 00:46:26,951 --> 00:46:29,329 Ella dijo que eligiera entre ella y el vecindario. 739 00:46:30,497 --> 00:46:31,623 [Solo] ¿Qué le dices? 740 00:46:32,457 --> 00:46:33,500 Me fui. 741 00:46:35,126 --> 00:46:38,171 Morirías por tu vecindario, está bien. 742 00:46:38,755 --> 00:46:40,381 Pero sólo tienes una madre. 743 00:46:41,216 --> 00:46:42,717 ¿Está bien? 744 00:46:42,717 --> 00:46:44,719 una madre quien te trajo a este mundo. 745 00:46:46,346 --> 00:46:48,389 Así que tienes que hacer Esa mierda está bien con ella. 746 00:46:49,766 --> 00:46:52,060 Y conozco a tu mamá desde hace mucho tiempo, hombre. 747 00:46:54,771 --> 00:46:55,939 Eres todo lo que tiene. 748 00:46:56,773 --> 00:46:58,233 ¿Por qué dices ¿Esto ahora, gran amigo? 749 00:46:58,525 --> 00:47:01,361 Pensé que éramos sangre. 750 00:47:01,361 --> 00:47:03,821 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. ¡Cállate, hijo de puta! 751 00:47:04,113 --> 00:47:05,156 ¿Eh? 752 00:47:05,156 --> 00:47:06,407 Rompe tu maldito cuello. 753 00:47:06,699 --> 00:47:08,952 -[Freddy tosiendo] -Sí. 754 00:47:08,952 --> 00:47:10,203 Sí, vamos, camina conmigo. 755 00:47:11,287 --> 00:47:12,747 Camina conmigo. 756 00:47:12,747 --> 00:47:14,499 ¿Nunca 757 00:47:14,499 --> 00:47:16,668 en tu maldita vida faltarme el respeto otra vez. 758 00:47:16,960 --> 00:47:18,753 ¿Me oyes? ¿Me oyes? 759 00:47:18,753 --> 00:47:20,713 -¿Eh? -[Freddy gime] 760 00:47:21,798 --> 00:47:23,925 Mírame a los ojos cuando estoy hablando contigo. 761 00:47:25,802 --> 00:47:27,720 Sí. 762 00:47:27,720 --> 00:47:29,138 Mírame a los ojos. 763 00:47:31,057 --> 00:47:33,226 ¿Tienes eso? ¿Eh? 764 00:47:33,226 --> 00:47:34,227 ¿Eh? 765 00:47:34,519 --> 00:47:36,145 Está bien. Buen chico. 766 00:47:36,437 --> 00:47:37,689 Vete a la mierda-- 767 00:47:42,277 --> 00:47:43,945 Vete a la mierda de aquí, hombre. 768 00:47:44,862 --> 00:47:46,573 y no lo digas Nadie, yo hice esa mierda. 769 00:47:46,573 --> 00:47:48,241 ¿Tienes eso? 770 00:47:48,241 --> 00:47:49,284 ¿Eh? 771 00:47:49,909 --> 00:47:51,202 ¿Me entiendes? 772 00:48:07,427 --> 00:48:09,804 [golpes distantes] 773 00:48:09,804 --> 00:48:10,972 ¿Quién carajo es ese? 774 00:48:14,225 --> 00:48:15,476 [el golpe continúa] 775 00:48:18,104 --> 00:48:20,440 -[Solo] ¿Qué carajo es eso? -Es Mabel. 776 00:48:24,944 --> 00:48:26,029 Oye, necesito hablar contigo. 777 00:48:31,200 --> 00:48:33,161 Ha pasado un tiempo, niña. 778 00:48:33,161 --> 00:48:34,370 ¿Qué pasa? 779 00:48:34,662 --> 00:48:35,663 que carajo ¿Estás haciendo con mi hijo? 780 00:48:36,289 --> 00:48:37,540 [Solo] Cumpliendo mi palabra. 781 00:48:37,540 --> 00:48:39,500 [burlándose] ¿Tu palabra? 782 00:48:39,500 --> 00:48:40,710 ¿A quién? 783 00:48:41,002 --> 00:48:42,629 ¿Su papá? 784 00:48:42,629 --> 00:48:44,255 ¿Qué puta palabra fue esa? 785 00:48:44,255 --> 00:48:47,258 Para enseñarle a mi hijo a ser ¿una verdadera cagada? 786 00:48:47,258 --> 00:48:48,843 ¿Te gusta Big Freddy y tú? 787 00:48:49,135 --> 00:48:50,720 Mírate, ya crecido, 788 00:48:51,012 --> 00:48:54,015 pero sigues siendo la misma mierda Lo eras hace 20 putos años. 789 00:48:54,307 --> 00:48:55,975 Mírate a ti mismo. 790 00:48:56,267 --> 00:48:59,312 Todos están muertos o encerrado, y tú, 791 00:48:59,312 --> 00:49:00,813 como una maldita víbora, 792 00:49:01,105 --> 00:49:03,733 simplemente sentado aquí lavando el cerebro Estos malditos niños. 793 00:49:03,733 --> 00:49:05,610 Mantente alejado de mi hijo. 794 00:49:05,610 --> 00:49:08,154 [Solo] Recuerda lo que dijiste a mí hace cinco años, perra? 795 00:49:08,446 --> 00:49:09,739 [Mabel] Vete a la mierda. 796 00:49:10,031 --> 00:49:11,658 no estaba en mi derecho maldita mente en aquel entonces. 797 00:49:11,658 --> 00:49:12,909 Lárgate de aquí, perra. 798 00:49:13,201 --> 00:49:14,702 Mantente alejado de mi maldito hijo. 799 00:49:14,994 --> 00:49:16,829 -Me ocuparé de tu trasero más tarde. -Que te jodan. 800 00:49:16,829 --> 00:49:18,289 Vete a la mierda de aquí, perra. 801 00:49:18,289 --> 00:49:21,668 Mantente alejado de mi maldito hijo. 802 00:49:21,668 --> 00:49:23,878 Golpéate los malditos dientes Sácate la boca, perra. 803 00:49:25,505 --> 00:49:26,756 Él es mi hijo ahora. 804 00:49:33,471 --> 00:49:35,139 ¿Qué dijo hace cinco años? 805 00:49:44,857 --> 00:49:46,109 ¿Qué dijo ella? 806 00:50:00,289 --> 00:50:04,585 [charla confusa] 807 00:50:09,841 --> 00:50:11,008 ¿Qué pasa, payaso? 808 00:50:11,801 --> 00:50:12,844 ¿Qué pasa? 809 00:50:13,720 --> 00:50:15,012 ¿Qué pasa? ¿No vendrás a la escuela? 810 00:50:16,347 --> 00:50:17,390 No, más tarde. 811 00:50:19,392 --> 00:50:21,602 Ya sabes, vino la policía. por tu pad buscándote. 812 00:50:22,270 --> 00:50:23,771 Tu mamá dijo que te escapaste. 813 00:50:25,982 --> 00:50:27,275 Ayer fue mi cumpleaños. 814 00:50:28,025 --> 00:50:30,194 Oh, cumpleañero. 815 00:50:35,158 --> 00:50:36,659 -¿Qué pasa? -¿Qué pasa, muchacho? 816 00:50:36,659 --> 00:50:38,536 -Gran señor. -¿Qué pasa? 817 00:50:39,829 --> 00:50:43,374 Tiene una apariencia lamentable cumpleaños entonces, pero, uh... 818 00:50:43,374 --> 00:50:44,584 feliz cumpleaños. 819 00:50:45,376 --> 00:50:46,419 [Freddy] Gracias. 820 00:50:53,551 --> 00:50:55,428 ¿Qué, no lo eres? ¿Vas a la escuela o qué? 821 00:50:56,345 --> 00:50:57,638 Voy a visitar mi hermano y mi mamá. 822 00:50:58,598 --> 00:50:59,724 ¿Sigues encerrado? 823 00:51:00,016 --> 00:51:01,392 En torres. 824 00:51:01,684 --> 00:51:03,436 Pero uh, yo te quería para comprobar esta mierda. 825 00:51:04,729 --> 00:51:06,731 -¿Cómo se siente esa mierda, hombre? -Esa mierda es dura, ¿eh? 826 00:51:07,023 --> 00:51:08,024 Sí. 827 00:51:08,858 --> 00:51:10,777 Pero quiero comprobar esto. Mira esto. 828 00:51:11,068 --> 00:51:13,029 ¿Quién carajo te jodió? 829 00:51:13,571 --> 00:51:14,906 Algunas personas que me engañaron. 830 00:51:15,198 --> 00:51:16,616 Oh, algunas personas que te secuestraron. 831 00:51:16,616 --> 00:51:18,326 Por eso tienes que conseguir algo de mierda como esta. 832 00:51:21,287 --> 00:51:22,580 ¿De dónde sacaste eso? 833 00:51:22,580 --> 00:51:24,582 TJ. ¿Dónde más? 834 00:51:24,582 --> 00:51:26,375 Te conectaré la próxima vez mi prima viene. 835 00:51:26,375 --> 00:51:28,085 Pues te pillan con Esa mierda, vas a ir al reformatorio. 836 00:51:28,377 --> 00:51:29,420 Mmm. 837 00:51:29,921 --> 00:51:32,465 Bueno, todos tenemos que pasar algún tiempo. 838 00:51:32,465 --> 00:51:34,091 ¿No lo sabes ahora? 839 00:51:34,383 --> 00:51:35,968 Sí, lo sé, joder. pero no estoy haciendo mierdas de coño. 840 00:51:37,303 --> 00:51:39,847 Si voy, me voy al Chino, Soledad, Bahía Pelícano. 841 00:51:40,389 --> 00:51:41,516 Como los verdaderos OG. 842 00:51:41,808 --> 00:51:42,934 Mi culo. 843 00:51:43,226 --> 00:51:44,936 Mi puto culo. 844 00:51:44,936 --> 00:51:46,103 Eso es una tontería. 845 00:51:46,646 --> 00:51:47,730 Porque no sobrevivirás. 846 00:51:48,481 --> 00:51:50,233 ellos comerán Tu culito como un Twinkie. 847 00:51:50,858 --> 00:51:53,152 Y ni siquiera sabes boxear. 848 00:51:55,154 --> 00:51:56,697 -¡Ah! -¿Maldita apuesta? 849 00:51:56,989 --> 00:51:58,533 Ahí tienes, ahí tienes. 850 00:51:58,825 --> 00:52:00,326 no tienes que conseguir loco conmigo, está bien. 851 00:52:00,326 --> 00:52:01,369 Estás todo bien, ¿vale? 852 00:52:02,829 --> 00:52:03,871 Casper. 853 00:52:06,082 --> 00:52:07,291 [gruñidos] 854 00:52:10,169 --> 00:52:11,212 ¡Bájate! 855 00:52:13,130 --> 00:52:15,258 No me hagas retroceder en ti como lo hice con Luna. 856 00:52:15,258 --> 00:52:16,509 ¿Qué? 857 00:52:17,176 --> 00:52:19,887 Me follé a esa perra en el baño de la escuela. 858 00:52:20,179 --> 00:52:23,766 [risas] 859 00:52:30,064 --> 00:52:31,607 ¿Qué pasa, perra? 860 00:52:31,899 --> 00:52:32,733 ¿Eh? 861 00:52:33,025 --> 00:52:34,318 ¿Qué carajo pasa? 862 00:52:36,737 --> 00:52:38,698 Maldita perra. 863 00:52:38,990 --> 00:52:40,032 ¡Joder! 864 00:52:42,034 --> 00:52:43,411 ¡Maldito gilipollas! 865 00:52:46,163 --> 00:52:47,874 ¿Adónde carajo vas, perra? 866 00:52:49,292 --> 00:52:50,877 ¡Mírame, joder! 867 00:52:50,877 --> 00:52:52,253 ¿Adónde carajo vas? 868 00:52:52,253 --> 00:52:53,963 Será mejor que mires ¡Tu espalda, perra! 869 00:52:55,423 --> 00:52:56,465 ¡Maldito! 870 00:53:02,263 --> 00:53:07,894 [instrumental dramático] 871 00:53:16,277 --> 00:53:21,949 ♪ 872 00:54:34,355 --> 00:54:36,065 Oye, ¿por qué estás tan nervioso? 873 00:54:38,275 --> 00:54:39,527 No estoy nervioso. 874 00:54:41,278 --> 00:54:42,780 No puedo mentir, Freddy. 875 00:54:44,699 --> 00:54:46,117 ¿Qué carajo pasa? 876 00:54:47,910 --> 00:54:49,662 Simplemente nunca me han echado. 877 00:54:52,498 --> 00:54:53,541 ¿Sí? 878 00:54:54,667 --> 00:54:56,252 ¿Quieres quedarte a dormir? 879 00:54:56,252 --> 00:54:57,795 Mi mamá está en [ininteligible]. 880 00:54:57,795 --> 00:54:59,213 Solo somos mi abuela y yo. 881 00:55:01,590 --> 00:55:03,134 ¿Ella no se enojará? 882 00:55:04,427 --> 00:55:05,636 Ella no tiene por qué saberlo. 883 00:55:11,809 --> 00:55:13,310 Malditas hormigas que odian. 884 00:55:13,310 --> 00:55:15,062 Oye, ¿qué carajo? ¿Alguna vez te lo hicieron? 885 00:55:15,938 --> 00:55:17,815 Simplemente rastrea todo sobre ti y esa mierda. 886 00:55:20,234 --> 00:55:21,944 ¿Estás jodidamente drogado ahora? 887 00:55:22,236 --> 00:55:23,821 ¿Cuál carajo es tu problema? 888 00:55:23,821 --> 00:55:26,073 No, no estoy drogado. 889 00:55:26,073 --> 00:55:28,159 Jodidamente actúas muy raro. 890 00:55:34,874 --> 00:55:36,167 ¿Está tu abuela allí ahora? 891 00:55:41,422 --> 00:55:43,049 Entonces... 892 00:55:43,049 --> 00:55:44,759 ¿Cómo vamos a hacer esto? 893 00:55:46,218 --> 00:55:48,846 [riendo] 894 00:55:49,138 --> 00:55:50,389 Está bien. 895 00:55:50,389 --> 00:55:51,766 Está bien, está bien, está bien. 896 00:56:00,733 --> 00:56:01,692 Estás drogado. 897 00:56:01,984 --> 00:56:03,069 [risas] 898 00:56:03,069 --> 00:56:04,528 No estoy jodidamente drogado. 899 00:56:07,281 --> 00:56:09,617 [instrumental lúdico] 900 00:56:22,046 --> 00:56:24,256 [aullido] 901 00:56:28,511 --> 00:56:31,013 [aullando] 902 00:56:32,473 --> 00:56:34,391 ¿Qué es eso, una hiena? 903 00:56:34,391 --> 00:56:36,602 [risas] 904 00:56:36,602 --> 00:56:38,646 [aullando] 905 00:56:38,646 --> 00:56:41,065 [Freddy ladra] 906 00:56:41,357 --> 00:56:42,817 [aullando en voz baja] 907 00:56:42,817 --> 00:56:45,528 Shh, los vecinos. 908 00:56:53,160 --> 00:56:54,328 [Luna] Shh. 909 00:57:00,668 --> 00:57:02,711 -Relájate. -[Luna] Lo tengo. 910 00:57:03,003 --> 00:57:04,380 ¿Por qué es tan pesado? 911 00:57:09,969 --> 00:57:12,638 Si la oyes venir, vas allí. 912 00:57:12,930 --> 00:57:13,931 Bueno. 913 00:57:15,141 --> 00:57:17,143 -[Freddy] ¿Qué estás haciendo? -Callarse la boca. 914 00:57:22,398 --> 00:57:28,195 [charla televisiva confusa] 915 00:58:01,103 --> 00:58:02,396 ¿Quieres que te folle? 916 00:58:03,439 --> 00:58:04,773 ¿Joder? 917 00:58:04,773 --> 00:58:07,193 ¿Crees que quiero que me folles? 918 00:58:07,193 --> 00:58:08,819 -Sí. -[se burla] 919 00:58:10,196 --> 00:58:11,906 Quiero que me hagas el amor. 920 00:58:15,784 --> 00:58:16,744 ¿Verdadero? 921 00:58:17,036 --> 00:58:18,162 Ajá. 922 00:58:20,497 --> 00:58:21,790 ¿Alguna vez hiciste el amor con una mujer? 923 00:58:23,125 --> 00:58:24,710 Sí, muchas veces. 924 00:58:25,794 --> 00:58:27,254 [hablando español] 925 00:58:28,047 --> 00:58:30,341 Nadie te enseñó nunca ¿Cómo mentir antes? 926 00:58:30,341 --> 00:58:32,009 Deja de decir esa mierda, No estoy mintiendo. 927 00:58:32,301 --> 00:58:34,011 Está bien. 928 00:58:34,011 --> 00:58:35,054 Yo te enseñaré. 929 00:58:41,060 --> 00:58:42,686 ¿De quién es este? 930 00:58:42,686 --> 00:58:43,812 De mi hermana. 931 00:58:44,104 --> 00:58:45,064 ¿No es viejo? 932 00:58:45,356 --> 00:58:47,107 Los condones no envejecen, estúpido. 933 00:58:47,399 --> 00:58:48,859 Sí, lo hacen. Tienen fechas. 934 00:58:48,859 --> 00:58:50,402 ¿Y si se rompe o algo así? 935 00:58:51,111 --> 00:58:52,821 No voy a quedar embarazada. 936 00:59:03,499 --> 00:59:04,667 ¿Y si nos escucha? 937 00:59:05,793 --> 00:59:07,127 Es sorda de dos oídos. 938 00:59:07,836 --> 00:59:08,754 Bien. 939 00:59:09,046 --> 00:59:10,297 Eso esta jodido. 940 00:59:10,297 --> 00:59:11,966 Entonces, quiero decir, es bueno para nosotros, ¿verdad? 941 00:59:35,447 --> 00:59:37,574 [hablando español] 942 01:00:13,235 --> 01:00:15,446 [en silencio] Oye. Hola, nena. 943 01:00:17,948 --> 01:00:19,783 -[Luna] Espera, ¿a dónde vas? -No sé. 944 01:00:20,075 --> 01:00:21,201 Vamos, vámonos. 945 01:00:21,201 --> 01:00:22,411 -[Luna] ¿Qué? -Vamos. 946 01:00:28,500 --> 01:00:30,210 -¡Apresúrate! -[Luna] ¡Me voy! 947 01:00:41,764 --> 01:00:43,432 Mi mamá me va a dar una paliza. 948 01:00:47,061 --> 01:00:49,396 Simplemente supéralo. Mi mamá ya me golpeó el trasero. 949 01:00:50,230 --> 01:00:51,732 [Luna] ¿A dónde vamos? 950 01:00:51,732 --> 01:00:52,941 No sé. 951 01:00:55,069 --> 01:00:56,528 ¿Dónde dormiste anoche? 952 01:00:59,281 --> 01:01:00,324 Cerca del río. 953 01:01:01,533 --> 01:01:02,576 ¿Y esta noche? 954 01:01:04,578 --> 01:01:06,872 encontrar algun lugar hasta que consiga mi propia libreta. 955 01:01:07,706 --> 01:01:10,250 Nadie te alquilará una cuna. No tienes trabajo. 956 01:01:11,668 --> 01:01:13,128 Lo resolveré. Tengo planes. 957 01:01:13,420 --> 01:01:15,964 -¿Cómo qué? -No te preocupes por eso. 958 01:01:19,968 --> 01:01:23,472 [náuseas, tos] 959 01:01:27,059 --> 01:01:29,395 ¿Hiciste malditas piedras? Maldito mentiroso. 960 01:01:29,686 --> 01:01:30,896 [Freddy] Lo juro por Dios, No hice piedras. 961 01:01:31,188 --> 01:01:33,232 No digas palabrotas. 962 01:01:33,232 --> 01:01:34,274 No puedo ver bien. 963 01:01:38,195 --> 01:01:39,988 Te saltaron el culo, ¿eh? 964 01:01:40,280 --> 01:01:41,281 [Freddy] ¿Y? 965 01:01:42,449 --> 01:01:45,077 ¿Eso es lo que quieres ser? ¿Un maldito matón? 966 01:01:45,369 --> 01:01:47,538 [Freddy] No soy un puto matón. Soy un gángster. 967 01:01:49,998 --> 01:01:51,083 Pensé que eras diferente. 968 01:01:51,792 --> 01:01:53,085 [Freddy] Aquí tienes que elegir, 969 01:01:53,085 --> 01:01:54,420 -como dijo Solo. -¿Entre qué? 970 01:01:54,711 --> 01:01:56,088 Entre qué lado vas a terminar en. 971 01:01:56,755 --> 01:01:58,674 Subterráneo o en la calle como un hombre. 972 01:01:59,758 --> 01:02:00,759 Como un hombre. 973 01:02:01,385 --> 01:02:02,469 Como un hombre. 974 01:02:03,137 --> 01:02:05,722 [se burla] ¿Crees que eso es ¿Qué se necesita para ser un hombre? 975 01:02:06,890 --> 01:02:08,308 ¿Qué carajo sabes? 976 01:02:10,352 --> 01:02:13,939 Como Shy Boy. ¿Lo recuerdas? 977 01:02:13,939 --> 01:02:16,024 ¿Recuerdas a Shy Boy? ¿Mi prima? 978 01:02:17,067 --> 01:02:19,445 el era el mas malo hijo de puta por ahí. 979 01:02:19,945 --> 01:02:21,989 Ahora él no puede soportar Porque una perra le hizo estallar. 980 01:02:22,281 --> 01:02:23,240 así como así. 981 01:02:25,159 --> 01:02:27,786 ¿No quieres? ¿salir de aquí? ¿Eh? 982 01:02:29,788 --> 01:02:32,749 ¿No quieres ir a? ¿Como la maldita Inglaterra? 983 01:02:33,041 --> 01:02:34,042 ¿Inglaterra? 984 01:02:34,585 --> 01:02:38,005 que carajo ¿Qué haré en Inglaterra? 985 01:02:38,005 --> 01:02:41,800 Joder, vive un poco. Amplia tus malditos horizontes. 986 01:02:41,800 --> 01:02:44,553 -¿Sabes qué es un horizonte? -¡No soy jodidamente estúpido! 987 01:02:44,553 --> 01:02:45,596 ¡Bien! 988 01:02:47,431 --> 01:02:49,391 ¿No quieres? ¿Ver el mundo? 989 01:02:53,479 --> 01:02:55,397 -No, este es mi mundo. -¡No, no lo es! 990 01:02:55,397 --> 01:02:57,232 ¡Este es el maldito barrio! 991 01:02:58,942 --> 01:03:00,861 Hay más por ahí. 992 01:03:01,153 --> 01:03:02,946 ¿Qué carajo sabes? 993 01:03:05,365 --> 01:03:06,825 Sé todo lo que necesito saber, ¿vale? 994 01:03:07,117 --> 01:03:08,076 [se burla] 995 01:03:10,204 --> 01:03:12,664 Así que ahora eres un hombre Porque te golpearon el trasero. 996 01:03:12,956 --> 01:03:13,916 ¿Es eso todo? 997 01:03:16,418 --> 01:03:17,628 Joder, estoy enfermo. 998 01:03:20,380 --> 01:03:22,382 No. Tienes miedo. 999 01:03:24,593 --> 01:03:26,386 Algo pasó, pero no me lo dirás. 1000 01:03:49,785 --> 01:03:51,328 ¿Qué vas a hacer mañana? 1001 01:03:57,334 --> 01:03:58,377 La misma mierda. 1002 01:03:59,086 --> 01:04:00,128 ¿Tú? 1003 01:04:02,965 --> 01:04:04,007 No lo sé. 1004 01:04:09,304 --> 01:04:11,265 Aunque todavía quiero hacer el amor. 1005 01:04:25,153 --> 01:04:26,196 ¿Aquí? 1006 01:04:30,200 --> 01:04:31,243 Está todo sucio. 1007 01:04:32,286 --> 01:04:33,328 No me importa. 1008 01:04:37,624 --> 01:04:39,126 Podemos usar tu mochila. 1009 01:04:46,341 --> 01:04:47,718 Quiero que sea especial. 1010 01:04:48,969 --> 01:04:50,012 Será especial. 1011 01:04:53,724 --> 01:04:54,766 Maldita sea. 1012 01:04:55,809 --> 01:04:56,852 Tan sudoroso. 1013 01:05:15,871 --> 01:05:16,955 ¿Qué pasa con la palanqueta? 1014 01:05:17,873 --> 01:05:19,041 No te corras en mí. 1015 01:05:21,877 --> 01:05:23,837 Quiero sentirte dentro de mí. 1016 01:05:33,597 --> 01:05:35,474 Si quedas embarazada, No es mi culpa, ¿vale? 1017 01:05:48,987 --> 01:05:51,073 -¿Te has follado a alguien más? -No. 1018 01:05:58,121 --> 01:05:59,164 ¿Seguro? 1019 01:06:00,916 --> 01:06:01,958 Sí. 1020 01:06:04,086 --> 01:06:06,213 -¿No estás mintiendo? -No. 1021 01:06:08,632 --> 01:06:10,801 -Escuché diferente. -¿Qué carajo oyes? 1022 01:06:14,554 --> 01:06:15,847 Que te jodiste a Sergio en el baño. 1023 01:06:16,139 --> 01:06:18,558 [se burla] Oh, Dios mío. Sergio es jodidamente asqueroso. 1024 01:06:20,811 --> 01:06:22,896 -¿Lo hiciste? -¡No! 1025 01:06:28,485 --> 01:06:29,528 ¿Por qué no te creo? 1026 01:06:31,780 --> 01:06:34,116 [se burla] Me importa un carajo lo que crees. 1027 01:06:40,122 --> 01:06:41,623 ¿No vas a detenerme? 1028 01:06:43,542 --> 01:06:44,584 Vete a la mierda. 1029 01:06:45,627 --> 01:06:46,712 Quieres irte, vete. 1030 01:06:50,132 --> 01:06:51,758 Eres un maldito niño, Freddy. 1031 01:06:55,053 --> 01:06:56,888 ¿Qué carajo estoy haciendo, eh? 1032 01:06:57,180 --> 01:06:58,932 ¿Cuál carajo es tu problema? 1033 01:06:59,725 --> 01:07:01,601 vas a creer ¿Esas viejas mentiras sobre mí? 1034 01:07:01,601 --> 01:07:03,228 ¡Te amo jodidamente! 1035 01:07:03,228 --> 01:07:05,522 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué carajo significa eso? 1036 01:07:07,983 --> 01:07:11,903 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 1037 01:07:42,768 --> 01:07:47,147 [música baja y oscura] 1038 01:07:53,028 --> 01:07:54,654 [timbre agudo] 1039 01:07:54,946 --> 01:07:58,492 [Boxer] Baja el arma. Todo estará bien. 1040 01:07:58,492 --> 01:08:00,368 No creo que quieras hacer esto. 1041 01:08:00,368 --> 01:08:01,578 Confía en mí. 1042 01:08:02,829 --> 01:08:04,206 No quieres hacer esto. 1043 01:08:05,248 --> 01:08:08,835 [el timbre continúa] 1044 01:08:11,671 --> 01:08:15,550 [Freddy jadeando] 1045 01:08:15,550 --> 01:08:19,679 [el timbre se hace más fuerte] 1046 01:08:19,971 --> 01:08:21,014 [disparo] 1047 01:08:21,306 --> 01:08:25,977 [Freddy jadeando] 1048 01:08:29,189 --> 01:08:30,774 [el timbre se detiene] 1049 01:08:34,236 --> 01:08:40,283 [gruñidos] 1050 01:08:46,081 --> 01:08:48,375 [gruñidos] 1051 01:08:50,210 --> 01:08:51,253 [escupe] 1052 01:08:52,170 --> 01:08:55,841 [jadeando] 1053 01:09:24,119 --> 01:09:28,498 [traqueteo de metal] 1054 01:09:36,756 --> 01:09:40,886 [el traqueteo continúa] 1055 01:09:43,179 --> 01:09:45,682 Vete a la mierda allí. Cabron. 1056 01:09:48,393 --> 01:09:49,436 Levantarse. 1057 01:09:50,312 --> 01:09:53,064 La cagas, esto es lo que pasa. 1058 01:09:53,064 --> 01:09:54,608 Ahora pregúntale qué hizo. 1059 01:09:54,608 --> 01:09:55,692 ¿Qué hiciste? 1060 01:09:56,568 --> 01:09:57,736 Algún tonto de otro barrio-- 1061 01:09:58,028 --> 01:10:00,614 Habla cuando él te hable. 1062 01:10:00,614 --> 01:10:02,032 Algún tonto de otro barrio 1063 01:10:02,324 --> 01:10:03,617 traspasó el capó. 1064 01:10:04,367 --> 01:10:06,786 No lo que hizo. Lo que hiciste. 1065 01:10:08,246 --> 01:10:09,831 Fui tras el tonto pero se escapó. 1066 01:10:10,123 --> 01:10:12,792 Porque lo dejaste escapar, hijo de puta. 1067 01:10:13,084 --> 01:10:14,461 Lo encontraré. 1068 01:10:14,461 --> 01:10:15,837 [Solo] Sí, Lo vas a encontrar, mi trasero. 1069 01:10:16,338 --> 01:10:19,674 Mira, no vas a ser no Capone hasta que le salgan unas pelotas 1070 01:10:19,674 --> 01:10:21,676 como este pequeño hijo de puta justo aquí. ¿Tienes esa mierda? 1071 01:10:21,676 --> 01:10:23,053 ¿Eh? 1072 01:10:23,053 --> 01:10:25,555 -No me clasifiqué. -Eres una perra. 1073 01:10:25,555 --> 01:10:26,598 ¿Qué dijiste? 1074 01:10:27,682 --> 01:10:28,725 Lo encontraré. 1075 01:10:29,684 --> 01:10:30,936 Cállate, hijo de puta. 1076 01:10:30,936 --> 01:10:32,520 -[Capone gruñe] -¿Ves? ¿Ver? 1077 01:10:33,521 --> 01:10:36,316 Quédate aquí abajo, hijo de puta. Quédate ahí. 1078 01:10:36,608 --> 01:10:38,234 ¿Vieron esta mierda? ¿Eh? 1079 01:10:38,526 --> 01:10:40,862 ¿Ves lo que le estoy haciendo? 1080 01:10:40,862 --> 01:10:43,865 [gruñidos] Mantente a la derecha-- 1081 01:10:43,865 --> 01:10:46,660 ¿Ves eso? Mira eso, mira eso. Mira eso. 1082 01:10:46,660 --> 01:10:47,953 Lárgate de aquí. 1083 01:10:51,206 --> 01:10:52,248 Vete a la mierda de aquí. 1084 01:10:57,170 --> 01:10:59,047 tuve que hablar con Este hijo de puta, hombre. 1085 01:11:01,967 --> 01:11:03,009 Vete a la mierda de aquí. 1086 01:11:07,305 --> 01:11:09,391 Oh, ahora todos quieren caminar todo genial y mierda, ¿verdad? 1087 01:11:12,435 --> 01:11:14,312 Vete a la mierda de aquí. 1088 01:11:19,109 --> 01:11:20,110 ¿Te gusta esa mierda? 1089 01:11:20,944 --> 01:11:23,279 Casi me rompo el hijo de puta nudillos en la cara, hombre. 1090 01:11:24,614 --> 01:11:25,699 ¿Dónde te alojas? 1091 01:11:26,741 --> 01:11:27,784 El arroyo. 1092 01:11:29,327 --> 01:11:30,495 [Solo] ¿Por qué no me lo dijiste? 1093 01:11:31,204 --> 01:11:32,706 No, no quería ser una molestia. 1094 01:11:33,707 --> 01:11:34,791 ¿Quieres quedarte aquí? 1095 01:11:36,710 --> 01:11:37,794 Sí. 1096 01:11:38,837 --> 01:11:41,172 [Solo] No tengo pañales, hijo de puta. 1097 01:11:41,172 --> 01:11:42,799 Vas a tener que limpia tu propia mierda. 1098 01:11:42,799 --> 01:11:44,342 Yo me cuido. 1099 01:11:46,177 --> 01:11:47,220 [Solo] ¿Tienes algo de dinero? 1100 01:11:56,730 --> 01:11:57,856 ¿Esto es? 1101 01:12:01,067 --> 01:12:02,110 Consigue un poco más. 1102 01:12:21,546 --> 01:12:26,384 [piso crujiendo] 1103 01:12:37,062 --> 01:12:38,104 Joder. 1104 01:12:57,082 --> 01:12:59,125 ¿Qué? 1105 01:12:59,125 --> 01:13:00,126 ¿Se lo vas a decir? 1106 01:13:02,921 --> 01:13:04,255 ¿Cuanto tomaste? 1107 01:13:15,767 --> 01:13:16,810 Está bien. 1108 01:13:47,590 --> 01:13:49,134 no diré nada a tu mamá. 1109 01:13:51,886 --> 01:13:53,721 Gracias. 1110 01:13:53,721 --> 01:13:54,764 freddy... 1111 01:13:58,101 --> 01:13:59,894 [suspiros] 1112 01:14:01,521 --> 01:14:02,981 ...eres todo lo que ella tiene en este mundo. 1113 01:14:05,441 --> 01:14:08,319 No traiciones a tu mamá la forma en que traicioné el mío. 1114 01:14:11,447 --> 01:14:12,991 ¿Cómo es que te golpeas a ti mismo? 1115 01:14:19,289 --> 01:14:21,207 Porque a veces me odio a mí mismo. 1116 01:14:24,502 --> 01:14:26,087 Y es mejor que golpear a otros. 1117 01:14:32,135 --> 01:14:39,225 [música melancólica] 1118 01:14:48,902 --> 01:14:52,614 [Mabel] Un día, vas a estar parado donde estoy ahora, 1119 01:14:52,614 --> 01:14:55,617 escuchando a su hijo faltarte el respeto. 1120 01:14:55,617 --> 01:14:57,744 [En solitario] Y cuando eres débil, eres culpable. 1121 01:14:57,744 --> 01:15:00,163 -[Luna] ¿Yo o tus amigos? -[Capone] ¿Por qué lloras? 1122 01:15:00,455 --> 01:15:01,789 [Freddy] ¿Adónde quieres ir? 1123 01:15:02,415 --> 01:15:03,750 [Luna] Subamos al barco. 1124 01:15:06,461 --> 01:15:07,503 [Solo] Ven aquí. 1125 01:15:11,049 --> 01:15:12,091 Ven aquí, ven aquí. 1126 01:15:14,552 --> 01:15:15,595 Buscar. 1127 01:15:17,222 --> 01:15:18,431 Mierda. 1128 01:15:20,308 --> 01:15:22,060 ¿Qué te dije sobre llorar? ¿Eh? 1129 01:15:22,977 --> 01:15:24,145 No estoy llorando. 1130 01:15:24,896 --> 01:15:27,190 Ahora, te pusiste a trabajar ayer. 1131 01:15:27,774 --> 01:15:30,610 Y hoy me vuelves perra como tú en el trapo, ¿eh? 1132 01:15:30,610 --> 01:15:31,861 ¿Es eso lo que estamos haciendo? 1133 01:15:32,153 --> 01:15:34,405 ¿Es eso lo que carajo estamos haciendo? ¿Eh? 1134 01:15:35,406 --> 01:15:37,575 Empaca tu mierda y lárgate de mi cuna. 1135 01:15:40,119 --> 01:15:44,249 Ven aquí. Mírame. 1136 01:15:44,249 --> 01:15:46,793 No puedo tener un llorón viviendo bajo mi maldito techo. 1137 01:15:47,085 --> 01:15:48,044 ¿Tienes esa mierda? 1138 01:15:50,004 --> 01:15:51,839 pensé que eras el hombre, hombre. 1139 01:15:53,758 --> 01:15:55,593 Pero eres sólo un chico punk. 1140 01:15:56,427 --> 01:15:58,763 Así que carajo qué que fumabas piedras? 1141 01:16:01,432 --> 01:16:03,142 Escúchame, hijo de puta. 1142 01:16:04,227 --> 01:16:05,270 Mírame. 1143 01:16:06,104 --> 01:16:08,314 solo hay dos personas temes en este mundo. 1144 01:16:10,233 --> 01:16:11,276 Soy yo... 1145 01:16:12,485 --> 01:16:13,611 y Dios. 1146 01:16:14,487 --> 01:16:15,530 ¿Tienes eso? 1147 01:16:16,614 --> 01:16:17,907 Ahora vete a la mierda. 1148 01:16:21,953 --> 01:16:23,788 [gritando] ¡Vete a la mierda, hombre! 1149 01:16:31,671 --> 01:16:33,256 ¡Esto no es un maldito juego, hombre! 1150 01:16:33,256 --> 01:16:38,636 ♪ 1151 01:16:38,636 --> 01:16:40,013 Estoy tratando de enseñarte ¡algo, hombre! 1152 01:16:41,264 --> 01:16:48,271 ♪ 1153 01:16:54,277 --> 01:16:55,570 Solo hay dos personas... 1154 01:16:58,197 --> 01:17:00,116 que escuchas en este mundo. 1155 01:17:04,329 --> 01:17:05,371 Soy yo... 1156 01:17:13,379 --> 01:17:15,548 -y Dios. -[disparo] 1157 01:17:15,548 --> 01:17:21,804 [música espeluznante] 1158 01:17:23,097 --> 01:17:24,265 [la puerta se abre] 1159 01:17:28,895 --> 01:17:30,146 Oye, llorón. 1160 01:17:39,822 --> 01:17:41,032 ¿Todavía quieres que me vaya? 1161 01:17:42,909 --> 01:17:45,578 ¿Tartamudeé, hijo de puta? 1162 01:17:48,247 --> 01:17:49,415 ¿Adónde voy a ir? 1163 01:17:51,793 --> 01:17:54,253 Tu trasero está en libertad condicional. 1164 01:17:54,253 --> 01:17:56,005 Por llorar como una perra. 1165 01:18:00,843 --> 01:18:02,387 donde esta el dinero ¿Ibas a conseguir? 1166 01:18:12,855 --> 01:18:16,275 [billetes crujiendo] 1167 01:18:16,275 --> 01:18:17,360 No está mal. 1168 01:18:18,194 --> 01:18:20,154 Menos tu culo sirve para algo. 1169 01:18:20,446 --> 01:18:22,323 [llamando a la puerta] 1170 01:18:22,615 --> 01:18:23,574 [hombre en español] 1171 01:18:28,579 --> 01:18:29,956 [en inglés] ¿Qué pasa, perro grande? 1172 01:18:30,206 --> 01:18:31,999 -[Solo] ¿Qué es bueno? -¿Aún quieres eso o qué? 1173 01:18:39,424 --> 01:18:41,592 Está bien. Nos vemos. 1174 01:19:12,373 --> 01:19:13,749 [llamando a la puerta] 1175 01:19:13,749 --> 01:19:15,084 [Sam] Freddy. ¿Tienes hambre? 1176 01:19:17,128 --> 01:19:18,171 No. 1177 01:19:19,130 --> 01:19:21,299 [Sam] Tengo unas Carl's Jr. en el frigorífico si quieres un poco. 1178 01:19:22,550 --> 01:19:23,593 No quiero ninguno. 1179 01:19:26,095 --> 01:19:27,138 [Sam] Oye, ¿puedo pasar? 1180 01:19:33,728 --> 01:19:34,770 Sí. 1181 01:19:38,774 --> 01:19:39,817 ¿Estás bien? 1182 01:19:43,279 --> 01:19:44,322 Fresco. 1183 01:19:45,865 --> 01:19:48,534 Oye, mira. Sólo quiero hablar. 1184 01:19:49,452 --> 01:19:51,120 No quiero pelear contigo. 1185 01:19:51,120 --> 01:19:53,080 No tengo ningún problema contigo. Sabes, nunca lo hice. 1186 01:19:53,789 --> 01:19:55,291 Entonces... 1187 01:19:55,291 --> 01:19:56,417 [Freddy] Ya escuché lo que tenías que decir. 1188 01:19:59,128 --> 01:20:00,338 Sí. 1189 01:20:00,630 --> 01:20:03,257 Mira, No espero que te guste. 1190 01:20:03,257 --> 01:20:04,800 ¿Mmm? No. 1191 01:20:05,968 --> 01:20:09,138 Quiero decir, no me agradaba mi padrastro. creciendo tampoco, ¿sabes? 1192 01:20:09,138 --> 01:20:10,181 No, no. 1193 01:20:11,974 --> 01:20:13,226 Eres el novio de mi mamá. 1194 01:20:13,893 --> 01:20:15,311 No eres un maldito padrastro. 1195 01:20:27,907 --> 01:20:28,950 Mira... 1196 01:20:30,910 --> 01:20:32,411 solo quiero decir que lo siento 1197 01:20:33,037 --> 01:20:35,248 si como soy te cabrea a veces. 1198 01:20:36,832 --> 01:20:38,376 No me refiero actuar o actuar mal. 1199 01:20:38,668 --> 01:20:40,294 Simplemente... simplemente sucede. 1200 01:20:43,005 --> 01:20:44,215 Sólo estoy tratando de ser mejor. 1201 01:20:45,716 --> 01:20:47,426 Así que quiero decir que lo siento, ¿vale? 1202 01:20:48,261 --> 01:20:49,303 Eso es todo. 1203 01:20:51,430 --> 01:20:52,974 Oye, ¿por qué te odias a ti mismo? 1204 01:20:57,311 --> 01:20:58,354 ¿Qué? 1205 01:20:58,980 --> 01:21:00,022 [Freddy] Eso es lo que dijiste. 1206 01:21:00,815 --> 01:21:02,108 A veces te odias a ti mismo. 1207 01:21:03,985 --> 01:21:05,486 ¿Es por eso que eres ¿pegarte a ti mismo? 1208 01:21:09,115 --> 01:21:10,157 Sí. 1209 01:21:12,827 --> 01:21:13,869 Sí. 1210 01:21:14,495 --> 01:21:15,663 Por las cosas que he hecho. 1211 01:21:16,831 --> 01:21:18,207 [Freddy] ¿Cómo qué? ¿Qué hiciste? 1212 01:21:20,209 --> 01:21:21,252 Cosas. 1213 01:21:23,337 --> 01:21:24,755 Cosas que no puedo cambiar. 1214 01:21:25,506 --> 01:21:26,549 Ahora no. 1215 01:21:30,386 --> 01:21:32,597 ¿Sabes lo que dicen? sobre oraciones y lágrimas, hombre. 1216 01:21:36,225 --> 01:21:38,394 No hay suficientes de ellos para lavar el dolor. 1217 01:21:39,604 --> 01:21:40,605 O la sangre. 1218 01:21:42,648 --> 01:21:43,691 Pero, eh... 1219 01:21:45,568 --> 01:21:47,069 tal vez te lo cuente un día cuando-- 1220 01:21:47,361 --> 01:21:48,821 cuando estás-- 1221 01:21:51,907 --> 01:21:53,284 cuando soy más fuerte. 1222 01:21:56,621 --> 01:21:57,705 ¿Alguna vez mataste a alguien? 1223 01:21:58,289 --> 01:22:02,960 [respirando temblorosamente] 1224 01:22:03,252 --> 01:22:04,503 [exhala] 1225 01:22:04,503 --> 01:22:05,546 No lo sé. 1226 01:22:09,008 --> 01:22:10,176 No lo recuerdo. 1227 01:22:13,512 --> 01:22:14,555 [risas] 1228 01:22:15,973 --> 01:22:17,016 Joder. 1229 01:22:17,683 --> 01:22:19,310 [inhala temblorosamente] 1230 01:22:23,814 --> 01:22:26,734 [lloroso] Tal vez... tal vez No quiero saberlo. 1231 01:22:28,986 --> 01:22:30,446 Tal vez no quiero recordar. 1232 01:22:32,490 --> 01:22:34,200 [sollozos] 1233 01:22:36,118 --> 01:22:37,161 Ya sabes... 1234 01:22:38,579 --> 01:22:40,706 Sólo estoy tratando de volver a casa 1235 01:22:40,706 --> 01:22:42,583 de todos los lugares malos He estado. 1236 01:22:44,085 --> 01:22:46,045 Sólo quiero ir a casa. 1237 01:22:46,045 --> 01:22:47,755 Y en casa no me quieren. 1238 01:22:50,675 --> 01:22:51,842 Nadie lo hace. 1239 01:22:54,387 --> 01:22:55,429 Excepto tu mamá. 1240 01:22:57,098 --> 01:22:58,099 Ella es una buena dama. 1241 01:23:04,438 --> 01:23:05,690 Ella es todo lo que tengo. 1242 01:23:11,320 --> 01:23:12,655 Y no quiero perderla nunca. 1243 01:23:17,993 --> 01:23:19,078 O tú, Freddy. 1244 01:23:22,123 --> 01:23:23,124 ¿Bueno? 1245 01:23:25,876 --> 01:23:26,919 Bueno. 1246 01:23:30,172 --> 01:23:31,215 [Sam] Está bien. 1247 01:23:32,216 --> 01:23:33,259 [sollozos] 1248 01:23:34,510 --> 01:23:35,594 Buenas noches, hermanito. 1249 01:23:40,015 --> 01:23:47,273 [Suena débilmente música hip-hop] 1250 01:23:49,567 --> 01:23:50,901 [Freddy gruñe] 1251 01:23:50,901 --> 01:23:54,780 [respirando pesadamente] 1252 01:24:05,332 --> 01:24:06,667 ¡Joder! 1253 01:24:07,835 --> 01:24:12,298 [jadeando] 1254 01:24:36,864 --> 01:24:39,033 lo que tengo que hacer para pagar por mis pecados? 1255 01:24:51,629 --> 01:24:55,716 [Freddy llora suavemente] 1256 01:24:57,551 --> 01:24:58,928 ¿Qué haces aquí? 1257 01:25:01,180 --> 01:25:02,306 ¿Por qué lloras? 1258 01:25:07,019 --> 01:25:08,395 ¿Conoces a mi amigo Boxer? 1259 01:25:11,565 --> 01:25:13,150 Entonces ¿por qué carajo? estas llorando? 1260 01:25:15,402 --> 01:25:16,445 Oye... 1261 01:25:17,655 --> 01:25:19,490 está bien. 1262 01:25:19,490 --> 01:25:21,200 Todo el mundo llora. 1263 01:25:23,744 --> 01:25:25,496 ¿Verdadero? 1264 01:25:25,496 --> 01:25:26,997 Sí, excepto yo. 1265 01:25:26,997 --> 01:25:29,625 Dejó todas mis lágrimas De vuelta en [ininteligible]. 1266 01:25:30,626 --> 01:25:31,794 ¿Dónde cumples condena? 1267 01:25:32,837 --> 01:25:34,547 Soledad. 1268 01:25:34,547 --> 01:25:35,589 Nueve años. 1269 01:25:36,757 --> 01:25:37,800 ¿Y tú? 1270 01:25:39,343 --> 01:25:40,427 [Freddy] Quiero ir a Chino. 1271 01:25:41,095 --> 01:25:43,764 Sí, vete a la mierda de aquí con eso, hombre. 1272 01:25:43,764 --> 01:25:46,141 No sabes que carajo estás hablando. 1273 01:25:47,184 --> 01:25:49,603 Todos deben haz algo de tiempo, ¿verdad? 1274 01:25:49,603 --> 01:25:52,147 ¿Qué, eres un gángster? 1275 01:25:54,400 --> 01:25:56,026 No eres ningún gángster. 1276 01:25:56,026 --> 01:25:57,903 Y si vas a ser un gángster, 1277 01:25:58,195 --> 01:26:01,156 te sugiero que vayas a buscar el mas grande fiero puedes encontrar 1278 01:26:01,156 --> 01:26:02,783 y la correa más grande puedes encontrar 1279 01:26:03,075 --> 01:26:04,743 y ve a encargarte de tus asuntos. 1280 01:26:05,953 --> 01:26:09,206 [pasos alejándose] 1281 01:26:09,206 --> 01:26:10,958 ¿Tardó mucho en morir? 1282 01:26:14,503 --> 01:26:15,546 Él no murió. 1283 01:26:16,213 --> 01:26:17,339 No le tocaron la cabeza. 1284 01:26:17,965 --> 01:26:19,466 Lo golpearon en el pecho. 1285 01:26:21,594 --> 01:26:25,598 Los ángeles estarán mirando para mi amigo Boxer. 1286 01:26:25,598 --> 01:26:27,474 Dijeron [ininteligible] hizo todo esto. 1287 01:26:28,934 --> 01:26:30,185 Es un regalo para Dios, 1288 01:26:31,353 --> 01:26:32,980 por no llevarme a mi amigo. 1289 01:26:38,027 --> 01:26:46,493 [música conmovedora] 1290 01:27:10,476 --> 01:27:11,852 [clics de pistola] 1291 01:27:17,024 --> 01:27:22,863 ♪ 1292 01:27:22,863 --> 01:27:23,906 [clics de pistola] 1293 01:27:37,211 --> 01:27:38,754 [música rock débil reproduciendo a través de altavoces] 1294 01:27:39,046 --> 01:27:41,674 Uh, quieres a los Smith, ¿O quieres a Morrissey en solitario? 1295 01:27:42,967 --> 01:27:44,510 Cualquier cosa Morrissey. 1296 01:27:44,510 --> 01:27:45,803 Déjame ver lo que tengo, hermano. 1297 01:27:54,979 --> 01:27:58,649 tengo zurdo y, eh... Mata al tío. 1298 01:27:59,566 --> 01:28:00,776 [Freddy] matar al tio Suena genial. 1299 01:28:00,776 --> 01:28:01,819 -¿Matar al tío? -Sí. 1300 01:28:05,406 --> 01:28:06,573 Cuesta $9,99. 1301 01:28:11,745 --> 01:28:12,913 Sólo tengo siete. 1302 01:28:15,165 --> 01:28:16,208 Me debes un taco. 1303 01:28:17,668 --> 01:28:18,711 Estar bien. 1304 01:28:25,718 --> 01:28:27,469 -Hablando esa mierda juntos. -¡Siempre! 1305 01:28:27,469 --> 01:28:29,013 -Siempre. -Siempre es la misma mierda. 1306 01:28:29,304 --> 01:28:31,557 Y tú también pagas por ello. 1307 01:28:31,557 --> 01:28:33,559 [chica] Me llevé el frasco entero. 1308 01:28:33,559 --> 01:28:35,644 te lo digo, ni siquiera estabas allí. 1309 01:28:35,644 --> 01:28:37,980 eso es lo que eres fumando ahora mismo. 1310 01:28:38,272 --> 01:28:39,773 No, de verdad. 1311 01:28:39,773 --> 01:28:41,650 [chicas riendo] 1312 01:28:42,609 --> 01:28:44,403 Oye, ¿Puedo hablar contigo un minuto? 1313 01:28:45,904 --> 01:28:47,322 No tengo nada que decirte. 1314 01:28:49,158 --> 01:28:50,534 [Freddy] Acabo de quiero hablar contigo. 1315 01:28:53,912 --> 01:28:54,955 Luna. 1316 01:28:56,331 --> 01:28:57,750 Déjame en paz. 1317 01:28:58,042 --> 01:29:00,419 De todos modos. 1318 01:29:00,419 --> 01:29:02,337 [Luna] ¿Bueno, y luego? 1319 01:29:02,337 --> 01:29:03,922 -¿Entonces tomaste el maldito frasco? -[niña] Me llevé el frasco entero. 1320 01:29:04,214 --> 01:29:07,217 [Luna se ríe] ¿Le crees? 1321 01:29:10,179 --> 01:29:11,221 Hola, francotirador. 1322 01:29:15,976 --> 01:29:17,019 Yo. 1323 01:29:21,273 --> 01:29:22,316 ¿Qué es bueno? 1324 01:29:23,650 --> 01:29:25,444 hombre, ¿Qué carajo quieres? levá? 1325 01:29:27,738 --> 01:29:28,781 ¿Habéis visto Solo? 1326 01:29:33,327 --> 01:29:34,369 No. 1327 01:29:36,955 --> 01:29:38,415 Bueno, necesito hablar con él. 1328 01:29:40,292 --> 01:29:41,502 [Francotirador] Él no quiere Habla contigo, tonto. 1329 01:29:42,961 --> 01:29:44,004 ¿Cuándo volverá? 1330 01:29:45,380 --> 01:29:46,423 [exhala] 1331 01:29:49,968 --> 01:29:51,386 Mira, amigo. 1332 01:29:51,637 --> 01:29:53,097 Estás en este maldito Pedazo de lista de mierda, tonto. 1333 01:29:53,097 --> 01:29:54,515 y yo no jodidamente te aprecio 1334 01:29:54,515 --> 01:29:55,849 viniendo a mi casa Faltándome el respeto, tonto. 1335 01:29:56,141 --> 01:29:57,601 Así que levántate Fuera de aquí, amigo. 1336 01:30:00,104 --> 01:30:01,188 Jodidamente tonto. 1337 01:30:11,115 --> 01:30:12,741 ¿A la mierda ese tonto problema, amigo? 1338 01:30:13,033 --> 01:30:14,368 [golpeando] 1339 01:30:14,368 --> 01:30:15,410 ¿Luna? 1340 01:30:25,546 --> 01:30:26,713 Ella no está en casa. 1341 01:30:29,341 --> 01:30:32,928 - ¿Puedes darle esto? -Sí. 1342 01:30:36,890 --> 01:30:37,975 Di que es de Freddy. 1343 01:30:40,477 --> 01:30:41,645 Sé quién eres. 1344 01:30:54,408 --> 01:30:56,869 [apertura de puerta] 1345 01:31:27,941 --> 01:31:29,109 Perdón por haberte golpeado. 1346 01:31:30,569 --> 01:31:31,695 [Freddy] Está bien. 1347 01:31:31,987 --> 01:31:32,946 Puedo aceptarlo. 1348 01:31:35,365 --> 01:31:36,867 No, no está bien. 1349 01:31:36,867 --> 01:31:39,077 Una mamá no debería serlo golpeando a su hijo. 1350 01:31:39,369 --> 01:31:40,787 Yo también me equivoqué. 1351 01:31:44,291 --> 01:31:45,334 [Mabel] ¿Tienes hambre? 1352 01:31:46,418 --> 01:31:48,378 Sí, un poco. 1353 01:31:48,378 --> 01:31:50,505 [hablando español] 1354 01:31:51,715 --> 01:31:53,884 [en inglés] No, vayamos a casa de LandB. 1355 01:31:55,510 --> 01:31:56,637 Pero sólo tú y yo. 1356 01:31:58,847 --> 01:31:59,890 Está bien. 1357 01:32:01,892 --> 01:32:02,935 Ve y vístete. 1358 01:32:09,608 --> 01:32:12,736 [Música en español suena débilmente por los altavoces] 1359 01:32:23,538 --> 01:32:25,666 Más despacio. 1360 01:32:25,666 --> 01:32:27,042 Nadie te persigue. 1361 01:32:29,503 --> 01:32:30,629 [Freddy] ¿No vas a comer nada? 1362 01:32:32,130 --> 01:32:33,298 No tengo hambre. 1363 01:32:34,174 --> 01:32:35,592 [Freddy] No es porque no puedes permitírtelo, ¿verdad? 1364 01:32:38,095 --> 01:32:39,096 No, hijo. 1365 01:32:39,846 --> 01:32:41,932 Pronto conseguiré un trabajo así puedo ayudarte. 1366 01:32:43,642 --> 01:32:46,812 No necesito que consigas un trabajo. Deberías quedarte en la escuela. 1367 01:32:47,104 --> 01:32:48,063 Tengo planes. 1368 01:32:49,106 --> 01:32:50,148 ¿Sí? ¿Cómo qué? 1369 01:32:52,109 --> 01:32:53,527 Iniciar mi propio lavado de autos. 1370 01:32:54,319 --> 01:32:55,779 Sólo para lowriders. 1371 01:32:55,779 --> 01:32:57,114 ¿Con el dinero de quién? 1372 01:32:58,782 --> 01:33:00,325 El banco. Tienen mucho. 1373 01:33:00,617 --> 01:33:03,787 [risas] Ya no, cariño. 1374 01:33:03,787 --> 01:33:06,081 El mundo se está arruinando. 1375 01:33:06,081 --> 01:33:07,541 América incluida. 1376 01:33:11,420 --> 01:33:12,462 Sólo mira. 1377 01:33:13,338 --> 01:33:14,381 Ya verás. 1378 01:33:16,758 --> 01:33:18,593 Lavado de autos personalizado de Casper. 1379 01:33:19,761 --> 01:33:21,346 Solo para lowriders. 1380 01:33:24,349 --> 01:33:25,684 Es bueno tener un sueño. 1381 01:33:27,269 --> 01:33:29,021 Algo por lo que trabajar. 1382 01:33:30,272 --> 01:33:31,315 ¿Sabes? 1383 01:33:34,067 --> 01:33:35,569 Tengo que salir de este lugar. 1384 01:33:36,486 --> 01:33:37,529 [Freddy] ¿Por qué? 1385 01:33:38,196 --> 01:33:42,617 Porque todo esto será lo mismo 1386 01:33:42,617 --> 01:33:45,495 diez, veinte, dentro de treinta años. 1387 01:33:45,787 --> 01:33:47,205 No hay futuro aquí. 1388 01:33:49,791 --> 01:33:52,085 Puedes irte, porque yo nunca Voy a dejar este lugar. 1389 01:33:53,837 --> 01:33:55,589 [risas] Sí. Ya veremos. 1390 01:33:55,881 --> 01:33:58,842 cuando te conviertes dueño de un gran taller de lavado de autos, 1391 01:33:58,842 --> 01:34:00,510 empieza a ganar algo de dinero, 1392 01:34:00,802 --> 01:34:02,387 Verás como la cosa cambia. 1393 01:34:03,221 --> 01:34:04,890 Querrás pasar el rato con algunos de tus amigos, 1394 01:34:04,890 --> 01:34:05,932 pero no todos. 1395 01:34:08,602 --> 01:34:09,770 [Freddy] El dinero no hace al hombre. 1396 01:34:10,645 --> 01:34:11,646 Tu palabra sí. 1397 01:34:12,481 --> 01:34:14,900 ¿Quién te enseñó eso? ¿Solo? 1398 01:34:16,360 --> 01:34:17,402 [Freddy] Sí. 1399 01:34:18,820 --> 01:34:21,656 ¿Por qué no dejas de colgar? Sal con él, ¿de acuerdo? 1400 01:34:21,656 --> 01:34:22,908 Él es mi amigo, sin embargo. 1401 01:34:23,617 --> 01:34:26,495 Él no es lo que solía ser cuando eras pequeño. 1402 01:34:27,245 --> 01:34:30,165 se metió en el hoyo y salió todo jodido. 1403 01:34:30,457 --> 01:34:31,792 [hablando español] 1404 01:34:48,183 --> 01:34:50,102 [en inglés] ¿Qué dijiste? a Solo hace cinco años? 1405 01:34:53,730 --> 01:34:55,524 Ese hijo de puta. 1406 01:34:55,524 --> 01:34:58,360 No dijo nada, Yo solo... acabo de escucharte. 1407 01:35:02,114 --> 01:35:05,158 Me odiaba a mí mismo en aquel entonces. 1408 01:35:06,910 --> 01:35:09,704 Odiaba todo lo que era. 1409 01:35:12,416 --> 01:35:13,458 Y... 1410 01:35:16,336 --> 01:35:18,213 no lo sabia si pudiera criarte, 1411 01:35:19,965 --> 01:35:21,925 entonces le pregunté a Solo-- 1412 01:35:21,925 --> 01:35:23,760 ya sabes, porque estaba desesperada 1413 01:35:25,262 --> 01:35:26,638 si pudiera llevarte. 1414 01:35:27,973 --> 01:35:29,015 [la voz se quiebra] Y... 1415 01:35:32,269 --> 01:35:34,771 se que nunca Te dije esto, pero... 1416 01:35:37,149 --> 01:35:40,569 tu padre ha estado muerto desde hace mucho tiempo y... 1417 01:35:40,861 --> 01:35:44,239 Sé que no vas a perdóname por no decírtelo. 1418 01:35:48,577 --> 01:35:50,412 [gritando] ¿Por qué me mentiste, mamá? 1419 01:35:52,122 --> 01:35:55,876 Porque estaba mintiendo a mí mismo. [sollozos] 1420 01:35:57,294 --> 01:36:01,089 El juego ha terminado Hace mucho tiempo, hijo. 1421 01:36:02,215 --> 01:36:05,677 [llorando] Pero seguí repitiendo las mentiras 1422 01:36:05,677 --> 01:36:09,389 una y otra vez en mi cabeza, 1423 01:36:10,348 --> 01:36:13,602 esperando que algún día toda esta mierda desaparecería 1424 01:36:13,602 --> 01:36:15,228 una vez que te hiciste mayor. 1425 01:36:16,104 --> 01:36:17,981 Pero... 1426 01:36:17,981 --> 01:36:19,774 [suspiros, sollozos] 1427 01:36:19,774 --> 01:36:22,903 ...tal vez solo quería una familia feliz. 1428 01:36:25,071 --> 01:36:27,532 No sé. 1429 01:36:27,532 --> 01:36:28,575 [sollozos] 1430 01:36:32,704 --> 01:36:33,747 Lo siento. 1431 01:36:35,373 --> 01:36:39,336 [Mabel llorando] 1432 01:36:39,628 --> 01:36:41,880 [exhala] 1433 01:36:42,172 --> 01:36:47,886 [música triste] 1434 01:37:05,737 --> 01:37:14,287 ♪ 1435 01:37:17,541 --> 01:37:18,750 -Oye, nena. -Ey. 1436 01:37:21,378 --> 01:37:24,297 Tu amiga Luna llamó, como tres veces. 1437 01:37:24,589 --> 01:37:26,841 Dijo que el teléfono estaba funcionando mal. 1438 01:37:28,510 --> 01:37:29,553 ¿Qué quería ella? 1439 01:37:31,471 --> 01:37:32,514 Ella no lo dijo. 1440 01:37:35,517 --> 01:37:39,604 [marcación telefónica] 1441 01:37:41,648 --> 01:37:47,779 [sonido de línea] 1442 01:37:51,032 --> 01:37:52,742 [Luna al teléfono] que paso ¿Contigo y Sergio? 1443 01:37:53,034 --> 01:37:54,077 Nos tiramos al suelo. 1444 01:37:54,744 --> 01:37:55,787 [Luna] ¿Por mi culpa? 1445 01:37:56,079 --> 01:37:58,748 [música sonando de fondo] 1446 01:37:58,748 --> 01:38:02,252 Él te busca. el dijo Él te va a matar. 1447 01:38:02,252 --> 01:38:03,295 Espera, ¿dónde estás? 1448 01:38:04,879 --> 01:38:06,423 [Luna] ¡Buscándote! 1449 01:38:06,423 --> 01:38:07,632 [En solitario] ¡Hola Luna! 1450 01:38:09,301 --> 01:38:11,136 ¿Estás en casa de Solo? 1451 01:38:11,136 --> 01:38:12,762 [Luna] ¿Dónde carajo más? ¿Te voy a encontrar? 1452 01:38:14,097 --> 01:38:16,141 Le disparaste a Boxer. 1453 01:38:19,519 --> 01:38:20,979 Frente a su libreta. 1454 01:38:22,939 --> 01:38:24,858 Maldito cobarde. 1455 01:38:26,401 --> 01:38:28,278 ¿Quién te lo dijo? 1456 01:38:28,278 --> 01:38:30,697 Sergio, ¿quién carajo más? Está por todo el barrio. 1457 01:38:31,823 --> 01:38:34,159 Solo busca joderte. No vengas aquí. 1458 01:38:34,993 --> 01:38:36,661 -Te volveré a llamar. -[Solo] ¡Oye! 1459 01:38:36,661 --> 01:38:38,163 [Luna] tengo que lárgate de aquí. 1460 01:38:38,163 --> 01:38:39,456 [Solo] ¡Trae tu trasero aquí, niña! 1461 01:38:39,748 --> 01:38:42,000 No, Luna. 1462 01:38:42,292 --> 01:38:43,501 [gritando] ¡Luna! 1463 01:38:44,419 --> 01:38:45,837 ¡Mierda! 1464 01:39:02,395 --> 01:39:04,272 [golpeando] 1465 01:39:04,272 --> 01:39:05,398 ¡Solo! 1466 01:39:10,111 --> 01:39:11,946 ¡Luna! 1467 01:39:11,946 --> 01:39:12,989 [gritando] ¡Luna! 1468 01:39:22,248 --> 01:39:23,458 Mierda. 1469 01:39:23,750 --> 01:39:29,506 [música hip-hop reproduciendo a través de altavoces] 1470 01:39:36,763 --> 01:39:39,683 [la música se desvanece] 1471 01:39:58,326 --> 01:40:05,250 [jadeando] 1472 01:40:09,337 --> 01:40:10,380 ¿Luna? 1473 01:40:18,638 --> 01:40:20,223 ¿Dónde carajo estás? 1474 01:40:22,392 --> 01:40:23,435 Mierda. 1475 01:40:43,329 --> 01:40:44,372 [Boxeador] Mírame. 1476 01:40:48,418 --> 01:40:49,461 ¡Ey! 1477 01:40:50,336 --> 01:40:51,463 Mírame. 1478 01:40:59,512 --> 01:41:08,188 [música tensa] 1479 01:41:29,334 --> 01:41:32,962 Ataqué a un chico cuando tenía 19 años. no muy lejos de aquí. 1480 01:41:34,631 --> 01:41:36,758 Me disparé droga en el brazo izquierdo. 1481 01:41:37,509 --> 01:41:39,260 y apreté el gatillo con mi derecha. 1482 01:41:41,221 --> 01:41:43,890 Todo lo que tenía, Me metí esa noche. 1483 01:41:44,599 --> 01:41:47,352 Todo el odio. Toda mi ira. 1484 01:41:48,394 --> 01:41:49,521 Todo. 1485 01:41:51,105 --> 01:41:53,733 Hicimos algunas cosas locas en aquellos días. 1486 01:41:53,733 --> 01:41:55,026 Éramos animales. 1487 01:41:55,819 --> 01:41:58,613 Porque Los Ángeles era una maldita jungla. 1488 01:42:00,198 --> 01:42:01,825 Todos los días era temporada abierta. 1489 01:42:02,450 --> 01:42:04,369 Y supe que estaba voy a morir joven, 1490 01:42:05,161 --> 01:42:06,746 entonces, ¿a qué carajo te importa? 1491 01:42:07,038 --> 01:42:07,997 ¿Verdad? 1492 01:42:10,625 --> 01:42:11,876 Pero luego me hice mayor. 1493 01:42:12,877 --> 01:42:14,170 Pasaron los años. 1494 01:42:16,798 --> 01:42:20,134 Dejé mis viejas costumbres, pero el dolor permaneció, 1495 01:42:20,134 --> 01:42:22,053 persiguiéndome en el espejo todos los días. 1496 01:42:22,804 --> 01:42:25,640 Año tras año, como un fantasma recordándome 1497 01:42:25,640 --> 01:42:28,601 de todas esas noches que estuve arrastrándose y sacando a los tontos. 1498 01:42:28,601 --> 01:42:30,979 Negro. Marrón. Blanco. 1499 01:42:31,729 --> 01:42:34,440 Me importaba un carajo. 1500 01:42:34,440 --> 01:42:36,401 ni siquiera lo sabía por quién estaba luchando. 1501 01:42:36,693 --> 01:42:38,486 Yo era adicto a la violencia. 1502 01:42:40,697 --> 01:42:43,449 Eso es lo que me jode lo máximo, ¿sabes? 1503 01:42:43,449 --> 01:42:45,243 [habla español] 1504 01:42:45,535 --> 01:42:48,538 Nunca sabré a quién golpearon, o cuantas familias destruí. 1505 01:42:59,549 --> 01:43:01,467 Cuando dejas que ese genio fuera de la botella... 1506 01:43:03,887 --> 01:43:05,430 esa bala fantasma... 1507 01:43:06,472 --> 01:43:08,391 va a venir y encontrarte un día. 1508 01:43:10,643 --> 01:43:11,853 Como si me encontrara. 1509 01:43:14,230 --> 01:43:22,739 [música inquietante] 1510 01:43:32,206 --> 01:43:39,631 ♪ 1511 01:43:50,808 --> 01:43:57,815 ♪ 1512 01:44:12,121 --> 01:44:13,164 Luna. 1513 01:44:15,875 --> 01:44:16,918 Hola Luna. 1514 01:44:26,719 --> 01:44:33,101 ♪ 1515 01:44:38,189 --> 01:44:40,149 -Oye, para. Por favor. -[Luna solloza] 1516 01:44:43,903 --> 01:44:45,029 ¡Para! 1517 01:44:45,321 --> 01:44:47,323 deberíamos haber jodido ¡Dejé este lugar! 1518 01:44:48,199 --> 01:44:49,701 ¡Deberías haberte ido! 1519 01:44:55,456 --> 01:45:04,215 ♪ 1520 01:45:09,971 --> 01:45:14,642 [exhala temblorosamente] 1521 01:45:16,477 --> 01:45:25,111 ♪ 1522 01:45:44,464 --> 01:45:53,014 ♪ 1523 01:45:53,306 --> 01:46:00,521 ["Gracias de todos modos (Sr. DJ)" por Lou Johnson jugando] 1524 01:46:09,697 --> 01:46:15,661 ♪ Gracias de todos modos ♪ 1525 01:46:16,913 --> 01:46:21,751 ♪ Sr. DJ ♪ 1526 01:46:22,043 --> 01:46:24,378 ♪ Para la obra ♪ 1527 01:46:26,047 --> 01:46:31,427 ♪ Pero música ♪ 1528 01:46:33,930 --> 01:46:40,770 ♪ Extraño mucho a mi bebé ♪ 1529 01:46:42,355 --> 01:46:46,651 ♪ Y lo sé ♪ 1530 01:46:46,943 --> 01:46:49,946 ♪ Ahh, ella escucha tu programa ♪ 1531 01:46:51,280 --> 01:46:57,662 ♪ Entonces pedí nuestra canción en la radio ♪ 1532 01:46:58,579 --> 01:47:03,417 ♪ Da las gracias de todos modos ♪ 1533 01:47:08,548 --> 01:47:10,216 [clics de pistola] 1534 01:47:10,508 --> 01:47:16,097 ♪ Pensé que si jugabas nuestra canción favorita ♪ 1535 01:47:16,097 --> 01:47:17,557 [gruñidos] 1536 01:47:17,557 --> 01:47:20,268 Deja esa mierda y no te muevas. 1537 01:47:22,728 --> 01:47:24,021 Sólo queda uno. 1538 01:47:25,690 --> 01:47:26,732 No es para ti. 1539 01:47:28,609 --> 01:47:29,777 ¿Qué pasa ahora, muchacho? 1540 01:47:32,238 --> 01:47:33,281 [escupe] 1541 01:47:34,657 --> 01:47:36,868 Deja de mirarme. 1542 01:47:37,160 --> 01:47:41,956 ♪ ahora sé que ella, a ella simplemente no le importa ♪ 1543 01:47:41,956 --> 01:47:42,999 ¿Dónde está Luna? 1544 01:47:44,709 --> 01:47:45,751 Vete a la mierda. 1545 01:47:50,840 --> 01:47:51,883 Esa perra... 1546 01:47:55,178 --> 01:47:56,554 sólo te ama a ti. 1547 01:48:00,474 --> 01:48:02,476 Entonces no es asunto tuyo. 1548 01:48:02,476 --> 01:48:09,275 ♪ Quiero decirte esa música no puede desaparecer ♪ 1549 01:48:09,275 --> 01:48:15,114 ♪ No, simplemente no puede lava mis lágrimas ♪ 1550 01:48:15,114 --> 01:48:18,826 ♪ Oye, oye, oye, mis lágrimas ♪ 1551 01:48:20,203 --> 01:48:23,998 ♪ Y oh, la música no puede ♪ 1552 01:48:25,833 --> 01:48:29,045 ♪ No se puede lavar ♪ 1553 01:48:30,338 --> 01:48:37,637 ♪ Mis lágrimas ♪ 1554 01:48:37,637 --> 01:48:42,266 ["Congelado en el tiempo" por Los Ayer tocando] 1555 01:48:42,558 --> 01:48:46,520 ♪ Aquí estamos ♪ 1556 01:48:47,521 --> 01:48:55,196 ♪ Acurrucados juntos con el corazón roto ♪ 1557 01:48:55,196 --> 01:49:01,535 ♪ Congelado para siempre en el tiempo ♪ 1558 01:49:01,535 --> 01:49:02,578 [Freddy] Mírame. 1559 01:49:06,582 --> 01:49:07,833 [gritando] ¡Mírame! 1560 01:49:15,549 --> 01:49:22,056 ♪ Aquí en mi calle, Los ángeles están cayendo ♪ 1561 01:49:22,056 --> 01:49:23,307 ¿Qué le hiciste a Luna? 1562 01:49:23,599 --> 01:49:26,936 ♪ Alrededor de nuestros pies ♪ 1563 01:49:27,979 --> 01:49:31,941 ♪ Las voces están llamando mi nombre ♪ 1564 01:49:31,941 --> 01:49:33,025 ¡Dime! 1565 01:49:34,527 --> 01:49:38,322 ♪ Tengo miedo porque ellos saben que tengo la culpa ♪ 1566 01:49:38,614 --> 01:49:41,993 ♪ yo tengo la culpa ♪ 1567 01:49:48,165 --> 01:49:51,627 Pasé toda mi vida tratando de mejorar las cosas. 1568 01:49:53,254 --> 01:49:54,755 Eso es todo lo que siempre fue. 1569 01:49:57,967 --> 01:49:59,760 y todo intentó echarme. 1570 01:50:01,012 --> 01:50:02,054 Incluso tú. 1571 01:50:05,891 --> 01:50:08,561 Y mira aquí, hombre, después de todo lo que he hecho por ti... 1572 01:50:08,561 --> 01:50:12,189 Mmmm? Vas a girar ¿Estás de espaldas a mí? 1573 01:50:13,024 --> 01:50:15,484 ¿Es eso lo que vas a hacer? ¿Eh? 1574 01:50:16,610 --> 01:50:18,612 ¿Eh? 1575 01:50:18,612 --> 01:50:21,741 ¡Te acogí, hombre! 1576 01:50:21,741 --> 01:50:24,118 te acogí ¡Como mi maldito hijo! 1577 01:50:27,788 --> 01:50:29,790 [gritando] ¿Qué haces? ¿Quieres de mí, Freddy? 1578 01:50:30,875 --> 01:50:31,959 ¿Eh? 1579 01:50:33,044 --> 01:50:35,963 ¿Eh? que carajo ¿Quieres de mí, hombre? 1580 01:50:36,255 --> 01:50:37,131 ¿Eh? 1581 01:50:37,423 --> 01:50:42,803 [Freddy respira pesadamente] 1582 01:50:42,803 --> 01:50:45,806 No puedes matarme, pequeño hijo de puta. 1583 01:50:47,600 --> 01:50:49,352 Ya estoy muerto, hombre. 1584 01:50:51,687 --> 01:50:53,105 Ya estoy muerto. 1585 01:50:55,608 --> 01:50:56,650 [clics de pistola] 1586 01:51:00,821 --> 01:51:02,406 No lo tienes dentro, hijo. 1587 01:51:07,620 --> 01:51:08,871 No lo tienes en ti. 1588 01:51:10,373 --> 01:51:11,415 ¿Eh? 1589 01:51:14,335 --> 01:51:17,213 Vas a dispararme cuando ¿Toda esta gente mirando? ¿Eh? 1590 01:51:18,297 --> 01:51:20,466 [gritando] ¡Dispárame entonces, hijo de puta! 1591 01:51:20,466 --> 01:51:22,051 ¿Qué están mirando? 1592 01:51:24,053 --> 01:51:26,806 ¿Eh? ¡Vuelve a la puta casa! 1593 01:51:27,098 --> 01:51:31,018 [Freddy jadeando] 1594 01:51:31,310 --> 01:51:34,522 ¿Eh? Me vas a disparar, hijo de puta? ¡Entonces dispárame! 1595 01:51:36,899 --> 01:51:38,818 -Te lo dije, pequeña-- ¡No! -[disparo] 1596 01:51:38,818 --> 01:51:42,738 [mujer gritando] 1597 01:51:42,738 --> 01:51:44,156 [gemidos] 1598 01:51:45,324 --> 01:51:47,493 ¡Maldita sea, hombre! 1599 01:51:50,913 --> 01:51:51,956 [Freddy] Como dijiste. 1600 01:51:54,333 --> 01:51:55,709 [gritando] ¡Como dijiste! 1601 01:51:57,169 --> 01:52:00,840 [Solo gime en voz alta] 1602 01:52:01,132 --> 01:52:02,758 Hijo de puta, tú... 1603 01:52:03,926 --> 01:52:11,058 [Freddy jadeando] 1604 01:52:11,058 --> 01:52:15,146 [Solo gime] ¡Hijo de puta! 1605 01:52:17,773 --> 01:52:20,234 Por toda la mierda que he hecho ¡Para ti, pequeño negro! 1606 01:52:20,234 --> 01:52:24,738 [respirando temblorosamente] 1607 01:52:25,030 --> 01:52:26,198 [Freddy] ¿Reconoces lo que has hecho? 1608 01:52:26,490 --> 01:52:31,787 [música pensativa] 1609 01:52:34,123 --> 01:52:40,546 [sirenas distantes] 1610 01:52:48,721 --> 01:52:49,763 [Solo grita] ¡Freddy! 1611 01:52:54,226 --> 01:52:56,187 -¡Freddy! -[Freddy] no sé por qué 1612 01:52:56,187 --> 01:52:57,771 sigo pensando de la letra de mi papá. 1613 01:52:59,064 --> 01:53:02,318 [Solo] ¡Maldita sea, hombre! 1614 01:53:02,318 --> 01:53:03,777 [Freddy] supongo hay muchas cosas que puedes decir 1615 01:53:03,777 --> 01:53:05,529 de mirar alguien está escribiendo. 1616 01:53:05,529 --> 01:53:07,198 como mirar en sus ojos. 1617 01:53:07,198 --> 01:53:14,163 ♪ 1618 01:53:17,541 --> 01:53:20,044 Sé que la cagué, y no debería escribirte. 1619 01:53:20,336 --> 01:53:23,589 [sirenas aullando] 1620 01:53:23,589 --> 01:53:24,965 Miro la luna todas las noches. 1621 01:53:26,217 --> 01:53:27,384 Cae muy bajo, 1622 01:53:28,719 --> 01:53:31,305 a veces tan bajo siento como si pudiera tocarlo. 1623 01:53:32,097 --> 01:53:33,098 Pero... 1624 01:53:34,099 --> 01:53:35,309 está a un millón de millas de distancia. 1625 01:53:37,811 --> 01:53:39,021 [oficial de policía gritando] 1626 01:53:39,313 --> 01:53:40,940 Pero todavía se siente tan cerca. 1627 01:53:42,024 --> 01:53:43,817 -Como el recuerdo tuyo. -[oficial 1] ¡Baja el arma! 1628 01:53:43,817 --> 01:53:44,860 ¡Suelta el arma! 1629 01:53:45,277 --> 01:53:46,779 [oficial 2] ¡Baja el arma! 1630 01:53:46,779 --> 01:53:48,322 [oficial 1] ¡Suelta el arma, hijo! 1631 01:53:48,322 --> 01:53:49,615 -¡Ahora mismo! -[oficial 2] ¡Suelta el arma! 1632 01:53:49,615 --> 01:53:51,116 [gritos superpuestos] 1633 01:53:52,326 --> 01:53:53,661 -[oficial 1] ¡Ahora mismo! -[oficial 2] ¡Suelta el arma! 1634 01:53:53,953 --> 01:53:55,037 ¡Ahora mismo! 1635 01:53:55,704 --> 01:53:57,081 ¡Suelta tu arma! 1636 01:54:00,084 --> 01:54:01,794 [Freddy] Estas cuatro paredes sé mi amiga. 1637 01:54:03,754 --> 01:54:04,922 Esperaré tu carta. 1638 01:54:05,881 --> 01:54:08,092 [sirena a todo volumen] 1639 01:54:11,762 --> 01:54:13,389 Ah, y ¿puedes escribirme? 1640 01:54:13,389 --> 01:54:16,559 el nombre de tu favorito ¿Canción de Morrissey? 1641 01:54:16,559 --> 01:54:18,978 quiero tatuarlo cuando llegue al Chino. 1642 01:54:21,981 --> 01:54:24,942 Hasta que llegue allí, Estoy tomando clases de dibujo. 1643 01:54:26,235 --> 01:54:28,696 Y quiero intentar escribir tu Canción favorita en caligrafía. 1644 01:54:29,363 --> 01:54:36,412 ♪ 1645 01:54:38,497 --> 01:54:40,749 [oficiales gritando] 1646 01:54:40,749 --> 01:54:42,126 nunca olvidé el día cuando me preguntaste 1647 01:54:42,418 --> 01:54:43,794 si quisiera ir a Inglaterra. 1648 01:54:48,215 --> 01:54:49,258 Más o menos lo creo. 1649 01:54:51,093 --> 01:54:52,803 Y en otros lugares también. 1650 01:54:52,803 --> 01:54:58,684 ♪ 1651 01:54:58,976 --> 01:55:00,519 Quizás algún día. 1652 01:55:00,519 --> 01:55:02,521 ["Dime que estoy soñando" por Los Ayer tocando] 1653 01:55:02,855 --> 01:55:06,609 -♪ Dime que estoy soñando ♪ -♪ Dime que estoy soñando ♪ 1654 01:55:06,609 --> 01:55:12,406 ♪ Esto debe ser una fantasía ♪ 1655 01:55:12,698 --> 01:55:15,701 ♪ Cuéntame tu sueño ♪ 1656 01:55:15,701 --> 01:55:22,166 ♪ Pero no puedo sacude el sentimiento ♪ 1657 01:55:22,458 --> 01:55:29,506 ♪ Este amor es tan real como puede ser ♪ 1658 01:55:32,551 --> 01:55:39,099 -♪ Dime que estoy soñando ♪ -♪ Dime que estoy soñando ♪ 1659 01:55:39,099 --> 01:55:44,521 ♪ Pellizcame una vez y dime ♪ 1660 01:55:44,813 --> 01:55:47,900 ♪ Cuéntame tu sueño ♪ 1661 01:55:48,192 --> 01:55:54,698 ♪ "Cariño, no estás durmiendo ♪ 1662 01:55:54,990 --> 01:56:02,247 ♪ Esto es realmente verdadera realidad" ♪ 1663 01:56:06,669 --> 01:56:14,134 ♪ Las estrellas hacen diamantes. en tu cara ♪ 1664 01:56:14,885 --> 01:56:19,765 ♪ La luna sonríe desde el espacio exterior ♪ 1665 01:56:19,765 --> 01:56:22,810 ♪ No me hagas esperar, no me hagas esperar ♪ 1666 01:56:23,102 --> 01:56:29,191 ♪ Las nubes nos rodean, los angeles cantan ♪ 1667 01:56:29,483 --> 01:56:35,864 -♪ Dime que estoy soñando ♪ -♪ Dime que estoy soñando ♪ 1668 01:56:35,864 --> 01:56:41,370 ♪ Esto tiene que ser hacer creer ♪ 1669 01:56:41,662 --> 01:56:44,832 ♪ Cuéntame tu sueño ♪ 1670 01:56:45,124 --> 01:56:50,671 ♪ Pero no puedo sacude el sentimiento ♪ 1671 01:56:51,505 --> 01:56:58,387 ♪ Este amor es tan real como puede ser ♪ 1672 01:56:59,388 --> 01:57:03,392 ♪ Nuestro amor es real ♪ 1673 01:57:03,392 --> 01:57:09,773 ♪ Este amor es tan real como puede ser ♪ 1674 01:57:09,773 --> 01:57:15,571 [música pensativa] 1675 01:57:46,143 --> 01:57:54,902 ♪ 1676 01:58:24,598 --> 01:58:33,357 ♪ 1677 01:59:06,557 --> 01:59:15,315 ♪