1
00:00:21,040 --> 00:00:23,520
-(cinguettio degli uccellini)
-(riproduzione di musica calma)

2
00:00:31,560 --> 00:00:33,360
(il motore della moto si avvia)

3
00:00:40,159 --> 00:00:41,240
Xola.

4
00:00:41,479 --> 00:00:42,640
(in Xhosa)

5
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
(Thobela) Xola!

6
00:00:54,080 --> 00:00:55,520
(Thobela in inglese)
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

7
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
(Thobela sospira)

8
00:01:06,280 --> 00:01:08,680
Oh, e qui hai intenzione di andare
con due paia di pantaloni?

9
00:01:08,840 --> 00:01:10,560
Dov'è il tuo... Xola?

10
00:01:11,360 --> 00:01:13,319
(in Xhosa)

11
00:01:15,600 --> 00:01:17,160
(Thobela in inglese)
È lunedì. Solo inglese,

12
00:01:17,360 --> 00:01:18,400
ricordi?

13
00:01:18,760 --> 00:01:20,240
-Uffa, vieni fuori.
-(Thobela) Oh.

14
00:01:20,319 --> 00:01:22,959
Che tipo di soldato
non ha supporto, eh, ragazzo?

15
00:01:23,040 --> 00:01:24,240
-(Thobela) Argh!
-(grugniti)

16
00:01:24,480 --> 00:01:25,920
-(pantaloni)
-Va bene. Basta, basta.

17
00:01:26,080 --> 00:01:27,640
Avevamo detto alle 10:00, giusto?
Che ore sono?

18
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
-Devo averne uno rotto.
-(Thobela) Oh, sì?

19
00:01:29,920 --> 00:01:32,400
-Sì. Perché il mio dice che sono le 9:34.
-(Thobela) Oh.

20
00:01:32,800 --> 00:01:33,920
Oh, aspetta. 9:35.

21
00:01:34,000 --> 00:01:35,200
Fammi vedere.

22
00:01:35,280 --> 00:01:36,319
-(Xola) Argh!
-(ridacchia)

23
00:01:36,959 --> 00:01:38,360
(Xola ride)
Ok. Mi arrendo!

24
00:01:38,440 --> 00:01:39,880
-(Thobela) Sei sicuro?
-Sì.

25
00:01:39,959 --> 00:01:40,959
(ride)

26
00:01:41,040 --> 00:01:42,120
(Thobela) Sei pronto adesso?

27
00:01:42,319 --> 00:01:44,360
Allora, hai i tuoi panini al mango?

28
00:01:44,520 --> 00:01:45,800
biltong, acqua?

29
00:01:45,920 --> 00:01:48,560
-Sì, sì e sì.
-Cintura di sicurezza.

30
00:01:48,640 --> 00:01:50,360
(Xola) Allora che tipo di musica?
giochiamo?

31
00:01:50,440 --> 00:01:52,560
-Eh.
-No, posso scegliere.

32
00:01:53,360 --> 00:01:55,640
-Grazie mille.
-(avvii motore, giri)

33
00:01:55,720 --> 00:01:57,960
Andiamo. Viaggio su strada!

34
00:01:58,040 --> 00:01:59,680
(riproduzione di musica hip-hop)

35
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
(spari di pistola)

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,080
(Pietro ride)

37
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
-(entrambi ridono)
-(lo sparo continua)

38
00:02:06,240 --> 00:02:08,120
(Peter) Okay, fermati adesso, amico.
Qualcuno se ne accorgerà!

39
00:02:08,240 --> 00:02:09,960
Rilassati, stronzo.

40
00:02:10,320 --> 00:02:12,160
(Xander) Inoltre, mio padre ce l'ha
una licenza per questi.

41
00:02:12,360 --> 00:02:14,280
-Veramente?
-Non so. Probabilmente.

42
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
(entrambi ridacchiano)

43
00:02:18,720 --> 00:02:19,880
Hai finito la nostra merda?

44
00:02:19,960 --> 00:02:21,120
Amico, è finito?

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,440
Oh, l'ho appena detto a tutti

46
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
che ne porteremo alcuni
alla festa.

47
00:02:23,639 --> 00:02:24,639
Hai dei contanti?

48
00:02:24,720 --> 00:02:26,000
(Peter) Sì, fratello,
puoi davvero prenderlo?

49
00:02:26,160 --> 00:02:27,400
-Va bene. Va bene.
-(Peter) Che bello.

50
00:02:27,480 --> 00:02:28,680
Sì, solo che...

51
00:02:29,840 --> 00:02:31,160
-Okay, accostati lì.
-Eh?

52
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
-Perché?
- Accosta laggiù.

53
00:02:32,560 --> 00:02:34,040
Rilassati e basta. Ascoltami.

54
00:02:34,960 --> 00:02:36,320
(Xander)
Posso procurarci dei soldi, vieni.

55
00:02:36,400 --> 00:02:38,320
-(il camion suona il clacson)
-(musica allegra trasmessa alla radio)

56
00:02:39,360 --> 00:02:40,600
(Thobela)
Che cibo servirebbero?

57
00:02:40,680 --> 00:02:41,840
in questo tuo ristorante?

58
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
Spaghetti.

59
00:02:44,520 --> 00:02:45,520
Spaghetti?

60
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
-Sì.
-Sei sicuro?

61
00:02:47,200 --> 00:02:49,760
Aspettare. Aspetta, non avremmo potuto
qualcosa come, uh, uphuthu

62
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
o qualcosa nel menu?

63
00:02:51,240 --> 00:02:53,840
No, spaghetti.
Come faceva la nostra mamma.

64
00:02:54,440 --> 00:02:55,840
Userei la sua salsa.

65
00:02:56,320 --> 00:02:57,560
Quello piccante.

66
00:02:57,919 --> 00:02:59,560
E i dessert sarebbero gratis.

67
00:03:00,600 --> 00:03:02,200
-Gratuito?
-Sì.

68
00:03:02,480 --> 00:03:04,160
(ridacchia)
Non ne sono sicuro.

69
00:03:04,960 --> 00:03:06,800
(Xola) Ma il dessert è la cosa migliore.

70
00:03:07,160 --> 00:03:08,760
Un po' di crostata al latte, forse.

71
00:03:09,040 --> 00:03:10,520
-(Thobela) Il preferito di tua madre.
-(Xola) Già.

72
00:03:10,600 --> 00:03:11,639
(Thobela) Hmm.

73
00:03:12,280 --> 00:03:14,200
(Xola)
Che ristorante avresti?

74
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
Dai.

75
00:03:18,080 --> 00:03:20,480
Non lo so.
Dovrò pensarci.

76
00:03:21,200 --> 00:03:22,639
(Thobela) Dove sono tutti?

77
00:03:22,720 --> 00:03:24,480
Ok, resta. Tornerò.

78
00:03:24,919 --> 00:03:25,960
Aspetta, no.

79
00:03:26,040 --> 00:03:27,560
Puoi prenderci?
un po' di gelato, per favore?

80
00:03:27,800 --> 00:03:29,840
(ridacchia)

81
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
Ok.

82
00:03:31,760 --> 00:03:32,800
(Thobela) Va bene.

83
00:03:39,560 --> 00:03:40,600
Ciao?

84
00:03:42,120 --> 00:03:43,840
Uh, possiamo avere un po' di benzina, per favore?

85
00:03:45,840 --> 00:03:47,040
(entrambi ridono)

86
00:03:47,120 --> 00:03:49,440
(musica piena di suspense)

87
00:03:50,240 --> 00:03:51,840
(Xander e Peter ansimano)

88
00:03:54,120 --> 00:03:55,200
(continua ad ansimare)

89
00:03:56,760 --> 00:03:57,960
-(clacson dell'auto)
-(sparare con la pistola)

90
00:03:58,040 --> 00:03:59,360
(Thobela sussulta)

91
00:04:01,360 --> 00:04:02,640
(Thobela) Non sparare, per favore!

92
00:04:04,440 --> 00:04:06,080
(ansimando)

93
00:04:07,160 --> 00:04:08,360
(la portiera della macchina si chiude)

94
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
(Thobela) Xola?

95
00:04:10,640 --> 00:04:12,720
(riproduzione di musica minacciosa)

96
00:04:12,800 --> 00:04:13,840
-(il motore dell'auto si avvia)
-Xola?

97
00:04:16,240 --> 00:04:17,400
Xola?

98
00:04:22,279 --> 00:04:24,640
(in Xhosa)

99
00:04:25,680 --> 00:04:27,320
-(in inglese) Uh, ecco.
-(Xola geme)

100
00:04:27,680 --> 00:04:28,800
Stampa, giovanotto.

101
00:04:30,360 --> 00:04:31,839
Va bene. Guardami.

102
00:04:31,960 --> 00:04:34,200
(in Xhosa)

103
00:04:34,440 --> 00:04:36,080
(Thobela zittisce)

104
00:04:36,960 --> 00:04:39,560
(in Xhosa)

105
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
(Xola in inglese) Aiutami.

106
00:04:40,880 --> 00:04:42,920
(in Xhosa)

107
00:04:43,360 --> 00:04:44,560
(Thobela zittisce)

108
00:04:44,960 --> 00:04:47,080
(Thobela in inglese) No. No!
(respirando pesantemente)

109
00:04:47,160 --> 00:04:49,440
(riproduzione di musica cupa)

110
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
No. Ragazzo coraggioso.

111
00:04:52,440 --> 00:04:53,640
(grida)
Ragazzo coraggioso!

112
00:04:53,960 --> 00:04:55,040
NO!

113
00:04:56,440 --> 00:04:57,720
Ragazzo coraggioso!

114
00:04:59,560 --> 00:05:01,480
(Thobela geme)

115
00:05:05,839 --> 00:05:07,839
(vento che soffia)

116
00:05:23,480 --> 00:05:26,360
(respirando pesantemente)

117
00:05:31,480 --> 00:05:32,520
(tira su col naso)

118
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
(musica drammatica)

119
00:05:44,560 --> 00:05:45,839
(Themba)
Sì, saranno lì adesso.

120
00:05:46,680 --> 00:05:48,040
ETA: 20 minuti.

121
00:05:48,120 --> 00:05:50,279
(musica piena di suspense)

122
00:05:56,920 --> 00:05:58,760
(sirena che suona)

123
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
(chiacchiere indistinte)

124
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
(la musica drammatica continua)

125
00:06:53,640 --> 00:06:54,839
Vivo, eh?

126
00:06:54,920 --> 00:06:57,040
Sì, ma se gli manca la ginocchiera,
chi se ne accorgerà, eh?

127
00:06:57,160 --> 00:06:58,520
(Mbali) Facile, Rambo.

128
00:06:58,600 --> 00:07:00,560
Vogliamo una persona,
non una grattugia.

129
00:07:00,640 --> 00:07:02,680
(ridacchia, ride)

130
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
(tossisce)

131
00:07:06,279 --> 00:07:08,279
(musica piena di suspense)

132
00:07:20,320 --> 00:07:21,640
(notizie indistinte alla radio)

133
00:07:21,720 --> 00:07:23,960
(lettore di notizie 1 alla radio)
Ricercato anche Enver Davids.

134
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
(lettore di notizie 2 via radio)
La polizia ha recentemente rilasciato una foto

135
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
del sospettato Enver Davids...

136
00:07:29,000 --> 00:07:30,240
(lettore di notizie 3 radio)
Cercasi Enver David

137
00:07:30,320 --> 00:07:33,320
in relazione allo stupro e
omicidio di diverse ragazze adolescenti.

138
00:07:33,600 --> 00:07:35,360
-È considerato...
-Andiamo! Due per due.

139
00:07:35,480 --> 00:07:36,960
(Boef) Squadra Alpha, tu con me.

140
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
Per favore, prendi due volte il Bravo Team
al bersaglio.

141
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
(chiacchiere indistinte)

142
00:07:42,720 --> 00:07:44,880
(musica piena di suspense)

143
00:07:55,760 --> 00:07:56,800
-(catena che sferraglia)
-(la porta si apre)

144
00:08:03,280 --> 00:08:04,720
(ufficiale 1 alla radio)
Ok, piano terra libero,

145
00:08:04,800 --> 00:08:06,120
procedendo per primo. Nulla?

146
00:08:07,280 --> 00:08:08,520
(agente 2 alla radio)
Tromba delle scale libera.

147
00:08:13,080 --> 00:08:14,960
(musica piena di suspense in aumento)

148
00:08:31,200 --> 00:08:32,920
(chiacchiere indistinte)

149
00:08:34,440 --> 00:08:37,040
(Benny) Fanculo! Cosa sta succedendo?

150
00:08:37,120 --> 00:08:39,000
(agente 2 alla radio)
Squadra Alpha, scale libere.

151
00:08:39,080 --> 00:08:42,120
Nessun occhio su Davids.
Ripeto, niente occhi su Davids.

152
00:08:42,200 --> 00:08:43,240
(Cliffy)
Benny, qui non c'è niente.

153
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
(Benny) Sì, ho capito. Grazie.

154
00:08:47,200 --> 00:08:48,760
(agente 3 alla radio)
Obiettivo individuato, quarto piano!

155
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
-(spari di pistola)
-(Mbali) Oh, no.

156
00:08:50,320 --> 00:08:52,160
-(Benny) Cliffy, resta con Mbali.
-(spari di pistola)

157
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
(Benny) Fanculo.

158
00:08:53,679 --> 00:08:55,720
(agente 3 alla radio)
Stiamo andando a sud, lungo il corridoio.

159
00:08:56,760 --> 00:08:58,559
Jaram è stato colpito,
abbiamo bisogno di sostegno!

160
00:08:59,600 --> 00:09:01,760
Salterà.
Davids salterà.

161
00:09:06,559 --> 00:09:07,559
(soffia aria)

162
00:09:11,040 --> 00:09:12,640
(entrambi ansimano)

163
00:09:13,000 --> 00:09:14,480
(entrambi grugniscono)

164
00:09:25,040 --> 00:09:28,040
(grugniti, ansimando)

165
00:09:28,160 --> 00:09:29,920
(Enver) Portami via di qui.
Lasciami giù!

166
00:09:32,880 --> 00:09:34,520
Faresti meglio a deludermi, mapusa!

167
00:09:34,600 --> 00:09:36,040
-(Cliffy) Santo cielo!
-(ridacchia)

168
00:09:36,520 --> 00:09:37,840
Hai trovato la spazzatura
nella spazzatura.

169
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
(chiacchiere indistinte)

170
00:09:40,360 --> 00:09:42,120
(pantaloni)

171
00:09:47,080 --> 00:09:48,679
(grida)
Cos'è successo, Boef?

172
00:09:48,760 --> 00:09:50,720
(grida)
Aveva una pistola, due sei.

173
00:09:50,960 --> 00:09:53,040
Una delle merde
ha preso Jaram alla gamba.

174
00:09:53,320 --> 00:09:54,720
Ho dovuto portarlo fuori.

175
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
-(riproduzione di musica minacciosa)
-(Benny respira profondamente)

176
00:10:01,320 --> 00:10:03,320
(suona musica rock)

177
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
(chiacchiere indistinte)

178
00:10:06,760 --> 00:10:09,400
-(tutti applaudono)
-Sì, ragazzo. Grazie.

179
00:10:10,520 --> 00:10:12,800
(Benny) Ehi amico, lo abbiamo preso.

180
00:10:16,040 --> 00:10:17,920
(uomini che esultano)

181
00:10:19,440 --> 00:10:20,720
(chiacchiere indistinte)

182
00:10:28,240 --> 00:10:30,360
-(cinguettio degli uccellini)
-(richiamo degli animali)

183
00:10:38,960 --> 00:10:40,320
(grugniti)

184
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
(sospira)

185
00:11:01,600 --> 00:11:02,640
(i manifestanti cantano)

186
00:11:02,920 --> 00:11:04,120
(in Xhosa)

187
00:11:04,440 --> 00:11:07,120
(folla a Xhosa)

188
00:11:07,200 --> 00:11:08,600
(sirena che suona)

189
00:11:08,760 --> 00:11:10,040
(i manifestanti gridano)

190
00:11:13,440 --> 00:11:15,400
(Ntsusa grida in inglese)
Non proteggere gli assassini di bambini!

191
00:11:15,679 --> 00:11:16,760
(chiacchiere indistinte)

192
00:11:17,520 --> 00:11:19,280
-(Benny) Ehi. Woah.
-(Ntsusa) Salvate i nostri figli!

193
00:11:19,360 --> 00:11:21,760
Enver Davids è un assassino di bambini.

194
00:11:21,840 --> 00:11:23,120
Mandatelo in prigione.

195
00:11:27,960 --> 00:11:30,040
-(Benny) Ho bisogno di prenderlo in prestito.
-Ehi, cosa stai facendo?

196
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
(Benny) Chiama semplicemente le risorse umane.
Dì loro che ho preso la tua penna.

197
00:11:33,679 --> 00:11:34,760
-Mbali?
-(Mbali) Hmm?

198
00:11:34,840 --> 00:11:36,440
(Benny) Lo sai
dove vengono elaborati i David?

199
00:11:36,520 --> 00:11:38,040
Bellville Sud.
Ma quando ho chiamato,

200
00:11:38,120 --> 00:11:40,080
hanno detto che Boef Buekes lo ha fatto fuori
in trasferimento?

201
00:11:40,360 --> 00:11:41,480
Maledetto Boef.

202
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
Hai provato a chiamarlo?

203
00:11:43,559 --> 00:11:45,559
Sì, ho provato a chiamarlo.
Non risponde.

204
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
Ovviamente no.

205
00:11:47,080 --> 00:11:49,280
Ascolta, non dirlo al colonnello.
Teniamolo tra noi.

206
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
Li troverò.

207
00:11:50,440 --> 00:11:52,800
M-come fanno a saperlo quei manifestanti?
abbiamo già i David?

208
00:11:52,880 --> 00:11:54,240
Stesso motivo per cui leggerai
in prima pagina

209
00:11:54,320 --> 00:11:55,480
della prima cosa di Città del Capo.

210
00:11:55,559 --> 00:11:57,320
Perché è una di queste teste di cazzo
lo ha fatto trapelare.

211
00:11:57,440 --> 00:11:58,559
(l'uomo ride)

212
00:11:58,640 --> 00:12:00,960
-(la penna tintinna)
-Non è carino, Wena.

213
00:12:01,040 --> 00:12:02,080
(la porta si apre)

214
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
(musica pensierosa)

215
00:12:24,840 --> 00:12:26,040
(Cliffy in Xhosa)

216
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
(in inglese) Ti senti fresco?

217
00:12:27,280 --> 00:12:28,760
(Benny) No, fratello.
Sto solo allacciandomi le scarpe,

218
00:12:28,840 --> 00:12:30,160
allora scapperò
i due oceani, ehi.

219
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
(Cliffy ridacchia)

220
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
(Cliffy) Hmm.

221
00:12:35,240 --> 00:12:38,760
-Quindi Boef ha Davids da qualche parte.
-(Cliffy) Sì, amico.

222
00:12:38,840 --> 00:12:40,760
Puoi prendere l'uomo
fuori dall'esercito.

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,760
-(Benny) È questo che dicono?
-(Cliffy si schiarisce la voce)

224
00:12:46,240 --> 00:12:47,840
Lo sai, non sei così intelligente
come pensi di essere.

225
00:12:50,440 --> 00:12:53,280
Quante persone conosci?
ingoiare il collutorio?

226
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
Ne ho un altro per te.

227
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
Quante mogli
pensi che mi stia chiamando?

228
00:13:00,920 --> 00:13:02,760
dicendomi i loro mariti
tornare a casa di nuovo ubriaco.

229
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
(Benny) Andiamo, Themba.
Mi stai prendendo in giro?

230
00:13:04,160 --> 00:13:05,720
-No, non sto scherzando con te Benny.
-Stavamo festeggiando, va bene?

231
00:13:05,800 --> 00:13:07,040
-Abbiamo esagerato un po'.
-Beh, questo non è abbastanza,

232
00:13:07,120 --> 00:13:08,360
okay, perché Anna mi sta chiamando,

233
00:13:08,440 --> 00:13:09,960
dicendomi che ha paura.
E questo sta accadendo...

234
00:13:10,040 --> 00:13:11,200
-Ascolta, me ne occuperò io.
-...sempre di più.

235
00:13:11,280 --> 00:13:12,520
Ok, cosa vuoi che dica?

236
00:13:14,240 --> 00:13:16,280
Che ne dici di dirmelo?
quando quel colpo va bene

237
00:13:16,360 --> 00:13:18,679
da Parow cominciò a succhiare brandy
da una bottiglia di collutorio,

238
00:13:18,800 --> 00:13:19,840
come prima cosa domattina, eh?

239
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Io...
(tira su col naso)

240
00:13:22,160 --> 00:13:23,280
Non lo so.

241
00:13:24,800 --> 00:13:26,000
(Themba)
Hai bisogno di parlare con qualcuno?

242
00:13:26,080 --> 00:13:28,559
(fa clic sulla lingua)
Non è niente di nuovo.

243
00:13:29,160 --> 00:13:31,120
Ho bisogno di te
prenditi cura di te, Ben.

244
00:13:31,320 --> 00:13:32,400
Non va bene per me se non lo sei.

245
00:13:32,480 --> 00:13:34,000
Prendi quegli stronzi
per prendersi un po' di tempo libero.

246
00:13:34,080 --> 00:13:35,960
-(Benny) Mi prenderò un po' di tempo libero.
-So cosa stai pensando.

247
00:13:36,360 --> 00:13:37,559
Ma vedo progressi.

248
00:13:38,080 --> 00:13:39,160
(Themba) Onestamente, sì.

249
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
E abbiamo appena...

250
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
(puzza a bordo)
...Enver dannato Davids, amico!

251
00:13:42,280 --> 00:13:43,880
E ascolta, prima di dirlo,
Lo so, va bene?

252
00:13:43,960 --> 00:13:46,920
Non merita due-oh-quattro,
non appartiene a wit-pro.

253
00:13:47,480 --> 00:13:50,000
Ma se riesce a procurarci qualcosa
su Madikiza che si attacca?

254
00:13:50,160 --> 00:13:51,320
Allora lo abbiamo preso, amico.

255
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
I suoi generali,
i suoi ragazzi di Stellenbosch,

256
00:13:53,280 --> 00:13:55,840
i suoi sporchi poliziotti,
tutta la sua rete è sparita.

257
00:13:56,120 --> 00:13:57,800
Ci serve solo che Davids testimoni.

258
00:13:58,320 --> 00:13:59,960
- Procuraci il nostro askari.
-Sì, colonnello.

259
00:14:01,720 --> 00:14:02,720
E Ben?

260
00:14:04,040 --> 00:14:06,360
Non sopporterò un'altra chiamata
così, hai capito?

261
00:14:15,120 --> 00:14:16,480
(musica pensierosa)

262
00:14:16,559 --> 00:14:18,440
(chiacchiere indistinte)

263
00:14:20,880 --> 00:14:22,720
(Bonnie) Signor Mpayipheli.
(eco)

264
00:14:25,960 --> 00:14:27,480
Te lo chiederò
alcune domande

265
00:14:27,560 --> 00:14:29,520
sul tuo background.
Va bene?

266
00:14:32,240 --> 00:14:34,320
Signor Mpayipheli?

267
00:14:34,400 --> 00:14:35,480
(Thobela) Hmm?

268
00:14:37,000 --> 00:14:38,360
Perché il mio background è importante?

269
00:14:40,040 --> 00:14:41,880
Uno dei due ragazzi che stai accusando

270
00:14:41,960 --> 00:14:43,640
è il figlio di Joey Weiss.

271
00:14:44,440 --> 00:14:46,720
Lo ha fatto
Eugene De Klerk da cinquemila dollari l'ora

272
00:14:46,800 --> 00:14:48,000
in qualità di avvocato difensore.

273
00:14:48,080 --> 00:14:49,320
Cosa intendi con "accusare"?

274
00:14:50,920 --> 00:14:54,080
"Riprese CCTV
segnalato non funzionante.

275
00:14:54,920 --> 00:14:57,360
Il SAPS non si è ripreso
un'arma del delitto,

276
00:14:57,840 --> 00:15:00,360
l'addetto alla stazione dice di sì
nella toilette, non ha visto nulla".

277
00:15:01,120 --> 00:15:03,400
La mia ipotesi è
i Weiss lo hanno preso per primi.

278
00:15:03,920 --> 00:15:06,920
Le prove
è sottile, circostanziale.

279
00:15:07,000 --> 00:15:09,160
Così eviteremo l'assoluzione

280
00:15:09,240 --> 00:15:11,640
è se mostriamo la tua verità
è più convincente

281
00:15:11,720 --> 00:15:13,280
-di loro.
-Ma hanno ucciso mio figlio.

282
00:15:13,800 --> 00:15:16,280
Questa è la verità.
Giusto, dovrebbe essere così semplice.

283
00:15:17,240 --> 00:15:19,520
Niente è mai così semplice,
Signor Mpayipheli.

284
00:15:21,400 --> 00:15:23,680
-(Bonnie) Ho bisogno che tu mi dica...
-(Eugene) Tutto quello che hai fatto

285
00:15:24,000 --> 00:15:26,240
negli anni
prima della pensione?

286
00:15:27,880 --> 00:15:29,240
Ho lavorato nella sicurezza.

287
00:15:29,320 --> 00:15:30,720
Sicurezza privata, vero?

288
00:15:31,120 --> 00:15:33,640
Alti profili, dignitari reali?

289
00:15:33,720 --> 00:15:35,920
-Esatto.
-(Eugene) Qualcuno di famoso?

290
00:15:36,160 --> 00:15:38,120
Nomi che riconoscerei?

291
00:15:38,760 --> 00:15:41,000
Ne dubito. Non ricordo.

292
00:15:41,400 --> 00:15:44,240
Pensi
Radim Sedlák se lo ricorderebbe?

293
00:15:45,080 --> 00:15:46,360
(Eugene) Il tuo vecchio capo.

294
00:15:47,200 --> 00:15:49,400
Siamo qui per parlarne
questi due ragazzi

295
00:15:49,480 --> 00:15:50,840
uccidendo mio figlio.

296
00:15:50,920 --> 00:15:52,560
No, signor Mpayipheli,

297
00:15:52,640 --> 00:15:54,840
dobbiamo discutere
le tue false accuse

298
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
che i miei clienti
hai fatto del male al tuo figlio adottivo.

299
00:15:57,440 --> 00:16:01,560
E vorrei fare chiarezza
per il contesto in cui sei stato impiegato

300
00:16:01,640 --> 00:16:05,040
dal 2010 al 2017

301
00:16:05,120 --> 00:16:06,280
nella sicurezza privata

302
00:16:06,760 --> 00:16:10,360
da un uomo che ora sta scontando 35 anni
nella prigione di Goodwood

303
00:16:10,440 --> 00:16:13,480
-con l'accusa di omicidio plurimo...
-Vostro Onore, stiamo deviando

304
00:16:13,560 --> 00:16:15,320
-selvaggiamente dal caso in questione...
-Hai mai fatto del male a qualcuno

305
00:16:15,400 --> 00:16:16,640
-Per soldi, signor Mpayipheli?
- Fallace

306
00:16:16,720 --> 00:16:17,920
-nella migliore delle ipotesi...
-In che senso è rilevante?

307
00:16:18,000 --> 00:16:19,120
(Bonnie)
Il testimone non è sotto processo qui!

308
00:16:19,200 --> 00:16:20,400
(giudice) Va bene, signor De Klerk.

309
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
Arriverai al punto.

310
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
(Eugene) Il punto è questo...

311
00:16:23,960 --> 00:16:27,240
i miei clienti sono alunni eccellenti
ai Brooks Boys.

312
00:16:27,520 --> 00:16:29,520
Il padre di Xander
è un titano dell'industria.

313
00:16:29,640 --> 00:16:31,840
L'organizzazione benefica di mamma nutre i senzatetto.

314
00:16:31,920 --> 00:16:34,120
I miei clienti semplicemente non erano presenti

315
00:16:34,240 --> 00:16:36,200
al delitto
Afferma il signor Mpayipheli

316
00:16:36,280 --> 00:16:37,320
essere stato solo testimone.

317
00:16:37,680 --> 00:16:39,040
Cosa stai insinuando?

318
00:16:39,360 --> 00:16:41,480
Due ragazzi

319
00:16:41,920 --> 00:16:44,440
senza precedenti, senza armi
e nessun motivo,

320
00:16:44,640 --> 00:16:47,600
sparare a un bambino innocente?
Oppure un assassino addestrato,

321
00:16:48,040 --> 00:16:51,760
che ha lavorato per questa città
i gangster più anziani accidentalmente

322
00:16:52,040 --> 00:16:53,640
-sparare al ragazzo stesso?
-(urla) Non osare!

323
00:16:53,720 --> 00:16:55,360
-(Thobela) Non è vero!
-Thobela! Thobela.

324
00:16:55,760 --> 00:16:57,600
(chiacchiere indistinte)

325
00:16:58,360 --> 00:17:00,440
(riproduzione di musica cupa)

326
00:17:05,800 --> 00:17:06,960
(si schiarisce la voce)

327
00:17:28,359 --> 00:17:30,200
-(Cas-Man al telefono) Ciao, come va?
-(Benny) Sì, ascolti, signor Griessel.

328
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
Devo sapere dov'è Davids.

329
00:17:31,720 --> 00:17:32,960
(Cas-Man)
Uh, è a Belville South.

330
00:17:33,040 --> 00:17:34,240
Oh, incazzati fratello, Benny Griessel,

331
00:17:34,320 --> 00:17:36,280
ufficiale investigativo.
So che non è lì, dov'è?

332
00:17:36,359 --> 00:17:37,520
(addetto all'oratore)
Benvenuti a Chick 'Em Up! Come posso?

333
00:17:37,600 --> 00:17:38,720
-aiutarti?
- Aspettare. Howzit, eh,

334
00:17:38,840 --> 00:17:40,720
quanto costa il secchiello da 15 pezzi?

335
00:17:40,960 --> 00:17:42,560
-(Cas-Man) Oh, penso che sia uh...
-Non tu, amico.

336
00:17:42,640 --> 00:17:44,560
(addetto all'oratore)
Sono 199,96.

337
00:17:44,640 --> 00:17:46,080
200 dollari? Fanculo.

338
00:17:46,160 --> 00:17:48,160
-(Cas-Man) Sì, è tutto.
-Uhm, prenderò solo un nove pezzi

339
00:17:48,240 --> 00:17:50,520
e una Coca-Cola. Grazie.

340
00:17:51,200 --> 00:17:52,359
Ehi testa di cazzo,
Sto parlando con te adesso...

341
00:17:52,440 --> 00:17:53,520
(Cas-Man)
Ehi, non chiamarmi testa di cazzo.

342
00:17:53,600 --> 00:17:54,640
-So che è fuori programma.
-(addetto) Pronto?

343
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
Nessuno farà storie
se solo me lo dicessi

344
00:17:56,320 --> 00:17:57,880
-in quale sito si trova.
-(assistente) È tutto, signore?

345
00:17:58,960 --> 00:18:01,040
(musica piena di suspense)

346
00:18:08,640 --> 00:18:10,520
(l'uomo geme)

347
00:18:12,880 --> 00:18:14,320
(Benny) Quando sei arrivato qui?

348
00:18:14,400 --> 00:18:15,920
Circa dieci minuti dopo la tua chiamata.

349
00:18:16,520 --> 00:18:17,800
Avevo una cosa a Milnerton.

350
00:18:18,119 --> 00:18:20,240
Oh. Ma oggi non è il giorno dei trucchi.

351
00:18:20,600 --> 00:18:21,640
(si fa beffe)

352
00:18:22,000 --> 00:18:23,119
(bussa al vetro)

353
00:18:24,480 --> 00:18:26,160
Da quanto tempo stanno andando?

354
00:18:26,240 --> 00:18:28,040
(si fa beffe)
Conosci Boef.

355
00:18:28,119 --> 00:18:29,280
(bussa al vetro)

356
00:18:29,359 --> 00:18:31,520
(chiacchiere indistinte)

357
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
Ehi. Pensavi che non fosse il Cheat Day?

358
00:18:35,040 --> 00:18:36,760
-Guarda i tuoi video.
-(espira profondamente)

359
00:18:40,520 --> 00:18:42,760
Ti racconta le sue cose più profonde,
i segreti più oscuri?

360
00:18:43,480 --> 00:18:46,240
Il dottore dice che il mio ragazzo Jaram non camminerà
per i prossimi tre mesi.

361
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
(pantaloni)

362
00:18:48,400 --> 00:18:49,840
Beh, almeno è affettuoso con te.

363
00:19:09,119 --> 00:19:10,359
Ti fai cagare addosso?

364
00:19:11,960 --> 00:19:13,400
Continuano finché non lo fai normalmente.

365
00:19:15,040 --> 00:19:16,040
Perché?

366
00:19:16,119 --> 00:19:17,200
Ah, pensano che le persone mentano meno

367
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
quando sono seduti
nella loro stessa merda.

368
00:19:18,359 --> 00:19:19,400
(si fa beffe)

369
00:19:19,480 --> 00:19:20,640
(in Xhosa)

370
00:19:21,320 --> 00:19:22,720
(in inglese) Ragazzi, è divertente.

371
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
(tira su col naso)

372
00:19:28,240 --> 00:19:30,359
Ti hanno detto che ero io?
chi ha trovato Violetta?

373
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
Chi è Viola?

374
00:19:33,280 --> 00:19:34,920
È la giovane donna che hai violentato
poi strangolato a morte,

375
00:19:35,000 --> 00:19:36,840
-mio fratello.
- Vuoi trovarmi un avvocato.

376
00:19:36,920 --> 00:19:39,600
Sai, ho parlato con un askari,
nei sondaggi contemporaneamente a te.

377
00:19:39,760 --> 00:19:41,520
Mi ha raccontato della notte
sono andati in punta di piedi.

378
00:19:41,720 --> 00:19:43,359
Ho sentito cosa ti è successo
e suppongo che sia così

379
00:19:43,440 --> 00:19:45,160
-hai preso il virus...
-Non ne sai niente.

380
00:19:45,240 --> 00:19:47,160
So che gli NRTI sono migliori
nel trattamento dell’HIV

381
00:19:47,240 --> 00:19:48,720
-di quello che hai fatto.
-Cosa vuoi?

382
00:19:50,240 --> 00:19:51,960
Ti sei occupato della sicurezza
per Madikiza per cosa,

383
00:19:52,080 --> 00:19:53,119
sei anni ormai?

384
00:19:53,320 --> 00:19:55,400
(in Xhosa)

385
00:19:56,920 --> 00:19:58,080
(in inglese)
Non ne hai idea

386
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
cosa può fare il capo.

387
00:19:59,240 --> 00:20:01,440
Cosa, rivale della bomba molotov
taxi bus pieni di bambini?

388
00:20:01,520 --> 00:20:03,840
Fai sparare a un uomo fuori casa
perché ha calunniato sua moglie?

389
00:20:03,920 --> 00:20:05,080
Conosco Madikiza.

390
00:20:05,440 --> 00:20:07,280
Se vai due o quattro contro di lui,
Posso tenerti al sicuro.

391
00:20:07,359 --> 00:20:09,080
Protezione dei testimoni,
nuova identità, le opere.

392
00:20:09,160 --> 00:20:10,359
Non c'è salvezza da lui.

393
00:20:10,920 --> 00:20:13,160
Mi troverà. E tu.

394
00:20:13,600 --> 00:20:14,880
Quindi, non fare nulla.

395
00:20:15,800 --> 00:20:17,840
Altre percosse, tribunale,

396
00:20:18,560 --> 00:20:19,720
torni dentro.

397
00:20:20,000 --> 00:20:21,960
(Benny) Alla fine esci allo scoperto
e continuare ad essere un pezzo di merda,

398
00:20:22,119 --> 00:20:24,320
e poi ti riprenderemo.
Ci laviamo. Risciacquo. Ripetere.

399
00:20:25,840 --> 00:20:27,760
Io ti rinchiuderei,
Butterei via la chiave.

400
00:20:28,200 --> 00:20:29,680
Quindi non meriti
quello che ti offro.

401
00:20:29,760 --> 00:20:31,240
E lo offro solo una volta.

402
00:20:40,200 --> 00:20:42,160
Avresti dovuto dirmelo
avevi lavorato per Sedlák.

403
00:20:42,280 --> 00:20:44,280
Non capisco
come avrebbe potuto saperlo.

404
00:20:44,359 --> 00:20:46,119
È successo tanto tempo fa. ero...

405
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
un uomo diverso.

406
00:20:47,560 --> 00:20:50,359
Thobela, la gente non va
alla ditta Eugene De Klerk

407
00:20:50,440 --> 00:20:51,640
per il loro comportamento al capezzale.

408
00:21:02,560 --> 00:21:04,960
Mi dispiace che tu lo abbia dovuto scoprire
in questo modo.

409
00:21:06,000 --> 00:21:08,720
(Bonnie)
Guarda, hai visto un inserviente, vero?

410
00:21:08,800 --> 00:21:10,080
-SÌ.
-Allora lo sappiamo entrambi

411
00:21:10,160 --> 00:21:11,640
qualcosa non va qui.

412
00:21:12,520 --> 00:21:14,960
Chiamerò il SAPS locale,
pressali per ulteriori dichiarazioni,

413
00:21:15,040 --> 00:21:16,359
vediamo cosa possiamo trovare.

414
00:21:17,600 --> 00:21:19,840
Non ci fermiamo. Va bene?

415
00:21:20,520 --> 00:21:22,000
Ci limitiamo a ricalibrare.

416
00:21:23,440 --> 00:21:24,640
(colpi sul tavolo)

417
00:21:25,840 --> 00:21:27,200
Cosa faccio adesso?

418
00:21:28,160 --> 00:21:30,200
(Bonnie) Non ne hai bisogno
fare altro che piangere.

419
00:21:31,240 --> 00:21:32,560
Metti a riposo tuo figlio.

420
00:21:44,400 --> 00:21:45,600
Qui.

421
00:21:47,800 --> 00:21:49,160
Il mio numero personale è dietro.

422
00:21:50,080 --> 00:21:51,600
Se hai bisogno di qualcosa, basta...

423
00:21:53,280 --> 00:21:55,000
So quanto può essere difficile.

424
00:21:58,040 --> 00:21:59,200
E' Veiss, vero?

425
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
(Bonnie) Weiss.

426
00:22:01,119 --> 00:22:05,359
Il nome del ragazzo più grande
è Xander Weiss, vero?

427
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
Continueremo a combattere. Prometto.

428
00:22:11,560 --> 00:22:14,320
(Themba) Davids dice che ce l'ha
tanti messaggi da Madikiza,

429
00:22:14,400 --> 00:22:16,680
più fogli di calcolo completi di tutti
il pizzo che hanno estorto.

430
00:22:17,040 --> 00:22:18,320
Una volta che sarà al sicuro,
ce lo farà avere.

431
00:22:18,400 --> 00:22:19,720
E ha firmato una dichiarazione?

432
00:22:20,040 --> 00:22:21,720
La firma è condizionata a wit-pro.

433
00:22:22,240 --> 00:22:24,440
Tenendo il coperchio su questo
sarà impossibile.

434
00:22:25,160 --> 00:22:27,119
Madikiza lo scoprirà presto,
se non già.

435
00:22:27,280 --> 00:22:29,480
Possiamo far funzionare Wit-Pro?
tra 24 ore?

436
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
48, forse.

437
00:22:31,480 --> 00:22:32,680
Abbiamo una casa sicura,
l'altro lato

438
00:22:32,760 --> 00:22:34,680
dei Boerewors Gordyn.
Funzionerà nel frattempo.

439
00:22:35,119 --> 00:22:36,160
L'investigatore Griessel?

440
00:22:36,240 --> 00:22:38,160
Non lo so.
Penso che si sia arreso troppo facilmente.

441
00:22:40,000 --> 00:22:41,440
Il detective Griessel era l'incaricato

442
00:22:41,520 --> 00:22:43,160
sul caso Violet Bhengu,
Brigadiere.

443
00:22:43,560 --> 00:22:45,040
(Jamila) Ricordo il registro
su quello.

444
00:22:45,440 --> 00:22:46,480
Terribile!

445
00:22:47,640 --> 00:22:50,320
Questa è una pillola dura
ingoiare il detective. Ma...

446
00:22:50,640 --> 00:22:53,280
se questo significa uno scatto realistico
ad un pilota alto come Madikiza,

447
00:22:53,359 --> 00:22:54,880
allora dico che dobbiamo prenderlo.

448
00:22:55,240 --> 00:22:56,760
Portatelo al rifugio.

449
00:23:01,080 --> 00:23:03,080
Ben, sai che dovevo dirlo.

450
00:23:04,240 --> 00:23:05,800
Ok, bene, anche per te, davvero.

451
00:23:06,119 --> 00:23:08,040
Che ne dici di mettere?
una squadra insieme adesso, eh?

452
00:23:35,040 --> 00:23:36,240
Aprirei un...

453
00:23:37,920 --> 00:23:40,320
-Ristorante indiano
-(riproduzione di musica cupa)

454
00:23:40,400 --> 00:23:42,359
con molti piatti.

455
00:23:42,440 --> 00:23:44,320
E la gente, uh,

456
00:23:44,560 --> 00:23:46,880
condividere i piatti.
(tira su col naso)

457
00:23:47,720 --> 00:23:48,960
E lo sai,

458
00:23:49,040 --> 00:23:50,920
possiamo mangiare
con le mani se vogliamo.

459
00:23:51,680 --> 00:23:52,960
Ci deve essere sicuramente...

460
00:23:54,320 --> 00:23:56,160
birra fredda. Economico...

461
00:23:56,880 --> 00:23:59,040
birra fredda.

462
00:24:04,240 --> 00:24:05,240
E...
(respira tremante)

463
00:24:11,359 --> 00:24:12,760
...dessert gratuito.

464
00:24:17,640 --> 00:24:19,760
-(la carta si accartoccia)
-(grugnito arrabbiato)

465
00:24:19,840 --> 00:24:21,440
(tintinnante)

466
00:24:21,880 --> 00:24:24,480
Dovevamo
andare a cavallo lì.

467
00:24:26,400 --> 00:24:28,480
(urla)

468
00:24:31,320 --> 00:24:32,960
(Thobela piange)

469
00:24:46,760 --> 00:24:48,960
(riproduzione di musica minacciosa)

470
00:25:09,760 --> 00:25:12,080
(musica tesa)

471
00:25:21,040 --> 00:25:22,240
C'è un'auto di riserva?

472
00:25:22,920 --> 00:25:24,359
Eh. Cosa ne pensi?

473
00:25:24,840 --> 00:25:27,040
-Va bene, possiamo usare il mio.
-(Benny) Oh, sì?

474
00:25:27,119 --> 00:25:28,560
Andiamo avanti.

475
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
(musica corale allegra)

476
00:25:40,200 --> 00:25:42,160
(Jamie) Che cazzo è questa macchina?

477
00:25:42,240 --> 00:25:43,480
Dov'è la porta USB?

478
00:25:43,560 --> 00:25:45,440
-(Cliffy) Non ne ha uno.
-(Jamie) Cosa intendi?

479
00:25:45,520 --> 00:25:46,920
Cosa fai per la musica e cose del genere?

480
00:25:47,000 --> 00:25:49,080
(Cliffy) CD. Nel ripostiglio.

481
00:25:49,160 --> 00:25:50,400
CD?

482
00:25:50,520 --> 00:25:51,680
Sul serio?

483
00:25:51,840 --> 00:25:53,960
Non mi ricordo di te
offrendoci la tua auto.

484
00:25:55,480 --> 00:25:57,560
Bongo Maffin, Vuyo,

485
00:25:58,359 --> 00:25:59,520
Lundi...

486
00:25:59,600 --> 00:26:01,080
(si fa beffe)
...Chicco Twala?

487
00:26:01,400 --> 00:26:02,720
Gli anni '80, sul serio?

488
00:26:02,920 --> 00:26:06,040
-È il tipo di musica che mi piace.
-(Jamie) Sai che la musica cambia.

489
00:26:06,119 --> 00:26:07,880
Si evolve. Va meglio.

490
00:26:08,119 --> 00:26:10,720
(Jamie) Dovresti andare su Spotify.
Trova cose diverse da Bubblegum

491
00:26:10,800 --> 00:26:12,040
e questa merda gospel.

492
00:26:12,119 --> 00:26:15,240
Riesci anche a ricordare di non averlo avuto?
qualunque cosa volevi immediatamente?

493
00:26:15,680 --> 00:26:16,960
(Jamie) Griessel, aiutami qui.

494
00:26:17,040 --> 00:26:18,520
Immagino che dovresti semplicemente
stai zitto, cazzo

495
00:26:18,600 --> 00:26:20,119
-Jamie.
-(ride)

496
00:26:20,560 --> 00:26:22,200
Che cazzo stai ridendo, testa di cazzo?

497
00:26:23,720 --> 00:26:25,000
Mi piace Chicco Twala.

498
00:26:25,240 --> 00:26:26,560
(suona il clacson)

499
00:26:26,680 --> 00:26:27,960
(in Xhosa)

500
00:26:28,760 --> 00:26:30,160
(in inglese)
Il giorno in cui avrò bisogno che tu intervenga

501
00:26:30,240 --> 00:26:31,640
-sui miei gusti musicali...
-(stridore di gomme)

502
00:26:31,720 --> 00:26:33,040
(spari di pistola)

503
00:26:33,119 --> 00:26:34,320
(grugniti)

504
00:26:49,520 --> 00:26:51,520
(ansimando)

505
00:26:53,320 --> 00:26:54,520
Va bene?

506
00:27:01,440 --> 00:27:03,880
(respirando profondamente)

507
00:27:06,359 --> 00:27:07,480
(spari di pistola)

508
00:27:11,160 --> 00:27:12,720
(Themba) Benny.

509
00:27:13,520 --> 00:27:14,720
Benny.

510
00:27:16,040 --> 00:27:17,160
Il mio uomo...

511
00:27:17,240 --> 00:27:19,240
-Mi dispiace tanto. Questo è tutto mio...
-Non è colpa tua.

512
00:27:20,160 --> 00:27:21,280
(Themba) La fuga di notizie.

513
00:27:21,960 --> 00:27:23,440
Pensi che sia stato uno dei nostri?

514
00:27:30,040 --> 00:27:32,760
Ok, ora ho la scientifica
sugli ID dei bossoli.

515
00:27:32,920 --> 00:27:34,359
E se LPR riesce a ritirare la licenza,

516
00:27:34,480 --> 00:27:36,280
almeno possiamo capirlo

517
00:27:36,359 --> 00:27:37,600
dove questi tiratori
da dove viene, ok?

518
00:27:39,119 --> 00:27:41,280
Uh, qualcuno deve sistemare i fiori

519
00:27:41,400 --> 00:27:43,160
-per Jules e i bambini.
-Sì.

520
00:27:43,240 --> 00:27:45,240
Sì. Nikki se ne sta già occupando.

521
00:27:46,400 --> 00:27:47,680
E io...

522
00:27:49,160 --> 00:27:50,560
Parlerò con l'UCA.

523
00:27:51,880 --> 00:27:53,960
Prenderemo il sacco di merda
che ci ha venduto.

524
00:27:54,200 --> 00:27:55,359
Scusate il mio francese.

525
00:28:01,480 --> 00:28:03,880
(Themba) Spero qualunque cosa sia Madikiza
ho pianificato per lui è una schifezza.

526
00:28:06,119 --> 00:28:08,400
Non penso che prenda Davids vivo
solo per ucciderlo.

527
00:28:09,640 --> 00:28:11,640
E' là fuori
e siamo di nuovo qui.

528
00:28:11,920 --> 00:28:13,359
Di nuovo al punto di partenza, cazzo.

529
00:28:19,160 --> 00:28:20,760
(espira profondamente)

530
00:28:20,840 --> 00:28:23,080
(riproduzione di musica cupa)

531
00:28:34,480 --> 00:28:36,880
(musica piena di suspense)

532
00:28:53,520 --> 00:28:54,720
(il motore della moto si avvia)

533
00:29:30,960 --> 00:29:32,440
(sospira)

534
00:29:34,160 --> 00:29:36,160
(il bambino piange)

535
00:29:45,080 --> 00:29:46,280
(Benny) Ehi, amico mio.

536
00:29:46,960 --> 00:29:48,000
CIAO.

537
00:29:48,080 --> 00:29:49,400
(sussurra)
Cos'è questo?

538
00:29:49,480 --> 00:29:50,760
(il giocattolo scricchiola)

539
00:29:51,480 --> 00:29:53,040
Vieni qui. Vieni qui.

540
00:29:53,120 --> 00:29:54,160
Eccoci qua.

541
00:29:56,160 --> 00:29:57,640
(Anna) Mettila giù e basta, per favore.

542
00:29:58,440 --> 00:29:59,920
È cresciuta così tanto.

543
00:30:01,320 --> 00:30:02,640
Sta per iniziare a camminare.

544
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
Guarda, la mamma è vestita
La maglietta di papà.

545
00:30:06,240 --> 00:30:07,600
Questa è la mia maglietta adesso.

546
00:30:07,680 --> 00:30:09,880
(Benny) Oh, papà si è perso.
(risatina sommessa)

547
00:30:10,160 --> 00:30:11,480
-(Anna) Andiamo.
-(Benny) La mamma guarda

548
00:30:11,560 --> 00:30:13,280
molto meglio, vero?

549
00:30:13,640 --> 00:30:14,960
(Benny zittisce)

550
00:30:15,040 --> 00:30:16,400
(bip)

551
00:30:33,560 --> 00:30:35,080
(Anna) La tua fiaschetta era nel cestino.

552
00:30:35,280 --> 00:30:36,880
È stato un regalo.

553
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Me lo hai dato tu.

554
00:30:38,560 --> 00:30:40,440
Sì. Beh, me l'hai lanciato tu.

555
00:30:41,120 --> 00:30:42,200
(Benny) Quando?

556
00:30:42,280 --> 00:30:44,240
ieri,
quando eri infuriato

557
00:30:44,320 --> 00:30:45,680
prima di svenire sul prato.

558
00:30:47,280 --> 00:30:48,680
(sospira)
A proposito, ti sei perso.

559
00:30:48,960 --> 00:30:50,040
(Benny) Hmm.

560
00:30:50,120 --> 00:30:51,560
Mi dispiace.
Avrei dovuto portare dei fiori.

561
00:30:51,720 --> 00:30:53,160
Il cestino è già pieno,

562
00:30:53,240 --> 00:30:54,960
quindi sono piuttosto felice che tu non l'abbia fatto.

563
00:30:59,360 --> 00:31:01,040
ho pensato
stava migliorando, Benny.

564
00:31:01,120 --> 00:31:02,400
È.

565
00:31:04,040 --> 00:31:05,160
Lo farà.

566
00:31:05,440 --> 00:31:07,120
Lei è qui adesso.

567
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
-(Benny sospira)
-Va bene,

568
00:31:08,920 --> 00:31:09,960
se non hai intenzione di aiutarmi

569
00:31:10,040 --> 00:31:12,000
allora che diavolo
stiamo facendo qui?

570
00:31:12,080 --> 00:31:13,760
Ci sto provando, cazzo, Anna.

571
00:31:14,840 --> 00:31:15,960
Va bene?

572
00:31:19,280 --> 00:31:20,560
Hanno preso Cliffy oggi.

573
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Come?

574
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Stavamo solo guidando.

575
00:31:36,960 --> 00:31:38,120
(soffia aria)

576
00:31:38,960 --> 00:31:40,880
Non credo che abbia sentito nulla.
È stato veloce.

577
00:31:49,880 --> 00:31:52,200
-(Benny tira su col naso)
-(riproduzione di musica emotiva)

578
00:31:55,640 --> 00:31:56,640
(Benny) Mi dispiace.

579
00:31:58,480 --> 00:31:59,760
Alcuni di noi non bevono, lo sai.

580
00:32:00,320 --> 00:32:01,360
Posso arrivarci.

581
00:32:02,160 --> 00:32:03,440
Non penso che sia più vero.

582
00:32:04,440 --> 00:32:06,040
(Benny) No, è vero.

583
00:32:06,120 --> 00:32:07,960
Per colpa tua e...

584
00:32:09,560 --> 00:32:11,440
Ascolta, tu e Carla.

585
00:32:12,920 --> 00:32:14,640
Non posso darti torto.

586
00:32:15,200 --> 00:32:16,680
Ho bisogno di te e sono...

587
00:32:16,960 --> 00:32:18,080
Quindi aggiustalo.

588
00:32:18,160 --> 00:32:19,280
(Benny) Lo farò.

589
00:32:19,880 --> 00:32:21,360
Lo farò, lo prometto.

590
00:32:23,240 --> 00:32:24,400
Lo sistemerò.

591
00:32:28,040 --> 00:32:29,760
Vieni qui. Lo aggiusterò.

592
00:32:31,000 --> 00:32:32,200
Va bene? Guardami.

593
00:32:33,480 --> 00:32:34,840
Lo giuro.

594
00:32:41,080 --> 00:32:42,960
-(Anna geme) Oh, Benny.
-(Benny) Non vuoi?

595
00:32:43,040 --> 00:32:44,160
(Anna) Aspetta, aspetta.

596
00:32:44,240 --> 00:32:45,360
No, aspetta.

597
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
Ci fermeremo. Ci fermeremo.

598
00:32:49,360 --> 00:32:50,880
Non possiamo continuare a farlo.

599
00:32:53,120 --> 00:32:54,920
Sei mesi sobrio. In un programma.

600
00:32:55,000 --> 00:32:56,280
Non ho bisogno di un cazzo di programma.

601
00:32:56,360 --> 00:32:57,840
Questo è ciò di cui ho bisogno. Va bene?

602
00:32:57,920 --> 00:32:59,640
-Allora puoi tornare a casa.
-Sei seria, Anna?

603
00:32:59,720 --> 00:33:00,960
-(Anna) Allora puoi venire...
-Io non... Sai cosa sono...

604
00:33:01,280 --> 00:33:03,040
Non sto... urlando.

605
00:33:06,640 --> 00:33:08,000
Non stavo gridando.

606
00:33:11,680 --> 00:33:12,920
Ho bisogno che tu vada via.

607
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
(sospira).

608
00:33:17,920 --> 00:33:19,200
Sì, va bene.

609
00:33:26,440 --> 00:33:28,200
(il bambino piange)

610
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
(sospira)

611
00:33:31,880 --> 00:33:34,520
(musica piena di suspense)

612
00:33:46,360 --> 00:33:48,720
Stavo solo... lavorando sul...

613
00:33:48,800 --> 00:33:50,400
- Cosa di David.
-Sì?

614
00:33:50,480 --> 00:33:53,840
Pensa la balistica
hanno usato vz. 58 compatti

615
00:33:53,920 --> 00:33:55,440
in base ai segni di espulsione
sugli involucri.

616
00:33:55,520 --> 00:33:56,760
Quindi armi ceche?

617
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
Nient'altro che il meglio
per Enver Davids.

618
00:34:00,080 --> 00:34:01,160
(tira su col naso)

619
00:34:02,960 --> 00:34:05,240
Sì. Grazie
per la varietà del caffè.

620
00:34:07,240 --> 00:34:08,239
Sì.

621
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
Nessun problema.

622
00:34:34,040 --> 00:34:36,040
-(Themba) Ehi, Ben.
-Devo andare a pisciare, fratello.

623
00:34:36,120 --> 00:34:37,719
Singh vuole che riorientiamo l'attenzione.

624
00:34:38,320 --> 00:34:39,920
Io e lei ci incontriamo
con il Commissario proprio adesso.

625
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
Che cosa?

626
00:34:41,239 --> 00:34:42,760
La stampa si è impadronita della storia.

627
00:34:43,080 --> 00:34:45,280
Ovviamente, la loro interpretazione
la SAPS sta perdendo il controllo,

628
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
La SAPS ha permesso che un assassino si perdesse

629
00:34:47,160 --> 00:34:48,400
morto un altro ufficiale della SAPS.

630
00:34:48,480 --> 00:34:49,640
Allora cosa sta suggerendo Singh?

631
00:34:50,040 --> 00:34:52,040
Che focalizziamo la nostra attenzione
sulla ricerca degli aggressori.

632
00:34:52,160 --> 00:34:54,560
Kak, amico. E dimenticare
su Enver Davids? Sul serio?

633
00:34:54,640 --> 00:34:56,880
Tolleranza zero
sugli assassini di poliziotti, detective.

634
00:34:57,200 --> 00:34:58,440
(Themba) È una vendita facile.

635
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
In più, Singh pensa che abbiamo capito
una migliore possibilità

636
00:35:00,280 --> 00:35:02,040
di trovare Madikiza
attraverso i tiratori.

637
00:35:02,320 --> 00:35:04,360
Visto che Davids probabilmente lo è
a metà strada per Zim ormai.

638
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
Quei tiratori erano laici.
Il sergente tre è al massimo.

639
00:35:06,840 --> 00:35:08,200
Sapranno tutto, un cazzo.

640
00:35:08,560 --> 00:35:11,120
Qualcuno delle telecamere ha ripreso?
dove hanno portato i David?

641
00:35:11,360 --> 00:35:13,640
La LPR ha ritirato le targhe
andando a Filippi Est.

642
00:35:13,800 --> 00:35:16,520
Anche se entriamo,
Madikiza avrà un milione di posti

643
00:35:16,600 --> 00:35:17,640
per lui da nascondere.

644
00:35:18,680 --> 00:35:20,520
-Aspetta, dici Filippi Est?
-(Themba) Già.

645
00:35:20,600 --> 00:35:21,760
Gli assassini usavano armi ceche.

646
00:35:21,840 --> 00:35:23,200
È appena arrivata la balistica.

647
00:35:23,280 --> 00:35:24,920
Principessa? Sei serio?

648
00:35:25,000 --> 00:35:26,880
Beh, ci ha aiutato
prendi Davids per la prima volta.

649
00:35:28,160 --> 00:35:29,400
No, no. Fa troppo caldo adesso.

650
00:35:29,640 --> 00:35:31,360
Lo hanno detto gli anti-gang
26 sono in armi.

651
00:35:31,440 --> 00:35:33,280
Non c'è modo
Singh ti fa entrare in una township

652
00:35:33,360 --> 00:35:34,520
anche se hai una scorta.

653
00:35:34,600 --> 00:35:35,960
Beh, forse avevi ragione.

654
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Forse ho bisogno di un po' di tempo libero.

655
00:35:38,680 --> 00:35:40,520
-Ho davvero bisogno di andare a fare pipì.
-(si fa beffe)

656
00:35:42,080 --> 00:35:44,080
(riproduzione di musica allegra)

657
00:36:06,360 --> 00:36:08,640
Ho dei calzini che hanno bisogno di un po' d'amore
se fai commissioni.

658
00:36:09,719 --> 00:36:10,800
(Benny) Lei è qui?

659
00:36:13,160 --> 00:36:14,520
Bel colpo, ometto.

660
00:36:20,320 --> 00:36:21,719
Sei solo...

661
00:36:22,440 --> 00:36:24,640
(Principessa) Eri tu quella giusta
chi ha detto che avevamo finito.

662
00:36:24,719 --> 00:36:25,960
Ricordare? Voi!

663
00:36:26,040 --> 00:36:27,719
Non io, tu.

664
00:36:28,200 --> 00:36:30,680
Me? Hmm. Sono felice.

665
00:36:30,880 --> 00:36:33,840
Non ne ho mai bisogno
per vedere la tua faccia da Nora.

666
00:36:33,920 --> 00:36:35,040
Mai più.

667
00:36:35,120 --> 00:36:37,120
(Benny)
Ne fai ancora uso, principessa?

668
00:36:37,400 --> 00:36:38,400
Sei?

669
00:36:39,440 --> 00:36:40,640
Guarda questo.

670
00:36:40,719 --> 00:36:41,960
Guarda questo!

671
00:36:42,040 --> 00:36:43,960
Questa merda è bella pelle cinese.

672
00:36:44,360 --> 00:36:45,640
(Principessa)
Pensi che la pelle da drogato sia così?

673
00:36:45,719 --> 00:36:47,360
Beh, qualcosa ti ha reso nervoso.

674
00:36:47,719 --> 00:36:49,840
(Principessa) Mi ascolti bene.

675
00:36:50,360 --> 00:36:51,640
Ho finito

676
00:36:51,719 --> 00:36:52,880
con tutto questo.

677
00:36:54,120 --> 00:36:55,880
La principessa canta adesso.

678
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Quello e la mia produzione di Sarafina.

679
00:36:58,239 --> 00:36:59,719
Niente Whoopi Goldberg.

680
00:37:00,239 --> 00:37:02,560
(Benny) Oh, Sarafina
e traffico d'armi, ehi, principessa?

681
00:37:08,680 --> 00:37:10,280
I 26 sanno che stai vendendo di nuovo?

682
00:37:10,680 --> 00:37:12,520
voglio dire,
non deve venire da me.

683
00:37:13,800 --> 00:37:15,120
Oppure puoi aiutarmi a trovare Davids.

684
00:37:15,840 --> 00:37:17,760
Oh buon Dio, è vero!

685
00:37:17,840 --> 00:37:19,160
Lo ha perso

686
00:37:19,239 --> 00:37:21,000
come un paio di orecchini perduti.

687
00:37:21,160 --> 00:37:24,040
Ehi, hai guardato?
tra i cuscini del tuo divano?

688
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Non so di cosa stai ridendo,

689
00:37:25,239 --> 00:37:26,360
-Principessa.
-(La Principessa ridacchia)

690
00:37:26,440 --> 00:37:28,160
Una delle tue pistole
ho appena fatto un buco grande come Naartjie

691
00:37:28,239 --> 00:37:29,239
nel mio compagno.

692
00:37:31,840 --> 00:37:32,920
Tu...

693
00:37:35,440 --> 00:37:36,560
non darmelo.

694
00:37:38,200 --> 00:37:39,680
Non premo il grilletto.

695
00:37:43,160 --> 00:37:44,920
La principessa sta solo cercando di cavarsela.

696
00:37:45,320 --> 00:37:46,560
Penso che dovresti impegnarti di più.

697
00:37:47,160 --> 00:37:48,239
Va bene.

698
00:37:51,200 --> 00:37:54,520
La nuova shebeen di Madikiza,
a Claremont.

699
00:37:54,880 --> 00:37:55,880
È lussuoso.

700
00:37:56,760 --> 00:37:59,320
Camere in alto per rita o conchiglie,

701
00:37:59,680 --> 00:38:01,040
niente, niente di quello che vuoi.

702
00:38:04,239 --> 00:38:06,320
Grandi ragazzi, grande sicurezza.

703
00:38:06,800 --> 00:38:08,600
Ho sentito che è nascosto lì
per ora.

704
00:38:08,680 --> 00:38:09,840
Va bene.

705
00:38:10,560 --> 00:38:12,239
Cosa, principessa, non capisco
no, per favore?

706
00:38:12,320 --> 00:38:14,560
No, grazie? Niente adesso?

707
00:38:14,640 --> 00:38:15,760
(sospira)

708
00:38:17,040 --> 00:38:18,040
Che ne dici di un appuntamento notturno?

709
00:38:18,719 --> 00:38:19,920
(ride)

710
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
No, tesoro.

711
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
No. Ehm...

712
00:38:23,320 --> 00:38:27,160
Non credo che nessuna pistola ci creda
La principessa era sempre così disperata.

713
00:38:27,239 --> 00:38:29,360
(Principessa) Non quel bambino disperato.
No. No. No. No.

714
00:38:29,440 --> 00:38:31,160
Aha, eccoci qua.

715
00:38:31,920 --> 00:38:33,040
Va bene.

716
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
(riproduzione di musica allegra)

717
00:38:45,640 --> 00:38:47,000
(chiacchiere indistinte)

718
00:38:58,840 --> 00:39:01,080
(in Xhosa)

719
00:39:26,880 --> 00:39:27,960
(Xander grugnisce)

720
00:39:29,160 --> 00:39:31,239
(musica tranquilla e piena di suspense)

721
00:39:31,320 --> 00:39:32,920
(Xander pantaloni)

722
00:39:46,080 --> 00:39:48,200
(musica minacciosa in aumento)

723
00:39:55,480 --> 00:39:57,640
(musica piena di suspense)

724
00:40:09,800 --> 00:40:10,840
(grugnito soffocato)

725
00:40:35,480 --> 00:40:38,000
(riproduzione di musica allegra)

726
00:40:40,640 --> 00:40:42,880
(in inglese)
Ciao. Ciao, come stai?

727
00:40:42,960 --> 00:40:44,239
-(l'uomo ridacchia)
-(Principessa) Possiamo solo-

728
00:40:44,400 --> 00:40:46,400
Grazie, tesoro. Vieni, dolcetto.

729
00:40:47,680 --> 00:40:49,960
Stai bene, tesoro. Possiamo andare.

730
00:40:51,880 --> 00:40:53,280
Ciao, Sofia.

731
00:41:00,200 --> 00:41:01,600
(Principessa) Tracey!

732
00:41:03,800 --> 00:41:05,640
-(Principessa) Ciao, tesoro.
-(entrambi si baciano)

733
00:41:05,719 --> 00:41:07,719
-(Tracey) Da tanto tempo. A lungo.
-(Principessa) Mm.

734
00:41:08,040 --> 00:41:09,160
- Piccolino?
-(Tracey) Hmm?

735
00:41:09,239 --> 00:41:11,719
Non lo prenderesti?
il mio piccolo principe di sopra,

736
00:41:11,960 --> 00:41:13,560
e scaldarlo un po'.

737
00:41:13,719 --> 00:41:14,719
(Tracey) Hmm.

738
00:41:14,800 --> 00:41:16,000
La principessa ha bisogno di bere qualcosa.

739
00:41:20,320 --> 00:41:21,520
Grazie, amico.

740
00:41:22,880 --> 00:41:24,640
-Dai.
-(Principessa) Perché nessuno

741
00:41:24,719 --> 00:41:26,239
non mi ha preso tequila?

742
00:41:26,320 --> 00:41:27,760
(Benny)
Hai visto un ragazzo venire da queste parti?

743
00:41:27,840 --> 00:41:29,880
Tatuaggi ovunque,
cazzo dall'aspetto spaventoso.

744
00:41:30,080 --> 00:41:31,960
Probabilmente è arrivato ieri.

745
00:41:32,280 --> 00:41:33,640
(Tracey) Che ti importa?

746
00:41:34,200 --> 00:41:36,280
(Benny) Ha lasciato una moglie, quattro figli,
e un mucchio di debiti.

747
00:41:36,360 --> 00:41:37,920
-EHI.
-(sussulta) Ehi.

748
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
(Benny) Non hanno niente.

749
00:41:39,440 --> 00:41:40,640
Mi hanno chiesto di aiutarlo a trovarlo.

750
00:41:42,200 --> 00:41:43,680
E' la prima porta a sinistra.

751
00:41:44,160 --> 00:41:45,239
(Tracey)
Non lo vedo da ore.

752
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
-Siamo qui.
-(Benny) No, stiamo bene.

753
00:41:48,840 --> 00:41:49,920
Non spendere tutto in bottoni.

754
00:41:50,000 --> 00:41:51,640
Sì, certo.

755
00:41:51,719 --> 00:41:53,760
Andrà tutto liscio
nel mio fondo universitario.

756
00:42:06,400 --> 00:42:08,640
(musica piena di suspense)

757
00:42:16,520 --> 00:42:17,560
(espira pesantemente)

758
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
(sospira)

759
00:42:30,520 --> 00:42:32,280
-(Themba al telefono) Ciao, Benny.
-Ehi, loro. Sono io, fratello.

760
00:42:32,360 --> 00:42:33,920
-(Themba) Dove sei?
-Ascolta, ho trovato Davids.

761
00:42:34,000 --> 00:42:35,200
Lui è, lui è, lui è...

762
00:42:35,280 --> 00:42:36,680
Mandiamo una squadra quaggiù.
Ti lascio una spilla.

763
00:42:36,760 --> 00:42:37,880
Prendiamo la scientifica.

764
00:42:37,960 --> 00:42:38,960
(puntura di tensione)

765
00:42:39,040 --> 00:42:40,120
(Themba) Benny?

766
00:42:40,320 --> 00:42:41,880
-Benny, sei ancora lì?
-Ti richiamo.

767
00:42:43,840 --> 00:42:44,840
(Benny) Ehi, ragazzi.

768
00:42:46,080 --> 00:42:47,360
Perché non semplicemente...

769
00:42:50,280 --> 00:42:51,480
(la gente urla)

770
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
(musica tesa)

771
00:42:55,040 --> 00:42:56,120
(Benny grugnisce)

772
00:43:00,560 --> 00:43:02,239
(delinquente) Scendi dal retro!
Scendi sul retro!

773
00:43:08,120 --> 00:43:10,480
(musica piena di suspense)

774
00:43:11,360 --> 00:43:12,520
(delinquente) Vai! Andare!

775
00:43:20,840 --> 00:43:21,840
(Benny) Fanculo!

776
00:43:21,920 --> 00:43:22,920
(spari di pistola)

777
00:43:27,920 --> 00:43:29,440
(la gente esclama)

778
00:43:29,520 --> 00:43:31,800
-(Benny geme)
-(chiacchiere indistinte)

779
00:43:31,880 --> 00:43:33,000
-(Benny pantaloni)
-(passante) Quello è un poliziotto?

780
00:43:36,480 --> 00:43:38,840
(delinquente) Prendi quell'uomo! Non mostrare
la tua faccia di nuovo qui, ja!

781
00:43:41,520 --> 00:43:43,080
(Benny) Sì, grazie per
l'aiuto, a tutti.

782
00:43:52,400 --> 00:43:53,960
Le mie scuse.

783
00:43:54,120 --> 00:43:56,640
Una precauzione. Per la mia sicurezza.

784
00:43:56,719 --> 00:43:58,640
E il tuo, suppongo.

785
00:43:59,400 --> 00:44:00,440
(uomo) Vuoi una birra?

786
00:44:00,719 --> 00:44:01,719
No.

787
00:44:04,760 --> 00:44:05,760
(l'uomo sospira)

788
00:44:08,040 --> 00:44:10,160
Penso che tu non sappia chi sono.

789
00:44:10,480 --> 00:44:11,800
(uomo) È corretto?

790
00:44:12,840 --> 00:44:15,480
Il mio nome è Madison Madikiza.

791
00:44:18,120 --> 00:44:20,239
(Madison) È un nome
che forse lo sai?

792
00:44:22,160 --> 00:44:23,160
(Thobela) Hmm.

793
00:44:23,520 --> 00:44:25,280
(ridacchia)

794
00:44:26,040 --> 00:44:27,239
Fantastico!

795
00:44:27,960 --> 00:44:30,000
(Madison) Lo sai
cos'è che faccio?

796
00:44:32,520 --> 00:44:33,840
Ho un'idea.

797
00:44:33,960 --> 00:44:35,440
(ridacchia)

798
00:44:35,840 --> 00:44:37,320
(Madison) Molto bene.

799
00:44:37,800 --> 00:44:39,320
Mi piacciono le idee.

800
00:44:40,160 --> 00:44:42,400
Spesso sono migliori
rispetto alla cosa reale.

801
00:44:48,640 --> 00:44:49,960
Questa è una bellissima arma.

802
00:44:51,239 --> 00:44:53,120
(Madison) La scelta per un cacciatore.

803
00:44:54,560 --> 00:44:56,239
(in Xhosa)

804
00:44:57,520 --> 00:44:58,719
(Madison in inglese) Ma ho paura

805
00:44:58,880 --> 00:45:00,360
questa non è una riserva

806
00:45:00,560 --> 00:45:02,000
puoi cacciare gratuitamente.

807
00:45:02,840 --> 00:45:06,600
La gente sente parlare di un uomo bianco
pagare un uomo di colore

808
00:45:07,080 --> 00:45:09,080
per proteggere suo figlio,

809
00:45:09,320 --> 00:45:10,920
e loro dicono "Oh,

810
00:45:11,880 --> 00:45:14,160
guarda come sono cambiati i tempi”.

811
00:45:14,600 --> 00:45:18,120
Ma non è il momento, penso,

812
00:45:18,200 --> 00:45:19,520
che sono cambiati.

813
00:45:20,440 --> 00:45:22,920
È "opportunità".

814
00:45:23,360 --> 00:45:24,960
Sfortunatamente per te...

815
00:45:25,840 --> 00:45:28,719
Colgo le mie opportunità
molto seriamente.

816
00:45:34,520 --> 00:45:36,840
(Madison)
Tanti nomi per un uomo.

817
00:45:37,160 --> 00:45:39,080
Qual è il tuo nome, amico mio?

818
00:45:39,880 --> 00:45:41,400
(in Xhosa)

819
00:45:41,480 --> 00:45:44,840
(sbuffa, esclama)

820
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
(in inglese) Quel ragazzo

821
00:45:48,040 --> 00:45:49,520
scelto l'uomo sbagliato

822
00:45:49,680 --> 00:45:50,920
scherzare.

823
00:45:52,640 --> 00:45:54,560
Forse merita di morire

824
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
per qualunque cosa ti abbia fatto.

825
00:45:57,440 --> 00:45:58,520
Ma...

826
00:45:59,040 --> 00:46:00,800
Innanzitutto sono un uomo d'affari,

827
00:46:01,840 --> 00:46:03,760
e un moralista, secondo.

828
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
Quindi...

829
00:46:09,520 --> 00:46:12,040
Ti chiedo di non fare del male
quel ragazzo.

830
00:46:13,640 --> 00:46:15,320
E se rifiuto la tua richiesta?

831
00:46:15,400 --> 00:46:17,040
Allora diventi un problema!

832
00:46:19,680 --> 00:46:20,719
(Madison) Ora,

833
00:46:21,640 --> 00:46:23,640
un uomo come te,

834
00:46:24,080 --> 00:46:26,320
lavorare per un uomo come me?

835
00:46:27,080 --> 00:46:28,840
"Opportunità".

836
00:46:29,600 --> 00:46:31,200
-(Thobela) Hmm.
-Inoltre,

837
00:46:31,640 --> 00:46:34,120
forse se prendi il tuo tempo...

838
00:46:34,239 --> 00:46:36,680
I soldi dell'uomo bianco
alla fine si esaurisce.

839
00:46:37,400 --> 00:46:38,920
(ridacchia)

840
00:46:40,040 --> 00:46:42,120
Parlato come un vero cacciatore.

841
00:46:44,400 --> 00:46:45,920
-(Madison) Puoi iniziare domani.
-(musica allegra a tutto volume)

842
00:46:46,920 --> 00:46:49,200
Potrebbe non esserlo
la vendetta che desideri.

843
00:46:49,840 --> 00:46:52,760
Ma esiste un tale potenziale
con rabbia.

844
00:46:54,760 --> 00:46:56,640
Non dobbiamo lasciarlo andare sprecato.

845
00:47:06,320 --> 00:47:07,880
(Madison) Gestisce la mia sicurezza.

846
00:47:08,200 --> 00:47:10,080
Ti parlerà attraverso
le basi.

847
00:47:10,160 --> 00:47:13,120
È un tipo diverso di cacciatore.

848
00:47:15,880 --> 00:47:17,440
Potremo parlare ancora domani.

849
00:47:25,120 --> 00:47:26,600
(Tracey) Posso offrirti qualcosa?

850
00:47:27,000 --> 00:47:28,040
Un drink?

851
00:47:28,440 --> 00:47:30,600
No. Chi è quello?

852
00:47:30,680 --> 00:47:31,960
quell'uomo laggiù?

853
00:47:33,320 --> 00:47:34,440
Un mostro.

854
00:47:34,800 --> 00:47:36,040
Perchè dici questo?

855
00:47:37,800 --> 00:47:40,040
Dai. Non l'ho sentito da te.

856
00:47:42,040 --> 00:47:44,120
Ha afferrato una ragazzina
dalla strada e l'ha violentata

857
00:47:44,200 --> 00:47:45,239
per curare il suo HIV.

858
00:47:45,719 --> 00:47:47,480
L'ha strangolata dopo.

859
00:47:47,560 --> 00:47:48,800
E nessuno ha fatto niente?

860
00:47:48,960 --> 00:47:50,040
Quando mai lo fanno?

861
00:47:50,719 --> 00:47:51,719
(Tracey) Hmm?

862
00:47:58,640 --> 00:48:00,360
Il capo dice che dobbiamo parlare di sicurezza.

863
00:48:00,800 --> 00:48:02,000
Vuoi una birra?

864
00:48:04,160 --> 00:48:06,040
Fratello, stai ascoltando?

865
00:48:07,000 --> 00:48:08,680
-(Thobela) Ho una domanda?
-(Enver) Uh-uh.

866
00:48:09,120 --> 00:48:10,360
(Thobela)
Ho sentito che sai come curare l'AIDS.

867
00:48:10,440 --> 00:48:12,040
Qualcuno dice che hai un modo.

868
00:48:12,400 --> 00:48:13,719
(Enver) Ho trovato un modo.

869
00:48:13,920 --> 00:48:15,480
-Che cos'è?
-(Enver) Lo sai, mos,

870
00:48:15,640 --> 00:48:16,800
il sangue delle vergini.

871
00:48:17,120 --> 00:48:18,680
Hai bisogno di una ragazza
chi non ha ancora sanguinato.

872
00:48:19,200 --> 00:48:20,320
La prendi tu.

873
00:48:20,400 --> 00:48:21,760
E tu non ti fermi
finché non hai finito.

874
00:48:22,840 --> 00:48:23,840
(Thobela) E hai trovato questa ragazza?

875
00:48:23,920 --> 00:48:25,400
(si fa beffe)
Ho dovuto farlo due volte.

876
00:48:27,200 --> 00:48:28,520
Dove li hai trovati?

877
00:48:28,680 --> 00:48:30,440
(Enver) Il primo era un parco.
Camminando verso casa.

878
00:48:30,880 --> 00:48:32,239
Poi ho incontrato questi ragazzi.

879
00:48:32,320 --> 00:48:34,120
Possono, ehm,

880
00:48:34,200 --> 00:48:35,760
aiutarti con qualsiasi cosa.

881
00:48:36,320 --> 00:48:37,920
Qualunque cosa ti serva.

882
00:48:38,040 --> 00:48:39,440
Comunque giovane.

883
00:48:42,120 --> 00:48:43,560
E tu,

884
00:48:43,640 --> 00:48:44,920
non ti sentivi in colpa?

885
00:48:45,320 --> 00:48:46,480
Per il loro dolore,

886
00:48:46,560 --> 00:48:47,880
sofferenza delle loro famiglie?

887
00:48:49,320 --> 00:48:50,960
(Enver)
Perché parli così?

888
00:48:51,040 --> 00:48:52,040
Avevo bisogno di...

889
00:48:52,800 --> 00:48:53,800
Ascolta,

890
00:48:54,560 --> 00:48:55,800
dovresti stare zitto, cazzo

891
00:48:55,880 --> 00:48:57,080
con cose del genere.

892
00:48:57,200 --> 00:48:58,360
(in Xhosa)

893
00:49:12,320 --> 00:49:13,320
(Themba in inglese)
Che diavolo indossi?

894
00:49:18,440 --> 00:49:19,440
Al gusto di brandy.

895
00:49:21,320 --> 00:49:22,320
Ehi, guarda.

896
00:49:22,400 --> 00:49:24,520
Nome del comandante della stazione locale
è Brucie.

897
00:49:25,160 --> 00:49:26,560
Porterà l'IO sulla scena.

898
00:49:27,640 --> 00:49:29,480
È in cerca di testimoni in questo momento,
vedere se riesce a creare un collegamento

899
00:49:29,560 --> 00:49:30,960
ad un ordine fatto da Madikiza.

900
00:49:31,080 --> 00:49:33,080
Onestamente pensi che qualcuno
chi lavora o trascorre il tempo

901
00:49:33,160 --> 00:49:35,120
al posto di Madikiza
dirà merda a un poliziotto?

902
00:49:36,600 --> 00:49:37,600
(Themba) Guarda, Ben.

903
00:49:38,040 --> 00:49:39,400
So che hai visto di più
della tua giusta quota.

904
00:49:39,920 --> 00:49:41,400
Va bene prendersi un po' di tempo libero.

905
00:49:41,640 --> 00:49:43,040
Sistema le cose con Anna,

906
00:49:43,680 --> 00:49:45,160
parlare con qualcuno.

907
00:49:46,600 --> 00:49:47,960
Inizia a fare yoga o qualcosa del genere.

908
00:49:52,800 --> 00:49:55,440
L'IO è un idiota, se la pensa
Madikiza lo ha ordinato.

909
00:49:56,120 --> 00:49:57,440
Non è stato un successo.

910
00:49:58,239 --> 00:50:00,200
Almeno...
niente di simile a quello che ho mai visto.

911
00:50:01,560 --> 00:50:02,680
E come hai detto tu?

912
00:50:04,239 --> 00:50:06,080
Più di una giusta quota?
(tira su col naso)

913
00:50:07,440 --> 00:50:09,680
(Benny) Proiettile alla schiena
della testa, è un colpo.

914
00:50:09,760 --> 00:50:11,800
Una singola coltellata, forse. Ma questo?

915
00:50:12,320 --> 00:50:14,560
Colpi multipli,
non tutti miravano a uccidere.

916
00:50:16,440 --> 00:50:18,000
(Benny) Questo è stato un attacco frontale.

917
00:50:23,640 --> 00:50:25,480
Penso
A Davids è stata persino data una possibilità

918
00:50:25,560 --> 00:50:26,560
per difendersi.

919
00:50:28,880 --> 00:50:30,800
Un ragazzo come Davids, perché correre il rischio?

920
00:50:31,120 --> 00:50:32,520
Perché questo metodo,

921
00:50:32,600 --> 00:50:34,040
se tutto quello che volevi era uccidere.

922
00:50:34,320 --> 00:50:35,719
Due ragazzi litigano.

923
00:50:35,800 --> 00:50:37,719
C'è un malinteso
e aumenta?

924
00:50:40,239 --> 00:50:41,640
(Enver geme)

925
00:50:41,719 --> 00:50:43,840
(riproduzione musicale intensa)

926
00:50:48,640 --> 00:50:49,800
(Enver grugnisce)

927
00:50:52,800 --> 00:50:54,120
(Enver grugnisce)

928
00:50:57,040 --> 00:50:59,239
-(riproduzione di musica minacciosa)
-(Xola) Papà.

929
00:51:09,760 --> 00:51:10,840
(Xola ride)

930
00:51:11,800 --> 00:51:13,920
-(riproduzione di musica soft)
-(cinguettio degli uccellini)

931
00:51:18,640 --> 00:51:19,880
(Benny) No, qui c'è rabbia.

932
00:51:20,840 --> 00:51:22,040
Punizione.

933
00:51:22,200 --> 00:51:23,680
Penso che chiunque abbia fatto questo...

934
00:51:24,000 --> 00:51:25,440
Penso che voglia essere ascoltato.

935
00:51:25,600 --> 00:51:26,680
(Themba) Cosa sta cercando di dire?

936
00:51:27,000 --> 00:51:28,200
(Benny) Non lo so.

937
00:51:28,840 --> 00:51:30,120
Ma la mia scommessa?

938
00:51:31,360 --> 00:51:32,680
Lo farà di nuovo.

939
00:51:38,320 --> 00:51:40,320
(musica di chiusura in riproduzione)