1
00:00:09,125 --> 00:00:12,582
ഇന്ന് രാവിലെ,
പോലീസ് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ടു
2
00:00:12,583 --> 00:00:17,416
കുറ്റവാളിയായ Sverre Olsen സംബന്ധിച്ച്
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് എല്ലെൻ ഗ്ജെൽറ്റനെ കൊന്നത്.
3
00:00:17,916 --> 00:00:21,124
മരിച്ച ഓൾസനാണ് പ്രധാന പ്രതി
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണത്തിൽ
4
00:00:21,125 --> 00:00:25,249
ഇറക്കുമതി സംബന്ധിച്ച്
നോർവേയിലേക്കുള്ള അനധികൃത തോക്കുകൾ.
5
00:00:25,250 --> 00:00:29,332
ആഗ്നസ് ജോലിഡ്, ഓസ്ലോയിലെ പോലീസ് മേധാവി,
അവർ തുടർന്നും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
6
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
ക്രിമിനൽ ശൃംഖല കണ്ടെത്തുമ്പോൾ--
7
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
-അതെന്താ?
- പന്നിയിറച്ചി ചോപ്സ്.
8
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
9
00:00:52,666 --> 00:00:55,624
ലേവ്യപുസ്തകം.
10
00:00:55,625 --> 00:00:57,083
പന്നിയിറച്ചി വേണ്ട, രക്തമില്ല.
11
00:01:03,333 --> 00:01:05,416
അത് ഓർത്തെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകരുത്.
12
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
നീ വിയർക്കുന്നു.
13
00:01:13,500 --> 00:01:17,208
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ സോഗ്സ്വാനിലേക്ക് ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പോയി.
14
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
അതെ?
15
00:01:25,250 --> 00:01:26,750
എന്താണ് ആ മുഴകൾ?
16
00:01:27,916 --> 00:01:30,583
ഇത് ഒരു വൃത്തിയുള്ള പാത്രമാണ്, അല്ലേ? അത് ആയിരിക്കണം.
17
00:01:33,583 --> 00:01:34,916
അതിൻ്റെ രുചി എന്താണ്?
18
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
ഇരുമ്പ് പോലെ.
19
00:01:39,333 --> 00:01:40,375
എന്ത്?
20
00:01:42,083 --> 00:01:43,250
എന്തൊരു നരകമാണ്?
21
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
കാമിലയിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം?
22
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
ഞാൻ…
23
00:03:44,958 --> 00:03:47,833
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
24
00:03:52,958 --> 00:03:56,916
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ മുമ്പ് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട് എന്ന്.
25
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
പിന്നെ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല.
26
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു ഇടപാട് നടത്തി.
27
00:04:06,750 --> 00:04:08,833
ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് അവസാനിച്ചേനെ.
28
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
29
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
അതല്ലേ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്?
30
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
എന്ത്?
31
00:04:44,750 --> 00:04:45,790
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
32
00:04:45,791 --> 00:04:48,500
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
33
00:04:52,708 --> 00:04:54,790
എലനുമായുള്ള കാര്യം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
34
00:04:54,791 --> 00:04:58,374
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, ശരിക്കും,
പക്ഷേ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകണം, ഹാരി.
35
00:04:58,375 --> 00:05:00,791
എനിക്ക് നിനക്കായി മൂടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
36
00:05:02,916 --> 00:05:04,832
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
37
00:05:04,833 --> 00:05:06,166
ഇത് ഇവിടെയാണ് ജോലി.
38
00:05:07,500 --> 00:05:09,125
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശാന്തത വേണം.
39
00:05:27,041 --> 00:05:28,375
അഞ്ചാം നില.
40
00:05:50,750 --> 00:05:52,000
ഒരു വഴക്കിൽ ആയിരുന്നോ?
41
00:06:10,041 --> 00:06:13,415
- എപ്പോൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ…
ഫോറൻസിക് സംഘം യാത്ര തുടരുകയാണ്.
42
00:06:13,416 --> 00:06:16,624
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇതുവരെ തണുത്തിട്ടില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ കർക്കശമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു--
43
00:06:16,625 --> 00:06:18,250
ഏകദേശം അഞ്ചോടടുത്തായിരിക്കണം അവൾ മരിച്ചത്.
44
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
എന്തുകൊണ്ട്?
45
00:06:21,625 --> 00:06:23,832
ഒന്നും നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
മൃതദേഹം നീക്കിയെന്ന്.
46
00:06:23,833 --> 00:06:26,333
ഇതിനർത്ഥം അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നാണ്
അവൾ കുളിക്കുന്ന വഴിയിൽ.
47
00:06:27,083 --> 00:06:29,040
ഉടുപ്പും ശരീരവും അഴുക്കുചാലിനെ മൂടുന്നു.
48
00:06:29,041 --> 00:06:32,333
ഞാൻ കാവൽക്കാരനുമായി സംസാരിച്ചു,
ഷവർ ഫുൾ സ്ഫോടനത്തിലാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്.
49
00:06:33,375 --> 00:06:37,832
ചെറിയ കുളിമുറി. അധികം സമയം എടുക്കില്ല
അയൽവാസികളിലേക്ക് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് മുമ്പ്.
50
00:06:37,833 --> 00:06:40,957
കണ്ടുപിടിച്ചതായി അയൽവാസി പറയുന്നു
കൃത്യം 5:20ന് ചോർച്ച.
51
00:06:40,958 --> 00:06:43,374
അത് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പാണ്.
52
00:06:43,375 --> 00:06:45,165
നിങ്ങൾ 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
53
00:06:45,166 --> 00:06:47,624
അത് കൊള്ളാം. എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിക്കുന്നു.
54
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
ശരി, എല്ലാവരും അല്ല.
55
00:06:52,083 --> 00:06:55,458
ഞാൻ കാവൽക്കാരൻ്റെ അടുത്ത് പോയി നോക്കാം
എനിക്ക് വൈദ്യുതി തിരികെ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.
56
00:07:03,333 --> 00:07:06,499
എനിക്കറിയാം, അവൾ ഇതിനകം ശക്തമായി മണക്കുന്നു.
അത് ചൂടും വെള്ളവുമാണ്.
57
00:07:06,500 --> 00:07:08,791
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
ശവങ്ങളുടെ മണം ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
58
00:07:11,791 --> 00:07:13,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
59
00:07:13,041 --> 00:07:16,374
കറുത്ത, കട്ടപിടിച്ച രക്തം
പ്രവേശന മുറിവിന് ചുറ്റും.
60
00:07:16,375 --> 00:07:18,874
വെടിയൊച്ചയിൽ നിന്ന് ചർമ്മത്തിൻ്റെ മയപ്പെടുത്തൽ.
61
00:07:18,875 --> 00:07:22,332
ചാരനിറത്തിലുള്ള നിറവ്യത്യാസം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ക്ലോസ് റേഞ്ച്, പക്ഷേ ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഷോട്ട് അല്ല.
62
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
63
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒപ്റ്റിക്സ് ഉണ്ടോ?
-അതെ.
64
00:07:35,500 --> 00:07:36,416
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
65
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
അതെ, ഞാൻ…
66
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
ശരി, ദ്വാരം ...
67
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
ഇന്ന് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
68
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
സോട്ടിംഗിലെ അസമമിതി സൂചിപ്പിക്കുന്നു
വെടിയുതിർത്തയാൾക്ക് അവളെക്കാൾ ഉയരമുണ്ടെന്ന്.
69
00:08:40,916 --> 00:08:42,832
അവൻ ഒരു കോണിൽ താഴേക്ക് ലക്ഷ്യമാക്കി.
70
00:08:42,833 --> 00:08:45,415
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള മുറിവില്ല, മയക്കം...
71
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
ഇതാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
ഒരു ചെറിയ ബാരൽ ആയുധം.
72
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
അതെ, ഒരു പിസ്റ്റൾ.
73
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
അക്രമത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
74
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
വലത് കണ്ണിൻ്റെ സോക്കറ്റിൽ ചെറിയ വീക്കം.
75
00:09:02,666 --> 00:09:05,457
ഒരു വയർ കട്ടർ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മൂർച്ചയുള്ള കത്തി.
76
00:09:05,458 --> 00:09:06,999
നിങ്ങൾ വിരൽ കണ്ടെത്തിയോ?
77
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
-ഇല്ല.
-പിസ്റ്റൾ?
78
00:09:09,666 --> 00:09:11,375
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
-ഇല്ല.
79
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
ധാരാളം രക്തമുണ്ട്.
80
00:09:14,125 --> 00:09:17,874
അവളുടെ കൈ വെള്ളത്തിലായതിനാൽ അത് നിലച്ചു
കട്ടപിടിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള രക്തം.
81
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
എന്നാൽ ഈ രക്തം മുഴുവൻ
അറ്റുപോയ ഒരു വിരലിൽ നിന്നോ?
82
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
അതിനർത്ഥം മാത്രമേ കഴിയൂ…
83
00:09:23,041 --> 00:09:26,957
അവളുടെ വിരൽ അറ്റുപോയെന്ന്
അവളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്ന സമയത്ത്.
84
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
അതെ, കൃത്യമായി.
85
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
അവളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഷവർ ഓടാൻ വിട്ടത്.
86
00:10:03,250 --> 00:10:05,707
-പങ്കാളി?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
87
00:10:05,708 --> 00:10:07,832
-ഇല്ല. പ്രണയിതാക്കളോ?
-പ്രേമികളോ?
88
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
നമ്മൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് പോലെയല്ല,
വാതിൽക്കൽ കേൾക്കുന്നു.
89
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
എന്നാൽ ഒരു കാമുകൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
90
00:10:15,291 --> 00:10:16,999
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
91
00:10:17,000 --> 00:10:18,499
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
92
00:10:18,500 --> 00:10:23,290
എന്നാൽ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവർ
ഇത് വ്യക്തിപരമാണോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
93
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ചുറ്റും ഓടുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൊലയാളി.
94
00:10:28,291 --> 00:10:30,124
വിബെക്ക് ചെറിയ ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്.
95
00:10:30,125 --> 00:10:32,582
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
96
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
എന്നാൽ ആ ഉത്കണ്ഠ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു മുന്നിൽ മനുഷ്യൻ്റെ തലകറക്കമാണ്.
97
00:10:39,708 --> 00:10:44,332
ആ അസ്തിത്വപരമായ ആകുലതയും,
അത് മനുഷ്യൻ തിരിച്ചറിയുന്ന നിമിഷം വരുന്നു
98
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.
99
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
ഹൈഡെഗർ.
100
00:10:53,041 --> 00:10:56,124
സാർത്രെ. കിർക്കെഗാഡ്. ഇല്ലേ?
101
00:10:56,125 --> 00:10:59,290
അവർ അധികം തത്ത്വശാസ്ത്രം പഠിപ്പിച്ചില്ല
പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ?
102
00:10:59,291 --> 00:11:00,749
- എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയില്ല.
-ശുഷ്!
103
00:11:00,750 --> 00:11:01,875
ക്ഷമിക്കണം.
104
00:11:04,458 --> 00:11:08,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൊലപാതകി ഉണ്ടായിരിക്കാം
കോണിപ്പടിയിലൂടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഓടുന്നു.
105
00:11:08,458 --> 00:11:10,957
എന്നാൽ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്,
അത് കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്
106
00:11:10,958 --> 00:11:14,333
അവൾ ഒരു ബന്ധം പുലർത്തിയ ആളാണ്
അവൾ നിരസിച്ച ഒരാളുമായി.
107
00:11:16,083 --> 00:11:20,457
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ കാമില --
-ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്.
108
00:11:20,458 --> 00:11:25,624
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ആ നിഗമനം,
നിങ്ങൾക്ക് കാമില ലോണിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
109
00:11:25,625 --> 00:11:28,332
ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
കാമില ലോണിനെക്കുറിച്ച്.
110
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് പറയുന്നത്
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
111
00:11:31,708 --> 00:11:35,207
നൂറുവർഷത്തെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കാരണം,
നീ ചോദിച്ചതുകൊണ്ടും.
112
00:11:35,208 --> 00:11:38,541
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റേതുമായി തുടരാനാകുമോ?
113
00:11:40,125 --> 00:11:41,040
നല്ലത്.
114
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മറ്റാരെങ്കിലും സ്വയം അവിടെ കടക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
115
00:11:47,166 --> 00:11:51,166
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
അവിടെ ആരെങ്കിലും... ഇതിനകം?
116
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
അത് ആരായിരിക്കാം?
117
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
-ഇല്ല. ഇല്ലേ?
-ശരിക്കുമല്ല.
118
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വിളിപ്പിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
119
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചത്?
-അത് ഞാനായിരുന്നു.
120
00:12:22,875 --> 00:12:24,582
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
121
00:12:24,583 --> 00:12:27,415
എന്തോ സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
122
00:12:27,416 --> 00:12:32,374
ഇല്ല... ശരി... ഞാൻ ഒരു ഷെഫായി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
123
00:12:32,375 --> 00:12:36,499
ആൻഡേഴ്സ് എന്നിവർ പറഞ്ഞു
അത് പാത്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു
124
00:12:36,500 --> 00:12:37,999
മുട്ട പോലെ തോന്നി.
125
00:12:38,000 --> 00:12:42,249
മുട്ട ചൂടാക്കുമ്പോൾ അത് കട്ടപിടിക്കുന്നു.
രക്തത്തിനും ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കുന്നു.
126
00:12:42,250 --> 00:12:44,832
അതിനാൽ കാമില പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മുഴുവൻ ബക്കറ്റ് മുട്ടകൾ
127
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
അത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യം മാത്രമായിരിക്കാം.
128
00:12:49,375 --> 00:12:50,291
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
129
00:13:17,291 --> 00:13:19,915
ഹായ്, ഇത് എലൻ്റെ വോയ്സ്മെയിൽ ആണ്. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
130
00:13:19,916 --> 00:13:21,625
ഹായ്, എല്ലെൻ. ഇത് ഞാനാണ്.
131
00:13:23,291 --> 00:13:26,250
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...
132
00:13:27,833 --> 00:13:30,458
മറ്റാരും ഇല്ല
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
133
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
ഞാൻ വാലേറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
134
00:13:34,083 --> 00:13:35,833
എനിക്കറിയാം അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു.
135
00:13:36,916 --> 00:13:38,333
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
136
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
137
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
എത്ര കാലം?
138
00:13:58,875 --> 00:14:01,541
ക്യാബിൻ കൊലപാതകങ്ങളുടെ തലേദിവസം മുതൽ.
139
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നത്?
140
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
ഞാൻ... കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു...
141
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
പരിശോധിച്ചു.
142
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുള്ളർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
143
00:14:18,916 --> 00:14:22,415
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡിറ്റക്ടീവാണ്,
144
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തരം ആളായതിനാൽ
ആരാണ് തെരുവ് നായ്ക്കളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരുന്നത്, എനിക്കറിയില്ല.
145
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല, ഹോളേ.
146
00:14:31,041 --> 00:14:32,000
ഇല്ല.
147
00:14:33,041 --> 00:14:34,082
ശരി.
148
00:14:34,083 --> 00:14:35,082
ശരി, പോകൂ.
149
00:14:35,083 --> 00:14:38,040
അതെ. നാർക്കോട്ടിക്സ് നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ
സ്വെർ ഓൾസൻ്റെ ഗാരേജ്,
150
00:14:38,041 --> 00:14:40,665
അവർ ആ ഫോട്ടോ എടുത്തു
ടോം വാലർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
151
00:14:40,666 --> 00:14:43,332
അത് അവനാണെന്ന് അവർ കണ്ടില്ല,
ഗുണനിലവാരം വളരെ കുറവാണ്,
152
00:14:43,333 --> 00:14:46,540
എന്നാൽ ലോണിനെ തോൽപ്പിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ "സൂപ്പർ തിരിച്ചറിയൽ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവളാണ്
153
00:14:46,541 --> 00:14:50,165
ആ ചിത്രം കണ്ടു,
അവൾ അവനെ ടോം വാലർ എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
154
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
ഈ ചിത്രം?
155
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
അതെ, 70% ഉറപ്പോടെ.
156
00:14:54,458 --> 00:14:57,832
എലനും ഞാനും വാലറെ നേരിട്ടപ്പോൾ,
അവൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
157
00:14:57,833 --> 00:14:59,165
അത് അവനായിരുന്നില്ല.
158
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
ഈ സമയം വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
159
00:15:02,375 --> 00:15:06,582
ഞാൻ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലെ പോലീസുമായി സംസാരിച്ചു,
ഇൻ്റർപോളിനും.
160
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
ഇത് സംബന്ധിച്ച് ആർക്കും അഭിപ്രായമില്ല
ടോം വാലർ അവിടെയുള്ള സമയം മുതൽ.
161
00:15:10,916 --> 00:15:13,957
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്?
162
00:15:13,958 --> 00:15:15,957
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്
163
00:15:15,958 --> 00:15:19,665
വാലർ നീലയിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുവെന്ന്
Sverre Olsen ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ക്യാബിനിൽ,
164
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
ഓൾസെൻ രണ്ടും എവിടെ
എലൻ ഗ്ജെൽട്ടൻ മരിക്കുന്നു.
165
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
അത്രയേ ഉള്ളൂ?
166
00:15:25,000 --> 00:15:26,666
ഒരു യാദൃശ്ചികത?
167
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
ആ ചിത്രം ടോം വാലർ ആണെന്ന് പറയാം.
168
00:15:30,916 --> 00:15:32,082
അവൻ വിഷമിച്ചു
169
00:15:32,083 --> 00:15:35,000
ഓൾസനെ കൊല്ലാൻ ക്യാബിനിലേക്ക് പോയി,
അതുകൊണ്ട് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
170
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
എലൻ ആയിരുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.
171
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
അവൾ അഞ്ച് തവണ എന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
172
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
ഫോറൻസിക് പരിശോധനയിൽ ഏറ്റുമുട്ടലിൻ്റെ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി
ക്യാബിനിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 100 മീറ്റർ അകലെ.
173
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
എലനുമായി ഒരു ഡിഎൻഎ പൊരുത്തമുണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഓൾസണിൽ ഒന്നുമില്ല.
174
00:15:57,458 --> 00:16:00,249
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.
175
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
അതിനുശേഷം ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
176
00:16:04,833 --> 00:16:07,207
ആ ക്യാബിനിനുള്ളിൽ വെച്ച് അവൻ എലനെ പീഡിപ്പിച്ചു
177
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
അവളും ഓൾസണും തമ്മിലുള്ള വഴക്കിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
178
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
അതാണ് ടോം വാലർ.
179
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ട നിമിഷമാണിത്
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു, ഹോൾ.
180
00:16:27,791 --> 00:16:29,916
നിങ്ങൾക്ക് കേസില്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രമല്ല.
181
00:16:31,166 --> 00:16:33,040
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
182
00:16:33,041 --> 00:16:37,083
തീവ്രമായ ആരോപണമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാൾക്കെതിരെ?
183
00:16:37,583 --> 00:16:40,582
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം നൽകിയാൽ
വാലറെ അന്വേഷിക്കാൻ,
184
00:16:40,583 --> 00:16:42,875
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താൽ അത് എൻ്റെ തലയിൽ വരും.
185
00:16:44,125 --> 00:16:45,416
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
186
00:16:49,666 --> 00:16:51,500
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലും ഉണ്ടാകും.
187
00:16:54,291 --> 00:16:56,040
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഇടാം.
188
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ആശങ്കാകുലനാണ്
ഓരോ കല്ലും തിരിഞ്ഞ് കൊണ്ട്.
189
00:17:01,291 --> 00:17:05,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുടരാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഈ സിദ്ധാന്തത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
190
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യും.
191
00:17:07,791 --> 00:17:09,415
നിങ്ങൾ എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
192
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
എനിക്ക് മാത്രം.
193
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
ഈ മീറ്റിംഗ് ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല.
194
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
അത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകാര്യമാണോ, ഹോളേ?
195
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
അത് സ്വീകാര്യമാണ്.
196
00:17:56,333 --> 00:17:57,832
പോലീസ് ഓപ്പറേഷൻസ് സെൻ്റർ.
197
00:17:57,833 --> 00:17:59,540
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ടോം വാലർ.
198
00:17:59,541 --> 00:18:01,124
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
199
00:18:01,125 --> 00:18:03,665
കുറ്റവാളിയും.
സ്വയരക്ഷയ്ക്കായി എനിക്ക് അവനെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നു.
200
00:18:03,666 --> 00:18:05,458
ഞാനൊരു ക്യാബിനിലാണ്…
201
00:18:43,291 --> 00:18:46,250
ഹായ്, ഇത് എലൻ്റെ വോയ്സ്മെയിൽ ആണ്. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
202
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
ഞാനൊരു വസ്തുത കണ്ടെത്തിയില്ല.
203
00:18:51,083 --> 00:18:52,540
ഒരു ചതിയല്ല.
204
00:18:52,541 --> 00:18:53,832
അവൻ…
205
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
206
00:19:00,125 --> 00:19:02,583
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇനിയും വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകാൻ പോകുന്നു.
207
00:19:04,791 --> 00:19:08,208
റാക്കലിനൊപ്പം... പോലെ.
208
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
എനിക്ക് അവളെ ഈ ചതിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാനാവില്ല.
209
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
ശരിയാണോ?
210
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ --
211
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
212
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പോലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
213
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
എനിക്ക് വാക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല...
214
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
215
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
ഹേയ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
216
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
ഹാരി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
217
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
അല്ലെങ്കിൽ…
218
00:19:55,791 --> 00:19:57,290
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
219
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
എലൻ്റെ സംസ്കാരം ഇന്നാണെന്ന്.
220
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
നിങ്ങൾ മറന്നില്ലേ?
221
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, ബോസ്.
222
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
223
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
ലൂക്കാസിനെ കാണാൻ പോകാമെന്ന് കരുതി.
224
00:21:50,500 --> 00:21:52,832
-ഞങ്ങൾ ഫ്രോഗ്നർ ബാത്ത്സിലേക്ക് പോകുന്നു.
-അതെ. അത് കൊള്ളാം.
225
00:21:52,833 --> 00:21:53,750
അതെ.
226
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
ഹാരി ഉടൻ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുമോ?
227
00:21:58,291 --> 00:22:01,082
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ…
228
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
ശരി.
229
00:22:03,833 --> 00:22:05,957
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. ശരി?
230
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
-ബൈ.
-ബൈ.
231
00:22:31,583 --> 00:22:33,332
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.
232
00:22:33,333 --> 00:22:38,999
ആരെയെങ്കിലും അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഹാരി ഹോൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് മദ്യപിച്ചതായി നിരീക്ഷിച്ചു,
233
00:22:39,000 --> 00:22:40,500
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
234
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
-അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഓ, വരൂ.
235
00:22:51,125 --> 00:22:52,000
ഷിറ്റ്.
236
00:23:18,000 --> 00:23:19,082
അതും ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
237
00:23:19,083 --> 00:23:21,915
അതെ, ഒരു നിമിഷം,
ഇതും ഞാൻ നിനക്കു തരാം.
238
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
സ്വീകരണം
239
00:23:29,625 --> 00:23:30,583
ഹലോ?
240
00:23:39,041 --> 00:23:41,416
പോലീസ്
241
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
ഹേയ്.
242
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
ഞാൻ ടോം. നീ റാക്കലിൻ്റെ മകനാണോ?
243
00:23:49,583 --> 00:23:50,957
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?
244
00:23:50,958 --> 00:23:53,083
അതെ, നിങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.
245
00:23:53,666 --> 00:23:56,290
പിന്നെ... എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
246
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
അതെ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് ഇത് ഹരിക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ?
247
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
248
00:24:03,875 --> 00:24:07,249
വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകുമ്പോൾ തന്നെ അകത്ത് വിടുക.
249
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങേണ്ടി വരില്ല.
250
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മധുരമാണ്.
251
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
എന്നാൽ…
252
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് അവനുതന്നെ നൽകാം.
253
00:24:21,458 --> 00:24:23,875
അവൻ താഴെയുണ്ട്.
അത് അവനെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കും.
254
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. വരിക.
255
00:24:45,000 --> 00:24:48,291
ഒലെഗിന് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ. അവനു കൊടുത്താൽ മതി.
256
00:24:52,166 --> 00:24:53,875
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാം.
257
00:24:54,958 --> 00:24:55,833
അവിടെ.
258
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
259
00:25:01,666 --> 00:25:02,583
അല്ലേ?
260
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
261
00:25:08,791 --> 00:25:10,791
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
262
00:25:54,250 --> 00:25:55,500
ഹേയ്.
263
00:25:56,166 --> 00:25:57,083
ഹേയ്.
264
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
ബിയറും ഉണങ്ങിയ ബിസ്ക്കറ്റും…
265
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
തൽക്ഷണ കാപ്പി?
266
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ടോ?
267
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
അതെ.
268
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
269
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
വീണ്ടും ആ പോലീസുകാരൻ.
270
00:26:27,833 --> 00:26:28,833
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
271
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
ഞാൻ മോശം വാർത്തയുമായി വരുന്നു.
272
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
ഷിറ്റ്.
273
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ?
274
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
ഇല്ല, ഇത് വയറുവേദനയാണ്. എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
275
00:27:04,916 --> 00:27:07,082
മന്ദഗതിയിലുള്ള ദഹനം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
276
00:27:07,083 --> 00:27:11,165
ഇത് ഒരു തമാശയുള്ള പദപ്രയോഗമാണ്, മന്ദഗതിയിലുള്ള ദഹനം.
277
00:27:11,166 --> 00:27:15,290
ഭക്ഷണം ദഹിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും 12 മുതൽ 24 മണിക്കൂർ വരെ,
278
00:27:15,291 --> 00:27:18,499
എന്ത് തന്നെ ആയാലും
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുടൽ മന്ദഗതിയിലല്ല,
279
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
അത് അത്രമാത്രം... അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
280
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
281
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണോ?
282
00:27:32,333 --> 00:27:34,875
നിങ്ങൾ എന്നൊരു റിപ്പോർട്ട് എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ജോലിസ്ഥലത്ത് മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
283
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ വരിഞ്ഞുമുറുക്കി
നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കാൻ നിരവധി തവണ.
284
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
അത് ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.
285
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
ഓ, കൊള്ളാം.
286
00:27:54,416 --> 00:27:56,874
നിങ്ങളുടെ രാജി ഞാൻ എഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
287
00:27:56,875 --> 00:27:59,499
അത് ആഗ്നസ് ജോളിഡിൻ്റെ മേശപ്പുറത്താണ്.
288
00:27:59,500 --> 00:28:02,250
നഷ്ടമായത് അവളുടെ ഒപ്പ് മാത്രമാണ്.
289
00:28:08,208 --> 00:28:11,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ എത്ര വേദനിക്കുന്നു.
290
00:28:33,125 --> 00:28:36,165
കൊലപാതക അന്വേഷണ മേധാവി
291
00:28:36,166 --> 00:28:38,916
വെളിപാടിൻ്റെ പുസ്തകം, അധ്യായം 16.
292
00:28:39,583 --> 00:28:43,874
"മൂന്നാം ദൂതൻ അവരുടെ പാത്രം ഒഴിച്ചു
നദികളിലേക്കും നീരുറവകളിലേക്കും,
293
00:28:43,875 --> 00:28:45,125
അവർ രക്തമായിത്തീർന്നു."
294
00:28:47,041 --> 00:28:51,875
“വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിധി കാണിച്ചുതരാം
മഹാവേശ്യയുടെ,
295
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
ആരാണ് വെള്ളത്തിൽ കിടക്കുന്നത്."
296
00:28:56,625 --> 00:28:58,166
കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
297
00:28:59,291 --> 00:29:01,625
ഇതൊരു ലളിതമായ പാറ്റേണാണ്.
298
00:29:10,333 --> 00:29:12,416
- ഹലോ, അടിക്കുക.
-ഹാരി.
299
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
നിങ്ങൾ സ്പീക്കറിലാണ്.
ഞാനിവിടെ ഒരു ബാലിസ്റ്റിക് വിദഗ്ദ്ധനുമായി വന്നിരിക്കുന്നു.
300
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
ഞങ്ങൾ ആയുധം കണ്ടെത്തി.
301
00:29:19,833 --> 00:29:21,082
അതെ, എവിടെ?
302
00:29:21,083 --> 00:29:24,333
ഒരു ട്രാഷ് കണ്ടെയ്നറിൽ,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
303
00:29:24,833 --> 00:29:26,749
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതൊരു പിസ്റ്റൾ ആണ്.
304
00:29:26,750 --> 00:29:28,165
ഉണ്ടാക്കി നമ്പറോ?
305
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
ഒരു സെസ്ക.
306
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
സീരിയൽ നമ്പർ സ്ക്രാച്ച് ഓഫ് ആണ്.
307
00:29:34,416 --> 00:29:36,374
പോറലുകളുടെ കാര്യമോ?
308
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
ഇത് മിക്കവാറും എല്ലാത്തിനും സമാനമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിടിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
309
00:29:40,208 --> 00:29:41,749
ഒപ്പം പതോളജിസ്റ്റ് കണ്ടെത്തി--
310
00:29:41,750 --> 00:29:44,874
നിങ്ങൾക്കത് വാലറിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
311
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു
ഇത് ഇനി എൻ്റെ കാര്യമല്ല എന്ന്.
312
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
ശരി. എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം...
313
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
വാലറിന് വിശദീകരിക്കാം
പാത്തോളജിസ്റ്റിൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ.
314
00:29:58,208 --> 00:30:00,166
അതെ. വിട.
315
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
അല്ല, ഹേയ്...
316
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...
317
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
ശരി, ശരി, എന്നോട് പറയൂ.
318
00:30:08,125 --> 00:30:12,666
ആ കാമില ലോയെൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
വീർത്ത കണ്പോള ഉണ്ടായിരുന്നോ?
319
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
അത് വീക്കമായിരുന്നില്ല.
അതൊരു ചെറിയ ചുവന്ന രത്നമായിരുന്നു,
320
00:30:20,583 --> 00:30:22,083
ഒരു നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിൽ മുറിക്കുക.
321
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
322
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ലെന്ന്.
323
00:30:36,083 --> 00:30:37,041
നല്ലതുവരട്ടെ.
324
00:31:41,416 --> 00:31:43,083
വീണ്ടും ആ പോലീസുകാരൻ.
325
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
മറ്റൊരിടം എവിടെയാണ്?
326
00:31:48,500 --> 00:31:49,916
വീണ്ടും പോലീസ്.
327
00:31:56,333 --> 00:31:57,958
ഇത് വീണ്ടും പോലീസാണ്.
328
00:37:11,333 --> 00:37:13,500
ചെവിക്ക് പിന്നിൽ ചെറുതാക്കുക, ദയവായി.
329
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
അയ്യോ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
330
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയ്ക്ക് കേടുപാടുകൾ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
331
00:37:22,250 --> 00:37:23,208
എന്താണത്?
332
00:37:23,833 --> 00:37:27,915
സ്വെർ ഓൾസൻ്റെ ഗാരേജിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
333
00:37:27,916 --> 00:37:30,666
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
334
00:37:32,291 --> 00:37:34,041
ആ കത്രികകൾ താഴെ വയ്ക്കാമോ?
335
00:37:36,208 --> 00:37:37,582
-ശരി.
- നല്ലത്.
336
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
റോയ്, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാക്കാൻ.
337
00:37:40,541 --> 00:37:43,624
ഞാൻ ഒരു തെമ്മാടിയല്ല എന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
338
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
മയക്കുമരുന്ന് പണം ശേഖരിക്കാൻ വരുന്നു
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
339
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
ഞാൻ എന്തോ മോശമാണ്.
340
00:37:51,208 --> 00:37:52,999
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിലങ്ങിൽ പുറത്തെടുക്കാം.
341
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങളുടെ നഴ്സറിയിൽ ഒരു റെയ്ഡ് ഉണ്ടാകും.
342
00:37:56,666 --> 00:38:00,707
നിങ്ങൾ വളർത്തുന്ന ചെടികൾ അവർ കണ്ടെത്തും
ആ ഹരിതഗൃഹത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.
343
00:38:00,708 --> 00:38:03,249
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചിന്തിക്കുന്നത്
ചില നിഷ്കളങ്കമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്,
344
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
പക്ഷെ അവളും നിൻ്റെ അച്ഛനും തീർച്ചയായും
വേണ്ടി പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യും.
345
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
എടുത്താൽ മതി
ഈ ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ നോട്ടം.
346
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
ഇല്ല...
347
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...
348
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
349
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, ശരി.
350
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
351
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഐഡി ലാനിയാർഡ്.
352
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാം
അത് മറയ്ക്കാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.
353
00:39:02,541 --> 00:39:03,750
അടുത്ത ചിത്രം നോക്കൂ.
354
00:39:09,291 --> 00:39:10,625
അത് അവനായിരുന്നോ?
355
00:39:15,875 --> 00:39:18,707
റോയ് ക്വിൻസ്വിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
അത് അവൻ കണ്ടത് വാലർ ആണോ?
356
00:39:18,708 --> 00:39:19,624
അതെ.
357
00:39:19,625 --> 00:39:22,874
നല്ല ജോലി, ഹോൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷി സാക്ഷ്യം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
358
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
അവൻ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇന്ന് 11 മണിക്ക് ഷ്രോഡറിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹത്തെ കാണും.
359
00:39:41,541 --> 00:39:42,583
ഹലോ?
360
00:39:49,083 --> 00:39:51,458
- ആരായിരുന്നു അത്?
-ആരുമില്ല.
361
00:40:01,958 --> 00:40:03,041
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
362
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
ഹോൾ, ഇതാണ് പോലീസ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ അബിൽഡ്സോ.
363
00:40:09,625 --> 00:40:11,375
അതെ, ഹരി.
364
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
365
00:40:15,625 --> 00:40:16,915
അതെ...
366
00:40:16,916 --> 00:40:19,207
റോയ് ക്വിൻസ്വിക്ക് മനസ്സ് മാറ്റി.
367
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
368
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
369
00:40:29,583 --> 00:40:32,540
ആ ആളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
370
00:40:32,541 --> 00:40:34,375
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതായിരുന്നു.
371
00:40:34,958 --> 00:40:36,958
ഇനി നിനക്ക് എന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.
372
00:40:37,791 --> 00:40:40,249
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഹാഷിഷ് സസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
373
00:40:40,250 --> 00:40:42,458
അവർ ഇതിനകം തന്നെ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു, അതിനാൽ ...
374
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
375
00:40:48,375 --> 00:40:50,290
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ലാസിക് തെറ്റ് ചെയ്തു
376
00:40:50,291 --> 00:40:53,500
ഒരു സാക്ഷിയുടെ സമ്മർദ്ദം
തെറ്റായ മൊഴി നൽകാൻ?
377
00:40:56,833 --> 00:40:59,749
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പറഞ്ഞല്ലോ അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാങ്ക് സ്റ്റീക്ക്, എന്ത്...?
378
00:40:59,750 --> 00:41:03,207
ഞാൻ ചുരുക്കി പറയട്ടെ, എന്നാൽ വളരെ വ്യക്തമാണ്, ഹോൾ.
379
00:41:03,208 --> 00:41:06,374
അഴിമതിക്കാരായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
380
00:41:06,375 --> 00:41:08,540
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
381
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
ഈ വകുപ്പിൻ്റെ പ്രവർത്തന നൈതികത നിലനിർത്താൻ
സ്വീകാര്യമായ തലത്തിൽ.
382
00:41:12,583 --> 00:41:14,999
എല്ലെൻ ഗ്ജെൽറ്റൻ്റെ കൊലപാതകം
പരിഹരിച്ചു,
383
00:41:15,000 --> 00:41:16,916
ഇതോടെ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
384
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കേസിൻ്റെ അടുത്തെത്തിയാൽ,
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാനുള്ള വിസമ്മതമായി ഞാൻ അതിനെ കണക്കാക്കും.
385
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
386
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പറഞ്ഞല്ലോ.
387
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
ഞാൻ പറയുന്നത് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പറഞ്ഞല്ലോ.
388
00:41:33,333 --> 00:41:34,583
എല്ലാ വിധത്തിലും.
389
00:41:40,166 --> 00:41:41,125
ഊമ്പി.
390
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
സുഖമാണോ?
391
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
ഒമ്പത് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ, ഒമ്പത്.
392
00:41:54,875 --> 00:41:56,457
കൊള്ളൂ, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.
393
00:41:56,458 --> 00:41:59,707
ഫോറൻസിക് തെളിവുകൾ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് കാണിക്കുന്നു
394
00:41:59,708 --> 00:42:04,291
Sverre Olsen ഷോട്ട് എന്ന്
എല്ലെൻ ഗ്ജെൽറ്റനെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.
395
00:42:04,791 --> 00:42:09,499
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ
പോലീസ് കാര്യങ്ങളും അവസാനിപ്പിച്ചു
396
00:42:09,500 --> 00:42:12,124
എന്ന് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിയ,
397
00:42:12,125 --> 00:42:14,415
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചു
398
00:42:14,416 --> 00:42:17,249
പോലീസ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
399
00:42:17,250 --> 00:42:22,958
ഒപ്പം ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സ്വന്തം അപകടസാധ്യത വളരെ വലുതായിരിക്കുമ്പോൾ.
400
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
വളരെ നന്ദി
401
00:46:18,291 --> 00:46:19,291
കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
402
00:46:23,708 --> 00:46:25,583
ഇതൊരു ലളിതമായ പാറ്റേണാണ്.
403
00:46:27,333 --> 00:46:29,291
ഒരു ചുവന്ന വഴികാട്ടി നക്ഷത്രം.
404
00:46:31,458 --> 00:46:33,083
അഞ്ച് പോയിൻ്റുള്ള ചെകുത്താൻ്റെ കുരിശ്...
405
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
വഴി കാണിക്കും.
406
00:46:59,666 --> 00:47:00,875
ഹാരി!
407
00:47:17,666 --> 00:47:18,749
ഹലോ?
408
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
എന്തെങ്കിലും ഫോറൻസിക് തെളിവുകൾ ഉണ്ടോ?
409
00:47:21,750 --> 00:47:26,624
ഞങ്ങൾ വിരലടയാളങ്ങളും ഡിഎൻഎയും ശേഖരിച്ചു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,
410
00:47:26,625 --> 00:47:28,958
പക്ഷേ നമുക്ക് കൊലയാളിയെ കെട്ടിയിടാൻ കഴിയില്ല.
411
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
വജ്രം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
412
00:47:32,750 --> 00:47:34,625
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ...
413
00:47:35,125 --> 00:47:38,332
അത് വിൽക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
ഒരു നോർവീജിയൻ ജ്വല്ലറി വഴി.
414
00:47:38,333 --> 00:47:41,875
അത് ഒരു വിദേശ കുറ്റവാളിയെ സൂചിപ്പിക്കാം.
415
00:47:42,458 --> 00:47:45,040
അതെ, ശരി. നന്ദി.
416
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ അവസാനമായി കേട്ടത്
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായിരുന്നില്ല എന്ന്.
417
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
418
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
കാമില ലോണിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ വജ്രവും.
419
00:47:56,458 --> 00:48:00,832
പഴയ കാലങ്ങളിൽ അവർ നാണയങ്ങൾ ഇട്ടു
മരിച്ചവരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിൽ
420
00:48:00,833 --> 00:48:04,583
അങ്ങനെ അവരുടെ ആത്മാക്കൾ മണ്ഡലത്തിലെത്തും
മരിച്ചവരുടെ, വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയല്ല.
421
00:48:05,083 --> 00:48:09,207
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഹാരി,
പക്ഷെ ഞാൻ ശാസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
422
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളും.
423
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തുന്നത്?
424
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
425
00:48:23,458 --> 00:48:24,624
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഹാരി.
426
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
ശുഭരാത്രി.
427
00:50:29,000 --> 00:50:33,916
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ട്രൈൻ ഫ്രിസ്