1 00:00:39,750 --> 00:00:43,750 Film ini dimungkinkan oleh orang Brasil kebijakan publik aktif dari tahun 2003 hingga 2016, 2 00:00:43,833 --> 00:00:47,833 fokus pada keberagaman, distribusi pendapatan dan desentralisasi, 3 00:00:47,916 --> 00:00:51,875 dan investasi pada populasi kondisi kerja dan martabat. 4 00:01:25,625 --> 00:01:32,083 KITA SAMA 5 00:02:49,791 --> 00:02:51,875 Ini dimulai secara tiba-tiba, bukan? 6 00:02:56,541 --> 00:02:57,541 Hujan. 7 00:03:59,208 --> 00:04:00,291 Kopi? 8 00:04:01,125 --> 00:04:02,125 Teh. 9 00:04:03,916 --> 00:04:05,041 Kalau begitu, lebih banyak air. 10 00:04:11,333 --> 00:04:13,416 Pintu ini telah melihat hari-hari yang lebih baik. 11 00:04:15,458 --> 00:04:16,458 Membutuhkan sedikit minyak. 12 00:04:18,708 --> 00:04:20,458 Minyak goreng biasa bisa digunakan. 13 00:04:38,458 --> 00:04:41,250 Kadang-kadang rasanya seperti itu air membutuhkan waktu lebih lama untuk mendidih. 14 00:04:43,666 --> 00:04:44,666 Itu jumlahnya. 15 00:04:46,750 --> 00:04:48,125 Tidak. 16 00:04:48,208 --> 00:04:49,208 Bukan itu. 17 00:04:50,833 --> 00:04:52,833 Beberapa hari terasa butuh waktu lebih lama. 18 00:04:54,791 --> 00:04:56,250 Bukan karena jumlahnya? 19 00:04:57,791 --> 00:04:58,916 Tidak. 20 00:05:04,083 --> 00:05:05,083 Bolehkah saya menuangkannya? 21 00:05:16,208 --> 00:05:18,458 Saya mencoba teknik Pedro. 22 00:05:23,041 --> 00:05:25,416 Anda membuat lubang di tengah lapangan. 23 00:05:27,250 --> 00:05:29,750 Isi dengan air hanya sampai ke puncak pada awalnya. 24 00:05:30,625 --> 00:05:31,625 Tunggu. 25 00:05:33,416 --> 00:05:35,291 Dan baru kemudian tambahkan sisa air. 26 00:05:37,333 --> 00:05:39,000 Apakah sudah berfungsi? 27 00:05:40,166 --> 00:05:41,416 Tidak. 28 00:05:46,083 --> 00:05:47,250 Apakah Lucas pergi baik-baik saja? 29 00:05:47,916 --> 00:05:49,000 Dia melakukannya. 30 00:05:50,458 --> 00:05:52,833 Saya pikir dia berteman di bus sekolah. 31 00:05:55,166 --> 00:05:57,375 Dan setelah amukan kemarin… 32 00:05:58,541 --> 00:06:01,666 Ketika dia melihat bus itu, dia berlari ke sana sambil berteriak selamat tinggal. 33 00:06:05,791 --> 00:06:08,041 Dia banyak menangis kemarin di musim panas telah berakhir. 34 00:06:10,958 --> 00:06:12,791 Saya tidak tahu apakah itu normal, Anda tahu? 35 00:06:13,625 --> 00:06:15,791 Menangis sekali hanya karena sesuatu sedang berakhir. 36 00:06:24,375 --> 00:06:26,125 Dia menolak makan pepaya lagi, kan? 37 00:06:28,041 --> 00:06:29,375 Dia membutuhkannya untuk keteraturan. 38 00:06:30,125 --> 00:06:31,125 Tinja. 39 00:06:32,041 --> 00:06:33,250 Apakah kamu mencoba? 40 00:06:33,333 --> 00:06:35,041 Mengatur kotoran itu lucu. 41 00:06:35,666 --> 00:06:36,666 Apakah kamu mencoba? 42 00:06:39,666 --> 00:06:41,000 Saya mencoba. 43 00:06:42,041 --> 00:06:43,541 Tapi tahukah kamu, dia tidak menyukainya. 44 00:07:09,000 --> 00:07:11,208 Minggu kami makan siang di rumah orang tuaku. 45 00:07:11,875 --> 00:07:12,875 Minggu? 46 00:07:13,458 --> 00:07:14,458 Uh-hah. 47 00:07:16,208 --> 00:07:18,500 Rupanya, Marta akan berbulan madu lagi. 48 00:07:20,291 --> 00:07:21,291 Apa? 49 00:07:21,875 --> 00:07:24,583 Rupanya, Marta akan berbulan madu lagi. 50 00:07:25,125 --> 00:07:26,125 Bulan madu? 51 00:07:27,541 --> 00:07:28,541 Ya. 52 00:07:29,291 --> 00:07:30,541 Bulan madu kedua. 53 00:07:34,541 --> 00:07:36,250 Yang pertama belum lama ini. 54 00:07:37,958 --> 00:07:41,250 Biasanya itu terjadi, entahlah, seperti, sepuluh tahun kemudian? 55 00:07:41,916 --> 00:07:43,041 Mengapa bulan madu ini? 56 00:07:44,416 --> 00:07:45,416 Saya tidak tahu, Israel. 57 00:07:47,083 --> 00:07:48,791 Tanyakan padanya pada hari Minggu. 58 00:07:49,458 --> 00:07:50,458 Apa namanya. 59 00:07:51,375 --> 00:07:53,375 Saya tidak tahu kenapa mereka menyebutnya bulan madu. 60 00:07:54,416 --> 00:07:55,750 Orang-orangnya sangat aneh. 61 00:07:57,375 --> 00:07:58,958 Apakah salah menyebutnya bulan madu? 62 00:07:59,916 --> 00:08:01,125 Saya tidak tahu. 63 00:08:01,208 --> 00:08:02,916 Hanya dua orang yang bepergian. 64 00:08:03,958 --> 00:08:04,958 Jadi… 65 00:08:05,500 --> 00:08:07,333 Jika kita bepergian, apakah ini bulan madu? 66 00:08:08,833 --> 00:08:10,750 Tidak, karena Lucas. 67 00:08:11,333 --> 00:08:13,125 Bagaimana jika kita meninggalkan Lucas bersama seseorang? 68 00:08:13,208 --> 00:08:14,958 Tinggalkan dia bersama ibumu dan lakukan perjalanan. 69 00:08:16,875 --> 00:08:19,375 Jika kita mau, kita bisa menyebutnya bulan madu. 70 00:08:19,958 --> 00:08:21,125 Tentu kita bisa. 71 00:08:22,208 --> 00:08:23,500 Tapi apa bedanya? 72 00:08:26,166 --> 00:08:27,166 Tepat. 73 00:08:28,375 --> 00:08:29,625 Apa bedanya? 74 00:08:38,125 --> 00:08:39,958 Orang tuamu pasti menyukainya. 75 00:08:41,083 --> 00:08:43,791 Jika kita menyebutnya bulan madu, itu akan seperti kita menikah. 76 00:08:45,333 --> 00:08:46,625 Mereka menginginkan itu. 77 00:08:48,666 --> 00:08:49,875 Kita bisa melakukan itu. 78 00:08:50,541 --> 00:08:52,041 Mereka mungkin berhenti bertanya. 79 00:08:54,250 --> 00:08:55,458 Kita bisa pergi ke Santos. 80 00:08:59,333 --> 00:09:01,500 Kita bisa mengadakan pesta untuk teman kerjamu. 81 00:09:02,250 --> 00:09:03,333 Untuk Tahun Baru. 82 00:09:04,916 --> 00:09:07,333 Dan katakanlah itu adalah resepsi pernikahan kami. 83 00:09:07,416 --> 00:09:09,416 Dan kami lupa mengundang mereka. 84 00:09:12,916 --> 00:09:14,250 Kami akan mengambil beberapa foto. 85 00:09:15,041 --> 00:09:16,291 Naik bus. 86 00:09:20,250 --> 00:09:22,291 Atau apa yang mereka lakukan di film jelek itu. 87 00:09:23,333 --> 00:09:26,208 Terus ambil foto kami di tempat yang berbeda. 88 00:09:26,291 --> 00:09:28,291 Anggaplah kita berkeliling dunia. 89 00:09:29,500 --> 00:09:30,916 Edit diri kita sendiri. 90 00:09:31,875 --> 00:09:33,208 Tapi film itu tidak buruk. 91 00:09:34,375 --> 00:09:35,833 Wow, menurutku itu mengerikan. 92 00:09:36,875 --> 00:09:38,625 Karakter itu sangat membosankan. 93 00:09:43,333 --> 00:09:45,250 Kami sudah lama tidak pergi ke bioskop. 94 00:09:48,666 --> 00:09:50,333 Baiklah, aku harus pergi. 95 00:09:51,541 --> 00:09:54,458 Orang-orang Perancis kalah atas pemutaran perdana yang kita adakan besok. 96 00:09:54,541 --> 00:09:55,750 Sudah kubilang, kan? 97 00:09:55,833 --> 00:09:59,333 Alat peraga drama itu disimpan di bea cukai, dan tidak ada waktu untuk berlatih… 98 00:10:00,458 --> 00:10:02,083 Apakah kamu bekerja hari ini? 99 00:10:02,166 --> 00:10:03,250 Saya ada rapat. 100 00:10:04,208 --> 00:10:06,500 Oke, jadi aku akan menjemput Lucas. 101 00:10:14,625 --> 00:10:16,500 Jika ada perubahan, saya akan memberi tahu Anda. 102 00:11:16,541 --> 00:11:18,750 KELUAR 103 00:11:54,666 --> 00:11:56,916 Lucu ya, apa yang kita pikirkan setelah kejadian tersebut? 104 00:12:00,583 --> 00:12:01,583 Ada… 105 00:12:02,625 --> 00:12:04,458 Ada saatnya… 106 00:12:05,291 --> 00:12:06,666 Bahwa saya memenangkan hadiah. 107 00:12:07,500 --> 00:12:09,541 Hadiah untuk sesuatu yang saya tulis, 108 00:12:10,541 --> 00:12:11,833 dan… 109 00:12:14,708 --> 00:12:16,458 Israel juga ikut serta. 110 00:12:17,666 --> 00:12:20,375 Dan saya benar-benar tidak pernah berpikir saya akan menang. 111 00:12:20,458 --> 00:12:26,500 Saya mengirimkannya, dan hasilnya belum belum resmi diterbitkan, 112 00:12:26,583 --> 00:12:27,750 tapi… 113 00:12:30,000 --> 00:12:34,625 Kurator menelepon masing-masing dari tiga pemenang. 114 00:12:34,708 --> 00:12:36,458 Dia mengirimiku pesan. 115 00:12:37,375 --> 00:12:39,166 Saya sudah bangun. 116 00:12:39,250 --> 00:12:41,416 Saat itu di akhir pekan, dan saya bangun pagi-pagi, 117 00:12:42,458 --> 00:12:46,250 melihat bahwa aku menang, aku tidak percaya, 118 00:12:46,333 --> 00:12:50,000 dan langsung merasa tidak enak bahwa aku telah menang dan tidak, kau tahu-- 119 00:12:50,833 --> 00:12:52,000 Jadi aku-- 120 00:12:52,958 --> 00:12:57,375 Dia masih tertidur, dan aku keluar, dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa. 121 00:12:57,458 --> 00:12:59,250 Jadi aku berlari, 122 00:12:59,958 --> 00:13:01,250 dan dia meneleponku. 123 00:13:01,333 --> 00:13:02,333 Dan saya sudah tahu. 124 00:13:02,416 --> 00:13:04,500 Dia berkata, "Laura, punya-- 125 00:13:05,500 --> 00:13:06,958 Laura, pernahkah kamu mendengarnya?" 126 00:13:09,333 --> 00:13:12,541 Jadi saya berkata, "Tidak! Apa?" 127 00:13:13,791 --> 00:13:17,708 Tidak, harap menjadi juru bicaranya untuk kabar baikku! 128 00:13:17,791 --> 00:13:19,125 Selamat bersenang-senang memberi saya berita. 129 00:13:20,541 --> 00:13:23,166 Dan kemudian saya berpikir, “Mengapa aku melakukan itu?” 130 00:13:24,416 --> 00:13:25,416 Ya. 131 00:13:26,750 --> 00:13:28,125 Tapi kami… 132 00:13:30,000 --> 00:13:31,375 Kami beradaptasi, Anda tahu? 133 00:13:32,666 --> 00:13:37,750 Kali ini, saya terbang ke Portugal, dan aku juga melakukan kebaikan, 134 00:13:38,291 --> 00:13:44,458 seperti yang itu, dan teman ibuku yang ini telah datang ke Brasil. 135 00:13:44,541 --> 00:13:45,541 Dia berasal dari Portugal. 136 00:13:46,125 --> 00:13:51,458 Dan dia membeli beberapa kursi teater tua terbuat dari kayu. 137 00:13:52,958 --> 00:13:55,833 Aku tidak tahu. Beberapa hal dekorasi hipster. 138 00:13:56,750 --> 00:14:01,208 Tapi dia meninggalkannya di sini karena dia pergi dengan membawa terlalu banyak barang bawaan. 139 00:14:01,291 --> 00:14:04,041 Dan sejak saya terbang ke sana, dia memintaku untuk membawanya. 140 00:14:05,333 --> 00:14:08,041 Saya berkata, "Sepotong kue." Ibuku mengemasnya, 141 00:14:08,125 --> 00:14:12,125 membungkusnya dengan selimut maskapai penerbangan untuk mengirimkannya, 142 00:14:12,208 --> 00:14:15,250 dan saya sampai di Portugal dan harus melewati bea cukai. 143 00:14:15,333 --> 00:14:17,625 Itu tidak perlu diumumkan, Anda tahu? 144 00:14:18,541 --> 00:14:20,500 Sepertinya, itu tidak berharga, Anda tahu? 145 00:14:21,166 --> 00:14:24,750 Tapi petugas bea cukai curiga. 146 00:14:25,416 --> 00:14:27,208 Dari kursi. 147 00:14:28,041 --> 00:14:30,625 Dan dia terus melakukan hal ini, seperti, 148 00:14:31,208 --> 00:14:35,208 dia tidak ingin aku, misalnya, membayar apa pun. 149 00:14:35,291 --> 00:14:38,125 Saya pikir dia hanya ingin main-main dengan saya. 150 00:14:38,208 --> 00:14:39,208 Karena dia terus berkata, 151 00:14:40,250 --> 00:14:45,291 "Jadi, kamu membawa milik ibumu kursi kayu kecil milik teman." 152 00:14:46,333 --> 00:14:47,750 Jadi saya berkata, "Ya." 153 00:14:47,833 --> 00:14:50,500 "Aku membawa teman ibuku kursi kayu." 154 00:14:51,333 --> 00:14:53,750 “Teman ibu pergi ke Brazil, 155 00:14:53,833 --> 00:14:57,375 membeli beberapa kursi kayu kecil, dan memintamu untuk membawanya." 156 00:14:57,458 --> 00:15:00,250 Saya berkata, “Ya. Bla, bla, bla." 157 00:15:00,333 --> 00:15:04,708 Dan dia berkata, "Teman ibumu kursi kecil terbuat dari kayu?" 158 00:15:05,333 --> 00:15:06,833 Dia menulis ulang kalimat yang sama. 159 00:15:06,916 --> 00:15:08,291 Berkali-kali! 160 00:15:08,375 --> 00:15:11,750 Dan saya mulai khawatir agar dia dapat menyitanya! 161 00:15:12,750 --> 00:15:15,458 Namun pada akhirnya, dia berkata, "Kamu boleh pergi." 162 00:15:18,083 --> 00:15:19,083 Dan aku, seperti, 163 00:15:20,208 --> 00:15:22,416 "Baiklah, aku hanya ingin keluar dari sini!" 164 00:15:22,500 --> 00:15:23,625 Seperti-- 165 00:15:23,708 --> 00:15:25,791 Itu sangat tidak masuk akal, tahu? 166 00:15:25,875 --> 00:15:28,541 Dan saya pergi dan mengantarkan kursi kayu kecil 167 00:15:29,083 --> 00:15:30,458 kepada teman ibuku. 168 00:15:31,458 --> 00:15:33,708 Saya tidak tahu apakah itu hanya karena dia orang Portugis. 169 00:15:34,500 --> 00:15:37,333 Seperti hal budaya. 170 00:15:37,416 --> 00:15:40,208 -Apa? -Aku tidak tahu. Cara dia bertindak. 171 00:15:40,291 --> 00:15:44,291 Jika dia hanya mempermainkanku, sesuatu yang dia suka lakukan secara pribadi, 172 00:15:44,375 --> 00:15:48,000 atau jika itu, seperti, Anda tahu caranya di Portugal mereka benar-benar literal? 173 00:15:48,833 --> 00:15:50,208 Jadi dia… 174 00:15:50,291 --> 00:15:53,083 -Mencoba memahami. -Apa yang terjadi. 175 00:15:59,958 --> 00:16:03,375 Itu saja, dan jauh di lubuk hati, Anda melihat orang-orang, dan semua orang… 176 00:16:05,416 --> 00:16:08,625 -Semua orang identik-- -Semua orang memainkan peran mereka. 177 00:16:09,125 --> 00:16:10,125 -Ya! -Benar? 178 00:16:10,916 --> 00:16:13,166 Dan itu saja. Hanya memainkan peran mereka. 179 00:16:15,541 --> 00:16:17,958 Hampir seolah-olah hanya peran yang benar-benar ada. 180 00:16:18,041 --> 00:16:19,041 Ya. 181 00:16:19,708 --> 00:16:20,958 Pria di depan pintu. 182 00:16:21,791 --> 00:16:22,791 Pria di bea cukai. 183 00:16:23,791 --> 00:16:25,333 Kami, sedang transit. 184 00:18:26,958 --> 00:18:28,333 Kereta berhenti hari ini. 185 00:18:29,000 --> 00:18:30,958 Jauh sebelum stasiun. Sangat aneh. 186 00:18:31,833 --> 00:18:32,833 Saya sangat khawatir. 187 00:18:34,083 --> 00:18:37,541 Kami hampir sampai, tapi kereta hampir di luar jangkauan. 188 00:18:40,041 --> 00:18:41,208 Jadi apa? 189 00:18:42,000 --> 00:18:44,208 Kereta bawah tanah memiliki rute keluar ke mana-mana. 190 00:18:44,291 --> 00:18:46,625 Aku tidak tahu. Itu membuatku merinding. 191 00:18:46,708 --> 00:18:47,958 Saya tidak suka kereta bawah tanah. 192 00:18:48,041 --> 00:18:50,166 Begitu banyak orang di dalam lubang. 193 00:18:50,250 --> 00:18:52,000 Saya juga tidak. Saya lebih suka bus. 194 00:18:53,083 --> 00:18:54,666 Bus memiliki lalu lintas. 195 00:18:54,750 --> 00:18:57,375 Itu hanya bagus untuk pemalas seperti kalian berdua. 196 00:19:00,500 --> 00:19:03,875 Pablo dan aku memutuskan untuk berbulan madu di Amerika. 197 00:19:04,708 --> 00:19:07,416 Apa yang menarik? tentang pergi ke Amerika? 198 00:19:07,500 --> 00:19:08,916 Berhentilah mengganggu, Pilar. 199 00:19:09,000 --> 00:19:10,708 Amerika mungkin luar biasa. 200 00:19:12,875 --> 00:19:13,958 Dan kamu, Laura? 201 00:19:15,208 --> 00:19:18,791 Ayah, setiap hari Minggu kamu menanyakan hal yang sama. Anda harus menerimanya. 202 00:19:19,500 --> 00:19:21,208 Pilar benar-benar mewujudkannya. 203 00:19:22,250 --> 00:19:24,416 Itu yang ingin kulihat, Afonso. 204 00:19:27,333 --> 00:19:29,541 Makanlah, sayang! Kamu sangat kurus. 205 00:19:29,625 --> 00:19:32,875 -Apakah dia tidak memberimu makan? -Kamu sedang berbicara dengan Marta, kan, Bu? 206 00:19:33,916 --> 00:19:35,208 Astaga. 207 00:19:35,291 --> 00:19:38,250 Tinggalkan dia sendiri. Begitulah caranya dia selalu begitu, kamu tahu itu. 208 00:19:38,333 --> 00:19:39,625 Apakah kamu tidak mengenal mereka? 209 00:19:39,708 --> 00:19:41,375 Afonso dan Mirtes. 210 00:19:42,625 --> 00:19:45,500 Ketika saya menikah, mereka beruntung Pablo ingin menikah juga. 211 00:19:45,583 --> 00:19:47,291 Mereka dulu membuat hidupku seperti neraka. 212 00:19:49,000 --> 00:19:51,916 Ya, tapi itu keterlaluan bahwa itu bukan di gereja, kamu tahu? 213 00:19:52,000 --> 00:19:54,750 Ya Tuhan, kalian. Kamu sangat menyebalkan! 214 00:19:55,291 --> 00:19:56,291 Benar-benar! 215 00:19:56,875 --> 00:19:59,666 Anda beruntung memiliki putri yang hebat. 216 00:19:59,750 --> 00:20:01,166 Dan tercerahkan! 217 00:20:02,083 --> 00:20:03,083 Dimana Lukas? 218 00:20:04,208 --> 00:20:05,500 Di sekitar sini bersama Israel. 219 00:20:07,083 --> 00:20:08,083 Wow! 220 00:20:08,958 --> 00:20:10,166 Israel memutuskan untuk datang. 221 00:20:11,750 --> 00:20:13,458 Dia benar-benar bekerja keras dalam hal ini! 222 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 Mama. 223 00:20:24,833 --> 00:20:27,791 Anda sedang berjalan di depan TV sepanjang waktu. 224 00:20:27,875 --> 00:20:30,375 Duduk. Kami akan membantu Anda atur meja dalam satu menit. 225 00:20:30,458 --> 00:20:32,916 Oh, saya tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan "menit" Anda. 226 00:20:33,833 --> 00:20:35,166 Duduklah, Bu. Ayo. 227 00:20:35,666 --> 00:20:36,791 Aku akan membantumu nanti. 228 00:21:32,333 --> 00:21:33,500 Apakah Lucas sudah pergi? 229 00:21:34,041 --> 00:21:35,166 Ya. 230 00:21:37,250 --> 00:21:38,916 -Apakah dia baik-baik saja? -Ya. 231 00:21:42,250 --> 00:21:44,666 Anda bisa meninggalkannya di sana. Christina datang hari ini. 232 00:21:45,666 --> 00:21:46,958 -Hari ini? -Ya. 233 00:21:48,625 --> 00:21:49,625 Saya tidak mengetahuinya. 234 00:21:51,666 --> 00:21:53,166 Dia menelepon tadi malam. 235 00:21:53,250 --> 00:21:54,791 Diminta untuk berganti hari. 236 00:21:54,875 --> 00:21:56,125 Aku lupa memberitahumu. 237 00:22:01,083 --> 00:22:02,416 Kalau begitu. 238 00:22:06,083 --> 00:22:07,875 Aku akan meninggalkan cucian untuknya. 239 00:22:08,541 --> 00:22:09,916 Saya harus berangkat lebih awal hari ini. 240 00:22:11,416 --> 00:22:12,875 Mulailah membuat sandwich Anda. 241 00:22:13,875 --> 00:22:15,333 Aku akan menyortir cucian nanti. 242 00:22:18,500 --> 00:22:19,666 Ingin kopi? 243 00:22:19,750 --> 00:22:20,750 Teh. 244 00:22:44,125 --> 00:22:46,125 Aku bermimpi aneh tadi malam. 245 00:22:48,166 --> 00:22:49,958 Masih mencoba teknik Pedro? 246 00:22:50,916 --> 00:22:51,916 Ya. 247 00:22:54,833 --> 00:22:56,041 Itu tidak berhasil. 248 00:22:56,125 --> 00:22:57,916 Saya pasti melakukan sesuatu yang salah. 249 00:23:00,666 --> 00:23:02,000 Saya tidak ingat mimpi saya. 250 00:23:05,208 --> 00:23:06,791 Kamu tidak pernah mengingat mimpimu. 251 00:23:12,541 --> 00:23:13,625 Terkadang saya ingat. 252 00:23:19,333 --> 00:23:21,000 -Aduh! Anda membakar saya. -Maaf. 253 00:23:52,625 --> 00:23:56,500 Anda tahu mereka bilang jika Anda makan yogurt setiap hari, perutmu tidak akan sakit? 254 00:24:00,625 --> 00:24:01,625 Pasti bagus 255 00:24:02,666 --> 00:24:04,166 agar tidak sakit perut ya? 256 00:24:05,833 --> 00:24:06,958 Perutku tidak sakit. 257 00:24:09,083 --> 00:24:10,083 Apakah itu bagus? 258 00:24:11,833 --> 00:24:12,833 Ya. 259 00:24:17,833 --> 00:24:21,958 Ketika kamu tidak mempunyai sesuatu, Anda tidak berpikir, "Itu bagus. Bagus." 260 00:24:22,708 --> 00:24:25,125 "Wow, bagus. Tidak ada sakit perut pagi ini." 261 00:24:27,833 --> 00:24:29,541 Hanya jika Anda pernah sakit perut. 262 00:24:31,500 --> 00:24:32,625 Pada hari sebelumnya. 263 00:24:34,875 --> 00:24:36,250 Maka Anda akan berpikir begitu. 264 00:24:37,625 --> 00:24:39,125 Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 265 00:24:43,708 --> 00:24:46,583 Jika besok aku bangun tanpa sakit perut, saya akan berpikir, 266 00:24:47,416 --> 00:24:48,416 "Bagus sekali. 267 00:24:50,416 --> 00:24:51,916 Tidak ada sakit perut pagi ini." 268 00:24:55,416 --> 00:24:58,083 Terkadang ada sesuatu yang mengganggumu, dan kamu bahkan tidak tahu. 269 00:24:58,166 --> 00:24:59,416 Hanya setelah itu berlalu. 270 00:25:05,125 --> 00:25:06,291 Mau pepaya? 271 00:25:12,250 --> 00:25:16,000 Saya membaca di koran bahwa sebuah komet sedang lewat sangat dekat. 272 00:25:17,875 --> 00:25:18,875 Hari ini? 273 00:25:19,875 --> 00:25:21,166 Malam ini. 274 00:25:23,083 --> 00:25:25,250 Jika hal ini berubah, kita semua akan meledak. 275 00:25:26,541 --> 00:25:27,541 Apa? 276 00:25:28,166 --> 00:25:30,500 Jika hal ini berubah, kita semua akan meledak. 277 00:25:32,708 --> 00:25:34,041 Tapi mereka menghitungnya. 278 00:25:35,000 --> 00:25:36,375 Bertahun-tahun sebelumnya. 279 00:25:38,541 --> 00:25:40,666 Mereka juga menghitung ramalan cuaca. 280 00:25:40,750 --> 00:25:41,750 Itu selalu salah. 281 00:25:41,833 --> 00:25:42,833 Itu berbeda. 282 00:25:45,916 --> 00:25:48,416 -Ingin aku membersihkan benihnya? -Tidak, terima kasih. 283 00:25:50,916 --> 00:25:53,458 Terkadang Anda sepertinya menginginkannya akhir dunia. 284 00:26:06,083 --> 00:26:07,666 Apakah kamu ingin melihatnya? 285 00:26:26,416 --> 00:26:28,250 Aku tidak ingin melihatnya, tapi… 286 00:26:30,291 --> 00:26:32,208 jika saya di sini dan itu berakhir, 287 00:26:33,666 --> 00:26:34,791 Saya pikir saya akan melakukannya. 288 00:26:37,708 --> 00:26:38,708 Bisakah Anda bayangkan? 289 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 Gelombang raksasa mendekat? 290 00:26:44,000 --> 00:26:45,666 Dan Anda tahu akhir dunia. 291 00:26:47,750 --> 00:26:49,375 Pasti terasa cukup unik. 292 00:26:49,875 --> 00:26:50,958 Pasti terasa tidak enak. 293 00:26:52,583 --> 00:26:53,916 Aku lebih suka tidur. 294 00:26:55,875 --> 00:26:57,958 Jika aku harus mati, Aku lebih suka itu terjadi dalam tidurku. 295 00:27:00,416 --> 00:27:02,416 Anda lebih suka melihat kematian tiba? 296 00:27:04,041 --> 00:27:05,458 Tergantung bagaimana aku mati. 297 00:27:06,583 --> 00:27:08,375 Aku hanya tidak ingin tenggelam. 298 00:27:09,625 --> 00:27:10,791 Saya lebih suka tidak mengetahuinya. 299 00:27:13,125 --> 00:27:14,708 Itu bodoh, Israel. 300 00:27:15,416 --> 00:27:18,666 -Selalu lebih baik untuk mengetahuinya. -TIDAK. Anda akan lebih tenang jika Anda tidak mengetahuinya. 301 00:27:28,375 --> 00:27:30,041 Bisakah Anda mengaturnya di sana? 302 00:27:35,416 --> 00:27:37,875 Saya tidak mengerti mengapa Anda ingin melihatnya gelombang itu datang. 303 00:27:42,208 --> 00:27:44,583 Menurutku itu pasti terasa cukup unik. 304 00:27:45,916 --> 00:27:47,083 Jadi aku ingin merasakannya. 305 00:27:51,458 --> 00:27:53,625 Berbeda dengan mengetahui saya mengidap kanker 306 00:27:54,333 --> 00:27:55,708 dan menunggu untuk mati. 307 00:27:57,166 --> 00:27:58,166 Memahami? 308 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Itu berbeda. 309 00:28:02,333 --> 00:28:04,750 Ini harus berakhir dalam hitungan detik, jadi aku ingin merasakannya. 310 00:28:06,208 --> 00:28:08,250 Anda mengatakan itu karena kedengarannya romantis. 311 00:28:09,458 --> 00:28:10,708 Petualang. 312 00:28:10,791 --> 00:28:12,875 Namun saat Anda melihat ombak mendekat… 313 00:28:12,958 --> 00:28:14,041 Kamu sudah mati. 314 00:28:14,125 --> 00:28:16,791 Dalam praktiknya, melihatnya mendekati… 315 00:28:16,875 --> 00:28:19,166 Bahkan tidak ada waktu untuk berpikir apa yang kamu pikirkan. 316 00:28:19,250 --> 00:28:21,791 Dalam praktiknya, melihat gelombang mendekat… 317 00:28:34,125 --> 00:28:35,875 Jika Bumi meledak, 318 00:28:37,375 --> 00:28:40,375 dan Anda bisa melihatnya meledak, tidakkah kamu ingin melihatnya? 319 00:28:40,458 --> 00:28:42,875 Tidak. Itu bukan sesuatu yang bisa saya bantu perbaiki. 320 00:28:42,958 --> 00:28:44,000 Saya tidak ingin melihat. 321 00:28:46,958 --> 00:28:49,166 Saya hanya ingin melihat apakah saya bisa melakukan sesuatu. 322 00:28:54,333 --> 00:28:55,458 Jam berapa sekarang? 323 00:29:00,500 --> 00:29:01,541 8:30. 324 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 Aku akan keluar. 325 00:30:20,416 --> 00:30:21,583 Leticia? 326 00:30:21,666 --> 00:30:22,791 Saya tidak percaya! 327 00:30:23,541 --> 00:30:24,541 Wah! 328 00:30:26,333 --> 00:30:27,333 Sudah lama sekali! 329 00:30:27,833 --> 00:30:29,666 -Ya Tuhan! -Aku sangat merindukanmu. 330 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Suatu kebetulan. 331 00:30:33,583 --> 00:30:34,583 Anda tahu, 332 00:30:36,000 --> 00:30:39,166 pagi ini, di rumah, ketika aku bangun, 333 00:30:41,041 --> 00:30:43,125 Aku merasakan sakit di dadaku. 334 00:30:43,791 --> 00:30:46,416 Saya pikir ada sesuatu yang salah. 335 00:30:46,500 --> 00:30:47,958 Gula darah rendah. 336 00:30:48,041 --> 00:30:51,416 Anda tahu bahwa terkadang saya mengalaminya gula darah rendah di malam hari dan bangun tidur. 337 00:30:51,958 --> 00:30:55,250 Jadi saya mengukur gula darah saya, dan bukan itu, 338 00:30:55,791 --> 00:30:58,375 tapi aku bangun, dan sepertinya aku sedang mencarimu. 339 00:31:00,416 --> 00:31:04,125 Maksudku, Aku tahu aku sedang mencarimu, Letícia. 340 00:31:04,208 --> 00:31:06,750 Seolah-olah kita masih hidup bersama. 341 00:31:08,208 --> 00:31:09,416 Jadi… 342 00:31:11,916 --> 00:31:12,916 saya-- 343 00:31:13,500 --> 00:31:17,333 Aku merasakan nyeri dada yang sangat hebat, ketidakhadiranmu sangat memukul, 344 00:31:18,541 --> 00:31:20,791 rasanya seperti sesuatu Saya tidak akan pernah bisa pulih. 345 00:31:22,375 --> 00:31:23,375 Anda mengerti, kan? 346 00:31:28,958 --> 00:31:32,500 Aku merasakan hal itu pada hari kita bertemu, kau tahu? 347 00:31:33,166 --> 00:31:36,583 Aku yakin kita akan menjalani hidup bersama. 348 00:31:38,041 --> 00:31:39,833 Anda pasti pandai berkata-kata. 349 00:31:42,083 --> 00:31:44,916 Kamu sangat canggung di dekatku. 350 00:31:47,041 --> 00:31:49,416 Chemistry di antara kami sangat tidak terkendali. 351 00:31:49,500 --> 00:31:52,416 Aku melihatmu, dan kamu cantik, 352 00:31:53,250 --> 00:31:54,250 cantik… 353 00:31:56,291 --> 00:31:58,666 dan saya pikir saya ingin melakukannya menghabiskan hidupku bersamamu. 354 00:32:00,458 --> 00:32:01,458 Bisakah kamu percaya itu? 355 00:32:02,208 --> 00:32:05,750 Kedengarannya seperti bohong, terdengar klise, 356 00:32:07,000 --> 00:32:08,416 tapi itu benar. 357 00:32:13,625 --> 00:32:16,625 Kamu belum pernah memberitahuku hal itu. 358 00:32:18,750 --> 00:32:22,208 Yah, aku membayangkannya itu tidak penting lagi. 359 00:32:24,458 --> 00:32:26,375 Akhir yang akan segera terjadi tidak lagi menyakitkan. 360 00:32:27,083 --> 00:32:28,541 Kami bebas dari hal itu. 361 00:32:29,291 --> 00:32:30,291 Ya. 362 00:32:30,833 --> 00:32:32,916 -Tidak sakit, tapi… -Kami… 363 00:32:34,458 --> 00:32:35,458 Apakah kamu ingat? 364 00:32:36,375 --> 00:32:39,958 Ingat pesta mengerikan tempat kita bertemu? 365 00:32:42,291 --> 00:32:45,333 Pesta yang menyedihkan! 366 00:32:45,416 --> 00:32:47,125 Pria itu memakai celana dalam dan kaus kaki! 367 00:32:48,000 --> 00:32:50,500 Siapa gadis itu siapa yang ingin merayunya? 368 00:32:51,250 --> 00:32:53,333 Saya pikir itu adalah Paula. 369 00:32:53,416 --> 00:32:56,416 Ya. Gadis malang, dia mabuk berat. 370 00:32:56,916 --> 00:32:59,791 Dan dia terus menari hanya mengenakan celana dalam dan kaus kaki. 371 00:32:59,875 --> 00:33:02,125 Ya Tuhan, pesta yang luar biasa! 372 00:33:02,208 --> 00:33:03,708 Dan kami lari! 373 00:33:05,875 --> 00:33:08,791 Aku terpeleset di tangga basah itu. 374 00:33:09,666 --> 00:33:10,958 Anda mencoba menangkap saya. 375 00:33:11,833 --> 00:33:13,000 Dan kamu juga terjatuh! 376 00:33:16,333 --> 00:33:18,083 Itu perhentianku. Saya harus pergi. 377 00:33:19,333 --> 00:33:20,583 Senang bertemu denganmu. 378 00:33:20,666 --> 00:33:22,500 -Ya. -Ya. 379 00:33:22,583 --> 00:33:25,583 -Mari kita bertemu, ya? -Ya. Selamat tinggal. Sampai jumpa. 380 00:35:42,125 --> 00:35:43,625 Lihat, Bu, aku sudah dewasa! 381 00:37:56,541 --> 00:38:01,416 Tahukah Anda saat kita menendang balon air, kaki kita berubah menjadi air? 382 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Benar-benar? 383 00:38:03,833 --> 00:38:06,041 -Siapa yang memberitahumu? -Guruku. 384 00:38:08,500 --> 00:38:10,375 Kalau begitu, kita harus mengawasi bola-bola ini. 385 00:38:15,916 --> 00:38:18,708 Anda pernah berpikir Anda seharusnya melakukannya melakukan semuanya secara berbeda? 386 00:38:20,958 --> 00:38:22,333 Selalu. 387 00:38:30,541 --> 00:38:32,000 Aku sudah merasakan banyak hal. 388 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 Ya. 389 00:38:35,500 --> 00:38:36,833 Udaranya sangat kering. 390 00:38:39,583 --> 00:38:40,583 Bukan itu. 391 00:38:44,625 --> 00:38:46,083 Tapi kamu di sini, bukan? 392 00:38:50,083 --> 00:38:51,083 Saya kira demikian. 393 00:38:54,125 --> 00:38:55,416 Jadi semuanya akan berhasil. 394 00:38:56,583 --> 00:38:58,875 Teman-teman, ini waktunya untuk "Selamat Ulang Tahun". 395 00:38:58,958 --> 00:39:00,583 Bagus! Ayo pergi. 396 00:39:00,666 --> 00:39:03,041 Selamat ulang tahun! Mari kita menyanyikan "Selamat Ulang Tahun." 397 00:39:04,666 --> 00:39:06,916 Lilin. Tunggu… 398 00:39:09,125 --> 00:39:11,500 …meninggalkan lokasi. 399 00:39:11,583 --> 00:39:18,291 Segera setelah itu, pekerja memperhatikan rumah majikannya 400 00:39:18,375 --> 00:39:23,458 terbakar, dan dia ada di dalam, berteriak minta tolong. 401 00:39:23,541 --> 00:39:27,208 Ambulans dan petugas pemadam kebakaran dipanggil. 402 00:39:27,291 --> 00:39:29,875 Korban dilarikan ke rumah sakit, tapi tidak berhasil. 403 00:39:29,958 --> 00:39:33,333 Keluarganya tidak ragu dia melakukan kejahatan ini. 404 00:39:33,416 --> 00:39:34,625 Dia melakukan kejahatan ini. 405 00:39:34,708 --> 00:39:38,833 Kata polisi tersangka utama adalah istrinya. 406 00:39:38,916 --> 00:39:43,041 Dia diduga membakar rumah setelah bertengkar tentang uang. 407 00:39:43,125 --> 00:39:44,625 Kata teman korban 408 00:39:44,708 --> 00:39:48,416 dia sudah mencobanya untuk membunuhnya dengan senjata api. 409 00:39:48,500 --> 00:39:50,291 Ilza saat ini menjadi buronan. 410 00:39:50,375 --> 00:39:54,125 George mengatakan pasangan itu terus-menerus bertengkar. 411 00:39:54,208 --> 00:39:55,541 Itu adalah kejahatan yang direncanakan. 412 00:39:55,625 --> 00:39:59,041 Apa sebenarnya yang terjadi yang bisa menuntunnya untuk melakukan itu, tidak ada yang tahu. 413 00:39:59,125 --> 00:40:02,125 Bisnis ini ditutup karena kehilangan. 414 00:40:02,208 --> 00:40:06,250 Sore ini, banyak teman dan kerabat mengunjungi lokasi 415 00:40:06,333 --> 00:40:08,583 untuk memberikan dukungan kepada dua putri keluarga, 416 00:40:08,666 --> 00:40:10,791 yang shock atas kematian ayah mereka. 417 00:40:10,875 --> 00:40:13,500 Mereka tidak mengizinkan pers untuk masuk. 418 00:40:40,625 --> 00:40:41,625 Hai. 419 00:40:43,500 --> 00:40:45,500 Tunggu, siapa yang bicara? Siapa yang berbicara? 420 00:41:50,625 --> 00:41:54,583 TUBUH LAURA 421 00:43:20,625 --> 00:43:21,666 Petey, waktunya berangkat. 422 00:43:21,750 --> 00:43:23,666 Bu, bolehkah Lucas menginap? 423 00:43:23,750 --> 00:43:25,875 Aku berjanji akan menunjukkan padanya mobilku. 424 00:43:27,625 --> 00:43:29,250 Terserah ayah Lucas. 425 00:43:29,333 --> 00:43:30,375 Ayah, bolehkah? 426 00:43:30,875 --> 00:43:32,416 Suatu hari nanti, oke, Nak? 427 00:43:33,916 --> 00:43:35,625 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 428 00:43:35,708 --> 00:43:37,166 -Sampai jumpa. -Baiklah. 429 00:43:38,250 --> 00:43:39,791 Dan bagaimana kabar Laura? Apakah dia baik-baik saja? 430 00:43:39,875 --> 00:43:41,750 Ibuku sedang dalam perjalanan bisnis. 431 00:44:12,833 --> 00:44:14,125 Lukas. Putra. 432 00:44:14,208 --> 00:44:16,666 Nak, bangun. Hei, Nak, bangun. Semuanya baik-baik saja. 433 00:44:17,583 --> 00:44:20,208 Itu adalah mimpi buruk. Hai. Aku akan memberimu sesuatu untuk dimakan. 434 00:44:21,083 --> 00:44:22,083 Kemarilah. 435 00:44:31,208 --> 00:44:32,208 Saya tidak mau makan. 436 00:44:32,291 --> 00:44:35,041 Anda harus makan untuk kembali tidur. Anda memiliki kelas segera. 437 00:45:00,125 --> 00:45:02,333 Jadi istrimu hilang. 438 00:45:02,416 --> 00:45:03,708 Dia-- 439 00:45:03,791 --> 00:45:05,083 Ya, dia sudah mati. 440 00:45:05,750 --> 00:45:06,750 Mati? 441 00:45:07,583 --> 00:45:08,708 Apakah kamu sudah menikah? 442 00:45:08,791 --> 00:45:09,875 Ya. 443 00:45:09,958 --> 00:45:12,833 Bukan di atas kertas, tapi kami sudah hidup bersama selama delapan tahun. 444 00:45:14,416 --> 00:45:19,875 Istriku Laura melakukan perjalanan dan meninggal. 445 00:45:20,500 --> 00:45:22,541 Dan pria ini, Julio, 446 00:45:23,500 --> 00:45:24,583 menelepon saya. 447 00:45:24,666 --> 00:45:26,041 Dia memiliki tubuhnya. 448 00:45:26,708 --> 00:45:30,041 Dia bilang dia sedang tidak enak badan, dan dia meninggalkan bus bersamanya untuk membantunya. 449 00:45:30,125 --> 00:45:32,166 Dan siapa Julio ini bagi istrimu? 450 00:45:32,666 --> 00:45:35,291 Aku tidak tahu. Dia tidak pernah menyebutkan apa pun. 451 00:45:36,750 --> 00:45:37,958 Dimana ini? 452 00:45:38,041 --> 00:45:39,166 Argentina. 453 00:45:40,541 --> 00:45:44,291 Saya akan mencoba membantu Anda, tapi hati-hati, hal semacam ini-- 454 00:45:44,375 --> 00:45:46,416 Maksudku, itu ditangani oleh konsulat. 455 00:45:46,500 --> 00:45:48,750 Mungkin tidak banyak yang bisa saya lakukan untuk Anda. 456 00:45:50,666 --> 00:45:53,125 Anda bilang dia benar-benar melintasi… 457 00:45:53,666 --> 00:45:55,708 - Maksudku, perbatasannya? -Dia meninggal di sana. 458 00:45:56,833 --> 00:45:59,250 Ya, itu benar sampai ke konsulat ya. 459 00:46:00,708 --> 00:46:04,833 Tahukah anda kalau Laura sudah dipulangkan atau asuransi apa pun? 460 00:46:06,083 --> 00:46:07,875 Dia punya rencana kesehatan swasta. 461 00:46:07,958 --> 00:46:09,125 Keluarganya membayarnya. 462 00:46:09,750 --> 00:46:10,875 Karena putra kami. 463 00:46:14,500 --> 00:46:16,583 Jadi lihatlah itu. Lihatlah ke dalamnya. 464 00:46:16,666 --> 00:46:20,083 Mungkin saja biayanya tidak sedikit untuk mengembalikan tubuhnya. 465 00:46:23,666 --> 00:46:25,708 Anda harus pergi ke sana untuk mengidentifikasi mayatnya. 466 00:46:28,125 --> 00:46:30,625 Tanpa ID, Anda tidak dapat bergerak maju. 467 00:46:32,500 --> 00:46:34,083 Berapa kekayaan kecilnya? 468 00:46:34,625 --> 00:46:38,458 Oh, aku benar-benar tidak tahu persisnya, karena itu bukan departemenku, kau tahu? 469 00:46:39,291 --> 00:46:41,250 Tapi aku akan memberimu-- 470 00:46:42,541 --> 00:46:43,541 Sebuah kartu. 471 00:46:44,583 --> 00:46:45,583 Untuk rumah duka. 472 00:46:46,125 --> 00:46:50,333 Hubungi mereka, dan mereka akan membantu Anda dengan segalanya. 473 00:46:50,416 --> 00:46:51,416 Ada ide kasarnya? 474 00:46:53,041 --> 00:46:54,625 Sesuatu seperti 30.000. 475 00:46:58,083 --> 00:46:59,833 Tidak bisakah pemerintah membayarnya? 476 00:47:02,083 --> 00:47:07,375 Keluarga bertanggung jawab untuk transportasi dan biaya apapun. 477 00:47:08,500 --> 00:47:12,750 Kamu bilang padaku kamu punya tidak ada hubungan langsung dengannya, kan? 478 00:47:14,000 --> 00:47:16,416 Bahwa kamu tidak menikah di atas kertas? 479 00:47:17,458 --> 00:47:18,458 Benar. 480 00:47:19,833 --> 00:47:23,291 Untuk mengatasi hal ini, Anda memerlukannya kontrak pernikahan menurut hukum adat. 481 00:47:25,041 --> 00:47:27,458 Dan lihat, saya dapat membantu Anda. 482 00:47:29,083 --> 00:47:30,875 Saya kehilangan ID saya. 483 00:47:30,958 --> 00:47:34,250 Saya dirampok. Saya sudah meminta yang baru. 484 00:47:34,333 --> 00:47:36,750 -Apakah menurut Anda ini bisa menjadi masalah? -Tidak sekarang. 485 00:47:37,625 --> 00:47:40,625 Pertama, hubungi rumah duka pada kartu itu. 486 00:47:40,708 --> 00:47:43,916 Kumpulkan dokumen untuk tagihan Anda bersama-sama, dan secara terpisah, 487 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 tapi tinggal di rumah yang sama. 488 00:47:46,625 --> 00:47:48,541 Kamu bilang kamu punya anak laki-laki, kan? 489 00:47:48,625 --> 00:47:50,958 Akte kelahirannya juga akan banyak membantu. 490 00:47:51,041 --> 00:47:56,291 Dan kemudian telepon Daniela, sekretarisku, dan kami akan mengambilnya dari sana. 491 00:47:57,916 --> 00:47:58,916 Terima kasih. 492 00:48:03,875 --> 00:48:04,875 Israel. 493 00:48:07,625 --> 00:48:08,625 Tenang. 494 00:48:12,833 --> 00:48:14,083 Semuanya akan baik-baik saja. 495 00:49:20,541 --> 00:49:21,666 Israel! 496 00:49:28,708 --> 00:49:29,750 Silakan duduk, Nak. 497 00:49:34,833 --> 00:49:35,833 Apa yang telah terjadi? 498 00:49:36,458 --> 00:49:39,291 Kata Lucas Laura harus bepergian tiba-tiba? 499 00:49:39,375 --> 00:49:40,541 Itu tidak tiba-tiba. 500 00:49:42,333 --> 00:49:44,708 -Ingin makan sesuatu? -TIDAK. Terima kasih. 501 00:49:49,750 --> 00:49:52,625 -Ayah, bolehkah saya membayar tagihannya agar kita bisa pergi? -Aku akan membayar. 502 00:49:52,708 --> 00:49:54,083 Dia suka pergi membayar. 503 00:49:55,500 --> 00:49:57,208 Lalu pergi dan bayar untuk Nenek. 504 00:50:09,333 --> 00:50:10,541 Apa yang terjadi? 505 00:50:11,458 --> 00:50:12,583 Apa maksudmu? 506 00:50:12,666 --> 00:50:13,666 Anda tidak akan menjawab saya! 507 00:50:14,916 --> 00:50:18,666 Sudah kubilang aku harus segera memberikannya padamu dokumen untuk rumah itu. 508 00:50:19,750 --> 00:50:24,166 Saya akan ke Paris bulan depan, dan aku tidak suka terburu-buru. 509 00:50:24,250 --> 00:50:25,333 Anda tahu itu. 510 00:50:30,375 --> 00:50:32,083 Aku bisa pergi ke rumahmu bersamamu. 511 00:50:32,958 --> 00:50:34,250 Dan bantu Lucas. 512 00:50:34,833 --> 00:50:36,416 Sampai Laura kembali. 513 00:50:36,500 --> 00:50:37,666 Tidak perlu, Bu. 514 00:50:40,000 --> 00:50:41,000 Ayolah, Nak. 515 00:50:41,791 --> 00:50:44,541 -Kami sudah lama tidak bertemu. -Beberapa hari yang lalu. 516 00:50:47,750 --> 00:50:50,250 -Aku hanya mencoba membantu. -Itu tidak mungkin bagimu. 517 00:50:50,750 --> 00:50:53,500 Hentikan dramanya, Israel. 518 00:50:55,166 --> 00:50:56,958 Saya ingin menebus kesalahannya. 519 00:50:58,166 --> 00:50:59,750 Lain waktu. Kita harus pergi. 520 00:51:00,875 --> 00:51:02,625 Pekerjaan rumah Lucas. Saya harus membuat makan malam. 521 00:51:07,041 --> 00:51:09,666 -Tapi dia sudah makan. -Masih ada lagi yang harus dilakukan. 522 00:51:15,458 --> 00:51:17,666 -Kau simpan itu. -Sampai jumpa, Bu. 523 00:51:21,541 --> 00:51:22,625 Sampai jumpa, Lukas. 524 00:51:25,791 --> 00:51:26,791 Selamat tinggal. 525 00:51:55,666 --> 00:51:57,291 Ayah, apakah Nenek baik-baik saja? 526 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 Nenek selalu baik-baik saja, Nak. 527 00:52:02,125 --> 00:52:03,791 Anda tidak perlu khawatir. 528 00:52:03,875 --> 00:52:07,125 Dia bilang dia sudah tua, dan kamu tidak akan membiarkan dia mengunjungi kita. 529 00:52:11,000 --> 00:52:12,458 Dan bagaimana sekolah hari ini? 530 00:52:13,583 --> 00:52:14,958 Ayah, apakah Nenek akan mati? 531 00:52:17,916 --> 00:52:19,208 Apa maksudmu? 532 00:52:19,291 --> 00:52:20,416 Dia bilang dia akan melakukannya. 533 00:52:23,333 --> 00:52:24,333 Ya. 534 00:52:25,666 --> 00:52:26,666 Suatu hari nanti dia akan melakukannya. 535 00:53:20,458 --> 00:53:21,708 Tuan Israel Vaisman? 536 00:53:23,083 --> 00:53:24,083 Ya? 537 00:53:25,166 --> 00:53:28,875 Tuan Vaisman, dengan sedih, kami tidak dapat mengeluarkan kartu identitas Anda. 538 00:53:30,375 --> 00:53:31,541 Apa maksudmu? 539 00:53:31,625 --> 00:53:33,083 Mereka bilang semuanya baik-baik saja. 540 00:53:34,125 --> 00:53:36,083 Ya, tapi sayangnya, itu tidak mungkin. 541 00:53:36,166 --> 00:53:38,500 Anda harus mengirimkan ulang permintaan Anda. 542 00:53:40,041 --> 00:53:41,041 Tidak. 543 00:53:41,750 --> 00:53:43,333 Saya sudah membayar, melakukan semuanya. 544 00:53:43,833 --> 00:53:45,375 Saya ingin tahu apa yang terjadi. 545 00:53:46,083 --> 00:53:47,333 Tunggu sebentar, Tuan Vaisman. 546 00:54:04,666 --> 00:54:07,166 Dengar, aku tahu itu karena fotonya. 547 00:54:07,250 --> 00:54:08,750 Kamu tersenyum di foto itu. 548 00:54:08,833 --> 00:54:11,625 Dan Anda tidak bisa tersenyum pada ID foto Anda. 549 00:54:12,666 --> 00:54:15,083 Tapi kabar baiknya adalah Saya berbicara dengan supervisor saya, 550 00:54:15,166 --> 00:54:18,291 dan Anda dapat mengambil foto lain di stan di sana dan berikan padaku, 551 00:54:18,375 --> 00:54:22,166 dan kami akan mengirimkannya kembali untuk Anda tanpa harus memulai dari awal. 552 00:54:24,291 --> 00:54:25,416 Dan dimana boothnya? 553 00:54:26,500 --> 00:54:27,875 Di sebelah kanan sana. 554 00:54:27,958 --> 00:54:30,500 Dan tidak perlu mengantri lagi. Berjalan saja ke sini. 555 00:54:53,083 --> 00:54:55,625 Dan asuransinya sudah habis masa berlakunya. 556 00:54:55,708 --> 00:54:59,583 Orangtuanya belum membayar lebih dari tiga bulan karena alasan keuangan, 557 00:55:00,125 --> 00:55:01,125 dan itu dibatalkan. 558 00:55:01,208 --> 00:55:03,041 Keluarga bisa menjadi rumit. 559 00:55:03,833 --> 00:55:05,291 Apakah Anda membawa dokumennya? 560 00:55:07,625 --> 00:55:09,000 Bukti alamat. 561 00:55:12,666 --> 00:55:14,000 Akte kelahiran Lucas. 562 00:55:15,083 --> 00:55:16,708 Kami tidak pernah memiliki rekening bank bersama. 563 00:55:17,458 --> 00:55:18,458 Apakah bukti ini cukup? 564 00:55:19,375 --> 00:55:20,833 Itu sudah cukup. 565 00:55:22,291 --> 00:55:24,333 Anda sudah menelepon konsulat. 566 00:55:25,250 --> 00:55:28,791 Kalau mau, ada rumah duka kami memiliki perjanjian dengan di sini di Brasil. 567 00:55:29,333 --> 00:55:31,500 Augusto akan berbicara denganmu di luar. 568 00:55:34,416 --> 00:55:35,708 Agustus? 569 00:55:35,791 --> 00:55:38,000 Kami mengalami kematian dengan repatriasi di sini. 570 00:55:38,083 --> 00:55:39,875 Ya. Israel. 571 00:55:40,958 --> 00:55:42,291 Dia akan baik-baik saja denganmu. 572 00:55:43,958 --> 00:55:47,000 Nah, sekarang kamu perlu bicara dengan rumah duka. 573 00:55:47,708 --> 00:55:50,666 Anda punya tanggal kapan Anda akan berada di Argentina untuk mengidentifikasi jenazahnya? 574 00:55:54,333 --> 00:55:55,416 Kami akan menghubungi Anda. 575 00:55:56,833 --> 00:55:57,833 Istirahatlah. 576 00:56:00,833 --> 00:56:04,833 Langkah pertama adalah menghubungi konsulat Brasil di Argentina. 577 00:56:04,916 --> 00:56:09,333 Konsulat menyewa layanan pemakaman untukmu, tapi hanya setelah mengidentifikasi mayatnya. 578 00:56:09,416 --> 00:56:14,000 Sampai saat itu, tubuhnya tetap ada di kamar mayat, di lemari es. 579 00:56:14,083 --> 00:56:15,958 Kerabat langsung, tanpa pengecualian, 580 00:56:16,041 --> 00:56:20,333 jadi ayah, ibu, saudara kandung, suami, istri, anak-anak, datang untuk mengidentifikasi jenazahnya. 581 00:56:20,416 --> 00:56:23,958 Mereka akan mengautopsi jenazahnya untuk menyingkirkannya pembunuhan dan lewati penyelidikan, 582 00:56:24,041 --> 00:56:26,500 tapi sampai kamu mengidentifikasi mayatnya, polisi akan berada di sana. 583 00:56:26,583 --> 00:56:30,541 Anda perlu menyewa pengacara di sini untuk membuktikan bahwa kamu adalah suaminya, 584 00:56:30,625 --> 00:56:32,125 karena kamu belum menikah secara sah. 585 00:56:32,208 --> 00:56:33,208 Ada dua tahap. 586 00:56:33,291 --> 00:56:35,625 Satu. Setelah Anda menyewa rumah duka, 587 00:56:35,708 --> 00:56:40,166 mereka akan menangani semua dokumennya, termasuk konsulat dan polisi, 588 00:56:40,250 --> 00:56:42,791 dan mempersiapkan tubuhnya, yang mungkin akan dibalsem. 589 00:56:42,875 --> 00:56:46,958 Dari sana, mereka akan mengambil mayatnya melalui darat dari Paso de los Libres ke São Paulo. 590 00:56:47,041 --> 00:56:48,583 Kamu tidak bisa membawa jenazahnya sendiri. 591 00:56:48,666 --> 00:56:50,875 Sekali di sini, Anda akan menyewa rumah duka di Brasil 592 00:56:50,958 --> 00:56:53,458 untuk menguburkan tubuhnya di kuburan, umum atau pribadi. 593 00:56:53,541 --> 00:56:54,916 Dia bisa dikuburkan atau dikremasi. 594 00:56:55,000 --> 00:56:57,458 Dua. Setelah menyewa rumah duka, 595 00:56:57,541 --> 00:57:01,250 itu akan menangani semua dokumen dengan konsulat dan polisi 596 00:57:01,333 --> 00:57:03,958 dan mempersiapkan tubuhnya, yang mungkin akan dibalsem. 597 00:57:04,541 --> 00:57:07,875 Mereka akan mengirim mayatnya melalui darat dari Buenos Aires ke Porto Alegre, 598 00:57:07,958 --> 00:57:10,166 dan dari sana dengan pesawat ke São Paulo. 599 00:57:10,250 --> 00:57:12,708 Dalam hal ini, rumah duka hanya pergi ke bandara 600 00:57:12,791 --> 00:57:14,708 dan menangani semua birokrasi. 601 00:57:14,791 --> 00:57:17,625 Anda akan mengambil penerbangan yang sama, tapi rumah duka Brasil 602 00:57:17,708 --> 00:57:20,208 Anda sudah menyewa akan menangani bea cukai. 603 00:57:20,791 --> 00:57:22,333 Kamu tidak bisa terbang sendirian dengan tubuhmu. 604 00:57:22,416 --> 00:57:24,833 Di sini, kuburkan mayatnya di pemakaman umum atau pribadi. 605 00:57:24,916 --> 00:57:26,250 Dia bisa dikuburkan atau dikremasi. 606 00:57:26,333 --> 00:57:29,291 Ada dokumen transportasi berlaku di setiap negara. 607 00:57:29,375 --> 00:57:31,166 Ini disebut laissez-passer. 608 00:57:31,250 --> 00:57:33,958 Sertifikat kematian dikeluarkan di Argentina 609 00:57:34,041 --> 00:57:35,375 dan diakreditasi oleh konsulat. 610 00:57:35,458 --> 00:57:36,791 Jadi berlaku juga di sini. 611 00:57:36,875 --> 00:57:38,625 Jika tidak ada masalah, 612 00:57:38,708 --> 00:57:40,958 semuanya akan beres paling lama dalam dua hari. 613 00:57:41,750 --> 00:57:45,583 Penting untuk menyebutkan mayat itu mulai membusuk setelah 24 jam. 614 00:57:45,666 --> 00:57:48,916 Saat dibalsem, dapat disimpan di lemari es hingga satu tahun. 615 00:57:49,000 --> 00:57:52,416 Untuk alasan hukum, tidak ada yang bisa dimulai sampai tubuhnya diberi ID. 616 00:57:52,500 --> 00:57:55,291 Kami menyarankan kerabat langsung untuk segera pergi ke sana. 617 00:57:55,375 --> 00:57:59,666 Jika Anda tidak memiliki asuransi, keluarga akan membayar biaya rumah duka secara langsung. 618 00:57:59,750 --> 00:58:02,166 Jadi tubuhnya hanya bisa digerakkan setelah pembayaran. 619 00:58:02,250 --> 00:58:05,916 Jika kamu memakan waktu terlalu lama, mereka akan melakukannya dinginkan. Sewanya 200 reais per hari. 620 00:58:06,000 --> 00:58:09,125 Transportasi darat dari Paso de los Libres ke São Paulo adalah 7.000 reais. 621 00:58:09,208 --> 00:58:11,708 Mempersiapkan badan, dokumen, peti mati dan transportasi. 622 00:58:11,791 --> 00:58:15,541 Angkutan udara dikenakan biaya berdasarkan berat. Laura 60 kg, ditambah 35 kg untuk peti mati: 623 00:58:15,625 --> 00:58:16,791 17.000 reais. 624 00:58:16,875 --> 00:58:19,666 Pemakaman di pemakaman umum ditambah biaya: 500 reais. 625 00:58:19,750 --> 00:58:22,500 Biaya ini sudah termasuk bangun tidur dan sewa makam selama tiga tahun. 626 00:58:22,583 --> 00:58:25,125 Kemudian jenazahnya digali dan dikirim ke osuarium umum. 627 00:58:25,208 --> 00:58:29,250 Atau lewati penguburan dan nikmati saja pembangunan dan kremasi: 250 reais. 628 00:58:29,333 --> 00:58:31,583 Pemakaman di pemakaman pribadi: 4.000 reais. 629 00:58:31,666 --> 00:58:33,958 Bangunan, makam dan/atau kremasi. 630 00:58:34,041 --> 00:58:36,333 Makam tidak disewa, melainkan abadi. 631 00:58:36,416 --> 00:58:39,250 Jika tidak ada masalah, semuanya beres dalam 48 jam. 632 00:58:39,333 --> 00:58:42,458 Tetapi tubuhnya hanya dilepaskan dari rumah duka setelah pembayaran. 633 00:58:43,000 --> 00:58:44,833 Anda dapat membayar di muka, melalui transfer bank, 634 00:58:44,916 --> 00:58:47,375 atau dengan kartu kredit hingga empat kali angsuran. 635 00:58:58,708 --> 00:58:59,708 Bagaimana kabarmu, Nak? 636 00:59:02,625 --> 00:59:03,625 Aku baik-baik saja. 637 00:59:06,166 --> 00:59:07,375 Sulit dipercaya. 638 00:59:10,041 --> 00:59:11,416 Terkadang saya hampir lupa. 639 00:59:12,708 --> 00:59:13,958 Seolah itu adalah mimpi. 640 00:59:15,375 --> 00:59:16,666 Dan kemudian, tiba-tiba… 641 00:59:18,583 --> 00:59:19,583 Ya. 642 00:59:21,208 --> 00:59:23,250 Anak-anak kita jangan sampai kita lupa ya? 643 00:59:27,250 --> 00:59:32,083 Anda tahu, ada saatnya ketika Mirtes dan aku berpisah. 644 00:59:33,625 --> 00:59:35,250 Saya pikir itu yang paling sulit. saya… 645 00:59:37,583 --> 00:59:41,208 Saya memandang Marta dan merasa sangat marah! 646 00:59:44,208 --> 00:59:45,708 Meski berbeda, aku tahu. 647 00:59:46,250 --> 00:59:47,250 Ya. 648 00:59:50,375 --> 00:59:53,166 Dengar, apapun yang kau butuhkan, tanyakan saja. 649 00:59:55,000 --> 00:59:58,375 Kita sedang mengalami krisis keuangan setelah apa yang terjadi di Eropa, 650 00:59:59,541 --> 01:00:00,666 tapi kami selalu di sini. 651 01:00:00,750 --> 01:00:03,000 Jangan khawatir. Dia keluargaku. 652 01:00:03,875 --> 01:00:05,250 Semuanya terkendali. 653 01:00:06,125 --> 01:00:07,291 Aku percaya padamu, Nak. 654 01:00:09,666 --> 01:00:13,333 Anda tahu, benar, bahwa Mirtes sedikit kesal 655 01:00:14,166 --> 01:00:16,083 dengan penguburan dan semua itu. 656 01:00:16,166 --> 01:00:20,708 Ya. Itu sebabnya saya ingin datang sekarang dan memberitahu Anda bagaimana semuanya berjalan. 657 01:00:20,791 --> 01:00:22,291 Aku mengerti, Nak. 658 01:00:23,083 --> 01:00:24,583 -Saya mengerti. -Dengan baik. 659 01:00:25,166 --> 01:00:26,166 Ya. 660 01:00:27,208 --> 01:00:28,416 Terima kasih untuk kopinya. 661 01:00:29,500 --> 01:00:30,500 Kami akan menghubungi Anda. 662 01:00:39,291 --> 01:00:40,708 Itu saja untuk hari ini? 663 01:00:41,791 --> 01:00:43,125 Dimana Laura dan Lucas? 664 01:00:44,291 --> 01:00:45,291 Di rumah. 665 01:00:45,833 --> 01:00:47,041 Oh, jadi dia kembali. 666 01:00:48,166 --> 01:00:49,166 BENAR. 667 01:00:49,708 --> 01:00:51,500 Saya pikir Anda hanya bertanya tentang Lucas. 668 01:00:52,250 --> 01:00:53,541 Laura masih bepergian. 669 01:00:54,291 --> 01:00:55,791 Oh, liburan dari keluarganya. 670 01:00:56,291 --> 01:00:57,666 Terkadang kita membutuhkannya, ya? 671 01:00:58,166 --> 01:00:59,750 Saya dengar itu membantu kehidupan cinta juga. 672 01:01:00,791 --> 01:01:02,541 Itu 42,50. 673 01:01:12,500 --> 01:01:15,125 Selamat malam, Israel. Berikan ciuman pada Lucas. 674 01:03:24,541 --> 01:03:25,541 "Lukas… 675 01:03:28,791 --> 01:03:30,958 Ini adalah surat untuk Anda baca 676 01:03:32,000 --> 01:03:33,291 ketika kamu sudah dewasa. 677 01:03:35,458 --> 01:03:39,333 Ketika semua hal ini itu tampak besar bagi saya sekarang 678 01:03:40,333 --> 01:03:42,083 akan menjadi hal kecil bagi kalian. 679 01:03:43,833 --> 01:03:46,083 Akan menjadi kenangan, atau lebih baik lagi, 680 01:03:47,250 --> 01:03:48,708 bahkan tidak akan menjadi kenangan. 681 01:03:49,875 --> 01:03:51,750 Karena kamu sangat kecil sekarang, 682 01:03:52,791 --> 01:03:55,250 kita bahkan tidak tahu jika kamu ingat sesuatu. 683 01:03:57,291 --> 01:03:58,458 Anda lahir hari ini. 684 01:04:00,666 --> 01:04:02,333 Melihatmu untuk pertama kalinya 685 01:04:03,375 --> 01:04:04,833 membuatku panik 686 01:04:06,041 --> 01:04:07,125 dan merasa sangat takut 687 01:04:07,875 --> 01:04:09,208 seperti yang belum pernah kurasakan sebelumnya. 688 01:04:10,791 --> 01:04:11,791 Wah. 689 01:04:12,916 --> 01:04:13,916 Anda ada. 690 01:04:15,958 --> 01:04:17,125 Betapa beruntungnya 691 01:04:18,875 --> 01:04:19,875 untuk dunia. 692 01:04:21,916 --> 01:04:23,541 Ayahmu sangat percaya diri, 693 01:04:24,666 --> 01:04:26,666 memegangi tubuh mungilmu. 694 01:04:28,291 --> 01:04:31,291 Tampaknya dia memang seperti itu lahir mengetahui apa yang harus dilakukan. 695 01:04:32,833 --> 01:04:34,208 Memegang kepalamu. 696 01:04:35,375 --> 01:04:36,375 Membantu menimbang Anda. 697 01:04:38,458 --> 01:04:39,708 Kami memilih nama ini. 698 01:04:41,083 --> 01:04:42,083 Sekali lagi, 699 01:04:42,958 --> 01:04:46,666 Aku diliputi keraguan, dan Israel dipenuhi dengan kepastian. 700 01:04:48,583 --> 01:04:51,125 Saya pikir sesuatu dalam dirinya berubah ketika dia melihatmu. 701 01:04:52,958 --> 01:04:54,375 Saya hanya merasa takut. 702 01:04:56,000 --> 01:04:57,000 Tapi 703 01:04:58,333 --> 01:04:59,333 itu tidak buruk. 704 01:05:01,125 --> 01:05:02,125 Itu bagus. 705 01:05:03,458 --> 01:05:04,458 Itu manusia. 706 01:05:05,916 --> 01:05:07,916 Itu berarti kamu masih hidup. 707 01:05:08,583 --> 01:05:09,583 Lukas. 708 01:05:11,208 --> 01:05:14,083 Dan aku sama sekali tidak tahu jika aku bisa menjadi ibu yang baik. 709 01:05:16,000 --> 01:05:17,250 Tapi ayahmu kuat. 710 01:05:18,750 --> 01:05:19,750 Dia akan membantu kita. 711 01:05:21,916 --> 01:05:25,916 Saya berjanji untuk bekerja sangat keras untuk selalu mengingatmu, 712 01:05:27,500 --> 01:05:30,000 kalian berdua, pada hari ini. 713 01:05:31,375 --> 01:05:32,958 Wajahmu 714 01:05:34,125 --> 01:05:35,875 dan semua yang aku rasakan, 715 01:05:36,666 --> 01:05:38,000 saat itu meledak di dadaku. 716 01:05:40,708 --> 01:05:44,041 Anda menangis karena hal yang mengerikan dan tidak perlu tes tusuk tumit. 717 01:05:45,833 --> 01:05:47,125 Pusar ungumu. 718 01:05:48,125 --> 01:05:49,125 Menakutkan. 719 01:05:50,916 --> 01:05:51,916 Dan cinta ini. 720 01:05:52,833 --> 01:05:55,416 Baru dan luar biasa. 721 01:05:58,083 --> 01:05:59,083 Catatan: 722 01:06:01,625 --> 01:06:03,916 Tidak yakin apakah aku akan memberikannya padamu surat ini lagi. 723 01:06:05,958 --> 01:06:08,375 Kurasa aku membuatnya tampak seperti kelahiranmu 724 01:06:09,291 --> 01:06:10,416 adalah sesuatu yang negatif. 725 01:06:12,708 --> 01:06:13,708 Laura." 726 01:07:43,583 --> 01:07:44,583 Lukas. 727 01:07:46,333 --> 01:07:47,333 Lukas? 728 01:07:54,833 --> 01:07:56,791 Tidak perlu makan jika tidak mau. 729 01:08:04,166 --> 01:08:05,416 Haruskah aku bercerita? 730 01:08:12,458 --> 01:08:13,958 Pada suatu ketika, ada… 731 01:08:16,708 --> 01:08:17,708 rumah yang mengantuk… 732 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 dimana semua orang selalu tidur. 733 01:08:24,791 --> 01:08:26,541 Rumah ini memiliki tempat tidur… 734 01:08:29,416 --> 01:08:30,666 tempat tidur yang nyaman… 735 01:08:33,250 --> 01:08:34,541 di rumah yang mengantuk… 736 01:08:36,541 --> 01:08:38,125 dimana semua orang selalu tidur. 737 01:09:33,083 --> 01:09:36,875 Lalu kita bisa mengumpulkan pakaiannya juga. 738 01:09:49,208 --> 01:09:54,125 SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA 739 01:10:47,125 --> 01:10:51,625 Di jauh, jauh sekali Desa pegunungan kecil 740 01:10:51,708 --> 01:10:55,666 Desa pegunungan kecil 741 01:10:56,500 --> 01:11:00,708 Ibuku sayang 742 01:11:00,791 --> 01:11:04,833 Telah tumbuh banyak uban 743 01:11:05,541 --> 01:11:10,166 Masa lalu sulit untuk dilupakan 744 01:11:10,250 --> 01:11:14,541 Sulit untuk dilupakan 745 01:11:15,583 --> 01:11:16,583 Ini tentang pergi. 746 01:11:17,541 --> 01:11:18,541 Aku tahu. 747 01:11:21,000 --> 01:11:23,666 -Kamu tidak keberatan jika aku-- -Aku tidak bisa berhenti. 748 01:11:26,916 --> 01:11:27,916 Maaf. 749 01:11:51,583 --> 01:11:56,583 Di jauh, jauh sekali Desa pegunungan kecil 750 01:11:56,666 --> 01:12:00,791 Desa pegunungan kecil 751 01:12:01,416 --> 01:12:05,916 Ibuku sayang 752 01:12:06,000 --> 01:12:10,500 Telah tumbuh banyak uban 753 01:12:11,375 --> 01:12:16,125 Masa lalu sulit untuk dilupakan 754 01:12:16,208 --> 01:12:20,416 Sulit untuk dilupakan 755 01:12:20,916 --> 01:12:25,708 Ibu telah memberiku begitu banyak ciuman 756 01:12:25,791 --> 01:12:30,208 Banyak sekali ciuman 757 01:12:30,916 --> 01:12:35,583 Ciuman itu mengeringkan air mata di wajahku 758 01:12:35,666 --> 01:12:39,875 Dan menghangatkan hatiku yang kesepian 759 01:12:40,666 --> 01:12:45,500 Ciuman ibu, ciuman manis 760 01:12:45,583 --> 01:12:50,083 Yang aku rindukan sampai sekarang 761 01:12:50,875 --> 01:12:55,750 Di jauh, jauh sekali Desa pegunungan kecil 762 01:12:55,833 --> 01:13:00,000 Desa pegunungan kecil 763 01:13:01,208 --> 01:13:05,750 Ibuku sayang 764 01:13:05,833 --> 01:13:10,375 Telah tumbuh banyak uban 765 01:13:11,291 --> 01:13:15,875 Masa lalu sulit untuk dilupakan 766 01:13:16,375 --> 01:13:20,708 Sulit untuk dilupakan 767 01:13:21,291 --> 01:13:26,083 Ibu telah memberiku begitu banyak ciuman 768 01:13:26,166 --> 01:13:29,958 Banyak sekali ciuman 769 01:13:31,291 --> 01:13:36,250 Ciuman itu mengeringkan air mata di wajahku 770 01:13:36,333 --> 01:13:40,541 Dan menghangatkan hatiku yang kesepian 771 01:13:41,458 --> 01:13:46,333 Ciuman ibu, ciuman manis 772 01:13:46,416 --> 01:13:50,625 Yang aku rindukan sampai sekarang 773 01:13:51,458 --> 01:13:56,333 Ciuman ibu, ciuman manis 774 01:13:56,416 --> 01:14:00,875 Yang aku rindukan sampai sekarang 775 01:14:01,625 --> 01:14:06,791 Ciuman ibu, ciuman manis 776 01:14:06,875 --> 01:14:10,916 Yang aku rindukan sampai sekarang 777 01:14:21,208 --> 01:14:22,208 Ingin bantuan? 778 01:14:22,750 --> 01:14:23,750 Ya. 779 01:14:24,375 --> 01:14:25,541 Terima kasih banyak. 780 01:14:37,583 --> 01:14:38,583 Terima kasih. 781 01:14:43,625 --> 01:14:45,000 Apakah kamu punya anak? 782 01:14:45,083 --> 01:14:46,083 Tidak. 783 01:14:47,333 --> 01:14:49,375 Bisakah kamu memeluknya sedikit lagi? 784 01:14:49,458 --> 01:14:51,458 Saya ingin pergi ke kamar mandi, dan sangat sulit untuk menemukan seseorang. 785 01:14:51,541 --> 01:14:53,458 -Tentu saja. -Terima kasih. 786 01:15:45,916 --> 01:15:46,916 Terima kasih banyak. 787 01:16:00,833 --> 01:16:02,625 Aku selalu menjadi seseorang yang… 788 01:16:05,208 --> 01:16:06,208 aneh. 789 01:16:07,625 --> 01:16:11,208 Tidak kepada orang lain. Orang lain menganggap saya ramah, menyenangkan. 790 01:16:11,791 --> 01:16:13,791 Saya mendengar apa yang mereka katakan. 791 01:16:13,875 --> 01:16:16,875 Saya bisa mengatakan hal-hal penting ketika mereka mempunyai masalah yang harus dipecahkan, 792 01:16:18,708 --> 01:16:20,250 tapi aku tahu aku aneh. 793 01:16:22,250 --> 01:16:26,833 Suatu ketika, ketika aku masih kecil, ayahku berkata, "Gadis itu seperti kucing." 794 01:16:29,291 --> 01:16:31,583 Saat itu, Aku tidak begitu mengerti maksudnya. 795 01:16:32,333 --> 01:16:33,458 Tapi itu melekat pada saya. 796 01:16:34,583 --> 01:16:35,708 Saya adalah seekor kucing. 797 01:16:39,208 --> 01:16:44,875 Perasaan yang saya miliki adalah bahwa saya selalu begitu memandang kehidupan tanpa berada di dalamnya. 798 01:16:47,791 --> 01:16:48,958 aku menonton sinetron, 799 01:16:49,041 --> 01:16:54,416 dan sungguh menakjubkan bagaimana orang selalu melakukannya perasaan yang tepat untuk setiap situasi. 800 01:16:54,500 --> 01:16:56,500 Jika seseorang bahagia, mereka tertawa. 801 01:16:56,583 --> 01:16:58,708 Jika mereka sedih, mereka menangis. 802 01:16:58,791 --> 01:17:00,791 Atau jika mereka marah pada seseorang, mereka berteriak. 803 01:17:04,083 --> 01:17:05,083 Berteriak. 804 01:17:06,708 --> 01:17:08,208 Saya tidak pernah berteriak pada siapa pun. 805 01:17:12,875 --> 01:17:15,875 Pada hari dia pergi, mungkin ada baiknya untuk berteriak. 806 01:17:17,458 --> 01:17:19,708 Sementara dia mondar-mandir di ruang tamu 807 01:17:19,791 --> 01:17:22,458 mengatakan semua hal tentang kita, Saya memikirkan hal itu. 808 01:17:23,166 --> 01:17:25,416 Saya pikir mungkin saya harus berdiri dan berteriak. 809 01:17:27,000 --> 01:17:30,250 Bukan karena ada yang ingin kukatakan. Sejujurnya aku tidak ingin mengatakan apa pun. 810 01:17:31,291 --> 01:17:35,666 Tapi hanya untuk mengetahui apakah, ketika saya berteriak, matanya yang merintih akan berubah menjadi ketakutan. 811 01:17:37,958 --> 01:17:42,166 Supaya ketika dia membuka pintu, tetangga kita akan berada di sana mencari. 812 01:17:45,416 --> 01:17:46,833 Itu lucu. 813 01:17:49,750 --> 01:17:50,791 Tapi aku tidak berteriak. 814 01:17:51,375 --> 01:17:52,958 Sebaliknya, aku sangat pendiam. 815 01:17:54,875 --> 01:17:57,291 Lalu dia duduk di sampingku dan mulai menangis, 816 01:17:58,416 --> 01:18:01,833 dan aku melihat itu kaki celana kanannya memiliki noda. 817 01:18:01,916 --> 01:18:04,916 Warnanya coklat, bulat, dan tidak terlalu besar. 818 01:18:05,875 --> 01:18:07,166 Warnanya coklat yang aneh. 819 01:18:07,250 --> 01:18:09,208 Saya tidak tahu apa yang dia dapatkan di sana. 820 01:18:09,875 --> 01:18:13,125 Saya ingat saya punya soda kue di sana yang mungkin bisa membantu membersihkan noda, 821 01:18:13,625 --> 01:18:15,000 tapi hanya jika itu kopi, 822 01:18:15,083 --> 01:18:17,875 karena jika itu adalah anggur, Saya perlu menggunakan amonia. 823 01:18:17,958 --> 01:18:19,125 Itu sudah kering. 824 01:18:20,166 --> 01:18:23,250 Dan saya hampir merasakan keinginan itu untuk memintanya melepas celananya, 825 01:18:23,333 --> 01:18:25,083 jadi aku bisa mencoba membersihkannya, 826 01:18:26,833 --> 01:18:29,250 tapi saat itu dia sudah melakukannya sudah menangis begitu banyak sehingga aku… 827 01:18:29,791 --> 01:18:31,416 Saya pikir sebaiknya saya menunggu. 828 01:18:35,125 --> 01:18:36,458 Lalu dia menjadi tenang 829 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 dan memberitahuku, "Aku pergi." 830 01:18:41,083 --> 01:18:43,291 Dan menatapku sehingga aku bisa mengatakan sesuatu. 831 01:18:45,583 --> 01:18:49,208 Aku tahu itu ide yang bagus untuk mengatakan sesuatu, atau menangis, 832 01:18:50,791 --> 01:18:52,791 tapi kemudian saya berkata, "Baiklah." 833 01:18:55,458 --> 01:18:57,416 Dan dia berdiri dan pergi. 834 01:18:59,833 --> 01:19:01,916 Aku menghabiskan beberapa saat menunggu di sofa. 835 01:19:02,541 --> 01:19:03,541 Aku tidak tahu. 836 01:19:04,208 --> 01:19:07,958 Rasanya tidak sopan untuk berdiri tepat setelah itu. 837 01:19:09,958 --> 01:19:13,708 Tapi kemudian aku mengingatnya dengan keseluruhan sialnya, aku meninggalkan cucian di mesin, 838 01:19:14,333 --> 01:19:16,041 jadi aku pergi ke halaman belakang 839 01:19:16,666 --> 01:19:22,375 dan mulai memadamkannya bagus dan rapi, bagus dan kencang. 840 01:19:37,208 --> 01:19:38,250 Permisi. 841 01:20:27,291 --> 01:20:28,625 Maaf. 842 01:20:28,708 --> 01:20:29,708 Tidak masalah. 843 01:21:52,458 --> 01:21:53,458 Semuanya baik-baik saja? 844 01:21:54,041 --> 01:21:55,125 Ya. 845 01:21:55,208 --> 01:21:56,208 Bisakah saya memilikinya? 846 01:21:56,708 --> 01:21:57,708 Tentu. 847 01:22:14,125 --> 01:22:15,125 Terima kasih. 848 01:22:42,791 --> 01:22:44,291 Saya telah melewati banyak jaringan. 849 01:22:44,916 --> 01:22:46,208 Semua dilindungi kata sandi. 850 01:22:47,791 --> 01:22:49,791 Saya ingin tahu kata sandi apa yang digunakan orang. 851 01:22:52,625 --> 01:22:54,708 Saya suka melihat nama jaringan. 852 01:22:56,250 --> 01:22:57,833 Saya melihat yang bernama "Robervânia". 853 01:22:59,916 --> 01:23:00,916 "Paulo." 854 01:23:01,458 --> 01:23:02,458 “Roberto.” 855 01:23:03,583 --> 01:23:04,875 "Pojok Cinta." 856 01:23:06,125 --> 01:23:07,750 "Pelayaran Emosional." 857 01:23:08,291 --> 01:23:09,541 Itu bagus. 858 01:23:11,041 --> 01:23:13,041 Pelayaran untuk lagu-lagu cinta yang menyedihkan, benarkan? 859 01:23:17,208 --> 01:23:18,958 Apakah Anda sedang mencari petualangan? 860 01:23:19,916 --> 01:23:20,916 Petualangan? 861 01:23:22,583 --> 01:23:23,583 Ya. 862 01:23:24,625 --> 01:23:26,208 Menyeberangi negara dengan bus. 863 01:23:30,958 --> 01:23:34,000 Berhati-hatilah untuk tidak melihat terlalu banyak. Semua pandangan mulai terlihat sama. 864 01:23:37,000 --> 01:23:39,000 Saya selalu menganggapnya menyedihkan dan kejam 865 01:23:39,625 --> 01:23:43,916 bahwa kamu tidak dapat merasakan lagi apa yang kamu rasakan ketika Anda melihat sesuatu untuk pertama kalinya. 866 01:23:46,333 --> 01:23:47,375 Ya, itu menyedihkan. 867 01:23:52,666 --> 01:23:54,916 Melihat sesuatu atau seseorang lagi adalah 868 01:23:55,708 --> 01:23:59,208 selalu ada upaya untuk mengembalikannya sesuatu yang tidak akan kembali. 869 01:24:02,000 --> 01:24:03,666 Meski masuk akal untuk merasakannya. 870 01:24:04,750 --> 01:24:06,333 Saya selalu sedih tentang hal itu. 871 01:24:08,958 --> 01:24:12,125 Bahkan mungkin berubah, tapi selalu tidak merata. 872 01:24:13,541 --> 01:24:15,458 Tumbuhkan keterikatan pada sesuatu. 873 01:24:16,750 --> 01:24:19,583 Pilih salah satu dan berikan arti baru. 874 01:24:20,291 --> 01:24:22,083 Lihat pohon eukaliptus di luar? 875 01:24:23,250 --> 01:24:25,208 Saya sangat akrab dengan mereka. 876 01:24:26,750 --> 01:24:29,208 Saya melihat mereka dan merasa nyaman. 877 01:24:30,583 --> 01:24:31,708 Aku tahu apa yang akan aku rasakan. 878 01:24:33,375 --> 01:24:35,000 Jadi saya terus memperhatikan mereka. 879 01:24:36,500 --> 01:24:37,625 Melihat mereka… 880 01:24:39,250 --> 01:24:40,416 Melihat mereka… 881 01:24:42,583 --> 01:24:44,125 sampai mereka pergi. 882 01:24:48,208 --> 01:24:50,458 Anda sudah mengambil rute ini berkali-kali? 883 01:24:50,541 --> 01:24:51,541 Ya. 884 01:24:52,416 --> 01:24:53,416 Sebuah petualangan? 885 01:24:54,458 --> 01:24:56,125 Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 886 01:24:58,625 --> 01:25:01,125 Rumah, keluarga, anjing, kucing, 887 01:25:01,875 --> 01:25:02,875 anak… 888 01:25:04,208 --> 01:25:05,916 Tumbuhkan keterikatan pada sesuatu. 889 01:25:06,500 --> 01:25:08,291 Tidak, bukan itu. 890 01:25:15,041 --> 01:25:16,041 Bukan itu. 891 01:25:23,375 --> 01:25:25,291 Saya selalu tahu saya akan menikah. 892 01:25:25,375 --> 01:25:29,583 Saya lahir di Laranjal Paulista. Saya dibesarkan di Laranjal Paulista. 893 01:25:29,666 --> 01:25:31,666 Aku kehilangan ibuku ketika aku berumur tujuh tahun. 894 01:25:31,750 --> 01:25:34,291 Ayah saya meninggal ketika saya berusia 15 tahun. 895 01:25:35,291 --> 01:25:39,458 Saya tinggal di kota kecil… jadi aku bersekolah di sekolah berasrama. 896 01:25:39,541 --> 01:25:41,125 Hal ini sangat umum terjadi pada saat itu. 897 01:25:41,208 --> 01:25:44,958 Ketika kita kehilangan ibu dan ayah kita, kami akan pergi ke sekolah berasrama. 898 01:25:45,041 --> 01:25:46,250 Dan bukan hanya anak yatim piatu. 899 01:25:47,458 --> 01:25:48,916 Dan waktu berlalu, 900 01:25:50,583 --> 01:25:52,000 dan aku menunggu. 901 01:25:52,083 --> 01:25:53,083 Saya adalah seorang wanita. 902 01:25:53,625 --> 01:25:59,875 Saat itu, seorang wanita tidak bisa begitu saja mengetahuinya bagaimana caranya hidup sendiri. 903 01:26:00,375 --> 01:26:02,041 Bagaimana merasa lengkap. 904 01:26:03,541 --> 01:26:04,541 Kami akan menunggu. 905 01:26:05,916 --> 01:26:07,333 Kalau tidak, kita akan tersesat. 906 01:26:08,750 --> 01:26:11,208 Dan itulah yang terjadi. Itu terjadi. 907 01:26:11,291 --> 01:26:14,458 Banyak waktu berlalu, Saya sudah bekerja. 908 01:26:14,541 --> 01:26:16,375 Saya mengajar di pesantren yang sama, 909 01:26:17,541 --> 01:26:18,541 tempat aku belajar, 910 01:26:19,166 --> 01:26:22,208 dan kemudian saya bertemu suami saya di gereja. 911 01:26:22,958 --> 01:26:23,958 Saya seorang Katolik. 912 01:26:24,708 --> 01:26:25,708 Dan… 913 01:26:26,666 --> 01:26:27,708 Saya pikir saya beruntung. 914 01:26:27,791 --> 01:26:31,625 Pria yang baik, dari keluarga tradisional Lebanon. 915 01:26:32,458 --> 01:26:34,625 Tapi aku hampir menjadi perawan tua. saya sudah tua. 916 01:26:36,875 --> 01:26:37,875 Dan dia memaksaku melakukannya. 917 01:26:38,666 --> 01:26:40,916 Hari ini, teman-temanku marah. 918 01:26:41,000 --> 01:26:42,541 Mereka berkata, "Dia tidak memaksamu." 919 01:26:44,000 --> 01:26:45,083 Sebenarnya, kami-- 920 01:26:45,791 --> 01:26:48,125 Kami menerima sesuatu, kami-- 921 01:26:48,708 --> 01:26:50,541 Kami memainkan peran, 922 01:26:51,333 --> 01:26:52,583 dan itu benar. saya-- 923 01:26:52,666 --> 01:26:54,666 Saya memang memainkan peran itu. 924 01:26:54,750 --> 01:26:56,041 Saya memang memainkan peran itu. 925 01:26:56,125 --> 01:26:57,541 Saya harus berhenti bekerja. 926 01:26:57,625 --> 01:26:59,250 Tapi itu tidak pernah menjadi masalah. 927 01:27:01,291 --> 01:27:03,083 Saya selalu tahu 928 01:27:04,041 --> 01:27:05,708 Saya suka menjaga keluarga. 929 01:27:05,791 --> 01:27:10,791 Saya suka memasak, saya suka mencuci piring, tapi aku senang mempunyai anak. 930 01:27:12,583 --> 01:27:13,916 Saya tidak merasakan apa pun. 931 01:27:14,000 --> 01:27:15,916 Tidak merasakan kemarahan atau kesedihan. 932 01:27:16,750 --> 01:27:18,041 Saya juga tidak merasa senang. 933 01:27:18,666 --> 01:27:19,666 Aku tidak tahu. 934 01:27:21,125 --> 01:27:22,125 Tapi… 935 01:27:23,958 --> 01:27:26,166 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Pada titik tertentu, saya… 936 01:27:27,666 --> 01:27:28,666 Semua orang berubah. 937 01:27:29,500 --> 01:27:32,041 Saya menyadari bahwa saya terjebak dalam sebuah keluarga. 938 01:27:34,166 --> 01:27:35,416 Saya sadar saya terjebak. 939 01:27:36,500 --> 01:27:38,875 Saya ingin berada dalam sebuah keluarga, 940 01:27:38,958 --> 01:27:41,583 tapi aku tidak pernah membayangkannya terjebak dalam sebuah keluarga. 941 01:27:42,708 --> 01:27:44,208 Saya terjebak dalam sebuah keluarga. 942 01:27:45,541 --> 01:27:46,541 Kamu tahu? 943 01:27:48,875 --> 01:27:51,041 Saya rasa saya selalu mengalaminya semangat memberontak. 944 01:27:51,833 --> 01:27:53,041 Jadi saya naik bus ini, 945 01:27:53,875 --> 01:27:55,083 naik beberapa bus, 946 01:27:56,541 --> 01:27:57,541 dan sekarang aku-- 947 01:27:58,083 --> 01:27:59,291 Aku akan pergi ke suatu tempat. 948 01:28:29,791 --> 01:28:32,291 Ketika kamu sudah tidak dapat melihat lagi bagaimana perasaanmu terhadap suatu tempat 949 01:28:32,875 --> 01:28:36,791 karena kamu terlalu sering melihatnya, kamu harus berbalik, 950 01:28:37,500 --> 01:28:38,500 tutup matamu, 951 01:28:39,375 --> 01:28:41,291 dan berbalik dengan cepat saat Anda membukanya. 952 01:28:42,750 --> 01:28:43,750 Tahukah kamu hal itu? 953 01:28:48,208 --> 01:28:49,583 Kami lupa. 954 01:28:50,500 --> 01:28:51,500 Kadang-kadang. 955 01:28:53,916 --> 01:28:54,916 Benar? 956 01:28:56,666 --> 01:28:57,666 Ya. 957 01:29:03,833 --> 01:29:05,041 Anda tampak lelah. 958 01:29:07,333 --> 01:29:09,166 Ya. Maaf. 959 01:29:10,958 --> 01:29:13,583 Mungkin aku harus tidur, tapi bus… 960 01:29:17,458 --> 01:29:18,791 saya lelah. 961 01:29:23,791 --> 01:29:25,041 saya sudah menikah. 962 01:29:30,208 --> 01:29:33,833 Ini belum terlalu lama, tapi aku bisa katakan aku ingin punya anak bersamanya. 963 01:29:35,333 --> 01:29:37,166 Atau lebih dari satu. Siapa yang tahu? 964 01:29:39,708 --> 01:29:40,708 Siapa tahu. 965 01:30:08,708 --> 01:30:11,208 Ketika saya sampai di sini, Aku tidak lagi pantas berada di mana pun. 966 01:30:13,208 --> 01:30:14,875 Namaku seharusnya Helena. 967 01:30:14,958 --> 01:30:17,666 Tapi setelah dipikir-pikir, ibuku memutuskan untuk tidak melakukannya. 968 01:30:18,791 --> 01:30:23,375 Bibinya yang bernama Helena membunuh seorang pria yang telah memperkosa bayi perempuannya. 969 01:30:24,791 --> 01:30:28,250 Tiga puluh tahun kemudian, saudara perempuan ibuku, juga bernama Helena, 970 01:30:28,333 --> 01:30:31,583 membunuh pria lain, yang juga memperkosa bayi perempuannya. 971 01:30:32,875 --> 01:30:35,750 Satu ditangkap, dan yang lainnya lari. 972 01:30:37,750 --> 01:30:41,291 Nenekku, Zua, setelah siapa aku sebenarnya diberi nama, 973 01:30:42,000 --> 01:30:45,458 juga melarikan diri, untuk menikah dengan kakekku Tito. 974 01:30:46,500 --> 01:30:51,041 Kakekku Tito dibunuh oleh Portugis, 975 01:30:51,125 --> 01:30:56,833 yang membunuh semua pria berusia 11 tahun ke atas untuk mempertahankan tanah mereka. 976 01:30:57,583 --> 01:30:58,708 Tempat mereka. 977 01:31:00,625 --> 01:31:03,916 Orang-orang ini menggali kuburnya sendiri. 978 01:31:04,625 --> 01:31:05,625 Itu adalah perang. 979 01:31:07,500 --> 01:31:10,291 pikir orang Portugis wanita tidak menimbulkan bahaya. 980 01:31:12,208 --> 01:31:14,208 Saya putri dari para wanita ini. 981 01:31:15,291 --> 01:31:17,666 Tapi sejak sampai di sini, Saya tidak lagi punya tempat. 982 01:31:20,208 --> 01:31:22,750 Sudah diduga, terima kasih pada waktu, pada perjuangan, 983 01:31:23,458 --> 01:31:24,916 bahwa saya harus menjadi yang paling bebas. 984 01:31:26,583 --> 01:31:28,875 Namun aku bukanlah wanita yang diharapkan dariku. 985 01:31:30,750 --> 01:31:31,875 Aku juga tidak mengharapkan apa pun. 986 01:31:33,000 --> 01:31:34,375 Saya cenderung tidak mengharapkannya. 987 01:31:36,708 --> 01:31:37,708 Terkadang saya melakukannya. 988 01:31:38,333 --> 01:31:40,000 Terkadang menurutku itu lebih baik. 989 01:31:41,708 --> 01:31:44,916 Dan jika perlu, aku akan lari lagi. 990 01:31:47,791 --> 01:31:48,916 Mereka menatapku 991 01:31:49,625 --> 01:31:51,583 dan tahu dengan siapa aku harus bersama. 992 01:31:51,666 --> 01:31:53,166 Bagaimana saya harus berpakaian dan bertindak. 993 01:31:54,041 --> 01:31:56,666 "Yang ini, kamu bisa. Yang ini, kamu tidak bisa." 994 01:31:59,416 --> 01:32:01,291 Saya dulu berpikir itu adalah pengabaian. 995 01:32:03,708 --> 01:32:05,541 Sekarang, seiring berjalannya waktu, saya menyukainya. 996 01:32:06,958 --> 01:32:07,958 Anda lihat, 997 01:32:09,041 --> 01:32:10,250 dan aku tidak lagi di sini. 998 01:32:42,416 --> 01:32:44,708 Hati yang membara 999 01:32:46,875 --> 01:32:51,625 Siapa yang akan memahami rahasiamu? 1000 01:32:53,958 --> 01:32:57,541 Siapa yang akan menentukan nasibmu 1001 01:33:00,041 --> 01:33:04,833 Dan kemudian mati karena cintamu? 1002 01:33:06,916 --> 01:33:10,208 Oh, tapi siapa yang akan datang? 1003 01:33:12,625 --> 01:33:15,708 Aku selalu bertanya pada diriku sendiri 1004 01:33:17,541 --> 01:33:20,583 Dan jawabanku adalah diam 1005 01:33:22,875 --> 01:33:26,458 Sepanjang malam 1006 01:33:28,500 --> 01:33:32,041 Ayo, cinta baruku 1007 01:33:34,583 --> 01:33:38,041 Aku akan membiarkan pintunya terbuka 1008 01:33:40,166 --> 01:33:42,833 Aku sudah bisa mendengar langkah kakimu 1009 01:33:45,000 --> 01:33:48,041 Mencari perlindunganku 1010 01:33:49,958 --> 01:33:54,375 Ayolah, matahari bersinar 1011 01:33:56,458 --> 01:33:59,416 Taman sedang bermekaran 1012 01:34:01,916 --> 01:34:04,500 Semuanya pertanda baik 1013 01:34:06,250 --> 01:34:08,875 Bahwa hari ini adalah waktu yang ditunggu-tunggu 1014 01:34:10,250 --> 01:34:14,458 Saat kita akan bahagia 1015 01:35:02,875 --> 01:35:04,041 Apa itu tadi? 1016 01:35:05,791 --> 01:35:07,958 Saya pikir bus itu menabrak sesuatu. 1017 01:35:44,375 --> 01:35:48,958 Laura. Laura. Laura. 1018 01:35:51,583 --> 01:35:53,333 Anda sudah banyak batuk. 1019 01:35:53,416 --> 01:35:55,541 Itu normal. 1020 01:35:58,916 --> 01:36:00,333 Tidak perlu khawatir, kok. 1021 01:36:01,250 --> 01:36:03,041 Semuanya baik-baik saja. 1022 01:42:33,791 --> 01:42:37,500 Karena wanita yang baik adalah wanita yang bersih, dan jika dia bersih, maka dia baik. 1023 01:42:37,583 --> 01:42:39,583 Jutaan tahun yang lalu, kami berdiri dengan dua kaki. 1024 01:42:39,666 --> 01:42:42,250 Wanita marah dan kotor, dan mereka menyalak. 1025 01:42:42,333 --> 01:42:45,500 Karena wanita yang sedang marah itu tidak baik, dan wanita yang baik adalah wanita yang bersih. 1026 01:42:45,583 --> 01:42:47,500 Jutaan tahun yang lalu, kami berdiri dengan dua kaki. 1027 01:42:47,583 --> 01:42:50,541 Kami tidak menggonggong sekarang. Kami jinak. Jinak, bagus, dan bersih. 1028 01:42:50,625 --> 01:42:54,666 Seorang wanita yang sangat jelek sangat bersih dan memiliki saudara perempuan yang tidak terlalu jelek dan agak bersih. 1029 01:42:54,750 --> 01:42:58,416 Dan sepupu yang luar biasa cantik yang menjaga kebersihan hanya yang penting saja. 1030 01:42:58,500 --> 01:42:59,958 Yaitu, rambut dan jenis kelaminnya. 1031 01:43:00,041 --> 01:43:03,958 Dia menjaga rambut dan seksnya tetap bersih sampo yang dibuat di Texas oleh orang-orang Meksiko yang lelah. 1032 01:43:04,041 --> 01:43:07,125 Tapi tokoh utama dalam cerita ini adalah seorang wanita yang sangat jelek dan sangat bersih 1033 01:43:07,208 --> 01:43:09,500 yang selama bertahun-tahun menjalani kehidupan yang lancar. 1034 01:43:09,583 --> 01:43:12,375 Wanita yang waras adalah wanita yang bersih, wanita mabuk adalah wanita kotor. 1035 01:43:12,458 --> 01:43:14,625 Dari hewan-hewan di dunia ini, dengan atau tanpa paku, 1036 01:43:14,708 --> 01:43:16,875 semuanya bisa dieksploitasi dari wanita mabuk dan kotor. 1037 01:43:16,958 --> 01:43:21,666 Telinga, moncong, perut, lutut, bahkan ekor pembuka botol dan jari kelingkingnya. 1038 01:43:21,750 --> 01:43:23,791 Sebuah lagu daerah dari abad ke-19 dan ke-20. 1039 01:43:23,875 --> 01:43:27,583 Seorang wanita yang mengganggu orang diambil ke gudang wanita yang mengganggu. 1040 01:43:27,666 --> 01:43:31,666 Mereka babi permanen, tapi kapan mereka mendapati suami mereka tiba-tiba menjadi lebih kaya, 1041 01:43:31,750 --> 01:43:34,416 babi-babi gila yang dikurung sangat nyaman. 1042 01:43:34,500 --> 01:43:38,416 Seorang wanita gemuk mengganggu orang. Gemuk, wanita mabuk jauh lebih menyusahkan. 1043 01:43:38,500 --> 01:43:42,500 Wanita gemuk adalah wanita kotor. Kotor wanita jauh lebih menyusahkan. 1044 01:43:42,583 --> 01:43:44,666 Wanita yang bersih, cepat, wanita yang bersih. 1045 01:43:44,750 --> 01:43:47,166 Wanita yang sangat cantik suatu hari nanti akan memenangkan sebuah mobil. 1046 01:43:47,250 --> 01:43:48,750 Dia pasti akan menerima mobil. 1047 01:43:48,833 --> 01:43:51,083 Dan banyak bunga. Betapapun banyak yang dibutuhkan. 1048 01:43:51,166 --> 01:43:53,750 Lebih dari yang sakit dan jelek dan sekretaris digabungkan. 1049 01:43:53,833 --> 01:43:57,500 Wanita yang anehnya cantik bisa mendapatkan bunga dan bisa mendapatkan mobil. 1050 01:43:57,583 --> 01:44:00,208 Tapi suatu hari, dia pasti harus menjualnya. 1051 01:44:00,291 --> 01:44:03,041 Seorang wanita tidak suka mengatakan "seorang wanita". Apa yang dia dengar adalah "awoo." 1052 01:44:03,125 --> 01:44:05,458 Dia juga tidak suka mengatakan "teman". Dia akan mengatakan "afrie." 1053 01:44:05,541 --> 01:44:09,791 Namun wanita lain tidak menyukai pepaya, "cintaku," dan biji jarak terlebih lagi. 1054 01:44:09,875 --> 01:44:11,750 Seorang wanita yang sadar mendapat floatie untuk Natal. 1055 01:44:11,833 --> 01:44:13,916 Tapi baik dia maupun suaminya pernah berenang. 1056 01:44:14,000 --> 01:44:15,416 Dia ingin tahu apa arti floatie itu. 1057 01:44:15,500 --> 01:44:18,625 Kakaknya, yang memberikannya, berkata, "Floaties tidak dijelaskan, itu sudah digunakan." 1058 01:44:18,708 --> 01:44:22,000 Kemudian, mereka memberitahunya, "Floaties mengizinkanmu mengapung di air jika kamu tidak bisa berenang." 1059 01:44:22,083 --> 01:44:23,166 "Floaties ditujukan untuk anak-anak." 1060 01:44:23,250 --> 01:44:27,375 Tidak ada yang lebih bodoh dari pada floatie, dan tidak ada sungai, danau atau kolam di sini. 1061 01:44:27,458 --> 01:44:31,750 Suatu ketika ada seorang wanita yang dicintai menusuk anus, miliknya sendiri, dan milik orang lain. 1062 01:44:31,833 --> 01:44:34,333 Ibu jarinya, telunjuk, tengah, cincin, dan jari kelingking. 1063 01:44:34,416 --> 01:44:37,083 Jari kelingkingnya membuatnya senang. Di negara lain, selalu jari tengah. 1064 01:44:37,166 --> 01:44:40,166 Jika itu terserah dia, dia akan melakukannya masukkan jempolnya. Tidak, tidak ada konsekuensi. 1065 01:45:40,541 --> 01:45:42,500 Itu terjadi di hari pernikahan mereka. 1066 01:45:42,583 --> 01:45:43,583 Kasihan! 1067 01:45:44,875 --> 01:45:49,833 Mantan istrinya menunggu sampai hari pernikahan mereka untuk membalas dendam. 1068 01:45:51,333 --> 01:45:53,291 Begitu banyak orang jahat di dunia ini! 1069 01:45:55,250 --> 01:45:59,000 Mereka berpacaran selama tiga tahun. 1070 01:45:59,083 --> 01:46:00,916 Mereka akan menikah hari itu. 1071 01:46:01,458 --> 01:46:04,916 Karena dia melahirkan sebelumnya, dan kemudian mereka tidak bisa. 1072 01:46:07,250 --> 01:46:12,250 Nah, kemudian mantan istrinya muncul tanpa diundang… 1073 01:46:14,583 --> 01:46:18,166 melihat pesta itu, bersulang… 1074 01:46:21,458 --> 01:46:23,333 menusuk pengantin wanita. 1075 01:46:24,041 --> 01:46:26,083 Di hari pernikahannya! 1076 01:46:27,041 --> 01:46:29,125 Bunda Penolong kami! 1077 01:46:29,916 --> 01:46:33,250 Hanya putranya yang selamat. 1078 01:46:34,083 --> 01:46:35,083 Ya. 1079 01:46:37,000 --> 01:46:40,916 Tahukah Anda bahwa pengemudi tersebut memiliki lima anak? 1080 01:46:41,875 --> 01:46:44,083 -Siapa, sopir bus kita? -Sopir bus kami. 1081 01:46:45,500 --> 01:46:49,500 -Anak-anak adalah masa depan kita. -Selalu begitu. 1082 01:48:18,375 --> 01:48:20,416 Tolong, aku ingin keluar dari sini. Bantu aku. 1083 01:48:42,791 --> 01:48:44,291 Mungkin Anda harus menelepon seseorang. 1084 01:48:45,500 --> 01:48:46,500 Saya tidak mau. 1085 01:48:47,083 --> 01:48:48,083 kamu sakit. 1086 01:48:48,875 --> 01:48:50,041 Aku hanya takut. 1087 01:48:51,166 --> 01:48:52,166 Dan suamimu? 1088 01:48:53,458 --> 01:48:54,875 Saya tidak punya siapa pun untuk dihubungi. 1089 01:48:57,250 --> 01:48:58,583 Saya tidak bisa lama-lama. 1090 01:48:59,500 --> 01:49:01,416 Saya akan hadir di acara berikutnya besok. 1091 01:49:01,500 --> 01:49:02,583 Apa pun. 1092 01:49:14,708 --> 01:49:15,708 Selamat datang. 1093 01:49:16,458 --> 01:49:17,458 Halo. 1094 01:49:18,250 --> 01:49:19,833 -Apakah kamu punya kamar? -Ganda ganda? 1095 01:49:19,916 --> 01:49:20,916 Ya. 1096 01:49:22,000 --> 01:49:23,333 -Semuanya baik-baik saja? -Ya. 1097 01:49:23,416 --> 01:49:25,083 Dia hanya minum terlalu banyak kemarin. 1098 01:49:25,750 --> 01:49:26,750 Ruangan apa? 1099 01:49:28,791 --> 01:49:30,250 -Tolong, kamar 6. -6, benar. 1100 01:50:18,583 --> 01:50:19,791 Anda perlu makan sesuatu. 1101 01:50:21,375 --> 01:50:22,375 saya tidak bisa. 1102 01:50:24,750 --> 01:50:25,916 Kenapa kamu begitu keras kepala? 1103 01:50:30,166 --> 01:50:31,166 Julio… 1104 01:50:34,208 --> 01:50:36,625 Kamu pikir kita akan bertemu lagi? 1105 01:50:39,166 --> 01:50:40,166 Aku tidak tahu. 1106 01:52:33,708 --> 01:52:34,708 Apakah itu sakit? 1107 01:52:38,916 --> 01:52:40,375 Saya harus melakukan perjalanan. 1108 01:52:41,375 --> 01:52:43,291 Anda menghabiskan beberapa hari di rumah Nenek. 1109 01:52:43,375 --> 01:52:44,375 Saya tidak mau. 1110 01:52:45,375 --> 01:52:46,500 Ayolah, Lukas. 1111 01:52:46,583 --> 01:52:47,666 Saya tidak mau! 1112 01:52:51,833 --> 01:52:52,916 Saya butuh bantuan Anda. 1113 01:52:54,375 --> 01:52:55,708 Berjanjilah kamu akan kembali? 1114 01:53:00,083 --> 01:53:01,583 Berjanjilah kamu akan kembali! 1115 01:53:05,916 --> 01:53:07,291 Saya tidak bisa menjanjikan itu. 1116 02:02:39,500 --> 02:02:44,500 Terjemahan oleh: Daniel Erlich