1
00:01:24,000 --> 00:01:26,070
දුවන්න, මට පේන්නේ නැහැ.

2
00:01:27,380 --> 00:01:28,330
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

3
00:01:31,490 --> 00:01:32,670
මම ආපහු එන්නම්.

4
00:02:27,860 --> 00:02:30,970
ප්රංශ ගුරුවරයාගේ නව බිරිඳ.

5
00:02:31,320 --> 00:02:32,360
හොඳයි!

6
00:02:32,490 --> 00:02:33,830
මම ඇයව වික්ටර් සමඟ තබමි.

7
00:02:46,360 --> 00:02:48,960
වැලට් මහත්තයා මට රස්සාවක් දෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
කොන්සල් කාර්යාලයේ.

8
00:02:54,470 --> 00:02:55,960
මම ජර්සිවල කොපමණ කාලයක් ජීවත් වේද?

9
00:02:56,090 --> 00:02:58,230
මම හැම විටම මෙහි පැරණිතමයා වී ඇත.

10
00:02:58,350 --> 00:02:59,950
ඔවුන් පවසන්නේ එය සුවඳ විලවුන් කරන බවයි.

11
00:03:00,070 --> 00:03:01,380
පියාගෙන් පුතාට.

12
00:03:01,500 --> 00:03:03,480
එය ශිල්පීය සමාගමකි.

13
00:03:03,600 --> 00:03:04,550
හොඳ නමක්ද?

14
00:03:04,570 --> 00:03:05,420
හුඟක් හොඳයි.

15
00:03:05,470 --> 00:03:06,420
ඔබ මට අවසර දෙනවාද?

16
00:03:18,620 --> 00:03:20,510
මට ඒවා ඉදිරිපත් කරන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
ඇය මගේ බිරිඳ විය.

17
00:03:29,530 --> 00:03:32,730
මම දැනගන්න කැමතියි
ඔහුගේ සුවඳ විලවුන් කර්මාන්ත ශාලාව.

18
00:03:35,720 --> 00:03:36,820
එහෙනම් ඉක්මනින්ම හමුවෙමු මහත්මයා.

19
00:03:36,940 --> 00:03:38,040
ආයුබෝවන්, මහත්මිය.

20
00:03:41,110 --> 00:03:43,390
ඔබ මගේ බිංදු කවුන්ටරය දකින්නේ කවදාද?

21
00:03:43,520 --> 00:03:46,800
හෙට එකට ඩොක්ටර්.

22
00:03:48,700 --> 00:03:49,660
මම මාවම වෙහෙසට පත් කළෙමි.

23
00:03:50,490 --> 00:03:51,440
ඇත්තටම?

24
00:03:57,250 --> 00:04:01,890
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා... මගේ සමාගම මගෙන් ඇහුවා
මට තව ටික දවසක් ජර්සි වල ඉන්න දෙන්න.

25
00:04:02,010 --> 00:04:04,450
ඔබට ඔබගේ ආරාධනා ආපසු ලබා දීමට හැකි වනු ඇත.

26
00:04:05,080 --> 00:04:09,210
මට කියන්න ඕන උනේ ඔයා හරිම කරුණාවන්ත කෙනෙක් කියලා
ඔහුගේ බිරිඳ මට ණයට දීමෙන්.

27
00:04:10,160 --> 00:04:13,400
බොහෝ ස්වාමිපුරුෂයන්
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මුහුණු කඩා දමනු ඇත.

28
00:04:15,730 --> 00:04:18,100
ඇත්තටම එයා හොඳ කෙනෙක්.

29
00:04:18,930 --> 00:04:20,140
මම එය අගය කොට සලකනවා.

30
00:04:21,350 --> 00:04:24,670
දන්නවද මම කාගෙවත් මූණ කඩන්නෙ නෑ.

31
00:04:25,130 --> 00:04:29,190
කවුරුහරි මාව අමනාප කරද්දී,
මම එයාව මරනවා.

32
00:04:32,500 --> 00:04:35,320
Malcom McRae ගැන ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද?

33
00:04:35,610 --> 00:04:38,140
ඔබ දන්නවා මැල්කොම් මැක්රේ අභිරහස.

34
00:04:38,270 --> 00:04:40,430
ඔව්, ඔහු ඔහුගේ මිතුරෙකු විය.

35
00:04:40,550 --> 00:04:41,980
මගේ බිරිඳගේ මිතුරෙක්.

36
00:04:43,690 --> 00:04:45,620
මට එය විනෝදයක් නැත.

37
00:04:47,680 --> 00:04:50,260
ඔවුන් කවදාවත් මිනීමරුවා සොයා ගත්තේ නැත.

38
00:04:53,550 --> 00:04:58,510
අපි අතර, ඔව් මම කළා
ඒ ඊර්ෂ්‍යාව නිසා නොවේ.

39
00:04:58,940 --> 00:05:01,260
නමුත් එය අශෝභන වූ බැවිනි.

40
00:05:12,020 --> 00:05:13,600
ඒවා කතා විතරයි.

41
00:05:15,170 --> 00:05:16,130
ඇත්තෙන්ම ඔව්.

42
00:05:18,290 --> 00:05:21,300
මම හිතන්නේ මෙලනි එයාව හොයනවා.

43
00:05:23,650 --> 00:05:25,120
මට එය විහිළුවක් ලෙස නොපෙනේ.

44
00:05:25,440 --> 00:05:27,070
එයා ඒක මට කලිනුත් කිව්වා.

45
00:05:27,780 --> 00:05:31,420
නමුත් ඔබ වැරදියි: එය විනෝදජනකයි.

46
00:05:36,920 --> 00:05:37,900
ඔයාට කොහොම ද?

47
00:05:38,240 --> 00:05:39,170
හොඳයි.

48
00:05:39,290 --> 00:05:40,440
සහ මැරියන්?

49
00:05:40,560 --> 00:05:41,730
ඉතා හොඳයි

50
00:05:43,490 --> 00:05:45,870
කාන්තාවට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
ඔබ සමඟ සිටින ගුරුවරයාගේ?

51
00:05:46,120 --> 00:05:47,210
WHO?

52
00:05:52,980 --> 00:05:55,370
ඔබට සුබ සන්ධ්‍යාවක් ලැබේවායි පතමි.

53
00:05:55,500 --> 00:05:56,880
ඔබ ජර්සි හි රැඳී සිටීමට අදහස් කරනවාද?

54
00:05:57,010 --> 00:05:58,650
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔවුන් පිටව යයි.

55
00:05:58,780 --> 00:06:00,870
මාරි, මිලර්වරු යනවා.

56
00:06:11,380 --> 00:06:14,000
මගේ පුතා ඉගෙන ගන්නේ නැත්නම්
ඔහුට අනුකම්පා කරන්න එපා.

57
00:06:15,240 --> 00:06:16,560
අපි ගෙදර යමුද?

58
00:06:18,670 --> 00:06:20,340
මට මහන්සියි.

59
00:06:27,010 --> 00:06:28,670
ඔබ ජොයෙල්ට කීවේ කුමක්ද?

60
00:06:28,790 --> 00:06:29,960
ජොයෙල්ටද?

61
00:06:30,090 --> 00:06:32,080
මම ඔයාව දැක්කා. ඔහුට කතා කරන්න
එන්න, මට කියන්න.

62
00:06:32,350 --> 00:06:33,700
ඔයා මාව දැක්කද?

63
00:06:34,740 --> 00:06:36,720
පසුව එය අමුතු දෙයක් විය.

64
00:06:37,350 --> 00:06:39,610
කොච්චර අමුතුද?

65
00:06:40,220 --> 00:06:41,440
හරි අමුතුයි.

66
00:06:44,840 --> 00:06:47,010
අනික ඔයා හිතුවේ මිලර් මහත්මිය ලස්සනයි කියලා.

67
00:06:47,370 --> 00:06:49,110
ඔයා මාව දැක්කද?

68
00:07:17,450 --> 00:07:18,910
සහ දත්?

69
00:07:19,210 --> 00:07:21,680
- සහ ඔබේ මුත්රා?
- හෙට...

70
00:08:29,160 --> 00:08:30,830
මම තාලයට පිටින් ගායනා කරනවා කියන්නේ ඇත්තද?

71
00:08:30,950 --> 00:08:32,220
1: ඔබ නරක ලෙස ගායනා කරයි.

72
00:08:32,350 --> 00:08:35,870
2: අම්මා නිදි, 3: උදේ ආහාරය
දැවෙන, 4: අපි පිටුපසින්.

73
00:08:36,000 --> 00:08:37,870
සහ 5: මට තුවාය දෙන්න.

74
00:08:44,640 --> 00:08:47,240
ජූලියා එහෙම කිව්වම එයාගේ තාත්තා
එහි සඳහන් වන්නේ එම පුවත්පත...

75
00:08:47,360 --> 00:08:49,590
ඒ වගේම මම කියන්නේ පත්තරේ නම් එහෙමයි
එය වර්ෂාව ප්‍රකාශ නොකරයි, වැසි වසී.

76
00:08:49,720 --> 00:08:51,510
මම කියනවා වහින්නේ නැහැ කියලා.

77
00:09:06,020 --> 00:09:09,500
අද උදේ මම සූදානම් කළා
ඉතා විශේෂ දෙයක්.

78
00:09:09,620 --> 00:09:11,190
කොච්චර හොඳද.

79
00:09:16,350 --> 00:09:18,200
මට පරක්කුයි, මම යනවා.

80
00:09:18,330 --> 00:09:20,210
ආපහු එනකොට මස් කඩේ නවතින්න...

81
00:09:20,330 --> 00:09:22,310
- හතරට පුළුස්සන්න.
- හතරට?

82
00:09:22,640 --> 00:09:24,350
අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

83
00:09:24,480 --> 00:09:26,300
ඒ මූණ හදන්න එපා!

84
00:09:27,150 --> 00:09:31,470
- ඒක...
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඒක... ඒක...

85
00:09:31,940 --> 00:09:33,160
ඒ ජොයෙල්.

86
00:09:33,290 --> 00:09:35,510
කොච්චර හොඳද, ඔයා ලස්සනයි වගේ.

87
00:09:44,160 --> 00:09:46,010
සුභ සන්ධ්යාවක්.

88
00:09:47,450 --> 00:09:49,380
ඔබ උයනවාද?

89
00:09:49,500 --> 00:09:51,470
මම පුදුම වුණා විතරයි.

90
00:09:51,590 --> 00:09:53,990
ඔබට යමක් තිබිය හැක,
මම දැනටමත් ඔවුන් සමඟ යනවා.

91
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
මට වෙලාව අඩු නිසා ඉක්මන් කරන්න.

92
00:09:57,000 --> 00:09:58,060
නමුත් ඔබ රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිනවාද?

93
00:09:58,180 --> 00:10:00,920
බැහැ.

94
00:10:01,410 --> 00:10:03,330
අන්තිමට මට හෙට යන්න වෙනවා.

95
00:10:03,460 --> 00:10:05,420
- ඒත් ඊයේ ඔයා මට කිව්වා ...
- ඔව්, නමුත් සියල්ල වෙනස් විය.

96
00:10:05,540 --> 00:10:07,210
දැන් එයාලට ඕන මාව ආපහු එන්න
හෙට මධ්යස්ථානයේ.

97
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
ඉතින් හෙට මම පැරිසියේ සිටිය යුතුයි.

98
00:10:10,360 --> 00:10:12,680
ඔහුට යාමට සිදුවීම ලැජ්ජාවකි.

99
00:10:12,810 --> 00:10:14,580
තවත් බොහෝ හේතු සහිතව
ඔයා රෑ කෑමට ඉන්න කියලා.

100
00:10:14,810 --> 00:10:17,030
එය ඇත්තයි! තවත් හේතුවක් ඇතුව.

101
00:10:19,890 --> 00:10:22,480
නැහැ, සමාවෙන්න. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

102
00:10:25,940 --> 00:10:29,890
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ පැරිසියට ගියහොත්,
ඔබට මට ඇමතිය හැක

103
00:10:30,550 --> 00:10:32,020
හමුවෙමු.

104
00:10:32,390 --> 00:10:33,930
එනම්. සුභ ගමනක් වේවා.

105
00:10:54,060 --> 00:10:57,810
හොඳයි, ඔබ දැනටමත් දිනලා තියෙනවා.
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

106
00:10:58,110 --> 00:10:59,480
මොකක්ද, ආදරණීය!

107
00:11:01,310 --> 00:11:02,920
මම රැල්ෆ්ට ආරාධනා කළොත්?

108
00:11:03,040 --> 00:11:05,850
අද රෑ ඔබට ඇති බව පෙනේ
කම්මැලි වෙයි කියලා බයයි.

109
00:11:30,420 --> 00:11:32,730
මට තවත් මේ සංගීතය දරාගන්න බැහැ.

110
00:11:41,250 --> 00:11:43,760
මම හිතන්නේ මෙලනිට තියෙනවා
නටන්න ඕන

111
00:12:28,070 --> 00:12:32,870
- මට සමාවෙන්න.
- ඔබ කණගාටු නොවේ, ඒ නිසා එය කියන්න එපා.

112
00:12:38,270 --> 00:12:41,230
"ඔයා එතන ඉන්න හිතන් ඉන්නවද?"
මුළු රෑ?

113
00:12:42,600 --> 00:12:45,470
මම "ඉංග්රීසි" ආරම්භය තෝරා ගත්තා ...

114
00:12:45,600 --> 00:12:48,570
නමුත් එය පිටතට එන්නේ නැත.

115
00:14:05,600 --> 00:14:07,310
ඔබ තවදුරටත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද?

116
00:14:08,540 --> 00:14:10,220
දිනුවා.

117
00:14:19,470 --> 00:14:21,000
තවත් පානයක්?

118
00:14:21,130 --> 00:14:23,570
ස්තුතියි, වැඩිය නැහැ.

119
00:14:23,860 --> 00:14:26,960
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
මත් වෙන්නද?

120
00:14:27,550 --> 00:14:28,740
ඔව්.

121
00:14:32,250 --> 00:14:34,630
ඔයාට කියවන්න ඕනද යාලුවනේ?

122
00:14:34,910 --> 00:14:37,310
මම හිතන්නේ මම ටිකක් කියවන්න.

123
00:15:15,380 --> 00:15:18,670
ම්ම්, මට මෙතරම් ශබ්දයක් සමඟ නිදා ගත නොහැක!

124
00:15:18,790 --> 00:15:22,160
නැහැ, මට තේරුණේ නැහැ. එතකොට ඔයා?

125
00:15:24,030 --> 00:15:27,860
සමාවෙන්න, ආදරණීය. නැවත නිදාගන්න.

126
00:15:28,140 --> 00:15:30,540
මම ඔයාව ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

127
00:15:30,660 --> 00:15:32,770
ඔබ මට තෑග්ගක් ගෙනාවාද?

128
00:15:33,390 --> 00:15:35,310
ඊළඟ වතාවේ එය එසේ වනු ඇත.

129
00:15:35,430 --> 00:15:38,050
ඔහු සමඟ, එය සෑම විටම ඊළඟ වතාවේ ය.

130
00:15:38,180 --> 00:15:40,020
හොඳයි, ඇඳට.

131
00:15:40,350 --> 00:15:43,180
- ඔබ රැල්ෆ්ට කැමතිද?
- ඔව්.

132
00:15:43,310 --> 00:15:44,730
මම මැල්කම්ට වඩා කැමති වුණා.

133
00:15:44,860 --> 00:15:46,690
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඔබව තෑගි වලින් පුරවා ඇත්නම්.

134
00:15:46,820 --> 00:15:49,720
ඔබ වාසනාවන්තම කාන්තාවන්ගෙන් කෙනෙකි.

135
00:15:49,970 --> 00:15:52,340
ඔයාට ඉරිසියා හිතෙනවද තාත්තේ?

136
00:15:53,910 --> 00:15:55,660
ඔබ නොවිය යුතුයි.

137
00:15:55,790 --> 00:15:57,430
මම ඔබට වඩා කැමතියි.

138
00:15:57,560 --> 00:15:59,290
ස්තුතියි, මට සතුටුයි.

139
00:15:59,800 --> 00:16:01,640
දැන් නිදාගන්න.

140
00:16:02,680 --> 00:16:05,220
සහ මගේ කතාව?

141
00:16:08,710 --> 00:16:12,400
එකල්හි කුමරිය
මට බල්ලෙක් හිටියා...

142
00:16:12,530 --> 00:16:15,260
රජුන් වූ මාමාවරුන් සතර දෙනෙකි.

143
00:16:15,930 --> 00:16:18,630
පළමුවැන්න අලිගොට් ලෙස හැඳින්වේ.

144
00:16:19,130 --> 00:16:22,480
ඔහු සැම්බාසියාවේ රජු විය

145
00:16:23,010 --> 00:16:26,190
සහ අවට ප්රදේශය.

146
00:17:37,760 --> 00:17:40,200
මට ඔබට යමක් සේවය කළ හැකිද?

147
00:17:41,110 --> 00:17:44,270
නැ ස්තුතියි. මම ඒ වන විටත් පිටත්ව යමින් සිටියෙමි.

148
00:17:44,380 --> 00:17:48,290
- පරක්කු වැඩියි නේද?
- නෑ, කලින්. උදේ කෑමට වෙලාව හරි...

149
00:17:48,410 --> 00:17:49,930
එයාට දැන් අපිව දාලා යන්න බෑ.

150
00:17:50,060 --> 00:17:52,320
- කාටහරි බිත්තර ඕනද?
- අයි.

151
00:17:52,440 --> 00:17:54,170
- ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද?
- ඉතා හොඳයි.

152
00:17:54,300 --> 00:17:56,120
නමුත් ඔහු එතරම් නොවන බව පෙනේ.

153
00:17:56,250 --> 00:17:58,920
මට නම් ඒක ගොඩක් හොඳයි.

154
00:18:07,370 --> 00:18:10,290
මෙම බිත්තර රස බලන්න.
ඔවුන් කොතරම් හොඳදැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.

155
00:18:34,140 --> 00:18:35,970
මට දැන් බඩගිනි නැහැ.

156
00:18:36,090 --> 00:18:39,990
ඔච්චර නටද්දි
ප්රෝටීන අවශ්ය වේ.

157
00:18:46,660 --> 00:18:50,640
මෙය කාටද?
රැල්ෆ් සඳහාද?

158
00:18:50,900 --> 00:18:53,750
අසමසම නර්තන ශිල්පියෙක්.

159
00:18:54,410 --> 00:18:57,550
මහා නාවිකයා

160
00:18:59,390 --> 00:19:03,140
මධ්‍යස්ථ බොන කෙනෙක්.

161
00:19:03,760 --> 00:19:06,390
බායි, මම නිදාගන්න යනවා.

162
00:19:15,260 --> 00:19:17,010
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

163
00:19:17,350 --> 00:19:19,940
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

164
00:19:20,510 --> 00:19:22,620
මට ඔක්කාරය තියෙනවා.

165
00:19:23,750 --> 00:19:25,650
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

166
00:19:28,430 --> 00:19:30,740
මොනතරම් හොඳ මිනිහෙක්ද!

167
00:19:31,050 --> 00:19:33,540
එයාට මාව එලවන්න තිබුණා.

168
00:19:33,670 --> 00:19:35,570
අපි දැන් ඉන්නේ 19 වැනි සියවසේ නෙවෙයි.

169
00:19:35,690 --> 00:19:37,610
මිනිසුන් මට කරදර කරන විට,

170
00:19:37,730 --> 00:19:41,870
මම ඒවා හැදුවේ නැහැ. ජනතාව විට
එයා මට මෙලනි එක්ක කරදර කරනවා, මම එයාව මරනවා.

171
00:19:42,960 --> 00:19:45,220
ඔයා හරි.

172
00:19:45,350 --> 00:19:48,800
මට ඔය දෙන්නා එක්ක යාළු වෙන්න ඕන.

173
00:19:48,930 --> 00:19:49,990
මම ඔයාට කැමතියි.

174
00:19:50,110 --> 00:19:53,120
උදාහරණයක් ලෙස, මම Malcom Mac-Rae ඝාතනය කළා.

175
00:19:54,570 --> 00:19:57,930
- මැල්කොම්... ඒ ඔයාද?
- ඒ මම, මිටියක් සමඟ.

176
00:19:58,060 --> 00:20:00,400
- ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ.
- මිටියක් සමඟ?

177
00:20:00,530 --> 00:20:02,590
ඔව් අපි අතරේ...

178
00:20:02,860 --> 00:20:05,200
ඔහු මෙලනි සමඟ නිදාගත්තා, ඔබට තේරෙනවාද?

179
00:20:05,330 --> 00:20:07,740
- ඇය දන්නවාද?
- කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

180
00:20:07,860 --> 00:20:10,160
මෙලනිට කියන්න එපා.

181
00:20:10,970 --> 00:20:12,680
මට යන්නට තියනෙවා.

182
00:20:15,900 --> 00:20:19,240
- මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්නද?
- නෑ නෑ.

183
00:20:19,370 --> 00:20:21,380
ඒක වැඩියි.

184
00:20:23,670 --> 00:20:27,130
- හැමදේටම ස්තූතියි.
- එය ස්වභාවිකයි.

185
00:20:43,080 --> 00:20:46,210
- ඔහු ගියාද?
- ඔව්.

186
00:20:46,330 --> 00:20:48,100
ඔබ ඉතා හොඳ විය.

187
00:20:48,230 --> 00:20:52,050
ඔයා කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා මම හිතුවා
එය රළු බව පෙනී ගියේය.

188
00:20:52,180 --> 00:20:54,590
ඔබ කිසි විටෙකත් රළු නොවේ.

189
00:20:55,030 --> 00:20:56,350
සුභ රාත්රියක්.

190
00:20:57,650 --> 00:20:59,760
මිනිසුන් ඔබ ගැන බොහෝ දේ කතා කරන බව ඔබ දන්නවාද?

191
00:20:59,880 --> 00:21:00,850
මගෙන්?

192
00:21:00,980 --> 00:21:03,040
ඔබේ ඝාතනය ගැන.

193
00:21:03,420 --> 00:21:06,100
අපේ මිත්‍ර කැප්ටන්
මම මුළු වරායටම කිව්වා.

194
00:21:06,230 --> 00:21:08,820
මම හිතන්නේ එය ඔබට නොගැලපේ
මෙලනිට කැමති වෙන්න.

195
00:21:08,940 --> 00:21:14,190
හිතවත් වික්, මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
ඔබව වඩා විශ්වාස කරන්න.

196
00:21:14,660 --> 00:21:17,730
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මිස්ටර් වැලට්?

197
00:21:17,850 --> 00:21:21,060
මම ඔබේ සැලකිල්ල බෙදා ගන්නෙමි.

198
00:21:29,280 --> 00:21:33,010
ඔබට මා ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?
ඇය තරහයි.

199
00:21:35,770 --> 00:21:37,770
ගිහින් බලන්න එයාට මොකද වෙන්නේ කියලා.

200
00:21:46,020 --> 00:21:48,460
මැල්කම් මැරුවේ ඔහු ඇත්තටම විශ්වාස කළාද?

201
00:21:48,580 --> 00:21:50,070
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

202
00:21:50,200 --> 00:21:51,820
විහිලුවක් කියලා හිතුවේ නැද්ද?

203
00:21:51,940 --> 00:21:54,650
එහි ඇති විහිළුව කුමක්ද, මම කල්පනා කරමි?

204
00:21:55,830 --> 00:21:58,590
එහෙම කිව්වම මට නම් විහිලුයි.

205
00:22:05,100 --> 00:22:07,850
මම අද රෑ ඔයා ගැන සිහින මැව්වා.

206
00:22:08,780 --> 00:22:13,180
ඔබ උයනේ නැටුවා
බුද්ධිමත් තරුණයෙක්...

207
00:22:13,300 --> 00:22:15,660
සහ අසභ්ය කිසිවක් නැත.

208
00:22:19,800 --> 00:22:22,310
මගේ මැල්...

209
00:22:25,150 --> 00:22:27,850
අඬන්න වටිනවද?

210
00:22:28,380 --> 00:22:32,860
රැල්ෆ් හෝ ජොයෙල් එය වටිනවාද?
ඒ ඇස් වලින් කඳුලක්?

211
00:22:33,620 --> 00:22:35,950
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් අඬන්නේ නැහැ.

212
00:22:36,280 --> 00:22:38,010
මට ද?

213
00:22:40,250 --> 00:22:42,850
අපි වෙනුවෙන්.

214
00:23:03,430 --> 00:23:05,280
ඔබ සතුව මගේ දිනපොත තිබේද?

215
00:23:05,410 --> 00:23:08,010
කුමරියගේ දිනපොත
එය තවම පැමිණ නැත.

216
00:23:10,150 --> 00:23:15,420
මම කුමාරි නෙවෙයි මොකද කවදද
ඇයට බල්ලෙක් අවශ්‍යයි, ඇයට බල්ලෙක් සිටී.

217
00:23:19,370 --> 00:23:21,910
මැල්කම් මැක්රේගේ මිනීමරුවා අත්අඩංගුවට ගැනීම.
මිනීමරුවාගේ පාපොච්චාරණය.

218
00:23:22,040 --> 00:23:26,770
අපි තණබිම්වල විනෝද චාරිකාවක් සඳහා යන්නේ කවදාද?

219
00:23:27,680 --> 00:23:30,270
ඔබ බිහිරි හෝ කුමක් ද?

220
00:23:32,190 --> 00:23:33,040
ඔවුන් දැනටමත් පැමිණ ඇත.

221
00:23:37,030 --> 00:23:39,550
අද රෑ වෙනකම්,
හොඳින් හැසිරෙන්න.

222
00:24:12,280 --> 00:24:16,220
- ඔවුන් මැල්කම්ගේ මිනීමරුවා සොයාගත්තා.
- ඇත්තටම?

223
00:24:18,530 --> 00:24:22,800
ඔබට සතුටක් නැද්ද? ලිපිය කියවන්න
මම නාන අතරතුර.

224
00:24:22,930 --> 00:24:25,010
මිලර් ඇඳුම් සියල්ල වෙන් කළේය.

225
00:24:25,130 --> 00:24:27,050
මිලර්? ඇයි?

226
00:24:27,170 --> 00:24:28,810
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

227
00:24:28,930 --> 00:24:30,380
ඔයා වෙනුවෙන්?

228
00:24:30,500 --> 00:24:32,130
නැත්නම් ඔබ වෙනුවෙන්ද?

229
00:24:38,190 --> 00:24:40,510
හෙන්රි, සුභ උදෑසනක්.

230
00:24:42,110 --> 00:24:46,550
කුමක් සඳහා මට සුබ පතන්නද?
මම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැහැ.

231
00:24:49,410 --> 00:24:51,730
වඩා හොඳයි, ආයුබෝවන්.

232
00:24:52,660 --> 00:24:55,100
- ඒ කවුද?
- කොන්සල් කාර්යාලය.

233
00:24:55,230 --> 00:24:58,340
ඔවුන් වඩාත් සතුටින් හා සන්සුන් ය.

234
00:25:01,220 --> 00:25:02,750
ඔබ එය හදවතින්ම ඉගෙන ගන්නවාද?

235
00:25:02,870 --> 00:25:05,440
- නැහැ, මම වෙනත් දේවල් කියෙව්වා. ඔබ පිටතට යනවාද?
- ඔව්.

236
00:25:05,560 --> 00:25:07,880
මිතුරෙකු සමඟ දිවා ආහාරය
ඊට පස්සේ මම පුස්තකාලයට යනවා.

237
00:25:08,010 --> 00:25:10,390
මේක හරිද නැත්නම් වැඩි විස්තර ඕනද?

238
00:25:10,520 --> 00:25:12,380
මට ෆැක්ටරියට පයින් යන්න ඕන.

239
00:25:12,500 --> 00:25:15,950
- ඔයාට පුළුවන්ද මාව ගන්න?
- ඇයි නැත්තේ.

240
00:25:42,510 --> 00:25:45,360
කාලෝ හමුවන්න.

241
00:25:45,490 --> 00:25:47,470
කාලෝස්, මගේ සැමියා.

242
00:25:47,590 --> 00:25:48,850
සතුටුයි.

243
00:25:48,970 --> 00:25:52,890
කාලෝ පියානෝ වාදකයෙකි, ඔහු බාර් එකේ සෙල්ලම් කරයි
ග්රෑන්ඩ් හෝටලයේ.

244
00:25:53,010 --> 00:25:54,960
එවිට ඔවුන් ඔහු එනතුරු බලා සිටිනවා විය යුතුය.

245
00:25:55,080 --> 00:25:57,020
නැහැ, මම සඳුදා දිනවල නිදහස්.

246
00:25:57,150 --> 00:25:58,910
කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවන් වගේ.

247
00:25:59,040 --> 00:26:00,960
ඔයා දන්නව ද? මම නැවතත් පියානෝව ඉගෙන ගන්නෙමි.

248
00:26:01,090 --> 00:26:03,460
කාලෝ මට හවස පන්ති දෙනවා.

249
00:26:03,590 --> 00:26:06,280
- ඇත්තටම?
- අපි ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න ඕනද?

250
00:29:04,570 --> 00:29:06,890
ඔයා මට කරපු දේ ගැන සතුටුද?

251
00:29:09,150 --> 00:29:11,190
ග්‍රෑන්ඩ් හෝටලයේ ඔබේ "සොම්බි භූමිකාව".

252
00:29:11,320 --> 00:29:13,940
ඔබ මීට වඩා හොඳ දෙයක් ගැන සිතුවේ නැද්ද?

253
00:29:30,170 --> 00:29:35,050
ස්වාමීනි, මාළු මුනුබුරා,
පණුවාගේ ලොකු බෑණා,

254
00:29:35,170 --> 00:29:37,780
ඔයා මාත් එක්ක මේ ටැංගෝ එක නටනවද?

255
00:29:48,750 --> 00:29:52,620
ඔබට එය පෙනෙනවාද? ඔබට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක
මම විනෝද වෙනවා කියලා.

256
00:29:52,750 --> 00:29:56,820
- මම පියානෝවත් වාදනය කරන්නේ නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

257
00:29:58,610 --> 00:30:02,430
නමුත් මට ආයුබෝවන් නොකියා සිටීමට නිදහස තිබේ
Carlo Canelli වෙත.

258
00:30:02,550 --> 00:30:06,220
රැස්වීමේදී ඔබ එය කළ යුතුයි,
ඔව්හු ඔහුට ආරාධනා කළහ.

259
00:30:06,350 --> 00:30:07,930
- ඒ ඔයාද?
- ඒ එව්ලින්.

260
00:30:08,060 --> 00:30:11,210
නමුත් මම සියල්ල නිවැරදි කළා. ඔහු සතුටුයි.
ඔවුන් හොඳ මිලක් ලබා දුන්නා

261
00:30:11,340 --> 00:30:14,820
ඊට අමතරව, ඔවුන් ඔහුට ගෙවනවා. අපූරුයි.

262
00:30:17,440 --> 00:30:20,560
ඔබ දැන් ඔබේ ඇඳුම් වර්ග කර ඇත.

263
00:30:20,680 --> 00:30:23,520
වගේ අඳින්න පුළුවන්
චාටර්ලි ආර්යාව.

264
00:30:25,150 --> 00:30:28,410
ඇඳට ගිය කාන්තාවක්
ඔහුගේ සේවකයා සමඟ.

265
00:30:29,510 --> 00:30:33,370
ඉතා හොඳයි. අපි යුද්ධයක.

266
00:31:58,410 --> 00:32:03,430
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. මැරියන් දැනටමත් ඉතා හොඳින්.

267
00:32:11,640 --> 00:32:15,980
මම ඔබව කාලෝට හඳුන්වා දීමට කැමතියි,
ඔහු අද රෑ පියානෝව වාදනය කරනු ඇත.

268
00:32:17,290 --> 00:32:22,100
මේ හෝටල් කළමණාකරු පිලිප් කෝවන් ය
සහ මගේ පැරණි මිතුරා.

269
00:32:43,370 --> 00:32:45,800
ලස්සන මිලර් මහත්මිය කොහෙද?

270
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
එහේ.

271
00:32:50,390 --> 00:32:53,150
මාව අනුගමනය කරන්න, බුෆේ එක මේ ආකාරයෙන්.

272
00:32:53,550 --> 00:32:56,710
ඔබ එය හොඳින් කරන බව ඔබ සිතනවාද?

273
00:32:56,830 --> 00:32:58,730
ඔබට ඔහුගෙන් අසන්න පුළුවන්.

274
00:33:04,870 --> 00:33:06,790
මෙය මාරාන්තිකයි

275
00:33:06,920 --> 00:33:11,580
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. ඒවගේම කවුරුත් බලකරන්නේ නැහැ
ඔවුන් සමඟ මිය යාමට.

276
00:33:26,660 --> 00:33:30,120
නමුත් මොන වගේ! මිලර්.

277
00:33:30,240 --> 00:33:32,520
ඔබ දන්නවා මිලර් සිරගෙදරදී ඔබව විශ්වාස කළා.

278
00:33:32,640 --> 00:33:34,370
ඔබ රැල්ෆ් පැවසූ දේ විශ්වාස කළාද?

279
00:33:34,880 --> 00:33:37,420
මිලර් සහ මට පොදු දෙයක් තිබේ.

280
00:33:37,550 --> 00:33:42,490
අපි දෙන්නා නොදන්න මිනිස්සු
අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන දැනගත් ඔවුන් සතුටු විය.

281
00:33:42,620 --> 00:33:44,730
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කියන්න!

282
00:36:04,950 --> 00:36:07,380
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

283
00:36:07,510 --> 00:36:10,480
ඉන්න, අපි තටාකය රත් කරමු.

284
00:36:15,390 --> 00:36:17,280
පොකුණට යන්න කැමති අය...

285
00:36:17,400 --> 00:36:19,990
ලොකර් කාමරය තුළ ඒවා වෙනස් කළ හැකිය.

286
00:36:22,170 --> 00:36:24,200
දොර අගුළු දමා ඇත.

287
00:36:46,050 --> 00:36:48,810
ඔබට පිහිනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

288
00:36:50,540 --> 00:36:51,900
සුභ රාත්රියක්.

289
00:37:15,980 --> 00:37:19,890
ඔබ වීරයෙක් වගේ,
මම ඔබට නමස්කාර කරමි

290
00:37:34,520 --> 00:37:36,250
කිසිවක් නැත, එය ඉතා හොඳයි.

291
00:37:36,380 --> 00:37:38,640
හරිම නරකයි මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

292
00:37:38,770 --> 00:37:41,320
- ඔබට ඇස්පිරින් අවශ්‍යද?
- ඔව්.

293
00:37:41,860 --> 00:37:42,760
ආයුබෝවන්!

294
00:37:42,890 --> 00:37:45,840
- ආයුබෝවන්. ඔයාට සීතල නැද්ද?
- නැහැ.

295
00:38:02,290 --> 00:38:05,690
- ලස්සන තටාකය.
- ඒක ඇත්ත නේද?

296
00:40:48,530 --> 00:40:52,150
වික්, මිලර්වරු සමාව අයැද සිටියහ,
ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව පිටත්ව ගියහ.

297
00:40:52,280 --> 00:40:53,350
සහ කාලෝ?

298
00:40:53,470 --> 00:40:56,870
පිහිනීම, මම හිතන්නේ.
මම යනකොටත් එයා හිටියේ පූල් එකේ.

299
00:41:03,420 --> 00:41:05,040
ඔයා කොහේද යන්නේ?

300
00:41:06,580 --> 00:41:08,880
ඔබ දිගු කලක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

301
00:41:09,010 --> 00:41:11,170
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

302
00:41:25,080 --> 00:41:27,220
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම අනිත් අයට කතා කරන්නම්.

303
00:41:28,450 --> 00:41:30,350
මොනවා වෙන්න ඇද්ද?

304
00:41:39,090 --> 00:41:41,820
මුඛයෙන් මුඛය නැවත පණ ගැන්වීම සිදු කරන්න.

305
00:41:41,950 --> 00:41:45,200
ඔබ බ්ලැන්කට්ටුවක් රැගෙන යා යුතුය.

306
00:41:45,330 --> 00:41:47,490
සමහර විට ඔහුට කැක්කුමක් ඇති විය හැකිය.

307
00:41:48,330 --> 00:41:49,940
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ. යමක් කරන්න!

308
00:42:12,770 --> 00:42:15,240
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

309
00:42:15,880 --> 00:42:18,680
මම දන්නේ නැහැ, එය විනාඩි 5 කට පෙර.

310
00:42:19,100 --> 00:42:21,470
වහාම ඔහුව රැගෙන යන්න.

311
00:42:28,710 --> 00:42:31,020
නමුත් ඔහු මිය යනු ඇත

312
00:43:03,960 --> 00:43:07,830
තටාකය ගැන ඔබ නිවැරදියි.

313
00:43:23,230 --> 00:43:26,980
ඔයා ඉන්නකොට එයා මොනවද කළේ
ඔබ තටාකයට ගියාද?

314
00:43:27,110 --> 00:43:28,950
කිසිවක් නැත.

315
00:43:29,080 --> 00:43:31,900
එයා කිව්වෙ නැද්ද වතුර කියලා
එය ඔබට සීතලද?

316
00:43:32,030 --> 00:43:33,490
නැත.

317
00:43:33,920 --> 00:43:35,810
ඒ ඔබයි.

318
00:43:36,150 --> 00:43:39,310
ඔබ ඔහුට පහර දී පසුව ඔහුව හුස්ම හිර කළා.

319
00:43:39,880 --> 00:43:42,520
ඔහු කියන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නේ නැත.

320
00:43:42,650 --> 00:43:45,380
මම ඔහුව දියේ ගිල්වා ඇති බව මට විශ්වාසයි!
මම රෝහලට කතා කරන්නම්.

321
00:43:45,510 --> 00:43:47,940
මට සමත් වෙන්න දෙන්න. මම ඔවුන්ට කතා කරන්නම්
එවිට ඔවුන්ට ඔහුගේ හිස දෙස හොඳින් බැලීමට හැකි වනු ඇත.

322
00:43:48,070 --> 00:43:50,820
- මාව දාලා යන්න.
- මම කතා කරන්නම්.

323
00:44:05,120 --> 00:44:07,870
හදිසි අවස්ථා සමඟ.

324
00:44:09,940 --> 00:44:12,940
මම කැමතියි ස්වාමීන් වහන්සේ කොහොමද කියලා දැනගන්න
කැනෙලි? එන්න ඇති...

325
00:44:17,530 --> 00:44:21,060
හොඳයි, ස්තූතියි.

326
00:44:21,480 --> 00:44:23,280
ඔහු මිය ගියේය.

327
00:44:24,240 --> 00:44:27,350
ඔවුන් මරණ පරීක්ෂණය කරන්න යනවා.

328
00:44:27,880 --> 00:44:30,030
ඔයා එනවද මෙලනි?

329
00:44:30,150 --> 00:44:32,150
අපි ගෙදර යමු.

330
00:44:41,300 --> 00:44:43,290
අපි එනවා.

331
00:45:11,410 --> 00:45:14,340
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

332
00:45:22,170 --> 00:45:26,410
- කාලෝ මිය ගියා.
- ඒක ඇත්තද තාත්තේ?

333
00:45:26,960 --> 00:45:29,480
- ඔව්.
- ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

334
00:45:29,600 --> 00:45:31,750
ඔහු හෝටල් තටාකයේ ගිලී මිය ගියේය.

335
00:45:32,100 --> 00:45:35,090
නාන්න කලින් කෑවද?

336
00:45:41,600 --> 00:45:43,870
ඒක මට රිදෙනවා.

337
00:45:50,360 --> 00:45:52,750
වෛද්‍යතුමනි, ඔබට තොරතුරු ටිකක් දෙන්න.

338
00:45:52,880 --> 00:45:56,340
"මම ඇඟවුම් කරන කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත
එය හදිසි අනතුරක් නොවන බව?

339
00:45:56,680 --> 00:46:00,130
- කිසිවක් නැත.
- සටනක හෝඩුවාවක් නැද්ද?

340
00:46:00,820 --> 00:46:03,200
උරහිස් මත තැලීම්

341
00:46:03,320 --> 00:46:06,780
කළ යුතුව තිබූ බවයි
එය තටාකයෙන් පිටතට ගන්නා විට.

342
00:46:06,900 --> 00:46:09,840
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් පුරුදු කරන විට
කෘතිම ශ්වසනය.

343
00:46:09,970 --> 00:46:13,430
- හිසට පහරක් නැද්ද?
- නැහැ.

344
00:46:13,550 --> 00:46:17,360
ඔවුන්ගේ නිගමන සමපාත වේ
අනිත් ඩොක්ටර්ගෙ එවුන් එක්ක.

345
00:46:18,070 --> 00:46:21,130
කෙසේ වෙතත් ජලය
එය උණුසුම් විය.

346
00:46:21,670 --> 00:46:25,700
දැන් මම ඔබ වෙත හැරෙමි.

347
00:46:25,820 --> 00:46:28,270
මෙතන ඉන්න කාට හරි සැකයක් තියෙනවද...

348
00:46:28,390 --> 00:46:32,050
මරණය බව
එය අහම්බයක් නොවේද?

349
00:46:33,000 --> 00:46:34,080
ඔව්.

350
00:46:34,930 --> 00:46:36,410
අයි.

351
00:46:37,100 --> 00:46:39,100
මම ඇයට සවන් දෙමි.

352
00:46:40,630 --> 00:46:43,090
මගේ සැමියාට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

353
00:46:43,220 --> 00:46:46,160
ඔබ කියන්නේ ඔවුන් සටන් කළාද?

354
00:46:46,430 --> 00:46:50,350
නැහැ, මට ඒක ඕන වුණේ නැහැ
මට එය අවශ්ය විය.

355
00:46:50,610 --> 00:46:55,370
ඒ වගේම එයා හිතන්නේ එයාගේ මහත්තයා කියලා
ඔහු ඊර්ෂ්‍යා කළාද?

356
00:46:55,650 --> 00:46:56,970
ඔව්.

357
00:46:57,600 --> 00:47:00,080
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම ඔහුව මැරුවා

358
00:47:01,200 --> 00:47:05,750
කරුණාකර ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යන්න, මහණෙනි,

359
00:47:08,360 --> 00:47:10,730
ඔයාලා කවුරුත් අවවාද කළාද...

360
00:47:10,860 --> 00:47:14,130
ඇලයින් මහතාගෙන් යම් සතුරුකමක්
කැනෙලි මහතා දෙසටද?

361
00:47:16,830 --> 00:47:18,700
ඇලයින් මැඩම්?

362
00:47:19,060 --> 00:47:20,090
නැත.

363
00:47:20,640 --> 00:47:23,360
ඒත් මම දන්නවා මම එයාව මැරුවා.

364
00:47:23,710 --> 00:47:26,280
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?

365
00:47:26,620 --> 00:47:28,790
කිසියම් හෝඩුවාවක්?

366
00:47:34,110 --> 00:47:37,620
නෑ, සමාවෙන්න, එච්චරයි.

367
00:47:40,690 --> 00:47:42,570
සමහරුන්ට කියන්න පුළුවන්...

368
00:47:42,690 --> 00:47:46,270
ඇලයින් මහතා ස්වභාවික බව
ඊර්ෂ්‍යාවද තරහද?

369
00:47:46,400 --> 00:47:48,820
මම ඇලයින් මහතාව හොඳින් හඳුනමි.

370
00:47:48,940 --> 00:47:51,520
සහ එම සැකයන් පිළිගත නොහැකි ය

371
00:47:51,650 --> 00:47:54,730
- ... සහ නුසුදුසු.
- ඇලයින් මහතා

372
00:47:55,700 --> 00:47:59,070
මා දන්නා වඩාත්ම නිවැරදි මිනිසා.

373
00:47:59,660 --> 00:48:02,260
ප්‍රතිවිරුද්ධ සාක්ෂි නොමැතිකම නිසා,

374
00:48:02,380 --> 00:48:07,150
Carlo Canneli ගේ මරණය
එය අහම්බයක් ලෙස ප්රකාශ කර ඇත.

375
00:48:07,270 --> 00:48:11,930
විමර්ශනය වසා ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි.

376
00:48:25,160 --> 00:48:27,350
ඔබ විශිෂ්ට විය.

377
00:48:29,770 --> 00:48:32,100
සහ එය ආරම්භයක් පමණි.

378
00:48:42,660 --> 00:48:45,550
ඔබ කාලෝව මැරුවා කියන්නේ ඇත්තද?

379
00:48:45,670 --> 00:48:47,360
නැහැ, කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

380
00:48:47,490 --> 00:48:50,640
ජූලියා මට දිවුරලා කිව්වේ එයාගේ පොඩි අයියා ගැන.

381
00:48:50,760 --> 00:48:52,500
දුප්පත් පොඩි මල්ලි.

382
00:48:52,620 --> 00:48:56,040
- එය විශිෂ්ටයි.
- නමුත් එය සත්ය නොවේ.

383
00:48:56,170 --> 00:48:59,700
ඒක ඇත්ත නම් ඔයා මට කියන්නෙ නෑ නේද?

384
00:49:05,180 --> 00:49:08,080
ඔබ තවමත් ආපසු පැමිණ තිබේද? මොනතරම් පුදුමයක්ද.

385
00:49:08,920 --> 00:49:12,360
- ඒ ඩෙනිස් මිලර්
- ඔහු මට සුබ පැතුම් එවන්නේ නැති බව මට විශ්වාසයි.

386
00:49:13,680 --> 00:49:16,990
- එය ඔබට හොඳින් සිදු වූවාද?
- අඩු වැඩි වශයෙන්.

387
00:49:24,240 --> 00:49:26,290
සුභ උදෑසනක්.

388
00:49:26,420 --> 00:49:28,310
ඔයාට මතක නැතුව ඇති...

389
00:49:28,430 --> 00:49:31,270
නමුත් දවසක් ඔහු මට ආරාධනා කළා
ඔබේ කර්මාන්ත ශාලාව දැන ගැනීමට.

390
00:49:31,390 --> 00:49:34,310
මට ඇයව හොඳින් මතකයි. සිදුවේ.

391
00:49:35,890 --> 00:49:38,350
- බෝතල් සඳහා, මම සැලසුම් කරමි ...
- මම ඔයාට කියන්න ආවේ ...

392
00:49:38,480 --> 00:49:40,760
මගේ සැමියා කරන දේ මම අනුමත කරන්නේ නැහැ.

393
00:49:40,890 --> 00:49:43,160
ඔබේ සැමියා කරන්නේ කුමක්ද?

394
00:49:45,080 --> 00:49:48,440
එය මා ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?
ඒකද?

395
00:49:49,600 --> 00:49:52,970
මට තේරෙන්නෙ නෑ එයාට මොනාද විරුද්ධ කියලා.

396
00:49:53,100 --> 00:49:56,620
එය සාක්ෂාත් කර ගන්නේ එය පමණි
අපි එකිනෙකාට වෛර කරනවා.

397
00:49:57,210 --> 00:49:58,400
එච්චරයි.

398
00:49:58,530 --> 00:50:03,140
මට සමාවෙන්න ඕන... ඒ වෙනුවට.

399
00:50:04,890 --> 00:50:08,900
- ඔබ මෙහි සිටින බව ඔහු දන්නවාද?
- නැහැ.

400
00:50:10,050 --> 00:50:12,770
පහුගිය ටිකේ අපි හොඳට වැඩ කළේ නැහැ.

401
00:50:12,900 --> 00:50:15,170
එය ඔබට ඉතා ආචාරශීලී විය
මෙතනට ඇවිත්.

402
00:50:24,330 --> 00:50:26,550
ඔහු එසේ කළේ ඇයි?

403
00:50:27,830 --> 00:50:31,320
මොකද මට පුළුවන් වුණා කියලා
ඔයා වගේ කෙනෙක්ට ආදරේ කරන්න...

404
00:50:31,450 --> 00:50:33,730
නමුත් මට බැහැ.

405
00:50:35,290 --> 00:50:38,320
ඔබේ සැමියාට සුබ පැතුම්,
මිලර් මහත්මිය

406
00:50:48,140 --> 00:50:51,110
- ජරාව.
- නැවත උත්සාහ කරන්න.

407
00:50:51,510 --> 00:50:53,410
නැත්නම් තරඟයෙන් දිනන්න බැරි වෙයි.

408
00:50:53,530 --> 00:50:56,370
මාරාන්තික සති දෙකක්. මට වෙලාව තියෙනවා.
- නැහැ,

409
00:50:56,500 --> 00:50:59,690
- අවශ්ය දේ පමණි.
- හොඳයි, අපි නැවත යමු.

410
00:51:08,150 --> 00:51:10,420
ඔයාට අම්මා ඕනද?

411
00:51:10,850 --> 00:51:14,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මගෙන් අසන්නේ ඇයි?

412
00:51:15,010 --> 00:51:16,260
ඔව් නිසා.

413
00:51:19,260 --> 00:51:21,140
සහ ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

414
00:51:23,090 --> 00:51:24,870
මැරියන්...

415
00:51:26,530 --> 00:51:28,060
සුභ සන්ධ්‍යාවක් හැමෝටම.

416
00:51:28,370 --> 00:51:30,480
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

417
00:51:30,760 --> 00:51:32,020
කිසිවක් නැත.

418
00:51:32,430 --> 00:51:33,600
ආයුබෝවන්.

419
00:51:33,850 --> 00:51:36,650
Vic, Robert Carpentier හමුවන්න.

420
00:51:36,780 --> 00:51:39,930
රොබට් කාපෙන්ටියර්,
ඔහු මගේ සැමියා.

421
00:51:40,060 --> 00:51:42,380
කාපෙන්ටියර් මහතා ඉගෙනුම ලබයි
වික්ටර් හියුගෝට.

422
00:51:42,500 --> 00:51:44,740
- ඔහු මාස ​​කිහිපයක් ජර්සි හි රැඳී සිටිනු ඇත.
- ඉතා හොඳයි.

423
00:51:44,860 --> 00:51:46,530
මම ඔබට සේවය කරන්නේ කුමක්ද, විස්කි, මාටිනි?

424
00:51:48,770 --> 00:51:50,630
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

425
00:51:56,800 --> 00:51:59,950
- ඔබ සුවඳ විලවුන් සමඟ වැඩ කරන්න.
- ඒක හරි.

426
00:52:01,110 --> 00:52:03,090
රොබට් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිනු ඇත.

427
00:52:03,220 --> 00:52:06,680
- එය ගෞරවයක් නමුත් අපි දන්නේ නැහැ ...
- මම ස්ටීක්ස් මිලදී ගත්තා.

428
00:52:06,810 --> 00:52:09,780
- ඉතා හොඳයි. උයන්නේ කවුද?
- ඔයා උයන්න.

429
00:52:09,900 --> 00:52:11,950
මම ඔහුට නිවස පෙන්වමි.

430
00:52:12,320 --> 00:52:16,300
බියට්‍රිස් මාරි ඇලයින්.
සමීපතමයන් සඳහා මැරියන්.

431
00:52:16,430 --> 00:52:19,320
- හෙලෝ, ඔබේ වයස කීයද?
- 18. සහ ඔබ?

432
00:52:19,450 --> 00:52:21,960
- මට 28 යි.
- බොරුකාරයා.

433
00:52:22,080 --> 00:52:24,220
මැරියන්, මට කෑමට උදව් කරන්න.

434
00:52:24,340 --> 00:52:26,180
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

435
00:52:27,760 --> 00:52:29,230
එන්න.

436
00:52:33,000 --> 00:52:36,390
ඔබ හරි, සංචාරක ව්‍යාපාරය
දූපත්වල සංස්කෘතිය විනාශ කරනවා.

437
00:52:36,510 --> 00:52:37,640
"වාක්‍ය ඛණ්ඩ වලින්..."

438
00:52:37,760 --> 00:52:40,770
"මුහුදට වැටෙන ප්‍රංශයේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ,
සේන් සහ එංගලන්තයේ".

439
00:52:40,890 --> 00:52:42,660
ඒක හරිම ලස්සනයි. කවුද ඒක කිව්වේ?

440
00:52:42,790 --> 00:52:44,500
අනුමාන කරන්න.

441
00:52:46,370 --> 00:52:47,780
හියුගෝ?

442
00:52:47,900 --> 00:52:49,220
බ්‍රාවෝ.

443
00:53:27,410 --> 00:53:29,150
මහන්සි නැද්ද?

444
00:53:30,420 --> 00:53:31,880
ඔව්.

445
00:53:44,570 --> 00:53:46,270
ඉන්න!

446
00:53:47,700 --> 00:53:49,860
එය කුමක් ද?

447
00:53:53,350 --> 00:53:56,310
ඒක අපි දැකපු එකක්
අනිත් දවසේ?

448
00:53:56,430 --> 00:53:59,490
අදින් වසර 7කට පෙර
මම වික්ටර් සමඟ විවාහ වුණා.

449
00:53:59,620 --> 00:54:00,730
සුභ පැතුම්!

450
00:54:06,250 --> 00:54:07,990
- අට.
- ඔහ්, ඔව්?

451
00:54:10,840 --> 00:54:13,830
සුභ රාත්රියක්. ඔයාට ස්තූතියි.

452
00:54:50,320 --> 00:54:52,140
මගේ බිරිඳ මෙතන නැද්ද?

453
00:54:52,260 --> 00:54:55,470
ඔහු මොහොතකට උඩට ගියේය.

454
00:55:20,070 --> 00:55:24,140
මම ඔහුව එළියට විසි කරන්න කැමති නැහැ
නමුත් ඔහු නිදාගෙන සිටියි.

455
00:55:24,270 --> 00:55:27,950
ඔහ්, ඔව්? එයා මට කිව්වා පහලට එනවා කියලා.

456
00:55:29,800 --> 00:55:33,650
- මට සමාවෙන්න.
- ඔබට සමාවෙන්න.

457
00:55:55,890 --> 00:55:58,640
මෙලනි, මේ මම.
ඔයා මෙතන ද?

458
00:56:03,760 --> 00:56:07,740
මම කාර් එක එලියට දාලා,
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

459
00:56:10,660 --> 00:56:14,080
ඔබ අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවාද?

460
00:56:14,560 --> 00:56:17,400
මම එය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීමට කැමති නැහැ.

461
00:56:17,530 --> 00:56:22,570
ආදරණීය, ඔබට හැකි තාක් එය අපයෝජනය කරන්න.

462
00:56:36,500 --> 00:56:39,230
මම බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කාරක සභා රැස්වීම...

463
00:56:39,360 --> 00:56:41,900
- මෙලනි ඇලයින්ට සහය වන්න.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

464
00:56:42,030 --> 00:56:44,380
මට ඕන ඒ මිනිහව අයින් කරන්න.

465
00:56:44,400 --> 00:56:46,750
එය මගේ නිවස හැර නොයන, එය අනුකරණය කරයි
මගේ බිරිඳ සමඟ නිදාගන්න

466
00:56:46,780 --> 00:56:48,580
ඔහු කවදාවත් වික්ටර් හියුගෝ කියවා නැත.

467
00:56:48,580 --> 00:56:49,700
- ඔබ දන්නවාද මම අදහස් කළේ කවුද?
- නැහැ

468
00:56:49,830 --> 00:56:53,870
- මම හිතුවේ බිත්තර ඇති කියලා.
- ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයා වඩා උගත් කියලා.

469
00:56:54,000 --> 00:56:57,560
නිවැරදියි. නමුත් අද මම මානසිකත්වයේ නැහැ
සහ ඔවුන්ගේ කතා මා වෙහෙසට පත් විය.

470
00:56:57,690 --> 00:56:59,030
- මොන කතාවද?
- එය අමතක කරන්න.

471
00:56:59,150 --> 00:57:00,630
නෑ නෑ මම කියන්නම්.

472
00:57:00,750 --> 00:57:03,860
මගේ බිරිඳ සහ මිලර් මහතා කුලියට ගත්තා
පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකවරයෙකුට, වඩු කාර්මිකයාට,

473
00:57:03,990 --> 00:57:07,530
ඒ නිසා මට ඔහුව මරන්න පුළුවන්. මට හරිම ඉරිසියාවයි.

474
00:57:07,660 --> 00:57:11,850
සහ පියානෝ වාදකයා මරා දැමූ සාක්ෂි
මමත් ඒ විදියටම හෙව්වා නේද?

475
00:57:11,980 --> 00:57:15,370
- මට පිළිතුරු දිය හැක්කේ කුමක් ද?
- නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.

476
00:57:16,980 --> 00:57:20,950
වඩු කාර්මිකයා ඒජන්සියේ සේවය කරයි
Cherbourg හි.

477
00:57:21,080 --> 00:57:22,700
ඔයාට ස්තූතියි.

478
00:57:22,830 --> 00:57:25,800
- ඔබේ කාන්තාවට සුබ පැතුම්.
- එයා සතියකට කලින් මාව දාලා ගියා.

479
00:57:25,920 --> 00:57:30,610
මම හිතුවා මම ගොඩක් සතුරන් ඇති කරනවා කියලා.
නමුත් මට ඔබ වැනි මිතුරන් අවශ්‍ය නැත.

480
00:57:30,730 --> 00:57:32,310
මට අමතක වුණා!

481
00:57:32,430 --> 00:57:35,170
කාපන්ටියට ගෙවන්නේ කවුද?
ඔබ?

482
00:57:40,830 --> 00:57:43,240
ස්තූතියි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

483
00:57:44,330 --> 00:57:47,680
- ලස්සන ඇවිදින්න?
- ඉතා ලස්සනයි.

484
00:57:48,940 --> 00:57:53,490
සුභ උදෑසනක්, ඒ ඔබ නිසා
සේවක, වඩු කාර්මික මහතා.

485
00:57:53,620 --> 00:57:55,550
ඔයාලම උදව් කරන්න, මම එනවා.

486
00:57:56,030 --> 00:57:59,070
නැහැ, ඔහු හරිම ලස්සනයි.

487
00:57:59,190 --> 00:58:01,370
පරෙස්සම් වන්න, එය උණුසුම් වේ.

488
00:58:01,490 --> 00:58:05,790
නමුත් කියන කෙනා
අප්‍රකට ඔරලෝසුවක් තබාගෙන දැනුවත්ව සිටී.

489
00:58:05,910 --> 00:58:07,410
මම කවුද?

490
00:58:07,540 --> 00:58:10,930
නැරඹිය යුතු මිනිසා මමයි.

491
00:58:11,050 --> 00:58:13,800
ඒක හරි, සැමියා.

492
00:58:14,930 --> 00:58:20,350
ඔබට ආපසු ටිකට් පත තැබිය හැකිය
මගේ ගිණුමේ.

493
00:58:20,470 --> 00:58:24,180
එච්චරයි, ස්තූතියි සර්.

494
00:58:32,660 --> 00:58:35,750
ඔහු කිසිවක් කන්නේ නැද්ද?
ඒක රසයි.

495
00:58:45,650 --> 00:58:47,210
<i>ආයුබෝවන්, වඩුමහත්තයා.</i>

496
00:58:53,770 --> 00:58:56,670
මට ඇන්ටනි කැමරන්ගෙන් ලිපියක් ලැබුණා.

497
00:58:56,790 --> 00:59:00,110
- එය මාසය අවසන් වීමට දින කිහිපයකට පෙර පැමිණෙනු ඇත.
-ඌ කව් ද?

498
00:59:00,480 --> 00:59:04,150
විකුණන කැනේඩියානු ජාතිකයා
මගේ සුවඳ විලවුන් එහි.

499
00:59:05,680 --> 00:59:08,170
උබට ගානක්වත් නෑ.

500
00:59:08,300 --> 00:59:09,930
නැත.

501
00:59:15,690 --> 00:59:18,150
ඔබට දික්කසාද වීමට අවශ්‍යද?

502
00:59:18,700 --> 00:59:22,030
මම මැරියන් හැර අන් සියල්ල ඔබට දෙන්නෙමි.

503
00:59:22,160 --> 00:59:25,470
- නැහැ.
- ඔයාට ඕන නැද්ද?

504
00:59:25,700 --> 00:59:29,800
නෑ අපි දෙන්නගෙ වැඩේ තාම ඉවර නෑ.

505
00:59:32,050 --> 00:59:34,840
එය තර්ජනයක්ද?

506
00:59:38,950 --> 00:59:42,140
ඔබ එසේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම වගේ අසතුටින්.

507
00:59:58,560 --> 01:00:00,070
මම ඔයාට ගැහුවා.

508
01:00:01,350 --> 01:00:05,040
අනිත් අතෙන් තව එකක් කරමු
ඔබට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දීමට.

509
01:00:05,160 --> 01:00:06,640
දැන් නොවේ.

510
01:00:06,760 --> 01:00:09,530
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

511
01:00:09,650 --> 01:00:12,520
මා සමඟ රැඳෙන්න.

512
01:00:36,320 --> 01:00:38,300
- කැමරන් මහතා?
- ඇලයින් මහතා?

513
01:00:38,430 --> 01:00:40,420
සතුටුයි.

514
01:00:52,590 --> 01:00:55,420
ඇන්තනි කැමරන් මහතා හමුවන්න.

515
01:00:55,540 --> 01:00:57,730
සුභ උදෑසනක්.

516
01:00:57,850 --> 01:00:59,550
ඔබ ඇමරිකානුවෙක්ද?

517
01:00:59,680 --> 01:01:02,350
- නැහැ, කැනේඩියානු.
- ඔබට මගේ සැමියා මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

518
01:01:02,480 --> 01:01:04,150
නැහැ, ඔවුන්ගේ සුවඳ විලවුන් පමණයි.

519
01:01:04,270 --> 01:01:07,550
- ඒවා උතුරු ඇමරිකාවේ විකිණීමට?
- සහ ඉතා මිල අධික.

520
01:01:07,680 --> 01:01:09,720
- ඔහු බෝට්ටුවකින් පැමිණි බව ඔබ දන්නවාද?
- උතුරු ඇමරිකාවෙන්?

521
01:01:09,850 --> 01:01:12,110
නැහැ, අයර්ලන්තයෙන්, මම දූපත් වලට කැමතියි.

522
01:01:12,240 --> 01:01:14,350
- මම ඉපදුනේ දූපතක.
- ජර්සි වලින්?

523
01:01:14,480 --> 01:01:17,340
- නැහැ, ඔහු ජර්සි වලින්.
- එතකොට ඔයා?

524
01:01:17,470 --> 01:01:20,750
- ප්‍රංශ දූපතේ සිට.
- වඩාත්ම ලස්සන.

525
01:01:42,240 --> 01:01:46,570
අනුගමනය කරන අය බොහෝ නොවේ
ඔබ වගේ වැඩ කරනවා.

526
01:01:46,690 --> 01:01:52,140
මම දන්නවා. මම මිනිස්සු කරන දේවල් කරනවා
තවදුරටත් කරන්නේ නැත.

527
01:02:15,020 --> 01:02:18,890
- ඔයා බොරු කියනවා.
- නැහැ, මම ඔබට සහතික වෙනවා එය එසේ වූ බව, මම දිවුරනවා.

528
01:02:19,020 --> 01:02:24,700
ඔයා මගේ තාත්තාව දන්නවා නම්,
වැන්කුවර් වාද්‍ය වෘන්දය...

529
01:02:25,250 --> 01:02:27,470
පරක්කුයි, වහලා.

530
01:02:27,590 --> 01:02:30,170
වඩා හොඳයි, මම සංචාරයන්ට අකමැතියි.

531
01:02:30,300 --> 01:02:31,900
මටත්.

532
01:02:32,030 --> 01:02:33,520
අපි පහළට යමුද?

533
01:02:33,640 --> 01:02:37,730
එය මට අවශ්‍ය මාලිගාව නොවේ
ඔබට පෙන්වන්න, නමුත් ලස්සන දසුන.

534
01:02:42,370 --> 01:02:45,180
මහන්සි වෙන්නේ නැද්ද?

535
01:02:45,310 --> 01:02:48,720
- නැහැ, එය මට ඉතා නැවුම් බව පෙනේ.
- හා ඇත්තම ද?

536
01:02:48,840 --> 01:02:51,090
ඔබ ඔහු ගැන නැවුම් ලෙස දකින්නේ කුමක්ද?

537
01:02:51,220 --> 01:02:54,630
එය ඔබට හරියටම විරුද්ධ වීමට ඉඩ දෙන්න.

538
01:02:54,950 --> 01:02:57,360
ඔබ එය නැවත දකිනවාද?

539
01:02:57,490 --> 01:03:00,610
පැහැදිලියි. ඔබ නොවේද?

540
01:03:00,920 --> 01:03:04,850
මට තවදුරටත් එය කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔහු සමඟ ව්යාපාර.

541
01:03:06,180 --> 01:03:09,460
ඔබ තවමත් අසතුටින්ද?

542
01:03:11,900 --> 01:03:17,330
එය ප්රමාදය. ඇඳට යන්න.

543
01:03:54,980 --> 01:03:58,950
තරගය කවදාද?

544
01:03:59,070 --> 01:04:01,400
- සෙනසුරාදා.
- සහ සෙනසුරාදා කවදාද?

545
01:04:01,520 --> 01:04:03,930
- හෙට අනිද්දා.
- ඔබ සිතන්නේ එය විකාර සඳහා කාලය බව?

546
01:04:04,050 --> 01:04:06,250
ඔහුට මට අභියෝග කිරීමට සිදුවනු ඇත.

547
01:04:06,380 --> 01:04:10,040
මම ඒක දැකලා තිබුණේ නැහැ. ඔයාට කොහොම ද?

548
01:04:10,160 --> 01:04:11,940
හොඳයි, ඔබට කොහොමද?

549
01:04:19,260 --> 01:04:21,870
- තාත්තා.
- ඔව්.

550
01:04:21,990 --> 01:04:25,250
- ඔයා තවමත් එහේ ද?
- ඔව්.

551
01:04:25,380 --> 01:04:27,420
මගේ පැත්තට එන්න.

552
01:04:38,680 --> 01:04:40,910
අක්රිය කරන්න, පරක්කුයි.

553
01:04:41,040 --> 01:04:45,030
ඔවුන් තවමත් "බොසින්චේ" ගොඩක් කරනවා.

554
01:04:45,160 --> 01:04:47,070
නිදියන්න යන්න.

555
01:04:49,080 --> 01:04:55,200
- ඔයාට කොහොමද මම ඒකත් එක්ක නිදාගන්න ඕන...?
- Bochinche, "bosinche" නොවේ.

556
01:04:59,850 --> 01:05:01,010
- ඔයා දන්නවා ද?
- නැහැ.

557
01:05:01,430 --> 01:05:04,490
මට මගේ කතාව ඕන.

558
01:05:07,620 --> 01:05:10,090
එය සැම්සන්ගේ කතාවයි.

559
01:05:10,210 --> 01:05:12,610
සැම්සන් මිනිසා විය
ලෝකයේ ශක්තිමත්ම,

560
01:05:12,730 --> 01:05:15,230
පිලිස්තිවරුන්ට විරුද්ධව සටන් කළේය.

561
01:05:15,360 --> 01:05:17,920
පිලිස්තිවරුන් කවුද?

562
01:05:18,700 --> 01:05:22,510
අසභ්‍ය, ඝෝෂාකාරී මිනිසුන්...

563
01:05:23,000 --> 01:05:24,760
නමුත් බලවත්.

564
01:05:24,880 --> 01:05:28,940
සැම්සන් වඩාත් ශක්තිමත් විය
ඔවුන් දෙලීලා හමුවන තුරු බව

565
01:05:29,060 --> 01:05:31,250
දෙලීලා හරිම ලස්සනයි.

566
01:05:31,380 --> 01:05:36,010
පිලිස්තිවරු ඔහුට සොයා ගැනීමට මුදල් ගෙවූහ
සැම්සන්ගේ ශක්තියේ රහස.

567
01:05:36,140 --> 01:05:39,250
ඇය ඔහුගේ රහස ඇසුවාය.

568
01:05:39,380 --> 01:05:41,230
ඔහු නිතරම ඇයට බොරු කීවේය.

569
01:05:41,360 --> 01:05:44,420
පිලිස්තිවරුන්ට නොහැකි විය
සැම්සන් අල්ලන්න.

570
01:05:44,540 --> 01:05:48,940
එවිට දෙලීලා අඬන්න පටන් ගත්තා.

571
01:05:49,540 --> 01:05:51,200
slk,

572
01:05:51,630 --> 01:05:54,950
ඔහුගේ රහස ඔහුට පැවසීමට.

573
01:05:55,070 --> 01:05:59,950
අවසානයේ සැම්සන් ඔහුට රහස කීවේය
සහ එහි ශක්තිය නැති විය.

574
01:06:00,200 --> 01:06:03,950
පිලිස්තිවරු ඔහු අල්ලා ගත්හ.
ඔවුන් ඔහුගේ ඇස් ඉරා දැමුවා.

575
01:06:04,070 --> 01:06:06,870
ඔව්හු ඔහුව දේවමාළිගාවක බැඳ තැබූහ

576
01:06:07,000 --> 01:06:09,570
හැමෝටම බලන්න
ඔව්හු ඔහුට සමච්චල් කරන්නෝ ය.

577
01:06:09,700 --> 01:06:12,640
ඔහුගේ රහස කුමක්ද?

578
01:06:13,030 --> 01:06:14,830
ඇගේ කොණ්ඩය.

579
01:06:14,950 --> 01:06:18,560
- ඒක දුක්බර කතාවක්.
- නැහැ.

580
01:06:19,050 --> 01:06:21,800
මොකද එක දවසක්, ඉන්නකොට
හැමෝම ඔහුට විහිළු කළා,

581
01:06:21,930 --> 01:06:25,420
ඔහු තීරුවකට හේත්තු විය,
ඔහු නැවත ශක්තිය ලබා ගත්තේය...

582
01:06:25,760 --> 01:06:29,300
මන්ද ඔහුගේ හිසකෙස් වර්ධනය වී තිබුණි.

583
01:06:29,420 --> 01:06:31,670
ඔහු දේවමාළිගාව බිමට ගෙනාවා,

584
01:06:31,800 --> 01:06:34,760
පිලිස්තිවරුන් දහස් ගණනක් මරා දැමීම,

585
01:06:34,880 --> 01:06:37,680
ඒ වගේම ඔහුත් මිය ගියා.

586
01:06:37,800 --> 01:06:39,140
ඔව්.

587
01:06:39,900 --> 01:06:43,370
ඒත් තවත් වැඩක් වුනේ නෑ.

588
01:06:43,710 --> 01:06:45,310
නිදියන්න යන්න.

589
01:06:49,410 --> 01:06:53,400
ඇයි කෙල්ලට රහස කිව්වේ?

590
01:06:53,530 --> 01:06:55,700
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

591
01:06:55,830 --> 01:06:59,440
මටත් එපා, නිදාගන්න.

592
01:08:21,140 --> 01:08:24,030
ඔබ නැඟිටිනවා මට ඇසුණේ නැත.

593
01:08:25,060 --> 01:08:27,510
ඔයාට සීතල නැද්ද?

594
01:08:31,720 --> 01:08:37,240
- අද හවස ඔබ කැමරන්ව දකිනවාද?
- නෑ, එයා අද රෑ කෑමට එනවා.

595
01:08:37,780 --> 01:08:40,260
මම ඔබේ යෝජනාව පිළිගත්තා.

596
01:08:40,380 --> 01:08:41,860
කුමන එක ද?

597
01:08:41,980 --> 01:08:45,850
- දික්කසාදය.
- ඔව්.

598
01:08:46,160 --> 01:08:48,950
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

599
01:08:56,030 --> 01:09:00,310
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට හේතුව කුමක්ද?

600
01:09:00,440 --> 01:09:02,470
මට කියන්න එපා ඒ කැමරන් නිසා කියලා...

601
01:09:02,600 --> 01:09:05,030
ඔව්, කැමරන්ට.

602
01:09:05,150 --> 01:09:07,320
ඔහුගේ ක්ලැරිනට් සමඟ අර විහිළුකාරයා නිසාද?

603
01:09:07,440 --> 01:09:11,900
දැන් මට අවශ්යයි
ක්ලැරිනට් සමඟ විහිළුකාරයා.

604
01:09:17,400 --> 01:09:20,480
- මම මැරියන් සමඟ නැවතී සිටිමි.
-වික්...

605
01:09:20,610 --> 01:09:23,060
වසරකට ෆ්රෑන්ක් 50 දහසක්
එය ඔබට හොඳ යැයි පෙනෙනවාද?

606
01:09:23,890 --> 01:09:27,050
එය මට පේන්නේ. අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

607
01:09:27,180 --> 01:09:31,510
ඔබ මට කාමමිථ්‍යාචාරය ගැන චෝදනා කරනවා.

608
01:09:35,280 --> 01:09:38,560
මම ඒක හෙට බලාගන්නම්.

609
01:10:24,710 --> 01:10:29,710
ඔයාගෙ සමහරක් අපිට දෙනවද
රාත්රී ආහාරය සඳහා ගොළුබෙල්ලන්?

610
01:10:32,940 --> 01:10:35,670
මගේ ගොළුබෙල්ලන් කෑමට නොවේ.

611
01:10:37,270 --> 01:10:39,770
එතකොට ඒවා මොකටද?

612
01:10:39,900 --> 01:10:43,860
කොහෙත්ම නැහැ.

613
01:10:44,910 --> 01:10:47,470
ඔබට හැකි තරම් බොහෝ ඇත
අපිට ටිකක් දෙන්න...

614
01:10:47,590 --> 01:10:49,840
ඔහු ඒවා ඉතා හොඳින් සූදානම් කරයි.
ඔවුන් සමඟ යන්න.

615
01:10:50,070 --> 01:10:51,290
නැහැ!

616
01:10:52,070 --> 01:10:55,170
මම කැමරන්ට කිව්වා ඒවා කන්න නෙවෙයි කියලා.

617
01:10:55,290 --> 01:10:58,590
දුසිම් තුනක් තවත් කිසිවක් නැත, එකක් ඔහුට,
මට තවත් එකක් සහ ඔබට තවත් එකක්.

618
01:10:58,710 --> 01:11:01,250
මම එපා කිව්වා!

619
01:11:09,700 --> 01:11:14,600
- තාත්තා, ඔබ අද ගොළුබෙල්ලන් කෑවාද?
- ඔව්.

620
01:11:14,720 --> 01:11:16,880
එබැවින් එය කළ නොහැක,

621
01:11:17,010 --> 01:11:21,080
ඔවුන් කලින් ඒවා හිස් කළ යුතුයි
ඒවා කන්න.

622
01:11:21,210 --> 01:11:22,740
එන්න.

623
01:11:25,450 --> 01:11:29,810
- මට සමාවෙන්න, මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ ...
- කමක් නැහැ.

624
01:11:48,130 --> 01:11:51,710
- මට බඩගිනියි.
- ඔයා උදේට කන්න ඇති.

625
01:11:51,830 --> 01:11:55,840
මම කලබලයි, එය මට ආහාර ගැනීමෙන් වළක්වයි,
නමුත් එය මට බඩගිනි වීම වළක්වන්නේ නැත.

626
01:11:59,280 --> 01:12:02,230
එකොළහට, වඩා හොඳයි
ඔයා ඒ වෙලාවේ ඉන්නවා කියලා.

627
01:12:02,350 --> 01:12:04,000
හොඳයි.

628
01:12:05,330 --> 01:12:09,220
මම දිනුවොත් මතක තියාගන්න
බල්ලාගේ පොරොන්දුව

629
01:12:36,420 --> 01:12:40,110
- ඔයා යනවාද?
- මෙලනි ඔයාට කිව්වද?

630
01:12:41,470 --> 01:12:45,440
- ඔව්.
- අපි හෙට යනවා.

631
01:12:46,500 --> 01:12:49,160
මම ඔබ සමඟ ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමැත්තෙමි.

632
01:12:49,280 --> 01:12:52,110
දැන් මට වෙලාවක් නෑ,
මම කර්මාන්ත ශාලාවට යා යුතුයි.

633
01:12:52,240 --> 01:12:53,600
ඔබ මා සමඟ යනවද?

634
01:12:53,720 --> 01:12:55,180
ඇයි නැත්තේ.

635
01:13:23,540 --> 01:13:26,080
ඔබට මුහුද දැනෙනවා.

636
01:15:58,530 --> 01:16:01,890
ආයුබෝවන්. ජුලී රඟපාන්නේ කුමක් ද?

637
01:16:02,010 --> 01:16:05,960
කිසිවක් නැත, ඇය දුඹුරු හිසකෙස් ඇති කර ගැනීමට සමත් විය.

638
01:16:06,090 --> 01:16:09,450
මොනතරම් අවාසනාවක්ද!
ඔහුට Sofires සිරප් දෙන්න.

639
01:16:09,580 --> 01:16:12,750
- එය වැඩ කරනවාද?
- ඔව්, එය ඉතා හොඳයි, එය සෑම තැනකම තිබේ.

640
01:16:27,700 --> 01:16:32,410
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ආදරණීය දරුවනි,

641
01:16:32,720 --> 01:16:35,170
මම දිගු කතාවක් කරන්නේ නැහැ,

642
01:16:35,300 --> 01:16:38,270
අපි මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා අපි දන්නවා.

643
01:16:38,550 --> 01:16:43,590
අපි තරඟයෙන් පටන් ගනිමු
පියානෝව

644
01:16:44,040 --> 01:16:48,080
ප්‍රකාශ කිරීමට මම සතුටු වෙමි
පළමු දැරිය වෙත,

645
01:16:48,210 --> 01:16:51,010
මාරි ඇලයින් මෙනවිය

646
01:17:13,990 --> 01:17:16,320
තාත්තේ, පර්සෙවල් එහෙමයි
එයා දිනපු එක ගැන පුදුමයි...

647
01:17:16,450 --> 01:17:20,490
කන්නවත් කැමති නැති.

648
01:17:22,530 --> 01:17:25,130
මොකක් හරි අවුලක්ද?

649
01:17:25,260 --> 01:17:28,580
මම රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කළා, කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

650
01:17:28,700 --> 01:17:30,780
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

651
01:17:30,910 --> 01:17:35,930
මම කැමරන් මහත්මයා කියලා දැනගන්න කැමතියි
ඔහු පැමිණ සිටීමෙන් අපට ගෞරව කරනු ඇත.

652
01:17:36,060 --> 01:17:37,670
දන්නේ නැහැ.

653
01:17:47,910 --> 01:17:51,520
- ඔවුන් කන්නේ නැද්ද?
- මම සහ පර්සෙවල් ගොඩක් කලබලයි.

654
01:17:51,640 --> 01:17:53,520
එහෙම නම්...

655
01:18:01,860 --> 01:18:03,860
එය හාස්‍යජනකයි,

656
01:18:03,980 --> 01:18:06,850
එය ප්‍රමාද වූ බව මට විශ්වාසයි.

657
01:18:06,980 --> 01:18:08,810
මොනවා හරි කන්න.

658
01:18:17,900 --> 01:18:20,010
ඔව්, මම ඔබව ඇය වෙත ගෙන යන්නෙමි.

659
01:18:20,140 --> 01:18:21,850
ඒ ජූලිය.

660
01:18:26,540 --> 01:18:30,250
හලෝ, ඔයා ඇඳේ රතු වෙලාද?

661
01:18:33,680 --> 01:18:37,000
ඇයි ඔයා අද මෙච්චර සතුටින් ඉන්නේ?

662
01:18:37,350 --> 01:18:39,550
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

663
01:18:39,670 --> 01:18:42,450
- කාට ද?
- ඇන්ටනීට.

664
01:18:42,990 --> 01:18:45,670
ඇයි? මොකක්ද අවුල, ඔහු අතුරුදහන් වුණාද?

665
01:18:45,800 --> 01:18:48,340
මම දන්නේ නැහැ, කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔහු කොහෙද?

666
01:18:51,870 --> 01:18:54,740
මට නම් ඒක නැතිවෙලා.

667
01:18:55,980 --> 01:18:59,270
ඔහු ඔහුගේ දේවල් හෝටලයේ තැබුවේය,
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

668
01:19:00,530 --> 01:19:03,360
අනික එයා සල්ලි නොදී යන්නෙත් නෑ.

669
01:19:03,480 --> 01:19:08,170
මම කිසිවක් පැහැදිලි නොකරමි නමුත් කෙසේ හෝ ...

670
01:19:09,780 --> 01:19:13,630
එයා කවදාවත් එහෙම යන්නෙ නෑ.

671
01:19:15,820 --> 01:19:18,890
මම බය වෙන්න ඇති
අවසාන මොහොතේ.

672
01:19:19,810 --> 01:19:21,930
ඔයාට බයද?

673
01:19:23,230 --> 01:19:27,750
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා
මට බය වෙන්න

674
01:19:40,140 --> 01:19:43,030
යමක් සිදු වූවා නම්,

675
01:19:43,160 --> 01:19:44,830
එය ඔබ විය.

676
01:19:45,370 --> 01:19:48,200
මම හැමෝටම කියන්නම්.
මම හැමෝටම කියන්නම්!

677
01:19:49,730 --> 01:19:51,890
මාව අතහරින්න, මාව අල්ලන්න එපා.

678
01:20:21,930 --> 01:20:23,970
Avermal.

679
01:20:25,580 --> 01:20:27,420
ඇලයින්, වික්ටර්.

680
01:20:27,540 --> 01:20:29,930
ඉඳ ගන්න.

681
01:20:32,700 --> 01:20:35,770
ඔහුට මොකද වුණේ?

682
01:20:35,890 --> 01:20:39,960
- මම පඩිපෙළ මත වැටුණා.
- ඔබ එහි සිටියාද?

683
01:20:40,080 --> 01:20:41,190
ඔව්.

684
01:20:43,220 --> 01:20:47,810
කැමරන් මහතා දැක්කා
පෙරවරු 10:15 ට....

685
01:20:47,930 --> 01:20:50,980
ඉදිරියෙන් පසුගිය සෙනසුරාදා
සංචාරක ඒජන්සියට.

686
01:20:51,590 --> 01:20:54,180
නිවැරදියි.

687
01:20:54,310 --> 01:20:56,870
මට විශ්වාසයි ඔයාට තියෙනවා කියලා
සෙනසුරාදා දැක්කා

688
01:20:57,000 --> 01:21:00,590
සේවකයෙකු සඳහන් කරයි
ඔහු තම මෝටර් රථයට නැග්ගා.

689
01:21:00,720 --> 01:21:04,160
එතකොට ඔයා තමයි අන්තිමයා
එය දුටු පුද්ගලයා.

690
01:21:04,280 --> 01:21:08,820
1:00 ට මට හමුවීමක් තිබුණි.
ඔහු නොපැමිණි හෝටලයේදී.

691
01:21:09,140 --> 01:21:12,190
- ඔයා සමග?
- ඔව්.

692
01:21:12,320 --> 01:21:15,820
ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා කියන්න පුලුවන්ද?

693
01:21:16,540 --> 01:21:18,920
මම එයාව දැක්කේ ඒජන්සියෙන් යනකොට,

694
01:21:19,040 --> 01:21:23,080
මම ඔහුගෙන් ඇහුවා මාව කොහේ හරි ගෙනියන්න ඕනද කියලා.
පැත්තකින් එයාව වරායට එක්කන් යන්න කිව්වා.

695
01:21:23,210 --> 01:21:25,020
වෙලාව කීයද?

696
01:21:25,290 --> 01:21:27,220
උදේ 10:15 හෝ 10:30 ට.

697
01:21:27,350 --> 01:21:30,470
ඔහු ඔබට විශේෂයෙන් කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

698
01:21:30,590 --> 01:21:33,590
- නැහැ.
- එතකොට?

699
01:21:35,030 --> 01:21:39,950
මම බලු පැටියෙක් හොයන්න කර්මාන්ත ශාලාවට ගියා
මගේ දුව වෙනුවෙන්.

700
01:21:40,070 --> 01:21:42,210
මොකද එයා ගොඩක් වැඩ කරලා තිබුණා
පාසල් තරඟය සඳහා.

701
01:21:42,210 --> 01:21:44,290
ඒ වගේම ඔබ පාසලට ආවා
එකොළහට ටික වේලාවකට පෙර.

702
01:21:44,630 --> 01:21:48,090
ඇලයින් මහත්මිය ඔබ පසුපස ආවා.

703
01:21:49,600 --> 01:21:51,600
ඇලයින් මහතා.

704
01:21:52,230 --> 01:21:57,420
ඇයි ඔයා එයාට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?
ඔබ කැමරන් මහතා දුටුවාද?

705
01:22:00,910 --> 01:22:03,380
මගේ බිරිඳ ආරක්ෂා කිරීමට.

706
01:22:03,510 --> 01:22:05,660
ඔබේ කීර්තිය.

707
01:22:06,100 --> 01:22:09,500
උපහාසය සිදු නොවන පරිදි.

708
01:22:10,010 --> 01:22:14,930
මට ඔයාට කියන්න අමතක වෙන්න ඇති
දික්කසාද වීමට අවශ්‍ය වූ...

709
01:22:15,060 --> 01:22:17,920
කැමරන් මහත්තයා එක්ක යන්න කියලා.

710
01:22:20,000 --> 01:22:23,740
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්.

711
01:22:24,510 --> 01:22:28,530
ඔහු සතියකට පෙර කැමරන් හමුවිය.

712
01:22:28,650 --> 01:22:30,190
දින පහක්.

713
01:22:30,320 --> 01:22:32,860
ඒ වගේම ඔහුට දික්කසාද වීමට අවශ්‍ය වුණා
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට?

714
01:22:32,980 --> 01:22:34,750
ඔව්.

715
01:22:36,120 --> 01:22:39,970
මම හිතන්නේ - මට සමාවෙන්න මෙලනි -

716
01:22:41,570 --> 01:22:46,250
සමහර විට කැමරන් බය වෙලා ඇති කියලා

717
01:22:46,380 --> 01:22:50,160
අවසාන ව්යාපෘති සමඟ
මගේ බිරිඳගේ සහ එය අතුරුදහන් විය.

718
01:22:58,980 --> 01:23:03,670
අදට එච්චරයි.
ස්තුතියි මහත්මයා ආයුබෝවන්.

719
01:23:27,310 --> 01:23:31,630
- Avermal මහතා, ඔබ යම් Hawerman කෙනෙක් දන්නවාද?
- ඔව්, මම ඊයේ ඔහු සමඟ සිටියා.

720
01:23:31,750 --> 01:23:34,700
ඔහු කොන්සල් කාර්යාලයෙන් පිටව ගියා පමණි.
ආයෙත් පටන් ගමු නේද?

721
01:23:34,830 --> 01:23:36,450
කුමක් ද?

722
01:23:36,750 --> 01:23:39,210
මෝඩ වෙන්න එපා.

723
01:23:40,060 --> 01:23:42,950
ඒ කතාවම තමයි
පියානෝ වාදකයා සමඟ වඩා.

724
01:23:43,230 --> 01:23:47,320
කොල්ලෙක් අතුරුදහන් වෙලා ඔයාගේ කෙල්ල
එය ඔබට ආරෝපණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

725
01:23:47,450 --> 01:23:51,270
- මෙලනි "මගේ කෙල්ල" නොවේ.
- ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

726
01:23:51,400 --> 01:23:53,370
මම පඩිපෙළ මත වැටුණා.

727
01:23:53,970 --> 01:23:58,370
මම ඔයාට සහ මෙලනි ගැන දන්න දේ එයාට කිව්වා.

728
01:23:59,620 --> 01:24:02,470
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

729
01:24:02,600 --> 01:24:05,590
දික්කසාද වීමට ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් ද?

730
01:24:05,720 --> 01:24:08,410
ආවට ස්තුතියි.

731
01:24:10,570 --> 01:24:15,740
කොහොම හරි නඩුව ඉවරයි

732
01:24:15,870 --> 01:24:20,750
මොකද චෝදනා හැර
මෙලනි ගැන මැරුණ කෙනෙක් නැහැ.

733
01:24:21,240 --> 01:24:24,770
මතුපිටට එන දේ ඔබට පෙනෙනු ඇත.

734
01:24:24,890 --> 01:24:26,420
ඔබ එසේ සිතනවාද?

735
01:25:29,530 --> 01:25:31,120
නිදාගන්න.

736
01:25:33,810 --> 01:25:35,300
වික්?

737
01:25:45,240 --> 01:25:47,210
ඇතුලට එන්න.

738
01:25:56,460 --> 01:25:57,920
එන්න.

739
01:26:07,610 --> 01:26:10,830
ගැඹුරින් මම සතුටු වෙමි
ඉතිරි නොවීම ගැන.

740
01:26:14,820 --> 01:26:17,530
ඔබ අන්ධයන් වෙනස් කළාද?

741
01:26:17,890 --> 01:26:21,570
එය වඩා හොඳයි, ආලෝකය මෘදුයි.

742
01:26:36,880 --> 01:26:40,340
ඉතිරිය වැදගත් නොවේ.

743
01:27:15,850 --> 01:27:18,750
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

744
01:27:20,120 --> 01:27:23,330
සැම්සන් දී.

745
01:27:23,990 --> 01:27:26,430
සුභ රාත්රියක්.

746
01:28:21,090 --> 01:28:24,640
"අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු
ප්‍රේරි සවස 5ට."

747
01:29:00,160 --> 01:29:02,660
සුබ උපන් දිනයක්!

748
01:29:02,790 --> 01:29:05,180
මට අමතක වෙලා තිබුනා.

749
01:29:05,300 --> 01:29:07,610
අපි නෙවෙයි.

750
01:29:52,840 --> 01:29:55,890
වැඩිය කෙළවරක් නෑ මැරියන්.

751
01:31:04,230 --> 01:31:06,370
මම බය වුණා.

752
01:31:06,740 --> 01:31:08,640
මටත්.

753
01:31:34,680 --> 01:31:36,840
එන්න.

754
01:31:37,240 --> 01:31:40,170
අපි ආපහු ගෙදර යමු.


