1 00:00:18,936 --> 00:00:20,395 Halten Sie es genau dort. 2 00:00:23,649 --> 00:00:24,775 [Klicken des Kameraverschlusses] 3 00:00:27,528 --> 00:00:28,862 Halten Sie es noch einmal. Halten Sie es. 4 00:00:29,404 --> 00:00:30,906 Ach, komm schon, Paul. 5 00:00:34,868 --> 00:00:36,620 Noch einer. Noch einer. 6 00:00:42,584 --> 00:00:44,545 Die wirst du niemandem zeigen, Bist du? 7 00:00:44,711 --> 00:00:46,004 - Sicher. Warum nicht? - Uff. 8 00:00:46,171 --> 00:00:47,673 - Du hast eine erstklassige Figur. - He. 9 00:00:47,881 --> 00:00:49,633 - Das haben Sie wirklich, wissen Sie. - He. 10 00:00:49,800 --> 00:00:51,343 Das ist ein Euphemismus für Fett. 11 00:01:01,979 --> 00:01:03,313 Willst du zurück ins Hotel? 12 00:01:04,731 --> 00:01:06,650 Was ist hier los? 13 00:01:08,777 --> 00:01:10,153 Wir sind zu zivilisiert. 14 00:01:12,239 --> 00:01:13,991 Ich erinnere mich, als wir es nicht waren. 15 00:01:15,784 --> 00:01:17,244 Aber wir gehen zurück ins Hotel. 16 00:01:25,460 --> 00:01:27,796 [Joanna] Paul, ich will nicht nach Hause zurückkehren. 17 00:01:36,555 --> 00:01:38,557 [Band spielt hawaiianische Volksmusik] 18 00:01:49,443 --> 00:01:52,946 [Frau über Papa] Passagiere der Trans World Airlines auf TW76 19 00:01:53,113 --> 00:01:56,366 von Honolulu nach New York sollte Fahren Sie am Check-in-Schalter fort 20 00:01:56,533 --> 00:01:58,619 zum Boarding in die Freundschaftslounge. 21 00:02:34,154 --> 00:02:37,074 [Autohupen hupen] 22 00:04:43,033 --> 00:04:45,845 Du willst wissen, was passiert ist während du und Joanna es auslebten 23 00:04:45,869 --> 00:04:48,205 - auf Maui oder kaui oder yaui, was auch immer es ist? - Was? 24 00:04:48,371 --> 00:04:50,123 In der ersten Woche gab es 15 Morde 25 00:04:50,290 --> 00:04:53,543 - und 21 letzte Woche in dieser verdammten Stadt. - Das ist eine Menge. 26 00:04:54,085 --> 00:04:57,214 Weißt du, anständige Leute werden es haben hier zu arbeiten und woanders zu leben. 27 00:04:57,380 --> 00:05:00,443 [Paul] Mit „anständige Leute“ meinen Sie Menschen Wer kann es sich leisten, woanders zu leben? 28 00:05:00,467 --> 00:05:04,179 [Sam] Oh, Gott. Du bist so ein herzzerreißender Liberaler, Paul. 29 00:05:04,387 --> 00:05:07,140 Mein Herz blutet ein wenig für die Benachteiligten, ja. 30 00:05:07,307 --> 00:05:10,769 Die Unterprivilegierten schlagen uns Verdammter Verstand raus. Weißt du, was ich sage? 31 00:05:10,936 --> 00:05:14,064 Stecken Sie sie in Konzentrationslager. Das sage ich. 32 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 - [Paul] Henry. - Hallo. 33 00:05:16,608 --> 00:05:20,695 Ich habe eine Kosten- und Gewinnrechnung durchgeführt Jainchill-Entwicklung in Tucson, Arizona. 34 00:05:21,905 --> 00:05:23,824 Nun, basierend auf diesen Zahlen 35 00:05:23,990 --> 00:05:26,993 Ich sehe nicht, wie blau Ridge ist kann 50 Prozent davon übernehmen. 36 00:05:27,702 --> 00:05:30,914 Jainchill war sehr erfolgreich, im Kleinen. 37 00:05:32,582 --> 00:05:35,293 Dann schlage ich vor Du schickst einen Mann runter 38 00:05:35,460 --> 00:05:37,963 von unserem Büro in San Francisco aussteigen. 39 00:05:38,129 --> 00:05:40,215 Gestalten Sie es ggf. neu. 40 00:05:41,091 --> 00:05:44,010 Denn das ist ein hohes Risiko für die betroffene Fläche. 41 00:05:45,136 --> 00:05:47,138 Ich werde mit Inge darüber reden. Danke, Paul 42 00:05:49,015 --> 00:05:54,354 Oh, äh, Paul, wie fühlt es sich an? Nach Hawaii wieder im Kriegsgebiet sein? 43 00:05:55,689 --> 00:05:58,149 Mir ging es ziemlich gut bis ich Sam traf 44 00:05:58,358 --> 00:06:01,319 und er lieferte die Kriminalitätsstatistik. 45 00:06:01,486 --> 00:06:03,822 Was diese Stadt braucht ist mehr Polizisten als Menschen. 46 00:06:04,030 --> 00:06:07,951 Du musst andere Optionen finden, Samuel. Niemand konnte die Steuern bezahlen. 47 00:06:08,118 --> 00:06:09,160 [Alle lachen] 48 00:06:11,705 --> 00:06:13,707 [Easy-Listening-Musik Wiedergabe über Lautsprecher] 49 00:06:21,089 --> 00:06:22,883 [Mann jubelt] 50 00:06:25,677 --> 00:06:27,679 [Schrie undeutlich] 51 00:06:48,867 --> 00:06:50,201 2,17 $. 52 00:06:50,911 --> 00:06:53,163 Möchten Sie diese liefern lassen, Bitte, Mary? 53 00:06:54,623 --> 00:06:55,707 [Frau] Auf Wiedersehen. 54 00:07:11,765 --> 00:07:13,767 [Unhörbarer Dialog] 55 00:08:24,170 --> 00:08:26,131 Hey, ich werde etwas tun. 56 00:08:27,132 --> 00:08:29,009 Scheiße, Mann. Ich habe ein Geschäft. 57 00:08:29,175 --> 00:08:30,635 Lass uns gehen, Mann. 58 00:08:53,908 --> 00:08:55,326 Ich werde es bekommen. 59 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 Wer ist es? 60 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 Lebensmittel, Ma'am. 61 00:09:14,179 --> 00:09:15,597 [Klicks sperren] 62 00:09:18,016 --> 00:09:19,726 [Carol schreit] 63 00:09:26,566 --> 00:09:28,693 Niemand wird verletzt, Mutter. Halte einfach still. Beweg dich nicht. 64 00:09:29,235 --> 00:09:30,320 Was willst du'? 65 00:09:30,487 --> 00:09:32,197 Scherz nicht, Mutter. Sie wissen, was wir wollen. 66 00:09:33,031 --> 00:09:35,631 - [Joanna] Er wird uns nichts tun? - [Mann 1] Nicht, wenn du Geld hast. 67 00:09:37,535 --> 00:09:38,828 Niemand, niemand. 68 00:09:41,915 --> 00:09:45,210 Hey, Mutter. Schauen Sie sich den Künstler an, der seine Kunst macht. 69 00:09:45,376 --> 00:09:48,004 - Ist das nicht schön, Mutter? - Meine Handtasche ist in der Küche. 70 00:09:48,171 --> 00:09:49,672 Bleib einfach stehen. 71 00:09:50,215 --> 00:09:52,634 Wir werden tun, was sie sagen, Carol. Wo ist deine Handtasche? 72 00:10:01,392 --> 00:10:05,647 - Scheiße, du hast nur vier Dollar bekommen. - Ich habe drei und zwei Bits. 73 00:10:06,106 --> 00:10:08,483 Du wirst es bekommen Die Scheiße ist aus dir rausgeschmissen, Mutter. 74 00:10:09,400 --> 00:10:11,653 - Das ist alles, was wir haben. - Reiche Leute wie Sie? 75 00:10:11,820 --> 00:10:14,906 - Scheiße, wir wollen Geld, Mutter. Jetzt hol es dir! - Es ist wahr. Das ist alles was wir... 76 00:10:15,115 --> 00:10:16,533 [Joanna schreit] 77 00:10:17,742 --> 00:10:20,120 - Wie würdest du gerne gefickt werden? - NEIN! 78 00:10:20,995 --> 00:10:22,705 Ich werde dir in den Arsch stecken. 79 00:10:22,914 --> 00:10:24,457 [Carol schreit] 80 00:10:27,669 --> 00:10:28,878 Lass sie in Ruhe! 81 00:10:32,757 --> 00:10:34,467 Verdammt reiche Fotze! 82 00:10:35,093 --> 00:10:36,302 Ich töte reiche Fotzen. 83 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 Mutter bekommt Die Scheiße ist aus ihr rausgeschmissen. 84 00:10:49,691 --> 00:10:51,411 [Mann 2] Hey, lass uns das vermasseln, Mann. Hä? 85 00:10:51,442 --> 00:10:55,280 - [Mann 1] Nein, Mann. Lass uns reisen. - Nein, Mann. Lass mich ihren Arsch bemalen. 86 00:10:55,572 --> 00:10:56,739 [Mann 3 lacht wahnsinnig] 87 00:10:56,948 --> 00:10:58,616 [Kleidung zerreißt] 88 00:11:00,034 --> 00:11:02,036 [Männer lachen] 89 00:11:04,539 --> 00:11:07,792 Hey, Mann. Du denkst, du bist ein Künstler? Ich zeige dir, wie man malt, Mann. 90 00:11:07,959 --> 00:11:09,919 Ich werde ihren verdammten Mund bemalen! 91 00:11:10,712 --> 00:11:13,464 [Mann 2] Er wird deinen Mund bemalen. Das wird dir gefallen. 92 00:11:13,923 --> 00:11:15,151 [Mann 1] Du hast irgendwelche Ideen zum Beißen mein Pinsel, 93 00:11:15,175 --> 00:11:16,485 Du wirst bekommen, was Mutter bekommen hat. 94 00:11:16,509 --> 00:11:19,270 - Du wirst die Farbe verschlucken. - [Mann 1] Sie wird die Farbe schlucken. 95 00:11:19,387 --> 00:11:21,014 Mach die verdammte Kehle auf! 96 00:11:23,099 --> 00:11:25,185 [Unhörbarer Dialog] 97 00:11:30,190 --> 00:11:32,192 Mutter greift zum Telefon! 98 00:11:34,152 --> 00:11:36,070 Scheiße, lass uns trennen. 99 00:12:01,971 --> 00:12:03,932 Thelma, holst du meine Frau? am Telefon, bitte? 100 00:12:04,098 --> 00:12:05,850 [Telefon klingelt] 101 00:12:06,017 --> 00:12:07,185 Mr. Kerseys Büro. 102 00:12:10,980 --> 00:12:12,440 [Gegensprechanlage summt] 103 00:12:14,234 --> 00:12:17,320 - Ist es meine Frau? - [Thelma] Nein, Sir. Es ist Ihr Schwiegersohn. 104 00:12:18,863 --> 00:12:20,240 Hallo, Jack. 105 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 Papa. 106 00:12:22,784 --> 00:12:23,826 Papa, wir haben Ärger. 107 00:12:24,035 --> 00:12:25,745 Problem? Du und Carol? 108 00:12:25,954 --> 00:12:27,080 Erzähl mir nichts davon. 109 00:12:27,288 --> 00:12:28,998 Nein, nein. Papa... 110 00:12:30,166 --> 00:12:31,751 Es sind Mama und Carol. 111 00:12:32,710 --> 00:12:35,421 Sie bringen sie in die Notaufnahme Empfang im Kanalkrankenhaus. 112 00:12:35,588 --> 00:12:38,258 - Wozu zum Teufel? - Schau, ich weiß es nicht. 113 00:12:38,466 --> 00:12:40,301 Die Polizei hat mich gerade angerufen. 114 00:12:40,510 --> 00:12:41,886 Was ist los, Jack? 115 00:12:42,053 --> 00:12:43,930 Mehr weiß ich nicht, Papa. 116 00:12:44,138 --> 00:12:47,558 Schauen Sie, ich bin in meinem Büro, ich werde es tun Im Krankenhaus, wir treffen uns einfach dort, okay? 117 00:12:50,603 --> 00:12:53,439 [Frau 1 über PA] Dr. Fanning, Geh in die Notaufnahme, stat. 118 00:12:53,606 --> 00:12:56,192 Fanning, gehen Sie in die Notaufnahme. 119 00:12:56,359 --> 00:12:57,777 [Frau 2] Dr. Diaz... 120 00:12:58,653 --> 00:13:00,113 Wie geht es ihnen? Geht es ihnen gut? 121 00:13:00,280 --> 00:13:02,448 Ich weiß nicht. Ich bin gerade erst angekommen vor ein paar Minuten. 122 00:13:02,699 --> 00:13:05,535 Weißt du etwas? Wurden sie verletzt, erstochen, was? 123 00:13:06,911 --> 00:13:08,913 Nein, Herr. Einfach verprügelt. 124 00:13:09,289 --> 00:13:12,750 Das ist Officer Joe Charles, er ist gekommen im Krankenwagen mit Mama und Carol. 125 00:13:12,917 --> 00:13:15,545 - [Paul] Wird es ihnen gut gehen? - Ich habe Mr. Toby alles erzählt, was ich weiß. 126 00:13:15,962 --> 00:13:18,715 Wenn ich irgendetwas tun kann, Fragen Sie im 21. Bezirk nach mir. 127 00:13:18,881 --> 00:13:20,174 Viel Glück für dich. 128 00:13:20,967 --> 00:13:22,647 Komm schon, Papa. Wir könnten uns genauso gut hinsetzen. 129 00:13:22,802 --> 00:13:23,970 Was haben sie dir gesagt? 130 00:13:25,346 --> 00:13:26,556 [Jack] Nicht viel. 131 00:13:26,764 --> 00:13:27,807 [Paul] Ja, aber was? 132 00:13:29,976 --> 00:13:31,311 Sie haben sie beide verprügelt. 133 00:13:31,477 --> 00:13:33,396 - Wer hat es getan? Warum? - Sei ruhig, Papa. 134 00:13:33,563 --> 00:13:35,440 Ich bin genauso verunsichert wie du. 135 00:13:36,691 --> 00:13:39,610 Der Beamte sagte, dass Carol machte nicht viel Sinn. 136 00:13:39,986 --> 00:13:41,863 Zwei, vielleicht drei Männer, sie... 137 00:13:42,405 --> 00:13:43,823 Sie öffnete die Tür, um sie hereinzulassen 138 00:13:43,990 --> 00:13:46,550 weil sie es dachte der Lieferjunge aus dem Supermarkt. 139 00:13:48,953 --> 00:13:50,788 Jesus Gott. 140 00:13:50,955 --> 00:13:55,043 [Mann und Frau 3 undeutlich über pa sprechen] 141 00:13:55,418 --> 00:13:57,086 Wann werden wir etwas wissen? 142 00:13:57,378 --> 00:14:00,590 [Frau 1 über pa] Will Folgendes Ärzte gehen in die Notaufnahme, Statistik: 143 00:14:00,757 --> 00:14:02,008 Dr. White... 144 00:14:02,175 --> 00:14:03,593 Sie wissen, dass wir hier sind? 145 00:14:04,385 --> 00:14:06,225 [Jack] Die Krankenschwestern wissen es. Ich habe mit einem von ihnen gesprochen. 146 00:14:06,846 --> 00:14:08,032 [Paul] Jemand sollte kommen. 147 00:14:08,056 --> 00:14:11,351 Da drüben ist ein Mann. Er blutet und niemand kommt. 148 00:14:14,562 --> 00:14:18,232 Schwester, wir warten darauf, es herauszufinden Was ist mit meiner Frau und meiner Tochter passiert? 149 00:14:18,399 --> 00:14:21,402 Ein Arzt wird Sie sehen nachdem er seine Prüfung gemacht hat. 150 00:14:21,569 --> 00:14:23,488 [Paul] Aber wir haben lange gewartet. 151 00:14:23,821 --> 00:14:26,866 Es ist noch nicht so lange her, Papa, nur zwei oder drei Minuten. 152 00:14:30,286 --> 00:14:31,913 - Herr Toby? - Ja. 153 00:14:32,288 --> 00:14:33,623 Deiner Frau geht es gut. 154 00:14:33,790 --> 00:14:35,666 Wir haben sie sediert und ins Bett gebracht. 155 00:14:35,875 --> 00:14:38,002 Mein Name ist Paul Kersey. Wie geht es meiner Frau? 156 00:14:39,837 --> 00:14:41,005 Es tut mir Leid. 157 00:14:41,214 --> 00:14:43,091 Sie ist vor ein paar Minuten gestorben, Mr. Kersey. 158 00:14:49,889 --> 00:14:53,393 [Mann] Allmächtiger Gott, wir loben ihn Dir, unserer Nachbarin, Joanna, 159 00:14:53,601 --> 00:14:55,895 im Vertrauen auf deine Liebe und Barmherzigkeit, 160 00:14:56,104 --> 00:14:59,816 und an das Versprechen glauben einer Auferstehung zum ewigen Leben 161 00:15:00,483 --> 00:15:04,028 durch unseren Herrn Jesus Christus. Amen. 162 00:15:04,862 --> 00:15:09,909 Allmächtiger Gott, Vater der ganzen Familie im Himmel und auf Erden, 163 00:15:10,076 --> 00:15:12,203 Steh denen bei, die trauern 164 00:15:12,412 --> 00:15:15,957 dass sie sich auf deine Stärke stützen, sie können aufrechterhalten werden 165 00:15:16,124 --> 00:15:19,127 und glaube an die gute Nachricht des Lebens jenseits des Lebens 166 00:15:19,335 --> 00:15:23,673 durch Jesus Christus, unseren Herrn. Amen. 167 00:15:41,691 --> 00:15:43,651 Ich gehe mit Sam und Adele zurück. 168 00:15:43,818 --> 00:15:45,695 Sie gehen direkt an meiner Wohnung vorbei. 169 00:15:46,904 --> 00:15:48,739 Willst du nicht in unsere Wohnung kommen? 170 00:15:48,906 --> 00:15:51,951 Es ist Zeit, dass ich zu mir selbst gehe, Irgendwann muss ich. 171 00:15:55,538 --> 00:15:56,789 Baby? 172 00:15:57,290 --> 00:15:58,541 Baby? 173 00:16:00,126 --> 00:16:02,253 Ich gehe mit Sam zurück. 174 00:16:02,670 --> 00:16:04,422 Sie bekommen viel Ruhe. 175 00:16:11,304 --> 00:16:13,181 Es wird ihr gut gehen, Papa. 176 00:16:31,365 --> 00:16:33,284 [Autohupe ertönt] 177 00:16:42,627 --> 00:16:44,462 [Mann 1 im Radio] Bewohner nördlicher Vororte 178 00:16:44,629 --> 00:16:47,340 wird einige Zeit zum Graben brauchen sich selbst aus einem Schneesturm 179 00:16:47,507 --> 00:16:49,050 Das nimmt einen Großteil von Connecticut ein 180 00:16:49,217 --> 00:16:51,427 und Rockland und Westchester Landkreise überrascht. 181 00:16:51,594 --> 00:16:52,637 In New York City, 182 00:16:52,803 --> 00:16:54,889 Leichtes Schneegestöber bleibt bestehen bis etwa Mitternacht. 183 00:16:55,056 --> 00:16:57,337 - Keine Ansammlung, aber Nachmittag... - Schalten Sie das Ding aus. 184 00:16:57,391 --> 00:16:58,535 [Mann 2] Ich höre mir den Wetterbericht an. 185 00:16:58,559 --> 00:17:00,978 Warum hast du meinen Hund nicht gefunden? Er ist für mein Einkommen von entscheidender Bedeutung. 186 00:17:01,145 --> 00:17:03,773 Er malt so wunderbar Bilder mit seinen Pfoten. 187 00:17:07,193 --> 00:17:08,233 [Offizier 1] Ja. Helfen Sie? 188 00:17:08,361 --> 00:17:10,714 [Paul] Können Sie mir sagen, wo ich es finden kann? Offizier Joe Charles? 189 00:17:10,738 --> 00:17:13,449 - Was ist Ihr Geschäft? - Nun, mein Name ist Paul Kersey. 190 00:17:13,950 --> 00:17:16,244 Vor ein paar Tagen, Meine Frau und meine Tochter wurden angegriffen 191 00:17:16,410 --> 00:17:19,247 und er war einer der Polizisten Ich möchte vor Ort mit ihm reden. 192 00:17:20,873 --> 00:17:22,917 [Mann 3] Ja, nun ja, okay, also denke ich, dass... 193 00:17:23,084 --> 00:17:26,837 Hattie, ist Joe Charles noch da? oder ist er schon im Dienst? 194 00:17:27,296 --> 00:17:29,715 Ja, da draußen ist jemand wer will mit ihm reden. 195 00:17:29,882 --> 00:17:32,522 - [Frau] Ich habe dir jemand gesagt... - Nehmen Sie Platz. Er kommt gleich raus. 196 00:17:32,677 --> 00:17:35,096 Habe meine Handtasche geklaut! Der Mann kam hinter mir hervor. 197 00:17:35,263 --> 00:17:38,266 Meine Kreditkarten sind da drin, Mein Mietgeld, ich habe keinen Schlüssel. 198 00:17:38,432 --> 00:17:40,192 - Habe ich eine Beschreibung? - [Offizier 2] Ja. 199 00:17:40,226 --> 00:17:42,687 Der Mann kam hinter mir! 200 00:17:42,853 --> 00:17:44,873 - [Offizier 2] Sie haben nicht gesehen, wer es war? - [Frau] Nein, das habe ich nicht gesehen! 201 00:17:44,897 --> 00:17:47,608 - Hallo, Herr Kersey. - Offizier Charles. 202 00:17:48,150 --> 00:17:50,736 Ich bin vorbeigekommen, um zu sehen, ob du es getan hast irgendwelche Informationen 203 00:17:50,903 --> 00:17:52,530 über die Menschen, die meine Familie angegriffen haben. 204 00:17:52,697 --> 00:17:55,283 Ich bringe Sie zum Detektiv zuständig für den Fall. 205 00:18:05,167 --> 00:18:07,461 - Äh, Leutnant? - Ja. 206 00:18:07,628 --> 00:18:11,340 Das ist Mr. Paul Kersey, Fallnummer 884. Seine Frau und seine Tochter wurden angegriffen. 207 00:18:11,549 --> 00:18:13,860 - Freut mich, Sie kennenzulernen, Mr. Kersey. - Ich gehe jetzt zum Dienst, Mr. Kersey, 208 00:18:13,884 --> 00:18:15,364 - Also werde ich dich verlassen. - Danke, Offizier. 209 00:18:15,469 --> 00:18:17,149 - Gar nicht. - Genau hier entlang, Mr. Kersey. 210 00:18:17,847 --> 00:18:19,557 Nehmen Sie Platz, Mr. Kersey? 211 00:18:21,726 --> 00:18:23,686 Hast du schon etwas herausgefunden? 212 00:18:24,061 --> 00:18:27,148 Nun, der Sicherheitsbeamte des Supermarkts und einer der Dame 213 00:18:27,315 --> 00:18:30,735 erinnert sich, dass diese drei Charaktere gegangen sind gleich nach Mrs. Kersey und Ihrer Tochter. 214 00:18:30,901 --> 00:18:32,796 Sie denken, sie hätten es bekommen können die Wohnungsnummer 215 00:18:32,820 --> 00:18:34,488 Entfernen Sie die Adresse auf den Einkaufstüten 216 00:18:34,655 --> 00:18:37,450 aber sie konnten nicht auswählen Die Gesichter aus dem Tassenbuch. 217 00:18:37,825 --> 00:18:39,994 Wie geht es Ihrer Tochter, Mr. Kersey? 218 00:18:40,369 --> 00:18:42,747 Sie steht derzeit unter ärztlicher Beruhigung. 219 00:18:43,497 --> 00:18:47,668 Aber heute hatte ich die Beerdigung für meine Frau oben in Connecticut 220 00:18:47,835 --> 00:18:49,462 und das hat sie geschafft. 221 00:18:49,879 --> 00:18:52,923 Deine Tochter hat es uns nicht gegeben Viele Informationen, Herr Kersey. 222 00:18:53,090 --> 00:18:55,551 Wir wünschten, wir könnten sie überzeugen um sich die Tassenbücher anzusehen. 223 00:18:56,677 --> 00:18:57,803 Hat sie sich geweigert? 224 00:18:58,721 --> 00:19:00,640 Ihr Mann hat uns gefragt ein paar Tage warten. 225 00:19:01,265 --> 00:19:03,267 Tatsächlich umso früher Sie schaut sich die Fahndungsbücher an 226 00:19:03,434 --> 00:19:06,604 desto größer ist die Chance, die sie hat sich an ein oder zwei der Gesichter zu erinnern. 227 00:19:07,188 --> 00:19:10,149 Nun, ich werde mit meinem Schwiegersohn reden 228 00:19:10,566 --> 00:19:13,319 - und sehen, was getan werden kann. - Das würde ich zu schätzen wissen, Mr. Kersey. 229 00:19:13,486 --> 00:19:15,488 [Paul seufzt] 230 00:19:15,946 --> 00:19:17,907 Gibt es eine Chance, diese Männer zu fangen? 231 00:19:19,033 --> 00:19:20,660 Es gibt sicher eine Chance. 232 00:19:22,036 --> 00:19:23,079 Nur eine Chance? 233 00:19:23,454 --> 00:19:26,123 Ich wäre nicht ganz ehrlich Wenn ich Ihnen mehr Hoffnung geben würde, Mr. Kersey. 234 00:19:26,999 --> 00:19:30,211 In der Stadt ist das so. 235 00:19:41,847 --> 00:19:43,432 Ich dachte, du schläfst. 236 00:19:45,226 --> 00:19:47,311 [Schreie] 237 00:19:47,770 --> 00:19:50,147 [Mann im Fernsehen] Holen Sie das Beste aus Ihrem Leben heraus? 238 00:19:50,398 --> 00:19:53,317 Bist du zufrieden, erfüllt, glücklich? 239 00:19:53,609 --> 00:19:56,112 Unsere Bank hat vielen geholfen in eine bessere Zukunft. 240 00:19:56,278 --> 00:19:57,321 [Fernseher schaltet sich aus] 241 00:20:22,888 --> 00:20:24,390 [Objekt klappert] 242 00:20:51,792 --> 00:20:53,419 - Guten Morgen, Herr Kersey. - Morgen. 243 00:20:54,253 --> 00:20:57,465 Würdest du mir geben 20 Dollar in Vierteln, bitte? 244 00:21:09,935 --> 00:21:11,061 [Tür öffnet sich] 245 00:21:12,188 --> 00:21:13,981 - Guten Morgen, Paul. - Morgen. 246 00:21:14,774 --> 00:21:15,816 [Sam seufzt] 247 00:21:15,983 --> 00:21:18,235 Paul, du bist hart. Weißt du, das bist du wirklich. 248 00:21:18,402 --> 00:21:20,029 Ich habe Ives gesagt, dass du heute Morgen vorbeikommst. 249 00:21:20,196 --> 00:21:22,156 Ich sagte: „Paul ist nicht der Typ Mann.“ 250 00:21:22,323 --> 00:21:24,200 die Scherben seines Lebens zurücklassen herumliegen. 251 00:21:24,366 --> 00:21:26,160 Er wird einfach anfangen, sie aufzusammeln. 252 00:21:26,327 --> 00:21:28,662 Es geht nur darum, beschäftigt zu bleiben, Sam. 253 00:21:30,956 --> 00:21:33,250 Paul, willkommen zurück. 254 00:21:33,417 --> 00:21:35,377 - Guten Morgen, Henry. - Wir sehen uns zum Mittagessen, Paul? 255 00:21:35,544 --> 00:21:38,464 - Ja, sicher. - Paul, ich gebe dir Urlaub. 256 00:21:38,631 --> 00:21:40,424 Das heißt, aus New York. 257 00:21:40,800 --> 00:21:44,970 Die Jainchill-Entwicklung aus Tucson, Arizona. 258 00:21:45,221 --> 00:21:48,516 Ich möchte, dass du es übernimmst. Gestalten Sie es ggf. neu. 259 00:21:48,682 --> 00:21:50,893 Was auch immer Sie tun müssen. In Ordnung? 260 00:21:51,644 --> 00:21:54,605 Das ist in Ordnung, aber kann ich Ihnen geben? eine Antwort in etwa einer Woche? 261 00:21:54,772 --> 00:21:57,483 Ich möchte New York nicht verlassen gerade jetzt wegen Carol. 262 00:21:57,817 --> 00:21:58,859 Bußgeld. 263 00:21:59,068 --> 00:22:00,903 Wenn Sie bereit sind, lassen Sie es mich wissen. 264 00:22:01,737 --> 00:22:05,032 Wunderschöner Ort, Tucson. Sie können dort draußen atmen. 265 00:22:14,124 --> 00:22:16,293 Sie schläft zu viel. 266 00:22:17,169 --> 00:22:18,754 Es ist nicht normal. 267 00:22:19,338 --> 00:22:22,341 Ich habe ein paar Abendessen im Fernsehen im Ofen. Aufleuchten. 268 00:22:22,508 --> 00:22:24,134 Es dauert nur ein paar Minuten. 269 00:22:25,636 --> 00:22:27,680 Jack, dieser Drink reicht mir. 270 00:22:28,639 --> 00:22:31,642 - Ich habe dich noch nie trinken sehen, ohne zu essen. - Ich habe keinen Hunger. 271 00:22:32,810 --> 00:22:37,606 Ich denke, vielleicht solltest du es tun Bringen Sie Carol zu einem anderen Arzt. 272 00:22:38,274 --> 00:22:42,027 Ich, äh... das habe ich. Heute. Ein Psychiater. 273 00:22:43,070 --> 00:22:47,199 Er scheint das Gefühl zu haben, dass es ihr helfen könnte wenn ich sie in eine andere Umgebung mitnehmen würde. 274 00:22:48,033 --> 00:22:51,370 Raus aus New York, irgendwo am Ufer. 275 00:22:51,579 --> 00:22:53,289 Klingt nach einer guten Idee. 276 00:22:53,455 --> 00:22:56,709 - Ich werde mit dir gehen. - Äh... nein, Papa. Er... 277 00:22:57,084 --> 00:22:59,086 Er schien das Gefühl zu haben, dass es vielleicht besser wäre 278 00:22:59,253 --> 00:23:01,630 wenn sie keine Verbindung hätte mit irgendjemandem 279 00:23:01,797 --> 00:23:03,157 das könnte sie an diesen Tag erinnern. 280 00:23:03,299 --> 00:23:05,593 Wie zum Teufel soll ich sie an diesen Tag erinnern? 281 00:23:05,968 --> 00:23:07,761 [Jack] Nun, du weißt, wie es ist, Papa. 282 00:23:08,095 --> 00:23:10,389 Ich meine, es ist in deiner Wohnung passiert. 283 00:23:10,764 --> 00:23:15,144 Und du lebst dort. Du erinnerst sie an Mama. 284 00:23:17,563 --> 00:23:19,940 Papa, mach es mir nicht zu schwer. 285 00:23:21,734 --> 00:23:23,694 Okay, ich mache es dir leicht. 286 00:23:24,570 --> 00:23:28,240 Ives hat mich gebeten, dorthin zu gehen Tucson, Arizona, bei einem Job. 287 00:23:28,449 --> 00:23:32,536 - Wie lange wirst du weg sein? - Ich weiß nicht. Bis ich mir den Job angesehen habe. 288 00:23:33,120 --> 00:23:35,664 Aber du rufst mich jeden zweiten Tag an, Lass mich wissen, wie es Carol geht. 289 00:23:36,165 --> 00:23:38,250 Klar werde ich das, Papa. 290 00:23:39,501 --> 00:23:43,172 Weißt du, das wird gut für dich sein, Ich habe gehört, dass Tucson ein wirklich wunderschöner Ort ist. 291 00:23:43,339 --> 00:23:45,174 Ja ja. Das sagen alle. 292 00:23:53,599 --> 00:23:55,559 [Mann 1] Wie geht es Ihnen heute, Sir? 293 00:24:40,062 --> 00:24:41,730 [Mann 2] Hurensohn. 294 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Dreh dich um, Hurensohn. 295 00:24:44,858 --> 00:24:47,194 Motherfucker! Ich sagte, dreh dich um. 296 00:24:47,695 --> 00:24:49,071 Und gib mir das Geld. 297 00:26:15,866 --> 00:26:17,242 Paul Kersey. 298 00:26:17,493 --> 00:26:19,828 - Ja. - Aimes Jainchill. 299 00:26:20,037 --> 00:26:21,497 Wie geht es Ihnen, Herr Jainchill? 300 00:26:21,663 --> 00:26:23,999 Ziele. Ich nenne dich Paul. Aufleuchten. Lass uns deine Taschen holen. 301 00:26:24,166 --> 00:26:27,127 - Woher wussten Sie, wer ich war? - Nun, du siehst aus wie ein New Yorker. 302 00:26:27,628 --> 00:26:29,630 [Rinder muhen] 303 00:26:40,099 --> 00:26:42,392 Ho. Ho, ho. 304 00:26:43,852 --> 00:26:45,354 Hallo, Richter. 305 00:26:53,153 --> 00:26:54,655 Ich wollte, dass du dieses Land siehst 306 00:26:54,822 --> 00:26:58,408 bevor du es angeschaut hast die Zeichnungen zurück im Büro. 307 00:26:58,784 --> 00:27:00,452 Geben Sie eine bessere Idee. 308 00:27:00,828 --> 00:27:02,538 Ich will diese Hügel nicht verändern. 309 00:27:02,704 --> 00:27:04,998 Ich will sie nicht dem Erdboden gleichmachen. 310 00:27:07,584 --> 00:27:09,753 Sie verschwenden viel Baufläche. 311 00:27:10,546 --> 00:27:13,507 Ha, ha! Platzverschwendung. 312 00:27:13,757 --> 00:27:15,926 Nun, das sind einige Worte dass ihr große Entwickler seid 313 00:27:16,093 --> 00:27:18,220 Ich muss mich für etwas anderes ändern. 314 00:27:18,971 --> 00:27:20,180 Wie zum Beispiel? 315 00:27:20,347 --> 00:27:22,182 Nun ja, Raum für Leben. 316 00:27:22,975 --> 00:27:27,354 Wie der alte Jud da oben. Platz für Menschen, Pferde, Kühe. 317 00:27:28,272 --> 00:27:31,233 Ich habe lustige Ideen zum Bauen. 318 00:27:38,198 --> 00:27:41,410 Hallo Leute, willkommen im alten Tucson, der berühmte Drehort und das Studio. 319 00:27:41,785 --> 00:27:42,828 In nur wenigen Augenblicken... 320 00:27:42,995 --> 00:27:46,456 [Seufzt] Komm schon. Lasst uns unsere Pfeife nass machen bevor ich dich zurück zum Motel trage. 321 00:27:46,623 --> 00:27:47,833 Ein Glas Bier vielleicht. 322 00:27:48,041 --> 00:27:50,812 Nehmen Sie ihre Positionen auf den Veranden ein und Promenaden des Red Dog Café, 323 00:27:50,836 --> 00:27:53,630 - die territoriale Büchsenmacherei... - Was passiert hier? 324 00:27:53,797 --> 00:27:56,049 Oh, es ist eine falsche Westernstadt. 325 00:27:56,383 --> 00:27:57,885 Manchmal werden hier Filme gedreht, 326 00:27:58,051 --> 00:28:00,304 aber den Rest der Zeit, Es ist für die Touristen. 327 00:28:01,013 --> 00:28:04,099 [Ansager] Hier ist die eigentliche Aufführung findet statt. 328 00:28:04,308 --> 00:28:05,468 Diese Jungs sind ziemlich gut. 329 00:28:05,601 --> 00:28:07,144 - Willst du kurz zuschauen? - Sicher. 330 00:28:07,352 --> 00:28:09,192 [Ansager] Wo der Wilde Westen wieder lebt. 331 00:28:10,522 --> 00:28:12,803 - [Mann 1] Wo ist der Marschall? - [Mann 2] Er ist in der Bank. 332 00:28:12,941 --> 00:28:14,860 Ich habe ihn durch das Fenster gesehen als ich vorbeikam. 333 00:28:15,027 --> 00:28:16,588 [Mann 1] Was haben Sie denn vor? 334 00:28:16,612 --> 00:28:18,292 [Mann 2] Warum stiehlst du nicht mein Pferd? 335 00:28:18,363 --> 00:28:20,657 [Mann 1] Alles klar. Das ist ein guter Trick. Wir werden es nutzen. 336 00:28:20,824 --> 00:28:24,453 Du siehst dich dabei auf der Veranda Ich ziehe den Marschall ins Freie. 337 00:28:24,870 --> 00:28:26,622 Marschall! Hey, Marschall! 338 00:28:26,830 --> 00:28:28,457 [Marschall] Was ist los, Kumpel? 339 00:28:28,707 --> 00:28:30,334 [Mann 1] Jemand hat mein Pferd gestohlen. 340 00:28:30,542 --> 00:28:32,836 [Marschall] Ich habe dir gesagt, dass du bei Sonnenuntergang die Stadt verlassen sollst. 341 00:28:33,045 --> 00:28:35,881 [Mann 2] Dir fehlt eine braune Stute das war an der Anhängerkupplung festgebunden? 342 00:28:36,048 --> 00:28:38,467 Ich habe gesehen, wie ein Kerl kam und sie mitnahm erst vor kurzem. 343 00:28:38,675 --> 00:28:40,344 [Marschall] Nun, wie sah er aus? 344 00:28:40,552 --> 00:28:43,013 [Mann 2] Nun, er war in der Nähe so groß, und er hatte dieses... 345 00:28:43,180 --> 00:28:44,640 [Mann 1] Hol ihn dir, Frank! 346 00:28:57,986 --> 00:28:59,071 [Redet undeutlich] 347 00:29:08,205 --> 00:29:13,001 Bringen wir ihn hier rein und machen uns auf den Weg der Bank und tätigen Sie die Abhebung. 348 00:29:17,839 --> 00:29:20,550 [Marschall] Alles klar, Jungs. Der Spaß ist vorbei. 349 00:29:21,093 --> 00:29:24,012 Werfen Sie Ihre Waffen weg und steige mit erhobenen Händen heraus. 350 00:29:24,221 --> 00:29:27,391 [Mann 1] Hören Sie besser zu, Marschall. Ich habe hier drei Stangen Dynamit. 351 00:29:27,557 --> 00:29:28,767 Sei kein Dummkopf. 352 00:29:30,060 --> 00:29:31,395 [Menge applaudiert] 353 00:29:45,826 --> 00:29:48,328 [Ansager] Das Leben der Gesetzlosen schien eine Abkürzung zum leichten Geld zu sein 354 00:29:48,537 --> 00:29:52,165 die Alkohol kaufen könnten, Frauen, und eine Runde am Spieltisch, 355 00:29:52,332 --> 00:29:54,501 aber es gab ehrliche Männer mit Träumen 356 00:29:54,668 --> 00:29:57,296 - wer würde kämpfen, um seine... zu schützen? - Lass uns das Bier holen. 357 00:29:57,462 --> 00:30:01,550 [Ansager] ...Und wer sollte pflanzen? die Wurzeln, die zu einer Nation heranwachsen würden. 358 00:30:07,848 --> 00:30:09,766 Blue Ridge wird es nicht kaufen. 359 00:30:12,019 --> 00:30:15,439 Ich baue nichts, was so ist in 20 Jahren ein Slum sein 360 00:30:16,023 --> 00:30:17,858 und ich werde diese Hügel nicht dösen. 361 00:30:18,025 --> 00:30:20,694 Was ich baue, passt sich dem Gelände an. 362 00:30:21,194 --> 00:30:23,947 Und du kannst nicht hören Die Toilettenspülung nebenan. 363 00:30:25,115 --> 00:30:27,951 Sie wollen unsere Hilfe, Du musst mich daran arbeiten lassen. 364 00:30:29,661 --> 00:30:32,164 [Ziele] Nun, bis zu einem gewissen Punkt möchte ich Ihre Hilfe. 365 00:30:32,372 --> 00:30:33,790 [Paul] Bis zu einem gewissen Punkt gebe ich es zu. 366 00:31:26,593 --> 00:31:28,345 Wann bekomme ich einen Besichtigungstermin? 367 00:31:29,763 --> 00:31:31,390 [Paul] In ein paar Tagen. 368 00:31:32,015 --> 00:31:34,559 Der Wachmann sagt, dass Sie hier waren bis gestern Abend nach Mitternacht. 369 00:31:34,726 --> 00:31:36,228 Ja. So arbeite ich. 370 00:31:37,187 --> 00:31:38,730 Jemand hat einmal gesagt... 371 00:31:38,939 --> 00:31:41,316 Ich vergesse, wer. Dass er nie zurückgeschaut hat 372 00:31:41,650 --> 00:31:43,777 weil etwas könnte werde ihn überholen. 373 00:31:44,986 --> 00:31:46,655 Was kommt auf dich zu, Paul? 374 00:31:48,490 --> 00:31:50,700 Zwanzig-Millionen-Dollar-Investition. Was noch? 375 00:31:51,410 --> 00:31:55,163 Nun, ich wollte dich fragen um mit mir im Club zu Abend zu essen 376 00:31:55,330 --> 00:31:57,624 aber ich glaube nicht Du wärst eine sehr gute Gesellschaft. 377 00:31:57,791 --> 00:31:58,834 Nein, ich glaube nicht, dass ich das tun würde. 378 00:31:59,376 --> 00:32:00,456 Es könnte Sie aber amüsieren. 379 00:32:00,544 --> 00:32:03,380 Da ich aus New York komme, Vielleicht haben Sie noch nie einen solchen Club gesehen. 380 00:32:03,547 --> 00:32:06,758 Es ist ein Waffenclub. Wir schießen mit Waffen. 381 00:32:11,179 --> 00:32:14,724 So viel Aufregung von den Waffenkontrollleuten. 382 00:32:14,933 --> 00:32:17,185 Die halbe Nation hat Angst überhaupt eine Waffe zu halten! 383 00:32:17,352 --> 00:32:20,021 Weißt du, als wäre es eine Schlange, Es würde dich beißen oder so. 384 00:32:20,188 --> 00:32:22,315 Verdammt, eine Waffe ist nur ein Werkzeug ... 385 00:32:23,316 --> 00:32:25,861 Wie ein Hammer oder eine Axt. 386 00:32:26,278 --> 00:32:28,864 Es ist noch nicht lange her, verwendet, um Essen auf den Tisch zu stellen, 387 00:32:29,072 --> 00:32:32,451 Halten Sie Füchse vom Hühnerstall fern, Viehdiebe vom Schießstand, 388 00:32:33,201 --> 00:32:34,411 Banditen aus der Bank. 389 00:32:34,578 --> 00:32:36,788 Paul, wie lange ist das her Du hattest eine Pistole in der Hand? 390 00:32:38,081 --> 00:32:40,500 - Eine lange Zeit. - Hm. 391 00:32:42,085 --> 00:32:44,588 - Welcher Krieg war deiner, Korea? - Ja. 392 00:32:45,338 --> 00:32:47,591 - Sehen Sie viel Action? - Ein wenig. 393 00:32:47,841 --> 00:32:49,259 Waren Sie Infanterie? 394 00:32:51,011 --> 00:32:53,763 - Ich war Assistent in einer medizinischen Abteilung. - Oh. 395 00:32:53,930 --> 00:32:56,057 Kommandierender Offizier, nicht wahr? 396 00:32:56,725 --> 00:32:58,518 Kriegsdienstverweigerer. 397 00:33:00,020 --> 00:33:01,480 Oh, Christus. 398 00:33:01,646 --> 00:33:05,358 Was für ein Gast, den man in einen Waffenclub mitbringen kann. Heh. 399 00:33:05,525 --> 00:33:07,486 Du bist wahrscheinlich einer von ihnen reflexartige Liberale 400 00:33:07,652 --> 00:33:12,073 denkt, wir Waffenjungen schießen mit unseren Waffen weil es eine Verlängerung unseres Penis ist. 401 00:33:12,616 --> 00:33:14,534 Ich habe nie so darüber nachgedacht... 402 00:33:14,868 --> 00:33:16,203 Aber es könnte wahr sein. 403 00:33:16,786 --> 00:33:18,163 Nun ja, vielleicht ist es... 404 00:33:18,997 --> 00:33:20,707 Aber das ist Waffenland. 405 00:33:21,124 --> 00:33:23,293 Ich kann in New York City nicht einmal eine Pistole besitzen. 406 00:33:23,460 --> 00:33:25,754 Hier draußen kenne ich kaum einen Mann das besitzt keins. 407 00:33:26,129 --> 00:33:27,756 Und ich werde dir etwas sagen, 408 00:33:27,923 --> 00:33:30,258 Im Gegensatz zu Ihrer Stadt können wir durch unsere Straßen gehen 409 00:33:30,425 --> 00:33:32,594 und durch unsere Parks in der Nacht und fühle dich sicher. 410 00:33:32,886 --> 00:33:37,224 Räuber, die hier draußen operieren, das würden sie tun einfach den Arsch wegblasen lassen. 411 00:33:37,557 --> 00:33:40,268 Hier. Ziehen Sie diese an. 412 00:33:40,727 --> 00:33:43,563 Alles klar. Dies ist eine Perkussionspistole. 413 00:33:43,980 --> 00:33:45,273 1842. 414 00:33:49,194 --> 00:33:51,488 Haben Sie schon einmal so etwas gehandhabt? 415 00:33:53,114 --> 00:33:54,658 Weißt du, wie man es abfeuert? 416 00:33:55,367 --> 00:33:56,743 Pass auf den Tritt auf. 417 00:33:56,952 --> 00:33:59,788 Junge, das wirst du denken Dein Arm wird an die Decke stoßen. 418 00:34:10,048 --> 00:34:11,591 Verdammt! 419 00:34:11,800 --> 00:34:13,593 Paul, du hast genau die Mitte getroffen! 420 00:34:14,052 --> 00:34:15,887 Stört es Sie, wenn ich diesen hochbeinigen Colt probiere? 421 00:34:17,597 --> 00:34:20,684 Nun, Sie sind ein Sonderling Kriegsdienstverweigerer. 422 00:34:21,184 --> 00:34:23,103 - Diese Kerben wirklich? - Ja. 423 00:34:23,270 --> 00:34:26,606 Gehörte einem Revolverhelden namens Candy Dan, 1890. 424 00:34:26,773 --> 00:34:29,734 Hm. Ich weiß etwas darüber Waffen, Ziele. 425 00:34:29,901 --> 00:34:32,654 Ich bin mit ihnen aufgewachsen. Alle Arten von Waffen. 426 00:34:33,613 --> 00:34:35,532 Wissen Sie, mein Vater war Jäger. 427 00:34:35,782 --> 00:34:37,951 Ich schätze, hier draußen würde man ihn einen Schützen nennen. 428 00:34:38,952 --> 00:34:41,371 Meine Mutter war die andere Seite der Medaille. 429 00:34:42,706 --> 00:34:45,667 Als mein Vater getötet wurde bei einem Jagdunfall... 430 00:34:46,751 --> 00:34:49,045 Irgendein Idiot hat ihn verwechselt für ein Reh, verstehen Sie? 431 00:34:49,713 --> 00:34:51,548 Meine Mutter hat den Wurf gewonnen. 432 00:34:51,840 --> 00:34:53,967 Seitdem habe ich nie mehr eine Waffe berührt. 433 00:34:55,760 --> 00:34:57,512 Ich liebte meinen Vater. 434 00:35:09,733 --> 00:35:11,484 Da sind deine Hügel. 435 00:35:12,527 --> 00:35:14,946 Jedes Haus hat einen Teil von einem für einen Hinterhof, 436 00:35:15,113 --> 00:35:16,698 für Kinder, Hunde, Pferde. 437 00:35:17,282 --> 00:35:20,368 Vierhundert Häuser, 100 mehr als du erlaubt hast, 438 00:35:20,577 --> 00:35:22,621 und du hast immer noch 12 Hügel. 439 00:35:25,165 --> 00:35:27,167 Ich nehme den Bus um 10:40 Uhr zurück nach New York. 440 00:35:27,792 --> 00:35:29,461 Was soll ich ihnen sagen? 441 00:35:30,920 --> 00:35:32,714 Du sagst ihnen, ich kaufe es, wenn sie es wollen. 442 00:35:53,109 --> 00:35:54,903 Sie überprüfen diese Tasche durch, nicht wahr? 443 00:35:55,278 --> 00:35:56,655 - Ja. - Gut. 444 00:35:56,863 --> 00:35:59,741 Lass mich ein wenig ausrutschen Abschiedsgeschenk für Sie da. 445 00:36:01,534 --> 00:36:02,786 Danke schön. 446 00:36:08,041 --> 00:36:10,543 [Frau über Papa] Trans World Airlines Flug 63 447 00:36:10,710 --> 00:36:14,172 - von Tucson nach New York geht jetzt an Bord. - Guten Morgen, Sir. Wie geht es dir heute? 448 00:36:14,589 --> 00:36:15,924 Ein Gepäckstück aufgeben? 449 00:36:16,132 --> 00:36:19,678 Paul, ich kann dir nicht genug danken für das, was du für mich getan hast. 450 00:36:19,886 --> 00:36:24,683 Ich möchte, dass du es weißt, wenn du es jemals tust werde es leid, in dieser Toilette zu leben, 451 00:36:25,433 --> 00:36:27,060 Gern geschehen. 452 00:36:29,521 --> 00:36:31,731 [Frau über Papa] Trans World Airlines Flug sieben 453 00:36:31,898 --> 00:36:34,442 nach London und Frankfurt geht jetzt an Bord. 454 00:36:34,609 --> 00:36:36,695 Passagiere sollten sich zu Gate 11 begeben... 455 00:36:36,861 --> 00:36:38,988 - [Jack] Willkommen zu Hause, Papa. - Hallo, Jack. 456 00:36:39,155 --> 00:36:41,282 Ich hatte halb erwartet, Carol zu sehen. 457 00:36:41,700 --> 00:36:43,451 Aufleuchten. Lass uns deine Taschen holen. 458 00:36:45,245 --> 00:36:46,538 Was ist das? 459 00:36:47,997 --> 00:36:49,457 Sie ist im Krankenhaus. 460 00:36:52,585 --> 00:36:54,254 Als ich das letzte Mal mit Ihnen telefoniert habe, 461 00:36:54,421 --> 00:36:57,215 Du hast gesagt, dass es ihr besser geht nachdem ich vom Ufer zurückgekommen bin. 462 00:36:59,050 --> 00:37:02,090 Nun, ich sah keinen Grund, dich zu holen Alle bei einem Ferngespräch gestört. 463 00:37:02,220 --> 00:37:06,391 Will Mr. Cory, ein Passagier auf Trans-World-Airlines-Flug 100 464 00:37:06,558 --> 00:37:08,685 aus Vancouver, bitte melden Sie sich bei... 465 00:37:08,852 --> 00:37:10,729 Oh, komm schon, Papa, mach keine Nummer ... 466 00:37:11,229 --> 00:37:12,814 Machen Sie keine Nummer mit mir. 467 00:37:13,189 --> 00:37:15,233 Schauen Sie, es gab nichts, was Sie tun könnten. 468 00:37:16,443 --> 00:37:18,862 Sie haben mir nicht einmal erlaubt, sie zu sehen für zwei Tage. 469 00:37:22,115 --> 00:37:24,451 Sie haben gestern einen Insulinschock versucht. 470 00:37:25,034 --> 00:37:26,494 Sie antwortet nicht. 471 00:37:28,288 --> 00:37:31,207 Sie wollen den Fachjargon? Ich kann Meter davon abspulen: 472 00:37:31,541 --> 00:37:36,546 Katatonie, Dementia praecox, passive schizoide Paranoia. 473 00:37:37,964 --> 00:37:41,259 Es läuft alles darauf hinaus, dass sie es ist hatte eine Erfahrung, die sie nicht ertragen kann 474 00:37:41,426 --> 00:37:44,637 und sie rennt davor davon in sich selbst. 475 00:37:44,804 --> 00:37:48,224 Will Mrs. Lager, ein Passagier auf Trans-World-Airlines 476 00:37:48,391 --> 00:37:49,809 Flug 45 nach Paris 477 00:37:50,018 --> 00:37:52,604 Bitte wenden Sie sich an die Informationstheke... 478 00:37:52,771 --> 00:37:54,606 Du hast sie nicht richtig behandelt, Jack. 479 00:37:55,607 --> 00:37:57,692 Oh Gott, Papa. 480 00:37:58,943 --> 00:38:00,570 Ich werde mir andere Ärzte suchen. 481 00:38:01,446 --> 00:38:05,533 - Wer sind diese verdammten Ärzte, die Sie haben? - Sie sind gute Ärzte. 482 00:38:08,870 --> 00:38:11,331 [Stimme bricht] Papa, sie ist fast ein verdammtes Gemüse. 483 00:38:43,988 --> 00:38:46,991 Wenn Sie die Papiere nicht unterschreiben, Was passiert? 484 00:38:48,701 --> 00:38:52,080 Ich schätze, sie bleiben im Krankenhaus bis die Versicherung ausläuft. 485 00:38:52,247 --> 00:38:53,540 Das wird nicht allzu lange dauern. 486 00:38:53,706 --> 00:38:57,418 Wenn Sie die Papiere unterschreiben und sie hat sich verpflichtet, was dann? 487 00:38:58,753 --> 00:39:02,549 Nun, ich habe eine Versicherungspolice Das deckt bis zu 600 pro Monat ab. 488 00:39:02,966 --> 00:39:06,010 Sie haben es empfohlen Ein Sanatorium draußen auf Long Island. 489 00:39:07,011 --> 00:39:08,721 Jack... 490 00:39:10,223 --> 00:39:13,017 Ist diese Verpflichtung eine einseitige Sache? 491 00:39:14,686 --> 00:39:16,980 Das kann niemand beantworten, Papa. 492 00:39:18,606 --> 00:39:20,441 Du willst wissen, was sie sind? 493 00:39:20,608 --> 00:39:23,111 Es handelt sich um Statistiken über einen Polizeischreibzettel. 494 00:39:23,653 --> 00:39:26,781 Mama und Carol, zusammen mit Tausende anderer Menschen. 495 00:39:27,365 --> 00:39:30,159 Und es gibt nichts dass wir tun können, um es zu stoppen. 496 00:39:30,952 --> 00:39:32,704 Nichts als Cut and Run. 497 00:41:57,056 --> 00:41:59,058 [Beide lachen] 498 00:42:01,060 --> 00:42:05,481 Oh, was für ein Mist, Mann. Das war der schlechteste Film, den ich je gesehen habe. 499 00:42:27,754 --> 00:42:29,756 [Sirene heult in der Ferne] 500 00:43:36,447 --> 00:43:37,907 [Mann] Hast du Geld, Mann? 501 00:43:42,703 --> 00:43:44,038 Scheiße, ich bringe dich um! 502 00:43:44,247 --> 00:43:46,124 Gib mir dein Geld, oder ich mache dich kaputt! 503 00:44:01,305 --> 00:44:03,057 [Würgen] 504 00:44:30,001 --> 00:44:31,669 Oh, Jesus. 505 00:44:31,919 --> 00:44:33,337 Oh, Jesus. 506 00:44:33,546 --> 00:44:35,256 Jesus Christus. 507 00:44:35,464 --> 00:44:38,342 Ohh. Oh, Jesus. 508 00:44:38,593 --> 00:44:40,595 [Grunzend] 509 00:44:55,193 --> 00:44:57,195 [Erbrechen] 510 00:45:02,992 --> 00:45:04,994 [Undeutliches Funkgeschwätz] 511 00:45:13,294 --> 00:45:14,420 [Niest] 512 00:45:14,587 --> 00:45:16,547 Guten Morgen, Inspektor. 513 00:45:17,715 --> 00:45:19,842 Guten Morgen. Was haben wir? 514 00:45:20,009 --> 00:45:22,595 Wir haben hier unten eine Leiche, ein Einschussloch in seiner Brust. 515 00:45:22,845 --> 00:45:25,115 Kerl da drüben joggte bei Tagesanbruch durch den Park, 516 00:45:25,139 --> 00:45:26,724 habe ihn auf dem Weg hierher gefunden. 517 00:45:27,266 --> 00:45:30,853 - [Ochoa] Hast du eine Spur von dem Toten? - Ja. Sein Name ist Thomas Leroy Marston. 518 00:45:31,020 --> 00:45:33,064 Er hatte eine Bewährungskarte, Wir haben das per Funk überprüft. 519 00:45:33,231 --> 00:45:36,359 Er diente 42 Monate lang eine fünfjährige Haftstrafe wegen schweren Diebstahls. 520 00:45:36,525 --> 00:45:38,986 Er ist drogenabhängig. Wahrscheinlich knallt er schon wieder. 521 00:45:39,153 --> 00:45:40,696 Es gibt Einstiche an beiden Armen. 522 00:45:40,863 --> 00:45:43,366 Das haben wir im Gras neben ihm gefunden. 523 00:45:43,574 --> 00:45:45,409 Das Ding wurde nicht abgefeuert. 524 00:45:45,910 --> 00:45:48,037 Der Verstorbene trug eine Pistolenklammer am Gürtel. 525 00:45:48,204 --> 00:45:49,413 Ich denke, es muss seins sein. 526 00:45:50,998 --> 00:45:54,418 Was würden Sie sagen? Wenn ich vorschlagen würde, dass er einen Raubüberfall versucht ... 527 00:45:55,002 --> 00:45:56,254 Er wurde für seine Mühe erschossen? 528 00:45:56,420 --> 00:45:59,048 Vielleicht versuchen es zwei Typen sich gegenseitig überfallen. 529 00:45:59,298 --> 00:46:01,550 Nein, nein. Dieser Mann wurde nicht ausgeraubt. 530 00:46:02,051 --> 00:46:03,761 Hat immer noch Geld in seiner Brieftasche. 531 00:46:26,659 --> 00:46:28,369 [Klopft an die Tür] 532 00:46:29,787 --> 00:46:31,547 - [Henry] Guten Morgen, Paul. - Guten Morgen. 533 00:46:32,123 --> 00:46:34,292 - [Sam] Hallo, Paul. Morgen. - Guten Morgen, Sam. 534 00:46:34,959 --> 00:46:38,629 Nun, wir haben es vorgezeichnet wie du schon angedeutet hast. 535 00:46:39,297 --> 00:46:40,881 Es ist wunderschön. 536 00:46:41,299 --> 00:46:42,842 Wie hoch ist unser Gewinn? 537 00:46:43,676 --> 00:46:47,430 Äh... nicht ganz drei Millionen, aber ich glaube, dass unsere Investition 538 00:46:47,596 --> 00:46:49,140 kann in zwei Jahren amortisiert werden 539 00:46:49,307 --> 00:46:51,642 und es ist ein Vorzeigebetrieb. 540 00:46:51,809 --> 00:46:53,561 Schauen Sie sich den ganzen verschwendeten Platz an. 541 00:46:53,769 --> 00:46:55,354 Jainchill liebt diese Hügel. 542 00:46:55,563 --> 00:46:58,149 Außerdem ist es ein Take-it-or-leave-it-Vorschlag. 543 00:46:58,316 --> 00:47:00,818 Nun, es ist zu schön, um wegzugehen. 544 00:47:01,861 --> 00:47:03,821 Okay. Ich werde es für die Tafel laufen lassen. 545 00:47:04,071 --> 00:47:06,741 - Vielleicht brauche ich deine Hilfe, Paul. - Okay. 546 00:47:08,617 --> 00:47:11,370 Oh, Tucson stimmte Ihnen zu. Du siehst gut aus. 547 00:47:12,204 --> 00:47:14,665 Ich fühle mich, äh... gut. 548 00:47:29,722 --> 00:47:31,223 [Männer schreien undeutlich] 549 00:48:19,480 --> 00:48:21,482 [Hund bellt] 550 00:48:29,949 --> 00:48:31,951 [Sirene heult] 551 00:48:34,829 --> 00:48:36,831 [Reporter schreien] 552 00:48:45,673 --> 00:48:48,426 [Hank] War er ein Weißer oder ein Schwarzer? 553 00:48:48,592 --> 00:48:49,927 [Mann] Ich weiß es einfach nicht! 554 00:48:50,094 --> 00:48:52,179 [Hank] Komm schon. Sie standen unter dieser Straßenlaterne. 555 00:48:52,346 --> 00:48:55,433 [Mann] Ich sah nicht besonders gut. Ich hatte Blut in meinen Augen. 556 00:48:55,599 --> 00:48:57,476 Na, war er groß? Kurz? 557 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Dünn? Fett? 558 00:49:00,020 --> 00:49:02,523 Strang. Vergiss es, oder? 559 00:49:02,982 --> 00:49:05,025 Fahren Sie mit dem Krankenwagen zur Leichenhalle. 560 00:49:06,152 --> 00:49:08,696 Wenn sie die Schnecken bekommen aus diesen Körpern, 561 00:49:08,946 --> 00:49:11,782 Bringen Sie sie zur Ballistik ins Labor. 562 00:49:13,659 --> 00:49:14,869 [Undeutliches Funkgeschwätz] 563 00:49:19,248 --> 00:49:20,749 Du hast ihn ziemlich gut gesehen, nicht wahr? 564 00:49:23,752 --> 00:49:25,588 Du bist voller Scheiße. 565 00:50:28,317 --> 00:50:29,360 - Danke schön. - Danke schön. 566 00:50:32,780 --> 00:50:34,031 [Jack grunzt] 567 00:50:35,157 --> 00:50:37,701 Wissen Sie, wenn wir den Verstand hätten hier auf dem Land leben, 568 00:50:37,868 --> 00:50:40,162 wir wären nicht hier Aus dem Grund, warum wir heute sind. 569 00:50:41,497 --> 00:50:43,707 Wir würden in die Stadt gehen, um zu arbeiten. 570 00:50:44,667 --> 00:50:47,670 Und Mama und Carol wären zu Hause in Sicherheit, warten darauf, dass wir zurückkommen. 571 00:50:48,295 --> 00:50:50,548 Da bleibt uns nichts anderes übrig, als rauszugehen und zu rennen, oder? 572 00:50:51,423 --> 00:50:53,008 Äh, was sonst? 573 00:50:53,842 --> 00:50:57,388 Was ist mit dem alten Amerikaner? sozialer Brauch der Selbstverteidigung? 574 00:50:58,430 --> 00:51:01,559 Wenn die Polizei uns nicht verteidigt, vielleicht sollten wir es selbst machen. 575 00:51:03,310 --> 00:51:05,896 Wir sind keine Pioniere mehr, Papa. 576 00:51:07,147 --> 00:51:08,816 Was sind wir, Jack? 577 00:51:08,983 --> 00:51:10,234 Wie meinst du das? 578 00:51:10,776 --> 00:51:13,821 Ich meine, wenn wir keine Pioniere sind, was sind wir geworden? 579 00:51:14,947 --> 00:51:16,740 Wie nennt man Leute... 580 00:51:17,908 --> 00:51:20,869 Wer, wenn sie konfrontiert werden mit einem Zustand der Angst... 581 00:51:21,161 --> 00:51:25,332 Tun Sie nichts dagegen, Sie rennen einfach weg und verstecken sich? 582 00:51:26,125 --> 00:51:27,751 Zivilisiert? 583 00:51:30,379 --> 00:51:31,422 [Seufzt] 584 00:51:37,428 --> 00:51:39,013 Meine Damen und Herren... 585 00:51:39,638 --> 00:51:42,474 Wir müssen anfangen diese Untersuchung irgendwo... 586 00:51:43,017 --> 00:51:44,602 Also fangen wir hier an. 587 00:51:47,021 --> 00:51:48,355 [Husten] 588 00:51:49,148 --> 00:51:50,399 [Räuspert sich] 589 00:51:50,566 --> 00:51:51,817 Motiv: 590 00:51:52,276 --> 00:51:53,694 Rache. 591 00:51:54,236 --> 00:51:55,863 Ich möchte, dass die Unterlagen überprüft werden. 592 00:51:56,614 --> 00:51:58,449 Geh zurück, sag, äh... 593 00:51:58,657 --> 00:52:00,326 Drei Monate. 594 00:52:01,243 --> 00:52:03,245 Beschränken Sie es auf Mord. 595 00:52:03,746 --> 00:52:05,748 Wir könnten suchen ein Mann, der ein Mitglied hatte 596 00:52:05,914 --> 00:52:08,751 oder Mitglieder seiner Familie von Räubern getötet. 597 00:52:10,419 --> 00:52:14,923 Jetzt schießt er ziemlich gut mit der Pistole. 598 00:52:15,341 --> 00:52:16,550 Rechts? 599 00:52:17,259 --> 00:52:18,510 Okay. 600 00:52:19,094 --> 00:52:20,763 Kampfveteran. 601 00:52:21,096 --> 00:52:23,682 Setzen Sie Vietnam-Veteranen also ganz oben auf die Liste. 602 00:52:23,891 --> 00:52:26,143 weil sie die jüngsten und härtesten sind. 603 00:52:26,393 --> 00:52:29,980 Dann können Sie sich an die Arbeit machen durch Korea und den Zweiten Weltkrieg. 604 00:52:30,147 --> 00:52:31,857 [Frau] Oh mein Gott! 605 00:52:33,359 --> 00:52:34,652 Wer hat das gesagt? 606 00:52:34,902 --> 00:52:36,195 Hmm? 607 00:52:37,196 --> 00:52:39,615 Nun, wer auch immer es gesagt hat, Du hast recht auf dem Knopf. 608 00:52:40,240 --> 00:52:44,662 Bei Gott und Jesus Christus, es ist unmöglich... 609 00:52:45,579 --> 00:52:48,040 Aber bis wir eine Abkürzung finden ... 610 00:52:48,374 --> 00:52:50,417 Wir bleiben wenigstens beschäftigt. 611 00:52:51,001 --> 00:52:54,880 Wenn also die Medien wissen wollen, was wir tun tun, um die Bürgerwehr festzunehmen, 612 00:52:55,547 --> 00:52:59,426 Wir werden ihnen sagen, dass wir eindeutige Hinweise haben. 613 00:53:00,511 --> 00:53:01,845 Okay? 614 00:53:02,971 --> 00:53:05,891 Wir werden ihnen nicht sagen, dass wir es getan haben etwa tausend eindeutige Hinweise. 615 00:55:13,060 --> 00:55:14,394 [Kein hörbarer Dialog] 616 00:55:16,271 --> 00:55:17,606 [Schuss] 617 00:55:44,174 --> 00:55:45,342 [Frau schreit] 618 00:55:47,886 --> 00:55:50,097 [Mann 1] Da ist eine Leiche drin! Zwei davon! 619 00:56:05,988 --> 00:56:08,091 - [Mann 2] Wo ist er hin? - Hat jemand gesehen, wie er aussah? 620 00:56:08,115 --> 00:56:10,367 Wir sind hier im Polizeikommissar Büro des Trockners 621 00:56:10,534 --> 00:56:13,871 Ich warte auf eine Pressekonferenz geplant von Kommissar Trockner. 622 00:56:14,079 --> 00:56:17,374 Gestern Abend gab es erneut ein Double Töten, was offenbar die Arbeit ist 623 00:56:17,541 --> 00:56:21,086 der Person New Yorker Nachrichtenmedien haben sie „die Bürgerwehr“ genannt. 624 00:56:21,253 --> 00:56:23,255 [Auf Italienisch sprechen] 625 00:56:27,634 --> 00:56:29,636 [Auf Deutsch sprechen] 626 00:56:33,181 --> 00:56:35,601 [Französisch sprechen] 627 00:56:35,809 --> 00:56:37,620 [Ansager] Dies wird die erste offizielle Stellungnahme sein 628 00:56:37,644 --> 00:56:39,855 vom Kommissar Trockner zu den Bürgerwehrmorden. 629 00:56:40,022 --> 00:56:42,316 Ich kann den Kommissar jetzt sehen als er vorbeigeht... 630 00:56:42,482 --> 00:56:44,067 Guten Morgen, meine Damen und Herren. 631 00:56:44,234 --> 00:56:45,420 [Ansager] Bei ihm ist Inspektor Frank Ochoa... 632 00:56:45,444 --> 00:56:47,112 Bei mir ist Inspektor Frank Ochoa, 633 00:56:47,946 --> 00:56:50,741 wer das Kommando erhalten hat eines Polizeikommandos 634 00:56:50,908 --> 00:56:55,787 zugeordnet, was wir alle haben Ich habe die Selbstjustiz als Morde bezeichnet. 635 00:56:56,538 --> 00:57:00,417 Nun wurde es bestätigt durch unser Ballistiklabor 636 00:57:01,293 --> 00:57:03,503 dass die gleiche Waffe, eine .32-Pistole, 637 00:57:04,171 --> 00:57:07,132 welches verwendet wurde bei den vorangegangenen drei Morden 638 00:57:07,841 --> 00:57:10,928 wurde letzte Nacht bei einer Schießerei verwendet an Bord einer U-Bahn. 639 00:57:12,346 --> 00:57:16,266 Nun, ich kenne diese Person hat die Fantasie beflügelt 640 00:57:16,892 --> 00:57:18,560 vieler Menschen in unserer Stadt... 641 00:57:19,269 --> 00:57:21,480 Und ich möchte unseren Bürgern sagen: 642 00:57:22,272 --> 00:57:25,901 Mord ist in dieser Stadt keine Antwort auf Kriminalität. 643 00:57:26,276 --> 00:57:28,737 Kriminalität liegt in der Verantwortung der Polizei... 644 00:57:30,364 --> 00:57:33,533 Und wenn diese Person hört auf meine Stimme, 645 00:57:34,034 --> 00:57:37,037 Ich fordere ihn im Namen von Recht und Ordnung auf, 646 00:57:37,955 --> 00:57:43,168 von diesem Ein-Mann-Kreuzzug Abstand zu nehmen und stellt sich der Polizei. 647 00:57:44,503 --> 00:57:46,838 Ihm soll eine faire Behandlung zuteil werden. 648 00:57:47,005 --> 00:57:49,091 Wie gefällt es Ihnen? Das ist unser Polizeikommissar, 649 00:57:49,257 --> 00:57:51,218 Das ist Ryder, der König der Klischees. 650 00:57:51,385 --> 00:57:52,946 [Reporter 1] Identität des Bürgerwehrmanns? 651 00:57:52,970 --> 00:57:54,346 Zur Zeit kein Kommentar. 652 00:57:55,180 --> 00:57:56,890 [Reporter 2] Halten Sie diesen Mann für verrückt? 653 00:57:57,641 --> 00:57:59,202 [Ochoa] Nun ja, er hat ein Kabel kaputt, alles klar, 654 00:57:59,226 --> 00:58:02,729 aber ich glaube nicht Wir haben es mit einem verrückten Wahnsinnigen zu tun. 655 00:58:03,438 --> 00:58:04,874 [Reporter 3] Herr Kommissar, Es wird gemunkelt, dass die Rate von 656 00:58:04,898 --> 00:58:06,316 Straßenüberfälle sind zurückgegangen 657 00:58:06,483 --> 00:58:08,986 seit der Bürgerwehr wurde zur Schlagzeile. Stimmt das? 658 00:58:09,152 --> 00:58:10,195 Nicht wahr. 659 00:58:10,779 --> 00:58:12,674 [Reporter 4] Wenn es wahr wäre, Würden Sie es bekannt geben, Sir? 660 00:58:12,698 --> 00:58:15,409 Oder haben Sie Angst, dass das stimulieren würde? Nachahmer der Bürgerwehr? 661 00:58:15,575 --> 00:58:18,578 Naja, darauf will ich nicht eingehen diese hypothetischen Fragen. 662 00:58:18,829 --> 00:58:21,873 Mm. Ich wette, die Überfälle sind zurückgegangen, Sie haben Angst, es uns zu sagen. 663 00:58:22,457 --> 00:58:26,044 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden: Machen Sie heute Abend einen Spaziergang auf der Columbus Avenue. 664 00:58:26,253 --> 00:58:29,548 Vielen Dank, Paul, denke ich Ich warte auf den offiziellen Bericht. 665 00:58:29,715 --> 00:58:31,883 [Trockner im Fernsehen] Erfolgreich, unabhängig davon. 666 00:58:33,760 --> 00:58:35,887 [Telefon klingelt] 667 00:58:36,847 --> 00:58:38,390 Ja? 668 00:58:39,349 --> 00:58:43,270 Ah. Du willst gestehen zu den Bürgerwehrmorden? 669 00:58:43,979 --> 00:58:45,188 In Ordnung. 670 00:58:45,564 --> 00:58:47,399 Ich verbinde Sie mit Rosenberg. 671 00:58:47,607 --> 00:58:49,860 Er ist heute für die Beichte zuständig. 672 00:58:50,902 --> 00:58:52,696 Das ist der 23. 673 00:58:53,030 --> 00:58:54,364 Bringen Sie ihn durch. 674 00:58:54,906 --> 00:58:57,868 Wir konnten keine Abzüge bekommen von den Lebensmitteln der Bürgerwehr. 675 00:58:58,326 --> 00:59:01,496 - Gab es keinen Verkaufsbeleg? - Ja. Hier. 676 00:59:03,665 --> 00:59:06,001 D'Agostinos. 677 00:59:06,752 --> 00:59:08,170 Mm-hm. 678 00:59:09,629 --> 00:59:13,008 Einige dieser Codes müssen identifiziert werden das jeweilige Geschäft. 679 00:59:13,800 --> 00:59:15,469 Finden Sie heraus, wo es ist. 680 00:59:15,635 --> 00:59:16,845 Wenn wir die Aufzeichnungen bekommen, 681 00:59:17,012 --> 00:59:20,057 Überprüfen Sie die Familien, die gehabt haben jemand, der von Räubern getötet wurde. 682 00:59:20,932 --> 00:59:24,561 Lassen Sie uns sie durch den Computer schicken und Sehen Sie nach, ob einer von ihnen in der Nähe dieses Ladens wohnt. 683 00:59:26,354 --> 00:59:30,317 Die Menschen neigen dazu, Lebensmittel zu kaufen in ihrer eigenen Nachbarschaft. 684 00:59:31,568 --> 00:59:34,571 - [Paul] Hallo, Jack. Aufleuchten. Komm rein. - Papa. 685 00:59:34,738 --> 00:59:35,781 Machen Sie sich etwas zu trinken. 686 00:59:35,947 --> 00:59:37,949 [Fröhliche Musik läuft über Lautsprecher] 687 00:59:38,366 --> 00:59:39,951 Hey, was meinst du? 688 00:59:40,243 --> 00:59:41,536 Der neue Lack? 689 00:59:43,246 --> 00:59:45,165 Nun ja, es ist ein wenig anstrengend für die Augen, aber... 690 00:59:45,332 --> 00:59:47,584 Hart für die Augen? Es ist fröhlich. 691 00:59:49,127 --> 00:59:50,378 [Macht die Musik leiser] 692 00:59:51,046 --> 00:59:54,382 Hey, Jack. Drehen Sie es wieder auf. Ich kann nicht hören. 693 00:59:56,843 --> 00:59:58,512 [Macht die Musik lauter] 694 00:59:58,720 --> 01:00:00,806 Zum Abendessen gab es Leber und Spaghetti. 695 01:00:01,223 --> 01:00:02,682 Wie gefällt Ihnen Ihre Leber? 696 01:00:03,183 --> 01:00:04,851 - Äh... - Hey, kein Getränk? 697 01:00:05,060 --> 01:00:06,353 Lass mich dir eins machen. 698 01:00:07,604 --> 01:00:10,273 Nein, Papa, hör zu, das ist in Ordnung. Ich werde es selbst besorgen. 699 01:00:11,525 --> 01:00:12,901 Ich, äh... 700 01:00:14,027 --> 01:00:15,946 Ich habe Carol heute gesehen. 701 01:00:16,613 --> 01:00:19,199 - Willst du nicht fragen, wie es ihr geht? - Ich weiß, wie es ihr geht. 702 01:00:19,366 --> 01:00:21,159 Ich war gestern bei ihr. 703 01:00:22,828 --> 01:00:24,579 Was zum Teufel dann? Bist du so high? 704 01:00:24,788 --> 01:00:27,628 Was zum Teufel willst du von mir? Stöhne und stöhne für den Rest meines Lebens? 705 01:00:30,961 --> 01:00:32,504 Wie möchtest du deine Leber, mittel? 706 01:00:34,381 --> 01:00:36,550 Medium. Ich mache es mittelgroß. 707 01:00:52,691 --> 01:00:55,610 - Hey, da ist die Pussy-Truppe. - [Frau lacht] 708 01:01:13,128 --> 01:01:15,922 [Geschwätz] 709 01:02:24,783 --> 01:02:26,534 Hey, Herr, haben Sie ein Streichholz? 710 01:02:29,746 --> 01:02:30,789 Ja. 711 01:02:31,331 --> 01:02:32,540 [Mann 1] Was hast du sonst noch? 712 01:02:36,670 --> 01:02:37,754 Mal sehen, wie viel Geld du hast, Mann. 713 01:02:39,130 --> 01:02:41,216 - Du musst es nehmen. - [Mann 2] Scheiße. 714 01:02:41,675 --> 01:02:43,343 [Schüsse] 715 01:03:03,530 --> 01:03:05,490 [Frauen schreien undeutlich] 716 01:03:20,839 --> 01:03:21,881 Er ist diesen Weg gegangen. 717 01:04:46,007 --> 01:04:47,717 Wer ist mit ihm im Krankenwagen gefahren? 718 01:04:48,718 --> 01:04:49,844 Das habe ich getan. 719 01:04:50,678 --> 01:04:51,805 [Ochoa] Nun? 720 01:04:52,347 --> 01:04:53,348 Hat er geredet? 721 01:04:53,515 --> 01:04:55,642 Er sagte, er hätte denjenigen, der es war, zerschnitten das hat ihn erschossen. 722 01:04:55,850 --> 01:04:59,354 Genaue Worte: „Ich habe diesen Wichser zerschnitten. Ich habe ihn geschlagen.“ 723 01:05:00,855 --> 01:05:03,650 Ich kann ihn nicht retten. Zu viele innere Blutungen. 724 01:05:04,067 --> 01:05:05,819 Eine Schnecke hat die Leber zerkaut. 725 01:05:06,486 --> 01:05:07,695 Hier. 726 01:05:12,409 --> 01:05:13,451 .325. 727 01:05:15,161 --> 01:05:19,124 [Mann im Fernsehen] ...Stadt heute Abend, die Der mysteriöse Bürgerwehrmann ist wieder in den Nachrichten. 728 01:05:19,332 --> 01:05:23,128 Vor etwas mehr als zwei Stunden, in einer U-Bahn-Unterführung der 8th Avenue, 729 01:05:23,294 --> 01:05:25,547 zwei Männer wurden erschossen. Einer starb noch vor Ort. 730 01:05:25,713 --> 01:05:28,216 Der andere schaffte es zu erreichen die Straße, bevor er zusammenbrach. 731 01:05:28,383 --> 01:05:30,718 Er starb kurz darauf im Krankenhaus. 732 01:05:31,344 --> 01:05:36,015 Die beiden Männer wurden identifiziert wie Joseph Roscoe Adams und George meckern. 733 01:05:36,182 --> 01:05:38,059 Beide hatten lange Vorstrafen. 734 01:05:38,560 --> 01:05:41,855 Der Bürgerwehrmann selbst könnte verwundet worden sein. 735 01:05:42,647 --> 01:05:46,568 Die Aktionen der Bürgerwehr, So gesetzlos sie auch sein mögen, 736 01:05:46,818 --> 01:05:51,072 scheinen andere zu geben neue Einstellungen zur Kriminalität auf der Straße. 737 01:05:51,322 --> 01:05:54,826 Anstatt es sich hilflos zu erlauben überfallen und ausgeraubt werden, 738 01:05:54,993 --> 01:05:56,411 einige wehren sich. 739 01:05:56,619 --> 01:05:59,414 Ich habe Frau Alma Lee Brown bei mir, 740 01:05:59,581 --> 01:06:02,709 der heute erfolgreich verteidigt hat sich selbst gegen zwei Räuber 741 01:06:02,876 --> 01:06:04,377 mit einer ungewöhnlichen Waffe. 742 01:06:04,544 --> 01:06:08,423 Mrs. Brown, würden Sie es uns sagen? Wie haben Sie heute Ihre Angreifer vertrieben? 743 01:06:08,590 --> 01:06:10,091 [Frau. Brown] Mit einer Hutnadel! 744 01:06:10,842 --> 01:06:15,221 - Hast du jemals eine Hutnadel gesehen? - [Reporter 1] Das kann ich nicht sagen. 745 01:06:15,388 --> 01:06:18,516 [Frau. Brown] Nun, das haben wir verwendet damit wir unsere Hüte festhalten können, 746 01:06:19,309 --> 01:06:23,062 Und ich habe keine Waffe wie dieser Bürgerwehrmann, 747 01:06:23,563 --> 01:06:28,109 aber ich ging zu meinem Schrank und allen anderen Passen Sie von nun an besser auf mich auf. 748 01:06:28,276 --> 01:06:29,319 [Menge jubelt im Fernsehen] 749 01:06:29,486 --> 01:06:33,364 Weil ich zu oft ausgeraubt wurde, und ich habe genug! 750 01:06:33,823 --> 01:06:36,218 [Reporter 2] Einige der Männer die hier diesen Wolkenkratzer bauen 751 01:06:36,242 --> 01:06:38,745 gemacht, was man nennen könnte heute eine Bürgerverhaftung. 752 01:06:38,953 --> 01:06:41,789 Ich werde Andrew McCabe fragen, einer der Vorarbeiter, um Ihnen davon zu erzählen. 753 01:06:42,373 --> 01:06:45,585 Nun, wir, ich und meine Crew haben gearbeitet unten im Loch. 754 01:06:45,752 --> 01:06:48,213 Einer der Jungs oben auf dem Stahl schrie nach unten: 755 01:06:48,379 --> 01:06:50,089 „Hey, da ist ein Überfall im Gange!“ 756 01:06:50,298 --> 01:06:53,458 Also kommen wir aus dem Loch heraus und durch das Tor, und wir haben diesen Kerl beim Laufen erwischt. 757 01:06:53,510 --> 01:06:57,388 Und wir haben ihn ein wenig verärgert bevor die Polizei kam. 758 01:06:57,597 --> 01:07:00,433 [Reporter 2] Der Krankenhausbericht sagt, der Mann hatte zwei gebrochene Arme, 759 01:07:00,600 --> 01:07:03,811 - ein gebrochener Kiefer und gebrochene Rippen. - Kein Scherz? Herrgott. 760 01:07:04,020 --> 01:07:06,064 Der arme Kerl muss gestürzt sein. 761 01:07:06,898 --> 01:07:09,609 Entfernungen zu Fuß von d'agostino's: 762 01:07:09,776 --> 01:07:13,821 Zwei Blocks quer durch die Stadt, sechs kurze Blocks in der Innenstadt und in der Innenstadt. 763 01:07:14,113 --> 01:07:16,616 Ich meine, so weit Ich wäre bereit, zu Fuß zu einem Markt zu gehen. 764 01:07:16,783 --> 01:07:20,745 Hm. Gut. Sehr gut, Miss Gemetti. 765 01:07:20,954 --> 01:07:23,248 [Gemetti] Wir haben 12 Familien in diesem Gebiet leben 766 01:07:23,414 --> 01:07:26,209 die einen Todesfall erlitten haben in der Familie in den letzten drei Monaten 767 01:07:26,376 --> 01:07:29,337 durch Überfälle, Messerstechereien, Schießen, Körperverletzung. 768 01:07:29,504 --> 01:07:32,048 Zwei dieser Familien haben keine männlichen Mitglieder. 769 01:07:32,215 --> 01:07:35,009 Eine Familie hat nur ein 80-jähriger Großvater. 770 01:07:35,176 --> 01:07:37,262 Übrig bleiben neun Familien. 771 01:07:37,512 --> 01:07:40,473 Gesamtzahl der männlichen Personen in diesen Familien 772 01:07:40,640 --> 01:07:44,852 die alt genug sind, um gedient zu haben im Vietnamkrieg, in Korea oder im Zweiten Weltkrieg 773 01:07:45,019 --> 01:07:46,980 kommt auf 14. 774 01:07:48,606 --> 01:07:52,318 Wild. Es ist ein wirklich wilder Schuss... 775 01:07:53,736 --> 01:07:56,864 Aber Tatsache ist, dass die Bürgerwehr verstopfte sein erstes Opfer 776 01:07:57,031 --> 01:07:58,408 im Flusspark, 777 01:07:58,575 --> 01:08:02,912 genau zweieinhalb Blöcke Von diesem D'Agostino-Markt. 778 01:08:03,705 --> 01:08:07,584 Auch wenn alle diese Jungs sauber sind, Wir können diesen Zufall immer noch nicht ignorieren. 779 01:08:08,334 --> 01:08:09,335 Nein, Herr. 780 01:08:09,877 --> 01:08:12,005 Unser Freund wohnt in dieser Nachbarschaft. 781 01:08:12,171 --> 01:08:16,509 Aber ehrlich gesagt, er war in der U-Bahn mit Lebensmittelgeschäften fünf Meilen stadtaufwärts. 782 01:08:17,343 --> 01:08:21,222 Es gibt keinen besseren Vorwand für einen Überfall als ein Typ mit einer Tüte voller Lebensmittel. 783 01:08:21,556 --> 01:08:25,101 Das heißt, er hat etwas Geld in der Tasche und seine Hände sind beschäftigt. 784 01:08:25,852 --> 01:08:28,605 Er könnte getragen haben diese Lebensmittel stundenlang. 785 01:08:31,024 --> 01:08:32,984 Ich möchte eine vorläufige Bemerkung zu diesen Namen. 786 01:08:33,359 --> 01:08:39,616 Wo sie arbeiten, Dienstnachweis, Ruf, polizeiliches Führungszeugnis, falls vorhanden. 787 01:08:40,241 --> 01:08:43,411 Und ich will es schnell. 788 01:08:44,037 --> 01:08:47,415 Weißt du, wie heute, oder? 789 01:08:48,666 --> 01:08:52,045 [Frau] Es liegt wahrscheinlich am Haben ebenso großen Einfluss auf das Gesamtbild der Kriminalität 790 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 als würde man einem Aussätzigen ein Pflaster anlegen. 791 01:08:54,255 --> 01:08:55,816 [Sam] Warte mal, Das weiß ich nicht, 792 01:08:55,840 --> 01:08:58,551 Ich meine, ein Räuber wird es tun Überlegen Sie zweimal, wen er schlägt. 793 01:08:58,718 --> 01:09:00,928 Sicher. Sie schlagen mehr alte Damen, deshalb. 794 01:09:01,095 --> 01:09:03,765 Paul, wie geht es dir? Lass mich dir etwas zu trinken holen. 795 01:09:06,517 --> 01:09:08,311 [Mann] Ich sage Ihnen eins: Der Typ ist ein Rassist. 796 01:09:08,519 --> 01:09:09,997 Sie bemerken, dass er tötet mehr Schwarze als Weiße. 797 01:09:10,021 --> 01:09:12,815 Oh, um Himmels willen, Harry, mehr Schwarze sind Räuber als Weiße. 798 01:09:12,982 --> 01:09:15,735 Was möchten Sie, dass wir tun? Erhöhen Sie den Anteil weißer Straßenräuber 799 01:09:15,902 --> 01:09:17,737 also werden wir Rassengleichheit haben unter Straßenräubern? 800 01:09:17,904 --> 01:09:21,324 Rassengleichheit unter Straßenräubern? Oh. Ich liebe es! 801 01:09:21,532 --> 01:09:23,612 Er war nicht mehr derselbe seit diesem schrecklichen Vorfall. 802 01:09:51,479 --> 01:09:53,439 [Undeutliches Funkgeschwätz] 803 01:09:58,611 --> 01:10:03,408 - Wen haben wir hier? - Ein Typ namens Paul... Kersey. 804 01:10:03,616 --> 01:10:05,535 Seine Frau wurde ermordet in ihrer Wohnung. 805 01:10:05,702 --> 01:10:08,454 Interessantes Detail: Die Angreifer, drei von ihnen, 806 01:10:08,663 --> 01:10:11,207 verschaffte sich Zutritt zur Wohnung indem sie sich als Lieferjungen ausgeben 807 01:10:11,374 --> 01:10:15,086 vom Markt unseres D'Agostino, wo der Bürgerwehrmann seine Lebensmittel kauft. 808 01:10:15,795 --> 01:10:16,921 Was ist sonst noch mit ihm? 809 01:10:17,547 --> 01:10:19,132 Er lebt jetzt allein. 810 01:10:19,340 --> 01:10:22,552 Entwicklungsingenieur für die Blue Ridge Corporation. 811 01:10:22,802 --> 01:10:24,846 In Korea im Sanitätskorps gedient. 812 01:10:25,430 --> 01:10:27,265 Kriegsdienstverweigerer. 813 01:10:27,432 --> 01:10:31,436 Keine Polizeiakte. Credits, Ruf ausgezeichnet. 814 01:10:32,145 --> 01:10:34,897 Kriegsdienstverweigerer sind unwahrscheinliche Bürgerwehrleute. 815 01:10:35,690 --> 01:10:38,818 - Wir haben einen Finger? - Ja. Da drüben. 816 01:10:39,026 --> 01:10:42,113 Streifenpolizist Joe Charles. 817 01:10:42,280 --> 01:10:43,448 Gut. 818 01:10:47,535 --> 01:10:48,911 Guten Morgen, Herr Kersey. 819 01:10:49,662 --> 01:10:51,205 Joe Charles, Herr Kersey. 820 01:10:51,414 --> 01:10:52,957 [Paul] Oh ja, natürlich. 821 01:10:53,124 --> 01:10:55,168 [Charles] Wie geht es dir? Schön, Sie wiederzusehen. 822 01:10:55,376 --> 01:10:56,961 Wie geht es deiner Tochter? 823 01:10:57,837 --> 01:10:59,005 Das gleiche. 824 01:10:59,547 --> 01:11:01,090 Aufpassen. 825 01:11:04,343 --> 01:11:05,803 Folge ihm. 826 01:11:18,608 --> 01:11:20,401 Ja, dafür werde ich sorgen, Mrs. Cohen. 827 01:11:20,568 --> 01:11:22,487 [Schritte nähern sich] 828 01:11:23,863 --> 01:11:25,783 Einen Moment bitte. Sie sind hier keine Bewohner. 829 01:11:25,907 --> 01:11:27,667 Wen möchtest du sehen? Ich rufe Sie an. 830 01:11:27,825 --> 01:11:29,160 Nein, das wirst du nicht. 831 01:11:32,914 --> 01:11:34,916 [Klopft] 832 01:11:44,050 --> 01:11:46,052 [Husten] 833 01:13:13,681 --> 01:13:15,850 [Mann] Der Bezirksstaatsanwalt wird Sie jetzt sehen. 834 01:13:22,315 --> 01:13:24,317 [Husten] 835 01:13:25,735 --> 01:13:28,613 - Kommissar. - Frank, Sie kennen den Bezirksstaatsanwalt. 836 01:13:29,739 --> 01:13:32,158 - Herr Peters. - Inspektor. 837 01:13:33,576 --> 01:13:36,162 Sagt der Kommissar Sie haben einen ziemlich guten Verdächtigen. 838 01:13:36,621 --> 01:13:39,916 Nun ja, in mancher Hinsicht erfüllt er die Erwartungen. 839 01:13:40,625 --> 01:13:43,794 Wir haben eine Blutprobe aus dem Messer entnommen 840 01:13:43,961 --> 01:13:47,298 an ihm in der U-Bahn verwendet und habe es mit der Probe verglichen 841 01:13:47,465 --> 01:13:49,008 Ich habe es in seiner Wohnung gefunden. 842 01:13:49,967 --> 01:13:51,260 Es schränkt es ein. 843 01:13:51,510 --> 01:13:53,512 Aber im Endeffekt könnte er der Mann sein? 844 01:13:53,971 --> 01:13:55,139 Ja. 845 01:13:55,723 --> 01:13:57,558 Ja, das könnte er sein. 846 01:13:58,184 --> 01:13:59,560 [Trockner] Frank... 847 01:14:00,895 --> 01:14:04,148 Angenommen, dieser Paul Kersey ist der Bürgerwehrmann. 848 01:14:04,690 --> 01:14:06,651 In Ordnung. Sagen wir das so. 849 01:14:09,820 --> 01:14:10,821 Wir wollen ihn nicht. 850 01:14:13,157 --> 01:14:14,158 Okay. 851 01:14:14,825 --> 01:14:19,580 Inspektor, auf meinem Schreibtisch liegt eine Statistik glühend heiß aus dem Computer. 852 01:14:19,789 --> 01:14:20,831 [Trockner] Mm-hm. 853 01:14:20,998 --> 01:14:24,043 Überfälle sind zurückgegangen um wie viel, Sir? 854 01:14:24,585 --> 01:14:28,506 Ab 950 pro Woche auf 470, die letzte Woche gemeldet wurden. 855 01:14:28,673 --> 01:14:30,753 [Trockner] Du verstehst Das wissen nicht allzu viele Leute. 856 01:14:31,384 --> 01:14:34,095 Und du willst, dass das so bleibt, oder? 857 01:14:34,261 --> 01:14:36,764 Oh nein, wir müssen es behalten So, Inspektor. 858 01:14:37,723 --> 01:14:39,475 Diese ganze Stadt würde explodieren. 859 01:14:39,976 --> 01:14:43,562 Wir würden Bürgerwehren auf der Straße haben jeden töten, der auch nur fettig aussah. 860 01:14:44,105 --> 01:14:47,817 - Das sieht man. - Wir wollen, dass dieser Mann aufgibt, aufhört, 861 01:14:48,317 --> 01:14:51,529 Geh weg. Aufhören. 862 01:14:54,198 --> 01:14:56,117 Die Überfallrate kann also steigen? 863 01:14:57,827 --> 01:15:00,079 Wenn ich ihn verhaften würde, wäre das nicht so Ihn von der Straße holen? 864 01:15:00,246 --> 01:15:02,540 Mein Gott, Mann. Ich will nicht ein Märtyrer an meinen Händen. 865 01:15:02,707 --> 01:15:05,918 In Ordnung. In Ordnung. 866 01:15:06,585 --> 01:15:08,504 Ich will nur hören, wie du es sagst. 867 01:15:14,802 --> 01:15:16,554 Ich werde versuchen, ihn abzuschrecken... 868 01:15:17,388 --> 01:15:19,348 Aber das ist alles, was ich sagen werde. 869 01:15:19,557 --> 01:15:22,935 Das stimmt, Frank. Schreck ihn ab. 870 01:15:23,310 --> 01:15:24,645 [spottet] 871 01:15:24,812 --> 01:15:26,564 Ihn abschrecken? 872 01:15:26,772 --> 01:15:28,399 [Seufzt] 873 01:15:34,530 --> 01:15:35,948 [Gegensprechanlage summt] 874 01:15:40,661 --> 01:15:41,704 Ja? 875 01:15:41,871 --> 01:15:44,540 [Frau] Ein Anruf für dich von einem Mann Wer sagt, dass er ein alter Freund ist? 876 01:15:44,707 --> 01:15:46,459 und fragt sich, ob Sie seine Stimme erkennen werden. 877 01:15:47,126 --> 01:15:49,712 Willst du den Anruf so, Oder soll ich auf seinem Namen bestehen? 878 01:15:50,171 --> 01:15:52,882 - Okay, ich nehme es. - Ich stelle Sie durch. 879 01:15:55,634 --> 01:15:58,387 - Heho? - Ist das Paul Kersey? 880 01:15:58,596 --> 01:16:00,264 Ja. Wer ist das? 881 01:16:02,224 --> 01:16:05,394 Herr Kersey, Du stehst unter polizeilicher Überwachung. 882 01:16:05,978 --> 01:16:07,480 Du wirst beobachtet. 883 01:16:09,065 --> 01:16:10,983 [Leitung wird unterbrochen] 884 01:16:16,280 --> 01:16:19,742 Schreck ihn ab. [kichert] 885 01:16:31,170 --> 01:16:33,798 [Mann] Papiere! Papiere! 886 01:16:34,131 --> 01:16:37,134 Lesen Sie alles über die Bürgerwehr! 887 01:16:37,885 --> 01:16:40,012 Holen Sie sich hier Ihre Papiere! 888 01:16:40,179 --> 01:16:42,473 Lesen Sie alles über die Bürgerwehr! 889 01:16:42,848 --> 01:16:44,600 Wie geht es Ihnen heute Abend, Sir? 890 01:16:44,767 --> 01:16:47,311 Papiere! Papiere! 891 01:16:47,478 --> 01:16:49,855 Lesen Sie alles über die Bürgerwehr! 892 01:17:06,455 --> 01:17:07,915 [Undeutlicher Dialog] 893 01:17:08,082 --> 01:17:10,126 [Offizier] Komm schon. Hände ans Auto. Aufleuchten. 894 01:17:10,459 --> 01:17:11,752 Spreize deine Beine. 895 01:17:20,136 --> 01:17:21,595 Okay. Umdrehen. 896 01:17:22,638 --> 01:17:24,140 Sehen wir uns mal einen Ausweis an. 897 01:17:30,229 --> 01:17:33,357 - Wo wohnst du? - 33 Flussufer. 898 01:17:33,649 --> 01:17:36,110 Okay, Mr. Kersey. Tut mir leid hat dich so verärgert. 899 01:17:36,277 --> 01:17:38,529 Wir suchen einen Mann kommt deiner Beschreibung ziemlich nahe. 900 01:17:38,737 --> 01:17:42,408 Er sollte bewaffnet sein, und das konnten wir nicht Gehe kein Risiko ein. Ich hoffe du verstehst. 901 01:17:44,285 --> 01:17:47,037 Hören Sie, wenn Sie eine Beschwerde einreichen möchten, Ich gebe dir meine Nummer. 902 01:17:47,288 --> 01:17:48,831 Es ist alles in Ordnung. Niemand wurde verletzt. 903 01:17:49,039 --> 01:17:51,500 - Okay, danke. Gute Nacht, Mr. Kersey. - Nacht. 904 01:17:58,048 --> 01:17:59,300 Okay? 905 01:17:59,884 --> 01:18:00,968 Ja. 906 01:18:01,844 --> 01:18:03,137 Okay. 907 01:18:23,741 --> 01:18:25,826 Bin vor etwa 10 Minuten in das Gebäude gegangen. 908 01:18:25,993 --> 01:18:28,329 Ging zuerst zum Markt von D'Agostino. 909 01:19:13,874 --> 01:19:15,876 [Undeutliches Funkgeschwätz] 910 01:19:25,886 --> 01:19:27,888 [Ochoa seufzt] 911 01:19:28,555 --> 01:19:29,932 Lasst uns ihn überprüfen, oder? 912 01:19:31,433 --> 01:19:33,553 Geh zur Telefonzelle an der Ecke, rufe seine Nummer an. 913 01:19:33,686 --> 01:19:35,145 Er ist da oben. 914 01:19:35,729 --> 01:19:37,356 Überprüfen Sie ihn trotzdem. 915 01:19:38,607 --> 01:19:40,693 [Mann murmelt undeutlich] 916 01:20:24,778 --> 01:20:26,739 [Undeutliches Funkgeschwätz] 917 01:20:28,198 --> 01:20:29,825 [Alle jubeln und lachen] 918 01:20:51,889 --> 01:20:54,558 - [Mann 1] Polizei! Ich brauche das Telefon. - [Mann 2] Komm schon! 919 01:20:55,267 --> 01:20:57,311 - Wer ist dieser Typ? - Er muss verrückt sein. 920 01:20:57,478 --> 01:20:59,521 Er sagte „Polizei“. Ich habe kein Abzeichen gesehen. 921 01:21:03,025 --> 01:21:04,818 [Leitung klingelt] 922 01:21:06,153 --> 01:21:08,864 Ich werde sie anrufen. Ich rufe so schnell wie möglich an als er auflegt. 923 01:21:09,031 --> 01:21:11,950 - Danke, Kumpel. - Ja? Up yours! 924 01:21:18,499 --> 01:21:21,251 Keine Antwort. Natürlich könnte er es sein unter der Dusche oder so. 925 01:21:21,418 --> 01:21:22,920 [Ochoa] Bleib hier. 926 01:21:24,046 --> 01:21:26,048 [Reifen quietschen] 927 01:22:16,473 --> 01:22:18,058 [Autohupen hupen] 928 01:22:19,143 --> 01:22:21,311 - Gute Nacht, Mr. Kersey. - Gute Nacht. 929 01:22:31,196 --> 01:22:32,823 [Reifen quietschen] 930 01:22:50,215 --> 01:22:52,384 Ich soll Paul Kersey treffen. Ist er schon aufgestiegen? 931 01:22:52,551 --> 01:22:56,388 Kersey? Ja, Herr. Er ging hinauf und kam herunter. Bin gerade rausgegangen. 932 01:23:17,409 --> 01:23:18,911 [Reifen quietschen] 933 01:23:26,793 --> 01:23:29,838 - Wo bist du hingegangen? - Er ist hier nicht aufgetaucht, oder? 934 01:23:30,255 --> 01:23:31,715 Kann ich eine einfache Frage stellen? 935 01:23:31,924 --> 01:23:33,926 Ist das Paul Kersey, der Vogel? 936 01:23:35,844 --> 01:23:37,679 Ich werde keine weiteren Fragen stellen. 937 01:23:38,222 --> 01:23:40,015 Geh nach Hause, ja? Ich brauche dich nicht. 938 01:23:40,432 --> 01:23:41,558 Seltsam! 939 01:24:11,630 --> 01:24:15,384 Komm runter, du Wichser. Wir werden dich mitnehmen. 940 01:24:15,592 --> 01:24:19,388 Das ist richtig, Motherfucker, und du kannst auch nicht wieder hochgehen. 941 01:24:20,639 --> 01:24:23,600 [Muggers lachen] 942 01:24:27,688 --> 01:24:30,566 Komm runter und bring uns das Geld, Schatz. 943 01:24:30,816 --> 01:24:33,527 Wie viel Geld hast du, Schatz? 944 01:24:33,694 --> 01:24:35,696 [Lacht] 945 01:24:39,408 --> 01:24:40,409 Was zum Teufel? 946 01:24:41,910 --> 01:24:43,078 Scheiße! 947 01:24:55,465 --> 01:24:57,884 [Stöhnt] 948 01:25:02,306 --> 01:25:04,308 [Sirenen heulen] 949 01:25:17,738 --> 01:25:19,698 [Offizier über Funk] Einheiten im Bezirk 2-6. 950 01:25:19,865 --> 01:25:23,368 Eine 10-34, 1-2-5 Straße und der West Side Highway. 951 01:26:28,266 --> 01:26:31,103 [Sirenen heulen in der Ferne] 952 01:26:38,276 --> 01:26:39,569 [Paul] Hey! 953 01:26:46,410 --> 01:26:47,452 Fülle deine Hand. 954 01:26:48,912 --> 01:26:50,080 Hä? 955 01:26:53,250 --> 01:26:54,251 Ziehen. 956 01:26:58,422 --> 01:27:01,133 [Sirenen heulen] 957 01:27:05,554 --> 01:27:07,556 [Alle schreien] 958 01:27:08,765 --> 01:27:10,767 [Autohupe ertönt] 959 01:27:19,151 --> 01:27:21,403 [Sirene heult] 960 01:27:22,821 --> 01:27:24,823 [Undeutliches Funkgeschwätz] 961 01:27:37,794 --> 01:27:39,087 Wo ist er, dieser Streifenpolizist? 962 01:27:55,645 --> 01:27:57,063 - Du bist Reilly? - Ja, Herr. 963 01:27:57,230 --> 01:27:58,774 - Ich bin Ochoa. - Ja, Herr. 964 01:28:00,942 --> 01:28:03,069 - Sie waren der erste Mann am Tatort? - Ja, Herr. 965 01:28:03,278 --> 01:28:04,321 [Niest] 966 01:28:04,488 --> 01:28:07,073 - Gott segne Sie, Sir. - Das ist egal. 967 01:28:09,201 --> 01:28:11,411 Sie haben es mir im Radio erzählt Du musstest mich sehen? 968 01:28:11,912 --> 01:28:13,413 Paul Kersey. 969 01:28:14,790 --> 01:28:16,630 Du hast mit ihm gesprochen bevor der Krankenwagen kam? 970 01:28:16,666 --> 01:28:17,751 Nein, Herr. 971 01:28:18,960 --> 01:28:20,670 - Was hast du bekommen? - Seine Adresse, Sir. 972 01:28:22,547 --> 01:28:23,924 Ist das alles? 973 01:28:26,301 --> 01:28:27,344 Also? 974 01:28:37,103 --> 01:28:38,814 Tragen Sie das in Ihren Bericht ein? 975 01:28:39,189 --> 01:28:40,232 Noch nicht, Sir. 976 01:28:42,359 --> 01:28:43,443 Warum nicht? 977 01:28:44,361 --> 01:28:45,403 Ich war, äh... 978 01:28:45,695 --> 01:28:47,155 Ich warte auf Anweisungen, Sir. 979 01:28:48,240 --> 01:28:49,491 Du hast es nie gesehen. 980 01:28:51,493 --> 01:28:52,744 Ja, Herr. 981 01:28:56,039 --> 01:28:58,875 Oh, äh... wie ist dein voller Name? 982 01:28:59,084 --> 01:29:01,711 Jackson Reilly, Sir. 21. Bezirk. 983 01:29:02,796 --> 01:29:05,799 Okay. Ich werde mich daran erinnern. 984 01:29:18,562 --> 01:29:21,323 [Reporter] Inspektor, ist das wahr? Dass du die Bürgerwehr da drin hast? 985 01:29:21,523 --> 01:29:23,723 - [Ochoa] Nein. - [Reporter] Nun, wen haben Sie da? 986 01:29:24,276 --> 01:29:26,278 [Mann spricht undeutlich über Pa] 987 01:29:28,446 --> 01:29:30,323 Sind Sie verantwortlich? Wie geht es ihm? 988 01:29:30,490 --> 01:29:34,202 Wunden sind sauber. Nichts Lebenswichtiges. Wir haben gerade eine Transfusion im Gange. 989 01:29:34,369 --> 01:29:36,609 Sobald wir etwas Blut in ihn bekommen, wir nähen ihn wieder zu. 990 01:29:36,746 --> 01:29:37,789 - Ist er da drin? - Ja. 991 01:29:37,956 --> 01:29:40,226 - Ist es in Ordnung, wenn ich reingehe? - Er wird nicht viel mit dir reden können. 992 01:29:40,250 --> 01:29:42,919 - Kann er mich hören? - Er ist bei Bewusstsein. 993 01:29:54,014 --> 01:29:56,725 Polizei. Ich hätte ihn gerne alleine. 994 01:30:12,073 --> 01:30:13,867 Guten Abend, Herr Kersey. 995 01:30:20,498 --> 01:30:22,125 Das ist Ihre Waffe, Mr. Kersey. 996 01:30:24,377 --> 01:30:26,338 Wir haben versucht, Ihnen eine Chance zu geben um es loszuwerden. 997 01:30:27,005 --> 01:30:28,173 Du würdest es nicht nehmen. 998 01:30:29,883 --> 01:30:31,551 Verstehst du mich gut? 999 01:30:33,386 --> 01:30:36,890 Wir haben hier eine eigenartige Situation, Herr Kersey. 1000 01:30:37,432 --> 01:30:39,768 Wir finden es notwendig um Ihnen einen Vorschlag zu machen 1001 01:30:39,935 --> 01:30:42,938 denn du wirst uns nicht begünstigen, wenn du stirbst. 1002 01:30:44,022 --> 01:30:48,109 Sie arbeiten für ein Unternehmen mit vielen Büros. 1003 01:30:49,194 --> 01:30:51,780 Holen Sie sich einen Transfer in eine andere Stadt... 1004 01:30:52,697 --> 01:30:54,658 Und ich werde diese Waffe in den Fluss werfen. 1005 01:30:58,995 --> 01:31:02,749 Verbinden wir uns, Mr. Kersey? 1006 01:31:05,085 --> 01:31:07,337 Wir möchten, dass Sie New York verlassen. 1007 01:31:08,296 --> 01:31:09,923 Permanent. 1008 01:31:15,136 --> 01:31:16,513 Inspektor. 1009 01:31:20,892 --> 01:31:21,893 Bei Sonnenuntergang? 1010 01:31:28,149 --> 01:31:29,609 [Niest] 1011 01:31:38,368 --> 01:31:39,804 - [Reporter 1] Da ist er. - [Reporter 2] Hier kommt er. 1012 01:31:39,828 --> 01:31:41,788 [Reporter 3] Haben Sie die Selbstjustiz, Inspektor? 1013 01:31:42,330 --> 01:31:44,250 - [Reporter 4] Können Sie uns Informationen geben? - NEIN! 1014 01:31:44,416 --> 01:31:46,256 Ist der Verwundete nicht der Bürgerwehrmann? Inspektor? 1015 01:31:46,292 --> 01:31:47,752 Nein. Er ist nur ein Überfallopfer. 1016 01:31:47,961 --> 01:31:50,922 Wie erklären Sie die ersten Berichte? Wir haben, dass er der Bürgerwehrmann ist? 1017 01:31:51,089 --> 01:31:53,133 Falsche Berichte. Es passiert ständig. 1018 01:31:53,341 --> 01:31:55,343 Dann ist die Bürgerwehr immer noch da draußen? 1019 01:31:55,510 --> 01:31:57,512 Das ist richtig. Er ist immer noch da draußen auf der Straße. 1020 01:31:57,721 --> 01:31:58,722 Lass mich durch. 1021 01:31:58,888 --> 01:32:00,765 [Reporter 5] Wurde er von der Bürgerwehr erschossen? 1022 01:32:12,318 --> 01:32:14,558 [Frau über Papa] Der Amtrak-Zug von Von New York nach Chicago 1023 01:32:14,612 --> 01:32:15,864 ist auf Gleis acht angekommen. 1024 01:32:17,532 --> 01:32:18,950 - [Mann] Mr. Kersey. - Paul Kersey. 1025 01:32:19,117 --> 01:32:22,037 Fred Braun. Willkommen in Chicago, Sir. Hattest du eine schöne Reise? 1026 01:32:22,203 --> 01:32:23,329 Ja, es war okay. 1027 01:32:23,663 --> 01:32:25,423 Gut gut. Ich habe eine schöne Wohnung für dich gefunden. 1028 01:32:25,582 --> 01:32:27,268 Ich hoffe, es wird dir gefallen. Es liegt am Lake Shore Drive. 1029 01:32:27,292 --> 01:32:29,169 Sie haben einen Blick auf den Michigansee, Morgensonne. 1030 01:32:29,335 --> 01:32:30,837 Wir haben auch Ihr Büro vorbereitet. 1031 01:32:31,046 --> 01:32:32,964 Es gibt einen sehr guten Golfclub, wenn Sie spielen. 1032 01:32:34,049 --> 01:32:36,676 - Hören Sie, ich denke, es wird Ihnen hier gefallen. - Verzeihung. 1033 01:32:44,893 --> 01:32:46,895 [Geschwätz und Lachen]