1
00:00:10,160 --> 00:00:12,080
În regulă, Clive? Doamna Rees.

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,080
Am un pachet pentru Carwyn
necesită semnare pentru.

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,920
Asta va fi yoga, nu-i așa? Da.

4
00:00:16,920 --> 00:00:18,160
Da, am încercat o dată.

5
00:00:18,160 --> 00:00:19,600
Dezastru.

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,400
Adică, sunt activ, ca,
doar că nu mă pot îndoi.

7
00:00:22,400 --> 00:00:24,720
Mi-am făcut pace cu ea,
dar se supara...

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,600
împuşcătură

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,840
Gâfâie

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,880
Inspectorul Caesar,
a avut loc o împușcătură.

11
00:00:30,880 --> 00:00:32,680
TELEFONUL SUNĂ

12
00:00:30,880 --> 00:00:32,680
Ei bine, nu am obiceiul

13
00:00:32,680 --> 00:00:35,320
de a lăsa oamenii
scapă cu crima!

14
00:00:35,320 --> 00:00:37,040
Vino, Atkins! Nu stăpâni!

15
00:00:35,320 --> 00:00:37,040
TELEFONUL SUNĂ

16
00:00:38,520 --> 00:00:41,880
Crima nu așteaptă pe nimeni.

17
00:00:42,880 --> 00:00:44,240
CRINATICĂ: John Chapel se întoarce

18
00:00:44,240 --> 00:00:46,800
ca detectiv TV preferat
după pauză.

19
00:00:47,720 --> 00:00:48,920
Gâfâie

20
00:00:47,720 --> 00:00:48,920
Carwyn!

21
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
EA suspine

22
00:00:54,760 --> 00:00:57,840
Inca o sa am nevoie
o semnatura pentru...

23
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
SIRENĂ VĂIETĂ

24
00:01:02,160 --> 00:01:03,680
Există un frumos prin eu...

25
00:01:03,680 --> 00:01:04,760
Ohh. Stai aici.

26
00:01:06,160 --> 00:01:07,760
Whoa, whoa, whoa, răcorește-ți ghetele.

27
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
Trebuie să mă lași să intru acolo.
Sunt partenerul de afaceri al lui Carwyn.

28
00:01:10,000 --> 00:01:11,880
Ar trebui să avem
o recuperare la 11.

29
00:01:11,880 --> 00:01:13,400
Ei bine, asta nu merge
să se întâmple acum

30
00:01:13,400 --> 00:01:15,320
dacă nu ai
un psihic cu tine. Îmi pare rău.

31
00:01:15,320 --> 00:01:17,120
Nu a însemnat pentru asta
sa ies asa,

32
00:01:17,120 --> 00:01:19,240
dar poti te rog
doar înapoi? Da.

33
00:01:20,560 --> 00:01:22,480
Kayleigh, sunt la serviciu.

34
00:01:22,480 --> 00:01:25,680
Nu, dragă, nu mă întorc acasă
pentru că internetul nu mai este.

35
00:01:25,680 --> 00:01:28,760
Eu... nu încerc să înăbuc
setea ta de cunoaștere.

36
00:01:28,760 --> 00:01:31,160
Vrei doar să-l folosești
pentru Snapchat.

37
00:01:31,160 --> 00:01:32,560
Uite, vorbim mai târziu, nu?

38
00:01:32,560 --> 00:01:33,840
EL OFTĂ

39
00:01:33,840 --> 00:01:35,800
Îmi pare rău pentru asta, Mallowan. Copii!

40
00:01:35,800 --> 00:01:37,280
Nu le ai, ha.

41
00:01:37,280 --> 00:01:39,000
Dacă nu vrei. Ai fi grozav.

42
00:01:39,000 --> 00:01:40,120
Vrei să?

43
00:01:40,120 --> 00:01:41,520
De fapt, nu pot să întreb asta.

44
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
HR. Îmi pare rău. Zip-o. Corect.

45
00:01:43,040 --> 00:01:44,400
Unde suntem?

46
00:01:44,400 --> 00:01:46,320
Numele victimei este Carwyn Rees.

47
00:01:46,320 --> 00:01:47,720
Dezvoltator imobiliar local.

48
00:01:47,720 --> 00:01:50,080
Ran Rees Case noi.
Nu foarte popular.

49
00:01:50,080 --> 00:01:52,480
Am pus comunitatea în brațe
peste o nouă dezvoltare.

50
00:01:52,480 --> 00:01:53,560
Crimă?

51
00:01:53,560 --> 00:01:56,000
Pe punctul de a face check-in cu Baxter,
dar era singur în casă,

52
00:01:56,000 --> 00:01:57,720
pistolul în mână,
deci pare sinucidere.

53
00:01:57,720 --> 00:01:59,040
Mare!

54
00:01:59,040 --> 00:02:00,360
Ei bine, nu grozav.

55
00:02:00,360 --> 00:02:01,920
Trist, dar mai simplu.

56
00:02:01,920 --> 00:02:03,280
Mai puține hârtii.

57
00:02:03,280 --> 00:02:05,520
În regulă, îi voi informa șefului super.
Tine-ma la curent.

58
00:02:09,240 --> 00:02:12,520
La TV: 43, 44, 45...

59
00:02:12,520 --> 00:02:14,760
La naiba!

60
00:02:14,760 --> 00:02:16,760
Va dura mai mult
decât înălbitor și unsoare de cot

61
00:02:16,760 --> 00:02:18,040
pentru a curăța asta.

62
00:02:18,040 --> 00:02:20,640
Cauza aparentă a morții,
rană împușcată în cap.

63
00:02:20,640 --> 00:02:24,360
Nu pot confirma 100%,
dar aproape sigur sinucidere.

64
00:02:24,360 --> 00:02:26,480
Vei fi bine cu asta,
Janie?

65
00:02:26,480 --> 00:02:27,840
Numai... stiu...

66
00:02:27,840 --> 00:02:29,920
Da. Da, sunt bine.
Sunt bine. Da.

67
00:02:29,920 --> 00:02:31,520
Ooh, ciudat.

68
00:02:31,520 --> 00:02:33,200
Avea prânzul rezervat.

69
00:02:33,200 --> 00:02:35,840
Nu spune unde sau cu cine.

70
00:02:35,840 --> 00:02:38,600
Nu m-aș sinucide
dacă aș avea o casă ca asta.

71
00:02:38,600 --> 00:02:40,200
Ai vazut marimea?
a insulei de bucătărie?

72
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
Da.

73
00:02:42,160 --> 00:02:43,320
Ce-i asta?

74
00:02:43,320 --> 00:02:47,160
Este pachetul poștașului
îi livra lui Carwyn.

75
00:02:47,160 --> 00:02:50,120
Oh. Cine se sinucide când
plănuiesc o vacanță?

76
00:02:51,640 --> 00:02:53,120
Case frumoase. Mm.

77
00:02:53,120 --> 00:02:54,800
Nu că mi-aș putea permite unul.

78
00:02:54,800 --> 00:02:57,280
Vă puteți permite depozitul,
sigur.

79
00:02:57,280 --> 00:02:58,520
Ai o treabă bună.

80
00:02:58,520 --> 00:03:01,080
Fără partener sau copii
pe care să-ți cheltuiești banii.

81
00:03:01,080 --> 00:03:02,280
Și locuiești cu mama ta.

82
00:03:02,280 --> 00:03:03,440
Da, mulțumesc!

83
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
Chiar mă face să mă simt mai bine
despre viața mea.

84
00:03:05,400 --> 00:03:07,600
Ooh, asta e ciudat.

85
00:03:07,600 --> 00:03:09,080
Este... este vopsea.

86
00:03:09,080 --> 00:03:11,960
Voi pune echipa SOCO în legătură cu asta. Mm.

87
00:03:11,960 --> 00:03:13,600
Te superi dacă întorc asta?

88
00:03:11,960 --> 00:03:13,600
Clopotele sună la televizor

89
00:03:13,600 --> 00:03:15,760
Da, mă deranjează! Ăsta e Cezar.

90
00:03:15,760 --> 00:03:17,200
Oh, este unul bun.

91
00:03:17,200 --> 00:03:19,320
Clopoțelul sună pentru tine.

92
00:03:19,320 --> 00:03:21,200
Primesc destule corpuri la serviciu.

93
00:03:21,200 --> 00:03:22,880
Și aceste spectacole sunt
oricum la fel.

94
00:03:22,880 --> 00:03:24,360
Nu, Cezar a fost cel mai bun.

95
00:03:24,360 --> 00:03:27,800
Avea o minte care putea să dezlege
orice crimă. Geniu total.

96
00:03:27,800 --> 00:03:30,560
Cam ca mine. Ai rezolvat
multe crime, nu?

97
00:03:31,680 --> 00:03:35,360
Bine, nu exact ca mine.
Corect, din uşă în uşă...

98
00:03:35,360 --> 00:03:36,680
nu înțeleg.

99
00:03:36,680 --> 00:03:39,360
Oh, dar fără îndoială că faci,
draga mea.

100
00:03:41,040 --> 00:03:42,720
Pentru că l-ai ucis.

101
00:03:45,360 --> 00:03:47,960
Actualizare rapidă, sergent. Soția e cu
ofițerul de legătură cu familia

102
00:03:47,960 --> 00:03:50,520
și am luat o declarație
de la Ceri, partenerul de afaceri.

103
00:03:50,520 --> 00:03:53,960
Ascultă-ne!
Sunăm ca polițiști cu adevărat!

104
00:03:53,960 --> 00:03:55,880
Suntem polițiști cu adevărat, Chaudhry.

105
00:03:55,880 --> 00:03:57,280
Da, desigur, dar o împușcătură...

106
00:03:57,280 --> 00:03:59,440
Adică, este o afacere cu băieți mari.

107
00:03:59,440 --> 00:04:01,160
Îmi place mașina ta. Ahh!

108
00:04:01,160 --> 00:04:02,960
Albastrul este culoarea mea preferată.

109
00:04:02,960 --> 00:04:04,920
Îți place Encanto?

110
00:04:04,920 --> 00:04:07,320
Ava, intră aici acum!

111
00:04:04,920 --> 00:04:07,320
Ea chicotește

112
00:04:14,080 --> 00:04:15,600
Cine locuiește acolo?

113
00:04:15,600 --> 00:04:18,040
Nimeni nu știe prea multe despre el.
Un pic de mister.

114
00:04:18,040 --> 00:04:20,520
Se ține pentru sine.

115
00:04:20,520 --> 00:04:24,640
Potrivit unui vecin,
este un „bătrân nenorocit”

116
00:04:24,640 --> 00:04:26,440
Să spunem că nu le place de el.

117
00:04:27,440 --> 00:04:29,560
Ei bine, el este băgacios.

118
00:04:29,560 --> 00:04:30,800
Poate a văzut ceva.

119
00:04:54,840 --> 00:04:57,040
Oh, Doamne! Capela Ioan!

120
00:04:57,040 --> 00:04:58,960
Tu ești John Chapel! Te iubesc!

121
00:04:58,960 --> 00:05:00,160
Nu tu - spectacolul tău.

122
00:05:00,160 --> 00:05:01,560
Îmi place spectacolul tău. Eu nu te iubesc.

123
00:05:01,560 --> 00:05:02,720
Nici nu i-am spus: „Te iubesc”.

124
00:05:02,720 --> 00:05:04,720
Cred că m-ai prins
confundat cu altcineva.

125
00:05:04,720 --> 00:05:06,160
Îmi pare rău, pa.

126
00:05:06,160 --> 00:05:07,360
Nu! Ah...

127
00:05:07,360 --> 00:05:09,760
zăngănit

128
00:05:07,360 --> 00:05:09,760
Știu că tu ești!

129
00:05:09,760 --> 00:05:11,360
Te-am urmărit ore întregi.

130
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
Îmi pare rău, sună înfiorător.

131
00:05:12,680 --> 00:05:15,040
Adică, Cezar.
Am urmarit fiecare episod.

132
00:05:15,040 --> 00:05:16,800
Poți să mă lași în pace, te rog?

133
00:05:16,800 --> 00:05:18,720
Nu vreau să fiu nevoit să sun
politia.

134
00:05:18,720 --> 00:05:21,040
Oh, eu sunt poliția! Janie Mallowan!

135
00:05:21,040 --> 00:05:23,720
Poliția Mid Wales. Trebach CID!

136
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
Gâfâie încântată

137
00:05:25,120 --> 00:05:27,640
Sunt un mare fan. 32. Scorpion.

138
00:05:27,640 --> 00:05:29,640
Îmi pare rău. Îmi pare rău. bolborosesc.

139
00:05:29,640 --> 00:05:31,120
Em, c-poți să mă lași să intru?

140
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
JAIE: Uau.

141
00:05:53,440 --> 00:05:56,840
Am fost la propriu
doar te uit la televizor.

142
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Ce faci aici?

143
00:05:58,520 --> 00:05:59,920
Aceasta este casa mea.

144
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
Locuiesti aici?

145
00:06:01,360 --> 00:06:03,800
Este ceea ce oamenii
tind să facă în casele lor.

146
00:06:03,800 --> 00:06:07,840
Deci, aici este locul
te-ai ascuns!

147
00:06:07,840 --> 00:06:10,240
Nu pot să cred
Sunt în casa lui Cezar!

148
00:06:10,240 --> 00:06:12,720
Nu sunteţi.
Ești în casa lui John Chapel,

149
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
și John Chapel e ocupat! BINE. eu...

150
00:06:14,080 --> 00:06:16,640
O voi face. Nu, voi face asta. BINE.

151
00:06:16,640 --> 00:06:18,560
Multumesc.

152
00:06:16,640 --> 00:06:18,560
CLUNKING

153
00:06:18,560 --> 00:06:20,560
OK, nu pot să cred că ești aici.

154
00:06:20,560 --> 00:06:21,880
Am visat acest moment.

155
00:06:21,880 --> 00:06:23,400
Nu... Nu într-un mod ciudat.

156
00:06:23,400 --> 00:06:25,880
Nu sunt ciudat.
Asta... Nu este ciudat.

157
00:06:25,880 --> 00:06:27,640
Nu, deloc ciudat.

158
00:06:27,640 --> 00:06:29,800
Deci, doar tu ești aici, nu-i așa?

159
00:06:29,800 --> 00:06:32,160
Da, uh... Ei bine, nu, nu.

160
00:06:32,160 --> 00:06:34,520
Ei bine, este Alan,
dar el nu locuiește aici.

161
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
Doar se oprește
pentru prânzul lui și o discuție. Ah...

162
00:06:37,320 --> 00:06:38,680
Nu atinge asta.

163
00:06:38,680 --> 00:06:40,080
BINE. Multumesc.

164
00:06:40,080 --> 00:06:42,760
Și, eh,
unde locuieste acest Alan?

165
00:06:42,760 --> 00:06:45,120
El nu locuiește nicăieri.
El este un vagabond.

166
00:06:45,120 --> 00:06:46,480
Oh, Alan e o pisică?

167
00:06:46,480 --> 00:06:48,640
A fost ultima dată
Am verificat, da.

168
00:06:48,640 --> 00:06:50,360
Și pisica asta vorbește cu tine?

169
00:06:50,360 --> 00:06:52,720
Oh, da. Avem
conversații aprofundate

170
00:06:52,720 --> 00:06:54,920
despre marxist
materialismul dialectic.

171
00:06:54,920 --> 00:06:56,800
Desigur, el nu vorbește cu mine...
e o pisică a naibii!

172
00:06:56,800 --> 00:06:58,400
Arăt nebun? Nu, nu.

173
00:06:58,400 --> 00:07:00,480
Deloc. Nu.

174
00:07:00,480 --> 00:07:01,960
Oh, asta e praf.

175
00:07:01,960 --> 00:07:04,560
Da, primele ediții ale TS Eliot
tind să fie,

176
00:07:04,560 --> 00:07:06,200
si asa imi place mie!
Pune-l înapoi.

177
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
BINE.

178
00:07:07,400 --> 00:07:09,520
Nu așa. BINE.

179
00:07:11,680 --> 00:07:14,040
Corect, ehm,
să trecem la goană?

180
00:07:14,040 --> 00:07:16,800
Presupun că ești aici
Uciderea lui Carwyn Rees.

181
00:07:16,800 --> 00:07:20,160
Crimă? Nu.
Se pare că a fost o sinucidere.

182
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
EL râde

183
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
Nu!

184
00:07:22,160 --> 00:07:24,280
Oh, nu, cu siguranță a fost o crimă.

185
00:07:25,560 --> 00:07:27,320
Poți fi sigur de asta.

186
00:07:28,920 --> 00:07:30,000
Wow.

187
00:07:31,240 --> 00:07:32,960
O să pun ibricul.

188
00:07:32,960 --> 00:07:34,200
Ce? Nu.

189
00:07:34,200 --> 00:07:36,160
Tu faci... Uh...

190
00:07:36,160 --> 00:07:38,040
FLUIERE DE FIEBĂTOR

191
00:07:42,240 --> 00:07:45,000
Nici nu știam că am biscuiți.

192
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
Sigur nu vrei ceai?

193
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
Nu suport ceaiul.

194
00:07:48,320 --> 00:07:50,280
Ce? Nu bei ceai?

195
00:07:50,280 --> 00:07:52,480
Asta e treaba lui Cezar.

196
00:07:52,480 --> 00:07:55,160
Da. sunt mai mult
a unui pasionat de cafea.

197
00:07:55,160 --> 00:07:58,800
Bine, ei bine, ia-o
cât de încet trebuie.

198
00:07:58,800 --> 00:08:01,120
Ce te pune pe ganduri
a fost o crimă?

199
00:08:01,120 --> 00:08:02,960
Ei bine, nu este evident?

200
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
Din cauza lunii iunie.

201
00:08:04,440 --> 00:08:06,280
BINE. Ce sa întâmplat în iunie?

202
00:08:06,280 --> 00:08:09,080
Nu. Curățătorul lui Carwyn, June.

203
00:08:09,080 --> 00:08:12,560
Ea făcea curățenie pentru mine,
dar a trebuit să o las să plece.

204
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
Ea a continuat să-mi scoată praful cărților.

205
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
Oricum, fiul lui June
iubesc cardurile pop-up.

206
00:08:18,200 --> 00:08:20,120
Carduri pop-up...

207
00:08:20,120 --> 00:08:21,680
Da, deci, de Crăciun,

208
00:08:21,680 --> 00:08:24,760
Carwyn obișnuia să facă manual
aceste felicitări frumoase

209
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
mai ales pentru el. Oh.

210
00:08:26,480 --> 00:08:29,120
Ei bine, așa știu
nu s-a sinucis.

211
00:08:30,320 --> 00:08:31,840
Nu înțeleg.

212
00:08:31,840 --> 00:08:33,920
Astăzi este luni. Mm-hm.

213
00:08:33,920 --> 00:08:35,520
Iunie vine luni.

214
00:08:35,520 --> 00:08:40,400
Acum, un bărbat atât de atent
la curatenia lui

215
00:08:40,400 --> 00:08:42,360
nu i-ar permite niciodată
să-i găsească trupul.

216
00:08:44,160 --> 00:08:48,640
BINE. Deci, când spui
ești sigur că a fost o crimă,

217
00:08:48,640 --> 00:08:51,640
Speram la ceva real
dovezi concrete,

218
00:08:51,640 --> 00:08:53,400
văzând că l-ai cunoscut atât de bine pe Carwyn.

219
00:08:53,400 --> 00:08:54,640
cu greu l-am cunoscut.

220
00:08:54,640 --> 00:08:57,360
Deci toate astea sunt doar presupuneri?

221
00:08:57,360 --> 00:08:59,920
nu l-am cunoscut,
dar l-am observat. eu...

222
00:08:59,920 --> 00:09:02,040
Corect. M-am gândit la motivațiile lui.

223
00:09:02,040 --> 00:09:05,040
Așa este un actor bun,
un actor potrivit, înțelege oamenii.

224
00:09:05,040 --> 00:09:06,240
Mm-hm. Iar actorii doar știu

225
00:09:06,240 --> 00:09:08,480
dacă cineva a fost ucis
sau nu, nu?

226
00:09:08,480 --> 00:09:13,040
Carwyn Rees nu este genul
de persoană să-și ia viața,

227
00:09:13,040 --> 00:09:15,400
mai ales nu cu pistolul.
Nu, este...

228
00:09:15,400 --> 00:09:17,640
Este... E prea dezordonat.

229
00:09:17,640 --> 00:09:20,720
Îi place ordinea, curățenia.

230
00:09:20,720 --> 00:09:22,920
Da, eu... Dar de ce? De ce?

231
00:09:24,320 --> 00:09:26,040
De ce? Da, el...

232
00:09:26,040 --> 00:09:28,480
Produsul unui strict
educatie in scoala privata?

233
00:09:28,480 --> 00:09:30,320
Posibil, Capela, da.
Sau poate invers?

234
00:09:30,320 --> 00:09:31,920
Da, OK. Copilărie. Da.

235
00:09:31,920 --> 00:09:33,840
Fără granițe, spațiu liber,

236
00:09:33,840 --> 00:09:35,920
așa că a pus totul
propriile sale reguli și ordine.

237
00:09:35,920 --> 00:09:38,240
Da, este...
Este chiar interesant.

238
00:09:38,240 --> 00:09:41,120
Da, este o teorie fascinantă,

239
00:09:41,120 --> 00:09:44,600
dar uneori există
nicio logică pentru sinucidere.

240
00:09:44,600 --> 00:09:47,080
Crede-mă, oamenii acționează
din caracter.

241
00:09:47,080 --> 00:09:49,680
Acțiunea este caracter.
Acesta este Aristotel.

242
00:09:49,680 --> 00:09:53,240
Da. Acțiunile unei persoane sunt întotdeauna
în concordanţă cu caracterul lor.

243
00:09:53,240 --> 00:09:55,600
Uită-te la tine și la mașina ta.
Dar mașina mea?

244
00:09:55,600 --> 00:09:57,720
Ei bine, arăți profesionist.
Ești pe minge.

245
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
Știi ce faci.
Ești inteligent.

246
00:09:59,720 --> 00:10:02,560
Dar mașina ta este un skip pe roți.
Este în afara caracterului.

247
00:10:02,560 --> 00:10:06,680
Îmi spune că este important să
tu, dar ne pune întrebarea de ce?

248
00:10:06,680 --> 00:10:09,160
Și primește răspunsul -
ai grijă de treaba ta.

249
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
Acum, văzând așa cum ați făcut
nu am nimic util de oferit

250
00:10:12,040 --> 00:10:14,800
altele decât divagarile
a unui pustnic din sat...

251
00:10:14,800 --> 00:10:16,960
pustnic? Nu sunt un pustnic nenorocit!

252
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Am fost la Swansea luna trecută.

253
00:10:18,960 --> 00:10:22,160
Pustnic?! Stai un minut...
Mi-ai cerut ajutorul aici.

254
00:10:22,160 --> 00:10:24,280
Da, am făcut-o și asta este răul meu.

255
00:10:24,280 --> 00:10:27,360
Dar cel mai bine las-o
către profesioniști. BINE?

256
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
Mă voi lăsa afară.

257
00:10:36,000 --> 00:10:38,040
De fapt, încă ceva.

258
00:10:38,040 --> 00:10:41,800
Poți să faci linia,
„Crima nu așteaptă pe nimeni”?

259
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Nu.

260
00:10:51,960 --> 00:10:53,640
Am primit răspunsuri
de la avocatul lui Carwyn.

261
00:10:53,640 --> 00:10:54,960
Soția moștenește totul.

262
00:10:54,960 --> 00:10:56,600
Carwyn trebuia să-i întâlnească
saptamana viitoare,

263
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
dar nu știm despre ce era vorba.

264
00:10:58,000 --> 00:11:00,480
Totul pare destul de rutină. Genial!

265
00:11:02,440 --> 00:11:06,880
Domnule, ehm, speram să vă prind
pentru o conversație despre poziția DI.

266
00:11:07,920 --> 00:11:09,480
Ma gandeam sa aplic.

267
00:11:09,480 --> 00:11:10,960
Tu?

268
00:11:10,960 --> 00:11:12,760
Ah.

269
00:11:12,760 --> 00:11:14,000
Cum să pun asta? hm...

270
00:11:15,480 --> 00:11:18,280
Aveam o vorbă
cu privire la forța din Port Talbot -

271
00:11:18,280 --> 00:11:21,640
nu are rost să mergi la plimbare
dacă nu ți-ai legat șireturile.

272
00:11:21,640 --> 00:11:23,080
Vezi unde merg?

273
00:11:23,080 --> 00:11:24,960
Nu chiar. Sunt eu pantofii?

274
00:11:24,960 --> 00:11:28,920
Ceea ce spun este,
vei fi un mare DI într-o zi.

275
00:11:28,920 --> 00:11:32,280
De fapt, eu... chiar pot să văd
ajungi ca mine.

276
00:11:32,280 --> 00:11:35,120
Mare. Dar abia ai fost
un DS timp de cinci minute.

277
00:11:35,120 --> 00:11:36,600
Ai nevoie de mai multă experiență.

278
00:11:36,600 --> 00:11:37,960
Construiți mai multe cazuri.

279
00:11:37,960 --> 00:11:39,520
TELEFONUL SUNĂ

280
00:11:37,960 --> 00:11:39,520
Oh, acesta este Baxter.

281
00:11:41,400 --> 00:11:42,640
Ce?

282
00:11:44,080 --> 00:11:47,080
Nici un mod nenorocit!

283
00:11:47,080 --> 00:11:49,160
Acesta este raportul PM
de la sinuciderea noastră.

284
00:11:49,160 --> 00:11:50,760
Şi?

285
00:11:50,760 --> 00:11:52,320
Crimă?

286
00:11:52,320 --> 00:11:55,560
Punctul de intrare al loviturii este inconsecvent
cu Carwyn apăsând pe trăgaci.

287
00:11:55,560 --> 00:11:57,960
Credem că a fost cineva
a stat în spatele lui Carwyn -

288
00:11:57,960 --> 00:12:00,080
tras în timp ce se întorcea,
deci a fost ca...

289
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
EA IMITĂ împuşcarea
DANIELLE GASPS

290
00:12:02,600 --> 00:12:05,240
Îmi pare rău. Lasă-mă să-ți aduc un șervețel.

291
00:12:05,240 --> 00:12:06,720
Mulţumesc.

292
00:12:06,720 --> 00:12:08,680
Nu ar trebui să plâng.

293
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Tocmai mi-am făcut pleoapele.

294
00:12:11,480 --> 00:12:15,000
Em, ai...
Carwyn avea vreun dușman?

295
00:12:15,000 --> 00:12:17,080
Cu cineva cu care a avut carne de vită?

296
00:12:17,080 --> 00:12:20,200
Nu trebuie să fie carne de vită mare.
Mică carne de vită. Carne tocată.

297
00:12:20,200 --> 00:12:22,600
Carwyn avea o mulțime de dușmani
pe aici.

298
00:12:22,600 --> 00:12:25,080
El și Ceri,
acesta este partenerul lui de afaceri,

299
00:12:25,080 --> 00:12:28,400
avea o mulțime de îmbrățișări de copaci
în armă cu noua dezvoltare.

300
00:12:28,400 --> 00:12:31,760
Un alt lucru, a fost Carwyn
planifici o vacanta?

301
00:12:31,760 --> 00:12:33,720
Carwyn? Vacanţă?

302
00:12:31,760 --> 00:12:33,720
Ea se batjocorește

303
00:12:33,720 --> 00:12:37,040
Nu. A fost mereu prea ocupat
cu afacerea.

304
00:12:37,040 --> 00:12:41,160
A trebuit să mă descurc cu o excursie la spa
pe cont propriu la fiecare weekend.

305
00:12:41,160 --> 00:12:42,840
EA suspine

306
00:12:43,880 --> 00:12:46,200
Corect, ei bine, hăm,
vă mulţumesc pentru ajutor.

307
00:12:46,200 --> 00:12:47,440
Și scuze pentru pierderea ta.

308
00:12:48,720 --> 00:12:51,560
Îmi pare rău. nu stiu
de ce m-am dus pentru strângerea de mână.

309
00:12:51,560 --> 00:12:53,160
Mă voi lăsa afară.

310
00:12:53,160 --> 00:12:54,800
Încă nu-mi vine să cred asta.

311
00:12:54,800 --> 00:12:56,640
Cine ar fi crezut?

312
00:12:56,640 --> 00:12:58,320
Crimă?

313
00:12:58,320 --> 00:13:00,200
EA suspine

314
00:13:00,200 --> 00:13:02,680
JANGLES DE SONORE

315
00:13:06,160 --> 00:13:08,600
Capela Ioan! Ți-am adus un cadou.

316
00:13:11,080 --> 00:13:12,960
Oh, te rog, intră.

317
00:13:12,960 --> 00:13:14,440
În timp ce ești aici,

318
00:13:14,440 --> 00:13:17,840
cum fac sa scot
un ordin de restricție?

319
00:13:17,840 --> 00:13:19,560
Este din propria mea colecție.

320
00:13:19,560 --> 00:13:21,840
Nu-l ai deja, nu?

321
00:13:21,840 --> 00:13:25,320
Bunul Dumnezeu. Acesta este un unic
poza îngrozitoare a mea.

322
00:13:25,320 --> 00:13:27,880
Mi-am dat seama de ce te-ai mutat aici.

323
00:13:27,880 --> 00:13:29,520
A recunoscut podul.

324
00:13:29,520 --> 00:13:31,960
Nu departe de aici.
Eu și cel mai bun partener al meu, Sian,

325
00:13:31,960 --> 00:13:34,480
aproape ne-am rupt gâtul
scufundându-se de pe el o dată.

326
00:13:34,480 --> 00:13:37,440
Deci, ce, tu, uh,
venea aici în vacanță?

327
00:13:37,440 --> 00:13:39,560
Bună treabă, detective, dar nu.

328
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
Nu, noi... Am locuit aici. Da.

329
00:13:43,800 --> 00:13:45,520
Aceasta a fost de fapt prima noastră casă.

330
00:13:47,640 --> 00:13:49,000
Elin era de aici.

331
00:13:50,440 --> 00:13:51,520
Abertirion.

332
00:13:51,520 --> 00:13:53,160
Ah! Fă-ți o fată galeză!

333
00:13:53,160 --> 00:13:56,160
Frumos, John Chapel. Hmm.

334
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
Mai degrabă să nu vorbești despre asta.

335
00:14:03,800 --> 00:14:05,320
Uite, eh...

336
00:14:08,040 --> 00:14:10,440
Știu cum e
a pierde pe cineva apropiat,

337
00:14:10,440 --> 00:14:13,040
dar cel mai rău lucru
în lume poți face

338
00:14:13,040 --> 00:14:15,040
sta pe gânduri.

339
00:14:16,360 --> 00:14:19,600
Trebuie doar să împingi
acele gânduri jos.

340
00:14:19,600 --> 00:14:21,520
Pune acele sentimente deoparte într-o cutie,

341
00:14:21,520 --> 00:14:24,640
precum decorațiunile de Crăciun,
și le-a pus în pod.

342
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
Apoi au plecat.

343
00:14:27,600 --> 00:14:28,640
Mulțumesc pentru asta.

344
00:14:30,160 --> 00:14:32,440
Dar acesta este un sfat cu adevărat groaznic.

345
00:14:32,440 --> 00:14:35,000
Nu cred că e rău.
Acum, să trecem la subiect.

346
00:14:35,000 --> 00:14:37,360
Îmi imaginez că ești aici
să vorbesc despre crimă?

347
00:14:37,360 --> 00:14:39,960
Ce? Nu.
Nu, totul este sub control.

348
00:14:39,960 --> 00:14:41,400
O, haide!

349
00:14:41,400 --> 00:14:43,640
În vizită în timpul
o anchetă de crimă ocupată?

350
00:14:43,640 --> 00:14:46,160
Dosarul de sub braț?
Pretextul cănii?

351
00:14:46,160 --> 00:14:47,560
Pot vedea apropo
te uiti la ea,

352
00:14:47,560 --> 00:14:48,920
nu vrei să-i dai drumul.

353
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
De fapt
au valoare sentimentala, da.

354
00:14:52,360 --> 00:14:57,080
Bine, ei bine, da,
este neobișnuit să întrebi,

355
00:14:57,080 --> 00:14:59,800
dar, uh, mă gândeam...

356
00:14:59,800 --> 00:15:01,960
nu stiu
ceea ce încerc să spun.

357
00:15:01,960 --> 00:15:04,360
Cred ce ești
încercarea de a spune este că

358
00:15:04,360 --> 00:15:07,040
acest bătrân pustnic rătăcit
este singura persoană

359
00:15:07,040 --> 00:15:11,160
care a crezut că este o crimă,
și că perspectivele mele unice

360
00:15:11,160 --> 00:15:13,600
ar putea să te ajute
găsește ucigașul.

361
00:15:13,600 --> 00:15:16,800
Deci, te rog, te pot ajuta?

362
00:15:16,800 --> 00:15:18,360
Da.

363
00:15:18,360 --> 00:15:19,680
Acela, te rog.

364
00:15:19,680 --> 00:15:21,400
EL Inspiră

365
00:15:25,360 --> 00:15:28,760
În regulă, dar vom avea
să o facă de la cafenea.

366
00:15:28,760 --> 00:15:32,560
Dacă nu am ora 14.00
latte macchiato foarte fierbinte,

367
00:15:32,560 --> 00:15:34,840
Nu sunt bun pentru nimeni. Haide.

368
00:15:40,640 --> 00:15:43,880
Cezar bea cafea
intr-un loc ca acesta!

369
00:15:43,880 --> 00:15:45,400
Da. Este perfect.

370
00:15:45,400 --> 00:15:46,840
Nimeni nu știe cine sunt aici,

371
00:15:46,840 --> 00:15:48,280
iar personalul are toți șase ani

372
00:15:48,280 --> 00:15:50,520
și să nu ridice niciodată privirea de pe telefonul lor.

373
00:15:50,520 --> 00:15:52,680
Oh, asta arată bine.

374
00:15:52,680 --> 00:15:54,560
Oi, ai spus că nu ți-e foame.

375
00:15:54,560 --> 00:15:56,920
nu sunt.
MUFFED: Doamne, asta e bine.

376
00:15:56,920 --> 00:15:59,640
Scuzați-mă. Tu ești el, nu-i așa?

377
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
John Chapel?

378
00:16:01,200 --> 00:16:02,840
Vinovați ca acuzații, doamnelor.

379
00:16:02,840 --> 00:16:04,280
Ți-am spus, Mo.

380
00:16:04,280 --> 00:16:05,920
Nu ne venea să credem
că ai fost aici.

381
00:16:05,920 --> 00:16:07,880
Trebuie să fim cu toții undeva,
nu-i asa?

382
00:16:07,880 --> 00:16:10,080
Chiar și o pictogramă TV place
un macchiato după-amiază

383
00:16:10,080 --> 00:16:11,560
din când în când.

384
00:16:10,080 --> 00:16:11,560
EL RÂCHITE

385
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
Am crezut că ești mort.

386
00:16:14,640 --> 00:16:17,120
sunt încă în viață,
după cum puteți vedea.

387
00:16:17,120 --> 00:16:20,080
Este o plăcere să cunosc fani,
dar... teribil de ocupat.

388
00:16:20,080 --> 00:16:22,720
Deci, ce a fost asta
spuneai despre...?

389
00:16:24,680 --> 00:16:27,840
Da. Acum, nu pot trece peste
ghidul.

390
00:16:27,840 --> 00:16:30,080
Uitați ghidul!

391
00:16:30,080 --> 00:16:32,440
Acum, de ce ar face cineva
îl vrei pe Carwyn mort?

392
00:16:32,440 --> 00:16:34,120
Asta e singura întrebare aici.

393
00:16:35,480 --> 00:16:37,160
Afacerea...

394
00:16:37,160 --> 00:16:38,400
Poate fi un motiv.

395
00:16:38,400 --> 00:16:39,680
Avea o aventură?

396
00:16:39,680 --> 00:16:41,480
Oh, da. Slănină striată.

397
00:16:41,480 --> 00:16:43,400
Ce? Acum trei luni,

398
00:16:43,400 --> 00:16:45,880
Carwyn a încetat să ia
livrari de la macelaria noastra.

399
00:16:45,880 --> 00:16:47,680
Și-a schimbat dimineața
sandviș cu slănină

400
00:16:47,680 --> 00:16:49,440
pentru un castron de musli.

401
00:16:49,440 --> 00:16:51,800
Ei bine, poate că se uitase
Babe: Porcul în oraș.

402
00:16:51,800 --> 00:16:53,680
Nu m-am apropiat de slănină
luni de zile după aceea.

403
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Oh, eram aproape în asta.

404
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
Da. Au făcut o verificare a disponibilității.

405
00:16:57,800 --> 00:17:00,400
Nu am putut face ca datele să funcționeze.
A trebuit să-i dea drumul. Hei-ho!

406
00:17:00,400 --> 00:17:01,960
Da.

407
00:17:01,960 --> 00:17:03,360
Oh, em, da. Nu.

408
00:17:03,360 --> 00:17:06,440
Iar Carwyn se apucase de alergat.

409
00:17:06,440 --> 00:17:08,760
Ei bine, efortul
era clar pentru o femeie.

410
00:17:08,760 --> 00:17:10,200
Bine, presupunând că ai dreptate,

411
00:17:10,200 --> 00:17:12,520
asta îi dă lui Danielle un motiv.

412
00:17:12,520 --> 00:17:15,960
Ce, peste afacere? Nu, ea
nu este tipul de răzbunare biblică.

413
00:17:15,960 --> 00:17:17,080
Îndoială că chiar a observat.

414
00:17:17,080 --> 00:17:19,160
Nu cel mai observator. Da.
Nu ca...

415
00:17:20,600 --> 00:17:22,800
E interesant, Chapel.
Este foarte interesant.

416
00:17:22,800 --> 00:17:25,480
Ce este? Nu, există cineva

417
00:17:25,480 --> 00:17:26,920
care observă totul.

418
00:17:26,920 --> 00:17:29,040
Joyce Pugh.
Trăiește peste drum de mine.

419
00:17:29,040 --> 00:17:30,720
Da. nu stiu despre
Neighbourhood Watch -

420
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
Vrăjitoare de cartier, o numesc!

421
00:17:32,320 --> 00:17:34,080
Ai putea fi anulat pentru asta.

422
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
Nu-mi pasă. Vrei să încerci
locuind alături de ea.

423
00:17:36,240 --> 00:17:38,800
Ea iscodică mereu oamenii
în spatele perdelei ei.

424
00:17:38,800 --> 00:17:41,360
Ei bine, am văzut-o ieri
cu o fată tânără.

425
00:17:41,360 --> 00:17:43,160
Oh, asta e nepoata ei. Ava.

426
00:17:43,160 --> 00:17:45,520
A trăit cu ea vreodată
de când fiul lui Joyce şi soţia lui

427
00:17:45,520 --> 00:17:47,680
au fost uciși
într-un... într-un accident de mașină.

428
00:17:47,680 --> 00:17:48,880
Da. A fost tragic.

429
00:17:48,880 --> 00:17:51,160
Cineva a luat o declarație.
Nu era nimic de raportat.

430
00:17:51,160 --> 00:17:54,680
Poliția era afară
Joyce e toată ziua ieri.

431
00:17:54,680 --> 00:17:56,440
Acum, eu sunt Joyce.

432
00:17:56,440 --> 00:17:58,440
IMITĂ JOYCE: Acum, nu vreau
sa stiu de ce sunt acolo -

433
00:17:58,440 --> 00:18:00,320
TREBUIE să știu.

434
00:18:00,320 --> 00:18:02,800
Nu vreau să ies afară
și vezi ce se întâmplă.

435
00:18:02,800 --> 00:18:04,480
CA EL ÎNȘȘI: Ei bine,
pur si simplu nu e credibil!

436
00:18:04,480 --> 00:18:06,160
Și asta o face o ucigașă?

437
00:18:06,160 --> 00:18:09,360
Nu, o face
un caracter inconsecvent.

438
00:18:09,360 --> 00:18:11,680
Joyce ascunde ceva.

439
00:18:11,680 --> 00:18:14,120
Imi marchezi cuvintele -
ea este cheia aici.

440
00:18:14,120 --> 00:18:17,320
Ea este cheia!

441
00:18:17,320 --> 00:18:19,480
EL geme

442
00:18:17,320 --> 00:18:19,480
esti bine?

443
00:18:20,880 --> 00:18:22,640
Da. Am nevoie doar
un pic de aer.

444
00:18:22,640 --> 00:18:24,520
Uitasem cât de mult
te scoate,

445
00:18:24,520 --> 00:18:26,000
intrând în psihicul altcuiva.

446
00:18:26,000 --> 00:18:28,320
Știi, este, uh... Whoo!
Scuturați-l!

447
00:18:28,320 --> 00:18:31,120
Îmi amintește de o piesă a lui Gorki
Am fost o dată.

448
00:18:31,120 --> 00:18:33,000
Schimbări de dispoziție, angrenaj emoțional...

449
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
Ai mai avut ceva
din brownie-ul meu organic?

450
00:18:35,200 --> 00:18:37,800
Mm. Începem. Joyce Pugh.

451
00:18:37,800 --> 00:18:39,920
A apărut în ziar săptămâna trecută.

452
00:18:39,920 --> 00:18:41,600
„Ședința de consiliu devine urâtă”.

453
00:18:41,600 --> 00:18:42,920
Uf, ferestre pop-up!

454
00:18:42,920 --> 00:18:46,360
Nu, nu vreau să știu ce
aceste stele spălate arată ca acum.

455
00:18:46,360 --> 00:18:49,280
Aw! Ești în asta.

456
00:18:49,280 --> 00:18:50,680
Ce? Nu. Serios?

457
00:18:50,680 --> 00:18:52,240
Lasă-mă să arunc o privire. Glumind.

458
00:18:52,240 --> 00:18:55,960
Ei bine... Poftim. „Abertirion
consilier comunitar Joyce Pugh

459
00:18:55,960 --> 00:18:57,840
„S-a chinuit să păstreze
un capac asupra procedurilor

460
00:18:57,840 --> 00:18:59,400
„la recenta ședință de consiliu.

461
00:18:59,400 --> 00:19:01,360
„Protestatarii au deturnat
sesiunea de discutat

462
00:19:01,360 --> 00:19:05,640
„Noua Casă Rees
Dezvoltarea pădurilor Fferm Ffawydden.

463
00:19:05,640 --> 00:19:08,880
„Protestatorul Alys Evans a fost expulzat
după ce l-a amenințat pe Carwyn Rees”.

464
00:19:10,120 --> 00:19:12,360
Se pare că avem
un nou suspect principal.

465
00:19:15,360 --> 00:19:17,400
ALYS: Mi-am pierdut cumpătul,

466
00:19:17,400 --> 00:19:20,880
dar acești copaci se întorc
până în secolul al IX-lea.

467
00:19:20,880 --> 00:19:24,040
Hywel Dda ar fi
umblat printre acestea.

468
00:19:24,040 --> 00:19:27,080
Poți spune asta
din copaci, poți?

469
00:19:27,080 --> 00:19:30,800
Nu. Dar era regele Țării Galilor
pe-atunci.

470
00:19:30,800 --> 00:19:34,440
Ar fi putut fi aici. Corect.

471
00:19:34,440 --> 00:19:37,040
Poți să-mi spui
ce făceai

472
00:19:37,040 --> 00:19:38,600
9.30 ieri dimineață?

473
00:19:38,600 --> 00:19:41,680
excursie școlară. Am fost acolo toată ziua.

474
00:19:41,680 --> 00:19:44,120
Predau la primarul local. Da.

475
00:19:44,120 --> 00:19:46,360
Artă. Aveam să ghicesc artă.

476
00:19:46,360 --> 00:19:48,280
Sunt cerceii groși. Oh, corect.

477
00:19:48,280 --> 00:19:51,120
Erau urme de vopsea
găsit la locul crimei.

478
00:19:51,120 --> 00:19:52,880
Sunt profesor de școală primară.

479
00:19:52,880 --> 00:19:54,520
Dacă aș fi fost acolo,
ar fi fost lipici,

480
00:19:54,520 --> 00:19:56,040
sclipici și pâslă, de asemenea.

481
00:19:57,360 --> 00:19:59,400
L-ai amenințat pe Carwyn.

482
00:19:59,400 --> 00:20:02,760
Eram agitat, asta e tot.

483
00:20:04,080 --> 00:20:06,080
Uită-te doar la acest loc!

484
00:20:06,080 --> 00:20:07,720
Este aproape magic.

485
00:20:08,760 --> 00:20:10,240
L-ai urât?

486
00:20:10,240 --> 00:20:12,240
Este n... Nu este vorba despre el.

487
00:20:13,640 --> 00:20:15,720
Rees New Homes ne-a mințit.

488
00:20:15,720 --> 00:20:17,920
Erau o mulțime de oameni supărați.

489
00:20:17,920 --> 00:20:20,440
Uită-te doar la putere
a sentimentului public.

490
00:20:22,080 --> 00:20:25,440
Am vrut să, uh,
tunel sub copaci,

491
00:20:25,440 --> 00:20:28,400
opriți săpătorii – un adevărat protest.

492
00:20:28,400 --> 00:20:29,440
Am mai făcut-o.

493
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
Vai!

494
00:20:32,200 --> 00:20:35,280
Hywel Dda a devenit mai fierbinte
de când l-am făcut la școală.

495
00:20:35,280 --> 00:20:37,120
Asta e interpretarea mea despre el.

496
00:20:38,200 --> 00:20:39,680
Puternic.

497
00:20:39,680 --> 00:20:40,840
Puternic...

498
00:20:42,120 --> 00:20:43,400
..dar sensibil.

499
00:20:43,400 --> 00:20:45,280
Da.

500
00:20:45,280 --> 00:20:47,040
Îți place foarte mult Hywel Dda.

501
00:20:47,040 --> 00:20:48,600
Asta nu mă face un ucigaș.

502
00:20:48,600 --> 00:20:50,520
Acum, dacă asta e totul?

503
00:20:50,520 --> 00:20:52,040
Pentru acum.

504
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
EA şuiera

505
00:20:53,280 --> 00:20:54,400
Oh, nu. Mi-a dispărut piciorul!

506
00:20:54,400 --> 00:20:55,800
Poți să-mi dai o mână de ajutor?

507
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
Mulțumesc... Ohh!

508
00:21:02,800 --> 00:21:06,160
JOHN: Fără îndoială
această Alys era furioasă,

509
00:21:06,160 --> 00:21:10,480
dar nu există furie oarbă
în asta... în această crimă.

510
00:21:10,480 --> 00:21:14,240
Nu, asta... Crima asta
a fost... a fost planificat.

511
00:21:14,240 --> 00:21:15,280
Mm.

512
00:21:16,840 --> 00:21:18,680
Ei latră
copac greșit, Alan.

513
00:21:18,680 --> 00:21:19,800
PISIC MAIAU

514
00:21:19,800 --> 00:21:21,760
Oh, scuze, nu am vrut să spun
a fi insensibil,

515
00:21:21,760 --> 00:21:23,360
menționând lătratul de acolo.

516
00:21:27,560 --> 00:21:29,760
Știu că acesta nu este niciunul
de afacerile noastre, prietene,

517
00:21:29,760 --> 00:21:31,800
dar...dar dreptate...

518
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
PISIC MAIAU

519
00:21:32,840 --> 00:21:35,240
..sigur asta e treaba tuturor?

520
00:21:35,240 --> 00:21:36,800
PISIC MAIAU

521
00:21:42,440 --> 00:21:44,640
S-a luat o viață.

522
00:21:48,520 --> 00:21:49,720
PISIC MAIAU

523
00:22:00,760 --> 00:22:02,280
După-amiaza, Joyce.

524
00:22:02,280 --> 00:22:05,160
Oh, văd că ai
un petic gol acolo.

525
00:22:05,160 --> 00:22:07,000
Oh, da!

526
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
Trebuiau să-mi iasă mămălițele.

527
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
Vina mea că nu le-am udat,

528
00:22:10,840 --> 00:22:13,000
dar am fost până aici
cu toate acestea.

529
00:22:13,000 --> 00:22:16,320
Oh, ai, eh,
ți-ai bărbierit părul.

530
00:22:16,320 --> 00:22:17,800
Oh da.

531
00:22:17,800 --> 00:22:19,840
Oh, nu te vedem des
afară și în jur.

532
00:22:19,840 --> 00:22:22,160
Nu. Ei bine, un pic de aer proaspăt
si toate astea.

533
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
Nu pot petrece toată ziua înăuntru.

534
00:22:24,000 --> 00:22:26,600
Nu. Ei bine, știu
cât de liniștit ești

535
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
despre locul unde locuiești
si ce ai,

536
00:22:28,760 --> 00:22:30,520
dar secretul tău este în siguranță cu mine.

537
00:22:30,520 --> 00:22:33,880
Ei bine, i-am spus doamnei Reynolds
jos cooperativa,

538
00:22:33,880 --> 00:22:35,320
dar habar nu are cine ești.

539
00:22:35,320 --> 00:22:36,840
Minunat.

540
00:22:36,840 --> 00:22:40,000
Tu ești omul morocănos
de acolo, nu?

541
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Mam-gu îți spune cuvântul B. Ava!

542
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
Probabil a avut un punct.

543
00:22:44,600 --> 00:22:47,280
Poate am fost un pic B.

544
00:22:47,280 --> 00:22:49,040
Uneori chiar și un C.

545
00:22:49,040 --> 00:22:50,080
Ce este un C?

546
00:22:50,080 --> 00:22:52,800
Clovn! Nu contează, Ava, iubire.

547
00:22:52,800 --> 00:22:54,720
Ce ați vrut, domnule Chapel?

548
00:22:54,720 --> 00:22:56,800
Ei bine, m-am gândit că va fi
treaba vecinului

549
00:22:56,800 --> 00:22:59,240
să aibă o colecție pentru Danielle.

550
00:22:59,240 --> 00:23:00,840
Oh, bietul dab,

551
00:23:00,840 --> 00:23:03,440
Carwyn și-a luat viața așa...

552
00:23:03,440 --> 00:23:06,160
Nu, poliția crede că este o crimă.

553
00:23:06,160 --> 00:23:08,640
Oh? Ei bine, eu...
Serios? am crezut ca...

554
00:23:08,640 --> 00:23:10,240
Șocant, nu-i așa?

555
00:23:10,240 --> 00:23:12,120
Nu prea l-am cunoscut
atat de bine, nu-i asa?

556
00:23:12,120 --> 00:23:15,320
Nu. Nu-mi amintesc
ultima dată când am vorbit cu el.

557
00:23:15,320 --> 00:23:17,680
A fost săptămâna trecută, Mam-gu.

558
00:23:17,680 --> 00:23:19,840
L-am văzut la Vision Express
si ai spus...

559
00:23:19,840 --> 00:23:22,160
O, așa este! Așa am făcut.
Hai, du-te și joacă.

560
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
Cine l-ar ucide pe Carwyn?

561
00:23:25,800 --> 00:23:27,960
Avem nevoie de Cezarul tău pentru caz.
EA RĂDE

562
00:23:27,960 --> 00:23:30,600
Dacă am putea ajuta
politia mai mult.

563
00:23:30,600 --> 00:23:33,880
Ei bine, este de datoria noastră, nu-i așa?
Ca comunitate.

564
00:23:33,880 --> 00:23:36,680
Da, presupun că facem.

565
00:23:36,680 --> 00:23:38,040
Da. Dacă am fi observat ceva.

566
00:23:38,040 --> 00:23:39,760
Nu că vrem să bârfim,
desigur.

567
00:23:39,760 --> 00:23:42,240
Oh, nu. Nimănui nu-i place o bârfă. Nu.

568
00:23:42,240 --> 00:23:47,800
Deși PA lui,
tânără... Mm-hm?

569
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
..s-a întors
multe in ultima vreme.

570
00:23:50,080 --> 00:23:51,640
non-stop.

571
00:23:51,640 --> 00:23:54,160
O, corect, atunci.
Ei bine, asta e... E interesant.

572
00:23:54,160 --> 00:23:57,280
Știi, dacă ești
minte comunitate acum,

573
00:23:57,280 --> 00:23:58,840
în curând este sărbătoarea bisericii.

574
00:23:58,840 --> 00:24:01,320
Ar fi genial dacă am avea
cineva de pe televiziune

575
00:24:01,320 --> 00:24:03,400
vino și spune câteva cuvinte
sau ce ai tu.

576
00:24:03,400 --> 00:24:05,400
Ei bine, mă tem că sunt ocupat în ziua aceea.

577
00:24:05,400 --> 00:24:07,720
Nu am stabilit încă o dată.

578
00:24:07,720 --> 00:24:10,160
Corect, bine, scuze,
nu pot sta și vorbește.

579
00:24:14,920 --> 00:24:17,640
De ce era omul acela atât de ciudat?

580
00:24:17,640 --> 00:24:19,920
E actor, micuța Ava.

581
00:24:19,920 --> 00:24:21,400
Toate sunt ciudate.

582
00:24:29,840 --> 00:24:32,720
OARE MOTOR

583
00:24:32,720 --> 00:24:34,320
TELEFONUL SUNĂ

584
00:24:34,320 --> 00:24:36,280
OARE MOTOR

585
00:24:36,280 --> 00:24:37,480
Prost... Îmi pare rău?

586
00:24:37,480 --> 00:24:38,720
Nu. Nu tu!

587
00:24:38,720 --> 00:24:40,200
Mașina mea a dispărut din nou.

588
00:24:40,200 --> 00:24:41,480
Poate să iei unul nou?

589
00:24:41,480 --> 00:24:43,320
Are valoare sentimentală.

590
00:24:43,320 --> 00:24:45,640
Ai sunat sa-mi dai un sfat cu masina?

591
00:24:45,640 --> 00:24:47,400
Am făcut niște săpături
pe Carwyn.

592
00:24:47,400 --> 00:24:49,640
Localnicii spun că a fost
un pic de doamnă.

593
00:24:49,640 --> 00:24:52,000
Ei bine, de fapt, au spus ei
el a fost un şofer de top.

594
00:24:52,000 --> 00:24:54,880
Se pare că avea relații
cu jumătate din oraș de-a lungul anilor.

595
00:24:54,880 --> 00:24:56,240
Altceva?

596
00:24:56,240 --> 00:24:57,720
Acesta este partea suculentă.

597
00:24:57,720 --> 00:25:00,360
Carwyn pare să fi luat
bani din Rees New Homes.

598
00:25:00,360 --> 00:25:03,000
Are peste 200 de mii
într-un cont de economii.

599
00:25:03,000 --> 00:25:04,920
Asta dă un aspect destul de solid
motiv pentru Ceri,

600
00:25:04,920 --> 00:25:07,080
partenerul de afaceri.

601
00:25:04,920 --> 00:25:07,080
MOTORUL SE Aprinde

602
00:25:07,080 --> 00:25:08,920
Ți-am spus că mașina mea e bine!

603
00:25:19,400 --> 00:25:21,000
Fotbal, nu?

604
00:25:21,000 --> 00:25:23,320
Majoritatea oamenilor au o fotografie cu
soția și copiii lor.

605
00:25:23,320 --> 00:25:24,800
Lebedele sunt soția și copiii mei.

606
00:25:24,800 --> 00:25:26,360
Sunt deținător de abonament.

607
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
În plus, stadioanele au mai puțină întreținere.

608
00:25:28,360 --> 00:25:30,520
Esti fan fotbal?
Nu. Nu pot suporta.

609
00:25:30,520 --> 00:25:33,760
Putem trece prin mișcările tale
din nou în dimineața în care a murit Carwyn?

610
00:25:33,760 --> 00:25:35,880
Am fost la fața locului, acasă la spectacol.

611
00:25:35,880 --> 00:25:37,720
Mai trebuia să luăm bucătăria
placat și decorat,

612
00:25:37,720 --> 00:25:38,840
gata pentru mâine.

613
00:25:38,840 --> 00:25:40,040
Ce se întâmplă mâine?

614
00:25:40,040 --> 00:25:41,520
Ziua porților deschise pentru Fferm Ffawydden.

615
00:25:41,520 --> 00:25:43,360
Eveniment mare la casa spectacolului.

616
00:25:43,360 --> 00:25:45,880
Cum funcționează,
doi dintre voi conduceți locul?

617
00:25:45,880 --> 00:25:48,160
Nu înțelegi
pe nervi unul altuia?

618
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
Locuiesc cu mama mea.

619
00:25:49,880 --> 00:25:51,480
Ne punem unul sub picioarele celuilalt
tot timpul.

620
00:25:51,480 --> 00:25:53,680
Uneori vrei doar să spui,
„Nu mai bate la uşă.

621
00:25:53,680 --> 00:25:55,440
„Nu vreau pâine prăjită!
Fac baie!"

622
00:25:58,400 --> 00:26:01,280
Am căutat
în finanţele lui Carwyn.

623
00:26:01,280 --> 00:26:04,120
Știai că fura
de la companie?

624
00:26:04,120 --> 00:26:06,640
Pot să vorbesc cu tine off the record?

625
00:26:06,640 --> 00:26:08,360
Nu, nu poți vorbi cu mine
off the record.

626
00:26:08,360 --> 00:26:09,680
Noi suntem poliția nenorocită.

627
00:26:09,680 --> 00:26:11,520
Dar evident că știai.

628
00:26:11,520 --> 00:26:13,920
BINE. Bile pe masă.

629
00:26:13,920 --> 00:26:15,360
Aveam suspiciunile mele,

630
00:26:15,360 --> 00:26:18,600
așa că am făcut niște săpături și
a aflat că a furat.

631
00:26:18,600 --> 00:26:20,000
De ce nu ai menționat asta înainte?

632
00:26:20,000 --> 00:26:23,240
Pentru că este destul de mare
motiv pentru crimă.

633
00:26:23,240 --> 00:26:25,360
Acum, asta e totul?

634
00:26:25,360 --> 00:26:26,920
Da.

635
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
Pentru acum.

636
00:26:28,360 --> 00:26:29,880
Încă un lucru.

637
00:26:29,880 --> 00:26:33,440
Carwyn avea o întâlnire la prânz
în jurnalul lui de luni.

638
00:26:33,440 --> 00:26:34,840
Știai ceva despre asta?

639
00:26:34,840 --> 00:26:37,160
Nu. Ai putea verifica
cu PA lui, Mel,

640
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
dar, uh, ea arată o exclusivitate
cumpărător în jurul casei spectacol.

641
00:26:43,720 --> 00:26:45,520
De fapt, s-ar putea să iau
una dintre acestea. este...

642
00:26:46,760 --> 00:26:48,160
Mama poate fi destul de mult.

643
00:26:50,280 --> 00:26:51,520
Este o onoare să te cunosc.

644
00:26:51,520 --> 00:26:52,880
CHCHICLES: Oh, oprește-te.

645
00:26:52,880 --> 00:26:55,880
Vă rog! Beticii mele i-a plăcut spectacolul tău.

646
00:26:55,880 --> 00:26:57,600
Nu e chiar treaba mea.

647
00:26:57,600 --> 00:26:59,640
Oh, chiar aşa? Oprește-o. Vă rog.

648
00:27:01,280 --> 00:27:02,960
Începem.

649
00:27:02,960 --> 00:27:04,640
Ea chicoti

650
00:27:02,960 --> 00:27:04,640
Oh!

651
00:27:04,640 --> 00:27:06,360
Wow.

652
00:27:06,360 --> 00:27:07,800
Acum, asta ar putea suna un pic nebun,

653
00:27:07,800 --> 00:27:09,920
dar, eh, când îmi cumpăr o casă,

654
00:27:09,920 --> 00:27:13,560
Îmi place foarte mult să aflu
tot ce pot despre cine a făcut-o.

655
00:27:13,560 --> 00:27:16,080
Oh, desigur.
Știi, creatorul. Mmm!

656
00:27:16,080 --> 00:27:17,400
Dă-mi un sens al poveștii.

657
00:27:17,400 --> 00:27:20,400
Știi, noi actorii,
ne plac poveștile.

658
00:27:20,400 --> 00:27:21,760
Cum era Carwyn?

659
00:27:21,760 --> 00:27:23,000
O enigmă?

660
00:27:23,000 --> 00:27:24,440
Nu, era un Scorpion.

661
00:27:24,440 --> 00:27:25,920
Oh. Era un șef grozav.

662
00:27:25,920 --> 00:27:27,560
Îi plăcea să-și murdărească mâinile,

663
00:27:27,560 --> 00:27:30,280
ajutând cu casele.
Oh, foarte rar.

664
00:27:30,280 --> 00:27:32,320
Mm. Trebuie să-l fi admirat,
ridică privirea spre el.

665
00:27:32,320 --> 00:27:34,440
L-ai dorit, chiar?

666
00:27:34,440 --> 00:27:35,960
Eu și Carwyn?

667
00:27:34,440 --> 00:27:35,960
Ea chicoti

668
00:27:35,960 --> 00:27:38,320
Va trebui să-i spun prietenei mele
că. Ea va râde.

669
00:27:38,320 --> 00:27:40,480
Oh!

670
00:27:38,320 --> 00:27:40,480
EL râde

671
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
Sună ca
șeful perfect, totuși.

672
00:27:42,840 --> 00:27:45,360
Adică, trebuie să ai
toți l-au iubit aici.

673
00:27:45,360 --> 00:27:47,120
Ei bine, nu toată lumea.

674
00:27:47,120 --> 00:27:48,920
Ar putea fi dur.

675
00:27:48,920 --> 00:27:50,960
Chiar l-am pierdut cu unul dintre
electricienii

676
00:27:50,960 --> 00:27:53,160
pentru prize
nefiind tocmai aliniate

677
00:27:53,160 --> 00:27:54,440
în dormitorul de rezervă.

678
00:27:54,440 --> 00:27:56,400
I-a spus că nu va lucra niciodată
iar pentru noi.

679
00:27:56,400 --> 00:27:58,960
Oh. E interesant. Da.

680
00:27:58,960 --> 00:28:00,680
Sh-sh!

681
00:27:58,960 --> 00:28:00,680
EI RÂND

682
00:28:00,680 --> 00:28:05,080
Dacă este posibil, mi-ar plăcea să primesc
o senzație de casă pe cont propriu,

683
00:28:05,080 --> 00:28:07,640
știi, întinde-mi antenele, em,

684
00:28:07,640 --> 00:28:09,800
știi, doar locuiește în spațiu.

685
00:28:09,800 --> 00:28:12,040
Lasă zidurile să-mi vorbească.

686
00:28:12,040 --> 00:28:13,560
Strigăte: Bah-bah-bah-bah!

687
00:28:14,600 --> 00:28:15,680
Frumoasa acustica.

688
00:28:15,680 --> 00:28:17,600
Obține un adevărat simț
de istorie aici.

689
00:28:17,600 --> 00:28:19,280
Este o construcție nouă, John.

690
00:28:19,280 --> 00:28:20,600
Știam că vei înțelege.

691
00:28:20,600 --> 00:28:21,960
Multumesc mult.

692
00:28:21,960 --> 00:28:24,120
Ești o persoană atât de inteligentă.
Oh, presupun că da.

693
00:28:24,120 --> 00:28:27,120
Adică, sper că ei cu adevărat
prețuiește-te la Rees New Homes.

694
00:28:27,120 --> 00:28:28,600
Ai un intelect atât de acut.

695
00:28:28,600 --> 00:28:30,560
ei? Așa sper. Da...
Multumesc mult.

696
00:28:30,560 --> 00:28:32,360
Eu... Ar fi prosti să nu o facă.

697
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
Minunat. OK, voi doar...
Multumesc. eu doar astept...

698
00:28:34,280 --> 00:28:35,960
Strigăte: Bah-bah-bah-bah!

699
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
ȘOPTĂ: Gândește-te, Capela, gândește-te.

700
00:28:55,120 --> 00:28:56,800
Ce îmi lipsește?

701
00:28:56,800 --> 00:28:58,120
EL MURMURIE

702
00:28:59,280 --> 00:29:00,440
Asta e interesant.

703
00:29:06,720 --> 00:29:08,480
E foarte interesant, Chapel.

704
00:29:16,080 --> 00:29:19,240
Seamănă cu Carwyn Rees
își înșela compania

705
00:29:19,240 --> 00:29:22,960
și plănuiește să fugă
cu banii lui la Dubai.

706
00:29:22,960 --> 00:29:25,320
Bună treabă!

707
00:29:25,320 --> 00:29:26,880
Pub? Bolnav!

708
00:29:26,880 --> 00:29:28,240
Nu știu, totuși.

709
00:29:28,240 --> 00:29:30,400
Nu mă pot opri pe gânduri
despre ghid.

710
00:29:30,400 --> 00:29:31,720
Ca, știi când
nu poti dormi

711
00:29:31,720 --> 00:29:34,760
și ai tema EastEnders
alergând în capul tău?

712
00:29:34,760 --> 00:29:36,080
Ceva nu e în regulă.

713
00:29:36,080 --> 00:29:37,520
E doar o bănuială.

714
00:29:37,520 --> 00:29:39,120
Știi cum am obținut acest job?

715
00:29:39,120 --> 00:29:41,240
Bătrânul DI avea
o aventură cu șeful ei,

716
00:29:41,240 --> 00:29:42,800
și amândoi au trebuit să-și dea demisia?

717
00:29:42,800 --> 00:29:44,400
A făcut o gaură în toată forța -

718
00:29:44,400 --> 00:29:46,600
erau disperați după cineva.
SOFTLY: Da.

719
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Nu! eu...

720
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
Am obținut această slujbă fiind un polițist bun.

721
00:29:52,520 --> 00:29:53,920
Și afacerea.

722
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
Dar mai ales fiind un polițist bun.

723
00:29:55,840 --> 00:29:58,280
Și să fii un polițist bun
nu este vorba despre bănuieli.

724
00:29:58,280 --> 00:29:59,640
Ce am spus despre pantofi?

725
00:29:59,640 --> 00:30:01,720
Nu este o vorbă memorabilă, domnule.

726
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Asta e bine.

727
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
Construiți carcasa.

728
00:30:04,760 --> 00:30:06,800
SONORII TELEFONULUI

729
00:30:04,760 --> 00:30:06,800
Detalii. Dovezi.

730
00:30:06,800 --> 00:30:08,280
CCTV.

731
00:30:08,280 --> 00:30:10,240
Sireturi, Mallowan. Sireturi.

732
00:30:10,240 --> 00:30:12,040
G... Sireturi. Da. Am înţeles.

733
00:30:12,040 --> 00:30:14,440
Eu... trebuie doar să plec și...

734
00:30:14,440 --> 00:30:15,480
Toaletă.

735
00:30:17,600 --> 00:30:19,520
Băieții nu vor crede
ai fost aici.

736
00:30:19,520 --> 00:30:22,160
CAESAR: Crima nu așteaptă pe nimeni.

737
00:30:22,160 --> 00:30:24,000
Oh. Asta este inteligent.

738
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
EL râde

739
00:30:25,320 --> 00:30:26,920
Văd de ce te-au pus
pe receptie.

740
00:30:26,920 --> 00:30:28,440
Foarte amabil din partea ta să spui asta.

741
00:30:28,440 --> 00:30:29,640
Oh! Multumesc.

742
00:30:29,640 --> 00:30:31,960
Da! Da...

743
00:30:31,960 --> 00:30:34,120
Ce faci aici?
Oh, ți-a dispărut barba.

744
00:30:34,120 --> 00:30:37,240
Vești bune. Am făcut câteva
săpat la Rees New Homes.

745
00:30:37,240 --> 00:30:39,400
Nu poți să sapi în jur
pe cont propriu.

746
00:30:39,400 --> 00:30:40,920
Dacă află șeful meu,
Mi-aș putea pierde locul de muncă.

747
00:30:40,920 --> 00:30:43,000
Da, da, da.
Da, dar uită-te la asta. Uite.

748
00:30:45,280 --> 00:30:47,080
O veveriță pe un hrănitor pentru păsări?

749
00:30:47,080 --> 00:30:48,680
Ce? Oh, scuze.

750
00:30:48,680 --> 00:30:50,400
Nu, e fotografia greșită. Rezistă.

751
00:30:50,400 --> 00:30:52,600
Acolo. Acolo.

752
00:30:52,600 --> 00:30:54,880
Un zid. Ce îmi lipsește?

753
00:30:54,880 --> 00:30:56,760
Ei bine, banda de jos.

754
00:30:56,760 --> 00:30:58,640
Carwyn era un ciudat îngrijit.

755
00:30:58,640 --> 00:31:00,840
A concediat un electrician
pentru o priză în afara locului,

756
00:31:00,840 --> 00:31:02,680
totusi i-a fost bine cu asta?

757
00:31:02,680 --> 00:31:04,000
Aşa?

758
00:31:04,000 --> 00:31:05,400
Ei bine, este atât de ieșit din caracter.

759
00:31:05,400 --> 00:31:07,040
Aceasta este o adevărată descoperire.

760
00:31:07,040 --> 00:31:08,760
Absolut nu trebuie să-mi mulțumești,

761
00:31:08,760 --> 00:31:10,480
dar am întrebat-o și pe Joyce Pugh.

762
00:31:10,480 --> 00:31:11,760
Ce ai făcut?

763
00:31:11,760 --> 00:31:13,280
Da. Nu, ea... Ce ai făcut?

764
00:31:13,280 --> 00:31:15,240
Domnule! Acesta este...

765
00:31:15,240 --> 00:31:18,680
Oh! Dețin un televizor, Mallowan.
EL RÂCHITE

766
00:31:18,680 --> 00:31:20,200
Domnule Capela.

767
00:31:20,200 --> 00:31:21,800
Mare fan al muncii tale.

768
00:31:21,800 --> 00:31:23,840
De fapt, soția este întotdeauna
spunându-mi,

769
00:31:23,840 --> 00:31:26,040
— De ce nu poți fi mai mult ca Caesar?

770
00:31:26,040 --> 00:31:28,800
E... dureros uneori.

771
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
Nu, suntem mari fani.

772
00:31:30,800 --> 00:31:33,120
Nu m-am putut abține să aud acolo -

773
00:31:33,120 --> 00:31:35,840
ne-ai ajutat
cu crima lui Carwyn Rees?

774
00:31:35,840 --> 00:31:37,120
Ofer doar expertiza mea.

775
00:31:37,120 --> 00:31:39,760
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu este. Nu. Nu.

776
00:31:39,760 --> 00:31:41,560
Cine este aceasta Joyce Pugh, atunci?

777
00:31:41,560 --> 00:31:42,960
Ea este una dintre vecine.

778
00:31:42,960 --> 00:31:44,760
Chaudhry s-a uitat la ea, domnule.

779
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
Ea a sunat-o pe Carwyn
cu o zi înainte de crimă,

780
00:31:46,560 --> 00:31:49,080
dar ea spune că doar se uita
pentru a cumpăra una dintre casele noi Rees.

781
00:31:49,080 --> 00:31:51,800
Dacă crezi asta, aici, am
niște fasole magice să îți vândă.

782
00:31:51,800 --> 00:31:53,760
IOAN râde

783
00:31:51,800 --> 00:31:53,760
Nu!

784
00:31:53,760 --> 00:31:56,480
Joyce Pugh nu ar cumpăra niciodată
o casă nouă Rees.

785
00:31:56,480 --> 00:31:58,320
Trebuie doar să te uiți
la prosoapele ei.

786
00:31:58,320 --> 00:31:59,960
Îmi pare rău? Prosoape de ceai?

787
00:31:59,960 --> 00:32:01,880
Tradiţional. galeză.

788
00:32:01,880 --> 00:32:04,480
O femeie cu acele prosoape
nu ar cumpăra niciodată o construcție nouă.

789
00:32:04,480 --> 00:32:05,680
Nu, ea minte.

790
00:32:05,680 --> 00:32:09,160
Oh... Ei bine, vom, uh,
ia prosoapele lui Joyce Pugh

791
00:32:09,160 --> 00:32:11,640
până la Procuratura Coroanei
Serviciu, atunci, bine?

792
00:32:11,640 --> 00:32:13,320
Ar trebui să fie suficient
pentru a o condamna pentru crimă.

793
00:32:13,320 --> 00:32:15,320
Domnule, nu este ceea ce arată.
Nu-i aşa?

794
00:32:15,320 --> 00:32:19,000
Pare un membru al echipei mele
discută linii de anchetă

795
00:32:19,000 --> 00:32:20,960
cu Charles, blestematul de Cezar!

796
00:32:20,960 --> 00:32:23,400
Îmi pare rău. Fără supărare.
După cum am spus, soția este o mare fană.

797
00:32:23,400 --> 00:32:24,680
Este vecinul victimei.

798
00:32:24,680 --> 00:32:25,880
M-a rugat să caut ceva.

799
00:32:25,880 --> 00:32:27,400
Nu am vrut să te deranjez cu asta.

800
00:32:27,400 --> 00:32:29,600
Uite, am destulă dramă acasă.

801
00:32:29,600 --> 00:32:34,040
Aici, pot controla lucrurile
fără copii și stres

802
00:32:34,040 --> 00:32:37,760
și un moș care crede că scaunul meu
este o toaletă flippin.

803
00:32:37,760 --> 00:32:39,520
Nu-mi distruge spațiul sigur.

804
00:32:43,840 --> 00:32:45,080
Mare. Multumesc mult.

805
00:32:45,080 --> 00:32:46,280
La ce naiba te joci?

806
00:32:46,280 --> 00:32:47,640
Încercarea de a ajuta.

807
00:32:47,640 --> 00:32:49,440
Crezi că vreau să fiu aici?
M-ai implicat pe MINE.

808
00:32:49,440 --> 00:32:51,560
Nu știam că vei încerca
și dă-mă concediat.

809
00:32:51,560 --> 00:32:53,600
Nu poți rezolva asta fără mine.

810
00:32:53,600 --> 00:32:55,000
Nu ai intuiția mea.

811
00:32:55,000 --> 00:32:56,760
Ei bine, de acord,
ai potentialul...

812
00:32:56,760 --> 00:32:58,600
Nebun arogant! Arogant?

813
00:32:58,600 --> 00:33:00,720
Ha! Încerc să te fac
un detectiv mai bun.

814
00:33:00,720 --> 00:33:02,840
Te ajută să înțelegi oamenii.
Înțelege-te pe tine însuți.

815
00:33:02,840 --> 00:33:05,080
Nu! Îți mângâi propriul ego

816
00:33:05,080 --> 00:33:07,840
pentru că în sfârșit ai găsit
ceva mai interesant de făcut

817
00:33:07,840 --> 00:33:10,400
decât să stea în jurul valorii de tăvălire
și în general fiind o astfel de durere

818
00:33:10,400 --> 00:33:13,240
că nimeni nu va vorbi cu tine
cu excepția unei pisici!

819
00:33:13,240 --> 00:33:14,920
Ei bine, mulțumesc, dar, nu, mulțumesc!

820
00:33:14,920 --> 00:33:16,320
Merge!

821
00:33:25,520 --> 00:33:27,120
Este el de pe televiziune?

822
00:33:25,520 --> 00:33:27,120
UȘA SE DESCHIDE

823
00:33:27,120 --> 00:33:28,560
Mai scund în viața reală, nu-i așa?
UȘI ÎNCHIDE

824
00:33:28,560 --> 00:33:30,240
Ce vrei, Chaudhry?

825
00:33:30,240 --> 00:33:32,800
Da, am găsit ceva la CCTV.

826
00:33:32,800 --> 00:33:34,320
O să vrei să vezi asta.

827
00:33:38,800 --> 00:33:40,360
Ți-am verificat alibiul.

828
00:33:40,360 --> 00:33:43,080
Ai fost într-o excursie școlară
la Dan yr Ogof Caves luni.

829
00:33:43,080 --> 00:33:44,640
De fapt, o zi destul de bună.

830
00:33:44,640 --> 00:33:46,160
Au mai primit
câinele ciobanesc care vorbește?

831
00:33:46,160 --> 00:33:47,680
Îmi pare rău. Nu este relevant.

832
00:33:47,680 --> 00:33:49,400
Cum sunt peșterile?

833
00:33:49,400 --> 00:33:51,560
Am stat pe cont propriu afară.

834
00:33:51,560 --> 00:33:53,000
Am claustrofobie.

835
00:33:53,000 --> 00:33:55,160
Serios? Trebuie să fi fost
o durere în fund

836
00:33:55,160 --> 00:33:56,840
când erai în acelea
proteste din tunel.

837
00:33:56,840 --> 00:33:59,000
Nu! Ai vrut să fii singur

838
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
ca să poți conduce
la casa lui Carwyn.

839
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
Nu.

840
00:34:05,680 --> 00:34:07,000
Uh, da.

841
00:34:07,000 --> 00:34:08,920
Am mers la o mașină,

842
00:34:08,920 --> 00:34:10,200
dar doar pentru a-mi limpezi capul!

843
00:34:10,200 --> 00:34:13,680
Un ecologist ca tine
ard benzină pentru distracție?

844
00:34:14,960 --> 00:34:17,080
Nu am nimic de adăugat.
Nu l-am omorât.

845
00:34:18,920 --> 00:34:22,600
Lucrul cu acest job este
că te face să observi lucruri,

846
00:34:22,600 --> 00:34:24,840
si un lucru
Am observat despre tine,

847
00:34:24,840 --> 00:34:27,880
de fiecare dată când menționez numele lui Carwyn,
schimbi subiectul.

848
00:34:29,720 --> 00:34:32,840
Aşa? Așa că m-a pus pe gânduri.

849
00:34:32,840 --> 00:34:34,960
Am fost în pielea ta.

850
00:34:34,960 --> 00:34:37,440
În mod normal nu sunt unul
pentru că vorbesc despre mine.

851
00:34:37,440 --> 00:34:40,440
Țin lucrurile îmbuteliate, ca...

852
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
Nu știu, ce păstrezi
in sticle?

853
00:34:42,800 --> 00:34:44,760
Nu folosesc plastic de unică folosință.

854
00:34:44,760 --> 00:34:46,800
Da, în regulă. Pop gazos!

855
00:34:46,800 --> 00:34:51,200
Acest caz a adus multe
de amintiri proaste care zburau pentru mine.

856
00:34:51,200 --> 00:34:53,640
Da. Cel mai bun prieten al meu, Sian,
cu ani în urmă, ea a murit,

857
00:34:53,640 --> 00:34:56,960
iar acum pop-ul este aprins și...

858
00:34:58,360 --> 00:35:00,960
Sunt... o să renunț
analogia pop.

859
00:35:00,960 --> 00:35:03,400
Nu-mi place să vorbesc despre Sian.

860
00:35:03,400 --> 00:35:06,080
Întotdeauna schimb subiectul
pentru că ea a însemnat mult pentru mine.

861
00:35:07,480 --> 00:35:09,240
Acum chiar m-ai pierdut.

862
00:35:09,240 --> 00:35:11,880
Nu-ți place să vorbești despre Carwyn.

863
00:35:11,880 --> 00:35:13,880
Îți este dor de el.

864
00:35:13,880 --> 00:35:14,920
L-ai iubit.

865
00:35:16,560 --> 00:35:19,280
Aveai o aventură,
nu ai fost?

866
00:35:22,880 --> 00:35:24,360
EA OFTA

867
00:35:24,360 --> 00:35:25,480
Da.

868
00:35:25,480 --> 00:35:27,920
Pentru bandă,
Domnișoara Evans spune da -

869
00:35:27,920 --> 00:35:29,520
adică, l-am dat în cuie.

870
00:35:29,520 --> 00:35:31,040
Am crezut că îl urăști!

871
00:35:31,040 --> 00:35:32,840
am făcut-o!

872
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
Dar era atât de puternic.

873
00:35:35,600 --> 00:35:37,640
Atât de sexy.

874
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
Și deținea pământ.

875
00:35:40,200 --> 00:35:42,440
Era ca un rege.

876
00:35:42,440 --> 00:35:44,080
My Hywel Dda.

877
00:35:44,080 --> 00:35:47,800
Carwyn nu avea de gând să plece
Danielle, așa că l-ai ucis.

878
00:35:48,840 --> 00:35:50,440
Nu!

879
00:35:50,440 --> 00:35:52,440
Nu l-am putut ucide pe Carwyn.

880
00:35:52,440 --> 00:35:54,080
Ai avut dreptate.

881
00:35:54,080 --> 00:35:55,360
l-am iubit.

882
00:35:58,560 --> 00:36:00,120
ce vrei?

883
00:36:00,120 --> 00:36:02,640
Am crezut că sunt
o durere în fund.

884
00:36:02,640 --> 00:36:04,240
Nu fi o regină atât de mare a dramei.

885
00:36:05,560 --> 00:36:08,600
Îmi pare rău și am nevoie de ajutorul tău.

886
00:36:08,600 --> 00:36:09,840
Acolo. am spus-o.

887
00:36:09,840 --> 00:36:11,840
Nu trebuie să te uiți
atât de îngâmfat cu asta, John Chapel.

888
00:36:11,840 --> 00:36:13,760
Ce scuze emoționante și sincere.

889
00:36:18,000 --> 00:36:20,680
A trebuit să o lăsăm pe Alys să plece, ceea ce
înseamnă că ne-am întors la punctul unu.

890
00:36:20,680 --> 00:36:22,200
Nimic nu are sens.

891
00:36:22,200 --> 00:36:24,720
Trebuie să ne întoarcem la ceea ce contează.

892
00:36:24,720 --> 00:36:26,840
Oameni. Motivele. Caracter.

893
00:36:26,840 --> 00:36:29,800
Ei bine, povestea lui Alys este cu siguranță
din caracter.

894
00:36:29,800 --> 00:36:31,000
Cum așa?

895
00:36:31,000 --> 00:36:34,080
Un ecologist care se îndrăgostește de
om care distruge pădurea?

896
00:36:34,080 --> 00:36:36,400
Un profesor cu șireturi drepte
sa minti politia?

897
00:36:36,400 --> 00:36:38,560
Foarte în afara caracterului.
Oh, era îndrăgostită.

898
00:36:38,560 --> 00:36:40,120
Nu mai e nimic
în caracter în dragoste

899
00:36:40,120 --> 00:36:41,720
decât acționând din caracter.

900
00:36:41,720 --> 00:36:43,880
Ar fi fost suspect
dacă ea ar fi acționat în personaj.

901
00:36:43,880 --> 00:36:46,080
Asta ar fi fost complet eliminat
de caracter. Urmezi?

902
00:36:46,080 --> 00:36:47,600
Nici măcar puțin.

903
00:36:47,600 --> 00:36:49,320
EL EXHALA

904
00:36:49,320 --> 00:36:52,640
Lucrul cel mai ieșit din caracter
în toată această anchetă

905
00:36:52,640 --> 00:36:55,280
este banda de pe perete.

906
00:36:55,280 --> 00:36:58,120
Carwyn a pierdut-o cu electricianul,

907
00:36:58,120 --> 00:37:00,080
dar nu decoratorul.

908
00:37:00,080 --> 00:37:01,600
De ce?

909
00:37:01,600 --> 00:37:04,000
EL BOMBĂGĂ

910
00:37:04,000 --> 00:37:06,280
Poate o ceașcă te va ajuta.

911
00:37:06,280 --> 00:37:07,880
Am niște ceaiuri drăguțe.

912
00:37:10,360 --> 00:37:12,280
Credeam că nu ai băut ceai!

913
00:37:12,280 --> 00:37:15,400
Ei bine, m-am gândit în caz că
ai trecut pe acolo, știi?

914
00:37:15,400 --> 00:37:18,080
Poftim.
Nu te entuziasma prea mult.

915
00:37:18,080 --> 00:37:20,960
Le-am vazut la oferta online.

916
00:37:20,960 --> 00:37:22,760
Foarte Cezar!

917
00:37:22,760 --> 00:37:24,640
Lapsang Souchong.

918
00:37:24,640 --> 00:37:26,720
Muşeţel. Verde.

919
00:37:26,720 --> 00:37:27,800
Redbush.

920
00:37:27,800 --> 00:37:29,320
Tot la fel pentru mine.

921
00:37:30,800 --> 00:37:32,960
EL râde

922
00:37:32,960 --> 00:37:34,400
Da, Capela!

923
00:37:34,400 --> 00:37:35,520
CĂCĂTINI DE CAPAC

924
00:37:37,560 --> 00:37:39,760
CERI: El este Mel, asistentul meu.
Ea este tocmai aici.

925
00:37:39,760 --> 00:37:41,040
Vă mulțumesc că ați venit.

926
00:37:41,040 --> 00:37:42,560
Știu la ce vă gândiți toți...

927
00:37:42,560 --> 00:37:44,480
calitatea constructiei este excelenta.

928
00:37:44,480 --> 00:37:46,040
Cum sunt prețurile atât de mici?

929
00:37:46,040 --> 00:37:47,200
Suntem nebuni?

930
00:37:47,200 --> 00:37:51,560
Nu, suntem doar supărați
găsind noi case pentru totdeauna.

931
00:37:51,560 --> 00:37:53,040
Acest lucru este atât de departe de protocol,

932
00:37:53,040 --> 00:37:54,360
este într-un alt fus orar.

933
00:37:54,360 --> 00:37:55,680
Așa că stai în fundal, bine?

934
00:37:55,680 --> 00:37:56,720
Da, desigur. Da.

935
00:37:58,000 --> 00:38:01,640
Doamna Pugh! Ai fost interesat
la cumpărarea uneia dintre aceste case.

936
00:38:01,640 --> 00:38:03,440
De aceea tu și Carwyn
a vorbit la telefon

937
00:38:03,440 --> 00:38:05,040
la începutul săptămânii, nu-i așa?

938
00:38:05,040 --> 00:38:06,840
Da. Nu.

939
00:38:06,840 --> 00:38:09,840
Acele apeluri îl amenințau
tu, nu-i așa, Joyce?

940
00:38:09,840 --> 00:38:12,560
Își dăduse seama că era tatăl
a nepoatei tale.

941
00:38:12,560 --> 00:38:14,520
FEMEIA: Nu este John Chapel?

942
00:38:14,520 --> 00:38:16,080
SOFTLY: Ooh, ne place de el.

943
00:38:16,080 --> 00:38:17,680
Era în chestia aia
cu chestia.

944
00:38:17,680 --> 00:38:19,280
Am spus să stai în fundal.

945
00:38:19,280 --> 00:38:21,120
Nu există artiști de fundal
în aceasta.

946
00:38:21,120 --> 00:38:23,880
Suntem cu toții aici
protagoniști semnificativi.

947
00:38:23,880 --> 00:38:25,800
Acum, totul a început
cu banda decoratorului.

948
00:38:25,800 --> 00:38:29,440
Nu am putut să-mi dau capul
de ce Carwyn nu observase.

949
00:38:29,440 --> 00:38:30,840
Aș putea să fac un selfie?

950
00:38:30,840 --> 00:38:32,200
Da. 'Curs. Da, da, da.

951
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
Nu, modul peisaj este cu adevărat mai bun.

952
00:38:34,000 --> 00:38:35,400
BINE. Da da. Asta este.

953
00:38:35,400 --> 00:38:36,640
Da. În regulă? Da.

954
00:38:36,640 --> 00:38:39,000
În regulă? BINE. Mulţumesc.
Acum, unde eram? Multumesc.

955
00:38:39,000 --> 00:38:43,160
Carwyn nu a văzut
banda verde de pe peretele roșu.

956
00:38:43,160 --> 00:38:44,640
A văzut aceeași culoare,

957
00:38:44,640 --> 00:38:47,640
dar asta pentru că era
rosu-verde dalton.

958
00:38:47,640 --> 00:38:49,160
La fel ca Ava.

959
00:38:49,160 --> 00:38:52,800
De aceea s-a gândit
mașina mea violetă era albastră.

960
00:38:55,360 --> 00:38:58,680
Carwyn fusese aproape
soţiei fiului meu.

961
00:38:59,960 --> 00:39:02,240
Când Ava a fost diagnosticată
cu daltonismul,

962
00:39:02,240 --> 00:39:05,080
au spus că este
probabil ereditare.

963
00:39:05,080 --> 00:39:07,360
Și fiul tău nu era daltonist,

964
00:39:07,360 --> 00:39:09,440
si nu ti-ai dat seama
că Carwyn era

965
00:39:09,440 --> 00:39:11,440
pana l-ai vazut la optician!

966
00:39:11,440 --> 00:39:13,200
Ava este o astfel de vorbărie.

967
00:39:13,200 --> 00:39:15,320
Nu știu de unde o scoate.

968
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
Ea nu s-a oprit din vorbit
despre ochii ei magici, iubește-o,

969
00:39:19,360 --> 00:39:21,360
asa ca merge si pune
doi si doi impreuna...

970
00:39:22,920 --> 00:39:26,080
..ma suna si imi spune
vrea acces la fiica lui.

971
00:39:26,080 --> 00:39:27,640
Deci l-ai ucis?

972
00:39:27,640 --> 00:39:29,040
Oh, nu.

973
00:39:27,640 --> 00:39:29,040
EL râde

974
00:39:29,040 --> 00:39:30,400
Nu.

975
00:39:30,400 --> 00:39:32,360
Joyce nu l-a ucis,

976
00:39:32,360 --> 00:39:35,880
dar ea a pus o roată în mișcare.

977
00:39:35,880 --> 00:39:38,000
Familia a însemnat totul pentru Carwyn.

978
00:39:38,000 --> 00:39:42,400
Cineva de transmis
afacerea și moșia lui să.

979
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Adică, serios, avem
sa fac asta acum?

980
00:39:44,000 --> 00:39:45,800
Adică, putem primi asta
înfășurat rapid

981
00:39:45,800 --> 00:39:47,880
și înapoi la vânzarea caselor?

982
00:39:47,880 --> 00:39:49,280
Atunci cine l-a ucis pe Carwyn?

983
00:39:49,280 --> 00:39:51,440
Oh, e ușor.

984
00:39:51,440 --> 00:39:52,800
Ai făcut-o.

985
00:39:55,640 --> 00:39:56,880
Am fost aici.

986
00:39:56,880 --> 00:39:59,520
Nu este greu să te strecori afară
neobservate.

987
00:39:59,520 --> 00:40:02,320
Purtai decorator
salopetă și o mască.

988
00:40:02,320 --> 00:40:05,000
Toți sunt prea ocupați pentru a-i ține
urmă cine era unde.

989
00:40:05,000 --> 00:40:07,720
De ce aș risca să-l ucid pe Carwyn?

990
00:40:07,720 --> 00:40:09,560
Dacă Danielle m-ar vedea?

991
00:40:09,560 --> 00:40:10,680
Oh, dar a făcut-o...

992
00:40:10,680 --> 00:40:12,200
PAȘI ÎN URȘĂ

993
00:40:13,520 --> 00:40:16,560
..dar apoi,
a fost complicele tău.

994
00:40:18,280 --> 00:40:19,680
Carwyn!

995
00:40:19,680 --> 00:40:22,880
Tu și iubitul tău, Ceri,
am gătit totul împreună!

996
00:40:22,880 --> 00:40:25,920
Adevărul este că ai fost
dormind împreună luni de zile.

997
00:40:25,920 --> 00:40:28,560
„Un weekend balnear la două săptămâni!”

998
00:40:28,560 --> 00:40:30,920
Datele acelor excursii la spa
nu s-ar întâmpla

999
00:40:30,920 --> 00:40:34,280
pentru a coincide cu cea a lui Swansea City
meciurile de acasă, ar fi?

1000
00:40:34,280 --> 00:40:36,280
De ce l-am ucide pe Carwyn?

1001
00:40:36,280 --> 00:40:37,800
Bani.

1002
00:40:37,800 --> 00:40:41,080
Bănuiala noastră este că Ceri
l-a auzit pe Carwyn la telefon

1003
00:40:41,080 --> 00:40:42,520
către avocatul său.

1004
00:40:42,520 --> 00:40:44,640
Trebuiau să se întâlnească
să-și schimbe voința.

1005
00:40:44,640 --> 00:40:47,200
Tu și Ceri știați
ai avut doar puțin timp

1006
00:40:47,200 --> 00:40:48,680
pentru a-și pune în scenă sinuciderea.

1007
00:40:48,680 --> 00:40:50,720
Ai văzut răzbunarea supremă.

1008
00:40:50,720 --> 00:40:53,520
Ai putea lua
tot ce era al lui.

1009
00:40:53,520 --> 00:40:55,840
A făcut o imagine destul de credibilă
motiv de sinucidere.

1010
00:40:55,840 --> 00:40:58,720
Omul de afaceri
fraudându-și compania,

1011
00:40:58,720 --> 00:41:01,480
prins de partenerul lui,
termină totul.

1012
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
Ai fost deștept,

1013
00:41:02,840 --> 00:41:06,880
dar niciunul dintre voi nu s-a gândit
despre adevăratele impulsuri ale lui Carwyn.

1014
00:41:06,880 --> 00:41:08,800
Nu și-ar înșela niciodată compania.

1015
00:41:08,800 --> 00:41:11,720
Ar fura
de la tatăl său, numele de familie.

1016
00:41:11,720 --> 00:41:13,160
Oh, nu ai nimic aici.

1017
00:41:13,160 --> 00:41:14,560
De fapt, nu avem nimic.

1018
00:41:14,560 --> 00:41:16,640
Îmi pare rău, este confuz.
Adică, avem niște...

1019
00:41:16,640 --> 00:41:19,040
Avem... Avem ceva!

1020
00:41:19,040 --> 00:41:21,880
Asta m-a deranjat mereu,
dar nu mi-am putut da seama de ce.

1021
00:41:21,880 --> 00:41:23,400
Așa a fost trimis.

1022
00:41:23,400 --> 00:41:25,040
Semnat pentru livrare.

1023
00:41:25,040 --> 00:41:27,840
Nu, nicio librărie
trimite cărți așa.

1024
00:41:27,840 --> 00:41:30,320
L-ai trimis ca să poți fi
la usa din fata

1025
00:41:30,320 --> 00:41:31,640
când a venit poștașul.

1026
00:41:31,640 --> 00:41:33,600
Un alibi perfect.

1027
00:41:33,600 --> 00:41:35,320
Asta e dovada ta?

1028
00:41:35,320 --> 00:41:37,440
Avocatul meu va râde de tine
în afara instanţei.

1029
00:41:37,440 --> 00:41:38,800
Poate nu,

1030
00:41:38,800 --> 00:41:41,480
când văd aceste imagini CCTV

1031
00:41:41,480 --> 00:41:44,640
de dvs. care trimiteți pachetul.

1032
00:41:44,640 --> 00:41:46,040
Oh, ai fost inteligent.

1033
00:41:46,040 --> 00:41:48,760
A trebuit să verific fiecare oficiu poștal
pe o rază de 30 de mile.

1034
00:41:48,760 --> 00:41:50,560
Oh, nu arăta atât de enervat.

1035
00:41:50,560 --> 00:41:52,000
Te-ai încurcat și tu.

1036
00:41:52,000 --> 00:41:54,080
Ți-am luat salopeta
pentru testare.

1037
00:41:54,080 --> 00:41:57,080
Nu vei ghici niciodată
unde criminalistica i-a legat.

1038
00:41:57,080 --> 00:41:59,160
Te voi completa la gară.

1039
00:41:59,160 --> 00:42:00,840
ȘOPTĂ

1040
00:42:00,840 --> 00:42:02,240
PERSOANE APLAUDĂ

1041
00:42:02,240 --> 00:42:03,880
Foarte bine!

1042
00:42:03,880 --> 00:42:05,600
Deci asta va fi la televiziune?

1043
00:42:05,600 --> 00:42:07,000
MURMOR

1044
00:42:09,360 --> 00:42:11,640
Amândoi spun
celălalt era conducătorul.

1045
00:42:11,640 --> 00:42:13,880
Cu greu poți să-i taci acum.

1046
00:42:13,880 --> 00:42:15,560
Am crezut că vei fi mulțumit.

1047
00:42:15,560 --> 00:42:16,720
Eu sunt.

1048
00:42:16,720 --> 00:42:18,640
Spune-ți fața.

1049
00:42:18,640 --> 00:42:20,200
Bine, știi ce?

1050
00:42:20,200 --> 00:42:22,040
De fapt, sunt puțin supărat.

1051
00:42:22,040 --> 00:42:25,320
Nu doar pentru că eu acum
trebuie să-i spun șefului super

1052
00:42:25,320 --> 00:42:28,040
că am avut un civil implicat
în ancheta noastră,

1053
00:42:28,040 --> 00:42:30,800
dar am încercat să te ghidez
ca ofiţer de ani de zile.

1054
00:42:30,800 --> 00:42:32,760
Nu trebuie să fii gelos
a Capelei Ioan.

1055
00:42:32,760 --> 00:42:34,120
Nu sunt atât de geloasă!

1056
00:42:34,120 --> 00:42:35,960
Nu, m-a ajutat puțin aici,

1057
00:42:35,960 --> 00:42:39,160
dar, sincer, a fost îndrumarea ta
asta m-a ajutat să rezolv cazul.

1058
00:42:39,160 --> 00:42:40,880
Știi, nu avea dovezi,

1059
00:42:40,880 --> 00:42:44,120
așa că m-am dus la CCTV,
detalii și am găsit câteva.

1060
00:42:44,120 --> 00:42:45,560
Chiar mi-am spus,

1061
00:42:45,560 --> 00:42:48,200
„Janie, nu te plimba
fără șireturile tăiate.”

1062
00:42:49,440 --> 00:42:50,640
Serios?

1063
00:42:50,640 --> 00:42:52,000
100%.

1064
00:42:52,000 --> 00:42:53,800
Oh.

1065
00:42:53,800 --> 00:42:55,960
Ei bine, treabă bună.

1066
00:42:55,960 --> 00:42:58,760
Dar vezi că această Capela Ioan
prostii nu se mai intampla.

1067
00:42:58,760 --> 00:43:00,200
Ești un detectiv bun.

1068
00:43:00,200 --> 00:43:03,400
Nu ai nevoie de detectivi fictivi
ajutandu-te.

1069
00:43:03,400 --> 00:43:04,720
Și, ehm...

1070
00:43:06,040 --> 00:43:08,240
..O să mă gândesc
despre acea poziție de DI.

1071
00:43:08,240 --> 00:43:09,640
Poate ești gata.

1072
00:43:10,960 --> 00:43:12,840
Hei!

1073
00:43:12,840 --> 00:43:15,240
Chiar ti-ai spus asta?

1074
00:43:15,240 --> 00:43:16,480
Da.

1075
00:43:25,120 --> 00:43:27,120
Ei bine, acum Danielle a plecat
din imagine,

1076
00:43:27,120 --> 00:43:28,840
totul merge către rudele apropiate.

1077
00:43:28,840 --> 00:43:31,040
Se pare că Joyce Pugh ar putea fi
capabil să cumpere câteva prosoape noi

1078
00:43:31,040 --> 00:43:32,760
acum al nepoatei ei
un milionar.

1079
00:43:32,760 --> 00:43:34,520
Probabil că e mai uşurată
că totul s-a terminat,

1080
00:43:34,520 --> 00:43:37,120
și nu trebuia să omoare
Carwyn conform planului.

1081
00:43:37,120 --> 00:43:38,400
Ce?

1082
00:43:38,400 --> 00:43:40,120
Nu ai înțeles asta, Janie?

1083
00:43:40,120 --> 00:43:42,360
Caesar tocmai mi-a spus Janie.

1084
00:43:42,360 --> 00:43:43,520
Nu este un vis.

1085
00:43:43,520 --> 00:43:44,960
90% dintre mine știu asta.

1086
00:43:44,960 --> 00:43:46,720
Oh, pentru numele Domnului, lasă-te!

1087
00:43:46,720 --> 00:43:48,600
Mantelele dezgropate.

1088
00:43:48,600 --> 00:43:51,400
Un ceai otrăvit pentru
prânzul din jurnalul lui Carwyn.

1089
00:43:51,400 --> 00:43:53,480
Avea de gând să o facă
după-amiaza aceea!

1090
00:43:53,480 --> 00:43:54,880
Foarte Agatha Christie.

1091
00:43:54,880 --> 00:43:56,800
Tradiţional. Ca prosopul ei.

1092
00:43:56,800 --> 00:43:59,320
Nu, a trebuit să-l omoare
să-și păstreze nepoata

1093
00:43:59,320 --> 00:44:02,000
și amintirea fiului ei.

1094
00:44:03,320 --> 00:44:06,200
John Chapel, facem o echipă bună.

1095
00:44:06,200 --> 00:44:08,240
De un fel. Da.

1096
00:44:08,240 --> 00:44:09,520
Eu sunt inspirația,

1097
00:44:09,520 --> 00:44:10,880
tu ești transpirația.

1098
00:44:12,600 --> 00:44:14,760
Îmi spui sudoare?

1099
00:44:14,760 --> 00:44:16,240
A fost un compliment.

1100
00:44:16,240 --> 00:44:17,760
Nu, ești un muncitor din greu.

1101
00:44:17,760 --> 00:44:20,560
Ești foarte harnic.
Este... Este impresionant.

1102
00:44:20,560 --> 00:44:25,000
Acum, de ce nu mergem mai departe
de ce ești cu adevărat aici? Hmm?

1103
00:44:25,000 --> 00:44:26,680
Presupun că ești blocat într-un caz.

1104
00:44:26,680 --> 00:44:29,240
Oh, grozav. Sunt sudat și sunt gros.

1105
00:44:29,240 --> 00:44:31,200
chiar sunt capabil
de rezolvare a crimelor

1106
00:44:31,200 --> 00:44:33,120
fara ajutorul tau. Am terminat.

1107
00:44:36,720 --> 00:44:38,360
În regulă. Amenda.

1108
00:44:38,360 --> 00:44:40,160
A fost o val ciudată
de spargeri locale,

1109
00:44:40,160 --> 00:44:42,040
și cineva continuă să plece
păsări moarte la fața locului.

1110
00:44:42,040 --> 00:44:43,320
Zgârierea capului potrivit.

1111
00:44:43,320 --> 00:44:45,880
Am nevoie de ajutorul vostru.
Și nu arăta atât de îngâmfat cu asta.

1112
00:44:45,880 --> 00:44:48,000
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?

1113
00:44:48,000 --> 00:44:49,840
Ești un prost enervant, John Chapel.

1114
00:44:49,840 --> 00:44:51,200
Este nevoie ca unul să cunoască unul.

1115
00:44:51,200 --> 00:44:52,280
Nu sunt enervant.

1116
00:44:52,280 --> 00:44:53,960
Ei bine, nu, nu enervant.

1117
00:44:53,960 --> 00:44:56,880
Mai sclipitor de iritant.
Sclipitor...