1 00:00:44,439 --> 00:00:49,069 CHER X 2 00:00:49,736 --> 00:00:51,905 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS DANS CE TRAVAIL SONT FICTIFS 3 00:00:51,989 --> 00:00:53,615 DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS AVEC DES GARDIENS PRÉSENTS 4 00:00:55,159 --> 00:01:00,414 Je sais que c'est difficile, mais pourriez-vous Dites-moi ce qui s'est passé à cette époque ? 5 00:01:02,291 --> 00:01:04,710 C'était comme d'habitude. 6 00:01:08,046 --> 00:01:11,675 Ma mère me criait dessus pour lui apporter plus de boissons. 7 00:01:15,012 --> 00:01:18,807 J'ai été frappé plusieurs fois, puis j'ai eu effrayé et a couru aux toilettes. 8 00:01:44,750 --> 00:01:45,751 Papa. 9 00:01:46,460 --> 00:01:49,213 Peux-tu arrêter maman quand elle me frappe ? 10 00:01:49,838 --> 00:01:54,384 Elle s'en prend à moi quand elle est ivre parce que tu ne fais rien. 11 00:01:56,470 --> 00:01:57,596 Elle est pathétique. 12 00:01:57,679 --> 00:02:00,599 VOUS SOUVENEZ-VOUS QUE faisait ton père à ce moment-là ? 13 00:02:01,183 --> 00:02:06,438 Comment pourrais-je arrêter ta mère quand elle est ivre et qu'elle agit comme une folle ? 14 00:02:06,939 --> 00:02:10,359 Elle a piqué une crise totale en disant elle n'accepterait pas de divorcer. 15 00:02:14,696 --> 00:02:15,739 Ça fait mal. 16 00:02:16,907 --> 00:02:20,369 Au début, il a essayé de l'arrêter chaque fois qu'elle s'énervait. 17 00:02:20,869 --> 00:02:23,455 Mais après un certain temps, il est juste resté endormi. 18 00:02:44,434 --> 00:02:46,436 Au revoir, ma femme. 19 00:03:08,750 --> 00:03:10,585 Ne me dis pas que tu l'as jetée. 20 00:03:14,715 --> 00:03:17,259 Elle s'est saoulée et est tombé dans les escaliers. 21 00:03:18,135 --> 00:03:20,304 Je sais que tu en as marre d'elle aussi. 22 00:03:21,179 --> 00:03:24,057 Je vais te trouver une nouvelle maman. 23 00:03:25,142 --> 00:03:26,977 Elle est super riche. 24 00:03:27,936 --> 00:03:29,980 Rien à voir avec notre pauvre famille. 25 00:03:31,481 --> 00:03:34,234 À partir de maintenant, tu fais ce que je dis. 26 00:03:35,986 --> 00:03:39,114 Ou je te jetterai en bas des escaliers aussi. 27 00:04:47,432 --> 00:04:48,433 Aide... 28 00:04:49,684 --> 00:04:50,727 Ah Jin. 29 00:04:51,770 --> 00:04:54,147 Appelez une ambulance. 30 00:05:39,818 --> 00:05:42,362 NOM : BAEK AH JIN PROFESSION : ACTRICE 31 00:06:00,046 --> 00:06:01,631 CARACTÉRISTIQUES NOTABLES : TROUBLE DE LA PERSONNALITÉ ANTISOCIALE 32 00:06:01,715 --> 00:06:03,258 TROUVÉ DANS ENVIRON 4 POUR CENT DE LA POPULATION 33 00:06:03,550 --> 00:06:05,886 ELLE EST SOCIOPATHE 34 00:06:15,562 --> 00:06:17,689 ELLE CONSIDÈRE LES AUTRES COMME DES OUTILS 35 00:06:17,772 --> 00:06:20,442 ET LES MANIPULE OU LES UTILISE POUR ATTEINDRE SES OBJECTIFS 36 00:06:22,486 --> 00:06:30,494 ELLE A DÉLIBÉRÉMENT APPROCHÉ SEULS LES HOMMES QUI LUI ONT ÉTÉ UTILES 37 00:06:40,754 --> 00:06:43,340 ELLE N'A JAMAIS MEURTRE PHYSIQUEMENT COMMIS 38 00:06:43,423 --> 00:06:46,426 MAIS ELLE A CAUSÉ LES MORTS DE DEUX PERSONNES, BAEK ET HEO 39 00:06:53,892 --> 00:06:59,105 ELLE PORTE TOUJOURS UN PLAN NON RÉALISÉ POUR TUER 40 00:07:11,910 --> 00:07:15,956 ELLE EST BAEK AH JIN, UNE ACTRICE 41 00:07:16,039 --> 00:07:20,961 ÉPISODE 1 : SES X 42 00:07:21,044 --> 00:07:22,045 JUILLET 2016 43 00:07:22,128 --> 00:07:23,672 Hé, c'est la fête d'anniversaire de Mme Kwak. 44 00:07:23,755 --> 00:07:25,882 Allons-y! Allez. 45 00:07:26,883 --> 00:07:29,469 - Allons prendre un gâteau. - Gâteau? J'y suis. 46 00:07:29,553 --> 00:07:31,137 - Viens. - Gardez-moi un morceau ! 47 00:07:31,221 --> 00:07:32,889 Donne-moi une part aussi ! 48 00:07:32,973 --> 00:07:34,182 Si fort. 49 00:07:38,311 --> 00:07:39,312 Combien? 50 00:07:40,647 --> 00:07:41,982 Certainement pas. 51 00:07:45,068 --> 00:07:46,111 Avez-vous entendu ça ? 52 00:07:46,194 --> 00:07:48,071 - Ils vont se marier ? - Oui. 53 00:07:48,780 --> 00:07:51,408 - Joyeux anniversaire à toi - Joyeux anniversaire à toi 54 00:07:51,491 --> 00:07:54,035 - Joyeux anniversaire à toi - Joyeux anniversaire à toi 55 00:07:54,119 --> 00:07:57,664 - Joyeux anniversaire, chère Mme Kwak... - Joyeux anniversaire, chère Mme Kwak... 56 00:07:57,747 --> 00:07:59,874 - Ici le lycée Singwang. - Lycée Singwang. 57 00:07:59,958 --> 00:08:01,668 Il a été posté de manière anonyme, donc... 58 00:08:11,720 --> 00:08:14,264 Qu'est-ce que c'est ? 59 00:08:14,347 --> 00:08:15,765 Expliquer! 60 00:08:17,475 --> 00:08:20,103 - Que se passe-t-il? - Quels sont-ils? 61 00:08:23,690 --> 00:08:25,025 - Qu'est-ce que c'est ça? - Est-ce vrai ? 62 00:08:25,317 --> 00:08:27,444 - Qui est-ce ? - Ça ne peut pas être vrai. 63 00:08:27,527 --> 00:08:29,904 Qu'est-ce que tu as fait ? 64 00:08:30,405 --> 00:08:33,241 C'est partout sur le site Internet de l'école 65 00:08:33,325 --> 00:08:36,536 donc nous recevons de nombreux appels téléphoniques des parents ! 66 00:08:37,162 --> 00:08:39,581 Vous êtes placé sous probation jusqu'à ce qu'il s'éteigne. 67 00:08:40,248 --> 00:08:42,709 Nous vous contacterons une fois la situation résolue. 68 00:08:42,792 --> 00:08:45,754 BUREAU DU DIRECTEUR 69 00:08:59,267 --> 00:09:01,519 Est-ce que tout va bien, Mme Kwak ? 70 00:09:06,983 --> 00:09:08,610 Avez-vous aimé mon cadeau ? 71 00:09:10,737 --> 00:09:13,073 Comme tu l'as toujours souligné 72 00:09:13,156 --> 00:09:16,409 je suis un enfant défavorisé sans parents ni tuteurs 73 00:09:16,493 --> 00:09:18,453 donc je n'ai pas pu t'offrir un beau cadeau. 74 00:09:19,287 --> 00:09:22,499 Mais j’ai mis tout mon cœur dans celui-ci. 75 00:09:24,167 --> 00:09:26,127 J'espère que vous l'aimerez. 76 00:09:28,797 --> 00:09:30,131 Joyeux anniversaire. 77 00:09:39,349 --> 00:09:42,477 SIM SUNG HEE, SON X 78 00:09:48,942 --> 00:09:49,943 1. BAEK AH JIN 2. SIM SONG HEE 79 00:09:50,026 --> 00:09:54,197 Ah Jin et moi avons tous les deux eu deux points question fausse, mais pourquoi suis-je deuxième ? 80 00:09:54,280 --> 00:09:57,242 Il y a une différence d'un point à l'épreuve pratique d'art. 81 00:09:57,325 --> 00:09:59,411 Vous avez tous les deux des rangs différents, mais vous êtes tous les deux en première année 82 00:09:59,494 --> 00:10:01,037 donc ça n'affecte pas le résultat global. 83 00:10:01,413 --> 00:10:02,580 L'épreuve pratique d'art ? 84 00:10:09,671 --> 00:10:10,672 Ce qui se passe? 85 00:10:12,298 --> 00:10:13,967 Avec qui est Ah Jin ? 86 00:10:14,467 --> 00:10:15,510 Notre professeur d'art ? 87 00:10:20,598 --> 00:10:21,933 Vous n'êtes pas encore rentré chez vous ? 88 00:10:22,559 --> 00:10:24,894 J'ai laissé mon parapluie dans la classe. 89 00:10:24,978 --> 00:10:26,813 Je n'ai vu aucun parapluie. 90 00:10:26,896 --> 00:10:28,648 Alors, quelqu'un a pris mon parapluie ? 91 00:10:29,065 --> 00:10:30,066 Oui. 92 00:10:31,151 --> 00:10:33,027 Se déplacer. Laissez-moi le chercher. 93 00:10:33,778 --> 00:10:36,197 Viens. Je t'y accompagnerai avant qu'il ne soit trop tard. 94 00:10:45,540 --> 00:10:46,875 Vous êtes en effet un étudiant modèle. 95 00:10:47,333 --> 00:10:49,210 Étudier même au milieu de tout ce chaos. 96 00:10:50,170 --> 00:10:52,630 Mais avec qui étais-tu en classe ? 97 00:10:52,714 --> 00:10:55,258 Était-ce le professeur d'art qui supervisait l'étude du soir hier ? 98 00:10:58,094 --> 00:11:00,513 Vous avez certainement beaucoup d'intérêt dans les affaires des autres. 99 00:11:00,597 --> 00:11:02,348 Mais vous êtes aussi complètement inconscient. 100 00:11:04,893 --> 00:11:07,270 Tu sais, les gens comme toi sont les premiers à mourir dans les films. 101 00:11:09,397 --> 00:11:10,482 Tant mieux pour vous, cependant. 102 00:11:11,441 --> 00:11:14,444 Au moins dans la vraie vie, tu ne mourras pas pour quelque chose comme ça. 103 00:11:21,201 --> 00:11:23,536 J'ai eu des frissons à ce moment-là. 104 00:11:24,537 --> 00:11:25,997 Ce regard sur son visage. 105 00:11:27,207 --> 00:11:28,374 Ce ton. 106 00:11:28,958 --> 00:11:31,628 Son vrai visage qui a clignoté pendant une fraction de seconde. 107 00:11:33,713 --> 00:11:35,340 Seulement je l'ai vu. 108 00:11:36,591 --> 00:11:38,718 Ah Jin, félicitations au premier rang de toute l'école. 109 00:11:38,802 --> 00:11:41,054 Et Jun Seo, excellent travail gagner le concours d'écriture. 110 00:11:41,513 --> 00:11:44,766 Jun Seo et Sung Hee, vous serez préparation du concours de débat 111 00:11:44,849 --> 00:11:46,017 alors continuez à travailler dur. 112 00:11:46,100 --> 00:11:49,395 J'aimerais céder ma place dans le concours de débat contre Ah Jin. 113 00:11:49,479 --> 00:11:50,480 Tout à coup? 114 00:11:51,147 --> 00:11:52,148 Pourquoi? 115 00:11:52,232 --> 00:11:53,691 Gagner le concours d'écriture 116 00:11:53,775 --> 00:11:56,319 ça me suffit de postuler tôt en tant qu'étudiant spécialisé en littérature. 117 00:11:56,402 --> 00:11:57,403 Est-ce ainsi? 118 00:11:57,487 --> 00:11:59,405 - En as-tu discuté avec elle ? - Oui. 119 00:11:59,489 --> 00:12:01,449 J'aimerais participer, si possible. 120 00:12:01,533 --> 00:12:04,202 Je vais vérifier les règles d'éligibilité et je vous le dis. 121 00:12:05,203 --> 00:12:06,579 Bonne chance pour le reste de la journée. 122 00:12:06,663 --> 00:12:08,623 - Merci. - Merci. 123 00:12:12,627 --> 00:12:13,753 CONCOURS DE DÉBAT PRÉSIDENTIEL 2016 124 00:12:16,464 --> 00:12:17,590 Le sujet du débat est 125 00:12:17,674 --> 00:12:19,843 les avantages et les inconvénients de la peine de mort. 126 00:12:19,926 --> 00:12:22,887 Comme vous le savez, la première partie est une présentation gratuite sur le sujet 127 00:12:22,971 --> 00:12:24,264 et dans la deuxième partie 128 00:12:24,347 --> 00:12:27,183 un représentant débat avec des élèves d'autres écoles. 129 00:12:27,267 --> 00:12:28,685 Il vous suffit de préparer pour la première partie. 130 00:12:28,768 --> 00:12:31,980 Yu Bin peut aider Ah Jin dans ses recherches. 131 00:12:32,856 --> 00:12:34,482 Ga Yeong, tu t'occupes des diapositives. 132 00:12:34,566 --> 00:12:36,150 Je vais écrire le script de présentation. 133 00:12:36,234 --> 00:12:38,695 C'est plus pratique quand le présentateur l'écrit. 134 00:12:38,778 --> 00:12:39,779 - Bien sûr. - Bien sûr. 135 00:12:43,408 --> 00:12:45,410 As-tu toujours décidé des choses par ici ? 136 00:12:47,078 --> 00:12:49,289 Ah Jin, nous sommes également d'accord avec son plan, alors... 137 00:12:49,372 --> 00:12:51,624 C'était pareil lors du dernier concours de présentation d'idées. 138 00:12:51,708 --> 00:12:53,376 Sung Hee a un bon leadership 139 00:12:53,459 --> 00:12:55,086 alors sa voie nous donne une meilleure chance de gagner... 140 00:12:55,169 --> 00:12:56,254 Non, elle a raison. 141 00:12:57,505 --> 00:12:59,257 J'ai trop supposé. 142 00:13:00,133 --> 00:13:01,134 Ah Jin. 143 00:13:01,801 --> 00:13:03,595 Comment aimeriez-vous le faire ? 144 00:13:05,013 --> 00:13:06,681 J'ai entendu la coopération parmi les membres de l'équipe 145 00:13:06,764 --> 00:13:08,641 compte pour une part élevée de la partition. 146 00:13:08,725 --> 00:13:11,060 Pour bien marquer dans ce domaine 147 00:13:11,144 --> 00:13:13,396 n'est-ce pas mieux si nous participions tous également dans la deuxième partie ? 148 00:13:16,900 --> 00:13:18,860 Elle a raison. 149 00:13:19,319 --> 00:13:22,530 Alors réfléchissons sur la façon de diviser les parties 150 00:13:22,614 --> 00:13:24,991 et décidez la prochaine fois. Ça a l'air bien ? 151 00:13:25,450 --> 00:13:26,451 D'accord. 152 00:13:33,875 --> 00:13:35,877 - Salut. - Au revoir les gars. 153 00:13:35,960 --> 00:13:37,629 À bientôt! 154 00:13:38,087 --> 00:13:39,172 Bon travail aujourd'hui. 155 00:13:39,255 --> 00:13:40,715 Tellement ennuyeux. 156 00:13:41,132 --> 00:13:43,134 As-tu tes règles ? Pourquoi cette hystérie encore ? 157 00:13:43,760 --> 00:13:44,928 Elle a continué à parler de travail d'équipe 158 00:13:45,011 --> 00:13:46,638 et j'ai commencé à me montrer au moment où elle est entrée ! 159 00:13:46,721 --> 00:13:48,181 Salope folle. 160 00:13:50,308 --> 00:13:53,937 Tu veux dire Baek Ah Jin, qui t'a fait sortir de la première place ? 161 00:13:54,020 --> 00:13:55,021 Maman. 162 00:13:55,772 --> 00:13:58,566 Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. 163 00:13:58,650 --> 00:14:01,819 J'ai tellement donné à ton école chaque mois en tant que représentant de la PTA. 164 00:14:02,278 --> 00:14:03,821 Tu penses que je ne peux pas gérer autant de choses ? 165 00:14:05,698 --> 00:14:09,202 Pouvez-vous découvrir quel tutorat reçoit-elle ? 166 00:14:10,161 --> 00:14:11,663 De quoi parles-tu? 167 00:14:11,746 --> 00:14:14,666 Mme Kwak a dit qu'elle était orpheline qui n'a même pas les moyens de s'offrir une académie. 168 00:14:14,749 --> 00:14:18,211 Quoi qu'il en soit, j'ai soudoyé Mme Kwak, tellement d'argent. 169 00:14:18,294 --> 00:14:20,922 Mais elle a été virée. et tout cet argent a été gaspillé. 170 00:14:21,005 --> 00:14:22,924 Pas seulement de l'argent. Elle a dit qu'elle avait besoin d'une aide juridique 171 00:14:23,007 --> 00:14:24,759 donc même ton père a dû intervenir. 172 00:14:24,842 --> 00:14:27,595 Qui s'est-elle fait prendre tricher avec, de toute façon ? 173 00:15:50,428 --> 00:15:51,804 Êtes-vous malade? 174 00:15:51,888 --> 00:15:53,431 Vous êtes fiévreux. 175 00:15:55,683 --> 00:15:56,976 Non, je vais bien. 176 00:15:57,852 --> 00:15:58,936 Continue. 177 00:16:03,066 --> 00:16:05,401 Il est onze heures passées. Tu devrais rentrer chez toi. 178 00:16:05,485 --> 00:16:07,487 Je me sens plus à l'aise ici. 179 00:16:09,697 --> 00:16:11,741 Puis-je emprunter vos notes littéraires ? 180 00:16:11,824 --> 00:16:12,825 Oui, attends. 181 00:16:16,746 --> 00:16:17,747 Ici. 182 00:16:29,634 --> 00:16:30,635 Jun Seo. 183 00:16:30,968 --> 00:16:32,845 Ah Jin vous a-t-il demandé 184 00:16:33,387 --> 00:16:35,389 abandonner la place du débat ? 185 00:16:36,015 --> 00:16:38,184 Non, je pensais juste que ça ne me convenait pas. 186 00:16:38,810 --> 00:16:40,895 Pourtant, nous sommes le président et vice-président. 187 00:16:40,978 --> 00:16:42,605 Ce serait mieux si nous y allions ensemble. 188 00:16:42,688 --> 00:16:45,149 Si Ah Jin prend ma place 189 00:16:45,233 --> 00:16:47,151 cela aidera l’équipe à gagner. 190 00:16:47,235 --> 00:16:49,612 Mais tu es un bon écrivain. 191 00:16:49,695 --> 00:16:52,198 Je suis sûr que tu le seras d'une meilleure aide à l'équipe. 192 00:16:52,281 --> 00:16:53,950 Pouvez-vous dire que vous reviendrez ? 193 00:16:54,575 --> 00:16:55,993 Parlons-en plus tard. 194 00:17:01,791 --> 00:17:04,127 Elle t'a même donné quelque chose comme ça ? 195 00:17:04,210 --> 00:17:06,045 CHER JUIN SEO Salut, c'est chanté HEE 196 00:17:06,129 --> 00:17:07,296 C'était dans mon sac ? 197 00:17:09,132 --> 00:17:10,424 Je n'en avais aucune idée. 198 00:17:10,508 --> 00:17:11,843 VOUS L'AVEZ PROBABLEMENT REMARQUER, MAIS JE CROIS QUE JE T'AIME 199 00:17:11,926 --> 00:17:13,219 QUE PENSEZ-VOUS DE MOI ? 200 00:17:14,762 --> 00:17:17,265 Pourquoi le lisez-vous si sérieusement ? Jetez-le simplement. 201 00:17:17,348 --> 00:17:19,934 PENSEZ-Y ET ÉCRIVEZ-MOI J'ATTENDRAI! 202 00:17:20,017 --> 00:17:21,978 Vous devriez quand même répondre. 203 00:17:24,230 --> 00:17:25,398 Je le ferai pour toi. 204 00:17:34,073 --> 00:17:35,449 Avez-vous entendu la rumeur ce matin ? 205 00:17:35,825 --> 00:17:38,494 - A propos d'Ah Jin ? - Elle n'a pas de mère. 206 00:17:41,622 --> 00:17:43,791 C'était à propos d'Ah Jin, n'est-ce pas ? 207 00:17:43,875 --> 00:17:45,084 Oui. 208 00:17:45,168 --> 00:17:46,752 Hé, Ah Jin. 209 00:17:49,172 --> 00:17:51,382 Hier, Sung Hee a dit à Yu Bin 210 00:17:51,799 --> 00:17:54,260 que tu vis seul sans tes parents. 211 00:17:55,761 --> 00:17:57,930 Et elle sait Yu Bin ne peut pas garder la bouche fermée. 212 00:17:58,014 --> 00:18:01,225 Ce n'est plus seulement notre classe. Toute l'école le saura. 213 00:18:01,309 --> 00:18:02,810 Qu'est-ce que tu vas faire? 214 00:18:04,478 --> 00:18:06,480 A propos du concours de débat... 215 00:18:06,564 --> 00:18:08,816 Il ne reste plus beaucoup de temps. 216 00:18:08,900 --> 00:18:10,943 Et nous avons eu plaintes des parents 217 00:18:11,068 --> 00:18:13,988 disant que ce serait trop dur pour aligner les opinions avec un nouveau membre. 218 00:18:14,071 --> 00:18:15,489 Alors le directeur a décidé 219 00:18:15,615 --> 00:18:18,117 seulement les trois membres originaux devrait participer. 220 00:18:18,743 --> 00:18:20,411 Quel parent 221 00:18:20,494 --> 00:18:22,288 opposé à mon adhésion ? 222 00:18:22,747 --> 00:18:24,790 C'est mon père. Vous l'avez vu à la télé, n'est-ce pas ? 223 00:18:24,874 --> 00:18:27,960 - Oui, je l'ai vu. - Droite? 224 00:18:28,044 --> 00:18:29,921 Et voici ma mère. 225 00:18:30,004 --> 00:18:32,632 - Oh, mon Dieu. - Elle est si belle. 226 00:18:32,715 --> 00:18:34,634 Tu lui ressembles. 227 00:18:34,717 --> 00:18:36,344 - Je suis tellement jaloux, Sung Hee. - C'est un article. 228 00:18:36,427 --> 00:18:38,221 - Votre famille est riche. - Elle n'a pas l'air bien ? 229 00:18:49,565 --> 00:18:50,983 Au fait 230 00:18:51,067 --> 00:18:52,693 tu n'as vraiment pas de parents ? 231 00:18:58,449 --> 00:18:59,742 Ah Jin ! 232 00:19:00,576 --> 00:19:01,577 Ah Jin ! 233 00:19:01,661 --> 00:19:02,745 Je suis désolé, chérie. 234 00:19:09,293 --> 00:19:12,838 J'ai entendu dire que tu avais été abandonné de l'équipe de débat. 235 00:19:13,589 --> 00:19:16,217 Apparemment, Ga Yeong et les mères de Yu Bin étaient contre. 236 00:19:17,301 --> 00:19:18,803 Êtes-vous fan de Jun Seo ? 237 00:19:24,558 --> 00:19:26,227 Il vous a dit ça ? 238 00:19:30,815 --> 00:19:32,650 Il m'a demandé de vous donner ça. 239 00:19:32,775 --> 00:19:34,694 Il se sent probablement mal le faire lui-même. 240 00:19:41,701 --> 00:19:45,288 PERSONNE NE T'AIME VOUS ÊTES ENNUYANT, ALORS ARRÊTEZ DE AGIR 241 00:19:48,958 --> 00:19:49,959 Chanté Hee. 242 00:19:50,376 --> 00:19:52,378 Le professeur principal te cherche. 243 00:19:52,461 --> 00:19:54,380 Nous venons de recevoir un avis des organisateurs du concours 244 00:19:54,463 --> 00:19:57,049 que toute notre école est disqualifié. 245 00:19:57,133 --> 00:19:59,260 Ils ont dit que quelqu'un avait fait un rapport 246 00:19:59,343 --> 00:20:02,054 et qu'ils ne voulaient pas toute controverse. 247 00:20:02,138 --> 00:20:04,682 On dirait nous devrons abandonner cette année. 248 00:20:09,145 --> 00:20:10,563 CONCOURS DE DÉBAT PRÉSIDENTIEL 249 00:20:12,148 --> 00:20:13,691 CORRUPTION ENTRE PARTICIPANTS ET LES JUGES 250 00:20:13,774 --> 00:20:15,151 UN PARENT D'UN CONCURRENT DU LYCÉE SINGWANG 251 00:20:15,234 --> 00:20:16,610 CORDONNÉ UN JUGE POUR ASSURER LA GAGNE DE LEUR ENFANT 252 00:20:16,694 --> 00:20:19,238 LE MÊME PARENT A PAYÉ UN PROFESSEUR POUR ASSURER LA PARTICIPATION DE LEUR ENFANT 253 00:20:19,322 --> 00:20:22,116 L'ÉTUDIANT A ÉTÉ ARBITRAIREMENT REMPLACEMENT OU EXCLUSION DE COÉQUIPIERS... 254 00:20:27,163 --> 00:20:28,164 Bon sang. 255 00:20:28,247 --> 00:20:29,999 Ce doit être elle ! 256 00:20:30,458 --> 00:20:31,459 Parce qu'elle a été coupée 257 00:20:31,542 --> 00:20:33,836 elle a répandu la rumeur et nous a tous disqualifiés. 258 00:20:34,628 --> 00:20:35,629 Mon Dieu. 259 00:20:37,173 --> 00:20:38,382 Ne t'inquiète pas, maman. 260 00:20:39,050 --> 00:20:40,426 Vous me connaissez. 261 00:20:40,885 --> 00:20:44,180 Tous ceux qui m'ont déjà croisé toujours payé pour ça. 262 00:20:45,931 --> 00:20:48,809 Je me demande ce qui se passe à ceux qui te croisent. 263 00:20:51,896 --> 00:20:53,898 N'es-tu pas celui qui s'est propagé la rumeur selon laquelle je suis orphelin ? 264 00:20:55,191 --> 00:20:58,903 Merci. Ma vie scolaire vient de se terminer beaucoup plus divertissant. 265 00:20:58,986 --> 00:21:02,198 J'ai entendu des enfants de l'aide sociale comme toi obtenez du riz gratuit du gouvernement. 266 00:21:03,324 --> 00:21:05,451 Et vos frais de scolarité sont gratuits, n'est-ce pas ? 267 00:21:05,534 --> 00:21:07,244 Ce riz que tu manges 268 00:21:08,079 --> 00:21:09,914 est payé par les impôts de mon père. 269 00:21:12,708 --> 00:21:13,709 Merci. 270 00:21:33,729 --> 00:21:35,272 PERSONNE NE T'AIME VOUS ÊTES ENNUYANT, ALORS ARRÊTEZ DE AGIR 271 00:21:35,356 --> 00:21:36,732 CELA CONNONCE LA FUTILITÉ... 272 00:21:36,816 --> 00:21:38,943 VOUS ÊTES ENNUYANT 273 00:21:39,026 --> 00:21:40,820 CONNOTES ENNUYANT 274 00:21:40,903 --> 00:21:43,739 Putain, l'écriture est la même. 275 00:21:44,782 --> 00:21:46,117 Cette salope. 276 00:21:46,200 --> 00:21:48,828 - Vous n'avez pas vérifié le grand livre ? - J'ÉTUDIE POUR LE TEST 277 00:21:48,911 --> 00:21:52,331 - Je vérifierai après le cours - D'accord 278 00:21:52,415 --> 00:21:53,833 Kim Byeong Jin de la cinquième classe 279 00:21:53,916 --> 00:21:55,751 continue de sauter des paiements. Que veux-tu que je fasse ? 280 00:22:02,883 --> 00:22:04,343 Suivez le manuel. 281 00:22:13,185 --> 00:22:17,064 CUISINE CHINOIS DOWONJANG LIVRAISON RAPIDE 282 00:22:38,669 --> 00:22:39,712 Vous. 283 00:22:41,922 --> 00:22:44,383 Arrête d'agir de manière si importante, d'accord ? 284 00:22:45,259 --> 00:22:46,260 M'a entendu ? 285 00:22:46,844 --> 00:22:48,804 Si tu m'énerves, c'est toi qui le regretteras. 286 00:22:50,139 --> 00:22:51,140 Vous comprenez? 287 00:22:52,391 --> 00:22:53,559 Tu n'es rien. 288 00:23:08,574 --> 00:23:11,160 Alors, tu es ami avec mon fils ? 289 00:23:11,702 --> 00:23:13,078 Lui et moi sommes 290 00:23:13,579 --> 00:23:14,872 à peu près frères. 291 00:23:15,998 --> 00:23:17,541 Je même... 292 00:23:19,627 --> 00:23:21,587 lui a prêté 250 000 won de mon argent durement gagné. 293 00:23:21,670 --> 00:23:22,755 Quoi? 294 00:23:23,339 --> 00:23:25,299 Byeong Jin a emprunté de l'argent ? 295 00:23:26,634 --> 00:23:27,801 Jetez un œil si vous doutez de moi. 296 00:23:29,136 --> 00:23:30,137 C'est une reconnaissance de dette. 297 00:23:33,849 --> 00:23:36,810 Apparemment, il s'est cassé le casque d'un ami ou quelque chose comme ça. 298 00:23:36,894 --> 00:23:39,146 Quoi qu'il en soit, c'est 300 000 wons, y compris les intérêts. 299 00:23:39,688 --> 00:23:41,524 Il était censé rembourser 5 000 wons par jour. 300 00:23:41,607 --> 00:23:43,526 Mais c'est tellement drôle. 301 00:23:43,609 --> 00:23:45,194 Il a disparu au bout de dix jours. 302 00:23:45,277 --> 00:23:46,487 Vous êtes étudiant. 303 00:23:46,612 --> 00:23:47,905 Tu devrais étudier, pas ça ! 304 00:23:51,784 --> 00:23:52,785 Madame. 305 00:23:53,661 --> 00:23:56,205 Dis-moi juste. 306 00:23:57,164 --> 00:23:58,290 Tu payes ou pas ? 307 00:23:58,958 --> 00:24:02,127 La théorie selon laquelle les humains naissent bons. 308 00:24:02,211 --> 00:24:03,671 Les quatre vertus 309 00:24:03,754 --> 00:24:05,047 - de la nature humaine sont... - Jun Seo. 310 00:24:05,130 --> 00:24:08,759 - Oubliez l'argent. - Jun Seo ! 311 00:24:08,842 --> 00:24:12,721 ... la justice, la convenance, et la sagesse. 312 00:24:12,805 --> 00:24:17,351 C'est un concept que ces quatre compléter la nature morale d'un être humain. 313 00:24:17,893 --> 00:24:19,812 Maintenant, la théorie que les humains sont intrinsèquement mauvais. 314 00:24:19,895 --> 00:24:23,065 Cela ne devrait pas être interprété comme signifiant que les gens restent mauvais pour toujours. 315 00:24:23,148 --> 00:24:27,403 Tu es né méchant, donc tu es méchant jusqu'au jour de ta mort ? Pas du tout. 316 00:24:27,486 --> 00:24:30,531 Le philosophe Xunzi a soutenu... 317 00:24:34,868 --> 00:24:36,120 Désolé, je suis en retard. 318 00:24:48,507 --> 00:24:50,676 Je vais l'emmener à l'infirmerie. 319 00:24:53,178 --> 00:24:55,556 - Que lui est-il arrivé ? - Jun Seo est tellement cool. 320 00:24:55,639 --> 00:24:57,683 Calmez-vous. 321 00:24:58,017 --> 00:25:00,394 Mon Dieu, ce foutu temps. 322 00:25:02,396 --> 00:25:04,690 Je jure que c'est devenu fou. 323 00:25:04,815 --> 00:25:07,067 Bon sang, combien de gouttes de pluie par seconde, c'est ça ? 324 00:25:07,526 --> 00:25:09,903 Mec, j'ai lavé cet uniforme hier. 325 00:25:11,196 --> 00:25:12,197 Qu'est-ce que c'est? 326 00:25:12,823 --> 00:25:14,158 Vous sautez les cours tous les deux ? 327 00:25:15,326 --> 00:25:16,327 Pourquoi es-tu trempé ? 328 00:25:16,410 --> 00:25:17,536 Tu t'es douché ou quoi ? 329 00:25:18,912 --> 00:25:20,497 On dirait que c'est toi sur qui il a plu. 330 00:25:20,581 --> 00:25:23,167 Je suis sûr de te l'avoir dit ne pas nous parler à l'école. 331 00:25:24,877 --> 00:25:26,629 Va juste en classe quand tu es à l'école. 332 00:25:26,712 --> 00:25:29,089 Putain, pour qui te prends-tu, me disant quoi faire ? 333 00:25:29,381 --> 00:25:31,383 Et c'est toi qui sautes les cours. 334 00:25:31,508 --> 00:25:33,260 Nous ne sautons pas. Nous allons chez l'infirmière. 335 00:25:34,720 --> 00:25:36,138 Et ces AirPod. 336 00:25:36,221 --> 00:25:38,349 Ne devrais-tu pas garder ceux qui sont hors de vue ? 337 00:25:43,854 --> 00:25:45,230 Ne sont-ils pas chers ? 338 00:25:52,112 --> 00:25:53,614 Tu jures que tu ne le diras à personne ? 339 00:25:54,031 --> 00:25:55,074 Pourquoi? 340 00:25:55,157 --> 00:25:57,701 je ne veux pas m'impliquer dans quelque chose qui n'est pas mon problème. 341 00:25:57,785 --> 00:25:58,911 Un étudiant modèle comme toi 342 00:25:58,994 --> 00:26:00,954 je n'y gagnerais rien de m'impliquer avec moi. 343 00:26:02,414 --> 00:26:03,624 Tu as besoin de quelque chose ? 344 00:26:03,707 --> 00:26:05,334 Si tu veux quelque chose 345 00:26:05,417 --> 00:26:06,752 Je peux en voler un pour toi. 346 00:26:08,295 --> 00:26:11,340 Je n'ai pas besoin de trucs. Mais j'ai besoin d'une personne. 347 00:26:12,007 --> 00:26:14,009 - Une personne ? - Cela vous convient parfaitement. 348 00:26:14,385 --> 00:26:16,303 C'est bien. Vous serez même payé. 349 00:26:16,970 --> 00:26:19,682 160 000 WON BONG SU HUN, CLASSE 2-8 350 00:26:21,517 --> 00:26:22,518 PATRON 351 00:26:22,601 --> 00:26:24,770 je rentre à la maison après avoir fini chez l'infirmière. 352 00:26:24,853 --> 00:26:26,689 Je vérifierai le registre demain. 353 00:26:29,400 --> 00:26:31,944 Tu ne fais même pas semblant faire attention maintenant ? 354 00:26:32,027 --> 00:26:33,487 Qu'est-ce que c'est ça? 355 00:26:33,570 --> 00:26:34,655 "Touche-moi et tu es mort" ? 356 00:26:34,738 --> 00:26:36,156 Qu'est-ce que c'est, Jae Oh ? 357 00:26:36,240 --> 00:26:37,533 Espèce de punk. 358 00:26:38,617 --> 00:26:39,827 Bon sang. 359 00:26:40,452 --> 00:26:41,912 Arrêt! 360 00:26:41,995 --> 00:26:45,499 Tu es mort quand je t'attrape ! 361 00:26:47,376 --> 00:26:48,377 Que vient-il de se passer ? 362 00:27:00,180 --> 00:27:01,265 Qu'est-ce que c'est? 363 00:27:02,474 --> 00:27:04,560 APPUYER POUR DÉVERROUILLER 364 00:27:08,021 --> 00:27:09,231 « Collections » ? 365 00:27:09,314 --> 00:27:10,441 Je vérifierai le grand livre demain 366 00:27:10,524 --> 00:27:12,025 « Grand livre » ? 367 00:27:14,778 --> 00:27:15,863 De quoi s’agit-il ? 368 00:27:15,988 --> 00:27:16,989 Sim Sung Hee ? 369 00:27:17,698 --> 00:27:19,158 Pourquoi te ferait-elle ça ? 370 00:27:20,075 --> 00:27:21,118 Pourquoi penses-tu ? 371 00:27:21,994 --> 00:27:24,329 Elle ne supporte pas de me voir sortir avec toi. 372 00:27:27,958 --> 00:27:30,043 Quelle que soit sa raison, c'est trop. 373 00:27:30,127 --> 00:27:31,253 Disons-le au professeur. 374 00:27:31,336 --> 00:27:32,629 Oublie ça. Je ne suis pas un enfant. 375 00:27:33,672 --> 00:27:36,425 Elle a répandu des rumeurs à propos de moi, en tout cas. 376 00:27:36,884 --> 00:27:38,427 Je vais gérer ça à ma façon. 377 00:27:40,763 --> 00:27:42,347 Tu devrais t'allonger. 378 00:27:42,765 --> 00:27:44,266 Tes cheveux sont encore mouillés. 379 00:27:45,517 --> 00:27:46,977 Tu vas attraper froid. 380 00:27:50,147 --> 00:27:51,231 Jun Seo. 381 00:27:52,858 --> 00:27:54,443 Pour être honnête, j'ai peur. 382 00:27:56,653 --> 00:27:58,322 Je ne sais pas ce qu'elle fera ensuite. 383 00:28:01,116 --> 00:28:02,367 Tu vas m'aider, n'est-ce pas ? 384 00:28:25,474 --> 00:28:26,642 Baek Ah Jin! 385 00:28:27,226 --> 00:28:29,686 Ah Jin, bonjour ! 386 00:28:29,770 --> 00:28:31,146 Est-ce que tu te sens bien ? 387 00:28:31,230 --> 00:28:33,315 Je vais tout à fait bien. Merci d'avoir demandé. 388 00:28:34,107 --> 00:28:35,108 Hé. 389 00:28:35,484 --> 00:28:37,653 Tu n'as pas entendu depuis que tu es parti tôt hier, non ? 390 00:28:37,736 --> 00:28:41,073 Il s'avère que Jae Oh a couru un programme de prêt usuraire avec les étudiants 391 00:28:41,156 --> 00:28:43,700 et le professeur d'éthique je l'ai attrapé hier. 392 00:28:43,784 --> 00:28:45,661 Et le montant total était énorme. 393 00:28:45,744 --> 00:28:47,079 Le professeur principal a crié si fort 394 00:28:47,162 --> 00:28:48,956 - que cela résonnait dans le couloir. - C'est vrai. 395 00:28:49,540 --> 00:28:50,541 Est-ce vrai ? 396 00:29:09,476 --> 00:29:10,477 Salut. 397 00:29:15,065 --> 00:29:18,110 J'allais juste partir après cinq minutes supplémentaires. 398 00:29:26,159 --> 00:29:27,452 Vous comprenez la situation, n'est-ce pas ? 399 00:29:29,955 --> 00:29:31,081 Mais quand même 400 00:29:31,623 --> 00:29:33,667 Je n'ai jamais dit ton nom. 401 00:29:34,501 --> 00:29:36,044 Maintenant, je ne te dois rien... 402 00:29:48,515 --> 00:29:49,641 Merci. 403 00:29:51,184 --> 00:29:53,896 Je savais que tu ferais ça pour moi. 404 00:30:03,989 --> 00:30:05,616 Attendez. 405 00:30:05,699 --> 00:30:06,867 Mes côtes. 406 00:30:12,539 --> 00:30:13,749 Avez-vous encore été touché ? 407 00:30:23,175 --> 00:30:24,593 Honnêtement, je ne comprends pas. 408 00:30:26,136 --> 00:30:27,638 Chaque fois que tu es frappé par ton père 409 00:30:27,721 --> 00:30:30,223 ça me met en colère parce que tu as l'air si pathétique. 410 00:30:32,851 --> 00:30:34,728 N'en as-tu pas marre de vivre comme ça ? 411 00:30:36,605 --> 00:30:39,316 Si c'était moi, je trouverais un moyen pour s'éloigner de lui. 412 00:30:40,359 --> 00:30:42,444 Ne le laisse pas seulement te frapper comme un idiot. 413 00:30:42,527 --> 00:30:44,571 Je n'ai jamais su tu étais tellement intéressé par moi. 414 00:30:45,489 --> 00:30:46,490 Pas étonnant. 415 00:30:47,240 --> 00:30:49,993 Je savais que tu me regardais d'une manière étrange. 416 00:30:50,077 --> 00:30:51,495 Je t'ai paru pathétique. 417 00:30:52,496 --> 00:30:53,497 C'est ça ? 418 00:30:56,541 --> 00:30:58,669 Je le laisse seulement me frapper. 419 00:30:59,711 --> 00:31:02,130 Ou il ira semer le trouble ailleurs. 420 00:31:03,382 --> 00:31:06,259 Et peu importe à quel point je suis inutile 421 00:31:06,677 --> 00:31:08,261 Je ne peux pas battre mon propre parent. 422 00:31:08,595 --> 00:31:10,097 Oui, vous pouvez. 423 00:31:12,057 --> 00:31:14,184 Qu'est-ce qui ne va pas en te protégeant ? 424 00:31:17,938 --> 00:31:18,939 Jae Oh. 425 00:31:20,732 --> 00:31:22,442 Tu n'es pas inutile. 426 00:31:23,235 --> 00:31:24,528 Du moins, pas pour moi. 427 00:32:00,731 --> 00:32:03,900 - C'est enfin l'heure du déjeuner. - J'étais affamé ! 428 00:32:04,484 --> 00:32:07,571 Puis-je en avoir un de plus ? J'adore les galettes grillées. 429 00:32:07,904 --> 00:32:09,656 Merci, madame. 430 00:32:10,574 --> 00:32:12,075 Pourquoi as-tu quatre galettes ? 431 00:32:12,492 --> 00:32:14,119 Parce que la dame du déjeuner m'aime. 432 00:32:14,202 --> 00:32:16,079 C'est vrai, Ah Jin. Vous contribuerez aussi, n'est-ce pas ? 433 00:32:16,163 --> 00:32:17,372 Pour le cadeau de mariage de notre professeur. 434 00:32:17,456 --> 00:32:19,249 Bien sûr, je le ferai. 435 00:32:19,332 --> 00:32:21,543 Elle sera si heureuse, non ? 436 00:32:21,626 --> 00:32:22,627 Oh, mon Dieu. 437 00:32:26,673 --> 00:32:28,925 Non, vous ne payez pas. 438 00:32:29,009 --> 00:32:30,177 Êtes-vous fou? 439 00:32:30,260 --> 00:32:31,803 - Que fais-tu? - Chanté Hee ! 440 00:32:31,887 --> 00:32:33,972 Ah Jin, ça va ? Ça a éclaboussé partout. 441 00:32:34,056 --> 00:32:36,349 Je vais bien, les gars. Je vais partir en premier. 442 00:32:40,479 --> 00:32:42,105 - Hé, Ah Jin ! - Ah Jin ! 443 00:32:53,742 --> 00:32:55,619 Donc, tu es le patron de Kim Jae Oh. 444 00:33:01,500 --> 00:33:02,626 Vous venez de vous faire prendre. 445 00:33:04,961 --> 00:33:05,962 Par moi. 446 00:33:07,047 --> 00:33:08,423 Vous êtes vraiment son patron. 447 00:33:08,507 --> 00:33:12,219 Tu es le cerveau derrière le plan de Kim Jae Oh. 448 00:33:12,969 --> 00:33:14,596 Tu agis comme un étudiant parfait 449 00:33:14,679 --> 00:33:17,390 puis secoue les enfants pour de l'argent derrière leur dos. 450 00:33:17,933 --> 00:33:20,310 Imaginez à quel point je suis heureux le professeur principal sera 451 00:33:20,977 --> 00:33:22,979 quand elle apprend que le cadeau a été payé avec de l'argent sale. 452 00:33:23,980 --> 00:33:24,981 Droite? 453 00:33:27,150 --> 00:33:28,235 Et maintenant ? 454 00:33:28,985 --> 00:33:31,196 Vous détesterez absolument je viens à l'école maintenant. 455 00:33:35,826 --> 00:33:37,369 - Hé, arrête là. - Sung Hee. 456 00:33:39,579 --> 00:33:40,747 Avez-vous une minute ? 457 00:33:44,876 --> 00:33:46,253 De quoi veux-tu parler ? 458 00:33:49,214 --> 00:33:50,882 Il s'agit de votre lettre. 459 00:33:50,966 --> 00:33:54,302 Vous le savez probablement déjà, mais Ah Jin répondit d'elle-même. 460 00:33:56,388 --> 00:33:57,973 Je m'excuse en son nom. 461 00:33:58,974 --> 00:33:59,975 Désolé. 462 00:34:01,268 --> 00:34:02,394 Enregistrez-le. 463 00:34:02,477 --> 00:34:05,313 Dis-lui de me le dire en face si elle veut s'excuser. 464 00:34:09,317 --> 00:34:10,861 Je sais que tu es en colère 465 00:34:11,444 --> 00:34:13,572 mais j'espère que tu n'y arriveras pas la mauvaise idée. 466 00:34:14,739 --> 00:34:15,949 Je t'aime bien. 467 00:34:18,493 --> 00:34:19,494 Quoi? 468 00:34:21,329 --> 00:34:22,747 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 469 00:34:22,831 --> 00:34:24,124 Tu as dit que tu m'aimais. 470 00:34:25,250 --> 00:34:26,877 Je vous aime aussi. 471 00:34:31,047 --> 00:34:33,341 Alors, on sort ensemble maintenant ? 472 00:34:39,222 --> 00:34:40,599 À propos de ça. 473 00:34:41,266 --> 00:34:44,436 Les gens que je déteste le plus sont ceux qui franchissent la ligne. 474 00:34:45,729 --> 00:34:48,815 je ne veux pas de ma copine être ce genre de personne. 475 00:34:49,941 --> 00:34:50,984 Que veux-tu dire? 476 00:34:51,568 --> 00:34:52,819 Je n'ai jamais franchi la ligne. 477 00:34:53,361 --> 00:34:56,323 Les choses entre toi et Ah Jin ont été tendus. 478 00:34:56,907 --> 00:34:59,826 Comme tu le sais, j'ai été amis avec elle depuis longtemps. 479 00:34:59,910 --> 00:35:01,786 Si tu m'aimes vraiment 480 00:35:01,870 --> 00:35:05,415 Je ne veux pas que tu l'intimides pendant que nous sommes ensemble. 481 00:35:06,750 --> 00:35:07,751 Vous avez tort. 482 00:35:08,460 --> 00:35:09,961 Nous sommes super proches. 483 00:35:10,420 --> 00:35:13,131 Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas comme ça. 484 00:35:13,548 --> 00:35:15,675 - Ouais? - Ouais. 485 00:35:15,759 --> 00:35:17,010 Bien, alors. 486 00:35:17,928 --> 00:35:19,262 Es-tu libre ce week-end ? 487 00:35:19,679 --> 00:35:20,931 Que diriez-vous d'un film ? 488 00:35:22,849 --> 00:35:23,975 Que devrions-nous regarder ? 489 00:35:25,060 --> 00:35:26,394 Tout ce que vous voulez. 490 00:35:27,270 --> 00:35:28,688 Qu'est-ce que j'aime ? 491 00:35:29,481 --> 00:35:30,774 J'aime tout. 492 00:35:33,902 --> 00:35:34,903 C'est moi. 493 00:35:35,528 --> 00:35:36,613 Qui est-ce ? 494 00:35:36,696 --> 00:35:38,823 À votre avis, à qui ? As-tu déjà oublié ma voix ? 495 00:35:38,949 --> 00:35:39,950 Kim Jae Oh ? 496 00:35:40,283 --> 00:35:42,786 J'ai un téléphone d'occasion. Appelez ce numéro à partir de maintenant. 497 00:35:42,869 --> 00:35:44,162 Je te dis juste ça. 498 00:35:44,246 --> 00:35:45,789 - Je raccroche. - Attendez. 499 00:35:46,581 --> 00:35:47,624 Ne raccrochez pas. 500 00:35:49,042 --> 00:35:50,669 J'ai besoin de toi maintenant. 501 00:36:01,388 --> 00:36:04,724 Comment se fait-il que tu me parles mais laisser les autres vous marcher dessus ? 502 00:36:05,850 --> 00:36:07,060 je pense 503 00:36:07,352 --> 00:36:09,521 Sim Sung Hee l'a découvert à propos du grand livre. 504 00:36:10,689 --> 00:36:12,148 J'ai découvert quoi ? 505 00:36:12,232 --> 00:36:14,818 Même le fait que tu es propriétaire du grand livre ? 506 00:36:15,443 --> 00:36:18,530 Et elle a ton téléphone perdu. 507 00:36:20,240 --> 00:36:21,658 Je vais le chercher tout de suite. 508 00:36:23,868 --> 00:36:24,953 Ne le faites pas. 509 00:36:26,288 --> 00:36:28,623 Elle me voit déjà comme une épine dans son côté. 510 00:36:31,251 --> 00:36:33,503 Ce n'est qu'une question de temps avant que toute l'école ne le découvre. 511 00:36:35,005 --> 00:36:37,048 Ils parleront dans mon dos quand ils me voient. 512 00:36:37,132 --> 00:36:38,633 Putain. 513 00:36:45,056 --> 00:36:47,058 Est-ce que Yoon Jun Seo tu le sais aussi ? 514 00:36:47,600 --> 00:36:49,102 Que fait ce connard maintenant ? 515 00:36:49,185 --> 00:36:50,353 Vous savez comment il est. 516 00:36:52,272 --> 00:36:53,940 Même s'il a intensifié 517 00:36:54,691 --> 00:36:57,360 il ne pouvait pas gérer quelqu'un comme Sung Hee tout seul. 518 00:36:57,610 --> 00:36:58,737 Pour l'instant... 519 00:37:00,572 --> 00:37:02,490 J'ai juste besoin de votre soutien. 520 00:37:12,792 --> 00:37:15,045 Ah Jin, regarde-moi. 521 00:37:17,881 --> 00:37:20,050 Tu sais que je lis la pièce rapidement parce que je vis avec des coups. 522 00:37:20,884 --> 00:37:23,011 Ah Jin, tu as dit que tu avais besoin de moi. 523 00:37:24,137 --> 00:37:25,138 Tu es intelligent. 524 00:37:25,221 --> 00:37:27,557 Je sais que tu as déjà élaboré un plan. 525 00:37:28,641 --> 00:37:29,642 Dites-moi. 526 00:37:31,186 --> 00:37:32,687 Que veux-tu que je fasse ? 527 00:37:35,815 --> 00:37:38,526 Les gars, dépêchez-vous et payez le fonds de mariage pour notre professeur. 528 00:37:43,073 --> 00:37:44,324 Toi? 529 00:37:44,407 --> 00:37:45,742 - Hé. - C'est 5 000 wons. 530 00:37:46,409 --> 00:37:47,786 J'ai entendu Ah Jin et Sung Hee 531 00:37:47,869 --> 00:37:50,747 se sont attrapé les cheveux à la cafétéria hier. 532 00:37:50,830 --> 00:37:52,749 - Vraiment? - Non, ils ne se sont pas battus. 533 00:37:52,832 --> 00:37:55,877 Sung Hee a soudainement versé du lait à la fraise sur son plateau repas. 534 00:37:55,960 --> 00:37:57,712 - Du lait à la fraise ? - Elle est folle ? 535 00:38:02,050 --> 00:38:04,344 - Je vais payer maintenant. - Ah Jin. 536 00:38:04,427 --> 00:38:06,012 Je ne pense pas que vous ayez besoin de payer. 537 00:38:06,096 --> 00:38:07,097 Pourquoi pas? 538 00:38:07,180 --> 00:38:10,183 Nous en avons assez collecté, et... 539 00:38:10,266 --> 00:38:11,518 Est-ce à cause de la rumeur ? 540 00:38:11,601 --> 00:38:13,186 - Que je suis orphelin ? - Non. 541 00:38:13,269 --> 00:38:14,813 Ce n'est pas pour ça. 542 00:38:14,896 --> 00:38:17,482 Savez-vous qui a lancé cette rumeur ? 543 00:38:20,860 --> 00:38:21,861 Sérieusement? 544 00:38:22,987 --> 00:38:24,197 C'est quoi cette réponse ? 545 00:38:24,280 --> 00:38:25,573 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 546 00:38:25,907 --> 00:38:28,910 Non, c'est juste par hasard que vous deux J'ai commencé à sortir avec quelqu'un si soudainement. 547 00:38:29,285 --> 00:38:32,580 Il veut toujours sortir avec toi, sachant que tu as versé du lait sur Ah Jin ? 548 00:38:32,664 --> 00:38:34,791 Je ne l'ai pas versé. Je l'ai renversé par erreur. 549 00:38:36,000 --> 00:38:37,627 Pas une goutte ne frappa son visage. 550 00:38:40,964 --> 00:38:42,215 Quoi qu'il en soit 551 00:38:42,298 --> 00:38:44,759 n'évoque pas son nom à nouveau devant moi. 552 00:38:47,679 --> 00:38:48,680 À bientôt. 553 00:38:53,601 --> 00:38:54,686 Qu'est-ce qui se passe avec elle ? 554 00:38:54,769 --> 00:38:56,646 Elle était toujours en train de mourir pour dénigrer Ah Jin. 555 00:38:59,732 --> 00:39:03,570 Bon. 556 00:39:04,529 --> 00:39:05,989 Comment ça se passe avec Jun Seo ? 557 00:39:06,990 --> 00:39:08,783 Tu m'as fait peur. 558 00:39:09,742 --> 00:39:11,244 Vous étiez mignons tous les deux. 559 00:39:13,997 --> 00:39:16,249 Et alors ? 560 00:39:16,332 --> 00:39:18,168 Je suis content pour toi. C'est un bon gars. 561 00:39:25,091 --> 00:39:26,092 PATRON 562 00:39:26,593 --> 00:39:28,428 CODE DE PASSE 1004 VENDREDI, 4ÈME PÉRIODE, PE 563 00:39:28,511 --> 00:39:30,472 Son code d'accès est "ange" ? 564 00:39:30,555 --> 00:39:33,016 Ce fou de Sung Hee n'a aucune honte. 565 00:39:33,391 --> 00:39:35,477 Incroyable. 566 00:39:35,560 --> 00:39:38,897 VENDREDI 4ÈME PÉRIODE, PE 567 00:39:53,495 --> 00:39:54,496 Jun Seo. 568 00:39:56,998 --> 00:39:59,042 J'ai réservé le film pour le week-end. 569 00:39:59,125 --> 00:40:00,210 Merci. 570 00:40:01,294 --> 00:40:02,670 Je déteste l'EPS. 571 00:40:03,046 --> 00:40:04,130 Il fait chaud et en sueur. 572 00:40:05,173 --> 00:40:07,091 J'aimerais que nous puissions simplement faire de l'auto-apprentissage. 573 00:40:07,509 --> 00:40:10,220 Si tu détestes tellement ça, pourquoi ne pas sauter et sortir ensemble ? 574 00:40:10,803 --> 00:40:14,182 Dis au professeur que tu pars au bureau de l'infirmière comme Ah Jin l'a fait 575 00:40:14,265 --> 00:40:15,725 et viens tranquillement en classe. 576 00:40:16,893 --> 00:40:18,228 Ne le dites à personne. 577 00:40:18,311 --> 00:40:19,312 D'accord. 578 00:40:28,446 --> 00:40:30,406 - Excusez-moi, monsieur. - Quoi de neuf, Sung Hee ? 579 00:40:30,782 --> 00:40:32,951 J'ai un terrible mal de ventre. 580 00:40:33,034 --> 00:40:34,661 J'ai aussi la nausée. 581 00:40:34,994 --> 00:40:36,287 Vous ne pouvez pas le retenir ? 582 00:40:36,371 --> 00:40:38,706 J'ai essayé, mais je n'y suis pas parvenu. 583 00:40:39,624 --> 00:40:41,960 Je pense que je devrais prendre des médicaments au cabinet de l'infirmière. 584 00:40:42,794 --> 00:40:44,963 D'accord. Continue. Tu peux y aller seul, non ? 585 00:40:45,046 --> 00:40:46,089 Oui. 586 00:40:48,800 --> 00:40:51,177 D'accord, je passerai avec Seon Hui ce week-end. 587 00:40:51,928 --> 00:40:52,929 J'ai compris. 588 00:40:53,346 --> 00:40:54,430 Faites attention, monsieur. 589 00:40:54,514 --> 00:40:55,598 Au revoir. 590 00:40:57,016 --> 00:40:58,893 Vous répondez toujours aux appels ici. 591 00:41:02,480 --> 00:41:04,941 J'ai entendu ta voix en route vers le cabinet de l'infirmière. 592 00:41:05,275 --> 00:41:06,484 Vous ne vous sentez pas bien ? 593 00:41:07,277 --> 00:41:08,820 Je me sens un peu mal à l'aise. 594 00:41:08,903 --> 00:41:10,280 Je vois. 595 00:41:10,363 --> 00:41:11,447 Allez-y, alors. 596 00:41:12,073 --> 00:41:15,285 Si tu es libre 597 00:41:15,368 --> 00:41:18,079 pourrions-nous parler un instant ? 598 00:41:30,842 --> 00:41:33,970 VENEZ À LA SALLE D'ART ASSUREZ-VOUS D'EFFACER CELA 599 00:42:11,049 --> 00:42:13,343 SIM SING HEE 600 00:42:15,803 --> 00:42:17,055 Cette fille. 601 00:42:19,599 --> 00:42:21,601 Sim Sung Hee vient de quitter la classe. 602 00:42:24,437 --> 00:42:25,438 Ah Jin. 603 00:42:26,314 --> 00:42:27,440 Devons-nous attendre plus longtemps ? 604 00:42:27,732 --> 00:42:31,027 Désolé, je suis un peu nerveux. 605 00:42:31,110 --> 00:42:33,446 N'hésitez pas à me le dire. C'est bien. 606 00:42:33,988 --> 00:42:35,031 Pourrait... 607 00:42:35,990 --> 00:42:38,576 Pourrais-tu me tenir la main ? 608 00:42:40,078 --> 00:42:41,079 Ta main ? 609 00:42:41,162 --> 00:42:44,374 Mes mains tremblent quand je suis nerveux. 610 00:43:02,016 --> 00:43:06,020 Je sais que tu as été veille sur moi. 611 00:43:06,854 --> 00:43:08,564 Donc, j’y ai aussi beaucoup réfléchi. 612 00:43:12,193 --> 00:43:14,362 À propos de ce que tu m'as dit auparavant. 613 00:43:14,821 --> 00:43:16,072 L'amour vrai. 614 00:43:20,118 --> 00:43:21,828 Pas moyen. 615 00:43:23,746 --> 00:43:24,914 À l'époque 616 00:43:25,832 --> 00:43:28,126 Je veillais sur toi. 617 00:43:28,209 --> 00:43:30,545 Maintenant, je comprends vos sentiments. 618 00:43:31,295 --> 00:43:33,131 "Vos sentiments" ? 619 00:43:36,175 --> 00:43:39,679 J'avais peur que mes amis le fassent je l'ai découvert, alors j'ai essayé de le nier. 620 00:43:39,762 --> 00:43:41,431 Mais je le regrette. 621 00:43:42,724 --> 00:43:45,560 Ça a dû être dur pour toi pour me le dire d'abord. 622 00:43:45,643 --> 00:43:46,728 Non. 623 00:43:46,811 --> 00:43:49,397 Je veux juste que tu... 624 00:43:49,480 --> 00:43:51,691 Je ferai tout ce que tu demanderas. 625 00:43:53,317 --> 00:43:55,486 Je pense que je suis prêt maintenant. 626 00:44:10,042 --> 00:44:11,502 Merci pour l'aide. 627 00:44:11,586 --> 00:44:13,379 Cela aurait pris une éternité par moi-même. 628 00:44:13,463 --> 00:44:15,465 N'en parlez pas. Ce n'est pas grave. 629 00:44:15,548 --> 00:44:17,884 La cloche est sur le point de sonner. Entrons. 630 00:44:21,304 --> 00:44:23,055 Mais je ne suis pas sûr que tout va bien. 631 00:44:23,723 --> 00:44:24,849 Que veux-tu dire? 632 00:44:24,932 --> 00:44:26,434 N'avons-nous pas terminé la vérification du matériel ? 633 00:44:27,018 --> 00:44:29,228 Ce n'est pas ça. Tu sais que je suis de service aujourd'hui. 634 00:44:29,312 --> 00:44:30,772 J'allais fermer notre classe à clé 635 00:44:30,855 --> 00:44:33,191 mais je n'ai pas trouvé le cadenas, alors je suis juste parti. 636 00:44:33,900 --> 00:44:36,277 Tu sais que notre classe est extrêmement sensible 637 00:44:36,360 --> 00:44:38,279 parce qu'il a été cambriolé quelques fois. 638 00:44:38,362 --> 00:44:39,989 Faut-il l'annoncer ? 639 00:44:40,406 --> 00:44:41,449 Quoi? 640 00:44:41,532 --> 00:44:43,201 Si notre chambre est réellement cambriolée 641 00:44:43,284 --> 00:44:46,078 n'est-ce pas en partie à cause de toi pour ne pas l'avoir verrouillé ? 642 00:44:46,162 --> 00:44:48,706 Si nous n'attrapons jamais la personne, comme la dernière fois 643 00:44:49,290 --> 00:44:51,375 les camarades de classe pourraient vous en vouloir. 644 00:44:54,045 --> 00:44:55,880 On ne sait jamais. 645 00:44:55,963 --> 00:44:57,965 Mieux vaut prévenir que guérir. 646 00:44:58,633 --> 00:45:00,134 Mec, il fait chaud. 647 00:45:00,218 --> 00:45:01,761 Changement de matériel PE c'est vraiment un problème. 648 00:45:01,844 --> 00:45:03,137 Mec, tu pues. 649 00:45:03,221 --> 00:45:04,889 Sung Hee, tu n'es pas allé voir l'infirmière ? 650 00:45:04,972 --> 00:45:06,349 Qu'est-il arrivé à mon bureau ? 651 00:45:06,432 --> 00:45:08,559 Quelqu'un est passé par là. 652 00:45:08,643 --> 00:45:09,685 Tu ne l'as pas fait ? 653 00:45:09,769 --> 00:45:10,853 Où est l'enveloppe ? 654 00:45:14,023 --> 00:45:15,525 - L'enveloppe. - Qu'est-ce qui ne va pas? 655 00:45:15,942 --> 00:45:17,485 L'enveloppe a disparu. 656 00:45:17,568 --> 00:45:20,696 Certainement pas. je suis sûr tu l'as mis ailleurs. 657 00:45:20,780 --> 00:45:23,783 Non, je ne l'ai pas fait. Je l'ai mis dans mon cahier. 658 00:45:24,242 --> 00:45:27,703 Je le garde toujours là. C'était là avant PE, c'est sûr. 659 00:45:29,330 --> 00:45:30,331 Chanté Hee. 660 00:45:30,748 --> 00:45:32,333 Pourquoi étais-tu seul dans la classe ? 661 00:45:32,708 --> 00:45:35,378 Je ne me sentais pas bien, alors je me suis reposé. 662 00:45:35,461 --> 00:45:37,505 Comment as-tu ouvert la porte ? 663 00:45:38,256 --> 00:45:39,924 Il était déjà débloqué. 664 00:45:40,007 --> 00:45:41,759 Je l'ai définitivement verrouillé. 665 00:45:41,843 --> 00:45:44,053 Il dit qu'il l'a verrouillé ! 666 00:45:44,136 --> 00:45:46,055 Tu aurais dû aller voir l'infirmière si tu étais malade. 667 00:45:46,138 --> 00:45:48,224 - Pourquoi se reposer ici ? - Exactement. 668 00:45:48,307 --> 00:45:50,977 N'a-t-elle pas dit au professeur d'éducation physique elle allait chez l'infirmière ? 669 00:45:51,060 --> 00:45:54,480 Sung Hee, réponds-moi franchement. 670 00:45:54,564 --> 00:45:56,941 - Tu l'as volé ? - Bon sang. 671 00:45:57,024 --> 00:45:58,359 Êtes-vous sérieux en ce moment ? 672 00:45:58,442 --> 00:46:00,778 Et s'il n'y a rien dans mon sac ? 673 00:46:00,862 --> 00:46:01,863 Et alors ? 674 00:46:02,905 --> 00:46:04,991 Et s'il n'y a rien ? 675 00:46:05,366 --> 00:46:07,159 Ensuite, je ne le laisserai pas glisser. 676 00:46:12,248 --> 00:46:13,416 Ici. 677 00:46:13,916 --> 00:46:16,252 Cherchez vous-même. 678 00:46:17,753 --> 00:46:18,796 Est-ce là ? 679 00:46:18,880 --> 00:46:20,006 Jetez un oeil. 680 00:46:20,089 --> 00:46:21,716 - Hé. - Il n'y a pas d'enveloppe. 681 00:46:21,799 --> 00:46:23,759 Nous n'avons pas encore vérifié son casier. 682 00:46:26,470 --> 00:46:28,389 Vous avez même mis un cadenas. 683 00:46:29,056 --> 00:46:30,433 Y a-t-il quelque chose d'important ? 684 00:46:30,766 --> 00:46:33,352 Important? Il n'y a rien. 685 00:46:34,729 --> 00:46:36,606 Ne violez pas ma vie privée. 686 00:46:38,190 --> 00:46:39,734 La vie privée, hein ? 687 00:46:51,495 --> 00:46:53,205 N'est-ce pas mon téléphone ? 688 00:46:54,999 --> 00:46:58,210 Je le gardais en sécurité après l'avoir perdu. 689 00:46:58,294 --> 00:47:01,297 Mais tu n'es jamais venu à l'école, donc je ne pouvais pas te le donner. 690 00:47:01,380 --> 00:47:02,506 Alors, qu’en est-il de ça ? 691 00:47:03,966 --> 00:47:06,969 Ne sont-ce pas les AirPod du représentant de classe ? et l'enveloppe monétaire ? 692 00:47:07,053 --> 00:47:09,430 - Est-ce vrai ? - Tellement effrayant. 693 00:47:14,644 --> 00:47:16,854 Sung Hee, tu le nies toujours ? 694 00:47:18,981 --> 00:47:20,608 Ce n'était pas moi. 695 00:47:20,691 --> 00:47:22,234 Je jure! 696 00:47:22,318 --> 00:47:24,362 Je n'ai aucune raison de les voler ! 697 00:47:24,445 --> 00:47:26,113 Ce n'est pas comme si ma famille était pauvre. 698 00:47:26,197 --> 00:47:29,116 Tu volais au collège à cause de vos épisodes klepto. 699 00:47:29,200 --> 00:47:30,451 - Sérieusement? - Certainement pas. 700 00:47:30,534 --> 00:47:32,286 Ne devrions-nous pas appeler la police ? 701 00:47:32,370 --> 00:47:33,829 - Elle est folle. - C'est fou. 702 00:47:37,083 --> 00:47:40,503 Ne pleure pas. Ce n'est pas encore fini. 703 00:47:41,837 --> 00:47:45,216 Baek Ah Jin! Je me suis laissé prendre à son piège ! 704 00:47:47,802 --> 00:47:49,303 Que diable? 705 00:47:52,264 --> 00:47:55,685 Elle est pire que moi. 706 00:47:56,268 --> 00:47:58,896 Vous devez tous savoir ce qu'elle est vraiment ! 707 00:48:00,231 --> 00:48:01,315 Le grand livre de Kim Jae Oh ? 708 00:48:01,399 --> 00:48:03,275 La vraie propriétaire, c'est elle. 709 00:48:03,693 --> 00:48:06,988 C'était entièrement elle, putains d'idiots ! 710 00:48:07,071 --> 00:48:08,572 De quoi parles-tu? 711 00:48:08,948 --> 00:48:10,199 Hé. 712 00:48:10,282 --> 00:48:11,492 Ce registre est à moi. 713 00:48:12,618 --> 00:48:13,744 Qui a dit que c'était le sien ? 714 00:48:14,495 --> 00:48:16,497 Avez-vous une preuve ? 715 00:48:16,580 --> 00:48:18,332 J'ai vu les SMS sur ton téléphone. 716 00:48:19,125 --> 00:48:22,420 Des trucs sur les collections avec un patron, avec les noms des enfants répertoriés ! 717 00:48:22,503 --> 00:48:25,423 Pensez-vous que nous sommes assez proches s'envoyer des SMS ? 718 00:48:25,506 --> 00:48:27,633 Je l'ai vu, bon sang. 719 00:48:29,635 --> 00:48:30,678 Ici. 720 00:48:33,848 --> 00:48:35,474 Où sont donc ces textes ? 721 00:48:35,558 --> 00:48:37,351 MESSAGES 722 00:48:38,144 --> 00:48:39,145 Pourquoi ? 723 00:48:40,730 --> 00:48:43,566 Si c'était vrai, ne devraient-ils pas être sur ce téléphone ? 724 00:48:44,442 --> 00:48:47,361 Mais c'est ma première fois toucher mon téléphone 725 00:48:47,445 --> 00:48:48,904 puisque tu l'as volé. 726 00:48:48,988 --> 00:48:52,533 Putain, ça commence à m'énerver. 727 00:48:53,451 --> 00:48:55,244 Tu as volé mon téléphone 728 00:48:55,619 --> 00:48:56,829 et fouiné dans mes messages ? 729 00:48:59,749 --> 00:49:02,460 Cette salope est en couple avec le professeur d'art. 730 00:49:02,543 --> 00:49:03,544 Je l'ai vu. 731 00:49:03,627 --> 00:49:05,129 Je l'ai vraiment fait. 732 00:49:05,212 --> 00:49:06,505 Ils se tenaient la main. 733 00:49:07,465 --> 00:49:09,717 Ils parlaient du véritable amour. 734 00:49:09,800 --> 00:49:11,260 C'était tout un spectacle. 735 00:49:11,343 --> 00:49:12,470 Sim Sung Hee ! 736 00:49:14,972 --> 00:49:16,140 Madame. 737 00:49:16,223 --> 00:49:17,558 Surveillez votre bouche. 738 00:49:17,641 --> 00:49:19,185 Quel psychopathe. 739 00:49:19,268 --> 00:49:21,062 Je vais aussi te dire un secret. 740 00:49:21,145 --> 00:49:23,397 Savez-vous avec qui notre professeur principal épouse-t-il ? 741 00:49:23,481 --> 00:49:24,857 C'est le professeur d'art. 742 00:49:24,940 --> 00:49:27,151 Comment oses-tu parler d’une chose pareille ? 743 00:49:27,777 --> 00:49:28,986 Calmez-vous, s'il vous plaît. 744 00:49:29,403 --> 00:49:32,323 Ah Jin, tu expliques. De quoi s’agit-il ? 745 00:49:33,866 --> 00:49:38,245 Le professeur d'art était vraiment inquiet à propos de moi et suggéré des conseils. 746 00:49:38,954 --> 00:49:42,500 Il m'a présenté au centre de conseil True Love. 747 00:49:44,043 --> 00:49:46,170 - Elle a dû entendre ça. - Quel menteur. 748 00:49:46,754 --> 00:49:50,216 Vous avez entendu cela et affirmé 749 00:49:50,299 --> 00:49:53,469 qu'ils étaient en couple et provoqué cette scène ? 750 00:49:53,552 --> 00:49:56,430 Et aussi, as-tu vraiment volé tout ça ? Réponds-moi! 751 00:49:56,514 --> 00:49:58,516 Non, je ne l'ai pas fait ! 752 00:49:58,599 --> 00:50:01,102 Tu étais le seul en classe pendant l’éducation physique. 753 00:50:01,185 --> 00:50:03,646 Pourquoi étais-tu seul ici si tu n'avais aucune raison de voler ? 754 00:50:03,729 --> 00:50:06,148 J'ai entendu dire que tu l'avais dit au professeur d'éducation physique tu allais chez l'infirmière ! 755 00:50:10,402 --> 00:50:11,403 C'est... 756 00:50:13,864 --> 00:50:15,616 J'étais censé rencontrer Jun Seo. 757 00:50:16,492 --> 00:50:17,493 Yoon Jun Seo. 758 00:50:18,869 --> 00:50:19,912 Est-ce vrai ? 759 00:50:21,372 --> 00:50:25,543 J'étais dans la salle d'équipement tout le temps avec le capitaine PE. 760 00:50:25,626 --> 00:50:26,669 Il l’était. 761 00:50:27,294 --> 00:50:29,421 Comment as-tu pu me faire ça ? 762 00:50:33,676 --> 00:50:35,469 Comment as-tu pu me faire ça, Jun Seo ? 763 00:50:38,013 --> 00:50:41,976 je t'avais prévenu arrêter de jouer avec Ah Jin. 764 00:50:49,191 --> 00:50:50,901 C'est ça, Sung Hee. 765 00:50:50,985 --> 00:50:52,111 Viens avec moi. 766 00:50:53,779 --> 00:50:54,780 Maintenant! 767 00:50:56,031 --> 00:50:58,242 Je n'y vais pas ! 768 00:51:00,995 --> 00:51:03,873 - C'était épique. - N'est-ce pas? 769 00:51:03,956 --> 00:51:05,416 - Devrions-nous publier cela en ligne ? - Postez-le. 770 00:51:14,800 --> 00:51:17,928 Ne sont-ce pas les AirPod du représentant de classe ? et l'enveloppe monétaire ? 771 00:51:18,012 --> 00:51:19,430 Je jure! 772 00:51:19,513 --> 00:51:21,515 Je n'ai aucune raison de les voler ! 773 00:51:21,599 --> 00:51:23,392 Ce n'est pas comme si ma famille était pauvre. 774 00:51:23,475 --> 00:51:26,562 Tu volais au collège à cause de vos épisodes klepto. 775 00:51:33,319 --> 00:51:36,697 LA VÉRITÉ DE SIM SUNG HEE, FILLE DE L'AVOCAT SIM GEUN SEOP 776 00:51:36,780 --> 00:51:39,366 ELLE A ESSAYÉ DE S'ENTENDRE AVEC ELLE DES camarades de classe contrairement au collège 777 00:51:39,450 --> 00:51:42,578 SIM GEUN SEOP 778 00:51:42,661 --> 00:51:48,876 INQUIETEZ-VOUS POUR VOTRE PROPRE FAMILLE 779 00:51:48,959 --> 00:51:54,381 LA VÉRITÉ DE LA FILLE DE SIM GEUN SEOP 780 00:51:59,053 --> 00:52:00,054 COMPLET 781 00:52:00,137 --> 00:52:01,430 PROFESSIONNELS DU CONSEIL JURIDIQUE 782 00:52:01,513 --> 00:52:03,849 INQUIETEZ-VOUS POUR VOTRE PROPRE FAMILLE 783 00:52:03,933 --> 00:52:06,810 LA VÉRITÉ DE LA FILLE DE SIM GEUN SEOP 784 00:52:06,894 --> 00:52:07,937 VOUS NE POUVEZ PAS CRITIQUER LES CRIMINELS 785 00:52:08,020 --> 00:52:09,188 ENSEIGNEZ À VOTRE FILLE UN peu de décence d'abord 786 00:52:09,271 --> 00:52:11,523 JE VA TOUJOURS PRATIQUER LE DROIT APRÈS CELA ? 787 00:52:11,607 --> 00:52:12,900 Ce n'est pas mon enfant ! 788 00:52:12,983 --> 00:52:15,694 Comment as-tu pu me faire ça ? Est-ce que tu t'es amusé avec cette femme ? 789 00:52:15,778 --> 00:52:17,112 "Amusez-vous"? 790 00:52:17,196 --> 00:52:18,614 Gardez votre dignité, d'accord ? 791 00:52:18,697 --> 00:52:20,866 "Dignité"? Gardez un peu de dignité pour vous ! 792 00:52:20,950 --> 00:52:22,576 As-tu couché avec elle ? 793 00:52:36,090 --> 00:52:37,925 - Vous partez tôt ? - Quoi? 794 00:52:38,259 --> 00:52:39,260 Sortez de mon visage. 795 00:52:40,386 --> 00:52:42,012 Je te l'ai dit. 796 00:52:42,680 --> 00:52:45,766 Dans les films, les désemparés comme si tu mourais toujours en premier. 797 00:52:47,393 --> 00:52:49,186 Tais-toi, salope. 798 00:52:49,270 --> 00:52:50,688 À cause de toi... 799 00:52:50,771 --> 00:52:52,356 Ne dis pas que c'est à cause de moi. 800 00:52:53,482 --> 00:52:54,483 Tout dépend de vous. 801 00:52:55,276 --> 00:52:57,111 Tu as touché mes affaires 802 00:52:57,194 --> 00:52:58,570 m'a versé de l'eau 803 00:52:58,654 --> 00:53:00,906 et j'ai même détruit mon plateau repas. 804 00:53:02,950 --> 00:53:04,034 Mais j'ai tout laissé glisser. 805 00:53:04,118 --> 00:53:07,997 Pensez-vous que je ne sais pas que tu m'as traité de voleur ? 806 00:53:08,080 --> 00:53:10,374 Si tu avais été un peu moins bête 807 00:53:10,457 --> 00:53:12,334 cela aurait pu se passer différemment. 808 00:53:12,918 --> 00:53:13,919 Quoi? 809 00:53:14,253 --> 00:53:16,213 Pensez-vous honnêtement 810 00:53:16,672 --> 00:53:18,841 cette écriture au tableau était celui de Jun Seo ? 811 00:53:20,467 --> 00:53:22,720 À ce stade, peu importe qui l'a écrit. 812 00:53:22,803 --> 00:53:26,849 Ce qui compte c'est que personne ne t'écoutera 813 00:53:27,641 --> 00:53:29,852 que personne ne te croira... 814 00:53:32,021 --> 00:53:34,690 et que personne ne t'aimera. 815 00:53:35,941 --> 00:53:38,569 Espèce de monstre psychopathe. 816 00:53:38,652 --> 00:53:41,155 Vous n’avez jamais douté de Jun Seo ? 817 00:53:41,697 --> 00:53:44,491 As-tu vraiment pensé il était en toi ? 818 00:53:46,118 --> 00:53:48,579 Dans tes rêves, Sung Hee. 819 00:53:50,331 --> 00:53:51,623 C'est pourquoi 820 00:53:52,458 --> 00:53:54,376 tu aurais dû connaître tes limites. 821 00:53:54,460 --> 00:53:57,421 Me combattre ne fait que te blesser. 822 00:53:57,921 --> 00:54:00,299 J'ai des parents puissants. 823 00:54:01,800 --> 00:54:02,843 Et vous ne le faites pas. 824 00:54:04,345 --> 00:54:05,804 Puisque tu es orphelin. 825 00:54:05,888 --> 00:54:07,222 Putain. 826 00:54:07,473 --> 00:54:09,350 - Tu penses que je vais laisser ça passer ? - Sung Hee. 827 00:54:10,267 --> 00:54:14,104 A qui penses-tu Mme Kwak a eu une liaison avec ? 828 00:54:18,317 --> 00:54:20,152 C'est Mme Kwak. 829 00:54:20,235 --> 00:54:22,571 Elle s'est fait virer, et tout cet argent a été gaspillé. 830 00:54:22,654 --> 00:54:24,823 Qui s'est-elle fait prendre tricher avec, de toute façon ? 831 00:54:24,907 --> 00:54:27,785 Elle a dit qu'elle avait besoin d'une aide juridique, donc même ton père a dû intervenir. 832 00:54:27,868 --> 00:54:29,828 Avez-vous aimé mon cadeau ? 833 00:54:36,710 --> 00:54:38,670 Une fois que ton père sera marqué en tant qu'avocat adultère... 834 00:54:40,672 --> 00:54:43,092 même son cabinet d'avocats ne le protégera pas. 835 00:54:43,175 --> 00:54:45,552 Sa réputation sera entachée 836 00:54:45,636 --> 00:54:49,390 et tu deviendras la fille du voleur d'un avocat adultère. 837 00:54:50,682 --> 00:54:53,018 Est-ce que tes parents seront toujours debout derrière toi quand ça arrive ? 838 00:54:54,520 --> 00:54:57,731 Pouvez-vous vivre avec cette étiquette pour le reste de ta vie ? 839 00:54:58,857 --> 00:55:02,861 Tu pensais vraiment tu pourrais me battre, n'est-ce pas ? 840 00:55:05,906 --> 00:55:07,574 Tu ne peux pas, Sung Hee. 841 00:55:10,494 --> 00:55:11,995 Comme tu l'as dit 842 00:55:12,663 --> 00:55:14,415 Je suis pratiquement orphelin. 843 00:55:16,166 --> 00:55:18,585 Mais ce n'est pas comme si j'étais né sans parents. 844 00:55:37,646 --> 00:55:38,939 Aide... 845 00:55:41,733 --> 00:55:44,820 Je me souviens juste d'elle comme de mon premier X. 846 00:55:45,988 --> 00:55:50,951 LIM SUN YE : SON PREMIER X 847 00:55:57,124 --> 00:55:58,250 Chanté Hee. 848 00:56:00,919 --> 00:56:03,714 Merci d'être ma cible. 849 00:56:08,427 --> 00:56:09,595 Vraiment. 850 00:56:11,263 --> 00:56:13,390 Tu as fait la vie à l'école tellement moins ennuyeux. 851 00:56:27,988 --> 00:56:30,616 Qu'est-ce que je pense de Baek Ah Jin ? 852 00:56:33,243 --> 00:56:35,162 Son jeu d'acteur a a toujours été exceptionnel. 853 00:56:37,122 --> 00:56:40,083 Elle a changé de masque chaque fois que cela convenait à ses besoins. 854 00:56:42,544 --> 00:56:44,588 C'est un diable. 855 00:56:45,714 --> 00:56:47,674 Un diable 856 00:56:48,842 --> 00:56:49,927 portant de la peau humaine. 857 00:56:52,387 --> 00:56:56,850 CHER X 858 00:59:16,907 --> 00:59:18,909 Sous-titres de Ho Young Yun