1 00:04:17,011 --> 00:04:18,922 Mec, qu'est-ce qui te prend si longtemps ? Il fait froid comme un connard ici. 2 00:04:19,015 --> 00:04:21,056 Je devais prendre le dernier arrêt. Calme, punk. 3 00:04:21,143 --> 00:04:24,266 - Je vais fermer ton cul poilu, mec. - Allez, mec. Je me congèle mes putains de couilles ici ! 4 00:04:24,358 --> 00:04:26,269 Bouillie, enfoiré, bouchée ! 5 00:04:32,497 --> 00:04:35,833 Fourmi, Juanita t'a donné un peu de cette chatte déjà ? 6 00:04:35,961 --> 00:04:39,214 - Mec, sors d'ici, mec. - Quoi? 7 00:04:39,342 --> 00:04:41,799 Mec, je pensais qu'on était potes, mec. Je demande juste. 8 00:04:42,054 --> 00:04:45,011 Eh bien, pourquoi tu dois l'être tu me demandes tout ça ? Je veux dire... 9 00:04:45,144 --> 00:04:47,019 Je veille juste sur toi. 10 00:04:47,147 --> 00:04:51,148 Tout ce que je dis, mec, aussi bien qu'elle soit, elle devrait te donner quelque chose. 11 00:04:51,280 --> 00:04:54,948 Je parie que tu ne l'es même pas tu as senti la chatte, hein ? 12 00:04:55,036 --> 00:04:57,114 Vous vous en rendrez vite compte tous les deux nous allons quitter l'école, n'est-ce pas ? 13 00:04:57,249 --> 00:05:01,166 - Oh, bien sûr. - Après quatre longues années de cette merde, mec. 14 00:05:01,298 --> 00:05:04,467 J'ai vraiment hâte de sortir. C'est c'est tout ce à quoi je pensais, mec. 15 00:05:04,554 --> 00:05:07,759 Tu sais? Je pense juste à quelque chose comme qu'est-ce que je vais faire après, non ? 16 00:05:07,851 --> 00:05:11,223 Vous savez, je peux aimer voyager. 17 00:05:11,357 --> 00:05:13,233 Négro, tu ressembles à tu es riche ou quelque chose comme ça. 18 00:05:13,361 --> 00:05:16,614 Tu entends ce nègre ? Il n'a même pas de putain de boulot. 19 00:05:16,699 --> 00:05:20,700 - Je sais. - Mec, tu ferais mieux d'aller à l'université, mec, je te le dis... 20 00:05:20,832 --> 00:05:23,159 avant que l'oncle Sam ne t'attrape le cul comme il va faire cet enfoiré stupide. 21 00:05:23,294 --> 00:05:25,834 Oh, conneries, Skip, mec. Personne ne va m'attraper. 22 00:05:25,965 --> 00:05:30,346 José, recruteur Je peux voir ton cul idiot à un kilomètre et demi. 23 00:05:30,433 --> 00:05:33,685 Regardez-vous. Vous êtes le rêve d'un recruteur. Vous êtes un 1-A. 24 00:05:33,771 --> 00:05:36,526 Un aller simple pour putain de Le Vietnam si jamais j'en ai vu un. 25 00:05:36,610 --> 00:05:39,815 C'est pour ça que je vais au Hunter College. Tu as raison, putain. 26 00:05:39,907 --> 00:05:42,032 Je ne me bats pas pas de guerre des hommes blancs. Merde. 27 00:05:42,119 --> 00:05:45,040 Ces Vietcongs, chongs, peu importe putain, ça ne m'a rien fait. 28 00:05:45,125 --> 00:05:48,081 je ne sais même pas ces enfoirés, mec. 29 00:05:48,213 --> 00:05:50,790 Et je n'ai pas peur de la guerre. 30 00:05:50,927 --> 00:05:53,005 Mec, qu'est-ce que tu as fumé ? 31 00:05:53,098 --> 00:05:56,849 Écoutez, vous pourriez tous penser Je suis fou, mais... 32 00:05:56,937 --> 00:05:58,848 Je veux juste faire quelque chose c'est différent. 33 00:05:58,941 --> 00:06:02,894 Ouais, eh bien, j'obtiens ton cette putain de tête arrachée, c'est différent. 34 00:06:02,990 --> 00:06:05,613 Hé, mec, baisse cette merde ! Et ralentis cet enfoiré ! 35 00:06:05,744 --> 00:06:09,081 - Personne n'est pressé aller à l'école. - Mec, laisse tomber ces conneries. 36 00:06:14,301 --> 00:06:17,803 Tu sais que j'ai baisé Monica, n'est-ce pas ? Elle maman est entrée et nous a attrapés l'autre jour. 37 00:06:17,932 --> 00:06:20,057 Je suis entré, j'ai vu ma bite, a sauté dans le lit aussi. 38 00:06:20,145 --> 00:06:22,186 - Plus tard, espèce d'idiots. - Ah, va te faire foutre. 39 00:06:22,315 --> 00:06:24,190 - Ta maman ! - Un connard de punk qui bouge partout. 40 00:06:24,319 --> 00:06:26,859 - Hé, c'est pour toi, Anthony, juste ici. - Ferme cette putain de porte. 41 00:06:26,991 --> 00:06:29,032 Il fait froid comme l'enfer ici. Asseyez votre sale cul. 42 00:06:38,970 --> 00:06:41,509 Oh, hé. Comment vas tu'? 43 00:06:41,641 --> 00:06:43,801 Tu te lèves un peu tôt. 44 00:06:43,895 --> 00:06:46,138 Euh, j'ai entendu ton camion. 45 00:06:46,232 --> 00:06:49,022 On dirait que tu entends mon camion tous les matins. 46 00:06:49,154 --> 00:06:52,990 Eh bien, euh, matin est le meilleur moment pour étudier, alors... 47 00:06:53,120 --> 00:06:56,455 Tu devrais, euh, essayer de travailler sur ton premier petit ami. 48 00:06:58,003 --> 00:07:00,496 Je suis trop occupé à étudier s'inquiéter pour les garçons. 49 00:07:02,720 --> 00:07:05,011 Ta sœur est debout ? 50 00:07:05,100 --> 00:07:08,767 Euh, la Belle au bois dormant ? Ouais. 51 00:07:08,897 --> 00:07:13,030 Écoute, euh, dis-lui que j'ai dit bonjour. A bientôt. 52 00:07:17,746 --> 00:07:20,665 - Bonjour, Anthony. - Oh, hé. 53 00:07:20,751 --> 00:07:25,382 - Je pensais que tu dormais. - Tu m'as réveillé. 54 00:07:25,468 --> 00:07:28,637 - Euh, alors tu vas à l'école aujourd'hui ? - Mmmm. 55 00:07:28,765 --> 00:07:30,724 Je pourrais rester au lit toute la matinée. 56 00:07:30,811 --> 00:07:33,684 Oh. Tu vois, maintenant... Ce serait vraiment sympa. 57 00:07:33,775 --> 00:07:37,562 - N'y pense même pas. - Eh bien, écoute, euh... 58 00:07:37,657 --> 00:07:40,031 Je vais sortir d'ici. Je te parlerai plus tard. 59 00:07:40,119 --> 00:07:43,538 - D'accord. - A bientôt. 60 00:07:46,464 --> 00:07:49,170 Continue à pousser 61 00:07:51,640 --> 00:07:54,429 Continue à pousser 62 00:07:54,561 --> 00:07:58,348 - J'y serai plus tard. - Je dois continuer à pousser 63 00:07:59,653 --> 00:08:01,648 Je ne peux pas m'arrêter maintenant 64 00:08:01,782 --> 00:08:03,657 Chaussure dure. Viens ici, chaussure dure. 65 00:08:03,786 --> 00:08:05,780 Viens ici, mec. Quoi de neuf? Quoi de neuf? 66 00:08:05,873 --> 00:08:08,959 Écoute, je veux que tu... Je veux que tu dises à Kirby que je veux 645. 67 00:08:09,086 --> 00:08:11,545 - Directement, maintenant. Écouter. Et, euh... -Hétéro. 68 00:08:11,675 --> 00:08:13,634 - Nous avons roulé ici. - Allez, mec. Je n'ai pas le temps. 69 00:08:13,720 --> 00:08:15,631 - Laissez-moi récupérer l'argent. - Je veux que tu sois ici ce soir... 70 00:08:15,724 --> 00:08:18,561 - Mec, redresse ton chapeau. - Avec mon argent, petit enfoiré. 71 00:08:20,482 --> 00:08:22,975 - Que se passe-t-il, bébé ? - Très bien, bébé. - Très bien, papa chat. D'accord. 72 00:08:23,111 --> 00:08:25,652 - Salut, Anthony. Comment vas tu'? - Hé. 73 00:08:25,742 --> 00:08:29,825 Tu sais, tu m'as porté chance l'autre jour. Alors écoute, dix d'entre eux sont pour toi. 74 00:08:29,958 --> 00:08:33,745 - Voir? Maintenant, c'est comme ça que ça se passe. - Hé, maintenant. 75 00:08:33,880 --> 00:08:36,040 - L-Je vais utiliser le même numéro aussi. - Ne m'oublie pas, mec. 76 00:08:36,176 --> 00:08:39,345 Que se passe-t-il ? Hé, qu'est-ce qui se passe ? 77 00:08:39,474 --> 00:08:42,263 Salut, Jellybean. Que se passe-t-il ? 78 00:08:55,711 --> 00:08:57,871 Hé, qu'est-ce qui se passe ? Comment vas-tu? 79 00:08:57,965 --> 00:09:00,719 Kirby là-bas ? D'accord. Cool. 80 00:09:02,890 --> 00:09:06,096 - Allez, prends cette photo. Obtenez cette photo. - Très bien, merci, jeune sang. 81 00:09:06,230 --> 00:09:08,722 Salut, Peanut ! Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? Quoi... 82 00:09:14,285 --> 00:09:16,196 Du sang. 83 00:09:17,958 --> 00:09:20,083 - Allez, allez, allez. - Kirby est là-bas, à l'arrière, mec. 84 00:09:20,212 --> 00:09:22,337 Mettez ça à Brooklyn et mets la main sur ce putain de Spyder. 85 00:09:22,466 --> 00:09:25,588 - D'accord, mec. - Hé, mon frère. 86 00:09:25,679 --> 00:09:28,256 - Oh, mec, prends-les. - Ouais, ouais. 87 00:09:28,352 --> 00:09:32,055 Voici les chiffres et l'argent. 88 00:09:34,988 --> 00:09:38,194 - Nous en avons cinq. - Hubba hubba ! 89 00:09:39,663 --> 00:09:41,824 N'es-tu pas censé l'être Tu chasses le canard avec ton papa ? 90 00:09:41,960 --> 00:09:44,713 Oh ouais. On y va le week-end prochain. 91 00:09:55,524 --> 00:09:59,145 - Oh, merde ! - Oh mec, Kirby. 92 00:09:59,281 --> 00:10:02,071 M'a fait rater mon tir. 93 00:10:02,203 --> 00:10:04,078 Vous connaissez ces enfoirés du Sud. 94 00:10:04,207 --> 00:10:07,578 Je me demande si la moitié du temps ils croient ce qu'ils disent. 95 00:10:07,712 --> 00:10:09,623 Que va faire un nègre ? 96 00:10:11,302 --> 00:10:13,676 Nous avons du sang dans ce pays des esclaves. 97 00:10:13,765 --> 00:10:16,852 J'ai fait la guerre. Versé notre sang. Merde, j'ai fait la guerre. J'ai versé du sang. 98 00:10:16,979 --> 00:10:19,020 Ha! C'est exact. Dis-leur, Kirby. 99 00:10:19,150 --> 00:10:21,310 Tu te bats là-bas en Corée. 100 00:10:21,403 --> 00:10:24,989 C'est comme ça que j'ai eu cette jambe en plastique. Nicky, prépare-moi à boire. 101 00:10:25,077 --> 00:10:27,617 Ko-motherfuckin'-rea. 102 00:10:32,590 --> 00:10:34,798 Condamner! Mmmm ! 103 00:10:34,927 --> 00:10:37,051 Je ne t'abandonnerai jamais 104 00:10:37,139 --> 00:10:39,513 C'est pourquoi j'ai dû laisser ça enfoiré, parce que si j'avais... 105 00:10:39,602 --> 00:10:42,226 Si j'avais encore été là-bas, Je me serais tué comme un enfoiré. 106 00:10:42,315 --> 00:10:46,233 Mec, cette merde ne va pas changer. Qu'est-ce qui te fait penser que ça va changer ? 107 00:10:46,364 --> 00:10:48,904 Négro, c'est quoi ton petit C'est un connard étroit qui fait ici, mec ? 108 00:10:50,997 --> 00:10:53,870 Laisse ce garçon tranquille et laissez-le tirer. 109 00:10:53,960 --> 00:10:58,342 Oh, Kirby, mec, tu le connais aussi putain de jeune pour être ici, mec. 110 00:10:58,469 --> 00:11:01,044 Il peut vous surpasser. 111 00:11:01,140 --> 00:11:03,182 Oh merde. 112 00:11:03,311 --> 00:11:05,934 Oh, je te connais ton putain d'esprit, mec. 113 00:11:08,152 --> 00:11:10,563 Mettez votre argent où est ta bouche. 114 00:11:14,330 --> 00:11:18,081 Je prends ton argent. Range-les, mon garçon. 115 00:11:22,093 --> 00:11:24,966 - Euh, hein, hein, hein - Regarde ça. 116 00:11:25,099 --> 00:11:27,806 J'ai le sentiment 117 00:11:27,937 --> 00:11:30,180 Bébé, bébé, j'ai le sentiment 118 00:11:31,777 --> 00:11:34,068 - Oui ! - Tu ne sais pas 119 00:11:34,198 --> 00:11:36,489 Tu as mes deux dollars ? 120 00:11:36,578 --> 00:11:38,905 Le jeu n'est pas encore terminé, mec. 121 00:11:39,041 --> 00:11:41,331 J'ai la boule huit, poche de coin. 122 00:11:42,797 --> 00:11:45,586 Oh, mec ! 123 00:11:48,600 --> 00:11:52,184 Ne sors pas d'ici sans me payer après ce garçon, je t'ai frappé. 124 00:11:52,313 --> 00:11:54,521 Ouais, au moins je le ferai Je n'en ai plus, enfoiré. 125 00:11:54,609 --> 00:11:57,185 Les gens qui me doivent de l'argent ne me paient pas, Je m'en occupe. 126 00:12:01,913 --> 00:12:05,083 Mec, tu vas foutre le camp ma putain de table, s'il te plaît ? 127 00:12:06,714 --> 00:12:11,178 - Bébé-bébé-bébé, bébé-bébé-bébé - Enfoiré aux cheveux de poule. 128 00:12:11,264 --> 00:12:14,386 Ce n'est pas une putain d'affaire être ici en premier lieu. 129 00:12:20,613 --> 00:12:22,739 Ooh, ça m'a tellement manqué. 130 00:12:22,826 --> 00:12:25,913 - Temps de nettoyage. - Tu ne joues jamais avec moi. 131 00:12:28,127 --> 00:12:30,501 Huit balles, poche de coin. 132 00:12:35,556 --> 00:12:38,345 Oh! Oui! Jeu. 133 00:12:41,984 --> 00:12:44,192 Hé, c'est un bon jeu, Cowboy. 134 00:12:44,322 --> 00:12:46,446 Tu es un enfoiré chanceux, tu sais ça ? 135 00:12:48,412 --> 00:12:51,535 Oh, je ne dirais pas chance, mais, tu sais. 136 00:12:51,668 --> 00:12:54,457 - Sachez juste jouer un peu. - Voici l'argent. 137 00:12:54,590 --> 00:12:58,543 - Donne ça à Kirby. - D'accord. 138 00:12:58,680 --> 00:13:01,554 Euh, attends, attends. C'est deux dollars. 139 00:13:01,686 --> 00:13:06,150 Tu vois, tu me paries, donc ça veut dire, euh, tu me dois de l'argent aussi. 140 00:13:07,572 --> 00:13:11,324 Mec, va te faire foutre. 141 00:13:11,453 --> 00:13:13,862 Pourquoi tu dois tricher ? 142 00:13:13,999 --> 00:13:16,955 Mec, à qui penses-tu, putain à qui tu parles, mec ? 143 00:13:17,046 --> 00:13:19,337 Vous savez quoi? je vais le dire tout le monde ici... 144 00:13:19,467 --> 00:13:23,089 quand il s'agit de jouer au billard, Cowboy aime tricher. 145 00:13:23,224 --> 00:13:25,515 Négro, je vais donner un coup de pied ton petit cul de singe, mec. 146 00:13:25,645 --> 00:13:27,639 Oh, mec. 147 00:13:27,732 --> 00:13:30,272 Ferme ta putain de gueule, mec. 148 00:13:31,447 --> 00:13:33,358 Je devrais te couper. 149 00:13:33,451 --> 00:13:37,665 Petit enfoiré. Ouais. 150 00:13:37,750 --> 00:13:41,371 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 151 00:13:41,465 --> 00:13:44,302 C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 152 00:13:46,640 --> 00:13:49,728 Lâchez-moi, mec ! Kirby, qu'est-ce que tu fous, mec ? 153 00:13:49,813 --> 00:13:52,057 - Qu'est-ce que tu fous ? - Qu'est-ce que tu fous, mec ? 154 00:13:52,149 --> 00:13:56,197 - Sortez d'ici ! - Espèce d'enfoiré ! 155 00:13:56,282 --> 00:13:58,572 - Et ne reviens pas ici à moins que vous ayez raison. - Va te faire foutre ! 156 00:14:06,800 --> 00:14:09,472 - Ça va, gamin ? - Oh ouais. 157 00:14:09,598 --> 00:14:12,090 Juste une petite coupure, tu sais. C'est bon. 158 00:14:13,897 --> 00:14:18,361 Ouais. Vous faites un très bon travail pour moi avec ces chiffres. 159 00:14:18,488 --> 00:14:20,696 Eh bien, tu sais, j'essaye. 160 00:14:20,825 --> 00:14:25,622 Mais tu ferais mieux d'être cool. Ne laisse pas ta mère et ton père le découvrir. 161 00:14:25,710 --> 00:14:27,787 Oh, pas question. Je ne ferai pas ça. 162 00:14:34,182 --> 00:14:36,057 C'est pour toi. 163 00:14:37,438 --> 00:14:41,819 Oh, mec. Waouh ! 164 00:14:41,904 --> 00:14:44,527 - Hé, merci, Kirby. - Il n'y a rien pour quoi me remercier. 165 00:14:44,659 --> 00:14:48,991 - Vous l'avez mérité. - Oh. Vingtaine. 166 00:14:49,125 --> 00:14:52,912 Hé, gamin, tu veux prendre une petite course avec moi ? 167 00:14:55,846 --> 00:14:58,683 Ouais, je vais prendre une petite course avec toi. 168 00:15:03,192 --> 00:15:05,686 Dis, euh, Kirby, où allons-nous ? 169 00:15:05,780 --> 00:15:08,320 Comme je te l'ai dit, juste une petite course. 170 00:15:08,410 --> 00:15:11,698 Une course. D'accord. D'accord. 171 00:15:13,710 --> 00:15:16,962 - Tu veux conduire, gamin ? - Qui, moi ? 172 00:15:17,091 --> 00:15:19,667 Non, pas « moi ». Toi, enfoiré. 173 00:15:19,763 --> 00:15:21,674 Eh bien, Kirby, Je n'ai pas encore mon permis. 174 00:15:21,766 --> 00:15:24,520 Oh, merde. J'emmerde ces conneries. Tu veux conduire ou quoi ? 175 00:15:24,604 --> 00:15:27,180 Ouais. Très bien, je vais conduire. Ouais. 176 00:15:31,450 --> 00:15:33,908 - Arrêtez-vous ici. - D'accord. 177 00:15:33,997 --> 00:15:36,406 Allez. Allez. 178 00:15:36,543 --> 00:15:39,249 Comment tu l'appelles, Nellie ? Allez, Nellie. 179 00:15:39,339 --> 00:15:41,879 J'appelle cette salope peu importe comment je veux l'appeler. 180 00:15:55,325 --> 00:15:58,163 Écoutez ici. Gardez ce moteur en marche. 181 00:15:58,289 --> 00:16:00,532 - Je ne serai qu'une minute ici. - Ouais, d'accord. 182 00:16:25,587 --> 00:16:29,670 - Arrête de jouer avec mon or ! - Attends une minute! - Combien de fois dois-je te le dire ? 183 00:16:34,811 --> 00:16:38,646 Je ne suis pas un putain de putain jouer au jouet ! Je vais te botter le cul ! 184 00:16:38,735 --> 00:16:42,783 - Lève-toi ! - Débarrassez-vous de Spyder ! 185 00:16:42,909 --> 00:16:45,782 Non. 186 00:16:45,914 --> 00:16:48,039 Tu as plus de cœur que ton vieux connard. Venez ici. 187 00:16:50,840 --> 00:16:53,796 - Oh mec, Kirby ! - Oh, qu'est-ce que... 188 00:16:53,928 --> 00:16:56,469 Donne-moi ma putain de jambe, espèce de stupide fils de pute ! 189 00:16:56,601 --> 00:16:59,140 Tu as attrapé la mauvaise jambe, espèce d'enfoiré stupide. Venez ici! 190 00:16:59,272 --> 00:17:02,061 - Rentre ici maintenant, Spyder. - Espèce de connard ! 191 00:17:02,151 --> 00:17:04,645 - Je veux mon putain d'argent, tu entends ? - Facile, Kirby. 192 00:17:04,782 --> 00:17:06,740 - Maintenant! - Facile, mec ! - Imbécile de fils de... 193 00:17:06,869 --> 00:17:09,243 Donne-moi ma putain de jambe, espèce d'enfoiré stupide. 194 00:17:09,372 --> 00:17:12,744 - Je vais te faire foutre. - Redescendez là-bas. 195 00:17:12,879 --> 00:17:17,093 - Ils vont appeler la police. - Il me reste 15 miles à parcourir maintenant 196 00:17:17,219 --> 00:17:21,172 - Allez. Allez! - Et je peux entendre mon bébé appeler mon nom 197 00:17:21,310 --> 00:17:24,433 Planchez cet enfoiré. 198 00:17:24,566 --> 00:17:26,442 Planchez-le. 199 00:17:29,116 --> 00:17:32,819 Maintenant, je serai si heureux voir mon bébé 200 00:17:32,956 --> 00:17:36,577 Et je la tiens dans mes bras encore une fois 201 00:17:36,671 --> 00:17:38,796 Maintenant, quand j'embrasse ses lèvres 202 00:17:38,925 --> 00:17:42,047 - Je vais faire un flip arrière - Tu as bien fait, gamin. 203 00:17:42,180 --> 00:17:44,472 Tu es presque aussi bon un chauffeur d'escapade comme moi. 204 00:17:44,602 --> 00:17:48,103 Euh, merci. Dis, euh... 205 00:17:48,190 --> 00:17:50,648 Donc tu étais un chauffeur de fuite, hein ? 206 00:17:54,869 --> 00:17:58,490 - Fils de pute! - Quoi? Qu-Qu'est-ce qui ne va pas ? 207 00:17:58,585 --> 00:18:01,077 - Je devrais y retourner et tue ce salaud. - Pourquoi? Ce qui s'est passé? 208 00:18:01,214 --> 00:18:03,504 Cet enfoiré m'a fait perdre tout un paquet de cigarettes. 209 00:18:03,635 --> 00:18:07,007 Un paquet de cigarettes ? Un paquet de cigarettes ? 210 00:18:07,141 --> 00:18:10,429 Je pensais que tu devrais peut-être l'être inquiet pour ta jambe ou quelque chose comme ça. 211 00:18:10,563 --> 00:18:14,481 - Oh, c'est drôle pour toi, hein ? - Non, non, ce n'est pas drôle. 212 00:18:14,570 --> 00:18:16,481 Je te dis quoi. La prochaine fois cet enfoiré m'attrape par... 213 00:18:16,574 --> 00:18:19,946 la mauvaise jambe, je vais l'utiliser pour donner un coup de pied ses fesses entre ses omoplates. 214 00:18:21,750 --> 00:18:24,374 - Hé, mec, tu as vraiment fait cette connerie. - Ouais, tout le monde en ville... 215 00:18:24,463 --> 00:18:26,791 je sais que j'ai une jambe, et ça Enfoiré, prends le mauvais. 216 00:18:26,926 --> 00:18:30,012 Moi et Kirby, bébé. Ouais. 217 00:18:36,359 --> 00:18:40,146 - C'est une merveilleuse nouvelle, Edward. - Merci. 218 00:18:40,282 --> 00:18:44,153 Très bien, très bien. Tu vois, Anthony ? 219 00:18:44,290 --> 00:18:47,661 Sois reconnaissant de pouvoir aller en ville Collège sur le programme d'aide financière. 220 00:18:50,008 --> 00:18:52,797 Ouais, dans quatre ans, tu peux être comme moi. 221 00:18:54,558 --> 00:18:56,968 Tout comme toi ? 222 00:18:57,105 --> 00:19:00,855 Vous pouvez obtenir votre diplôme et peut-être même va aussi aux études supérieures. 223 00:19:02,363 --> 00:19:05,367 Eh bien, je vais vous dire une chose. Ma mère aurait certainement été fière. 224 00:19:05,495 --> 00:19:08,949 Je n'aurais jamais cru J'ai deux diplômés universitaires. 225 00:19:12,255 --> 00:19:14,713 Tu penses à quoi tu vas te spécialiser, bébé ? 226 00:19:16,973 --> 00:19:19,300 Le Corps des Marines. Euh, papa, tu peux me passer le sel ? 227 00:19:19,393 --> 00:19:22,065 Qu'as-tu dit ? 228 00:19:23,359 --> 00:19:28,108 Merci. J'ai dit le Corps des Marines. 229 00:19:28,201 --> 00:19:30,159 - Je... je me joins. - Corps des Marines ? 230 00:19:30,246 --> 00:19:34,199 - Ouais. - Voilà, c'est original. 231 00:19:34,295 --> 00:19:36,253 De quoi tu parles, Anthony ? 232 00:19:36,382 --> 00:19:39,504 je parle de Je veux faire autre chose. 233 00:19:39,596 --> 00:19:43,014 Je ne veux pas aller à l'université. 234 00:19:43,102 --> 00:19:45,975 J'en ai marre de l'école. 235 00:19:46,107 --> 00:19:51,021 Je veux dire, je ne sais pas pourquoi tout le monde ont cet air étrange sur leur visage. 236 00:19:51,115 --> 00:19:54,617 - C'est ma vie. - Ouais. 237 00:19:54,747 --> 00:19:56,622 C'est ta vie. 238 00:19:58,212 --> 00:20:01,251 Il me semble tu essaies de tout gâcher, bébé. 239 00:20:06,727 --> 00:20:08,602 Tu es un idiot. Tu sais ça ? 240 00:20:12,779 --> 00:20:17,279 Papa, je ne veux pas aller à l'université. Je ne suis tout simplement pas prêt à ne pas aller à l'université. 241 00:20:19,333 --> 00:20:23,666 Tu as toujours dit que les marines et les combats en Corée, tu es devenu un homme. 242 00:20:26,177 --> 00:20:29,014 Je pense que je serai, tu sais, vivre ma propre vie. 243 00:20:31,269 --> 00:20:33,644 Je vais parler à ta maman. 244 00:20:46,380 --> 00:20:49,882 Quand ton bébé et toi êtes serrés et tout va bien 245 00:20:50,012 --> 00:20:52,089 - Et tu es doux - Donne-moi ça. 246 00:20:52,224 --> 00:20:54,633 Voilà. Maintenant, bois du vin. 247 00:20:54,728 --> 00:20:56,722 Tu gardes tout bien 248 00:20:56,857 --> 00:20:59,611 Et tu le sais tu es le seul gars 249 00:21:02,075 --> 00:21:03,950 N'est-ce pas un groove 250 00:21:05,914 --> 00:21:07,873 N'est-ce pas un groove 251 00:21:09,755 --> 00:21:11,796 N'est-ce pas un groove 252 00:21:11,925 --> 00:21:13,884 Je l'ai dit à ton petit cul tu ne pouvais pas boire avec moi. 253 00:21:13,970 --> 00:21:16,546 - N'est-ce pas un groove - Salut, James. Tu veux un peu de ça ? 254 00:21:16,683 --> 00:21:18,891 - Maintenant, regarde ici, mon gars - Ouais ! Waouh ! 255 00:21:18,979 --> 00:21:22,647 Les filles aiment être d'humeur chaque fois qu'ils pensent que leur homme est jaune 256 00:21:22,777 --> 00:21:25,900 - Waouh ! Ouais! - Frappe-moi, bébé 257 00:21:27,494 --> 00:21:30,996 Dis, Skeeter, je ne peux toujours pas crois que tu as obtenu ton diplôme, mec. 258 00:21:31,126 --> 00:21:34,213 - Mec, tais-toi. - Content qu'on soit sorti de l'école, mec. 259 00:21:34,298 --> 00:21:36,791 J'en ai marre de ça frères stupides. 260 00:21:36,928 --> 00:21:38,922 je suis sur le point d'obtenir mon truc de proxénète a commencé. 261 00:21:39,056 --> 00:21:41,596 Tu sais, j'ai tellement de putes maintenant, mec, Je dois trouver un assistant proxénète... 262 00:21:41,728 --> 00:21:44,731 juste pour les suivre, tu sais, assure-toi qu'ils sont dans les bonnes rues et merde. 263 00:21:44,816 --> 00:21:48,733 Dis, Skippy, pourquoi... pourquoi tu as toujours tu parles de ces trucs de proxénète, mec ? Qu'est-ce qui se passe'? 264 00:21:48,823 --> 00:21:51,660 Parce que c'est réel, mec. Je suis un proxénète. Le proxénète est courant dans ma famille. 265 00:21:51,786 --> 00:21:54,410 Mon arrière-arrière-grand-père était esclave. et c'était un proxénète. 266 00:21:54,500 --> 00:21:58,252 Il avait ses putes cueille son coton dans les champs. Il n'avait pas besoin de faire de la merde. 267 00:21:58,340 --> 00:22:00,798 Tu ferais mieux d'être prudent, mec. Tu es je vais attraper quelque chose, Skip. Montre. 268 00:22:00,928 --> 00:22:03,932 Tout va bien, enfoiré. Je suis né par la chatte, je mourrai par la chatte. 269 00:22:04,017 --> 00:22:05,928 Ne t'inquiète pas pour qu'est-ce que je fais. 270 00:22:06,021 --> 00:22:07,932 Hé, Skip, est-ce que tu croire aux superstitions ? 271 00:22:08,024 --> 00:22:10,813 Bon sang, non. 272 00:22:10,904 --> 00:22:15,653 Eh bien, tu devrais, mec. Ton stupide cul m'a fait du mal. 273 00:22:15,787 --> 00:22:19,456 - De quoi tu parles, bordel ? - Oncle Sam, mec. 274 00:22:19,544 --> 00:22:22,667 Il m'a lancé un putain de 1-A. 275 00:22:22,759 --> 00:22:24,670 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Je ne te l'ai pas dit ? 276 00:22:24,761 --> 00:22:27,171 - Dis, quand est-ce arrivé ? - La semaine dernière, Anthony, mec. 277 00:22:27,307 --> 00:22:30,097 Ouais, c'est vrai, enfoiré. Passez le joint. 278 00:22:32,609 --> 00:22:34,650 - Anthony, mec. - Quoi? 279 00:22:34,738 --> 00:22:38,192 Tu le sais, euh, que moi et Marisol, on est serrés, mec. 280 00:22:38,286 --> 00:22:40,494 Ouais, mec, vous l'êtes tous... Vous êtes plutôt déprimés. 281 00:22:40,581 --> 00:22:42,790 - Tu dirais que je l'aime ? - Je ne sais pas. 282 00:22:42,919 --> 00:22:44,878 Je pourrais dire que tu l'aimes. 283 00:22:44,964 --> 00:22:47,587 - Je pense l'épouser, mec. - Oh, attends une minute. 284 00:22:47,719 --> 00:22:51,850 - Hé, ne fais pas cette merde. - Hé, mec, tu vas peut-être un peu trop vite maintenant. 285 00:22:51,934 --> 00:22:56,565 Hé, je l'aime, mec, et tu as vu à quoi elle ressemble aujourd'hui à cette fête, mec ? 286 00:22:56,694 --> 00:22:59,899 - Elle a l'air assez bien pour se marier. - Je suis contente de savoir que tu me veux. 287 00:23:03,371 --> 00:23:05,246 Qu'est-ce que tu es ici tu en parles, Anthony ? 288 00:23:05,374 --> 00:23:08,462 - Pourquoi tu restes là ? - Tais-toi, Skippy. - Fermez-la. 289 00:23:11,677 --> 00:23:15,263 Anthony, je sais que tu ne vas pas reste ici à parler à Skip pendant que ma chanson joue. 290 00:23:15,351 --> 00:23:18,057 Pas s'ils s'attendent à l'être avec nous ce soir. 291 00:23:20,025 --> 00:23:22,103 - Regarde ici, Skippy, on va je dois arrêter, frérot. - Euh, ouais. 292 00:23:22,238 --> 00:23:24,529 - Mec, où allez-vous ? - Euh, on va rester ensemble. 293 00:23:24,659 --> 00:23:26,701 - Écoute, prends du poulet. - Je pensais qu'on traînait, mec. - Prends du poulet, mec. 294 00:23:26,830 --> 00:23:30,165 Je t'ai parlé de ces filles, vieux connard de punk. 295 00:23:30,294 --> 00:23:32,870 Et de toute façon, Skip, Brenda te cherche. 296 00:23:33,007 --> 00:23:36,629 Je m'en fous. Vous lui dites que je suis là où je suis et que je serai là où je serai. 297 00:23:36,723 --> 00:23:41,020 Putain de proxénète. Si je dois aller là où tout le monde veut que je sois, je serai confus. 298 00:23:41,147 --> 00:23:43,272 Connard. Dis-lui ne me fais plus mal à la main. 299 00:23:43,358 --> 00:23:50,196 Si tu veux bien faire toute la journée 300 00:23:50,329 --> 00:23:52,204 Femme 301 00:23:54,754 --> 00:23:58,802 Tu dois être quelqu'un de bien 302 00:23:58,886 --> 00:24:00,679 Toute la nuit 303 00:24:00,806 --> 00:24:03,726 José, je t'aime. 304 00:24:06,023 --> 00:24:08,813 Je t'aime aussi, maman. 305 00:24:08,904 --> 00:24:11,575 Si tu donnes ma chatte à quelqu'un d'autre... 306 00:24:11,700 --> 00:24:13,659 pendant que je suis parti... 307 00:24:13,746 --> 00:24:17,248 je vais revenir et fais exploser cet enfoiré. 308 00:24:18,420 --> 00:24:21,709 J'ai cette démangeaison J'ai besoin d'être griffé. 309 00:24:27,770 --> 00:24:32,352 S-S-S-Alors... Alors tu dis C'est toi, ta maman... 310 00:24:32,445 --> 00:24:34,355 est-ce que tu travailles de nuit ce soir ? 311 00:24:34,448 --> 00:24:37,903 Mm-hmm. Et tu sais quoi d'autre ? 312 00:24:38,038 --> 00:24:40,876 Tu pourrais le gratter toute la nuit si tu veux. 313 00:24:44,466 --> 00:24:48,052 Tu sais que je suis le nègre. Je suis le nègre. Tu sais que je suis le nègre. Je suis le nègre. 314 00:24:48,223 --> 00:24:50,632 Tu jures Big Bertha tu ne vas pas quitter le travail plus tôt ? 315 00:24:50,769 --> 00:24:53,856 Elle ne va pas s'en sortir du travail tôt. 316 00:24:53,983 --> 00:24:56,143 - Tu as peur ? - Non, je n'ai pas peur. Je ne le fais tout simplement pas... 317 00:24:56,279 --> 00:24:58,855 Vous agissez comme si vous aviez peur. Allez. Fermez-la. 318 00:24:59,994 --> 00:25:02,202 - Où est Dalila ? - Elle est dans sa chambre. Allez! 319 00:25:07,340 --> 00:25:10,462 - Dis-le fort - Je suis noir et je suis fier 320 00:25:10,595 --> 00:25:12,554 - Sortez. - Dis-le fort 321 00:25:12,682 --> 00:25:15,472 - Je suis noir et je suis fier - Va dans ta propre chambre. 322 00:25:15,563 --> 00:25:19,564 - Dis-le fort - Je suis noir et je suis fier 323 00:25:24,286 --> 00:25:28,418 Il était une fois J'ai presque perdu la tête 324 00:25:28,544 --> 00:25:30,170 j'étais seul 325 00:25:32,843 --> 00:25:36,429 Si seul 326 00:25:36,558 --> 00:25:39,396 Il était une fois 327 00:25:40,899 --> 00:25:43,689 Oh, Juanita. 328 00:25:43,779 --> 00:25:46,153 Écoute, ça va. 329 00:25:46,241 --> 00:25:49,281 C'est bon. C'est bon. 330 00:25:49,414 --> 00:25:52,203 - D'accord. D'accord. - Laisse-moi chercher ton soutien-gorge. 331 00:25:52,294 --> 00:25:54,205 - D'accord. - Laisse-moi le chercher. 332 00:25:57,010 --> 00:26:00,632 - Aïe. Décrochez-le simplement. Il suffit de décrocher le... - Je ne peux pas. Je ne peux pas. 333 00:26:00,767 --> 00:26:03,854 Je vais l'avoir. Je vais le faire. Je vais le faire. 334 00:26:03,940 --> 00:26:06,183 - D'accord. D'accord. - Attends, attends, attends, attends, attends. 335 00:26:06,277 --> 00:26:09,981 Ne regardez pas. Ne regarde pas... Ne me regarde pas. D'accord. 336 00:26:10,118 --> 00:26:12,693 D'accord. D'accord. 337 00:26:14,876 --> 00:26:16,751 - Oh! - Quoi? 338 00:26:16,879 --> 00:26:21,296 Ce n'est pas ça. Haut, haut, haut, haut. Plus haut. Aïe. 339 00:26:21,429 --> 00:26:23,969 - C'est trop élevé. Attendez. En bas, en bas. - D'accord, attends. 340 00:26:24,100 --> 00:26:27,103 - Juste là ? D'accord. - Ouais. 341 00:26:27,230 --> 00:26:30,602 - D'accord. D'accord. - D'accord. 342 00:26:30,737 --> 00:26:34,820 - C'est bon. - Oh-oh. Attendez. 343 00:26:34,952 --> 00:26:39,368 D'accord. Facile. Aïe ! 344 00:26:39,503 --> 00:26:41,377 Ah ! 345 00:27:07,719 --> 00:27:11,589 Oh merde. Attends, attends, attends. 346 00:27:11,726 --> 00:27:15,429 - Oh merde. - D'accord. 347 00:27:15,565 --> 00:27:18,190 - D'accord. - Bébé. 348 00:27:18,279 --> 00:27:21,615 Tu sais, Marisol et José je vais à la mairie demain. 349 00:27:21,744 --> 00:27:24,284 Oh ouais? Pourquoi? 350 00:27:24,415 --> 00:27:26,290 Se marier. 351 00:27:28,130 --> 00:27:30,884 - C'est vrai ? - Qu'est-ce que tu en penses ? 352 00:27:33,389 --> 00:27:35,264 Rien, je suppose. 353 00:27:36,395 --> 00:27:39,933 Alors je suppose que tu ne veux pas de moi de t'attendre non plus. 354 00:27:40,067 --> 00:27:42,987 Écoute, Juanita, Je n'ai pas dit ça. 355 00:27:43,114 --> 00:27:45,822 Alors tu vas m'épouser quand tu reviens ? 356 00:27:48,666 --> 00:27:51,289 Je veux dire, si tu je n'ai personne d'autre. 357 00:27:53,424 --> 00:27:56,048 Je ne veux personne d'autre. 358 00:27:58,433 --> 00:28:01,389 Juanita, as-tu j'ai déjà pensé que peut-être... 359 00:28:03,150 --> 00:28:06,901 peut-être que je pourrais être blessé là-bas et ne jamais revenir ? 360 00:28:06,990 --> 00:28:10,362 Tu sais, je ne veux pas tu n'attends rien. 361 00:28:13,335 --> 00:28:15,412 Tu n'as pas peur de me perdre ? 362 00:28:16,674 --> 00:28:20,011 Je n'ai pas dit ça non plus. 363 00:28:20,138 --> 00:28:22,013 J'ai peur de te perdre. 364 00:28:30,198 --> 00:28:35,196 Alors, pensez-vous que nous pourrions probablement le faire encore une fois avant de partir ? 365 00:28:35,331 --> 00:28:37,207 Euh-huh. 366 00:28:53,823 --> 00:28:55,484 Oh non. 367 00:28:58,749 --> 00:29:01,206 - C'est maman ! - Chut ! Mais il n'est que 18h30 ! 368 00:29:01,335 --> 00:29:05,039 - Elle vient juste d'arriver. - Eh bien, va la retarder. Et ferme ma porte ! 369 00:29:05,134 --> 00:29:07,175 - Tirer! Tirer! Tirer! - Oh, mec. 370 00:29:07,263 --> 00:29:10,052 Je n'aurais jamais dû déconner avec toi en premier lieu. 371 00:29:10,184 --> 00:29:12,225 - Droite. - Tu sais que Bertha va nous tuer. - Attends une minute. 372 00:29:12,355 --> 00:29:14,350 - Euh-euh. Je ne vais pas attendre une minute. Voudriez-vous déménager ? - Attends une minute! 373 00:29:16,780 --> 00:29:18,739 Allez. Laisse-moi t'aider avec eux des paquets. 374 00:29:19,868 --> 00:29:21,743 - Dalila ! - J'ai compris. 375 00:29:21,872 --> 00:29:24,246 Fille, tu as mes bonnes courses tous sur le terrain. 376 00:29:24,335 --> 00:29:27,422 Ramassez-les. 377 00:29:27,507 --> 00:29:30,427 Depuis que je travaille, le moins vous les filles ce que je pourrais faire, c'est garder cet endroit propre. 378 00:29:42,282 --> 00:29:44,610 Tu sais que je vais je t'attends, Anthony. 379 00:30:03,362 --> 00:30:05,273 Juanita, je dois y aller. 380 00:30:14,799 --> 00:30:16,675 Je dois y aller, Juanita. 381 00:30:19,014 --> 00:30:22,885 - Négro, sors de mon jardin ! - Va te faire foutre ! 382 00:30:26,862 --> 00:30:28,737 Fermez-la! 383 00:30:30,075 --> 00:30:31,986 Quel est ton statut ? Sur. 384 00:30:43,933 --> 00:30:46,391 Merde. 385 00:30:46,479 --> 00:30:49,400 Direction le point de ralliement ! Retournez au point de ralliement ! 386 00:30:51,614 --> 00:30:53,692 Foutez le camp d'ici ! 387 00:30:58,375 --> 00:31:01,082 Allons-y! Ramassez-le ! Ramassez-le ! Allez! Allez! 388 00:31:01,214 --> 00:31:04,549 Allez! Se déplacer! Se déplacer! Allons-y! 389 00:31:04,636 --> 00:31:07,390 Chargez-les ! Chargez-les ! 390 00:31:10,813 --> 00:31:13,770 Oh, putain ! Je n'ai plus de munitions ! 391 00:31:13,903 --> 00:31:16,609 - Devaughn ! Couvre-moi ! - Reste en bas ! 392 00:31:18,160 --> 00:31:20,618 Je l'ai eu ! Dépêche-toi! 393 00:31:22,918 --> 00:31:25,875 Ne nous surveillez pas, Martin. Tout ira bien. Tout ira bien. 394 00:31:26,008 --> 00:31:28,927 - Je l'ai eu ! - Couvrez le feu ! 395 00:31:30,349 --> 00:31:33,637 Bon sang ! Ils nous ont coincés ! Nous n'atteindrons jamais le point de ralliement ! 396 00:31:35,775 --> 00:31:38,149 Dugan! 397 00:31:38,237 --> 00:31:41,905 Tu penses qu'il est temps que nous les obtenions ça nous fait chier, putain ? Hein? 398 00:31:42,035 --> 00:31:43,911 - Se détendre. - Va te faire foutre ! 399 00:31:44,039 --> 00:31:47,375 Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre ! 400 00:31:47,504 --> 00:31:50,791 Radio, debout ! 401 00:31:50,884 --> 00:31:53,508 Dieu n'aime pas les dinks. 402 00:31:53,598 --> 00:31:57,813 - Comment va-t-il, Curtis ? - Merci. Merci de ne pas me quitter, mec. 403 00:31:57,897 --> 00:32:01,149 - Où est cette putain de radio ? Amenez cette radio ici ! - Non, non, non, non, non. 404 00:32:01,237 --> 00:32:03,908 La radio arrive ! La radio arrive ! 405 00:32:04,033 --> 00:32:07,370 Obtenez ce feu de couverture, Ferguson. Tu veux mourir, mon garçon ? 406 00:32:10,419 --> 00:32:12,627 Monsieur, monsieur ! Lieutenant! Monstre artistique ! 407 00:32:14,260 --> 00:32:17,845 Requin-marteau, Requin-marteau. Reconnaissance Cobra. Mission d'incendie d'urgence. Sur. 408 00:32:18,892 --> 00:32:21,219 Attends, mon frère. Allez. Allez, allez. 409 00:32:21,313 --> 00:32:23,391 Tu vas y arriver, mec. Il ne vous reste qu'un peu plus longtemps. 410 00:32:23,526 --> 00:32:26,279 - Tu vas y arriver. - Grille cinq, sept, un-neuf. 411 00:32:26,405 --> 00:32:30,073 - Dis à ma maman... - Non, non, je ne le fais pas... 412 00:32:35,254 --> 00:32:38,009 Des gooks dans la brousse. Demandez une salve de pétard. S'ajustera. 413 00:32:38,135 --> 00:32:40,010 Comment copier ? Sur. 414 00:32:40,138 --> 00:32:43,094 Roger. Copie solide. Un pétard a éclaté. 415 00:32:43,227 --> 00:32:45,803 Entrant ! 416 00:32:45,941 --> 00:32:48,896 Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas! 417 00:32:48,987 --> 00:32:51,361 Curtis, descends ! Curtis, descends ! 418 00:33:33,065 --> 00:33:35,855 Un boulot époustouflant. 419 00:33:35,986 --> 00:33:39,155 En selle. Venons-en au point de ralliement, ramène ce tourbillon à la maison. 420 00:33:39,242 --> 00:33:42,945 - On a de la bière à boire. - On va au point de rassemblement maintenant ? 421 00:33:46,714 --> 00:33:49,967 La mission a été compromise. Nous allons au site 37. 422 00:33:51,096 --> 00:33:53,055 Ce n’est plus compromis. 423 00:33:53,142 --> 00:33:56,181 Ils sont morts. Maintenant, voici Sneaky Pete. 424 00:33:56,273 --> 00:33:59,774 Reconnaissance. Certains d'entre eux sont morts... 425 00:33:59,904 --> 00:34:02,907 ils auraient pu être importants des papiers de renseignement sur leurs corps. 426 00:34:06,624 --> 00:34:08,951 D'accord. 427 00:34:09,087 --> 00:34:11,377 - Déplacez-les. - Dégagez ! 428 00:34:13,971 --> 00:34:17,223 Requin-marteau, Requin-marteau. Cobra sur place de votre mission maintenant. 429 00:34:17,309 --> 00:34:22,022 J'en compte dix... je le répète, dix... Novembre-Victor-Alpha-Kilo-India-Alpha. 430 00:34:22,151 --> 00:34:26,733 - Comment copier ? Sur. - Je copie, un-zéro. Bon travail. 431 00:34:26,826 --> 00:34:29,782 Requin-marteau, Cobra. Copie solide. Bon travail. Cobra dehors. 432 00:34:34,048 --> 00:34:37,798 Oh, merde, mec ! Qu'est-ce que tu fais ? Il est déjà mort. 433 00:34:48,866 --> 00:34:51,489 Connard. 434 00:34:51,578 --> 00:34:53,738 On dirait que nous nous sommes trompés un officier. 435 00:34:55,167 --> 00:35:00,379 Espèce de salaud chanceux. Vous retournez au C.P., vous fixez votre propre prix, monsieur. 436 00:35:00,511 --> 00:35:04,642 Pas question, D'Ambrosio. Je garde celui-là. 437 00:35:04,726 --> 00:35:07,219 J'en cherchais un depuis que Cléon et moi sommes arrivés ici en 66. 438 00:35:07,356 --> 00:35:10,109 N'est-ce pas, Cléon ? 439 00:35:12,699 --> 00:35:14,610 Je suis passé juste à côté de ce type. 440 00:35:14,744 --> 00:35:17,319 Tu dois garder les yeux ouverts. 441 00:35:28,769 --> 00:35:30,929 Oh, mec, c'est quoi ce bordel ? 442 00:35:52,436 --> 00:35:54,394 Tu as faim ou quoi, Cléon ? 443 00:35:56,275 --> 00:35:58,947 Tout comme vous, monsieur. 444 00:35:59,072 --> 00:36:01,909 Je vais me chercher un souvenir. 445 00:36:07,254 --> 00:36:09,129 En selle. On déménage. 446 00:36:10,969 --> 00:36:14,886 C'est tout ce qu'il va dire ? Tu n'as pas rien à dire sur cette putain de merde, mec ? 447 00:36:34,050 --> 00:36:37,387 - Mec, ce nègre Cléon est fou. - Ouais. 448 00:36:37,515 --> 00:36:39,390 - Tu as vu cette merde ? - Je l'ai vu. 449 00:36:39,519 --> 00:36:41,560 - Négro, tu as vu cette merde ? - Oui. 450 00:36:41,689 --> 00:36:44,146 J'ai entendu dire que ce nègre est censé être le fils d'un pasteur et merde. 451 00:36:44,235 --> 00:36:47,155 Il a coupé les fils de pute je me dirige vers des souvenirs et de la merde. 452 00:36:47,241 --> 00:36:50,244 Maintenant, si tu n'avais pas échoué du Hunter College, papa souteneur Skippy... 453 00:36:50,371 --> 00:36:52,496 tu aurais raté tout ça bonne merde au Vietnam. 454 00:36:52,583 --> 00:36:56,714 Embrasse-moi le cul, nègre. Tu es la raison pourquoi je suis chez cet enfoiré de toute façon. 455 00:36:56,799 --> 00:36:58,709 Tu ne m'as pas parlé cette merde de reconnaissance. 456 00:36:58,803 --> 00:37:01,129 - C'est parce que tu ne me l'as pas demandé quand tu m'écrivais. - Négro, je n'étais pas obligé. 457 00:37:01,265 --> 00:37:04,137 - Merde, je pensais que c'était le cas mieux que d'être un grognement. - C'est. 458 00:37:04,270 --> 00:37:07,393 Fourmi, enfoiré, nous sommes dans les bois toute la journée. 459 00:37:07,526 --> 00:37:09,853 Ces putains de gooks sautent dehors comme les Indiens toutes les cinq minutes. 460 00:37:09,947 --> 00:37:12,736 - Mec, un nègre je n'est pas fait pour cette merde. - Vous pensiez que c'était un patin. 461 00:37:12,868 --> 00:37:15,077 Négro, ce n'est rien mal sans patin. 462 00:37:15,207 --> 00:37:17,830 Tu pourrais juste m'appeler un enfoiré de skate. 463 00:37:17,961 --> 00:37:20,750 Je me patine le cul en sortant d'ici, ils me donnent une chance. 464 00:37:22,845 --> 00:37:26,513 - Il n'y a pas de merdiers dans mon équipe. - Mec, de quoi tu parles ? 465 00:37:42,587 --> 00:37:44,878 Hé. Hé. 466 00:37:45,008 --> 00:37:48,795 Fourmi. Dans le Bronx. 467 00:37:48,932 --> 00:37:50,807 Ouais, euh... 468 00:37:50,936 --> 00:37:54,224 au sang jeune qui ne pouvait pas être avec nous aujourd'hui. 469 00:37:54,359 --> 00:37:57,315 - Caporal suppléant Martin. - Au caporal suppléant Martin. 470 00:38:05,379 --> 00:38:09,081 - Oui. - Yo, Ant, mec. 471 00:38:09,219 --> 00:38:11,177 Ce qu'ils mettent dans ta tête ici, mec ? 472 00:38:11,264 --> 00:38:14,682 Je veux dire, tu t'es déjà lancé dans cette merde un peu trop profond, tu ne trouves pas ? 473 00:38:14,811 --> 00:38:18,348 Vous êtes en reconnaissance maintenant, Skip. Toi aussi, tu es au fond. 474 00:38:20,446 --> 00:38:22,487 Mec, merde, mec. 475 00:38:22,575 --> 00:38:24,783 - Oh, allez, mec. - Mec, ce n'est pas notre guerre, mec. 476 00:38:24,912 --> 00:38:28,118 Merde, notre cul noir devrait être de retour dans le Bronx où nous appartenons. 477 00:38:28,252 --> 00:38:32,169 Joe-cul a eu de la chance. Ils lui ont envoyé à la maison, je me fais blesser et tout ça. 478 00:38:32,259 --> 00:38:34,930 J'ai entendu dire qu'il s'était blessé à la main plutôt mauvais, mec. 479 00:38:35,055 --> 00:38:37,975 Merde, ça va, cependant. Il s'est sorti de cette merde. 480 00:38:38,103 --> 00:38:41,308 Je préfère être à la maison avec une main foutue dans une chatte que d'être ici... 481 00:38:41,442 --> 00:38:43,401 plus sain que un enfoiré sans ça. 482 00:38:43,488 --> 00:38:46,574 - Merde. - Le même vieux Skip. Garçon, tu n'as pas changé. 483 00:38:46,701 --> 00:38:48,576 C'est exact. 484 00:38:48,705 --> 00:38:51,662 Avez-vous des nouvelles de Juanita ? 485 00:38:51,793 --> 00:38:53,918 Elle m'écrivait beaucoup lors de ma première tournée. 486 00:38:54,047 --> 00:38:56,290 Nous avons un colis pour toi ! 487 00:38:56,426 --> 00:39:01,138 Il s'avère que, mec, avant de partir, je l'ai baisé et je l'ai mise enceinte. 488 00:39:03,146 --> 00:39:05,021 - Mec, tu fais des conneries. - Non, je ne le suis pas. 489 00:39:05,150 --> 00:39:08,272 - Pas de merde ? - Très sérieux, mec. J'ai une petite fille à la maison. 490 00:39:08,364 --> 00:39:12,661 Oh, mec, c'est génial, mec. C'est génial. Je peux le creuser. C'est super. 491 00:39:12,788 --> 00:39:14,699 Hey, creuse, mec, je sais tu as une photo, mec. 492 00:39:14,834 --> 00:39:18,372 - Montre-moi sa photo. Merde. - Je ne peux même pas la regarder, mec. 493 00:39:18,507 --> 00:39:20,585 Mec, c'est quoi ce bordel tu veux dire, frérot ? 494 00:39:20,678 --> 00:39:22,838 C'est ta petite fille, mec. C'est ton bébé. 495 00:39:22,973 --> 00:39:25,431 Tu sais comment j'ai survécu 26 mois en brousse ? 496 00:39:25,519 --> 00:39:29,901 Parce que je ne pense pas au monde, Sauter. Cette merde n'existe pas pour moi. 497 00:39:30,028 --> 00:39:32,236 Je m'en fous de rien ou n'importe qui dedans... 498 00:39:32,364 --> 00:39:37,160 parce qu'à la minute où je le fais, je suis un homme mort ici, et tu te souviens de cette merde. 499 00:39:37,289 --> 00:39:40,827 Nous parlerons du monde quand nous reviendrons. 500 00:39:40,963 --> 00:39:43,420 Ouais, peu importe, mec. 501 00:39:43,551 --> 00:39:45,675 Je vais me défoncer. 502 00:39:45,805 --> 00:39:49,508 Je veux dire très haut. Et je vais fais-moi sucer la bite aussi. 503 00:39:56,241 --> 00:39:58,033 Grosse bite. Grand. 504 00:39:58,161 --> 00:40:00,369 Très, très gros. Pouvez-vous le gérer ? 505 00:40:03,879 --> 00:40:07,714 " Salut, Kirby. Que se passe-t-il dans le monde ? 506 00:40:07,802 --> 00:40:09,843 Si tu n'avais pas entendu, je fais ma deuxième tournée. 507 00:40:11,475 --> 00:40:13,933 - Feu dans le trou ! - Feu dans le trou ! 508 00:40:17,652 --> 00:40:19,896 "Nous passons la plupart de notre temps vivre dans la brousse. 509 00:40:22,453 --> 00:40:24,578 Un peu engourdi tout ici. 510 00:40:24,665 --> 00:40:27,075 J'essaie de garder j'ai la tête claire. 511 00:40:27,169 --> 00:40:30,423 Notre lieutenant est à ce point fou un garçon blanc nommé Dugan de l'Ohio. 512 00:40:35,601 --> 00:40:37,809 Il est doué pour nous avoir sortir de situations folles. 513 00:40:41,528 --> 00:40:44,152 Nous avons celui-là, un cul sauvage frère ici nommé Cléon.» 514 00:40:44,284 --> 00:40:46,278 Allez, putain. 515 00:40:46,371 --> 00:40:49,956 "Son papa est un grand pasteur, mais vous ne le sauriez jamais de son fils fou. 516 00:40:50,043 --> 00:40:54,840 Maintenant tu vas bien. Maintenant, Jésus vous aime. 517 00:40:54,968 --> 00:40:58,305 "Il vient de Mount Vernon. Oh, ouais. Vous ne le croirez pas... 518 00:40:58,391 --> 00:41:01,063 mais Skip s'est porté volontaire pour mon unité. 519 00:41:01,188 --> 00:41:03,063 Je ne pense pas qu'il soit taillé pour la reconnaissance. 520 00:41:03,191 --> 00:41:08,652 Il se défonce toujours et merde, j'essaie de ne pas penser aux choses. 521 00:41:08,785 --> 00:41:12,738 Moi, j'essaie juste de le prendre un jour à la fois et faire ce qui est bien... 522 00:41:14,253 --> 00:41:16,627 quoi que ce soit. 523 00:41:16,716 --> 00:41:19,255 On se verra quand je reçois retour dans le Bronx. 524 00:41:19,387 --> 00:41:21,262 Antoine." 525 00:42:34,143 --> 00:42:36,138 Cette putain de merde pue. 526 00:42:38,151 --> 00:42:42,947 Je ne veux pas perdre mon rang, Cléon, mais si tu ne te débarrasses pas de cette putain de tête... 527 00:42:43,035 --> 00:42:45,159 Je n'entends personne d'autre je me plains mais toi. 528 00:42:46,540 --> 00:42:48,999 Eh bien, peut-être que tu devrais écoutez votre équipe. 529 00:42:49,128 --> 00:42:52,000 Avis médical, Cléon : Tu laisses tomber cette merde. 530 00:42:52,133 --> 00:42:55,172 Hé, Doc, tais-toi. Tu n'en sais rien. 531 00:42:55,264 --> 00:42:58,932 Va te faire foutre, mec. Ça pue comme un sac plein de connards. 532 00:42:59,063 --> 00:43:01,935 Aucun d'entre nous n'en a autant comme un éclat dans son doigt... 533 00:43:02,067 --> 00:43:04,062 depuis que j'ai coupé cette tête. 534 00:43:04,196 --> 00:43:06,689 Cette tête est notre porte-bonheur. 535 00:43:08,078 --> 00:43:12,245 Non, voici notre porte-bonheur. 536 00:43:12,377 --> 00:43:15,547 Si cela ne vous dérange pas, sergent, je... Mon vote est de s'en débarrasser. 537 00:43:15,634 --> 00:43:18,305 Mec, Cléon, tu dois te faire foutre avec ces conneries, mec. 538 00:43:18,430 --> 00:43:22,182 - Cette tête sent la merde. - En fin de compte, sergent d'état-major. 539 00:43:24,315 --> 00:43:27,403 Soit tu te débarrasses de cette putain de tête A.S.A. putain de P., ou je vais... 540 00:43:27,530 --> 00:43:31,780 faites passer votre cul en cour martiale quand nous reviendrons à l'arrière. 541 00:43:31,912 --> 00:43:34,451 On dégage ? 542 00:43:45,520 --> 00:43:48,439 Cobra, Cobra, Delta six. Sur. 543 00:43:48,566 --> 00:43:51,190 Delta six, Delta six, Cobra. Copie. Sur. 544 00:43:51,322 --> 00:43:53,446 Cobra, Delta six. Exécutez Charlie, Michael... 545 00:43:53,534 --> 00:43:58,698 Nous sommes dans un monde de merde maintenant. Je viens d'enterrer notre chance. 546 00:43:58,834 --> 00:44:02,586 Écoutez. Changement de mission. Une patrouille du 25 a trouvé... 547 00:44:02,675 --> 00:44:06,177 un tas d'armes dans un village environ un klik et demi pour notre whisky. 548 00:44:06,306 --> 00:44:08,182 Le commandant du peloton nous veut pour interroger sur place. 549 00:44:08,309 --> 00:44:11,182 Betancourt, tu es le plus proche de la zone qui parle de cette merde. 550 00:44:11,315 --> 00:44:15,647 C'est donc là que nous nous dirigeons. Très bien, en selle. On déménage. 551 00:44:15,739 --> 00:44:20,535 - Alors maintenant, où est D'Ambrosio ? - Il est allé chier. 552 00:44:20,664 --> 00:44:23,372 - Quand? - Quand Cléon creusait le trou. 553 00:44:23,503 --> 00:44:25,378 - Pourquoi n'es-tu pas allé avec lui ? - Tu sais comment il va. 554 00:44:25,507 --> 00:44:28,759 - Il n'aime personne autour quand il chie. - Oh, mec. 555 00:44:28,887 --> 00:44:31,178 Prends sa merde. Trouvons-le. 556 00:44:40,033 --> 00:44:41,908 Ohh. 557 00:44:42,036 --> 00:44:44,909 Putain ! Doc. 558 00:44:45,041 --> 00:44:48,080 - 360 ! - D'Ambrosio, qu'ont-ils fait ? 559 00:44:48,213 --> 00:44:52,261 Tout ira bien. Doc va prendre soin de toi, d'accord ? 560 00:45:00,109 --> 00:45:02,353 Cette morphine est tout Je peux faire pour lui maintenant. 561 00:45:07,748 --> 00:45:10,953 Tiens, Doc. Tu peux utiliser le mien si cela ne suffit pas. 562 00:45:11,087 --> 00:45:14,126 Êtes-vous fou? Un autre de ceux-là je le tuerais maintenant. 563 00:45:24,903 --> 00:45:27,443 C'est quoi ce bordel tu y es arrivé, Curtis ? 564 00:45:27,532 --> 00:45:31,484 Quelque chose à propos de « Hommes noirs, rentrez chez vous. 565 00:45:32,791 --> 00:45:34,620 Ce n'est pas votre guerre. » 566 00:45:34,753 --> 00:45:38,125 Tu te débarrasses de cette suceuse conneries de coco en ce moment. 567 00:45:41,640 --> 00:45:43,849 - Ouais. Droite. - Salut, Curtis. 568 00:45:43,978 --> 00:45:46,851 - Appliquez une certaine pression ici. - Il faut ramener cet homme au point de ralliement. 569 00:45:46,983 --> 00:45:48,859 Oh merde. 570 00:45:51,951 --> 00:45:53,826 Sauve-moi, Curtis. 571 00:45:53,955 --> 00:45:56,032 Écoute, Adam, tu ne le fais pas ne vous inquiétez de rien. 572 00:45:56,167 --> 00:45:58,327 Nous sommes une équipe, ok, frère ? 573 00:45:58,421 --> 00:46:01,340 - On va prendre soin de toi. - S'il te plaît. 574 00:46:01,426 --> 00:46:04,513 Ouais. Ce n'est plus très long. Nous y sommes presque. 575 00:46:05,809 --> 00:46:07,684 Tue-moi. 576 00:46:10,066 --> 00:46:11,941 Tue-moi! 577 00:46:13,613 --> 00:46:16,107 je le ferais pour toi. 578 00:46:16,243 --> 00:46:18,534 je le ferais pour toi, Curtis. 579 00:46:18,622 --> 00:46:21,080 Babeurre 17. Cobra, c'est fini. 580 00:46:21,210 --> 00:46:25,960 Cobra, Cobra. Babeurre 17. Entrant votre buzz. Contactez sur votre visuel. 581 00:46:26,094 --> 00:46:27,970 - Chut. - Babeurre 17. Cobra. 582 00:46:28,098 --> 00:46:30,306 Hé, tout ira bien. 583 00:46:30,435 --> 00:46:33,771 L'évacuation sanitaire sera là dans une minute. 584 00:46:33,899 --> 00:46:36,025 Fais-le. 585 00:46:40,120 --> 00:46:41,994 Tu penses Je ne le pense pas ? 586 00:46:44,127 --> 00:46:47,213 Je ne peux pas rentrer chez moi comme ça. 587 00:46:47,297 --> 00:46:50,586 - Hé, qu'est-ce qu'il dit ? - Il délire, mec. 588 00:46:56,982 --> 00:46:58,940 - S'il te plaît. - Euh, Cobra, Babeurre. 589 00:46:59,027 --> 00:47:02,897 - Accrochage direct à votre 12. Attendez-vous. - Cobra en attente. Sur. 590 00:47:48,698 --> 00:47:51,535 Chut-chut-chut. 591 00:47:55,585 --> 00:47:59,289 Euh, Cobra, Babeurre 17. Roger votre visuel. Pop de la fumée. Sur. 592 00:47:59,426 --> 00:48:01,752 Babeurre 17, Cobra. Fumée. Sur. 593 00:48:01,888 --> 00:48:05,094 Faites éclater la fumée. Préparez cet homme pour l'évacuation médicale ! 594 00:48:16,622 --> 00:48:19,910 - Quand est-il parti ? - Il y a quelques minutes. 595 00:48:21,422 --> 00:48:24,509 Il vaut mieux vérifier que de rentrer à la maison tout foutu. 596 00:48:26,974 --> 00:48:28,849 Pas de merde. 597 00:49:31,421 --> 00:49:34,210 Oh merde! Descendre! 598 00:49:35,428 --> 00:49:38,099 Putains de connards ! 599 00:49:38,224 --> 00:49:41,430 - Reste en bas ! Rester en bas! - Je vais m'en prendre à ces enfoirés ! 600 00:49:41,564 --> 00:49:44,935 Renvoyez le feu ! Feu! 601 00:49:45,070 --> 00:49:47,777 Obtenez ces enfoirés ! 602 00:49:51,290 --> 00:49:54,245 - Sauter! Renvoyez du feu ! - Tirez sur ces enfoirés ! 603 00:49:54,378 --> 00:49:58,924 Mission annulée ! On s'en fout hors de Dodge, retour au point de ralliement ! 604 00:49:59,011 --> 00:50:02,264 Ferguson! Obtenez-en des putains de tournées se déroulent ! 605 00:50:04,019 --> 00:50:06,808 Sauter! Couvre-moi ! 606 00:50:06,941 --> 00:50:09,185 - Dugan ! - Dugan, attends ! 607 00:50:11,115 --> 00:50:15,116 Dugan! Dugan! 608 00:50:24,764 --> 00:50:28,979 Sauter! Sauter! Sortez de cette merde. Aller! 609 00:50:29,064 --> 00:50:32,732 - Putain, mec. Partons, Cléon ! - Cobra, bouge-toi ! 610 00:50:32,862 --> 00:50:35,022 - Se lever! Allez! - Déplacez-le ! Déplacez-le ! 611 00:50:35,158 --> 00:50:37,568 Se déplacer! Se lever! Se lever! Allez! 612 00:50:48,222 --> 00:50:50,098 - Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que c'est, mec ? 613 00:50:50,226 --> 00:50:53,348 - Ralentis, mec. - Putain de grognements ! 614 00:50:53,441 --> 00:50:56,527 - Dis, prends une photo spéciale pour Skip. Mon homme rentre à la maison aujourd'hui. - Compte jusqu'à trois : 1-2-3. 615 00:50:56,654 --> 00:50:59,028 D'accord. Bien. Allez, maintenant. Sautez, allez, maintenant. 616 00:50:59,116 --> 00:51:01,527 Voyons un peu, mec. 617 00:51:08,217 --> 00:51:11,469 - D'accord! - Prends-en un comme ça. Obtenez-en un comme celui-ci. 618 00:51:11,598 --> 00:51:13,592 Allez, maintenant. Tout le monde, allez. Rapprochez-vous. 619 00:51:13,727 --> 00:51:16,136 - Ah, mec ! - C'est Cobra, bébé. 620 00:51:16,273 --> 00:51:20,902 - Reconnaissez Cobra ! - C'est Cobra. Hé, hé ! 621 00:51:20,989 --> 00:51:23,279 L'équipe Cobra, prête ? 622 00:51:41,399 --> 00:51:43,275 Allez 623 00:51:47,410 --> 00:51:50,533 Viens, viens et je me lève et je descends aussi 624 00:51:53,254 --> 00:51:56,507 - Descends, lève-toi - Dis, attends une seconde. 625 00:51:56,594 --> 00:52:00,595 - Laissez le compteur fonctionner. - Descendez, levez-vous et bougez vos pieds 626 00:52:00,726 --> 00:52:04,644 Allez et lève-toi, lève-toi, lève-toi Secouez votre tenue 627 00:52:04,774 --> 00:52:07,101 Redressez-vous là, marine ! 628 00:52:10,576 --> 00:52:12,617 C'est un de tes amis ? 629 00:52:12,747 --> 00:52:15,156 Un de vos amis et Je vais faire une réduction, Marine. 630 00:52:15,293 --> 00:52:17,750 Non, mec. 631 00:52:20,135 --> 00:52:23,091 Oh merde. 632 00:52:23,182 --> 00:52:25,591 Mec, regarde qui est de retour dans ce putain de monde. 633 00:52:25,686 --> 00:52:29,105 Creuse cet enfoiré ici, mec. 634 00:52:29,234 --> 00:52:32,072 Regarde-toi, mec. C'est un machin tenue si j'en ai déjà vu une. 635 00:52:32,157 --> 00:52:35,777 - Ecoute, avec toutes ces rayures et toute cette merde. Quoi, tu es capitaine maintenant ? - Non, mec. 636 00:52:35,871 --> 00:52:39,872 Écoute, mec, tu portes cet enfoiré pendant environ un mois, ce nègre a eu toute la chatte, mec. 637 00:52:39,962 --> 00:52:43,131 Regarde cet enfoiré, mec. 638 00:52:43,258 --> 00:52:46,880 Eh bien, écoute, mec... Ouais, tu vas me chercher des carrés, mec. 639 00:52:46,973 --> 00:52:50,642 Je dois m'occuper de quelques choses, bébé. Je reviens avec toi. D'accord? 640 00:52:50,772 --> 00:52:53,265 Reste debout maintenant, d'accord ? 641 00:52:55,655 --> 00:52:57,815 Que se passe-t-il, du sang ? 642 00:52:57,951 --> 00:52:59,826 Hé, mec, je suis de retour. 643 00:53:03,544 --> 00:53:05,455 Mon nègre ! 644 00:53:07,301 --> 00:53:10,139 Viens et descends 645 00:53:10,265 --> 00:53:12,390 Hé, Luther ! 646 00:53:12,519 --> 00:53:14,312 Dis à ta sœur que je vais je serai là-bas plus tard. 647 00:53:14,398 --> 00:53:16,772 Hé, va te faire foutre ! 648 00:53:18,655 --> 00:53:22,407 Mec, le quartier change. 649 00:53:22,536 --> 00:53:25,872 Oh, c'est toujours un bon endroit. Mais les Blancs déménagent. 650 00:53:27,837 --> 00:53:30,794 Oh, creuse. J'ai vu Juanita l'autre jour, mec. 651 00:53:30,884 --> 00:53:33,887 Mec, elle est plus belle qu'un enfoiré. 652 00:53:34,014 --> 00:53:36,804 Est-ce vrai ? 653 00:53:36,895 --> 00:53:40,267 Tu dois aller la voir, mec. Va voir ta petite fille. 654 00:53:40,402 --> 00:53:43,155 Souviens-toi de ces grosses oreilles tu avais quand tu étais jeune ? 655 00:53:43,240 --> 00:53:46,327 Elle les a eu, tout comme toi. C'est comme ça que je sais que c'était le tien. 656 00:53:47,956 --> 00:53:50,960 Alors, qu'est-ce qui se passe avec Joe, mec ? Est-ce qu'il, euh... Est-ce qu'il travaille ou quoi ? 657 00:53:51,087 --> 00:53:54,958 Oh, la poste, tu sais. Travail aux trois quarts, à temps partiel. 658 00:53:55,094 --> 00:53:57,931 Il doit faire ce qu'il doit faire. Il a des bouches à nourrir, vous savez. 659 00:53:58,057 --> 00:54:00,468 Et toi, mec ? Comment vas tu'? 660 00:54:00,603 --> 00:54:02,432 - Qui, moi ? - Ouais. 661 00:54:02,565 --> 00:54:05,105 Je vais bien, bébé. Je m'appelle Skippy, bébé. Je suis toujours en train de maquereau. 662 00:54:08,116 --> 00:54:10,574 Besoin d'argent ou quoi que ce soit, tu sais ? 663 00:54:10,663 --> 00:54:13,238 Mec, je m'en suis remis comme un gros rat quand je suis sorti, mec. 664 00:54:13,334 --> 00:54:16,920 Creuse, j'ai l'argent de mon école qui arrive du gouvernement une fois par mois. 665 00:54:17,049 --> 00:54:19,672 J'ai reçu mon chèque d'ancien combattant je viens une fois par mois. 666 00:54:19,804 --> 00:54:24,386 J'ai eu mon examen médical à cinquante pour cent venant à moi pour le reste de ma vie. 667 00:54:24,480 --> 00:54:27,933 Je ne dois rien faire d'autre mais va à la boîte aux lettres, tu creuses ? 668 00:54:28,069 --> 00:54:30,741 Hé, mec, comment diable tu tires un examen médical à cinquante pour cent ? 669 00:54:30,824 --> 00:54:32,865 Négro, tu n'es pas handicapé. 670 00:54:32,995 --> 00:54:34,870 Mec, il y a des conneries en moi là-bas, mec. 671 00:54:36,166 --> 00:54:38,125 Quoi? 672 00:54:38,212 --> 00:54:41,666 Tout ce que je sais, ce sont mes cellules sanguines sont tous foutus. 673 00:54:41,801 --> 00:54:44,376 Certaines nuits je me réveille en sueurs froides et merde. 674 00:54:45,850 --> 00:54:48,259 Ne me regarde pas comme ça, mec. Ce n'est pas l'héroïne. 675 00:54:48,354 --> 00:54:51,892 L'héroïne n'a jamais rien fait pour moi. Beaucoup de vétérinaires s'en prennent à cette merde. 676 00:54:52,027 --> 00:54:55,114 - Et ils ne savent pas ce que c'est ? - Le business carré. 677 00:54:57,537 --> 00:55:02,286 Condamner. Écoute, mec, tu veux viens dans le berceau ou quoi, mec ? 678 00:55:02,379 --> 00:55:04,754 Non, mec. Je vais bien, bébé. Hé, je vais me séparer. 679 00:55:04,884 --> 00:55:07,721 Mais tu es là, bébé. Vous êtes à la maison. Nous avons tout le temps de faire notre travail. 680 00:55:07,847 --> 00:55:09,640 Tu sais ce que je dis ? 681 00:55:14,651 --> 00:55:16,561 - Frère. - Frère. Va voir ta maman. 682 00:55:16,696 --> 00:55:19,534 - Justement. Je vais la vérifier. - Avec son beau cul. 683 00:55:19,617 --> 00:55:21,695 Tu sais, j'ai pris soin de ta maman pendant ton absence. 684 00:55:21,788 --> 00:55:23,699 Mon garçon, je vais te botter la tête. Ne parle pas comme ça. 685 00:55:37,274 --> 00:55:38,852 Mmmm. 686 00:55:49,838 --> 00:55:51,713 Ça va ? 687 00:55:53,094 --> 00:55:54,637 Ouais. 688 00:55:56,683 --> 00:56:00,731 Eh bien, tu ne peux pas me regarder dans les yeux ? Je ne t'ai pas vu depuis quatre ans. 689 00:56:10,040 --> 00:56:12,034 Eh bien, qu'est-ce que tu as fait là-bas ? Comment c'était ? 690 00:56:12,169 --> 00:56:16,715 Écoute, euh, je préfère ne pas parlez-en maintenant. 691 00:56:16,843 --> 00:56:18,802 Eh bien, Anthony, tu devras pour nous dire quelque chose. 692 00:56:18,930 --> 00:56:22,801 Maintenant, tu connais beaucoup d'entre eux, les garçons Je suis allé là-bas et je suis devenu accro à ces drogues et tout ça. Tu sais. 693 00:56:22,937 --> 00:56:26,773 Écoute, j'étais dans une unité spéciale là-bas... 694 00:56:26,861 --> 00:56:29,355 et les mauvaises habitudes auraient pu nous coûter cher nos vies. 695 00:56:29,492 --> 00:56:31,450 Eh bien, c'est de cela que je parle, ces mauvaises habitudes, chérie. 696 00:56:31,537 --> 00:56:35,870 Maintenant, si vous en avez ramassé quelques-uns choses, il existe de nombreux endroits où vous pouvez aller chercher de l'aide. 697 00:56:36,003 --> 00:56:38,460 Pas de mauvaises habitudes, maman. 698 00:56:38,549 --> 00:56:41,124 'Sauf un peu meurtrier.' 699 00:56:41,219 --> 00:56:43,094 Pour mon pays, bien sûr. 700 00:56:44,976 --> 00:56:46,887 Hé. Laisse-moi t'en donner un peu plus de ces choux. 701 00:56:47,021 --> 00:56:48,683 - Ouais. - Bébé, c'est vraiment bien. 702 00:57:05,847 --> 00:57:09,634 Oh merde. Regardez qui est en retour. Regarde ce putain d'homme. 703 00:57:09,729 --> 00:57:12,602 - Hé, qu'est-ce qui se passe, jeune sang ? - Que se passe-t-il, brise fraîche ? 704 00:57:12,734 --> 00:57:16,652 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Très bien, papa. Qu'est-ce qui se passe'? 705 00:57:16,741 --> 00:57:21,157 Salut. Qu'est-ce qui se passe, sang ? Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, mec. 706 00:57:21,248 --> 00:57:23,623 - Le garçon vient de rentrer. - Hé, du sang. - D'accord. 707 00:57:23,753 --> 00:57:27,290 - Acclamations. Mon homme. Boire! - D'accord. Comment te sens-tu ? D'accord. 708 00:57:29,346 --> 00:57:32,219 Hé, qu'est-ce qui se passe ? Hé, j'ai le prochain match. 709 00:57:32,310 --> 00:57:34,885 - Tu sais que c'est ma table. - Vous appelez ça une pause ? 710 00:57:34,981 --> 00:57:38,318 - J'ai fait fabriquer le truc - Attendez, maintenant. C'est ma chance. 711 00:57:38,446 --> 00:57:41,900 Dis, idiot. Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ? 712 00:57:44,540 --> 00:57:47,247 - Ha-ha ! - Mon homme, Joe ! Qu'est-ce qui se passe'? 713 00:57:47,336 --> 00:57:50,755 - Oh, regarde-toi ! - Comment ça va, mec ? 714 00:57:50,843 --> 00:57:53,633 - Bien, mec. Qu'est-ce qui se passe, mec ? - Jésus-Christ, mec. 715 00:57:53,765 --> 00:57:55,925 - Je n'arrive pas à croire que c'est toi ! Tu es cool, mec ! - Qu'est-ce qui se passe, mec ? 716 00:57:56,019 --> 00:57:58,939 Dis, mec, J'ai entendu dire que tu avais été blessé là-bas. 717 00:57:59,065 --> 00:58:03,481 Ouais, mec. J'étais dans les démolitions et ma putain de main s'est arrachée, mec. 718 00:58:03,614 --> 00:58:07,662 - Oh, mec. Merde. - Ouais, mec. Mais bon... 719 00:58:07,789 --> 00:58:10,995 ces enfoirés m'ont tout dit là-bas c'est savoir sur les explosifs, mec ! 720 00:58:11,128 --> 00:58:14,630 - C'est vrai ? - Au revoir, Papy. Tu as tous ces enfants maintenant. 721 00:58:14,718 --> 00:58:17,805 Mec, hé. Tu dois vérifier Kirby, homme. Il est dans la pièce du fond. 722 00:58:17,891 --> 00:58:20,015 Ouais. Revenons en arrière. Il est toujours là, hein ? 723 00:58:20,145 --> 00:58:22,768 - D'accord. Creusez-le. - Hé. Ouvrez la porte! Hé! Hé! 724 00:58:22,858 --> 00:58:25,267 Ça va. Tu sais, Kirby vient juste de tout le monde est accroché là-dedans, tu sais ? 725 00:58:25,362 --> 00:58:27,486 - C'est qui, bordel ? - C'est moi. 726 00:58:27,574 --> 00:58:29,782 Sang! Quoi de neuf, du sang ? 727 00:58:29,871 --> 00:58:31,579 - Salut, Nicky. Que se passe-t-il, mec ? - Peau! 728 00:58:31,706 --> 00:58:33,499 Kirby là-bas, mec. 729 00:58:33,627 --> 00:58:35,336 Ce garçon m'a regardé, il dit : "Kirby... 730 00:58:35,463 --> 00:58:39,334 quand elle a retiré les tiroirs, Je pensais que je n'arrêterais jamais de voir du cul !" 731 00:58:43,143 --> 00:58:46,312 - Que se passe-t-il, Capitaine ? - C'est qui, bordel ? 732 00:58:49,112 --> 00:58:50,940 - Du sang jeune ? - Ouais, c'est moi ! 733 00:58:51,074 --> 00:58:52,949 Jeune sang! Allez, mon garçon ! 734 00:58:54,831 --> 00:58:59,163 - Comment vas tu'? Allez au fond ici, mon garçon. Allez. - Oh, mon garçon. D'accord. 735 00:59:04,097 --> 00:59:08,727 Mec, j'ai été partout je cherche un concert. 736 00:59:08,856 --> 00:59:12,275 Aw, les enfoirés t'oublient tu te fais presque exploser le cul... 737 00:59:12,404 --> 00:59:13,899 ou peu importe. 738 00:59:14,031 --> 00:59:17,783 Ouais. Écoute, euh, Kirby, euh... 739 00:59:17,912 --> 00:59:21,249 Je pensais, mec. Peut-être que je reviendrais travailler pour toi. 740 00:59:21,377 --> 00:59:24,215 Quoi? Travailler pour moi ? 741 00:59:24,299 --> 00:59:28,252 Ouais. Tu sais. Courir des chiffres. Comme nous le faisions. 742 00:59:28,348 --> 00:59:32,598 Chut. Ces putains de cochons me dirigent en faillite. 743 00:59:32,731 --> 00:59:37,028 Comment... Comment les cochons te dirigent en panne, mec ? Vous les aviez sur la liste de paie. 744 00:59:37,155 --> 00:59:39,149 Les cochons sont gourmands. 745 00:59:39,284 --> 00:59:41,444 Et tu dois te rappeler que je fais affaire avec la police de New York... 746 00:59:41,538 --> 00:59:44,161 les cochons les plus gourmands et les plus corrompus à la surface de la terre. 747 00:59:46,004 --> 00:59:47,500 Alors je me suis foutu. 748 00:59:47,632 --> 00:59:50,755 J'ai dit à cet enfoiré que je préférerais manger de la merde de chat avec une aiguille à tricoter. 749 00:59:50,847 --> 00:59:54,682 Je n'allais pas me casser le cul en envoyant des jeunes policiers à l'université. Merde. 750 00:59:56,188 --> 00:59:58,646 Je le creuse. 751 00:59:58,735 --> 01:00:01,227 Cet endroit n'est jamais gagné beaucoup d’argent. 752 01:00:01,364 --> 01:00:04,985 Alors je me dépêche ici et là. 753 01:00:05,079 --> 01:00:07,406 J'essaie de m'en remettre, comme tout le monde. 754 01:00:11,757 --> 01:00:13,882 Tout ira bien, gamin. 755 01:00:14,889 --> 01:00:17,678 Voilà pour en finir. 756 01:00:17,768 --> 01:00:21,306 J'espère, mec. Espoir. Merde. 757 01:00:23,570 --> 01:00:28,450 - Tu as peur du sang ? - Euh, c'est tout ce que j'ai vécu ces trois dernières années. 758 01:00:31,376 --> 01:00:33,703 Antoine Curtis. 759 01:00:33,797 --> 01:00:37,085 Vous êtes apparenté à Tony ? L'acteur ? 760 01:00:37,219 --> 01:00:41,552 N-Non. Non... Ah ! L'acte... Non, non, non. 761 01:00:41,685 --> 01:00:44,642 - Une couleur différente, non ? - Ouais! C'est un chat blanc. Ouais. 762 01:00:44,774 --> 01:00:48,395 Et il s'appelait Schwartz. Schwartz, pas Curtis. 763 01:00:48,489 --> 01:00:51,362 - D'accord. - Vous savez quelque chose sur la boucherie ? 764 01:00:51,453 --> 01:00:53,246 Euh, j'apprends vite. 765 01:00:53,331 --> 01:00:55,242 Tiens, mets ça. 766 01:00:56,713 --> 01:00:58,837 - Ici. Prends ça. - Besoin d'aide, mec ! 767 01:00:58,966 --> 01:01:00,961 D'accord. 768 01:01:23,718 --> 01:01:25,759 Hé, Juanita est là ? 769 01:01:25,846 --> 01:01:28,220 Non, elle ne l'est pas, mais elle reviendra dans un... 770 01:01:30,396 --> 01:01:32,307 dans un moment. 771 01:01:34,570 --> 01:01:37,776 Alors tu vas rester là-bas, ou tu viens ? 772 01:01:37,868 --> 01:01:39,779 Je vais entrer. 773 01:01:42,417 --> 01:01:44,661 Fille, regarde-toi. 774 01:01:49,430 --> 01:01:51,472 Je pensais que tu allais là-bas aux communistes. 775 01:01:51,559 --> 01:01:55,096 Ah. Non. Pas moi. 776 01:01:55,231 --> 01:01:57,724 Maintenant, creuse, si tu étais intelligent, c'est ce que tu aurais fait. 777 01:01:57,861 --> 01:01:59,902 Quoi? 778 01:02:00,031 --> 01:02:02,738 Mec, tu ne sais pas ce que c'est tu parles, ma fille. 779 01:02:02,869 --> 01:02:06,953 Non, c'est cool. Je veux dire, ce n'est pas ton faute si vous avez subi un lavage de cerveau par l'Amérique. 780 01:02:09,590 --> 01:02:12,427 Je veux dire, au moins tu es revenu vivant, non ? 781 01:02:12,554 --> 01:02:15,926 Vous savez, "Bonjour, comment ça va ?" Cela aurait été vraiment sympa... 782 01:02:16,060 --> 01:02:19,265 avant de descendre sur toute cette merde politique. 783 01:02:21,277 --> 01:02:24,281 Bienvenue à la maison. 784 01:02:24,408 --> 01:02:26,818 Et bienvenue dans la révolution. 785 01:02:31,170 --> 01:02:34,209 - Alors, c'est celui de Sarah ? - Mm-hmm. 786 01:02:36,178 --> 01:02:38,089 Oh, wow. 787 01:02:40,644 --> 01:02:45,061 - Alors, c'est un bébé intelligent ? - Ahh. 788 01:02:45,152 --> 01:02:47,396 Pourquoi ne le découvres-tu pas par toi-même ? 789 01:02:50,203 --> 01:02:55,795 Hé, vous tous. Désolé, je suis en retard. La circulation sur le Cross Bronx était en désordre. 790 01:02:58,635 --> 01:03:02,506 Oh. Très bien. 791 01:03:02,642 --> 01:03:04,802 Et voilà. 792 01:03:04,938 --> 01:03:06,731 Voilà. 793 01:03:06,858 --> 01:03:09,351 Allez jouer avec vos blocs. Allez jouer avec vos blocs. 794 01:03:19,254 --> 01:03:21,165 Hé. 795 01:03:31,484 --> 01:03:35,567 Oh non. Écoute, Juanita. Je suis en un seul morceau. 796 01:03:41,043 --> 01:03:42,918 Hé, j'ai quelqu'un Je veux que vous vous rencontriez. 797 01:03:43,047 --> 01:03:46,798 Viens ici, Sarah. Viens voir maman. 798 01:03:46,929 --> 01:03:51,095 Bonne fille. Venez ici. Regardez ça. 799 01:03:51,228 --> 01:03:53,803 - C'est papa. Dis bonjour. - Salut. 800 01:03:53,940 --> 01:03:56,268 Voici Sarah Marie Curtis. 801 01:03:56,403 --> 01:03:58,481 - Salut. - Bonjour. 802 01:03:58,615 --> 01:04:01,369 Tiens-la, idiot. Elle est à toi. 803 01:04:01,453 --> 01:04:03,329 Oh. 804 01:04:03,457 --> 01:04:05,866 Hé. Mmmm. 805 01:04:09,843 --> 01:04:11,125 Hé, euh... 806 01:04:11,263 --> 01:04:14,682 Oh, ouais. Soyez conseillé. Que se passe-t-il, mes frères ? 807 01:04:18,318 --> 01:04:21,273 - C'est ça, hein ? - Ouais. C'est la maison. 808 01:04:21,406 --> 01:04:23,899 Creusez-le. Creusez-le. 809 01:04:23,994 --> 01:04:25,822 Découvrez La Belle au Bois Dormant là-bas. 810 01:04:28,252 --> 01:04:31,338 Mec, je n'arrive toujours pas à m'en remettre comme elle est magnifique. 811 01:04:31,466 --> 01:04:33,376 Oh, elle tient ça de sa maman. 812 01:04:33,510 --> 01:04:35,469 Oh. D'accord. 813 01:04:38,937 --> 01:04:41,512 Tu sais, Juanita... 814 01:04:41,649 --> 01:04:46,529 Je veux que tu saches que je... Tu m'as manqué. Beaucoup. 815 01:04:46,659 --> 01:04:49,116 Tu ne penses pas que je le sais, Anthony ? 816 01:04:49,205 --> 01:04:53,075 Ce n'est pas important de toute façon. L'important le truc, c'est que tu es là maintenant. 817 01:04:53,212 --> 01:04:55,586 Chut. Venez ici. 818 01:04:56,927 --> 01:04:58,672 Oh. 819 01:05:15,668 --> 01:05:17,745 Hé, petite fille. 820 01:05:17,880 --> 01:05:20,207 Salut, Cutty. 821 01:05:22,555 --> 01:05:25,048 Je suis venu te voir un peu plus tôt, mais tu n'étais pas chez toi. 822 01:05:27,939 --> 01:05:29,649 Oh, tu sais que j'avais cours ce soir après le travail... 823 01:05:29,776 --> 01:05:31,901 et puis je me suis arrêté chez ma mère. 824 01:05:34,702 --> 01:05:37,277 - Oh ouais. J'ai oublié. C'est samedi. - Ouais. 825 01:05:38,416 --> 01:05:40,910 Je vois que ma petite fille dort là-bas, hein ? 826 01:05:41,005 --> 01:05:43,924 Ouais. Elle a tout joué. 827 01:05:47,266 --> 01:05:50,720 - Cutty, je voulais que tu te rencontres, euh... - Regardez ici. 828 01:05:50,814 --> 01:05:53,307 - J'ai un petit quelque chose pour Sarah. - Des visages souriants 829 01:05:53,443 --> 01:05:58,274 - Achetez-lui quelque chose de vraiment sympa. - Des visages souriants parfois 830 01:05:58,368 --> 01:06:01,122 Hé, Cutty, je te l'ai dit pour arrêter de la gâter comme ça. 831 01:06:01,248 --> 01:06:03,575 Visages souriants 832 01:06:03,669 --> 01:06:07,255 Des visages souriants mentent 833 01:06:07,343 --> 01:06:10,797 - Il faut que quelqu'un le fasse. - Et j'ai la preuve 834 01:06:10,933 --> 01:06:15,016 - Attention - Cutty, je veux que tu rencontres Anthony. 835 01:06:20,282 --> 01:06:23,072 D'accord. D'accord. 836 01:06:23,204 --> 01:06:26,207 Laisse-moi juste la mettre au lit. Tu viens entrez et faites comme chez vous. 837 01:06:26,334 --> 01:06:28,210 Entrez. 838 01:06:52,547 --> 01:06:55,337 D'accord. Puis-je t'apporter quelque chose boire, ou... 839 01:06:55,428 --> 01:06:59,049 Écoute, Juanita. Euh, je pense que je ferais mieux d'y aller. 840 01:06:59,185 --> 01:07:01,345 Mais tu viens juste d'arriver. 841 01:07:01,438 --> 01:07:05,190 Qui sait, tu pourrais être j'attends de la compagnie ou quelque chose comme ça. 842 01:07:05,279 --> 01:07:07,606 Personne ne vient ici, Anthony. 843 01:07:07,741 --> 01:07:09,617 Je pense que je devrais quand même y aller. 844 01:07:14,627 --> 01:07:17,036 Antoine. 845 01:07:17,131 --> 01:07:19,590 Je voyais Cutty. C'est ce que tu veux entendre ? 846 01:07:19,678 --> 01:07:22,467 Oh. Le sang me l’a fait comprendre très clairement. 847 01:07:22,600 --> 01:07:24,677 Alors, quel est le problème ? 848 01:07:24,812 --> 01:07:27,102 Problème? 849 01:07:27,192 --> 01:07:31,108 Eh bien, cet homme a jeté deux mètres sur votre voiture. 850 01:07:31,198 --> 01:07:34,368 Vous me demandez quel est le problème ? Merde. Évidemment, rien. 851 01:07:34,496 --> 01:07:36,455 Ne viens pas ici pour me juger. 852 01:07:36,583 --> 01:07:39,254 C'est quoi ce bordel, mec ? Il y a un proxénète autour de ma fille ? 853 01:07:39,339 --> 01:07:41,131 Oh, ce n'est pas un proxénète. 854 01:07:41,258 --> 01:07:43,467 Et en plus, si quelque chose t'inquiétait à propos d'avoir une fille... 855 01:07:43,596 --> 01:07:46,171 tu m'aurais répondu après vous avoir envoyé notre photo. 856 01:07:46,309 --> 01:07:48,350 Mais ne me saute pas dessus pour avoir une vie. 857 01:07:48,479 --> 01:07:50,770 Tu n'en voulais pas avec moi. 858 01:07:52,653 --> 01:07:55,906 Et maintenant ? 859 01:07:56,034 --> 01:07:58,990 Vas-tu partir ? 860 01:07:59,122 --> 01:08:00,998 Des conneries. 861 01:08:08,598 --> 01:08:10,639 Venez ici. 862 01:08:10,727 --> 01:08:13,398 Allez. Venez ici. 863 01:08:26,255 --> 01:08:28,165 Ooh, hé 864 01:08:29,719 --> 01:08:32,390 Tu dois, je dois me venger Remboursement 865 01:08:32,515 --> 01:08:34,723 - Merde ! - Vengeance 866 01:08:40,446 --> 01:08:43,152 Un homme La grande récompense 867 01:08:43,284 --> 01:08:45,242 Je dois revenir 868 01:08:45,371 --> 01:08:47,579 C'est l'heure du nettoyage, Cowboy. 869 01:08:47,709 --> 01:08:51,162 Tu vois, mec, pourquoi bordel tu dois toujours dire de la merde ? 870 01:08:51,298 --> 01:08:54,836 Remboursement Juste là 871 01:08:54,971 --> 01:08:58,094 - Tu vois, c'est pour ça que je lui ai donné un coup de pied. cul quand il était petit, mec. - Remboursement 872 01:08:58,186 --> 01:09:02,021 - Je deviens toujours intelligent et merde. - Un homme 873 01:09:02,151 --> 01:09:04,644 Descendre avec ma copine 874 01:09:06,033 --> 01:09:08,740 Ce n'est pas vrai 875 01:09:08,871 --> 01:09:11,494 Maintenant tu vas jouer ce marin héros de guerre. 876 01:09:11,625 --> 01:09:13,786 Hors de contact 877 01:09:13,880 --> 01:09:16,004 Tu sais ce que je pense ? 878 01:09:16,134 --> 01:09:18,840 - Je pense que vous étiez tous des foutus imbéciles je vais là-bas... - Je vais me battre 879 01:09:18,972 --> 01:09:21,547 je mène la guerre de cet homme blanc. 880 01:09:21,684 --> 01:09:24,688 - C'est exact. - Remboursez tout ce que vous avez à voir 881 01:09:24,774 --> 01:09:27,980 - Ce que tu as quand tu l'as de retour ici, hein ? - Ouais 882 01:09:28,072 --> 01:09:30,564 - Ne fais jamais rien - Ce n'est pas un putain de truc. 883 01:09:33,414 --> 01:09:36,168 Bien sûr, vous avez cette belle Juanita. 884 01:09:36,253 --> 01:09:39,540 - Jetez-moi dehors - Bon, pourquoi tu me regardes comme ça, mec ? 885 01:09:39,675 --> 01:09:41,219 Je te complimente juste à votre goût. 886 01:09:41,345 --> 01:09:45,891 Jetez-moi Tu avais toute la rage 887 01:09:45,979 --> 01:09:49,101 - Tu m'as déprimé - Cours tu sais... 888 01:09:49,233 --> 01:09:51,311 - Ce sont les faits - Le plus méchant enfoiré de ce côté-ci de Nicky Barnes... 889 01:09:51,445 --> 01:09:53,772 - Maintenant, espèce de punk - Mon patron, Cutty... 890 01:09:53,908 --> 01:09:56,448 Je me prépare pour le grand retour sur investissement 891 01:09:56,580 --> 01:09:58,408 Je pensais que cela pourrait vous dire quelque chose. 892 01:09:58,542 --> 01:10:00,785 La grande récompense C'est là que j'ai appris 893 01:10:00,921 --> 01:10:04,375 Il avait l'habitude de taper sur ce cul pendant que tu étais au Nam. 894 01:10:04,469 --> 01:10:06,380 - Le grand retour sur investissement - Enfoiré ! 895 01:10:06,473 --> 01:10:10,805 - Bon sang ! - Tu parles un peu, n'est-ce pas, bon sang ! 896 01:10:10,939 --> 01:10:12,732 Essaie ça, enfoiré. 897 01:10:12,817 --> 01:10:15,440 - Non, non, non. Il a besoin qu'on lui fouette le cul. - Que veux-tu dire par "non" ? 898 01:10:17,200 --> 01:10:20,572 Foutez le camp d'ici ! Tu parles de conneries maintenant, hein, enfoiré ? 899 01:10:20,665 --> 01:10:23,786 - Ferme ta gueule. Allez. Allez. Connard. Et maintenant ? - Je suis prêt à être respecté 900 01:10:23,920 --> 01:10:26,378 Tu veux baiser avec moi ou quoi ? Je vais te tuer le cul ! 901 01:10:26,508 --> 01:10:29,132 - Dis quelque chose maintenant, enfoiré. - Ça suffit, jeune sang. 902 01:10:29,220 --> 01:10:33,517 - Sortez votre putain de couteau ! - Non! C'est assez. Allez! 903 01:10:33,645 --> 01:10:35,473 - Je vais tuer cet enfoiré ! - Ça suffit ! 904 01:10:35,565 --> 01:10:37,440 Cette mère ! je vais tuer cet enfoiré ! 905 01:10:37,527 --> 01:10:40,102 - Laisse-moi partir, Kirby ! Laissez-moi partir ! - Non. Il est déjà tabassé. Allez maintenant. 906 01:10:40,198 --> 01:10:44,994 - Oh merde. - Allez. Allons prendre l'air. 907 01:10:45,124 --> 01:10:47,498 Pas besoin de putain d'air ! Laissez-moi partir ! 908 01:10:47,586 --> 01:10:49,877 - Laisse-moi le frapper, le frapper, le frapper - C'est un jeu. 909 01:11:12,464 --> 01:11:14,374 Merde. 910 01:11:14,467 --> 01:11:17,007 Je vais prendre le pain de maïs d'avion. 911 01:11:17,097 --> 01:11:19,554 On y va. Ouh ! 912 01:11:19,643 --> 01:11:22,218 - Tu vas gâter cette fille. - Mm-hmm. 913 01:11:22,356 --> 01:11:25,110 Je vais aussi gâcher celui-là dans ton ventre. 914 01:11:25,236 --> 01:11:28,156 Je n'ai pas besoin d'enfants gâtés. 915 01:11:28,241 --> 01:11:30,235 Hé, pourquoi pas ? 916 01:11:30,370 --> 01:11:32,163 Il n’y a pas assez de bébés noirs gâtés. 917 01:11:32,248 --> 01:11:34,707 N'est-ce pas vrai, Sarah, hmm ? 918 01:11:34,837 --> 01:11:36,665 Vous avez raison. 919 01:11:37,758 --> 01:11:39,883 Allez. Asseyez-vous. 920 01:11:42,058 --> 01:11:45,014 Grande fille. Venez ici. 921 01:11:46,775 --> 01:11:48,650 Venez ici. 922 01:11:50,071 --> 01:11:52,743 Regardez-vous. 923 01:11:52,827 --> 01:11:55,035 Grosse fille. 924 01:11:55,122 --> 01:11:57,697 Voyez ce que nous avons obtenu ici. 925 01:11:57,793 --> 01:12:00,881 Oh, tu sais quoi ? Je pense que nous allons avons-nous un petit garçon. 926 01:12:02,970 --> 01:12:05,593 Ouais, allez, mec. Tu dois être un garçon. 927 01:12:05,724 --> 01:12:08,597 Garçon, garçon, garçon. Mm. 928 01:12:08,729 --> 01:12:13,360 Fourmi Junior. Vous voyez, c'est le pouvoir de l'esprit. 929 01:12:13,488 --> 01:12:15,981 Nous serons nous-mêmes un petit garçon. 930 01:12:17,954 --> 01:12:20,281 Alors peux-tu le faire toi-même un meilleur travail ? 931 01:12:23,923 --> 01:12:26,498 Pouvez-vous vous-même arrêter tu bois autant ? 932 01:12:26,636 --> 01:12:29,510 Allez, chérie. Ne commence même pas cette merde, d'accord ? 933 01:12:29,641 --> 01:12:32,846 Je pensais que nous étions censés avoir un bon moment ici. 934 01:12:39,158 --> 01:12:40,951 Écoute, Juanita. 935 01:12:42,080 --> 01:12:45,167 l-je vais me chercher un... un bon travail. 936 01:12:45,253 --> 01:12:49,170 Tu sais depuis combien de temps tu chantes cette même vieille chanson maintenant, Anthony ? 937 01:12:49,260 --> 01:12:52,013 Je veux dire, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, voici le monde réel. 938 01:12:52,139 --> 01:12:54,513 Il n'y a pas de repas gratuits ici comme dans les marines. 939 01:12:57,399 --> 01:13:01,019 Dis, laisse-moi te dire quelque chose. Il n'y avait rien de gratuit dans les marines. 940 01:13:01,114 --> 01:13:03,951 J'ai gagné chaque repas et chaque putain de dollar, d'accord ? 941 01:13:08,626 --> 01:13:10,537 Écoute, tout ira bien. 942 01:13:14,053 --> 01:13:16,592 Tu sais que je le serai cinq mois la semaine prochaine. 943 01:13:16,724 --> 01:13:19,977 Tu es enceinte de cinq mois, tu ne peux pas être une aide-infirmière. 944 01:13:20,105 --> 01:13:21,980 J'ai dit que tout ira bien. 945 01:14:03,390 --> 01:14:07,557 Hé, euh... Quelqu'un veut un peu de vitesse ? 946 01:14:07,690 --> 01:14:10,396 Sortez d'ici avec cette merde. 947 01:14:10,528 --> 01:14:12,901 Dis, pourquoi tu ne arrête ces conneries, Joe ? 948 01:14:13,032 --> 01:14:15,952 Ne peux-tu pas vider ton esprit pendant une seconde, mec ? 949 01:14:16,038 --> 01:14:18,198 Maintenant, tu es sûr qu'ils récupérer de l'argent liquide ? 950 01:14:18,333 --> 01:14:20,244 Hé, de l'argent liquide, mon frère. 951 01:14:20,379 --> 01:14:22,788 Comme sur des roulettes, une fois par mois. Puis ils s'arrêtent à la poste... 952 01:14:22,883 --> 01:14:26,171 avant qu'ils fassent leur dernière course à Washington, mec. 953 01:14:26,263 --> 01:14:29,219 Jusqu'à Washington, D.C., où ils brûlent l'argent. 954 01:14:29,352 --> 01:14:31,512 Tu peux croire cette merde ? 955 01:14:31,606 --> 01:14:34,182 Vieilles factures, mec. Parfois quelques millions. 956 01:14:34,278 --> 01:14:37,364 - Combien de gardes ? - Quatre. 957 01:14:37,449 --> 01:14:40,073 Deux devant et un à l'arrière porte des revolvers. 958 01:14:40,205 --> 01:14:44,870 L'autre, un fusil de chasse de calibre 12, mec. 959 01:14:44,963 --> 01:14:46,756 Tu penses qu'on peut les prendre ? 960 01:14:49,639 --> 01:14:52,677 Je ne peux pas le dire, mec. Je veux dire... 961 01:14:52,769 --> 01:14:55,891 quatre gardes, et tous tu fais tes valises ? 962 01:14:55,983 --> 01:14:59,854 J'ai levé les armes. je reçois l'argent ensemble pour mettre en œuvre les plans. 963 01:14:59,990 --> 01:15:01,949 Mais vous devez être le planificateur principal. 964 01:15:02,036 --> 01:15:04,611 Tu as des médailles pour avoir explosé des enfoirés là-haut. 965 01:15:04,749 --> 01:15:08,999 - Mec, j'ai entendu dire que tu étais comme John Wayne. - Eh bien, alors c'est le problème. 966 01:15:09,130 --> 01:15:11,290 Ouais, tout cet argent. 967 01:15:11,426 --> 01:15:13,301 Ah, mec. 968 01:15:15,516 --> 01:15:18,437 Antoine. Tu es déprimé ? 969 01:15:21,652 --> 01:15:23,528 - Ahh. - Le regard 970 01:15:24,909 --> 01:15:27,828 - D'amour - Buvons quand même. 971 01:15:27,914 --> 01:15:32,414 - C'est dans tes yeux - Mmmm. 972 01:15:34,050 --> 01:15:36,045 - Ahh. - Un regard 973 01:15:36,179 --> 01:15:38,173 - Ouh, ouh, ouh. - Ton coeur 974 01:15:38,308 --> 01:15:42,439 - Dis, mec. Chut. - Je ne peux pas me déguiser. - Hmm ? 975 01:15:42,565 --> 01:15:46,269 Rangez ce foutu truc. Prends ton petit cul de pyromane... 976 01:15:46,363 --> 01:15:49,152 - Tu vas marcher dans une minute. - Oh, calme-toi, Kirby, mec. 977 01:15:49,284 --> 01:15:51,992 Je ne vais pas brûler ta voiture. Pas encore, du moins. 978 01:16:00,179 --> 01:16:03,348 Ne pars pas 979 01:16:03,476 --> 01:16:05,850 Oublie ça, Juanita. 980 01:16:05,939 --> 01:16:07,850 Allez. Attention là-bas. 981 01:16:11,658 --> 01:16:13,866 Le regard de l'amour 982 01:16:16,917 --> 01:16:19,457 Quel est le problème, Anthony ? 983 01:16:19,589 --> 01:16:23,292 Qu'est-ce que c'est? Je veux dire, est-ce parce que je suis enceinte ? 984 01:16:23,429 --> 01:16:25,174 Chut. Allez. Ne sois pas stupide. 985 01:16:25,265 --> 01:16:27,175 Alors, quel est le problème ? 986 01:16:31,400 --> 01:16:33,276 Allez. Parle moi. Qu'est-ce que c'est? 987 01:16:38,455 --> 01:16:41,209 Je te l'ai dit. Vous devez laissez cet alcool tranquille. 988 01:17:06,128 --> 01:17:08,918 - Non! Non! - Antoine ! Anthony, bébé ! 989 01:17:09,009 --> 01:17:11,133 C'est moi. C'est moi. C'est bon. 990 01:17:11,221 --> 01:17:13,132 C'est bon. Venez ici. 991 01:17:13,224 --> 01:17:17,890 Chut. Chut. Chut. C'est juste un autre rêve. 992 01:17:18,024 --> 01:17:19,900 C'est juste un autre rêve. 993 01:17:27,667 --> 01:17:29,910 C'est ma meilleure coupe, Mme Stein. Apprécier. 994 01:17:30,046 --> 01:17:32,586 Merci beaucoup, Saül. 995 01:17:32,718 --> 01:17:36,421 - C'est un homme tellement gentil. - Qu'est-ce qu'il t'a donné ? 996 01:17:36,558 --> 01:17:38,599 - Nous devons parler. - Oh. 997 01:17:42,568 --> 01:17:45,655 - Alors qu'est-ce qui se passe ? - Vous êtes un homme bien. 998 01:17:45,740 --> 01:17:49,610 Oh, allez, Saul. Je n'ai pas le temps de discuter avec toi. J'ai beaucoup de viande à couper. 999 01:17:51,834 --> 01:17:53,745 Je ferme la boutique. 1000 01:17:55,883 --> 01:17:58,554 J'aurais dû te le dire plus tôt, mais je pensais que peut-être... 1001 01:17:58,637 --> 01:18:01,214 affaires, tu sais, reprendre un peu. 1002 01:18:02,938 --> 01:18:04,598 Désolé. 1003 01:18:06,360 --> 01:18:09,779 - Ici. - Oh, non, écoute, Saul... Non, je ne peux pas. 1004 01:18:09,908 --> 01:18:12,865 Qu'est-ce que je vais en faire ? Je dois m'en débarrasser. 1005 01:18:12,956 --> 01:18:14,664 Allez. 1006 01:18:22,472 --> 01:18:24,383 Maintenant je sais 1007 01:18:24,474 --> 01:18:28,261 Nous avons un grand respect 1008 01:18:28,398 --> 01:18:31,272 Pour la sœur et la mère 1009 01:18:31,404 --> 01:18:33,279 C'est encore mieux 1010 01:18:35,745 --> 01:18:38,320 Mais il y a le farceur dans la rue 1011 01:18:38,458 --> 01:18:42,459 Et voilà, mon frère. Ne laissez pas les conneries vous atteindre. 1012 01:18:42,548 --> 01:18:44,459 J'essaye, mec. J'essaye. 1013 01:18:44,552 --> 01:18:46,760 Tu veux avoir le pied de l'homme de ton cou ? 1014 01:18:46,848 --> 01:18:49,721 Venez nous voir. 1015 01:18:49,853 --> 01:18:52,690 Prends soin de toi, mon frère. Vivez dans la droiture. 1016 01:18:52,817 --> 01:18:55,191 Et voilà, mon frère. Voici. 1017 01:18:55,322 --> 01:18:58,360 Prends soin de toi, mon frère. Venez nous voir maintenant. 1018 01:18:58,494 --> 01:19:00,654 Ne nous laisse pas traîner dans cette ville 1019 01:19:00,748 --> 01:19:05,046 - Et voilà, ma sœur. - Et que ce que disent les autres se réalise 1020 01:19:05,172 --> 01:19:06,750 Frères et sœurs, voilà. 1021 01:19:21,647 --> 01:19:24,854 Hé, hé, hé, hé, hé. Hé, jeune sang. 1022 01:19:28,326 --> 01:19:30,119 J'apporte les courses, hein ? 1023 01:19:31,665 --> 01:19:34,158 Seigneur, aie pitié. 1024 01:19:34,295 --> 01:19:36,967 Mec, je me souviens quand j'étais marié. 1025 01:19:37,092 --> 01:19:40,261 J'aimais pour ramener les courses à la maison. 1026 01:19:40,347 --> 01:19:42,841 Je me suis senti vraiment bien. 1027 01:19:42,977 --> 01:19:47,025 Comme un homme. Tu vois ce que je veux dire ? 1028 01:19:48,361 --> 01:19:50,154 Hé, écoute, jeune sang. Euh... 1029 01:19:50,281 --> 01:19:52,240 Je viens de passer voir Juanita et Sarah. 1030 01:19:52,368 --> 01:19:55,372 - Tu sais, allonge-toi un peu quelque chose sur eux. - Vous êtes passé voir mon bébé ? 1031 01:19:55,499 --> 01:19:57,160 Est-ce vrai ? 1032 01:19:57,294 --> 01:19:59,169 Vous savez, jeune sang... 1033 01:19:59,297 --> 01:20:02,300 J'ai pris soin de ta femme et de ton bébé quand tu étais à la guerre. 1034 01:20:02,386 --> 01:20:05,840 Maintenant, un homme devrait avoir un peu de respect pour quelque chose comme ça. 1035 01:20:05,934 --> 01:20:07,679 Maintenant, je ne vais pas te mentir. 1036 01:20:07,771 --> 01:20:11,190 Je tiens à Juanita. Je tiens beaucoup à elle. 1037 01:20:11,277 --> 01:20:15,325 Mais tu es de retour maintenant, et je suis parti. 1038 01:20:15,410 --> 01:20:19,078 Donc à partir de ce moment, vous devriez considère-moi comme un ami de la famille. 1039 01:20:19,208 --> 01:20:21,368 Retrouvez-vous dans la confiture et la merde, besoin d'un peu d'argent... 1040 01:20:21,503 --> 01:20:24,340 tu viens me voir, Je vais vous présenter. 1041 01:20:24,424 --> 01:20:26,882 - Garde ta merde. - Écoute, mon frère. 1042 01:20:26,971 --> 01:20:29,215 Je connais la fierté. 1043 01:20:29,350 --> 01:20:31,391 Mais vous avez des bouches à nourrir. 1044 01:20:31,521 --> 01:20:33,431 Maintenant, j'ai déposé un peu d'argent sur Juanita. 1045 01:20:33,566 --> 01:20:36,403 Dis, mec, reste tranquille loin de ma famille. 1046 01:20:36,487 --> 01:20:38,113 Qu'est-ce que vous avez dit? 1047 01:20:38,241 --> 01:20:40,698 Tu m'as entendu, bon sang. 1048 01:20:40,787 --> 01:20:42,829 J'ai dit : " Reste à l'écart de ma famille." 1049 01:20:45,045 --> 01:20:46,789 Tu vois, je ne suis pas l'ennemi, jeune sang. 1050 01:20:49,636 --> 01:20:51,761 Je ne veux pas d'ennuis. 1051 01:20:58,945 --> 01:21:00,939 Merde. 1052 01:21:06,498 --> 01:21:10,001 Tu vois, j'ai essayé d'être un ami, enfoiré. 1053 01:21:17,686 --> 01:21:19,596 Surprise, nègre. 1054 01:21:22,068 --> 01:21:24,988 De grands méchants marines. 1055 01:21:25,074 --> 01:21:26,984 Regarde-toi maintenant. 1056 01:21:28,162 --> 01:21:30,702 Est-ce qu'elle te suce ? 1057 01:21:30,834 --> 01:21:32,377 Va te faire foutre ? 1058 01:21:33,506 --> 01:21:36,177 Vous fait sentir comme un homme ? 1059 01:21:36,260 --> 01:21:38,171 Vous fait vous sentir vraiment bien ? 1060 01:21:40,184 --> 01:21:43,021 Hein, mon garçon ? 1061 01:21:43,147 --> 01:21:46,020 Maintenant, elle ne le faisait pas comme ça avant d'aller à la guerre, l'était-elle maintenant ? 1062 01:21:50,743 --> 01:21:52,951 Maintenant tu vas tout ce bon amour... 1063 01:21:54,417 --> 01:21:57,088 et tu ne peux même pas mettre de nourriture sur ta putain de table. 1064 01:21:58,883 --> 01:22:02,504 Allez, Père Noël. Ouvre la bouche et suce ça. 1065 01:22:02,598 --> 01:22:05,221 Allez. J'ai un cadeau pour toi. Suce-le ! 1066 01:22:05,353 --> 01:22:08,890 - Suce-le, négro ! - Tue-moi, enfoiré. 1067 01:22:08,984 --> 01:22:10,943 Tire-moi dessus tout de suite. 1068 01:22:11,071 --> 01:22:12,900 Qu'est-ce que tu vas faire, me tirer dessus ? 1069 01:22:19,545 --> 01:22:22,465 Tu as de la chance que ce soit personnel, nègre. 1070 01:22:22,591 --> 01:22:24,751 Je ne vais pas te tuer sur aucune femme. 1071 01:22:25,972 --> 01:22:27,967 Ne fais-tu jamais... 1072 01:22:28,101 --> 01:22:30,095 dans ta putain de vie... 1073 01:22:31,273 --> 01:22:33,849 mordre la main ça te nourrit, nègre. 1074 01:22:40,957 --> 01:22:43,247 A bientôt, Père Noël. 1075 01:22:49,682 --> 01:22:52,056 - Restez tranquille maintenant. - Je vais bien. 1076 01:22:52,186 --> 01:22:54,560 - Restez immobile. - Non, je vais bien. Condamner! 1077 01:23:11,385 --> 01:23:14,342 Tu lui rends cet argent. 1078 01:23:14,433 --> 01:23:16,890 Il ne le reprendra pas. 1079 01:23:17,021 --> 01:23:21,187 Qu'est-ce que tu racontes, bordel... Tu ferais mieux de lui rendre sa merde ! 1080 01:23:21,320 --> 01:23:25,321 Même si je voulais le lui rendre, Anthony, il ne le reprendrait pas. 1081 01:23:25,410 --> 01:23:29,411 W-W-W-Attendez. Qu'est-ce que tu racontes, bordel à propos de "si tu voulais le rendre" ? 1082 01:23:30,670 --> 01:23:32,332 Non, non, non, non. Putain cette merde. 1083 01:23:32,424 --> 01:23:36,009 As-tu oublié que tu viens de perdre ton putain de boulot ? Nous avons besoin de ce putain d'argent. 1084 01:23:36,097 --> 01:23:38,850 - Nous n'avons pas besoin de son argent. - Ouais, eh bien, Anthony, je vais te dire quoi. 1085 01:23:38,934 --> 01:23:43,350 Tu commences à rapporter de l'argent réel ici, comme un vrai homme, et ensuite je penserai à le lui rendre. 1086 01:23:43,442 --> 01:23:46,980 En attendant, je ne veux rien entendre. 1087 01:23:47,115 --> 01:23:51,912 Tu dois rassembler ton cul serré, c'est ce que tu dois faire, et arrêter de t'apitoyer sur ton sort. 1088 01:23:52,041 --> 01:23:55,912 Parfois c'est comme si tu ne l'étais même pas le même homme que j'ai connu avant la guerre. 1089 01:23:56,048 --> 01:23:59,087 C'est de qui j'étais amoureux. C'est lui qui, je pensais, l'avait montré ici. 1090 01:23:59,220 --> 01:24:02,094 Je ne sais pas qui tu es. 1091 01:24:02,184 --> 01:24:05,021 Alors quoi ? Tu as juste, euh, suce sa bite si bien... 1092 01:24:05,147 --> 01:24:08,235 il vient de commencer je te jette de l'argent, n'est-ce pas ? 1093 01:24:08,320 --> 01:24:09,982 Qu'est-ce que tu as ? 1094 01:24:10,115 --> 01:24:13,153 Pourquoi es-tu si paranoïaque ? Je ne le baise pas. 1095 01:24:13,287 --> 01:24:15,328 Pas pour le moment, ce n'est pas le cas. Non. 1096 01:24:15,457 --> 01:24:17,167 Mais cet enfoiré je ne renifle pas par ici... 1097 01:24:17,294 --> 01:24:20,084 jeter de l'argent dans votre putain de gueule pour rien ! 1098 01:24:20,174 --> 01:24:23,296 Ouais, eh bien, je couche avec toi tous les soirs, n'est-ce pas ? 1099 01:24:23,429 --> 01:24:26,766 Tu sais, Juanita, c'est une sacrément bonne question. 1100 01:24:28,480 --> 01:24:31,400 Allez. Poursuivre. 1101 01:24:31,527 --> 01:24:34,234 Admets cette merde, mec. Soyez honnête. Tu le baises, n'est-ce pas ? 1102 01:24:34,366 --> 01:24:36,859 - C'est ce que tu veux entendre, Anthony ? C'est ce que tu veux entendre ? - Euh-huh. Ouais. Ouais. 1103 01:24:36,995 --> 01:24:39,702 Bien. Je le baise. 1104 01:24:43,256 --> 01:24:46,129 Alors, à qui est ce bébé ? 1105 01:24:49,225 --> 01:24:51,635 D-Ne réponds même pas à ces conneries. 1106 01:24:51,730 --> 01:24:53,854 Non, tu as raison. Je ne vais pas y répondre. Je veux dire, merde. Toi Anthony. 1107 01:24:53,942 --> 01:24:57,396 Vous êtes le grand marin sans boulot. Tu sais tout, putain. 1108 01:24:57,532 --> 01:25:03,539 Répondez-moi à ceci : Si vous pensez Je t'aime tellement, Anthony, pourquoi diable es-tu avec moi ? Hein? 1109 01:25:03,625 --> 01:25:07,578 Pourquoi tu te fous de moi ? Quoi, tu penses que j'ai besoin de toi ? Tu penses que j'ai besoin de cette merde ? 1110 01:25:07,716 --> 01:25:10,089 Putain. Tu ne peux pas trouver un travail décent, tu ne me baiseras pas. 1111 01:25:10,220 --> 01:25:13,010 La seule fois où j'arrive à te retenir, c'est quand tu fais un de ces cauchemars idiots... 1112 01:25:13,100 --> 01:25:15,059 Ferme ta gueule ! Ferme ta gueule ! 1113 01:25:15,146 --> 01:25:17,685 Tu ne sais pas, ma fille. Vous ne savez vraiment pas. 1114 01:25:20,781 --> 01:25:23,488 - Ne t'éloigne pas de... - Tu ferais mieux de me foutre le camp ! 1115 01:25:23,619 --> 01:25:26,539 - Ne t'éloigne pas de moi, Anthony. - Laisse-moi partir. 1116 01:25:26,625 --> 01:25:28,952 - N'est-ce pas... Et Sarah ? - Je vais te tuer, ma fille ! 1117 01:25:29,087 --> 01:25:32,590 Ne me cours jamais dessus ! Jamais! Ne me tombez plus dessus ! 1118 01:25:32,719 --> 01:25:36,423 Je vais te tuer, Juanita ! Lâchez-moi ! 1119 01:25:36,518 --> 01:25:38,427 Un tas de merde ! 1120 01:25:57,178 --> 01:25:59,671 - Ouais! - C'est exact. Vous ne pouvez pas leur faire confiance ! 1121 01:26:03,356 --> 01:26:07,227 - Maintenant, ils envoient nos hommes en route pour le Vietnam... - C'est ce qu'ils font. 1122 01:26:07,363 --> 01:26:10,782 se battre pour ça soi-disant démocratie. 1123 01:26:10,870 --> 01:26:13,327 - C'est exact. Prêchez, sœur. - Ouais! Ouais! 1124 01:26:13,457 --> 01:26:15,452 Mais quand ils redescendent dans le sud du Bronx... 1125 01:26:15,544 --> 01:26:18,714 et à Bed-Stuy et Harlem et Watts, etc., etc... 1126 01:26:18,841 --> 01:26:21,548 la merde est pire que jamais. 1127 01:26:25,228 --> 01:26:28,931 - Il y a quelque chose très malade à ce sujet. - C'est un diable. 1128 01:26:29,068 --> 01:26:30,896 C'est vrai, c'est le diable. 1129 01:26:33,075 --> 01:26:35,235 C'est exact! 1130 01:26:37,833 --> 01:26:41,288 Allez, ma sœur ! Continue! 1131 01:26:41,423 --> 01:26:44,046 - Le pouvoir au peuple ! - Le pouvoir au peuple ! 1132 01:26:46,098 --> 01:26:49,304 - Dedans et dehors. - Je ne t'abandonnerai jamais 1133 01:26:49,437 --> 01:26:52,061 Je ne m'arrêterai jamais, jamais 1134 01:26:52,150 --> 01:26:54,560 Pas comme ça je ressens pour toi 1135 01:26:54,696 --> 01:26:57,819 - Fille, je ne peux pas vivre sans toi - Et voilà. 1136 01:26:57,951 --> 01:27:00,278 - Je n'arrêterai jamais, jamais - Qu'est-ce que je peux t'offrir, bébé ? 1137 01:27:00,414 --> 01:27:02,788 Quoi qu'il en soit, comme je le disais, J'ai croisé ce frère... 1138 01:27:02,919 --> 01:27:04,877 et il, euh, m'a donné ce dépliant. 1139 01:27:04,965 --> 01:27:07,208 Alors j'ai pensé que j'irais et vérifiez-le. 1140 01:27:07,302 --> 01:27:12,513 Et tu étais là, là-haut je parle de cette vieille merde juste. 1141 01:27:12,644 --> 01:27:16,811 je ne suis qu'un étudiant elle essaie de faire sa part pour rassembler les gens. 1142 01:27:16,943 --> 01:27:21,277 Mais creuse, il nous faut plus que de parler. C'est... Il est temps de le faire. 1143 01:27:21,369 --> 01:27:23,944 - Faire quoi? - Révolution. 1144 01:27:24,040 --> 01:27:27,127 Oh, attends une minute. Voir. Vous êtes tous un peu hors de ma ligue maintenant. 1145 01:27:27,213 --> 01:27:29,373 C'est ce que tu vas dire quand viendra la révolution ? 1146 01:27:29,508 --> 01:27:32,464 W-Quand c'est l'heure prendre une arme à feu ? 1147 01:27:32,555 --> 01:27:34,466 Ce que tu sais à propos des armes ? 1148 01:27:36,436 --> 01:27:38,513 je suis qualifié pour manipuler un.45... 1149 01:27:38,648 --> 01:27:41,818 un fusil M-16, pistolet de calibre A.38... 1150 01:27:41,946 --> 01:27:43,987 et un AK-47 russe. 1151 01:27:44,075 --> 01:27:47,328 Un AK-47 ? 1152 01:27:51,421 --> 01:27:53,416 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 1153 01:27:53,550 --> 01:27:56,339 Beaucoup de frères de la guerre ont. 1154 01:27:56,472 --> 01:27:59,559 Bébé, j'en ai assez c'est une grosse merde à gérer. 1155 01:28:07,241 --> 01:28:09,319 - Je t'ai eu, mon frère. - Se détendre. 1156 01:28:12,208 --> 01:28:14,535 Tu es tellement tendu. 1157 01:28:14,671 --> 01:28:17,794 Merde, je dois faire du putain de pain. 1158 01:28:17,926 --> 01:28:20,845 j'ai fini avec ta sœur, mais... 1159 01:28:20,931 --> 01:28:24,552 Je dois quand même faire attention de ma petite fille, Sarah. 1160 01:28:24,688 --> 01:28:27,645 Merde, et celui-là c'est en route. 1161 01:28:27,777 --> 01:28:30,270 Condamner! 1162 01:28:30,406 --> 01:28:34,739 Écoute, de toute façon, euh, j'ai ce plan pour gagner de l'argent. 1163 01:28:34,873 --> 01:28:37,412 Je veux que tu gardes cette merde pour toi. 1164 01:28:39,715 --> 01:28:42,837 A 6h15, le camion il sort du bureau de poste... 1165 01:28:42,970 --> 01:28:46,223 au 149ème et Grand Concourse. 1166 01:28:46,310 --> 01:28:49,563 Maintenant, ça fait un arrêt avant qu'il aille à D.C... 1167 01:28:49,650 --> 01:28:53,816 qui est un dépôt de courrier au premier prêt fédéral et épargne... 1168 01:28:53,949 --> 01:28:56,905 qui se trouve sur Noble Street et l'Ouest. 1169 01:28:56,994 --> 01:28:58,905 Maintenant, Kirby... 1170 01:28:58,998 --> 01:29:00,992 tu vas te positionner dans une voiture de fuite... 1171 01:29:01,127 --> 01:29:04,463 au bout du coin, où l'on peut tout voir. 1172 01:29:04,550 --> 01:29:08,800 José. Moi et toi tu vas se positionner derrière la banque... 1173 01:29:08,891 --> 01:29:13,556 en dessous de la gauche et le côté droit du quai de chargement. 1174 01:29:13,692 --> 01:29:17,858 Delilah, tu vas te positionner vous-même dans la benne à ordures... 1175 01:29:17,991 --> 01:29:21,077 qui est situé juste en face du quai de chargement. 1176 01:29:24,085 --> 01:29:26,708 Maintenant, Skippy, je te veux pour se positionner... 1177 01:29:26,840 --> 01:29:30,046 environ dix pieds de la ruelle. 1178 01:29:30,179 --> 01:29:33,633 Là, tu postes un belvédère. 1179 01:29:33,728 --> 01:29:35,637 Nous savons tous quoi faire au point d'attaque... 1180 01:29:35,729 --> 01:29:38,603 parce que nous sommes partis assez pour cette merde. 1181 01:29:38,735 --> 01:29:43,400 Si quelqu'un se fait prendre, tu la fermes merde, et nous garderons votre argent. 1182 01:29:43,535 --> 01:29:46,076 Chut ! J'emmerde cette merde, mec. 1183 01:29:46,207 --> 01:29:48,664 Je te le dis maintenant, si je me fais prendre... 1184 01:29:50,840 --> 01:29:53,463 - Je tire pour m'en sortir. - Négro, laisse tomber cette merde. 1185 01:29:53,594 --> 01:29:56,432 Je pense que nous avons besoin d'un autre homme dans la rue avec Skip. 1186 01:29:56,559 --> 01:29:58,387 Quelqu'un à couvrir l'autre côté. 1187 01:29:58,479 --> 01:30:01,435 - Je suis d'accord. - Oh, mec ! Bon sang, non ! 1188 01:30:01,567 --> 01:30:03,561 Nous n'avons besoin d'aucun autre homme. Merde, je peux voir. 1189 01:30:03,654 --> 01:30:07,073 - En plus, on en a trop des enfoirés en tout cas. - J'emmerde cette merde, Kirby, mec. 1190 01:30:07,161 --> 01:30:10,248 Tout le monde a confiance tout le monde ici, n'est-ce pas ? 1191 01:30:13,672 --> 01:30:15,797 Je peux trouver quelqu'un de notre organisation. 1192 01:30:15,925 --> 01:30:20,057 Oh non, non, non, non. Je ne veux pas qu'aucun de ces nègres révolutionnaires soit impliqué. 1193 01:30:20,142 --> 01:30:22,599 Tu peux me couper les yeux tout ce que tu veux. 1194 01:30:22,729 --> 01:30:24,937 Je n'ai pas trop envie d'avoir cette large ici non plus. 1195 01:30:25,067 --> 01:30:28,521 Eh bien, c'est toi qui parles de nous avons besoin d'un autre homme. Décidez-vous, putain. 1196 01:30:28,657 --> 01:30:31,494 Vous avez quelqu'un en tête, Antoine ? 1197 01:30:31,620 --> 01:30:35,288 Autant mettre une putain de pub dans le journal. Ensuite, nous allons chercher tout le monde. 1198 01:30:35,418 --> 01:30:38,208 Merde, ça ne le sera pas il ne reste plus d'argent pour un nègre. 1199 01:30:42,097 --> 01:30:46,050 Oh oui! Vous ne le saviez pas tous votre révérend était un joueur de poker ? 1200 01:30:46,188 --> 01:30:50,320 Un homme pécheur ? 1201 01:30:50,404 --> 01:30:53,241 J'étais un homme mutilé ! 1202 01:30:55,370 --> 01:30:57,245 J'étais un homme qui tuait ! 1203 01:30:59,461 --> 01:31:03,960 Nous savons tous que cela a été fait au nom du méchant. 1204 01:31:04,052 --> 01:31:08,005 Celui qui était jeté du ciel. 1205 01:31:08,142 --> 01:31:11,597 - Alléluia ! - Amen! 1206 01:31:11,732 --> 01:31:16,196 J'ai dit que vous le saviez tous de qui je parle ! 1207 01:31:16,325 --> 01:31:18,996 Puis-je avoir un "Alléluia" dans cette maison de Dieu ? 1208 01:31:19,079 --> 01:31:21,239 Alléluia! 1209 01:31:21,375 --> 01:31:22,954 Alléluia! 1210 01:31:23,086 --> 01:31:26,541 Eh bien, regarde ici, mec. Skip est arrivé. Période. D'accord? 1211 01:31:26,635 --> 01:31:30,386 J'ai beaucoup à perdre si cette chose m'explose au visage. 1212 01:31:30,517 --> 01:31:33,555 La dernière fois que je l'ai vu, il était tirant du poison dans ses veines. 1213 01:31:33,646 --> 01:31:36,685 Ouais, je sais. Eh bien, tu sais, il essaie de secouer cette merde, mec. 1214 01:31:36,777 --> 01:31:40,694 - Il se drogue toujours. - Et je lui confie toujours ma vie, Cléon. 1215 01:31:42,454 --> 01:31:45,955 Vous vous souvenez de cette dernière bataille ? 1216 01:31:46,084 --> 01:31:47,995 Il s'est figé. 1217 01:31:48,130 --> 01:31:51,715 Pendant une minute. Puis il s'en est sorti. 1218 01:31:51,803 --> 01:31:56,433 Et quand il "s'en est sorti", Dugan était mort. 1219 01:31:56,520 --> 01:31:58,764 Allez, Cléon. Tu sais que Cela aurait pu arriver à n'importe lequel d'entre nous. 1220 01:31:58,858 --> 01:32:02,609 Maintenant, soit tu es dedans ou tu sors. Lequel? 1221 01:32:02,740 --> 01:32:05,280 Combien d'argent as-tu dit était dans ce camion ? 1222 01:34:28,246 --> 01:34:30,204 Nous avons toujours environ 15 minutes. 1223 01:34:30,291 --> 01:34:32,700 Je te le dis, j'aurais pu j'ai utilisé une autre tasse de café. 1224 01:34:32,837 --> 01:34:34,712 Faisons cela rapidement. 1225 01:34:41,937 --> 01:34:43,812 Sécurité bancaire. 1226 01:34:49,826 --> 01:34:51,737 - Comment ça va ? - Bien. 1227 01:34:51,829 --> 01:34:53,740 - Bonjour. - Bonjour. 1228 01:35:29,897 --> 01:35:32,105 Oh, putain... 1229 01:35:46,384 --> 01:35:49,172 Tu attends le bus numéro 11 ? 1230 01:35:49,305 --> 01:35:51,216 Oui. 1231 01:35:51,350 --> 01:35:54,354 je ne pense pas elle court si tôt. 1232 01:35:54,481 --> 01:35:59,028 Je l'ai attrapé l'autre matin, euh, en même temps. 1233 01:35:59,156 --> 01:36:00,533 Tu es sûr de ça ? 1234 01:36:01,912 --> 01:36:03,821 Euh-huh. 1235 01:36:03,915 --> 01:36:07,203 - Laisse-moi vérifier pour toi. - Inutile de vous donner des ennuis, Officier. 1236 01:36:07,337 --> 01:36:09,213 Non, non, non. Pas de problème du tout, mon frère. 1237 01:36:12,262 --> 01:36:14,870 Je vois à côté de ce patch sur ta veste tu étais en reconnaissance. 1238 01:36:14,871 --> 01:36:19,086 J'étais un 5ème marine. Je le ferai toujours pour aider un compatriote. 1239 01:36:24,472 --> 01:36:26,383 Brown en patrouille. Brown en patrouille. 1240 01:36:26,476 --> 01:36:29,930 Demander un contrôle d'itinéraire en dehors des heures d'ouverture au numéro 11. 1241 01:36:30,024 --> 01:36:32,599 Envoi à Brown. Attendez pour le calendrier. 1242 01:36:32,695 --> 01:36:34,606 C'est une copie. 1243 01:36:34,699 --> 01:36:36,907 Fais quelque chose, Cléon. 1244 01:37:12,682 --> 01:37:15,686 - Embuscade ! Embuscade! - Laisse tomber, enfoiré ! 1245 01:37:51,208 --> 01:37:53,784 Que diable? 1246 01:37:56,134 --> 01:37:57,927 Merde! 1247 01:38:30,737 --> 01:38:33,823 Joe ! Allez. Allons-y. 1248 01:38:44,052 --> 01:38:46,759 Oh, bon sang ! 1249 01:39:27,544 --> 01:39:30,382 Putain ! Merde! 1250 01:39:36,853 --> 01:39:39,476 Oh merde! 1251 01:39:40,985 --> 01:39:43,110 Antoine ! 1252 01:40:16,757 --> 01:40:20,045 - Tu as vu cette merde, mec ? - Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1253 01:40:20,179 --> 01:40:22,553 - Regarde le chemin vers les putains de portes explosé, mec ? - Non, enfoiré ! 1254 01:40:22,642 --> 01:40:25,016 Putain de Joe, tu as explosé tout le putain de camion, enfoiré ! 1255 01:40:25,105 --> 01:40:27,645 - Ça a explosé comme ça, mec ! - C'est comme ça que tu t'es foutu la main la dernière fois ! 1256 01:40:27,776 --> 01:40:30,269 Toi... Et l'argent... Tu as merdé. Je vais te botter le cul ! 1257 01:40:30,406 --> 01:40:32,899 Prends ce que tu peux, enfoiré, avant que tout brûle ! 1258 01:40:32,994 --> 01:40:35,072 Salut, Anthony et Dalila je dois voir cette merde, mec. 1259 01:40:35,206 --> 01:40:37,414 Je vais les chercher ! Hé, Antoine ! 1260 01:40:39,297 --> 01:40:43,001 Tu dois voir ce que j'ai fait, mec. J'ai fait exploser cette merde, mec ! 1261 01:40:43,137 --> 01:40:46,591 Tu dois le voir, mec! Tu dois voir la merde que j'ai faite ! 1262 01:40:48,855 --> 01:40:51,430 Sortons d'ici. Posez l'arme. Posez l'arme. 1263 01:40:51,568 --> 01:40:53,479 Allez, Dalila. Levons-nous. En haut. Allons-y. 1264 01:40:55,659 --> 01:40:58,495 Allez, mon frère. 1265 01:40:58,622 --> 01:41:01,542 On doit y aller, mec. 1266 01:41:01,669 --> 01:41:04,791 Je ne peux pas... Je ne peux pas la quitter. 1267 01:41:04,884 --> 01:41:07,803 Tu n'es pas obligé laisse-la, mon frère... 1268 01:41:07,889 --> 01:41:10,381 parce qu'elle est déjà partie. 1269 01:41:14,609 --> 01:41:16,152 Lève-toi ici ! Continue! 1270 01:42:15,633 --> 01:42:18,552 Unité 1004, vous copiez ? 1271 01:42:18,638 --> 01:42:20,846 Veuillez répondre. 1272 01:42:20,975 --> 01:42:24,928 Avez-vous besoin d'aide ? Copiez-vous ? 1273 01:42:25,024 --> 01:42:27,352 Toutes les unités disponibles à proximité de la rue Noble. 1274 01:42:27,488 --> 01:42:29,815 Deux heures onze en cours. Codez trois. Répéter. 1275 01:42:29,950 --> 01:42:31,991 Deux heures onze en cours. Codez trois. 1276 01:43:01,296 --> 01:43:04,170 Dieu ne va pas pardonne-moi pour celui-ci. 1277 01:43:04,302 --> 01:43:08,469 Je vais vous dire, révérend. Avec ce genre d’argent, vous pouvez acheter votre entrée au paradis. 1278 01:43:10,230 --> 01:43:12,983 C'est là que tu as tort, mon frère. 1279 01:43:13,068 --> 01:43:17,698 Nous avons acheté notre entrée en enfer. 1280 01:43:17,785 --> 01:43:21,868 Le fait est que j'ai promis le Seigneur, je ne pécherais jamais comme ça. 1281 01:43:24,546 --> 01:43:27,918 Pour te dire la vérité, je ne suis pas sûr Je veux même un peu de cet argent sale. 1282 01:43:29,429 --> 01:43:32,005 Eh bien, je vais vous dire quoi, Révérend. 1283 01:43:32,101 --> 01:43:34,012 Nous trouverons quelque chose à voir avec votre part. 1284 01:43:34,105 --> 01:43:37,975 - Amen à cette merde. - Non. Non, non, non, non. 1285 01:43:38,112 --> 01:43:40,783 - Je prendrai l'argent. - Tu mens vraiment, c'est de la merde. 1286 01:43:42,953 --> 01:43:46,123 Je suis sûr que le Seigneur trouvera une autre façon pour moi de faire ma pénitence. 1287 01:43:47,963 --> 01:43:50,290 Dis-moi juste une chose, Cléon. 1288 01:43:50,425 --> 01:43:52,752 Pourquoi bordel tu n'as pas arrêté le flic ? 1289 01:43:52,846 --> 01:43:56,135 Vous l'avez tué. Un jeune frère. 1290 01:43:56,269 --> 01:43:59,605 Si tu n'avais pas gelé comme une salope, peut-être que je n'aurais pas eu à faire cette merde, n'est-ce pas ? 1291 01:43:59,691 --> 01:44:01,851 Voudriez-vous tous ta gueule ? 1292 01:44:03,365 --> 01:44:06,653 Mec, Dalila. Merde. 1293 01:44:06,787 --> 01:44:09,957 Mec, la radio a dit qu'ils avaient Le connard de Joe. 1294 01:44:10,085 --> 01:44:13,787 C'est foutu. Tout le plan était foutu. 1295 01:44:16,596 --> 01:44:19,634 Nous ne faisons rien de bien là-bas, mec. Merde. 1296 01:44:22,524 --> 01:44:26,607 Assurez-vous tous que la part de José va à Marisol et ses enfants. 1297 01:44:26,698 --> 01:44:28,739 - Passez à côté - C'est fait. 1298 01:44:35,087 --> 01:44:38,210 Ton cul de drogué, vraiment foiré là-bas. 1299 01:44:38,344 --> 01:44:40,004 Ne me blâme pas pour tes conneries. 1300 01:44:40,097 --> 01:44:45,557 J'ai dit à Anthony que je ne voulais rien à faire avec un drogué fou et diabolique ! 1301 01:44:45,688 --> 01:44:48,443 - Quoi? - Tu m'écoutes ? Regardez-le. 1302 01:44:49,821 --> 01:44:52,825 - Oh merde! - Maintenant, dis encore de la merde ! 1303 01:44:52,910 --> 01:44:54,821 je vais te cogner le cul tout de suite en bas. 1304 01:44:54,914 --> 01:44:57,667 Faux-cul qui veut devenir prédicateur, aucun membre n'a de fils de pute ! 1305 01:44:57,752 --> 01:45:01,753 Pourquoi n'arrêtez-vous pas d'agir comme des putains de clowns ? 1306 01:45:01,884 --> 01:45:04,841 Vous savez, vous les nègres c'est vraiment idiot. 1307 01:45:04,932 --> 01:45:08,600 Maintenant, tu es ici en train de te battre, et nous avons reçu plus de 300 000 $... 1308 01:45:08,730 --> 01:45:12,018 d'espèces américaines froides, sonnantes et anonymes se diviser de cinq manières. 1309 01:45:12,111 --> 01:45:15,565 Laisse-moi te dire quelque chose. Tu me fais encore perdre le compte, je vais me tirer une balle dans la tête... 1310 01:45:15,701 --> 01:45:17,742 et puis nous allons nous séparer ce truc dans quatre directions, tu entends ? 1311 01:45:21,044 --> 01:45:25,175 Mec, je ne peux pas croire ça. Ils allaient brûler toute cette merde. 1312 01:45:25,300 --> 01:45:28,256 Toute cette merde, et un nègre je n'arrive même pas à trouver un emploi. 1313 01:45:29,850 --> 01:45:33,803 Eh bien, c'est l'Oncle Sam pour toi, bébé. 1314 01:45:33,940 --> 01:45:35,816 De l'argent à brûler. 1315 01:45:38,449 --> 01:45:41,452 La police a émis un avis tous points bulletin pour le reste... 1316 01:45:41,538 --> 01:45:43,448 ...Banque de réserve sur la rue Noble. 1317 01:45:43,541 --> 01:45:45,037 Visages peints en blanc squelette. 1318 01:45:45,169 --> 01:45:47,923 Cobra, demande ton statut. Sur. 1319 01:45:48,007 --> 01:45:49,883 - Cinq gardes de sécurité fédéraux... - Antoine ! 1320 01:45:50,011 --> 01:45:52,765 - Elle est déjà partie. - Fais-le. Tue-moi. 1321 01:45:52,850 --> 01:45:54,511 La fusillade sanglante a éclaté... un camion blindé... des explosifs... 1322 01:45:54,645 --> 01:45:58,347 Non, putain de Joe. Tu as fait exploser tout ce putain de camion, enfoiré ! 1323 01:45:58,484 --> 01:45:59,814 ...la mort de neuf personnes. 1324 01:45:59,904 --> 01:46:03,489 L'héroïne n'est jamais ne m'a rien fait. 1325 01:46:03,576 --> 01:46:05,950 ...à quelques instants de la scène du crime... Le vol est devenu sanglant... 1326 01:46:06,038 --> 01:46:09,541 - J'ai eu des conneries en moi là-bas, mec. - Écrasé à mort par... 1327 01:46:09,670 --> 01:46:12,757 Rudolph le renne au nez rouge 1328 01:46:12,885 --> 01:46:16,006 Avait un nez très brillant 1329 01:46:16,140 --> 01:46:18,099 - Et si jamais tu l'as vu - Pourquoi tu ralentis ? 1330 01:46:18,227 --> 01:46:19,426 - Soyez cool. Soyez cool. - Qu'est-ce que tu fais ? 1331 01:46:19,563 --> 01:46:23,101 - Allez. Allez. - C'est quoi ce bordel, mec ? Oh, merde ! 1332 01:46:23,236 --> 01:46:26,940 - Tous les autres rennes - Qu'est-ce qu'on fout ici ? 1333 01:46:27,077 --> 01:46:29,652 - Dis, mec, regarde tous ces enfants. - Homme! 1334 01:46:29,748 --> 01:46:31,623 Hé, allons au magasin d'alcool et va au club. 1335 01:46:31,751 --> 01:46:34,505 Écoute, mec, je vais prendre soin de toi. Nous allons descendre au club. 1336 01:46:34,589 --> 01:46:36,667 - On ne les connaît pas, ces enfoirés ! - C'est tout le problème, bébé. 1337 01:46:36,761 --> 01:46:39,135 Allez. Mettez-vous dans l’esprit. Hé, venez tous par ici ! 1338 01:46:39,265 --> 01:46:42,387 - Négro, on va se faire voler. - Hé, sois cool, négro. Venez tous par ici. 1339 01:46:42,478 --> 01:46:47,358 - Sois cool, mec. Condamner. - Rudolph, avec ton nez si brillant 1340 01:46:47,445 --> 01:46:49,570 Vous allez tous en avoir. D'accord. D'accord. 1341 01:46:49,657 --> 01:46:51,568 - Joyeux noël! Joyeux noël! - Quoi, putain... 1342 01:46:51,661 --> 01:46:53,821 Ouais, mec. Joyeux Noël, enfoiré. Continue. Laisse-moi tranquille. 1343 01:46:53,957 --> 01:46:57,744 Dis, dis, Skippy. Hé, mec, pourquoi n'amènerais-tu pas ton cul ici et arrêterais ce jivin'. 1344 01:46:57,880 --> 01:47:00,836 Allez. Ouais, ouais. Vous prenez tous tous les jouets. D'accord. Obtenez-en un. 1345 01:47:00,970 --> 01:47:03,545 - Tu vois ce que je dis ? Je ne plaisante pas. Nous le donnons. - D'accord. D'accord. Ouais. 1346 01:47:03,641 --> 01:47:06,597 C'est pourquoi le Père Noël ne veut pas viens par ici parce qu'il a peur de se faire tirer dessus ou de se faire voler. 1347 01:47:06,729 --> 01:47:11,692 D'accord. Juste un. Hé, hé, hé. Donne-moi ça, mec. Prends un... Prends un... Prends un jouet. 1348 01:47:11,822 --> 01:47:13,863 - Allez, allez, allez. - Pourquoi tu voles ? Tu n'es pas obligé de voler. 1349 01:47:13,993 --> 01:47:16,283 - Très bien, très bien, très bien. - Des petits frères géniaux. Je lui ai parlé. 1350 01:47:16,372 --> 01:47:19,126 Il dit qu'il ne descendra jamais ici à moins qu'il ne bénéficie de la protection de la police. 1351 01:47:19,211 --> 01:47:22,000 L'année dernière, un de vous tous, nègres a volé un de ses rennes. 1352 01:47:29,520 --> 01:47:33,651 Non, non. Je dis, allons là-haut et tue cet enfoiré. 1353 01:47:35,405 --> 01:47:38,907 Mec, moi et Anthony avons abandonné quelques choses, mais c'était tout. 1354 01:47:39,036 --> 01:47:42,989 Vous avez donné des jouets et des dindes aux gens. Alors tu fous le camp de Dodge. 1355 01:47:43,127 --> 01:47:47,508 Homme. Vous dites tous que mon homme l'est je distribue des billets de 100 $... 1356 01:47:47,594 --> 01:47:50,003 et je dis ça Dieu Tout-Puissant le lui a donné ? 1357 01:47:50,098 --> 01:47:53,849 Mon cousin habite là-haut à Mont Vernon. Il dit que Cléon est là-haut et qu'il fait un putain d'imbécile. 1358 01:47:53,938 --> 01:47:56,098 Ce vieux cul très médiatisé nègre. 1359 01:47:56,234 --> 01:47:58,109 J'ai acheté un Caddy tout neuf. 1360 01:47:58,237 --> 01:47:59,947 Les gens savent qu’il ne peut pas se le permettre. 1361 01:48:00,074 --> 01:48:03,695 - Écoute, mec, je vais y aller là-bas et parle-lui. - Non, non, non. Au diable le discours ! 1362 01:48:03,788 --> 01:48:06,707 Je conduis là-haut, et je vais éliminez-le avant qu'il ne nous dénonce. 1363 01:48:06,793 --> 01:48:09,713 Écoute, Kirby. Je vais tout gérer, d'accord ? 1364 01:48:09,841 --> 01:48:13,544 - Je vais arranger ça. - D'accord. 1365 01:48:13,681 --> 01:48:17,218 Mais si tu ne t'en occupes pas, Anthony, je te le promets, je le ferai. 1366 01:48:17,313 --> 01:48:19,521 Je t'ai dit que nous ne l'avions pas fait besoin d'un autre homme. 1367 01:48:19,608 --> 01:48:22,528 C'est votre putain de putain de merde ami punk-cul ! 1368 01:48:22,613 --> 01:48:26,067 Les gens fuient leurs soucis 1369 01:48:26,203 --> 01:48:28,493 Tandis que le juge et ses jurys 1370 01:48:29,960 --> 01:48:33,462 Ils prennent la loi ça fait partie du défaut 1371 01:48:33,592 --> 01:48:37,593 Non. Oh, merde, Cléon ! 1372 01:48:37,682 --> 01:48:39,760 L'amour, tomber, s'agiter et discuter 1373 01:48:39,853 --> 01:48:41,432 Merde ! 1374 01:48:42,606 --> 01:48:44,897 Le sentiment maintenant tue 1375 01:48:46,447 --> 01:48:48,773 Pour la paix, personne ne veut 1376 01:48:50,162 --> 01:48:52,239 Ça te fait un peu ressentir ce sentiment 1377 01:48:54,878 --> 01:48:56,789 Tout le monde commence 1378 01:48:58,385 --> 01:49:00,712 Utilise la pilule et la drogue 1379 01:49:02,684 --> 01:49:04,844 Des imbéciles instruits 1380 01:49:06,190 --> 01:49:08,564 Des écoles sans instruction 1381 01:49:12,535 --> 01:49:16,370 En ce moment, nous aimerions apporter un jeune homme qui croit qu'il faut faire les choses à sa manière. 1382 01:49:16,500 --> 01:49:19,789 Et basé sur la façon dont il soyez à côté de tous les gens qui l'ont vu travailler... 1383 01:49:19,882 --> 01:49:21,460 sa voie doit être assez branché. 1384 01:49:21,550 --> 01:49:25,467 Alors faisons du bruit sur le puissant Al Green. 1385 01:49:32,737 --> 01:49:34,612 Appartement 13 ! 1386 01:49:35,784 --> 01:49:37,862 Je suis tellement fatigué d'être seul 1387 01:49:37,996 --> 01:49:40,370 Je suis tellement attaché à moi-même 1388 01:49:40,459 --> 01:49:42,833 Ne veux-tu pas m'aider, fille 1389 01:49:42,921 --> 01:49:47,385 Dès que tu peux 1390 01:49:52,898 --> 01:49:55,106 Ne bougez pas, monsieur ! 1391 01:49:55,235 --> 01:49:58,773 Je voulais avoir à côté de toi, bébé 1392 01:49:58,908 --> 01:50:00,819 Tu vois, parfois Je croise les bras, je dis 1393 01:50:00,953 --> 01:50:04,455 - Ooo-ooo - Mmm-hmm-mmm 1394 01:50:04,584 --> 01:50:07,077 Whoa-oh-oh 1395 01:50:07,214 --> 01:50:09,789 Oh, bébé, hé 1396 01:50:11,304 --> 01:50:15,091 Avoir besoin de toi s'est avéré être 1397 01:50:15,186 --> 01:50:18,724 Pour être mon plus grand rêve Ouais 1398 01:50:18,818 --> 01:50:22,272 - Je suis tellement fatigué d'être seul - Oh, fatiguée, bébé 1399 01:50:24,579 --> 01:50:26,905 - Voici le reste des années cinquante. - Mettez-le là-dedans. 1400 01:50:29,253 --> 01:50:33,088 Tu sais, je me sens toujours foutu à propos de toute cette situation. 1401 01:50:33,177 --> 01:50:37,308 Ecoute, je me sens foutu n'aide rien et ça ne ramènera personne. 1402 01:50:37,434 --> 01:50:41,103 - Merde ! - Alors, soucie-toi de toi. Nous devons juste sortir d'ici. 1403 01:50:41,190 --> 01:50:45,571 - Allez. - Dis, mec, tu as tout ? 1404 01:50:45,698 --> 01:50:47,657 Ouais, prends ce sac. 1405 01:50:49,956 --> 01:50:52,414 C'est une salope. 1406 01:50:52,544 --> 01:50:55,915 Ça y est, mec. C'est ça. 1407 01:50:56,050 --> 01:50:58,009 Tout ce qu'on a à faire, mon garçon, c'est d'arriver au Mexique. 1408 01:50:58,137 --> 01:51:00,678 Tout ira bien. On va nous trouver une villa, tu vois ? 1409 01:51:00,809 --> 01:51:03,480 Et puis, et achète un bateau et naviguer tout autour du golfe. 1410 01:51:03,564 --> 01:51:06,567 Tout ira bien. On doit juste foutre le camp d'ici. 1411 01:51:06,695 --> 01:51:08,938 Ouais, je peux peut-être envoyer pour Sarah une fois que nous serons là-bas. 1412 01:51:09,074 --> 01:51:12,029 Eh bien, tout est possible. Allez. 1413 01:51:12,162 --> 01:51:14,656 Attends une minute. Cours, Antoine ! Hyah ! 1414 01:51:14,751 --> 01:51:18,204 Vous revenez tous ! Évadez-vous sur place ! Lâchez-moi ! 1415 01:51:19,883 --> 01:51:22,342 Merde! 1416 01:51:22,430 --> 01:51:26,050 - Tu as pitié d'un imbécile, tu as pitié d'un imbécile - Putain ! 1417 01:51:26,144 --> 01:51:29,101 Tu ferais mieux d'avoir un peu de sympathie 1418 01:51:29,234 --> 01:51:34,148 Ouais Parce qu'il y a des gens instruits 1419 01:51:34,284 --> 01:51:37,987 Diriger la vie de notre société 1420 01:51:40,003 --> 01:51:41,629 Inventer les règles 1421 01:51:43,418 --> 01:51:47,465 Monsieur Curtis, vous avez été légalement jugé par ce tribunal... 1422 01:51:47,550 --> 01:51:49,878 et reconnu coupable de toutes les accusations. 1423 01:51:49,972 --> 01:51:53,758 Avez-vous quelque chose à dire par vous-même en mon nom avant de prononcer une sentence ? 1424 01:51:53,895 --> 01:51:55,556 Euh... 1425 01:51:55,648 --> 01:51:58,735 non, je ne dis rien je vais me sortir de là. 1426 01:52:00,281 --> 01:52:03,782 Mais les choses allaient mal pour moi, et... 1427 01:52:03,912 --> 01:52:06,488 Je devais faire ce que je devais faire à s... pour survivre. 1428 01:52:09,797 --> 01:52:11,791 C'était peut-être mal, mais je... 1429 01:52:11,927 --> 01:52:14,598 Je ne voulais certainement pas dire pour que quiconque soit blessé. 1430 01:52:14,681 --> 01:52:17,221 Euh, Votre Honneur, merci de réfléchir avant de prononcer une sentence... 1431 01:52:17,352 --> 01:52:20,309 que mon client a servi son pays avec fierté dans le Corps des Marines. 1432 01:52:20,442 --> 01:52:22,769 En fait, il était un membre d'une unité d'élite... 1433 01:52:22,862 --> 01:52:24,940 un sergent, décoré de nombreuses médailles. 1434 01:52:25,033 --> 01:52:29,164 En fait, une de ces médailles C'était la Silver Star, pour sa bravoure. 1435 01:52:29,249 --> 01:52:32,003 Je me rends compte que mon client avait une période d'adaptation difficile quand il... 1436 01:52:32,088 --> 01:52:34,877 Excusez-moi, Maître. Moi aussi, j'étais un marin... 1437 01:52:34,967 --> 01:52:38,755 et j'ai servi mon pays fièrement dans la Seconde Guerre mondiale, une vraie guerre, pourrais-je ajouter. 1438 01:52:38,890 --> 01:52:40,765 - Oui, Votre Honneur... - Je n'ai pas encore fini, s'il te plaît. 1439 01:52:40,894 --> 01:52:44,266 J'ai reçu le Purple Heart à Guadalcanal. 1440 01:52:44,400 --> 01:52:46,893 Or, ce jeune homme a visiblement j'en ai oublié certains très... 1441 01:52:46,988 --> 01:52:51,285 des choses fondamentales comme la décence et dévouement et honneur... 1442 01:52:51,412 --> 01:52:53,122 tout ce que le corps nous a appris. 1443 01:52:53,249 --> 01:52:55,824 Il est une honte pour tout le monde qui a déjà mis cet uniforme... 1444 01:52:55,962 --> 01:53:01,257 et je ne vous permettrai pas, ni à lui, d'utiliser la guerre du Vietnam comme une échappatoire ici. 1445 01:53:03,017 --> 01:53:06,305 Anthony Curtis, pour votre participation à ce crime... 1446 01:53:06,440 --> 01:53:10,107 un crime qui a coûté la vie à plusieurs des gens innocents, je le fais par la présente... 1447 01:53:10,197 --> 01:53:13,449 vous condamner à la garde du Procureur général des États-Unis... 1448 01:53:13,535 --> 01:53:15,993 pour une durée de 15 ans à vie. 1449 01:53:16,123 --> 01:53:18,795 Oh mon Dieu. 1450 01:53:18,877 --> 01:53:22,961 Ces procédures sont terminées. Ce tribunal est ajourné. 1451 01:53:23,052 --> 01:53:26,388 "Vie"? C'est quoi ce bordel il veut dire "la vie" ? 1452 01:53:26,475 --> 01:53:28,967 Après toutes les conneries que j'ai faites pour ce putain de pays ? 1453 01:53:29,062 --> 01:53:32,351 De quoi parle-t-il, "la vie" ? Mec, va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 1454 01:53:32,485 --> 01:53:34,396 - Hé! - Ah Antoine ! 1455 01:53:34,531 --> 01:53:36,655 Après toutes les conneries que j'ai faites pour ce putain de pays ? 1456 01:53:36,743 --> 01:53:38,571 Toi, enlève le prisonnier du tribunal ! 1457 01:53:38,738 --> 01:53:41,824 - Tu m'entends ? - Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! - Retenez le prisonnier ! 1458 01:53:41,876 --> 01:53:45,213 Sortez-le d'ici ! Laissez l'enregistrement montrer... Que le disque montre... 1459 01:53:45,341 --> 01:53:47,217 qu'une chaise a été lancée chez le juge. 1460 01:53:54,148 --> 01:53:56,024 Whoa, whoa 1461 01:54:02,497 --> 01:54:06,748 Si tu me vois je marche dans la rue 1462 01:54:06,880 --> 01:54:09,752 Et je commence à pleurer 1463 01:54:09,843 --> 01:54:12,336 Chaque fois que nous nous rencontrons 1464 01:54:15,979 --> 01:54:17,938 Puis continuez votre route 1465 01:54:21,614 --> 01:54:24,570 Continuez votre route 1466 01:54:26,832 --> 01:54:29,242 Faire croire 1467 01:54:29,337 --> 01:54:33,005 Que tu ne vois pas les larmes 1468 01:54:34,303 --> 01:54:37,093 Tu me laisses juste pleurer en privé 1469 01:54:37,184 --> 01:54:40,472 Parce qu'à chaque fois que je te vois 1470 01:54:40,565 --> 01:54:45,361 Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher Je pense à quel point nous étions serrés 1471 01:54:45,491 --> 01:54:49,823 Je m'effondre et je pleure 1472 01:54:49,915 --> 01:54:51,956 Oh, bébé 1473 01:54:52,044 --> 01:54:54,750 Continuez votre route 1474 01:55:04,482 --> 01:55:07,570 Hmm-mmm-mmm 1475 01:55:13,499 --> 01:55:18,081 Je ne peux tout simplement pas m'en remettre te perdre 1476 01:55:18,215 --> 01:55:21,837 Donc si j'ai l'air 1477 01:55:21,931 --> 01:55:24,554 Cassé en deux 1478 01:55:27,065 --> 01:55:30,768 S'il vous plaît, continuez votre chemin 1479 01:55:32,324 --> 01:55:34,947 Continuez votre route 1480 01:55:37,375 --> 01:55:39,915 Fierté stupide 1481 01:55:40,046 --> 01:55:43,335 C'est tout ce qu'il me reste 1482 01:55:43,469 --> 01:55:46,425 Alors laisse-moi me cacher 1483 01:55:46,516 --> 01:55:51,182 Les larmes et la tristesse tu m'as donné 1484 01:55:51,317 --> 01:55:53,192 Tu m'as fait souffrir 1485 01:55:53,320 --> 01:55:55,196 Tu me l'as donné, maman 1486 01:55:55,324 --> 01:56:00,203 Quand tu as dit au revoir 1487 01:56:01,794 --> 01:56:05,248 Alors, s'il vous plaît, passez votre chemin 1488 01:56:07,220 --> 01:56:10,638 Fais croire que tu ne vois jamais les larmes que je pleure 1489 01:56:13,398 --> 01:56:15,309 Alors fais-moi une faveur 1490 01:56:15,443 --> 01:56:18,945 Et continuez votre route 1491 01:56:20,702 --> 01:56:22,613 Alors je te supplie de 1492 01:56:22,706 --> 01:56:25,330 Continuez votre route 1493 01:56:25,420 --> 01:56:27,163 Oh, ouais 1494 01:56:27,298 --> 01:56:30,217 Et fais croire que tu ne vois jamais les larmes que je pleure 1495 01:56:32,223 --> 01:56:34,264 Alors je t'en supplie je t'en supplie 1496 01:56:34,393 --> 01:56:36,684 Pour passer devant 1497 01:56:39,277 --> 01:56:42,565 Fais croire que tu ne vois jamais les larmes que je pleure 1498 01:56:45,539 --> 01:56:47,414 Oh 1499 01:56:47,542 --> 01:56:49,869 Il n'y a pas de poussière dans mes yeux 1500 01:56:50,005 --> 01:56:51,999 Oh non 1501 01:56:53,887 --> 01:56:55,762 La fumée ne me fait pas pleurer 1502 01:56:55,891 --> 01:56:58,562 Non, non, non 1503 01:56:58,687 --> 01:57:01,726 C'est la blessure tu m'as mis, ouais 1504 01:57:03,738 --> 01:57:06,575 je ne veux pas de toi voir cet homme pleurer 1505 01:57:08,663 --> 01:57:10,907 Où est l'amour 1506 01:57:11,000 --> 01:57:13,493 Où est l'amour 1507 01:57:13,631 --> 01:57:16,040 Où est l'amour 1508 01:57:16,135 --> 01:57:18,592 Où est l'amour 1509 01:57:18,681 --> 01:57:21,221 Où est l'amour 1510 01:57:21,310 --> 01:57:23,602 Où est l'amour 1511 01:57:23,732 --> 01:57:25,976 Où est l'amour 1512 01:57:26,111 --> 01:57:28,438 Ooh, ouais, ouais 1513 01:57:28,574 --> 01:57:31,446 Où est l'amour 1514 01:57:31,537 --> 01:57:34,161 Tu as dit que tu me le donnerais 1515 01:57:34,292 --> 01:57:36,785 Dès que tu étais libre 1516 01:57:36,880 --> 01:57:41,177 Est-ce que ce sera un jour 1517 01:57:41,304 --> 01:57:46,304 Où est l'amour 1518 01:57:48,026 --> 01:57:52,821 Tu m'as dit que tu je ne l'aimais pas 1519 01:57:52,909 --> 01:57:57,824 Et tu allais dire au revoir 1520 01:57:57,960 --> 01:58:03,005 Mais si tu es vraiment je ne le pensais pas 1521 01:58:03,094 --> 01:58:08,852 Pourquoi as-tu dû mentir 1522 01:58:08,937 --> 01:58:11,858 Où est l'amour 1523 01:58:11,943 --> 01:58:14,697 Tu as dit que c'était à moi tout à moi 1524 01:58:14,823 --> 01:58:17,363 Jusqu'à la fin des temps 1525 01:58:17,452 --> 01:58:21,500 Était-ce juste un mensonge 1526 01:58:21,585 --> 01:58:26,382 Où est l'amour 1527 01:58:28,306 --> 01:58:33,220 Si tu avais eu un soudain changement de coeur 1528 01:58:33,314 --> 01:58:38,277 je souhaite que tu je me le dirais 1529 01:58:38,407 --> 01:58:43,286 Ne me laisse pas pendre sur ces promesses 1530 01:58:43,416 --> 01:58:49,209 Tu dois me le faire savoir 1531 01:58:49,301 --> 01:58:51,876 Oh-ohh 1532 01:58:51,972 --> 01:58:54,549 Faire-faire-faire 1533 01:58:54,644 --> 01:58:57,018 Faire-faire-faire 1534 01:58:57,107 --> 01:59:01,856 Faire-faire-faire