1 00:01:41,767 --> 00:01:44,554 МУШКАРАЦ 1: Хвала што сте дошли. Драго ми је да те видим. 2 00:01:44,645 --> 00:01:47,314 Немам толико времена. 3 00:01:47,398 --> 00:01:50,150 Капије ће бити отворене између 11:00 и поноћи. 4 00:01:50,234 --> 00:01:53,650 Имам момка на капији. Прођеш право, без гужве, без гужве. 5 00:01:53,738 --> 00:01:55,280 за шта се бринеш? 6 00:01:55,365 --> 00:01:57,523 - Нисам забринут. Пусти ме да бринем. - Ох, не брини! 7 00:01:57,617 --> 00:01:59,076 Где су ствари? 8 00:02:03,248 --> 00:02:06,783 ЧОВЕК 2: То је много токсичног отпада. Имаш проблем, душо. 9 00:02:06,877 --> 00:02:09,747 ЧОВЕК 1: Не, схватио си. Само га однесите у Јерсеи и баците га. 10 00:02:09,838 --> 00:02:12,709 МУШКАРАЦ 2: Дампинг то је федерални реп. Користим све шансе. 11 00:02:12,800 --> 00:02:14,424 ЧОВЕК 1: Зато вам плаћамо. 12 00:02:16,345 --> 00:02:19,548 ЧОВЕК 2: У реду, хајде. Где је новац? Ио, новац? 13 00:02:19,640 --> 00:02:21,099 ЧОВЕК 2: Хајде, хајде! 14 00:02:22,602 --> 00:02:25,519 Шта је ово, савет? Ово је савет? 15 00:02:25,688 --> 00:02:27,930 ЧОВЕК 2: Ви се бавите ЕПА. Видите шта вас кошта. 16 00:02:28,024 --> 00:02:30,100 МУШКАРАЦ 1: Будите сигурни да сте тамо до 11:00. 17 00:02:34,280 --> 00:02:37,780 Шта сте ви момци, луди? Хоћеш да дигнеш у ваздух проклети џоинт? 18 00:02:45,834 --> 00:02:48,504 Возите пажљиво. Не желим да удариш никога. 19 00:02:48,587 --> 00:02:51,257 Ево нас, у Тунел љубави. 20 00:02:51,715 --> 00:02:54,633 ЏОРЂЕ: Добро, одлази. Ко има карте? 21 00:03:23,249 --> 00:03:27,198 Наплатили смо 32.563 путарине између прве и друге стене. 22 00:03:32,925 --> 00:03:34,170 <и>Граце. 23 00:03:36,220 --> 00:03:38,546 <и>Јеси ли унутра? Врати се, Грејс. 24 00:03:41,726 --> 00:03:43,849 Нашао сам ово испод свог кревета. 25 00:03:44,312 --> 00:03:47,432 Мислиш да би могао бити мало мање дискретно? 26 00:03:48,483 --> 00:03:50,642 Нашао сам ово испод свог кревета. 27 00:03:52,029 --> 00:03:54,105 Видимо се после посла. 28 00:03:54,198 --> 00:03:57,365 <и>Слушај, кад вратим ово, Имам нешто да ти кажем. 29 00:03:57,451 --> 00:03:58,530 Реци ми сада. 30 00:03:58,619 --> 00:04:01,739 Ако је то добра вест, сазнајте је одмах и желим вам потпуно добар дан... 31 00:04:01,831 --> 00:04:04,583 за разлику од једног испуњеног са стрепњом и напетошћу... 32 00:04:04,667 --> 00:04:08,368 што може довести до других сродних физички поремећаји и висока анксиозност. 33 00:04:08,463 --> 00:04:11,298 Не, рећи ћу ти касније, Острво девојко. 34 00:04:11,382 --> 00:04:13,790 <и>ГРАЦЕ: Реци ми сада. ЏОРЏ: Не. 35 00:04:14,969 --> 00:04:16,879 Рећи ћу ти вечерас. 36 00:04:21,351 --> 00:04:23,925 <и>МУШКАРАЦ 1: Какав је ваш терет? МУШКАРАЦ 2: Углавном у мојим шортсама. 37 00:04:24,021 --> 00:04:27,604 <и>ЧОВЕК 2: Треба ми заустављање, лоше. ЧОВЕК 1: Само га држи. Каснимо са распоредом. 38 00:04:33,239 --> 00:04:37,652 Треба ли вам помоћ око те торбе? Можда вам треба нека друга врста помоћи. 39 00:04:38,578 --> 00:04:40,202 МУШКАРАЦ: Заглављена кучка! 40 00:05:17,076 --> 00:05:19,864 "Драги господине Томпсон." Хвала пуно. 41 00:05:20,079 --> 00:05:24,208 „Хвала вам на вашем поднеску. Нажалост, у овом тренутку, ми..." 42 00:05:25,627 --> 00:05:29,459 Смеју нам се да си чак потрошио и марке... 43 00:05:29,548 --> 00:05:31,587 тако што ћете нам послати своју представу. 44 00:05:43,688 --> 00:05:46,439 <и>МАДДИ: Здраво, Мадди је. ја сам напољу. Машина је унутра. 45 00:05:46,649 --> 00:05:49,816 <и>КлМБЕРЛИ: Мадди, Кимберли је. Имам аудицију... 46 00:05:49,902 --> 00:05:52,310 <и>и рекао сам Клаудију данас би преузео моју смену за ручак. 47 00:05:52,405 --> 00:05:55,323 <и>Урадио сам то за тебе када сте отишли на Бермуде. Ћао. 48 00:05:59,788 --> 00:06:01,068 Имам те. 49 00:06:03,166 --> 00:06:06,002 <и>МАДДИ: Здраво, Мадди је. ја сам напољу. Машина је унутра. 50 00:06:06,545 --> 00:06:08,668 <и>ДАВлД: Мадди, Давид је. 51 00:06:10,466 --> 00:06:14,131 <и>Осећам се стварно лоше о томе како су се ствари завршиле и ја.... 52 00:06:14,887 --> 00:06:17,805 <и>Желим да ми даш још три месеца... 53 00:06:17,890 --> 00:06:21,140 <и>и обећавам да ћу јој рећи. 54 00:06:21,936 --> 00:06:23,893 <и>ЖЕНА: Имаш да пресече торту. 55 00:06:23,980 --> 00:06:25,558 <и>ДАВлД: Одмах долазим. 56 00:06:25,648 --> 00:06:27,308 <и>ЈОРДАН: Хајде. 57 00:06:27,734 --> 00:06:30,818 <и>ДАВлД: Џордан је рођендан, и правимо журку. 58 00:06:31,404 --> 00:06:34,405 <и>Назови ме у понедељак. Волим те. 59 00:06:37,619 --> 00:06:38,782 Иди! 60 00:06:47,254 --> 00:06:50,172 <и>ЧОВЕК 1: Извештај каже мост је подржан до Вестчестера. 61 00:06:50,257 --> 00:06:52,297 <и>МАН 2: Заборави мост. Идите у један од тунела. 62 00:06:59,017 --> 00:07:03,180 <и> СПИКЕР: Територија иза. Још увек је тамо. 63 00:07:11,989 --> 00:07:13,732 <и>Још увек је тамо. 64 00:07:20,039 --> 00:07:22,115 Исцрпљујуће је бити ја. 65 00:07:24,752 --> 00:07:26,709 Питање је шта да радимо са тим? 66 00:07:26,796 --> 00:07:28,420 ЧОВЕК 1: Продаја је пала за 1 2%. 67 00:07:28,506 --> 00:07:31,258 Проширивање нашег маркетиншког циља из градске омладине... 68 00:07:31,342 --> 00:07:33,549 имућнијима група теренских возила... 69 00:07:33,636 --> 00:07:36,044 Знам то. Дај ми нешто што не знам. 70 00:07:36,139 --> 00:07:38,262 Елиот: Имаћемо да сложим неке ГРП... 71 00:07:38,350 --> 00:07:40,592 са овом рекламом, без обзира где га водимо. 72 00:07:40,685 --> 00:07:43,011 Резултати теста су максимални... 73 00:07:43,105 --> 00:07:44,433 Говори енглески, Елиоте. 74 00:07:44,523 --> 00:07:47,808 Желимо да га ставимо на Супер Бовл, прва четвртина. 75 00:07:48,610 --> 00:07:49,939 Супер Бовл. 76 00:07:50,863 --> 00:07:52,986 То је цела гомила новца. 77 00:07:53,073 --> 00:07:54,733 Време је за коцкање, Рои. 78 00:07:54,825 --> 00:07:57,233 ЧОВЕК 2: Није да имамо избора. 79 00:08:00,331 --> 00:08:04,792 У реду. Купићемо 60 у првом кварталу и урадите смањење 30 у другом. 80 00:08:04,877 --> 00:08:07,285 Хоћеш да се коцкаш? Хајде да се коцкамо. 81 00:08:07,463 --> 00:08:09,124 РОИ: Јонно, идемо. 82 00:08:09,549 --> 00:08:11,791 - Како нам иде на време? - Саобраћај је у хаосу. 83 00:08:11,885 --> 00:08:15,634 ЈОНО: Ако идемо тунелом, успећемо. РОИ: Тунел. 84 00:08:17,516 --> 00:08:21,051 РОГЕР: Цоопер, ок, све је готово. Имаћемо леп дан у граду. 85 00:08:21,144 --> 00:08:24,727 Шта год добро тај специјалиста уради се поништава дугом вожњом. 86 00:08:24,815 --> 00:08:27,816 Он мрзи вожњу у колима. То га одлаже данима. 87 00:08:27,902 --> 00:08:30,571 Нећемо га вратити оном надрилијечнику у Колтс Неку. 88 00:08:30,654 --> 00:08:32,647 Елеанор, он је савршено способан. 89 00:08:32,740 --> 00:08:34,816 Чак ни не знамо шта није у реду са псом. 90 00:08:34,909 --> 00:08:36,866 Ко га најбоље познаје, ја или странац? 91 00:08:36,953 --> 00:08:38,530 - Идемо овуда. - У реду. 92 00:08:38,621 --> 00:08:41,706 Знаш шта бих волео да радим? Волео бих да идем код Румпелмајера. 93 00:08:41,791 --> 00:08:45,291 ЕЛЕАНОР: Купер воли њихову трешњу-ванилу. РОГЕР: То је бриљантна идеја. 94 00:08:49,216 --> 00:08:51,967 Винцент: За шта су те купили? КАДЕЕМ: Крађа. 95 00:08:52,052 --> 00:08:54,721 КАДЕЕМ: Зашто си овде? Варање на рачуну трошкова? 96 00:08:54,805 --> 00:08:57,889 Винцент: Не, ја продајем мобилне телефоне са клонираним бројевима. 97 00:08:57,975 --> 00:09:00,014 Дакле, колико добијате из регистра? 98 00:09:00,102 --> 00:09:01,929 не знам. 100, 200 долара. 99 00:09:02,021 --> 00:09:03,681 - Користиш пиштољ? - Не, користио сам свој изглед. 100 00:09:03,773 --> 00:09:05,812 Наравно да сам употребио пиштољ! шта ти мислиш? 101 00:09:05,900 --> 00:09:08,687 Продам пет до десет телефона недељно за 500 долара по комаду. 102 00:09:08,778 --> 00:09:11,020 Не користим пиштољ. Можете ли да се умножите? 103 00:09:11,114 --> 00:09:13,237 Нисам глуп, човече. Знам своју математику. 104 00:09:13,324 --> 00:09:15,815 Ако си тако паметан, зашто си овде горе? 105 00:09:17,579 --> 00:09:20,533 Претпостављам да нисам требао купио тај БМВ за готовину. 106 00:09:36,182 --> 00:09:37,296 О'ЦОРР: То је смешно. 107 00:09:37,391 --> 00:09:40,428 Он је најбољи човек у својој области. Не бих га олако одбацио. 108 00:09:40,519 --> 00:09:43,770 КИТ: Др. О'Кор, пише овде имаш лет у 5:30 из Њуарка... 109 00:09:43,856 --> 00:09:46,312 али желиш да престанеш у Ст. Винцент'с први, зар не? 110 00:09:46,401 --> 00:09:47,895 - Тако је. - Луис је био... 111 00:09:47,986 --> 00:09:49,361 КИТ: То ће бити тесно. 112 00:09:49,446 --> 00:09:51,984 У њему је напојница од 50 долара за тебе ако успеш. 113 00:09:52,073 --> 00:09:55,027 А опет, чуда се дешавају. Је ли тако, докторе? 114 00:10:08,716 --> 00:10:09,914 ЕШЛИ: Ово је срање. 115 00:10:10,009 --> 00:10:12,381 Желим да се вратим и клизати у Рокфелер центру. 116 00:10:12,470 --> 00:10:14,961 Шта кажеш на неког другог да ли у нечему уживају? 117 00:10:15,056 --> 00:10:18,010 Желите да посетите старе школске пријатеље, остави ме ван тога. 118 00:10:18,101 --> 00:10:21,552 Породични одмор је о останку са породицом. 119 00:10:21,646 --> 00:10:24,766 Хајде да не причамо о томе остати било где, у реду? 120 00:10:49,759 --> 00:10:51,170 Лопов 1: Сероњо! 121 00:10:51,761 --> 00:10:53,670 МУШКАРАЦ: Шта хоћеш? 122 00:10:56,850 --> 00:10:59,423 МУШКАРАЦ: Не, не то, молим те. Лопов 1: Умукни. 123 00:10:59,519 --> 00:11:01,761 Лопов 2: Имам га. Хајде, идемо. 124 00:11:21,208 --> 00:11:24,044 Добар дан. Тридесет шест канала и ништа није укључено. 125 00:11:24,128 --> 00:11:27,332 Норман, једног од ових дана изненадићете ме новом линијом. 126 00:11:34,014 --> 00:11:36,220 Хеј. ста? 127 00:11:36,308 --> 00:11:39,641 „Стани сада. Елецтро Гуард вас прати." 128 00:11:39,728 --> 00:11:42,100 <и>Шта је дођавола Елецтро Гуард? 129 00:11:52,408 --> 00:11:55,326 Тип је проклети геније. Право у тунел. 130 00:11:57,413 --> 00:11:59,121 Позваћу Јерсеи. 131 00:12:12,554 --> 00:12:15,508 „Овај тунел је урађен Едварда Трамела 1918. 132 00:12:15,599 --> 00:12:17,805 „на салвети у кафани на Менхетну. 133 00:12:17,893 --> 00:12:19,802 <и>„Радови на тунелу су почели 1921. године... 134 00:12:19,895 --> 00:12:23,229 „запошљавајући хиљаде ирских имиграната прозвани песковити. 135 00:12:23,315 --> 00:12:26,898 „Тунел, који се протеже испод 24 стопе корита и 72 стопе воде..." 136 00:12:26,986 --> 00:12:30,569 Тата, колико си имао одмора узети Линду? 137 00:12:30,656 --> 00:12:32,614 Асхлеи, доста је. 138 00:12:32,700 --> 00:12:35,072 Душо, слушај. Линдина историја. 139 00:12:35,161 --> 00:12:37,866 Поново смо породица. То је све што се рачуна. 140 00:12:43,211 --> 00:12:44,374 Христе! 141 00:12:53,555 --> 00:12:55,347 НОРМАН: Шта је то дођавола? 142 00:12:55,432 --> 00:12:58,102 Имамо живог овде. Припремите посаду. 143 00:12:58,185 --> 00:13:00,807 Све јединице Џерсија, тражећи блокаду пута Нортх Тубе. 144 00:13:00,896 --> 00:13:03,518 Црни кадилак сада пролази преко станице број седам. 145 00:13:03,608 --> 00:13:04,936 У реду, ти путз. 146 00:13:08,112 --> 00:13:10,864 Лопов 1: Хајде, шта смо добили? Лопов 3: Шта је унутра? 147 00:13:14,911 --> 00:13:16,655 То је велико. 148 00:13:25,464 --> 00:13:27,042 Мрдај, кретену! 149 00:13:33,347 --> 00:13:35,755 Лопов 1: Ти глупа кучко! Покупи их. 150 00:13:36,559 --> 00:13:38,682 - Види шта си урадио! - Срање! 151 00:13:39,979 --> 00:13:41,806 Девојка: Сад си ти крив! 152 00:13:57,414 --> 00:14:01,708 Хеиди, то је скијање хеликоптером. Замислите то као бежичну жичару. 153 00:14:09,051 --> 00:14:11,424 Бреакер-бреакер! Имамо пушача! 154 00:14:16,309 --> 00:14:18,052 ЦАБ-возач: Горе твој, друже! 155 00:14:20,563 --> 00:14:23,518 <и>МЕДИ: Почни да шириш вести 156 00:14:23,733 --> 00:14:26,688 <и>Одлазим вечерас 157 00:14:27,612 --> 00:14:31,195 <и>Дошао сам са свим твојим срањем 158 00:14:31,617 --> 00:14:34,190 <и>Њујорк, Њујорк 159 00:14:39,208 --> 00:14:41,877 Лопов 3: Додај га, човече. Дупе! Узми их. 160 00:14:50,261 --> 00:14:52,337 Лопов 1: Скини ми се са ноге! Девојка: Не могу! 161 00:14:55,392 --> 00:14:56,554 Службеник: Не! 162 00:15:26,257 --> 00:15:27,716 ЧОВЕК: Исусе Христе! 163 00:15:32,931 --> 00:15:34,888 ЕШЛИ: Ево ме у тунелу... 164 00:17:12,035 --> 00:17:13,826 Ти си доктор, хајде! 165 00:17:15,789 --> 00:17:18,956 КИТ: Доле! Нека га неко спусти! Спусти га на земљу. 166 00:17:29,178 --> 00:17:30,506 КИТ: Ролл! 167 00:17:35,393 --> 00:17:36,935 Дођи овамо! 168 00:17:44,027 --> 00:17:45,818 ЦОП: Имам га! 169 00:17:46,571 --> 00:17:49,359 Лекар 1: Требаће нам неке Ц-огрлице. Медиц 2: Срање! 170 00:17:49,449 --> 00:17:51,691 КИТ: Дај да видим ту руку. Бићеш добро. 171 00:17:51,785 --> 00:17:54,241 Настави даље. Ту су радници хитне помоћи. 172 00:17:54,329 --> 00:17:56,488 СУЗАН: Мој отац, заробљен је у колима! 173 00:17:56,582 --> 00:17:58,871 СУЗАН: Не могу да га извучем! Крви је свуда! 174 00:17:58,959 --> 00:18:00,537 СУСАН: Можете ли му помоћи? 175 00:18:00,628 --> 00:18:01,707 ЧОВЕК 2: У помоћ! 176 00:18:01,796 --> 00:18:04,465 КИТ: Долазимо по тебе. Не брини о томе. 177 00:18:04,548 --> 00:18:05,959 Погледај ме. 178 00:18:06,267 --> 00:18:08,475 Покушаћу да те померим на број три. 179 00:18:08,570 --> 00:18:10,312 Желим да ми помогнеш. 180 00:18:10,396 --> 00:18:12,340 Добро, један, два.... 181 00:18:14,225 --> 00:18:15,340 СУСАН: Хајде. 182 00:18:20,482 --> 00:18:22,558 КИТ: Како се зовеш? СУСАН: Сузан. 183 00:18:22,759 --> 00:18:24,617 СУСАН: У реду је. КИТ: Пресекао је артерију. 184 00:18:24,803 --> 00:18:28,019 КИТ: Одвезаћу ово и желим тебе да га држиш што чвршће можеш. 185 00:18:28,107 --> 00:18:29,898 КИТ: Разумеш? СУСАН: Да. 186 00:18:35,498 --> 00:18:37,974 КИТ: Како је он? ЖЕНА: Мртва. Толико мртвих овде. 187 00:18:38,067 --> 00:18:40,288 Тамо сам добио опекотину другог степена. Пређи на то, ок? 188 00:18:40,378 --> 00:18:42,833 Ти, ја имам артеријско крварење то треба ИВ. 189 00:18:42,922 --> 00:18:44,992 - Шта радиш овде? - Мислио сам да си таксиста. 190 00:18:45,075 --> 00:18:46,969 ја сам возач. Хајде, мрдај! 191 00:18:47,060 --> 00:18:49,466 О'ЦОРР: Дај ми манжетну за крвни притисак. Лекар 2: Наравно, разумео сам. 192 00:18:54,518 --> 00:18:55,763 Латура. 193 00:18:56,212 --> 00:18:58,603 - Исусе Христе, Латура! - Веллер, зар не? 194 00:18:58,689 --> 00:19:00,977 Губи се одавде пре него што те неко види. 195 00:19:01,066 --> 00:19:02,040 Је ли то била бомба? 196 00:19:02,041 --> 00:19:04,852 Несрећа, нешто о токсичној депонији. Ништа није потврђено. 197 00:19:04,937 --> 00:19:07,891 - Какав је статус на страни Џерсија? - Чврсто је запечаћено. 198 00:19:07,982 --> 00:19:09,891 ВЕЛЛЕР: То је брисање до наплатних рампи. 199 00:19:09,984 --> 00:19:11,063 Где је шеф? 200 00:19:11,152 --> 00:19:14,189 - Стоји испред мене. - Говорим о новом начелнику. 201 00:19:14,280 --> 00:19:16,439 Рече диспечер Г. Калифорнија је на челу... 202 00:19:16,533 --> 00:19:19,238 за средњеречни пролаз у Јужном тунелу. 203 00:19:19,327 --> 00:19:21,119 КИТ: Средина реке? ВЕЛЛЕР: Да. 204 00:19:22,330 --> 00:19:24,370 Латура, чувај леђа. 205 00:19:32,174 --> 00:19:33,289 Георге. 206 00:19:33,801 --> 00:19:36,553 Уђите, молим вас! јеси ли ту? Ово је Граце. 207 00:19:37,680 --> 00:19:39,340 Јави се, молим те. 208 00:19:40,725 --> 00:19:43,394 Георге, уђи. Јеси ли ту? 209 00:20:03,123 --> 00:20:05,614 ЏОРЏ: Да ли ме неко чује тамо? Врати се. 210 00:20:07,545 --> 00:20:11,495 <и>Имамо отровни пожар. Гори према страни Њу Џерсија. 211 00:20:11,799 --> 00:20:13,875 ЂОРЂЕ: Да ли ме неко чује? 212 00:20:15,052 --> 00:20:19,596 Систем вентилације не изгледа да провуче дим. 213 00:20:19,682 --> 00:20:22,055 ЏОРЏ: Има ли некога тамо? Врати се! 214 00:20:22,352 --> 00:20:25,436 ЏОРЏ: Страна Њу Џерсија потпуно се срушио. 215 00:20:27,691 --> 00:20:29,149 GEORGE: Oh, God. Исусе! 216 00:20:30,485 --> 00:20:34,104 ЏОРЏ: Имамо смртне случајеве овде доле! Да ли ме неко чује? 217 00:21:55,324 --> 00:21:57,946 - Припремите се. Бићу са тобом за секунд. - У реду. 218 00:21:58,035 --> 00:22:00,871 - What's the ratio? У реду. - Frank! 219 00:22:00,955 --> 00:22:04,870 - Имате ли наде на страни Нев Јерсеиа? - Педесет јарди урушавања, минимум. 220 00:22:04,959 --> 00:22:09,171 Шта год гори унутра је отровно as Trenton. They've got samples. 221 00:22:09,256 --> 00:22:10,833 BOB: Demo! 222 00:22:10,924 --> 00:22:12,917 БОБ: Хајде људи. Причај са мном. 223 00:22:13,010 --> 00:22:14,420 ФРЕНК: Дај ми још једно читање. 224 00:22:14,511 --> 00:22:17,548 Ја бих да имам времена али нам понестаје. идемо. 225 00:22:17,639 --> 00:22:20,806 КИТ: Ако желиш да купиш мало времена, мораш да разнесеш тунел. 226 00:22:20,893 --> 00:22:23,645 Шта радиш овде, Кит? Ти ниси део овога. 227 00:22:23,729 --> 00:22:25,769 Знам то, али само ме слушај. 228 00:22:25,856 --> 00:22:28,063 Покренули смо терористичку хипотетику '94. 229 00:22:28,150 --> 00:22:30,642 Једини начин да се поправи ватра је да разнесе кров... 230 00:22:30,736 --> 00:22:32,610 и запечати преживеле од испарења. 231 00:22:32,697 --> 00:22:33,942 одакле ја долазим... 232 00:22:34,032 --> 00:22:37,152 ми не дижемо у ваздух тунел то је већ дигнуто у ваздух. Хвала. 233 00:22:37,243 --> 00:22:40,992 ФРЕНК: Шеф жели да иде преко реке. КИТ: Не, чекај мало. 234 00:22:41,081 --> 00:22:44,664 Не морате да рационализујете моје акције према овом момку. 235 00:22:44,751 --> 00:22:47,040 Знам да знаш свој посао али смо урадили симулацију. 236 00:22:47,129 --> 00:22:49,584 Сви ће бити мртви пре него што прођете. 237 00:22:49,673 --> 00:22:51,132 Знам да си водио вежбу '94... 238 00:22:51,216 --> 00:22:53,968 али управо сада ти не водиш проклету ствар. 239 00:22:54,053 --> 00:22:55,463 <и>Копирај. 240 00:22:55,763 --> 00:22:58,468 у праву си. Знам то. Само желим да помогнем. 241 00:22:58,557 --> 00:23:00,550 Вилсон: Помоћ? Не схваташ, зар не? 242 00:23:00,643 --> 00:23:03,977 Не радиш више овде. Разумете ли то? 243 00:23:04,063 --> 00:23:06,934 - Вилсоне, кад бих само могао да причам... - Хајде, Кит. 244 00:23:07,025 --> 00:23:08,851 Он ће те ухапсити. 245 00:23:08,943 --> 00:23:11,731 Мораш да разнесеш тунел. Разговарај с њим. 246 00:23:11,821 --> 00:23:14,443 Дугујеш ми то, Франк. Разговарај с њим. 247 00:23:16,243 --> 00:23:17,986 <и>МАН 3: Пажњу, молим. 248 00:23:18,078 --> 00:23:20,949 <и>Одлучили смо да евакуишемо јужну цев. 249 00:23:21,039 --> 00:23:23,661 <и>Све јединице, евакуишемо јужну цев. 250 00:23:32,843 --> 00:23:35,928 <и>Наставите уредно.... 251 00:23:44,606 --> 00:23:46,563 Шта имаш? 252 00:23:46,733 --> 00:23:49,189 Извините, шефе. Блокирано је око 20 стопа у. 253 00:23:49,277 --> 00:23:52,314 Та структура је тако климава Не бих ризиковао ни петарду. 254 00:23:52,406 --> 00:23:55,027 - Шта је са хидрауликом? Спремамо се... - То се не може. 255 00:23:55,117 --> 00:23:57,275 Слушај, особа која каже то не може да се уради... 256 00:23:57,369 --> 00:24:00,240 увек се прекида од онога ко је то управо урадио. 257 00:24:01,832 --> 00:24:03,576 БЛУМ: Нахрани га! 258 00:24:08,547 --> 00:24:09,793 <и>Вилсон! 259 00:24:11,175 --> 00:24:12,753 БЛУМ: Исусе Христе! 260 00:24:15,471 --> 00:24:17,548 СТИВЕН: Пази на метал. Вруће је. 261 00:24:22,938 --> 00:24:26,104 САРА: Шта радиш? Асхлеи, не, овуда. 262 00:24:27,359 --> 00:24:30,526 Асхлеи, немаш да сликам сада. 263 00:24:32,448 --> 00:24:33,906 СТЕВЕН: Види, душо. Погледај ме. 264 00:24:33,991 --> 00:24:37,360 Извући ћу те одавде. Идемо одавде. 265 00:24:37,453 --> 00:24:38,484 ЏОРЂЕ: Хеј! 266 00:24:39,121 --> 00:24:41,078 САРА: Шта се догодило? ЏОРЏ: Не знам. 267 00:24:41,165 --> 00:24:42,790 ЂОРЂЕ: Још си жив. 268 00:24:43,334 --> 00:24:45,125 Идем даље кроз тунел. 269 00:24:45,211 --> 00:24:48,295 Остани овде, па ћу знати где си кад се вратим. 270 00:24:48,381 --> 00:24:50,670 - Како да изађемо? - Запечаћено је на оба краја. 271 00:25:01,061 --> 00:25:02,259 Јонно? 272 00:25:21,874 --> 00:25:23,203 Срање! 273 00:25:32,969 --> 00:25:35,009 РОИ: Позорниче, овамо. 274 00:25:35,097 --> 00:25:36,888 РОИ: Подигао си некога на том вокију? 275 00:25:36,974 --> 00:25:39,216 ЏОРЏ: Ништа осим статике. Али имаш телефон. 276 00:25:39,309 --> 00:25:41,136 $2,000. Овде чак и не ради. 277 00:25:41,228 --> 00:25:43,221 <и>ГЕОРГЕ: Територија изван. Човече, знам те. 278 00:25:43,314 --> 00:25:45,721 - Рои Норд. Како си? - Георге Тирелл. 279 00:25:45,816 --> 00:25:47,476 Имам пар твојих ципела. 280 00:25:47,568 --> 00:25:50,688 - Добро. Свиђају ти се? - Да. Они су сјајни. 281 00:25:50,780 --> 00:25:54,730 - Носим их суботом, на слободан дан. - Кладим се да би волео да је сада субота. 282 00:25:54,826 --> 00:25:58,029 ста цемо да радимо? Има ли излаза из ове збрке? 283 00:25:58,121 --> 00:26:01,407 Постојао је пролаз до јужног тунела око пола миље назад. 284 00:26:01,499 --> 00:26:02,579 Јеси ли проверио? 285 00:26:02,667 --> 00:26:05,241 Наравно да сам проверио. Све је срушено. 286 00:26:05,337 --> 00:26:07,376 Мислим да ћу погледати. 287 00:26:07,464 --> 00:26:09,955 ЏОРЂЕ: Како то мислиш? Рекао сам ти да је срушено. 288 00:26:10,050 --> 00:26:13,834 ЏОРЂЕ: Губите време. Све је блокирано. Нема излаза. 289 00:26:13,929 --> 00:26:17,014 Џорџ, рођен сам шест недеља прерано. 290 00:26:17,474 --> 00:26:19,633 Моја рођена мајка није могла да ме задржи унутра. 291 00:26:33,158 --> 00:26:34,568 РОГЕР: Елеанор. 292 00:26:41,208 --> 00:26:42,583 ЏОРЂЕ: О, мој Боже! 293 00:26:44,294 --> 00:26:45,954 ЏОРЂЕ: Људи, јесте ли добро? 294 00:26:46,046 --> 00:26:49,961 Да. добро смо. Хвала на питању. 295 00:26:50,050 --> 00:26:53,336 - Како ћеш изаћи одавде? - Још увек покушавам да добијем информације. 296 00:26:53,429 --> 00:26:55,505 ЕЛЕАНОР: Купер? ЏОРЏ: Ко? Како он изгледа? 297 00:26:55,598 --> 00:26:57,591 Ено га! Он је добро. 298 00:26:58,309 --> 00:27:01,144 Не, драга. Хајде, ухватићу га. 299 00:28:06,631 --> 00:28:09,798 Винцент: Госпођо, идите до предњег дела аутобуса. Кључ је у брави за паљење. 300 00:28:09,884 --> 00:28:11,047 МАДДИ: У реду. 301 00:28:28,404 --> 00:28:30,977 Винцент: Хајде! Мораш га сломити. 302 00:28:31,532 --> 00:28:33,026 Винцент: Пожури! 303 00:28:39,916 --> 00:28:40,947 Винцент: Пожури! 304 00:28:47,215 --> 00:28:48,246 МЕДИ: О, мој Боже. 305 00:28:48,341 --> 00:28:52,125 - Донеси кључ овамо. - Покушаћу да ти нађем помоћ. 306 00:28:52,220 --> 00:28:54,546 Помоћ? Ви сте наша помоћ. 307 00:28:55,849 --> 00:28:58,518 Не, ја сам само ја. 308 00:29:07,778 --> 00:29:09,901 Винцент: Кључ је у брави. 309 00:29:11,866 --> 00:29:13,989 КАДЕЕМ: Пожури! Винцент: Хајде! 310 00:29:15,995 --> 00:29:18,284 Пожурите. 311 00:29:19,082 --> 00:29:20,576 Иди, иди. 312 00:29:22,001 --> 00:29:23,033 То је то. 313 00:29:23,670 --> 00:29:25,212 Пожурите. 314 00:29:31,011 --> 00:29:33,929 Винцент: Јеси ли добро? јеси ли добро? ЛАТОНИЈА: Јуначе мој. 315 00:29:39,478 --> 00:29:41,186 Хвала, дамо. 316 00:29:55,412 --> 00:29:56,692 Шта је са њим? 317 00:29:56,788 --> 00:30:00,038 Тај дечак има напад крека. Можете га оставити на миру. 318 00:30:00,125 --> 00:30:02,580 - Помози ми. - Послужите се, госпођо! 319 00:30:02,669 --> 00:30:03,819 кажем ти... 320 00:30:03,832 --> 00:30:06,619 Кажем ти да јесмо не остављајући га овде! 321 00:30:13,347 --> 00:30:15,553 - Како се зовеш? - Микеи. 322 00:30:19,353 --> 00:30:22,023 Бојим се, ок? 323 00:30:22,106 --> 00:30:24,265 Да, знам, Микеи, и ја сам уплашен. 324 00:30:24,359 --> 00:30:27,644 Али осећао бих се много боље да си овде са мном. 325 00:30:27,987 --> 00:30:29,150 бр. 326 00:30:43,712 --> 00:30:45,372 Мислиш да смо лепи? 327 00:30:48,008 --> 00:30:49,918 - Да. па? - Дакле... 328 00:30:50,261 --> 00:30:53,297 зар не би радије био тамо са пар лепих девојака... 329 00:30:53,389 --> 00:30:55,180 него овде заробљени сами? 330 00:30:59,562 --> 00:31:02,397 Микеи, сви смо уплашени. 331 00:31:02,690 --> 00:31:06,190 Сада узми своје мршаво дупе кроз тај прозор! 332 00:31:06,278 --> 00:31:07,357 <и>Сада! 333 00:31:07,904 --> 00:31:10,027 У реду. 334 00:31:13,744 --> 00:31:16,317 Мораш да будеш бучан са овом децом! 335 00:31:20,709 --> 00:31:23,331 Девојко, слушај ме. Скочи одмах! 336 00:31:27,466 --> 00:31:29,958 Хајде, устани! Хајде да те извучемо одавде. 337 00:31:30,053 --> 00:31:33,338 То је гас испод аутобуса! Госпођо, губите се одатле! 338 00:31:33,431 --> 00:31:35,922 Побрини се за њу. Не желим никакве невоље од тебе. 339 00:31:36,101 --> 00:31:37,381 КАДЕЕМ: Какве невоље? 340 00:31:44,860 --> 00:31:47,066 Душо, јеси ли унутра? 341 00:31:47,154 --> 00:31:49,396 Требаш ми да искључиш струју. 342 00:31:50,574 --> 00:31:52,982 Како да кажем "искључи струју"? 343 00:32:03,045 --> 00:32:07,209 Муња, шта радиш? Уђеш под дрво. Не сери! 344 00:32:07,300 --> 00:32:09,873 Врати се у ауто... 345 00:32:11,012 --> 00:32:14,512 јер су гуме гумене. 346 00:32:15,433 --> 00:32:16,976 ста? 347 00:32:19,730 --> 00:32:22,897 шта то радиш? Не, чекај мало! 348 00:32:32,368 --> 00:32:33,946 ЕЛЕАНОР: О, мој Боже! 349 00:32:36,998 --> 00:32:38,741 Прекини струју. 350 00:32:52,764 --> 00:32:55,931 - Да ли неко гледа ове мониторе? - Ох, мој Боже! 351 00:32:56,018 --> 00:32:58,935 Нормане, Георге је. Он је жив. 352 00:32:59,480 --> 00:33:01,104 Искључи струју, душо! 353 00:33:01,190 --> 00:33:03,728 Овде доле. Помери се. 354 00:33:11,451 --> 00:33:12,649 Микеи, иди! 355 00:33:12,744 --> 00:33:16,243 РОЏЕР: Нешто мора да се уради! ЕЛЕАНОР: Не, ти то не радиш. 356 00:33:16,331 --> 00:33:17,410 Ливе! 357 00:33:17,499 --> 00:33:19,575 Хајде, душо, искључи струју! 358 00:33:19,668 --> 00:33:21,956 Мораш прекинути струју. 359 00:33:22,045 --> 00:33:25,829 - То би искључило издувне вентилаторе. - Ти навијачи су на посебном систему. 360 00:33:25,924 --> 00:33:27,383 ко си ти додјавола? 361 00:33:27,467 --> 00:33:30,552 - Молим те иди! Микеи, иди! - Чекај, госпођо! 362 00:33:33,140 --> 00:33:34,800 Микеи, иди! 363 00:33:36,519 --> 00:33:38,143 Не прскајте! 364 00:33:38,229 --> 00:33:41,432 Ако одмах не искључите струју, та жена је мртва. 365 00:33:42,942 --> 00:33:44,484 - Иди! - Скочи! 366 00:33:46,946 --> 00:33:48,903 Прекини проклету моћ! 367 00:33:54,079 --> 00:33:55,158 исеците... 368 00:34:02,337 --> 00:34:04,663 ЏОРЂЕ: Да! ЛАТОНИЈА: Успео си. 369 00:34:11,764 --> 00:34:13,306 Сада, ко си ти? 370 00:34:13,391 --> 00:34:16,807 Упознали смо се пре две године. Направио сам терористичку хипотетику овде '94. 371 00:34:16,894 --> 00:34:19,267 Да, Латура. Био си конзервиран '95. 372 00:34:19,355 --> 00:34:21,763 Вратио си се са Службом хитне медицинске помоћи? 373 00:34:21,858 --> 00:34:23,649 Не баш. Какав је ниво моноксида? 374 00:34:23,735 --> 00:34:26,191 Немате овлашћења да уђете овде! 375 00:34:26,279 --> 00:34:29,814 Не, али када смо урадили хипотетичко, Пузао сам кроз сваки део... 376 00:34:29,908 --> 00:34:31,782 и могао бих бити од користи. Па какав је ваздух? 377 00:34:31,868 --> 00:34:34,538 Мења се брзином од милион кубних стопа на сат. 378 00:34:34,621 --> 00:34:37,788 То је једна двадесети део нормалног, и све је горе! 379 00:34:51,723 --> 00:34:53,098 НОРМАН: Погледај ову ствар. 380 00:34:53,182 --> 00:34:56,883 Када су ово залепили, они су још увек водили Први светски рат. 381 00:34:56,978 --> 00:34:58,223 У реду, у сваком случају... 382 00:34:59,189 --> 00:35:01,596 ево северне цеви, јужне цеви. 383 00:35:02,984 --> 00:35:06,104 Река, корито, а ево и тунела. 384 00:35:06,655 --> 00:35:09,146 Правоугаоник постављен унутар сваке цеви. 385 00:35:09,950 --> 00:35:12,571 Шта је ово? Не препознајем ово. 386 00:35:13,245 --> 00:35:16,661 НОРМАН: Пешчари су радили 36-часовне смене раде ову ствар. 387 00:35:16,749 --> 00:35:20,581 Тамо су имали собе за спавање, капеле, кухиње, све тамо доле. 388 00:35:21,170 --> 00:35:24,586 Али све је било запечаћено у реновирању '72. 389 00:35:24,841 --> 00:35:25,955 Франк. 390 00:35:26,050 --> 00:35:29,336 Да ли је Вилсон дао процену када би стигао до средњег пролаза? 391 00:35:29,429 --> 00:35:31,006 Ништа што може да подели, Кит. 392 00:35:31,097 --> 00:35:34,929 Имали смо још један колапс пре 20 минута. Г-дин Калифорнија је добио палачинке. 393 00:35:39,231 --> 00:35:40,690 КИТ: Па шта гледамо? 394 00:35:40,774 --> 00:35:43,561 Не знамо тачке стреса усред реке. 395 00:35:43,652 --> 00:35:47,650 Не можемо да ризикујемо никакав експлозив. Све мора да се уради ручно. 396 00:35:47,906 --> 00:35:49,282 То ће трајати заувек. 397 00:35:49,366 --> 00:35:52,617 Ако друга осовина не да, 10, 12 сати, минимум. 398 00:35:52,703 --> 00:35:55,907 - Колико дуго ће ваздух издржати? - Три сата, мак. 399 00:35:57,166 --> 00:35:58,791 Ево шта мислим да треба да урадимо. 400 00:35:58,876 --> 00:36:01,284 Морамо да га затворимо и запечати преживеле... 401 00:36:01,379 --> 00:36:04,748 од испарења док не можеш ископати средњеречни пролаз. 402 00:36:07,677 --> 00:36:08,958 Да ли сте ви вд шефа? 403 00:36:09,054 --> 00:36:12,304 - Да, ја сам вд шефа. - Па зашто не глумиш? 404 00:36:13,892 --> 00:36:16,514 Шта покушаваш да урадиш, ништа? 405 00:36:16,603 --> 00:36:19,854 Тако ћете бити беспрекорни у случају да будете морали да сведочите касније? 406 00:36:19,940 --> 00:36:21,482 Не навлачи ме на то, Кит. 407 00:36:21,567 --> 00:36:23,975 То је прошла историја. То нема везе... 408 00:36:24,069 --> 00:36:27,569 Морао сам да ризикујем, а сада и ти. Био сам у истој ситуацији као и ти. 409 00:36:27,657 --> 00:36:30,942 Шта сада радиш, Франк? Нема о чему размишљати. 410 00:36:31,035 --> 00:36:32,743 Франк, само три сата. 411 00:36:34,372 --> 00:36:36,246 Хоћеш да уђеш, Кит? 412 00:36:44,174 --> 00:36:45,882 Дај ми дозволу. 413 00:36:48,220 --> 00:36:50,711 Тај тунел је запечаћен са оба краја. 414 00:36:51,223 --> 00:36:55,173 Мислим, средина реке овде виси као штапићи. 415 00:36:55,269 --> 00:36:57,677 <и>Сад, који је дођавола пут унутра? 416 00:37:01,442 --> 00:37:02,605 Ево. 417 00:37:08,950 --> 00:37:12,651 <и>МАН: Ово је мотор 7, ЕТА око пет минута. 418 00:37:14,122 --> 00:37:15,782 ГРЕЈС: Има их четири. 419 00:37:15,874 --> 00:37:18,282 ГРАЦЕ: Можемо их затворити за два и по минута. 420 00:37:18,376 --> 00:37:19,456 КИТ: Сваки? ГРАЦЕ: Укупно. 421 00:37:19,544 --> 00:37:23,245 Покренути су све до надокнаде за оштећену издувну осовину. 422 00:37:23,340 --> 00:37:26,009 <и>Када их затворимо, то ће озбиљно смањити њихов кисеоник. 423 00:37:26,093 --> 00:37:30,138 <и>Када ниво постане пренизак, рачунар аутоматски поново укључује вентилаторе. 424 00:37:30,222 --> 00:37:33,887 Нема замене, и нема другог гашења! 425 00:37:33,976 --> 00:37:37,179 ГРАЦЕ: То је сигурносна карактеристика. КИТ: Треба ли још нешто да знам? 426 00:37:37,271 --> 00:37:38,647 ГРЕЈС: Има још проблема. 427 00:37:38,731 --> 00:37:41,685 ГРАЦЕ: Не излазиш изнад коловоза, изађите испод њега. 428 00:37:41,776 --> 00:37:44,184 ГРАЦЕ: Нормане, шта је комбинована сила од свих навијача? 429 00:37:44,279 --> 00:37:46,770 - Око 160 миља на сат. - Супер. 430 00:37:47,073 --> 00:37:49,647 КИТ: Френк, где је демо тим? ФРЕНК: На путу. 431 00:37:53,205 --> 00:37:55,328 РОИ: Слушајте, молим вас. 432 00:37:55,415 --> 00:37:57,788 РОИ: Желим да прођем кроз неколико ствари. 433 00:37:59,753 --> 00:38:02,423 - Имаш траку у тој камери? - Да. 434 00:38:02,506 --> 00:38:04,713 Иди тамо, почни да пуцаш. 435 00:38:04,800 --> 00:38:07,042 Свет ће желети да зна како смо ово урадили. 436 00:38:10,640 --> 00:38:13,475 СТЕВЕН: Хоћете да кажете да сте нашли излаз одавде? 437 00:38:13,559 --> 00:38:16,347 Не још. Ако желите да се надате, само напред. 438 00:38:16,437 --> 00:38:18,596 Мало наде никоме није наудило. 439 00:38:19,065 --> 00:38:21,105 РОИ: Рећи ћу вам овај одломак... 440 00:38:21,192 --> 00:38:25,689 за коју ми Ђорђе каже да води до јужног тунела, има неке црвоточине. 441 00:38:25,780 --> 00:38:28,817 <и>Ући ћу и види да ли они представљају излаз. 442 00:38:28,909 --> 00:38:30,284 <и>Дакле, ако се молите, молите се. 443 00:38:30,369 --> 00:38:33,702 А ако не, можда је право време да то преузмете. 444 00:38:36,250 --> 00:38:38,408 Али обећавам ти ово. 445 00:38:38,502 --> 00:38:41,207 госпођице? Управо овде. 446 00:38:42,381 --> 00:38:44,339 РОИ: До краја. АСХЛЕИ: У реду. 447 00:38:44,425 --> 00:38:46,299 РОИ: Имаш ли ме? АСХЛЕИ: Да. 448 00:38:47,678 --> 00:38:49,552 Обећавам ти ово... 449 00:38:49,889 --> 00:38:52,511 ако постоји излаз, ја ћу га наћи. 450 00:38:58,356 --> 00:39:01,061 РОИ: Држи се тога. Успећемо. 451 00:39:02,027 --> 00:39:05,396 РОИ: Враћам се ускоро. ЛАТОНИЈА: Да, господине, чекаћемо! 452 00:39:06,990 --> 00:39:10,075 Слушај, успећу последњи преглед овог тунела... 453 00:39:10,160 --> 00:39:11,441 за случај да је у праву. 454 00:39:11,537 --> 00:39:15,582 Стално покушаваш да добијеш некога на другом крају ове ствари. Узми га. 455 00:39:17,835 --> 00:39:19,033 хало? 456 00:39:19,587 --> 00:39:21,876 Требате освежење о тој Семтек процедури? 457 00:39:21,964 --> 00:39:25,381 - Подесите, жицајте, контактирајте, трчите као пакао. - То је отприлике то, шефе. 458 00:39:25,468 --> 00:39:28,090 <и>МЕДИ: Да ли ме неко чује? Здраво. 459 00:39:28,221 --> 00:39:30,463 чујем те. Франк, ухвати их. 460 00:39:30,557 --> 00:39:32,431 <и>МЕДИ: Да ли ме чујеш? 461 00:39:32,726 --> 00:39:34,386 Георге! 462 00:39:34,478 --> 00:39:38,013 Ок, сад, причај са мном. Колико је људи остало живих доле? 463 00:39:38,106 --> 00:39:42,187 Има их можда десетак, а ми смо усред тунела... 464 00:39:42,277 --> 00:39:45,647 и постоји човек који мисли он зна излаз. 465 00:39:45,739 --> 00:39:48,824 <и>КлТ: Како? МЕДИ: Пролаз усред реке. 466 00:39:48,909 --> 00:39:50,783 Не. Слушај ме. 467 00:39:51,495 --> 00:39:52,954 Реци им да не улазе тамо. 468 00:39:53,039 --> 00:39:55,708 Реци им да силазимо. Можеш ли то да урадиш? 469 00:39:56,709 --> 00:39:58,085 Уђи. Можеш ли то? 470 00:39:58,169 --> 00:39:59,248 Здраво! 471 00:39:59,337 --> 00:40:00,796 Изгубили смо их. Хајде, Франк. 472 00:40:01,548 --> 00:40:04,465 Имате два и по минута. Вентилатори су логаритамски темпирани. 473 00:40:04,551 --> 00:40:06,342 ГРЕЈС: Навијач један почиње после једног минута... 474 00:40:06,428 --> 00:40:09,049 преостала три у интервалима испод 15 секунди. 475 00:40:09,139 --> 00:40:11,215 ГРАЦЕ: Пратиш ме? КИТ: Схватио сам. 476 00:40:12,643 --> 00:40:15,810 Доле је момак по имену Џорџ Тирел. 477 00:40:15,896 --> 00:40:18,352 Реци му да желим своју наруквицу назад. 478 00:40:20,693 --> 00:40:22,187 Спреман за гашење. 479 00:40:34,624 --> 00:40:38,492 Кит, шта сам урадио, Урадио сам за добро одељења. 480 00:40:38,795 --> 00:40:40,587 Није било лично. 481 00:40:41,548 --> 00:40:44,834 Он је био твој брат, Франк. Не постаје личније. 482 00:40:44,968 --> 00:40:47,376 Био сам љут. жао ми је. 483 00:40:48,305 --> 00:40:49,634 Не извињавај се. 484 00:40:49,723 --> 00:40:52,843 Чиниш да се осећам као ти не мислиш да се враћам. 485 00:40:53,686 --> 00:40:55,263 Вероватно си у праву. 486 00:40:56,105 --> 00:40:59,806 КИТ: Урадимо то. ГРАЦЕ: Нормане, одмах! 487 00:41:00,234 --> 00:41:03,022 НОРМАН: Један вентилатор доле, вентилатор два доле, вентилатор три доле. 488 00:41:03,112 --> 00:41:04,986 <и>Четири вентилатора пада. 489 00:41:05,240 --> 00:41:06,782 Сви фанови доле. 490 00:41:08,243 --> 00:41:09,701 Иди, Латура, иди. 491 00:41:12,122 --> 00:41:14,791 ФРЕНК: Не престаје. Не успорава се, Граце. 492 00:41:14,875 --> 00:41:17,544 КИТ: Притисните кочницу. ГРАЦЕ: Нема кочница. 493 00:41:17,628 --> 00:41:20,794 ГРАЦЕ: Иде на замах. Мораш то зауставити. 494 00:41:34,437 --> 00:41:36,097 Повуците против тога! 495 00:41:37,482 --> 00:41:41,314 Добио си га! То је тврдоглаво! Повуци! 496 00:42:29,161 --> 00:42:30,324 <и>МАДДИ: Здраво. 497 00:42:31,163 --> 00:42:32,492 <и>Чујете ли ме? 498 00:42:32,581 --> 00:42:34,408 КИТ: Да, да, чујем те. 499 00:42:35,000 --> 00:42:36,411 <и>МЕДИ: Идеш? 500 00:42:36,502 --> 00:42:38,245 <и>МАДДИ: Како си? КИТ: У реду. 501 00:42:38,337 --> 00:42:40,330 <и>Само сам мислио да то треба да знаш... 502 00:42:40,423 --> 00:42:42,748 човек је прошао. 503 00:42:44,636 --> 00:42:47,174 - Где? - Он је.... 504 00:42:47,806 --> 00:42:49,004 хало? 505 00:46:44,179 --> 00:46:45,507 Видео сам и горе. 506 00:47:06,786 --> 00:47:08,244 МИКЕИ: Спашени смо. 507 00:47:16,880 --> 00:47:18,671 Јесте ли стали на кафу? 508 00:47:18,757 --> 00:47:22,042 То је спасилачки тим. Изашли смо. Не могу да верујем. 509 00:47:22,135 --> 00:47:23,760 Где су остали? 510 00:47:23,845 --> 00:47:26,515 КИТ: Нема одмора. РОГЕР: Шалиш се. 511 00:47:26,598 --> 00:47:29,469 МИКЕИ: Хајде, човече. ЕЛЕАНОР: Он не може бити једини. 512 00:47:29,560 --> 00:47:31,351 Мора их бити још. 513 00:47:33,022 --> 00:47:35,180 КАДЕЕМ: Долазе ли још неки или шта? 514 00:47:35,399 --> 00:47:38,602 САРА: Реци ми да се ово не дешава. ЕШЛИ: Хоћемо ли изаћи? 515 00:47:38,778 --> 00:47:40,569 ЛАТОНИЈА: Човече, ово не може бити у реду. 516 00:47:40,738 --> 00:47:42,695 Винцент: Где је тим? ЛАТОНИЈА: Он је то? 517 00:47:42,990 --> 00:47:44,105 ти си то? 518 00:47:44,367 --> 00:47:46,241 - Ти си то? - Да, ја сам то. 519 00:47:46,327 --> 00:47:49,412 - Ти си жена са воки-токијем? - Ти си човек на томе? 520 00:47:49,497 --> 00:47:52,332 Мислио сам да сам јасан. Нико није требало да улази тамо. 521 00:47:52,417 --> 00:47:55,204 - Била је то лоша веза. - Колико је људи унутра? 522 00:47:55,295 --> 00:47:57,620 КАДЕЕМ: Кучко, он прича са мном. СТЕВЕН: Ко си ти? 523 00:47:57,714 --> 00:47:59,754 КИТ: Зовем се Латура. Ко је унутра? 524 00:47:59,841 --> 00:48:02,961 Тамо је један човек, а то је сам Рој Норд. 525 00:48:03,345 --> 00:48:05,468 Та осовина је нестабилна. Морамо га ухватити. 526 00:48:05,556 --> 00:48:07,762 Шта намераваш, човече? ја сам главни. 527 00:48:08,976 --> 00:48:11,301 У реду. Желиш да будеш главни, добро. 528 00:48:11,562 --> 00:48:15,311 То окно је компромитовано. Било ко покушајте да прођете, срушиће се. 529 00:48:15,399 --> 00:48:18,685 СТЕВЕН: Дозволите ми да вас упознам са темом. Ни овде није безбедно. 530 00:48:18,778 --> 00:48:21,649 Не можемо ни да дишемо, човече. Морамо да идемо одавде одмах. 531 00:48:21,739 --> 00:48:24,693 Знам да си прошао кроз пакао, али само те питам... 532 00:48:24,784 --> 00:48:28,449 да се стрпи још мало и само ми веруј, ок? 533 00:48:28,538 --> 00:48:31,575 шта чекамо? Ићи ћемо истим путем којим си ти ушао. 534 00:48:31,666 --> 00:48:32,911 То није могуће. 535 00:48:33,001 --> 00:48:35,575 - Ако си успео... - Само нам дај шансу. 536 00:48:35,671 --> 00:48:38,588 Навијачи нам дају ваздух. Угаси их, мртви смо. 537 00:48:38,674 --> 00:48:40,417 <и>То је то. То је чињеница. 538 00:48:42,011 --> 00:48:43,386 То неће радити. 539 00:48:43,971 --> 00:48:45,050 Неће ни ово. 540 00:48:45,139 --> 00:48:47,547 - Рои је на врху. - Рои ће бити испод. 541 00:48:47,641 --> 00:48:50,180 Сада ме пусти да урадим оно што морам, у реду? 542 00:48:51,521 --> 00:48:53,312 Рекао сам ти да сам ја главни овде. 543 00:48:53,398 --> 00:48:55,556 Ја сам главни! Разумете ли ме? 544 00:48:55,650 --> 00:48:57,524 Пусти га сада. 545 00:49:03,992 --> 00:49:05,320 РОИ: Хало? Серена? 546 00:49:05,619 --> 00:49:06,817 Серена, Рој. 547 00:49:07,162 --> 00:49:08,241 РОИ: Заправо, не. 548 00:49:08,330 --> 00:49:11,331 РОИ: Наишли смо на мали проблем на путу до аеродрома. 549 00:49:11,416 --> 00:49:14,334 РОИ: Слушај, пре него што нас прекину... 550 00:49:14,962 --> 00:49:17,583 требају нам неке залихе и требају нам брзо. 551 00:49:27,308 --> 00:49:28,968 Задржите авион у Тетербору... 552 00:49:29,060 --> 00:49:31,847 и урадићу штампу у Денверу. 553 00:49:32,272 --> 00:49:34,478 Реци им да ћу добити видео траку. 554 00:49:35,233 --> 00:49:37,356 Не, Јонно није успео. 555 00:49:38,904 --> 00:49:40,398 Слушај, морам да идем. 556 00:49:45,244 --> 00:49:47,699 Зашто не узмеш ово? Узми, човече. 557 00:49:47,788 --> 00:49:50,659 МАДДИ: Батерија је празна. Шта је поента? 558 00:49:50,875 --> 00:49:53,413 СТЕВЕН: Не мучи ме. КАДЕЕМ: Проблем, човече? 559 00:49:54,003 --> 00:49:55,746 - Само стојимо овде. - Знам. 560 00:49:55,838 --> 00:49:57,297 Не знамо да ли је безбедно. 561 00:49:57,381 --> 00:50:00,086 СТЕВЕН: Не можемо само да уђемо тамо. САРА: Према коме? 562 00:50:01,719 --> 00:50:05,634 ЛАТОНИЈА: Склони ми то с лица, молим те. ЕШЛИ: Жао ми је. Господин Норд ми је рекао да... 563 00:50:05,807 --> 00:50:08,132 ЛАТОНИЈА: Куда иде? 564 00:50:10,145 --> 00:50:12,434 ЏОРЂЕ: Врати се овамо! 565 00:50:20,072 --> 00:50:22,195 Сви сте чули шта је човек рекао. 566 00:50:22,282 --> 00:50:24,690 Чуо сам господина Норда и мене веруј шта је рекао. 567 00:50:24,785 --> 00:50:27,074 Прво жене и деца. Тако се то ради. 568 00:50:27,163 --> 00:50:28,573 Урадио си ово раније, човече? 569 00:50:28,664 --> 00:50:31,499 - Она је дете, а њему треба трака. - Имам траку. 570 00:50:31,584 --> 00:50:33,826 Не знам ништа више од тебе. 571 00:50:55,109 --> 00:50:57,101 КИТ: Норд? 572 00:50:57,695 --> 00:50:58,975 Ту сте. 573 00:50:59,822 --> 00:51:02,776 <и>Норд, тешко те је пронаћи. 574 00:51:03,242 --> 00:51:06,694 КИТ: Зовем се Латура, са ЕМС. Мораш да сиђеш сада. 575 00:51:06,788 --> 00:51:08,661 РОИ: То звучи као наређење, Латура. 576 00:51:08,748 --> 00:51:11,204 РОИ: Хоћеш да ми даш наређење? Позови мој број "800". 577 00:51:11,292 --> 00:51:12,668 КИТ: Не, озбиљно... 578 00:51:13,086 --> 00:51:15,494 Слушај, ти и ја ћемо испузати заједно... 579 00:51:15,588 --> 00:51:18,673 па зашто једноставно не сиђеш стварно споро, ок? 580 00:51:20,510 --> 00:51:23,595 Нема пролаза. Ово окно је као кућа од карата. 581 00:51:23,680 --> 00:51:26,302 Ако се сруши, очистиће те за месец дана. 582 00:51:26,391 --> 00:51:29,262 Неће се срушити. Како ја то знам? 583 00:51:29,353 --> 00:51:31,974 Не постижеш оно што ја имам без инстинкта... 584 00:51:32,064 --> 00:51:34,389 за обртни момент дате ситуације, разумети? 585 00:51:34,483 --> 00:51:36,891 Мислиш да ћу сад се претпоставим... 586 00:51:36,986 --> 00:51:40,320 због неког безумног болничара, боље би било да проверите стварност. 587 00:51:40,406 --> 00:51:41,687 РОИ: Престани да губиш моје време. 588 00:51:41,783 --> 00:51:43,740 РОИ: Пошаљите те људе овамо. Винцент: Норд. 589 00:51:43,826 --> 00:51:46,781 КИТ: Ко је тамо? Винцент: Извлачиш нас? ја сам спреман. 590 00:51:46,871 --> 00:51:48,282 КИТ: Остани. Винцент: Пусти ме горе. 591 00:51:48,373 --> 00:51:50,412 КИТ: Остани. Не мрдај, молим те. 592 00:51:51,459 --> 00:51:54,247 Норд, надам се да ћеш успети. 593 00:51:54,838 --> 00:51:56,332 КИТ: Губи се одавде, мрдај. 594 00:51:56,423 --> 00:51:58,996 РОИ: Увек успевам, Латура. 595 00:52:21,032 --> 00:52:22,361 КИТ: Мрдај! 596 00:52:23,618 --> 00:52:24,994 Наставите даље! 597 00:52:27,372 --> 00:52:29,448 КИТ: Брже! 598 00:52:31,835 --> 00:52:33,294 Не осврћи се! 599 00:52:33,712 --> 00:52:35,088 Наставите даље! 600 00:52:38,050 --> 00:52:39,378 СТЕВЕН: Урушава се. 601 00:52:40,344 --> 00:52:42,835 Изиграо си ме, будало. Доле. 602 00:52:57,696 --> 00:52:59,735 Сви вуку дупле смене. 603 00:52:59,823 --> 00:53:02,824 није ме брига ако жена неког момка има бебу. 604 00:53:07,664 --> 00:53:09,741 Тихо, сви. Сви, тихо. 605 00:53:09,833 --> 00:53:11,992 Умукни! Ућутите сви. 606 00:53:14,255 --> 00:53:16,212 Средина реке се управо спустила. 607 00:53:27,519 --> 00:53:29,558 господине Латура. 608 00:53:32,315 --> 00:53:35,269 КИТ: Лако. КАДЕЕМ: У реду је? Ти си доктор? 609 00:53:35,360 --> 00:53:37,483 Не причај. 610 00:53:37,946 --> 00:53:39,322 Дај ми шал. 611 00:53:39,406 --> 00:53:42,076 Молим те, не могу да идем напоље овако, човече. 612 00:53:44,954 --> 00:53:46,780 Не осећам ништа. 613 00:53:46,872 --> 00:53:48,532 <и>Не могу овако да изађем. 614 00:53:48,624 --> 00:53:51,329 Тако је. Не причај. 615 00:53:52,378 --> 00:53:56,708 Реци мом оцу да сам помагао људима овде доле, у реду? 616 00:53:56,966 --> 00:53:58,211 Наћи ћу га. 617 00:53:58,509 --> 00:54:01,843 Рећи ћу то твом оцу био си прави херој. 618 00:54:02,847 --> 00:54:04,045 КАДЕЕМ: Неће... 619 00:54:05,684 --> 00:54:07,890 Неће ти веровати. 620 00:55:07,790 --> 00:55:08,870 САРА: Христе. 621 00:55:14,172 --> 00:55:16,081 Боже, ово је превише. 622 00:55:49,668 --> 00:55:52,420 КИТ: Зауставите га! МИКЕИ: Скидај се са мене, пусти ме! 623 00:55:53,130 --> 00:55:54,589 Удавићемо се! 624 00:55:56,717 --> 00:55:59,173 Нећемо да се удавимо, слушај ме! 625 00:55:59,261 --> 00:56:00,672 <и>Идеш погрешним путем. 626 00:56:00,763 --> 00:56:02,969 Цео овај тунел иде низбрдо. 627 00:56:03,099 --> 00:56:05,672 Крај Менхетна биће прво место за попуњавање. 628 00:56:05,768 --> 00:56:08,389 У праву је, хајде, овуда. Виши је. 629 00:56:09,897 --> 00:56:12,020 СТЕВЕН: Извините. 630 00:56:12,108 --> 00:56:15,144 Не знам ко си и шта знаш и шта не знаш. 631 00:56:15,236 --> 00:56:18,570 Имам 14-годишњакињу и њен живот значи више од свега. 632 00:56:18,657 --> 00:56:22,191 Желим да будем укључен у било којој одлуци донесеној овде, да ли сам јасан? 633 00:56:22,285 --> 00:56:23,828 - То је фер. - Латура? 634 00:56:23,912 --> 00:56:26,997 Читао сам о теби. Било је у новинама. Нека врста скандала? 635 00:56:27,082 --> 00:56:30,000 - Какав скандал? - Не онаква каква је овде доле битна. 636 00:56:30,085 --> 00:56:31,627 РОЏЕР: Слажем се, господине Латура. 637 00:56:31,712 --> 00:56:34,499 РОГЕР: Скандал је важан госпођи Трилинг и мени. 638 00:56:34,590 --> 00:56:36,499 РОГЕР: Извините, госпођо, какав скандал? 639 00:56:36,592 --> 00:56:39,261 начелник Службе хитне медицинске помоћи. 640 00:56:39,345 --> 00:56:43,046 Неки људи су убијени и он је био умешан, то је све чега се сећам. 641 00:56:43,141 --> 00:56:45,762 Шта с тим, Латура? Да ли је то истина? 642 00:56:47,312 --> 00:56:50,348 СТЕВЕН: Поставио сам ти питање и желим да знам одговор. 643 00:56:50,440 --> 00:56:52,516 СТЕВЕН: Да ли је истина? Да ли је то истина? 644 00:56:53,526 --> 00:56:56,397 да се подсетимо да је дошао овамо да нам помогне. 645 00:56:56,613 --> 00:56:59,947 Зато хајде да престанемо да се фокусирамо на њега и фокусирати се на проблем. 646 00:57:01,285 --> 00:57:02,364 Она је у праву. 647 00:57:02,452 --> 00:57:05,572 Жао ми је, г. Латура. То је било веома непристојно. 648 00:57:05,664 --> 00:57:08,784 Руде? Шта је ово, нека врста проклетог њујоршког кантри клуба? 649 00:57:08,876 --> 00:57:11,332 - Пази на уста. - Немаш дете овде доле. 650 00:57:11,420 --> 00:57:14,042 СТИВЕН: Његова прошлост ће имати много да ради са нашом будућношћу. 651 00:57:14,131 --> 00:57:17,002 СТЕВЕН: Удавићемо се овде доле, и он је све што имамо. 652 00:57:17,093 --> 00:57:20,379 Ако сам ја све што имаш, зашто не срести ме на пола пута? Довољно поштено? 653 00:57:20,763 --> 00:57:21,843 ЕШЛИ: Хоћемо ли се удавити? 654 00:57:21,931 --> 00:57:23,971 Не. Како се зовеш? 655 00:57:24,058 --> 00:57:25,138 Асхлеи. 656 00:57:25,226 --> 00:57:29,556 Има времена да се заустави цурење пре њега постаје довољно високо да брине о утапању. 657 00:57:29,648 --> 00:57:32,269 - То су добре вести. - Које су лоше вести? 658 00:57:33,151 --> 00:57:36,686 Ова вода је 38 степени. Морамо да бринемо о хипотермији. 659 00:57:36,780 --> 00:57:38,903 ЛАТОНИЈА: "Хипо" шта? САРА: Хипотермија. 660 00:57:39,074 --> 00:57:40,901 Ваше тело губи топлоту и искључује се. 661 00:57:40,993 --> 00:57:44,196 Осећате се као да сте уморни али постајеш мртав, зар не? 662 00:57:44,288 --> 00:57:47,574 То нам се неће десити. Пазићемо једно на друго. 663 00:57:47,667 --> 00:57:50,158 Остаћемо високо и суво на овој брани аутомобила овде. 664 00:57:50,253 --> 00:57:52,376 Дакле, сви идите на брану аутомобила. Хајде. 665 00:57:52,463 --> 00:57:54,088 <и>Излази из воде. 666 00:57:54,173 --> 00:57:57,044 КИТ: Хајдемо из воде. СТЕВЕН: У реду. Хајде. 667 00:57:58,303 --> 00:58:00,094 СТЕВЕН: У реду је. 668 00:58:01,014 --> 00:58:03,386 РОГЕР: Можете ли ми помоћи са псом? 669 00:58:05,394 --> 00:58:06,804 РОГЕР: Хвала пуно. 670 00:58:07,145 --> 00:58:08,805 ЕЛЕАНОР: Ево, дечко, дођи овамо. 671 00:58:15,529 --> 00:58:19,990 Добро, ево нас. Високи смо и суви. Па, шта планираш да урадиш? 672 00:58:20,326 --> 00:58:22,899 У оваквој ситуацији, веома је важно... 673 00:58:22,995 --> 00:58:25,617 да сви знају тачно шта се дешава. 674 00:58:25,707 --> 00:58:28,743 КИТ: Последња ствар која нам треба има ли још изненађења, зар не? 675 00:58:28,835 --> 00:58:31,955 Шта ћу покушати да урадим је срушити део те цеви... 676 00:58:32,047 --> 00:58:34,798 да нас запечати од ватре, и покушајте да затворите то цурење. 677 00:58:34,883 --> 00:58:36,425 Како то планирате да урадите? 678 00:58:36,510 --> 00:58:38,336 Морам да употребим експлозив. 679 00:58:38,678 --> 00:58:40,920 КИТ: Чекај, молим те, дозволи ми да ти објасним, молим те. 680 00:58:41,014 --> 00:58:44,597 То је твоја идеја овде доле? Није ни чудо што си убио људе. 681 00:58:45,436 --> 00:58:48,602 Ако неко има бољу идеју, сада је време да ми кажеш. да ли? 682 00:58:48,689 --> 00:58:51,856 Не знаш каква је штета ова подконструкција је одржива. 683 00:58:51,942 --> 00:58:54,315 Како знаш можете ли га садржати у једном одељку? 684 00:58:54,403 --> 00:58:56,230 не знам. не знам ништа. 685 00:58:56,322 --> 00:59:00,450 Оно што знам је да нећемо успети још један сат осим ако га не искључим. 686 00:59:00,535 --> 00:59:01,946 КИТ: То знам. 687 00:59:02,871 --> 00:59:05,409 КИТ: Оно што нам треба је неко да иде до краја Менхетна... 688 00:59:05,498 --> 00:59:08,072 да видимо да ли напредујемо, у реду? 689 00:59:09,502 --> 00:59:10,582 А ти? 690 00:59:10,670 --> 00:59:12,996 Не, не можеш ићи, тата, молим те. 691 00:59:13,090 --> 00:59:15,213 ја имам породицу. Ја не желе да их напусте. 692 00:59:15,300 --> 00:59:16,878 Тако си добар у томе. 693 00:59:19,263 --> 00:59:22,299 ЏОРЏ: Добро, идем. Ја ионако најбоље познајем место. 694 00:59:22,391 --> 00:59:25,558 Запослени сте. Она жели назад своју наруквицу. 695 00:59:25,644 --> 00:59:26,973 ста? 696 00:59:27,063 --> 00:59:28,806 - Ти си Георге, зар не? - Да. 697 00:59:28,898 --> 00:59:31,389 Грејс је рекла да ти кажем она жели назад своју наруквицу. 698 00:59:31,484 --> 00:59:33,690 - Рекла ти је то? - Срећно, човече. 699 00:59:34,821 --> 00:59:37,027 Не може ништа да задржи за себе. 700 00:59:39,826 --> 00:59:42,447 Слушај, ти си био тај руковање том жицом под напоном? 701 00:59:42,537 --> 00:59:44,945 Да, али то је било а веома другачија ствар... 702 00:59:45,040 --> 00:59:47,911 - Треба ми твоја помоћ одмах. - Ценим то... 703 00:59:48,001 --> 00:59:51,086 Слушај, требало је много храбрости да се то уради. 704 00:59:51,171 --> 00:59:52,831 - Како се зовеш? - Маделине. 705 00:59:52,923 --> 00:59:54,583 Стварно ми треба твоја помоћ, ок? 706 00:59:55,551 --> 00:59:57,590 МУШКАРАЦ: Погледај ово. Дизајн оптерећења од напрезања. 707 00:59:57,678 --> 01:00:00,003 Боље него што смо урадили на Брооклин-Куеенсу. 708 01:00:00,097 --> 01:00:02,256 Шта мислиш да ћемо овде? 709 01:00:02,350 --> 01:00:04,841 - Отвори. - Отвори? 710 01:00:06,020 --> 01:00:08,227 - Хајде да га отворимо. - У реду. 711 01:00:08,314 --> 01:00:10,603 МС. ЛОНДОН: Још увек не добијам њихов траг, зар не? 712 01:00:10,692 --> 01:00:14,061 ГРАЦЕ: Телефонске линије су прекинуте. Познато је да воки-токији нестају. 713 01:00:14,154 --> 01:00:18,732 Да ли грешим што кажем да не знате има ли икога живог за преношење? 714 01:00:18,825 --> 01:00:21,447 ГРАЦЕ: Видели смо људе. МС. ЛОНДОН: Пре неколико сати. 715 01:00:21,536 --> 01:00:23,576 Пробићемо се са стране Менхетна. 716 01:00:23,664 --> 01:00:25,621 То је консензус градских инжењера. 717 01:00:25,707 --> 01:00:27,451 - Консензус, дупе моје. - Ко је ово? 718 01:00:27,543 --> 01:00:29,998 Тај тунел се задржава контрапунктним притиском. 719 01:00:30,087 --> 01:00:31,202 Питао сам твоје име. 720 01:00:31,297 --> 01:00:34,582 Зашто не заборавиш како се зове? Слушајте шта она говори. 721 01:00:34,675 --> 01:00:36,917 госпођо Лондон, ако унесете тешку опрему... 722 01:00:37,011 --> 01:00:39,798 и изазвати промену притиска, цела ствар би могла да имплодира. 723 01:00:39,889 --> 01:00:43,056 МС. ЛОНДОН: То су спекулације. ГРАЦЕ: Можда још мало времена. 724 01:00:43,142 --> 01:00:44,886 МС. ЛОНДОН: Временски смо сиромашни. 725 01:00:45,145 --> 01:00:46,888 Тај тунел је артерија. 726 01:00:46,980 --> 01:00:48,973 Град крвари. 727 01:00:49,107 --> 01:00:52,690 Покушавате да преусмерите пола милиона људи у овом граду и ван њега... 728 01:00:52,778 --> 01:00:55,269 без тог тунела, имаш проблем. 729 01:00:55,364 --> 01:00:58,815 шта то говориш? хоћеш да кажеш због саобраћајних проблема... 730 01:00:58,909 --> 01:01:00,736 одустајете од могућих преживелих? 731 01:01:00,828 --> 01:01:03,533 Хајде, човече. Мораш да сачекаш са вежбом. 732 01:01:04,456 --> 01:01:07,078 Видите, градски инжењери донети одлуке. 733 01:01:08,794 --> 01:01:10,372 Ти почисти неред. 734 01:01:13,966 --> 01:01:16,968 КИТ: Добро ти иде. МАДДИ: Стварно добро? Покушајте да се уплашите на смрт. 735 01:01:17,053 --> 01:01:18,595 Можда, али ти се носиш са тим. 736 01:01:18,680 --> 01:01:22,049 МЕДИ: Мислим да би требало да добијеш неко други. Ово није моја специјалност. 737 01:01:22,142 --> 01:01:24,929 КИТ: Није много људи могло поднијети тај кабл као што си ти урадио. 738 01:01:25,020 --> 01:01:27,059 МЕДИ: Није да је било пуно... 739 01:01:29,066 --> 01:01:31,272 - У реду је. - Не могу. 740 01:01:31,360 --> 01:01:32,771 Знам. Имате избор. 741 01:01:32,861 --> 01:01:35,862 То је као прва особа који је икада јео сирову остригу. 742 01:01:35,948 --> 01:01:37,941 - О чему причаш? - Размисли о томе. 743 01:01:38,033 --> 01:01:41,901 Особа би морала да гладује до смрти да се умеша са сировом остригом. 744 01:01:41,996 --> 01:01:44,950 Вероватно је морао да је поједе или умре. Остани са мном. 745 01:01:45,166 --> 01:01:47,242 Било је љигаво. Мирисало је. 746 01:01:47,335 --> 01:01:49,660 Изгледало је као нешто од велике прехладе у грудима. 747 01:01:49,754 --> 01:01:53,586 Морао је постојати тај тренутак истине пре него што га је усисао. Остани са мном. 748 01:01:53,675 --> 01:01:56,083 - Овде сам. - Размислите о том тренутку истине. 749 01:01:56,177 --> 01:01:59,178 „Да ли ми ово заиста треба? Да ли желим ово у свом животу?" 750 01:01:59,264 --> 01:02:01,470 Али морао је да једе, па је ископао... 751 01:02:01,558 --> 01:02:03,302 и пронашао петљу, као и ти. 752 01:02:03,393 --> 01:02:05,600 МЕДИ: Да ли је то комплимент? КИТ: Да. Хајде. 753 01:02:05,687 --> 01:02:07,976 - Одакле си? - Ла Порте, Индијана. 754 01:02:08,065 --> 01:02:09,690 - Шта радиш? - Пишем. 755 01:02:09,775 --> 01:02:11,566 Трудим се да своје представе продуцирам. 756 01:02:11,652 --> 01:02:14,653 - Нико више не иде у позориште. - И ти си ишла кући? 757 01:02:14,739 --> 01:02:16,114 Да. Био сам. 758 01:02:18,409 --> 01:02:21,410 Реци ми нешто, у реду? Стварно. 759 01:02:21,746 --> 01:02:25,910 Вероватно нећу моћи да поднесем, али хоћемо ли отићи одавде? 760 01:02:26,751 --> 01:02:29,918 Маделине, ја не бих био овде да нисам тако мислио. 761 01:02:30,255 --> 01:02:31,418 кунем се. 762 01:02:32,007 --> 01:02:35,257 - Обећавам? - Обећавам. Сада ми веруј. Хајде. 763 01:02:46,730 --> 01:02:49,435 МЕДИ: Дакле, ова експлозија које постављамо... 764 01:02:49,609 --> 01:02:52,100 то би могло изазвати целу ствар поклекнути, зар не? 765 01:02:52,195 --> 01:02:55,112 МАДДИ: Могло би се догодити. КОМПЛЕТ: Боље је од издувавања. 766 01:02:55,907 --> 01:02:57,152 Издувавање? 767 01:02:57,992 --> 01:03:00,863 Заиста мрзим како то звучи. 768 01:03:01,830 --> 01:03:03,407 КИТ: Јеси ли добро? МЕДИ: Да, добро сам. 769 01:03:03,498 --> 01:03:05,870 МАДДИ: Врати се на издувавање. Молимо објасните. 770 01:03:06,334 --> 01:03:09,122 Ако је ниво воде био виши, притисак би растао... 771 01:03:09,212 --> 01:03:11,668 и сав би ваздух дувао право кроз врх. 772 01:03:11,757 --> 01:03:13,037 - Као чеп? Гејзир? - Да. 773 01:03:13,133 --> 01:03:16,051 Десило се момцима копајући тунел у Балтимору прошле године. 774 01:03:16,136 --> 01:03:19,090 - Шта им се десило? Они су умрли, зар не? - Помози ми да отворим ово. 775 01:03:19,181 --> 01:03:20,592 Они су умрли, зар не? 776 01:03:21,976 --> 01:03:24,467 Један је успео. Помози ми. 777 01:03:28,441 --> 01:03:30,398 У реду, држи се чврсто. 778 01:03:30,568 --> 01:03:32,276 КИТ: Успећемо. 779 01:06:00,809 --> 01:06:03,431 - Ти си луд! - Дај ми то, Маделине. 780 01:06:09,110 --> 01:06:11,233 Вруће нам је. Иди. 781 01:06:38,140 --> 01:06:41,094 - Кит, шта то радиш? - Хајде, заглављено је. 782 01:06:52,655 --> 01:06:54,197 Остани унутра. 783 01:06:54,782 --> 01:06:57,700 - А ти? - Дођавола са мном. Иди! 784 01:07:47,880 --> 01:07:49,255 Винцент: Успео је! 785 01:07:51,384 --> 01:07:52,463 јеси ли добро? 786 01:07:53,594 --> 01:07:56,429 Стварно морамо да станемо питајући то једни друге. 787 01:08:23,417 --> 01:08:25,410 Ватрогасац 1: Шта имаш? Колико је била велика? 788 01:08:25,503 --> 01:08:28,338 Ватрогасац 2: 3.3, то је паклени прасак, господине. 789 01:08:53,532 --> 01:08:55,026 ЏОРЂЕ: Хеј! 790 01:08:55,910 --> 01:08:57,570 ЂОРЂЕ: Чуо сам машину! 791 01:08:57,661 --> 01:09:01,113 Мислим да ће покушати да нас ископају кроз крај Менхетна. 792 01:09:01,207 --> 01:09:03,246 КИТ: Не. МАДДИ: Шта? 793 01:09:04,168 --> 01:09:05,648 МЕДИ: Копају. шта није у реду? 794 01:09:05,712 --> 01:09:08,119 Копање може променити притисак и срушити место. 795 01:09:08,214 --> 01:09:10,088 Не размишљају о притиску. 796 01:09:10,175 --> 01:09:12,844 Или можда јесу. И мисле да смо мртви. 797 01:09:14,638 --> 01:09:16,880 Латура, долазе! 798 01:09:23,063 --> 01:09:24,178 Срање. 799 01:09:24,273 --> 01:09:25,518 Ох, не. 800 01:09:38,079 --> 01:09:39,906 КИТ: Чекај, велики човече, држи се. 801 01:09:40,248 --> 01:09:42,075 ЏОРЏ: Не могу да се померим. 802 01:09:42,166 --> 01:09:45,002 Да ли осећате своје тело? Георге, да ли осећаш своје тело? 803 01:09:45,086 --> 01:09:46,913 Не осећам своје тело. 804 01:09:47,005 --> 01:09:50,172 КИТ: Добро, држи се, велики! ЏОРЏ: Јесам ли добро? 805 01:09:59,518 --> 01:10:00,893 јесам ли добро? 806 01:10:20,290 --> 01:10:23,077 Ово ће те одржати у животу. Удахни ово, Георге. 807 01:10:23,168 --> 01:10:26,204 Диши, хајде. Мирно дисање. 808 01:10:26,296 --> 01:10:27,921 Не дозволи да те победи. 809 01:10:28,006 --> 01:10:29,964 Хајде, Георге. Бреатхе. 810 01:10:30,050 --> 01:10:31,425 Улази и излази. 811 01:10:31,510 --> 01:10:34,796 Ин! Хајде, Георге! Хајде. 812 01:10:34,888 --> 01:10:36,347 Бреатхе! 813 01:10:37,516 --> 01:10:39,390 Удахни, молим те. 814 01:10:46,484 --> 01:10:49,319 Левераге. Потребна нам је полуга. Подигни тај камион. 815 01:11:00,165 --> 01:11:01,410 ЕЛЕАНОР: Долазимо. 816 01:11:01,500 --> 01:11:04,073 КИТ: У реду, разумеш? Узми га. САРА: Ја ћу узети. 817 01:11:09,008 --> 01:11:10,585 КИТ: Хајде, мрдај. 818 01:11:15,765 --> 01:11:17,010 РОГЕР: Узми то. 819 01:11:21,396 --> 01:11:24,313 Ми смо уз тебе. Овде смо, Џорџ. 820 01:11:30,655 --> 01:11:32,280 КИТ: То је то, схватио си. 821 01:11:32,365 --> 01:11:35,117 Џорџ не чује јер вода тече. 822 01:11:37,037 --> 01:11:38,745 МЕДИ: Остани са нама, Џорџ. 823 01:11:39,873 --> 01:11:42,162 Ох, мој Боже, он иде испод. 824 01:11:43,586 --> 01:11:45,329 РОГЕР: Наставите да долазе. 825 01:11:48,090 --> 01:11:51,673 - Он иде испод. Скини то са њега! - У реду. 826 01:11:54,806 --> 01:11:57,213 - Добро, јави ми када. - У реду. 827 01:11:57,308 --> 01:12:00,393 Један, два, три. 828 01:12:04,232 --> 01:12:06,984 ЛАТОНИЈА: Имамо га. САРА: Изашао је. 829 01:12:07,069 --> 01:12:08,611 СТЕВЕН: Добро, хајде. 830 01:12:14,827 --> 01:12:16,654 Склоните даске одавде. 831 01:12:21,167 --> 01:12:22,578 Ево га. 832 01:12:24,295 --> 01:12:26,003 МАДДИ: Спусти то, хајде. 833 01:12:28,091 --> 01:12:30,379 МАДДИ: У реду, донеси је овамо. 834 01:12:31,886 --> 01:12:35,302 Сви се спремите да га подигнете на број три. Спреман? 835 01:12:35,390 --> 01:12:36,884 КИТ: Један, два, три. 836 01:12:41,939 --> 01:12:45,521 МИКЕИ: Настави, биће готово. ЕЛЕАНОР: Треба нам неко овде горе. 837 01:12:46,443 --> 01:12:48,151 САРА: Морамо да га подигнемо. 838 01:12:53,868 --> 01:12:55,907 Одлично ти иде, у реду? 839 01:12:56,037 --> 01:12:58,409 Заједно можемо то учинити. Можемо све. 840 01:12:58,498 --> 01:13:01,748 Спреман? У реду? Један, два, три. Лифт. 841 01:13:55,808 --> 01:13:58,263 Зашто Џорџ? Зашто не неко ђубре? 842 01:13:58,352 --> 01:14:00,808 Зашто су то увек добри људи? 843 01:14:01,230 --> 01:14:02,724 НОРМАН: Не могу да одговорим на то. 844 01:14:03,608 --> 01:14:05,849 има наде, и само треба да верујеш у то. 845 01:14:05,943 --> 01:14:08,814 Мислим да ће неки људи успети одатле. 846 01:14:08,905 --> 01:14:10,897 И Џорџ ће бити један. 847 01:14:14,536 --> 01:14:16,363 Да, морамо то да мислимо. 848 01:14:17,289 --> 01:14:18,866 Да, имамо. 849 01:14:36,684 --> 01:14:38,344 ЕЛЕАНОР: Биће све у реду, Џорџ. 850 01:14:38,436 --> 01:14:40,594 ЕЛЕАНОР: Смири се, ту смо са тобом. 851 01:14:40,688 --> 01:14:42,230 МЕДИ: Како си добио отказ? 852 01:14:43,149 --> 01:14:45,521 Дуга прича, не бих бринуо о томе. 853 01:14:47,946 --> 01:14:51,196 Рекла је да је прочитала да си убио људе. 854 01:14:55,203 --> 01:14:56,402 Она је у праву. 855 01:15:03,337 --> 01:15:06,457 Она је споменула да се радило о урушавању зграде у Јужном Бронксу? 856 01:15:07,717 --> 01:15:11,168 МЕДИ: Не, рекла је... КИТ: И да смо ми били први тамо? 857 01:15:12,054 --> 01:15:13,086 бр. 858 01:15:14,515 --> 01:15:18,762 А неки од момака су рекли: „Заборави. Вероватно су ионако мртви"? 859 01:15:20,396 --> 01:15:23,563 Или прочитајте део где сам рекао да улазимо? 860 01:15:26,361 --> 01:15:28,318 Или да споменем да сам погрешио? 861 01:15:34,995 --> 01:15:38,411 Да је експлодирао гасовод на излазу? Три човека су умрла? 862 01:15:39,291 --> 01:15:41,533 Брат мог пријатеља је био један од њих? 863 01:15:41,961 --> 01:15:44,997 Да ли је споменула штампу, истрага, сахране? 864 01:15:48,092 --> 01:15:51,212 ти си писац, можете попунити остатак, зар не? 865 01:15:54,557 --> 01:15:57,428 Значи никад ниси имао излаз одавде, јеси ли 866 01:16:01,148 --> 01:16:02,262 бр. 867 01:16:08,822 --> 01:16:11,658 Шта је то? Каква је бука? 868 01:16:11,742 --> 01:16:13,117 ЂОРЂЕ: Шта се дешава? 869 01:16:13,202 --> 01:16:15,278 ЕЛЕАНОР: Шта то значи, господине Латура? 870 01:16:16,539 --> 01:16:18,662 СТЕВЕН: Шта се дешава? Шта се дешава овде? 871 01:16:18,749 --> 01:16:21,122 МИКЕИ: Вода није била тако висока последњи пут кад сам погледао. 872 01:16:21,210 --> 01:16:23,618 Вода мора да се враћа унутра однекуд. 873 01:16:23,713 --> 01:16:26,963 - Мислио сам да си то зауставио. - Успорио сам. Ништа то не може зауставити. 874 01:16:27,050 --> 01:16:29,339 САРА: Оно што кажеш је ништа нас не може спасити. 875 01:16:29,427 --> 01:16:32,179 Тражили сте од нас да вам верујемо и ми јесмо. За шта? 876 01:16:32,264 --> 01:16:33,639 Да умрем спором смрћу овде? 877 01:16:33,723 --> 01:16:35,515 ЕЛЕАНОР: Да ли је то истина? Зар нема опција? 878 01:16:35,600 --> 01:16:38,305 КИТ: Увек постоји шанса. САРА: Немој тако да лажеш. 879 01:16:38,395 --> 01:16:41,147 Пошто си већ у паклу, Претпостављам да није проблем. 880 01:16:41,231 --> 01:16:42,263 РОГЕР: Пусти га да прича. 881 01:16:42,357 --> 01:16:45,145 Чули смо довољно приче. Не требају нам више говора. 882 01:16:45,236 --> 01:16:47,608 Винцент: То је срање. Она говори за себе. 883 01:16:47,696 --> 01:16:50,069 ЕЛЕАНОР: Још смо живи. ЛАТОНИЈА: Није готово. 884 01:16:50,157 --> 01:16:52,565 САРА: Врло готово. Хоћеш да се завараваш? Уради то. 885 01:16:52,660 --> 01:16:55,578 Лажна нада, а сада без наде. Дао си нам обоје. 886 01:16:55,663 --> 01:16:57,455 Хвала ни за шта. 887 01:16:59,375 --> 01:17:01,167 Не могу да поднесем ово срање. 888 01:17:08,176 --> 01:17:11,012 - Шта је план Б, Кит? - Нема плана. 889 01:17:11,096 --> 01:17:13,883 - Ми смо уз тебе. - Можемо покушати да скинемо још један део. 890 01:17:13,974 --> 01:17:16,299 Могли бисмо да изградимо још једну брану ако се сви убацимо. 891 01:17:16,393 --> 01:17:17,472 Можемо да победимо. 892 01:17:17,561 --> 01:17:21,393 Могао бих да проверим крај Менхетна. Мислим да бих то могао. Пусти ме да пробам. 893 01:17:21,482 --> 01:17:22,893 ЕШЛИ: Можеш ли да нас извучеш одавде? 894 01:17:22,983 --> 01:17:27,646 Заиста ми је жао због онога што је моја мама рекла. Само покушајте да нас извучете одавде. 895 01:17:27,864 --> 01:17:29,441 ЕШЛИ: Молим те. 896 01:17:55,392 --> 01:17:57,469 - Треба ми твоја помоћ, Георге. - Да. 897 01:17:57,728 --> 01:18:00,646 собе за спавање поред тунела, има ли улаза? 898 01:18:01,065 --> 01:18:04,232 - Не знам. - Џорџ, знам да си повређен, али размисли. 899 01:18:04,485 --> 01:18:07,819 Бассетт је рекао сандхогс имао собе за спавање овде доле за дуге смене. 900 01:18:07,906 --> 01:18:11,986 Можда има врата, отвор, мердевине, нешто. 901 01:18:12,869 --> 01:18:14,945 - Ту је сепаре. - Боотх? Где? 902 01:18:15,914 --> 01:18:17,077 Штанд 3. 903 01:18:17,499 --> 01:18:19,788 ЏОРЏ: На крају Њу Џерсија. Штанд 3. 904 01:18:20,294 --> 01:18:23,081 Стевен, држи се сви заједно док се не вратим. 905 01:18:23,172 --> 01:18:25,248 Георге, хвала. 906 01:20:40,107 --> 01:20:42,432 ЛАТОНИЈА: Хајде, ти остани с нама. 907 01:20:45,655 --> 01:20:47,363 Да ли сте икада имали пса? 908 01:20:47,698 --> 01:20:50,534 Моја мама воли све на свету осим две ствари: 909 01:20:50,618 --> 01:20:51,863 пси и ја. 910 01:20:53,121 --> 01:20:56,739 Вероватно је једном била угризена. Знам да јесам. 911 01:20:56,833 --> 01:20:58,826 Винцент: Па, Ешли, где живиш? 912 01:20:59,336 --> 01:21:02,705 ЕШЛИ: Ми смо из Мериленда. Винцент: Мериленд је фин. 913 01:21:04,007 --> 01:21:05,916 Слушај, ако не умремо овде... 914 01:21:06,009 --> 01:21:08,880 питао сам се ако бих можда могао да те назовем? 915 01:21:09,805 --> 01:21:12,047 МИКЕИ: ако мисли да је нападнут. 916 01:21:12,599 --> 01:21:14,426 Зашто га не помазиш? 917 01:21:14,518 --> 01:21:16,760 Имамо га више од 10 година. 918 01:21:17,354 --> 01:21:19,762 - То је дуго времена. - Да, јесте. 919 01:21:19,982 --> 01:21:22,141 Да ли имате деце? 920 01:21:24,112 --> 01:21:28,690 Наш син Џонатан, отишао је на трекинг у Непал. 921 01:21:30,034 --> 01:21:34,032 Добио је неку грозницу. Ништа се није могло учинити, рекли су. 922 01:21:34,539 --> 01:21:35,820 Изгубили смо га. 923 01:21:36,416 --> 01:21:39,666 МЕДИ: Тако ми је жао. нисам... ЕЛЕАНОР: Не. 924 01:21:41,463 --> 01:21:43,539 Откако је Џонатан умро... 925 01:21:44,425 --> 01:21:46,382 Цоопер је све што ми је остало. 926 01:21:47,344 --> 01:21:49,052 Ваљда сам га размазио. 927 01:21:49,180 --> 01:21:51,338 - Разумеш? - Да. 928 01:21:56,145 --> 01:21:59,312 Кит је. Сви, Кит. 929 01:22:05,071 --> 01:22:07,230 Нашао сам мало суве земље. 930 01:22:09,618 --> 01:22:11,326 Увек постоји шанса. 931 01:22:16,291 --> 01:22:18,083 ЕШЛИ: Зашто не узмемо Џорџа сада? 932 01:22:18,168 --> 01:22:22,332 СТИВЕН: Морамо да проверимо штанд 3, онда се врати по њега. Наставите да се крећете. 933 01:22:26,218 --> 01:22:28,460 КИТ: Џорџ, здраво. 934 01:22:36,020 --> 01:22:38,060 Врат ми је сломљен, зар не? 935 01:22:44,112 --> 01:22:45,523 Јеси ли нашао собу? 936 01:22:47,741 --> 01:22:51,609 То је кроз овај подводни пролаз. Веома је тешко. 937 01:22:51,703 --> 01:22:54,705 Мислим да уз мало среће могли бисмо.... 938 01:22:57,251 --> 01:22:59,457 Христе, не знам шта да мислим. 939 01:23:00,296 --> 01:23:03,167 Да. Само ме мораш оставити. 940 01:23:03,549 --> 01:23:05,957 Не, то је глупо. 941 01:23:06,344 --> 01:23:07,755 Можемо успети. 942 01:23:07,845 --> 01:23:09,803 ЏОРЂЕ: Не са сломљеним вратом. КИТ: Да, Џорџ. 943 01:23:09,889 --> 01:23:12,297 Само ми треба мало времена да то схватим. 944 01:23:15,103 --> 01:23:17,345 Узми наруквицу за мене. 945 01:23:17,773 --> 01:23:20,394 Молим те? У мом је џепу. 946 01:23:20,484 --> 01:23:22,690 - Мој десни џеп. - Георге, немој одустати од мене. 947 01:23:22,778 --> 01:23:24,936 - Узми, молим те. - Немој одустати од мене. 948 01:23:25,030 --> 01:23:26,359 - Узми, молим те? - Не. 949 01:23:26,448 --> 01:23:27,646 Узми га! 950 01:23:28,951 --> 01:23:30,149 молим те. 951 01:23:31,871 --> 01:23:34,788 Молим те, одај ми толико поштовања. 952 01:23:38,586 --> 01:23:42,169 ЏОРЏ: Исусе, има само толико тога Волео бих да сам урадио. 953 01:23:43,883 --> 01:23:46,291 Никада нисам имао леп ауто. 954 01:23:47,012 --> 01:23:48,838 Никада нисам имао деце. 955 01:23:50,015 --> 01:23:52,422 Коначно упознајем жену коју волим... 956 01:23:52,601 --> 01:23:56,349 Нисам ни добио прилику да јој кажем да је волим. 957 01:23:56,730 --> 01:23:59,304 ЏОРЏ: Мислите да она зна? КИТ: Да. 958 01:24:00,651 --> 01:24:03,320 ЏОРЏ: Мислиш? КИТ: Она зна. Сигуран сам да има. 959 01:24:04,572 --> 01:24:06,066 То је добро. 960 01:24:08,701 --> 01:24:10,610 Изведите их на дневну светлост. 961 01:24:11,621 --> 01:24:16,082 <и>Не дозволите да умру на овом месту. Чујеш? 962 01:24:16,876 --> 01:24:18,703 Реци им да сам отишао. 963 01:24:19,170 --> 01:24:21,496 Урадио си све што си могао. 964 01:24:22,215 --> 01:24:25,169 Ти то знаш, и ја то знам. 965 01:24:32,142 --> 01:24:33,720 КИТ: Веома ми је жао. 966 01:24:50,286 --> 01:24:52,860 Волим те, Граце. 967 01:24:56,585 --> 01:24:57,783 жао ми је. 968 01:25:24,948 --> 01:25:26,118 Шта то значи? 969 01:25:26,131 --> 01:25:28,815 Не знам, Еллие. Тхе структура се помера. 970 01:25:33,915 --> 01:25:35,742 Шта је са Џорџом? 971 01:25:37,252 --> 01:25:39,162 Џорџ није успео. 972 01:25:47,722 --> 01:25:48,920 немој. 973 01:25:52,435 --> 01:25:54,558 КИТ: Знам да се сви смрзавају... 974 01:25:54,645 --> 01:25:57,765 али морамо да направимо кратко пливање под водом. 975 01:25:57,857 --> 01:26:02,104 Под водом? Нисам баш сигуран да могу ово да урадим. 976 01:26:02,320 --> 01:26:04,360 Види, ако ја могу, можеш и ти. 977 01:26:04,447 --> 01:26:07,402 Сви три пута дубоко удахните и идите. 978 01:26:08,285 --> 01:26:09,909 Можемо ово. 979 01:26:11,830 --> 01:26:13,372 Хајде, душо. 980 01:26:13,874 --> 01:26:15,582 ЕШЛИ: Не могу ово! 981 01:26:17,836 --> 01:26:19,995 Један, два, три. 982 01:26:34,270 --> 01:26:36,844 КИТ: Хајде, настави. Пењи се горе. 983 01:26:43,697 --> 01:26:46,318 Три. Да. 984 01:26:51,497 --> 01:26:53,869 РОГЕР: Одмах иза тебе, Елеанор. 985 01:26:56,002 --> 01:26:57,412 СТЕВЕН: Да. Иди! 986 01:27:09,474 --> 01:27:11,134 РОГЕР: Идемо, дечко. 987 01:27:26,116 --> 01:27:28,821 Брзо, извади је из воде. Помози јој. 988 01:27:35,043 --> 01:27:37,450 КИТ: Само напред. Узми је горе. 989 01:27:43,551 --> 01:27:45,591 Останите сви заједно. 990 01:27:48,640 --> 01:27:51,214 У реду. Останите сви заједно. 991 01:27:51,518 --> 01:27:54,009 Користите топлоту тела једни других. Бори се са хладноћом. 992 01:27:54,104 --> 01:27:56,393 <и>Останите топли. Останите у групама. 993 01:27:56,482 --> 01:27:59,767 Не остани сам. ОК? Останите у групама. 994 01:27:59,860 --> 01:28:02,019 - Шта да радимо сада, Кит? - Не радимо ништа. 995 01:28:02,113 --> 01:28:04,983 КИТ: Само седимо овде и чекамо и моли се да стигну. 996 01:28:06,200 --> 01:28:08,489 Винцент: Чекај? То је то? 997 01:28:10,538 --> 01:28:13,623 - Не можемо ништа да урадимо? - Урадио си шта си могао. 998 01:28:15,085 --> 01:28:17,410 Био си сјајан. 999 01:28:20,549 --> 01:28:22,458 - Бори се против хладноће. - Трудим се. 1000 01:28:22,551 --> 01:28:24,093 Само се бори. 1001 01:28:28,015 --> 01:28:29,639 ЕЛЕАНОР: Где је Купер? 1002 01:28:35,398 --> 01:28:38,102 То је пукло. Нисам могао да га задржим. 1003 01:28:40,069 --> 01:28:41,148 покушао сам. 1004 01:28:41,237 --> 01:28:43,562 Боже мој! Не могу га изгубити! 1005 01:28:44,866 --> 01:28:45,981 Еллие! бр. 1006 01:28:46,784 --> 01:28:49,026 Био је то Џонатанов пас. 1007 01:28:49,496 --> 01:28:51,738 Види, Елеанор. Слушај ме. 1008 01:28:52,332 --> 01:28:55,167 Не можемо их вратити. Обојица су отишли. 1009 01:28:55,252 --> 01:28:57,126 Не можемо то да променимо. 1010 01:29:00,090 --> 01:29:03,210 Морамо да помогнемо једни другима да их пустимо. 1011 01:29:14,355 --> 01:29:16,147 Немој да се свађамо. 1012 01:29:23,490 --> 01:29:24,770 Држи ме. 1013 01:29:48,808 --> 01:29:51,429 Исусе! Они ће нас спасити до смрти. 1014 01:29:52,770 --> 01:29:54,051 МИКЕИ: Мој Боже! 1015 01:29:58,735 --> 01:30:00,063 Врати се. 1016 01:30:08,203 --> 01:30:10,955 СТЕВЕН: Хајде, Сарах. САРА: Не идем. 1017 01:30:12,166 --> 01:30:13,874 КИТ: Помери се. Покрет! 1018 01:30:22,718 --> 01:30:24,960 Не желим да умрем овако! 1019 01:30:28,933 --> 01:30:31,425 У реду је, Латониа. долазим. 1020 01:30:38,026 --> 01:30:41,976 мрзим их. Нећу да идем овако! 1021 01:30:42,531 --> 01:30:44,405 МЕДИ: Овде сам. 1022 01:30:45,242 --> 01:30:48,861 Не могу да те повреде, у реду? Они су само говно са ногама. 1023 01:30:49,038 --> 01:30:52,039 - Шта? - Срање са ногама. Можете ли то рећи? 1024 01:30:53,251 --> 01:30:54,330 МЕДИ: Не гледај доле. 1025 01:30:54,418 --> 01:30:56,162 Винцент: Пази! МИКЕИ: У реду! 1026 01:31:05,680 --> 01:31:07,507 Они знају излаз. 1027 01:31:15,983 --> 01:31:18,652 Стевен, помози ми да набавим ово ствар са зида! 1028 01:31:26,369 --> 01:31:29,038 КИТ: Има соба. Постоји још једна соба. 1029 01:31:38,840 --> 01:31:43,004 Не сада! Дај ми неке алате. Пронађите све што можете. Хајде. 1030 01:31:47,307 --> 01:31:49,300 СТЕВЕН: Хајде да покушамо да разбијемо ове заковице. 1031 01:31:53,606 --> 01:31:54,851 Рогер! 1032 01:32:03,074 --> 01:32:05,232 Мислио сам да се одмара. 1033 01:32:06,995 --> 01:32:08,655 жао ми је. 1034 01:32:13,251 --> 01:32:15,374 Морамо да одемо одавде. 1035 01:32:16,171 --> 01:32:18,923 Нема шансе да те је хтела да умрем и овде. 1036 01:32:19,007 --> 01:32:22,127 - Рогер, она жели да живиш. - Нећу је оставити! 1037 01:32:22,219 --> 01:32:23,499 У реду. 1038 01:32:30,019 --> 01:32:32,391 Ако ти остајеш, ја остајем. 1039 01:32:32,480 --> 01:32:34,805 Не остављам никога поново. 1040 01:32:40,905 --> 01:32:42,530 Рогер, хајде. 1041 01:32:45,660 --> 01:32:48,068 Хајде, устани. Не остављамо те. 1042 01:32:48,163 --> 01:32:49,657 МИКЕИ: Морамо да идемо. Хајде, устани. 1043 01:32:49,748 --> 01:32:52,073 СТЕВЕН: Вода је све већа. Идемо! 1044 01:33:13,982 --> 01:33:18,560 ЕШЛИ: Видим их, баш тамо, пацове. На врху степеница. 1045 01:33:18,653 --> 01:33:22,983 ЕШЛИ: Кит, иду уз степенице. Има нешто на врху степеница. 1046 01:33:35,087 --> 01:33:36,581 КИТ: У реду, идемо. 1047 01:33:55,442 --> 01:33:58,692 КИТ: У реду, иди. Уз степенице. СТЕВЕН: Хајде, Маделине, горе. 1048 01:34:13,169 --> 01:34:15,411 СТЕВЕН: Кит. Имам те. 1049 01:34:16,672 --> 01:34:17,953 СТИВЕН: Сачекај! 1050 01:34:20,551 --> 01:34:21,880 СТЕВЕН: У реду. Иди! 1051 01:34:29,936 --> 01:34:32,344 Кит, имам излаз. 1052 01:34:33,148 --> 01:34:34,642 Винцент: Сви овде горе. 1053 01:34:34,733 --> 01:34:37,734 Винцент: Изгледа као нека врста недовршеног канализационог система. 1054 01:34:40,990 --> 01:34:43,278 ЛАТОНИЈА: Боже мој, то је госпођин пас. 1055 01:34:43,367 --> 01:34:46,570 РОЏЕР: Купер! Морам да га ухватим. КИТ: Не. 1056 01:34:46,662 --> 01:34:48,619 Винцент: То је само пас. МИКЕИ: Умукни! 1057 01:34:48,706 --> 01:34:50,699 Винцент: Шта је с тобом? 1058 01:34:51,584 --> 01:34:54,918 Винцент: Не верујем. Ту је излаз! Да ли бисте то заборавили? 1059 01:34:55,255 --> 01:34:57,496 Винцент: Остави глупог пса. 1060 01:34:57,757 --> 01:34:59,584 МИКЕИ: Зачепи, Винцент. 1061 01:35:05,849 --> 01:35:07,640 САРА: Не верујем. 1062 01:35:19,530 --> 01:35:20,561 Срање! 1063 01:35:29,415 --> 01:35:32,120 КИТ: Настави. ЕШЛИ: Не без тебе. 1064 01:35:32,210 --> 01:35:33,953 Заборави на мене. Нема времена. 1065 01:35:34,045 --> 01:35:35,540 Не, имаћемо времена. 1066 01:35:35,630 --> 01:35:37,208 Стевен, уради нешто. 1067 01:35:38,759 --> 01:35:40,716 СТИВЕН: Повуци! Проклетство! 1068 01:35:40,802 --> 01:35:44,053 МИКЕИ: Примљено, нема шта да се баци. Не можемо ништа да нађемо! 1069 01:35:45,974 --> 01:35:48,300 МИКЕИ: Сачекај. КИТ: Ово место се распада. 1070 01:35:48,435 --> 01:35:50,891 - Не бисте нас оставили! - Оставио бих те! 1071 01:35:50,980 --> 01:35:53,553 Оставила сам Џорџа! Оставио сам га да умре! Излази! 1072 01:35:54,025 --> 01:35:55,602 Узми ово. Ево. 1073 01:35:56,110 --> 01:35:57,141 Хајде. 1074 01:35:57,570 --> 01:35:59,479 Не! Не ради то! 1075 01:36:02,075 --> 01:36:03,320 Маделине, не. 1076 01:36:10,333 --> 01:36:12,207 Урушава се. 1077 01:36:13,211 --> 01:36:14,374 Боже мој! 1078 01:36:14,713 --> 01:36:17,667 Зашто ниси отишао? Шта си дођавола урадио? 1079 01:36:20,052 --> 01:36:21,795 СТЕВЕН: Ухвати се за нешто! 1080 01:36:21,887 --> 01:36:24,129 Иди, Стевен. Мораш да наставиш. 1081 01:36:24,223 --> 01:36:26,014 О чему ти то причаш? 1082 01:36:26,100 --> 01:36:28,638 МЕДИ: Не можеш нас оставити! КИТ: Морају да оду. 1083 01:36:28,728 --> 01:36:31,397 Стевен! Микеи! Мора постојати други начин! 1084 01:36:31,564 --> 01:36:34,185 МИКЕИ: Не можемо ништа пронаћи. МЕДИ: Потражи нешто. 1085 01:36:34,275 --> 01:36:36,232 <и>Мора да постоји још нешто. 1086 01:36:44,744 --> 01:36:46,405 СТЕВЕН: Можеш ли успети? 1087 01:36:53,128 --> 01:36:54,587 Нема излаза. 1088 01:36:54,672 --> 01:36:57,791 Не можете доћи до нас. То је дом горе. 1089 01:37:07,268 --> 01:37:08,810 ЛАТОНИЈА: Шта да радимо? 1090 01:37:09,771 --> 01:37:11,763 Асхлеи, батеријска лампа! 1091 01:37:17,863 --> 01:37:21,611 Не, Стевен! Не остављај ме! 1092 01:37:22,159 --> 01:37:25,195 Иди! Чуо си ме! Сви напоље! 1093 01:37:25,829 --> 01:37:27,371 Морамо да идемо. 1094 01:37:27,790 --> 01:37:30,459 Нисам те оставио, Микеи! ја ћу умрети! 1095 01:37:35,131 --> 01:37:36,958 СТИВЕН: Иди! Пази на главу! 1096 01:37:43,556 --> 01:37:45,383 СТЕВЕН: Хајде, настави. 1097 01:38:03,077 --> 01:38:05,650 Нећемо да изађемо одавде, зар не? 1098 01:38:05,746 --> 01:38:07,075 Хајде. 1099 01:38:10,877 --> 01:38:12,371 МАДДИ: Кит, не могу. 1100 01:38:23,932 --> 01:38:25,889 - Шта је то? - Осигурачи. 1101 01:38:26,268 --> 01:38:28,142 Морамо да се вратимо одакле смо почели. 1102 01:38:28,228 --> 01:38:30,980 Не, Кит, предалеко је. 1103 01:38:31,315 --> 01:38:33,521 Све што ја могу, можеш и ти. 1104 01:38:33,609 --> 01:38:35,269 Ево. Држи ово. 1105 01:39:07,603 --> 01:39:09,346 КИТ: Морамо да пробамо. 1106 01:39:09,688 --> 01:39:11,064 МАДДИ: Шта? 1107 01:39:12,775 --> 01:39:14,055 Издувавање. 1108 01:39:14,443 --> 01:39:16,650 МАДДИ: Издувавање? КИТ: Морамо то да урадимо! Хајде! 1109 01:39:16,737 --> 01:39:19,110 Покушаћемо да избацимо. Хајде. 1110 01:39:19,407 --> 01:39:21,732 куда идемо? 1111 01:39:21,826 --> 01:39:24,578 КИТ: Морам да се попнем до плафона и избацити блато. 1112 01:39:24,662 --> 01:39:27,866 КИТ: Ако ради, притисак ће нас одвести право на врх. 1113 01:39:32,462 --> 01:39:35,629 НОРМАН: Зашто не одеш твој ауто овде? Ја ћу те одвести кући. 1114 01:39:39,887 --> 01:39:42,757 СВИ: Има ли кога унутра? Водите нас одавде! 1115 01:39:51,691 --> 01:39:53,185 НОРМАН: О, мој Боже! 1116 01:40:26,269 --> 01:40:27,549 Лекар 1: Хајде. 1117 01:40:28,730 --> 01:40:30,603 Лекар 2: Полако. 1118 01:40:51,837 --> 01:40:54,791 МИКЕИ: Примљено, успели смо. Хајде, успели смо. 1119 01:41:14,736 --> 01:41:17,406 Лекар 1: Хајде, у реду је. Добар пас. 1120 01:41:22,327 --> 01:41:24,735 Медиц 3: У реду. Хајде, имамо те. 1121 01:41:33,005 --> 01:41:35,128 Медиц 4: То су сви. Сви су напољу. 1122 01:41:37,343 --> 01:41:39,751 Медиц 1: Наравно да нема никог другог тамо доле? 1123 01:41:39,846 --> 01:41:41,720 Лекар 3: Рупа се пуни водом. 1124 01:41:41,806 --> 01:41:43,466 Лекар 4: Сви су напољу. 1125 01:41:52,234 --> 01:41:54,191 Лекар 1: Нико други? СТЕВЕН: Остави ме на миру. 1126 01:41:57,990 --> 01:42:00,611 ја сам добро. ја сам добро. 1127 01:42:02,286 --> 01:42:04,694 - Излази... - Не, тата, у реду је. 1128 01:42:06,499 --> 01:42:07,958 У реду смо. 1129 01:42:24,476 --> 01:42:25,757 КИТ: Хајде. 1130 01:42:31,734 --> 01:42:34,854 МЕДИ: Ја ћу сести овде. 1131 01:42:36,155 --> 01:42:38,195 МЕДИ: Није ме ни брига. 1132 01:42:38,574 --> 01:42:40,366 МЕДИ: Осећам се тако уморно. 1133 01:42:40,451 --> 01:42:42,195 КИТ: Мораш се борити против тога. 1134 01:42:42,286 --> 01:42:44,778 Никад нисам мислио да ћу овако завршити. 1135 01:42:44,872 --> 01:42:46,746 Ниси требао. 1136 01:42:50,462 --> 01:42:54,673 Увек сам мислио да ћу умрети стар. 1137 01:43:01,974 --> 01:43:04,346 Труди се, говно једно! 1138 01:43:07,146 --> 01:43:09,471 КИТ: Колико вам је шанси потребно? 1139 01:43:10,483 --> 01:43:13,899 Убио си све остале, али знаш шта? 1140 01:43:14,821 --> 01:43:16,897 Требао си ме убити. 1141 01:43:17,657 --> 01:43:19,780 <и>Зато што сам нашао твоје срце. 1142 01:43:20,159 --> 01:43:23,742 нашао сам твоје срце, и избацићу га из твог тела. 1143 01:43:42,433 --> 01:43:43,927 Морамо да идемо. 1144 01:43:44,727 --> 01:43:46,885 КИТ: Дај ми руку, Маделине. 1145 01:43:54,112 --> 01:43:57,979 Никада нас не би напустио, зар не? 1146 01:44:03,079 --> 01:44:04,194 бр. 1147 01:46:12,757 --> 01:46:14,300 Упалило је. 1148 01:46:21,058 --> 01:46:22,766 Бићемо у реду. 1149 01:46:49,504 --> 01:46:51,248 Лекар 1: У реду, полако. 1150 01:46:53,175 --> 01:46:55,500 Лекар 2: Очистите пут. Хајде. 1151 01:46:56,386 --> 01:46:59,672 Медиц 3: Имамо инвалидска колица за вас. МЕДИ: У реду је, прошетаћу. 1152 01:46:59,765 --> 01:47:00,963 Лекар 3: Идемо. 1153 01:47:15,823 --> 01:47:16,855 Медиц 3: У реду. 1154 01:47:18,159 --> 01:47:19,618 Лекар 3: Добро си. 1155 01:47:25,917 --> 01:47:27,246 Стани. 1156 01:47:44,061 --> 01:47:46,350 Лекар 2: У реду, хајде. Водимо га одавде. 1157 01:47:46,439 --> 01:47:47,933 Лекар 2: Хајде, идемо. 1158 01:48:01,955 --> 01:48:05,371 Пошто обоје идемо у болницу, Желим да се возим са тобом. 1159 01:48:05,459 --> 01:48:07,831 Зар немаш нешто боље да радиш? 1160 01:48:07,920 --> 01:48:12,499 С обзиром да сам бескућник и покварен и без аутомобила... 1161 01:48:13,092 --> 01:48:16,841 и не изгледам најбоље што могу, Мислим да ћу јахати са тобом. 1162 01:48:18,347 --> 01:48:20,636 - Један услов. - Шта је то? 1163 01:48:22,727 --> 01:48:24,850 Морамо да пређемо на мост.